じ た どうし

４級「自・他動詞」
En japonés hay verbos transitivos e intransitivos.

Los verbos transitivos (Vt) son los que tienen objeto directo, es decir, los que para la realizar la acción es
た

necesaria una fuerza externa al objeto. A estos verbos se les llama: tadôshi (el kanji 他 significa “otro”).

Los verbos intransitivos son los que expresan que el objeto actúa por sí mismo, sin necesidad de un agente
じ

externo. En japonés los llaman “verbos de voluntad”. Comúnmente se les conoce como: jidôshi (el kanji 自
じどう

significa “por sí mismo” y se utiliza en palabras como 自動 o “automático”, “que se mueve solo”).

En español los verbos intransitivos se reconocen algunas veces por la partícula ‘se’ antes del verbo, por
し

ejemplo: La puerta (Vi) se cierra (ドアが閉まります。). A diferencia de la expresión con verbo transitivo:
わたし し

Cierro (Vt) la puerta ( 私 がドアを閉めます。). Al hablar de que ‘la puerta se cierra’, nos referimos a que
la acción se realiza por un agente que no queda expresado (¿quién será el culpable?), en tanto que al hablar de
que ‘cierro la puerta’ inmediatamente podemos entender quién es el autor de la acción (yo).

En japonés los verbos transitivos (con objeto directo) se anteceden por la partícula を la cual queda en medio
し

del objeto y del verbo (ドアを閉めます). En tanto que los verbos intransitivos utilizan la partícula が para
expresar al sujeto de la acción.
わたし し

En la expresión 私 がドアを閉めます la partícula が representa al sujeto de la oración y está escrita

わたし し

después de él. Es decir, el sujeto es: 私 . Por su parte, en la expresión: ドアが閉まります, la partícula が

antecede al sujeto o agente de la acción, es decir: ドア.

¿Y cómo los distingo?

Hay que memorizar las excepciones pero hay tres reglas de oro:
1. Todos los verbos que terminan en –aru son intransitivos y si se los cambia a –eru, se vuelven transitivos.
2. Todos los verbos que terminan en –reru son intransitivos.
3. Todos los que terminan en –su son transitivos.

Para expresar el estado resultante de una acción se utiliza la siguiente forma

でんき

Vt + te aru 　電気がつけてあります　Prendieron la luz

でんき

Vi + te iru 　電気がついています　La luz está prendida

La excepción de la regla.
Excepciones, la partícula を, además de connotar el objeto directo, en ocasiones expresa salir de un lugar o
とお で

pasar por un lugar.　Por ello, algunos verbos intransitivos usan la partícula を, tales como: 通る, 出る.
Por Fabián Robles
11 de noviembre de 2004

参考文献

国立国語研究所「日本語教育指導参考書 22　日本語教育のための文法用語」平成 13 年

松岡弘「初級を教える人のための日本語文法ハンドブック」スリーェーネットワーク　2001 年
Algunos verbos transitivos e intransitivos
た じ い み

（を）他 （が）自 意味

（てある） （ている）
verbos verbos intransitivos
transitivos
電気 Encender
つける つく
Apagar
消す きえる
ドア、まど Abrir
あける あく
し し
Cerrar
閉める 閉まる
Descomponer, romper
こわす こわれる
Reparar
なおす なおる
き き
Decidir, establecer
決める 決まる
か か
Cambiar
変える 変わる
い はい
Entrar, meter
入れる 入る
だ で
Sacar (Vt) // salir　(Vi)
出す （を）出る
Encontrar
みつける みつかる
の の
バス Subir, montarse (Vt) // Poner sobre, llevar
（に）乗る 乗せる sobre; publicar (Vi)
お お
バス Descender, bajarse (Vt) // Bajar, depositar,
（を）降りる 降ろす poner abajo, quitar (Vi)
あ あ
Levantar, escalar
上げる 上がる
 さ さ
Bajar, descender
下がる 下げる
とお とお
みち Atravesar, pasar
通す （を） 通る
Quemar
もす もえる

Los siguientes verbos sólo tienen una modalidad: Transitiva o intransitiva.

た じ い み

（を）他 （が）自 意味

（てある） （ている）
verbos verbos intransitivos
transitivos
か
Escribir
x
書く
た
Comer
x
食べる
Estar en problemas
x 困る
Haber, existir (género animado)
x いる
Elaborar
作る x
Haber, existir (género
x ある inanimado)
Poder Hacer
x できる