| ROMI PH 400 | ROMI PH 630

Caractersticas tcnicas
Centros de usinagem horizontal

Linha ROMI PH

Especificaes tcnicas
Cabeote horizontal Cone do eixo-rvore Faixa de velocidades (verso 6.000 rpm) Faixa 1 Faixa 2 Faixa de velocidades (verso 10.000 rpm) Avanos Avano rpido (eixos X / Y / Z) Avano de corte programvel Acelerao (X / Y / Z) Cursos Coluna (eixo X) Mesa (eixo Z) Cabeote (eixo Y) Dist. entre o nariz do eixo-rvore ao centro da mesa Dist. entre o nariz do eixo-rvore ao topo da mesa Mesa Tipo Superfcie do pallet Peso admissvel sobre o pallet (uniformemente distribudo) Incremento mnimo Tempo de indexao 90 Trocador de ferramentas Capacidade no magazine de ferramentas Dimetro mximo da ferramenta Dimetro mximo da ferramenta quando os alojamentos adjacentes esto vazios Comprimento mximo da ferramenta Mandril da ferramenta Peso mximo de cada ferramenta Tempo de troca ferramenta / ferramenta no ponto de troca (*) (ferramenta de 15 kg) Trocador de pallets Nmero de pallets Tempo de troca de pallet (sem carga) Potncia instalada Motor principal ca (regime S6 - 60% - 10 min.) Potncia total instalada Dimenses e peso Altura rea ocupada (frente x lateral) Peso aproximado
(*) Conforme norma VDI 2852-1

ROMI PH 400
tipo IS0 40 rpm rpm rpm 10 a 10.000

ROMI PH 630
ISO 50 1 a 6.000 1 a 1.890 6 a 6.000 10 a 10.000

m/min m/min G

60 30 (0,47 / 0,80 / 0,80)

50 20 (0,53 / 0,56 / 0,56)

mm mm mm mm mm

630 630 630 100 a 730 100 a 730

1.050 1.000 900 100 a 1.100 100 a 1.000

mm kgf grau s

Indexadora 400 x 500 500 1 1,62

NC 400 x 500 500 0,001

Indexadora 630 x 630 1.200 1 2,39

NC 630 x 630 1.200 0,001

un mm

40 75

60 ou 120 (opcional) 125

mm mm tipo kg s

130 400 BT 40 / BBT 40 8 4,4

245 630 BT 50 / BBT 50 25 5,88

un s

2 12

2 17,22

cv/kW kVA

30 / 22 60

48 / 36 70

mm mm kg

2.830 2.890 x 6.445 10.000

3.325 4.160 x 7.770 26.000

Equipamentos standard
Bombas exclusivas para limpeza de cavacos das protees Cabeote com faixa de velocidades de 10 a 10.000 rpm, com cone do eixo-rvore ISO 40, para mandril BT 40 / BBT 40 (ROMI PH 400) Cabeote com faixa de velocidades de 6 a 6.000 rpm com caixa de transmisso ZF, ou de 10 a 10.000 rpm, com cone do eixo-rvore ISO 50, para mandril BT 50 / BBT 50 (ROMI PH 630) CNC Siemens 828D com monitor colorido 10,4 Cobertura completa contra cavacos e respingos Documentao completa em CD Equipamento eltrico de 380 Vca, 65 kVA, 50/60 Hz Jogo de chaves para operao da mquina Jogo de sapatas, parafusos e porcas de nivelamento Lmpada indicadora de status de operao (3 cores) Luminria uorescente Mesa indexadora, com incremento de 1 (360 posies programveis) Painel de operao para ATC (tipo botoeira), com chave comutadora para liberao de acesso ao magazine, JOG para avano e recuo, e boto de emergncia Pedal para carga e descarga de ferramentas atravs da porta de acesso ao magazine Pedal para carga e descarga de pea atravs da porta de acesso ao pallet Pintura standard: Esmalte epoxy texturizado azul Munsell 10B-3/4 e tinta epoxy texturizada cinza claro RAL 7035 Portas de acesso do operador ao pallet e magazine de ferramentas com trava eltrica Preparao para sistema de refrigerao pelo centro do eixo-rvore (no acompanha o acessrio sistema de refrigerao) Sistema de lubricao centralizada, com ltro de linha e sensor de nvel de leo Sistema de refrigerao da carcaa do cabeote (para cabeote 10.000 rpm) Sistema de refrigerao de corte externa (via olhal) com bomba 7 bar (1.5 kW / 2 cv) Sistema hidrulico completo Transportador de cavacos helicodal duplo interno, e tanque removvel com capacidade de 320 litros, para incorporao do transportador de cavacos externo (ROMI PH 400) Transportador de cavacos helicoidal duplo interno, e tanque removvel com capacidade de 670 litros, para incorporao do transportador de cavacos externo (ROMI PH 630) Trocador automtico com 2 pallets Trocador de ferramentas (ATC), com brao automtico e magazine para 40 ferramentas (ROMI PH 400) e 60 ferramentas (ROMI PH 630) Painel de operao remoto com funes de manivela e JOG para eixos

Equipamentos opcionais
Ar condicionado para armrio eltrico 220 / 380 / 440 Vca, 50 / 60 Hz Autotransformador para rede 200 ~ 480 Vca, 50 / 60 Hz de 70 kVA Desligamento automtico da mquina aps m de turno (auto power off) Filtro para fumaa Interface hidrulica para dispositivo, com alimentao via tomada central na porta giratria do trocador automtico de pallet Interface para diagnstico remoto Mesa NC, com incremento mnimo de 0,001 (ROMI PH 630) Pintura especial Pistola de lavagem (wash gun) na porta de acesso do pallet na rea de usinagem Separador de leo / refrigerante (oil skimmer) Interface para apalpador ou presset de ferramentas Sistema para preset de ferramentas com sensor OTS e rotinas - macro Renishaw Sistema de exausto de nvoa Sistema de lavagem na rea de trabalho Sistema de medio / inspeo de peas, com apalpador Renishaw OMP 60, sensor ptico OMI, ponta PS3-1C ( 6 mm / L = 50 mm / M4) Sistema de refrigerao pelo centro do eixo-rvore, 20 bar ou 70 bar (20 Ipm) (ROMI PH 400) Sistema de refrigerao pelo centro do eixo 70 bar (20 l/min) (ROMI PH 630) Transdutor linear de posio (rgua ptica) para os eixos X, Y e Z Transportador de cavacos de esteira articulada (TCE), ou de esteira de arraste (TCA) Trocador de ferramentas (ATC) CAT-40 ou DIN-40 em substituio ao standard (BT 40) (ROMI PH 400) Trocador de ferramentas (ATC) CAT-50 ou DIN-50 em substituio ao standard (BT 50) (ROMI PH 630) Trocador de ferramentas + magazine 120 ferramentas BT 50, ou DIN 50 , ou CAT 50, em substituio ao standard (BT 50), 60 ferramentas (ROMI PH 630)

Grficos de potncia
Cabeote 10.000 rpm (regime S6 - 60% - 10 min.) cv / kW 30 / 22 Cabeote 6.000 rpm com caixa de transmio ZF (regime S6 - 60% - 10 min.) cv / kW 46 / 34,5 Cabeote 10.000 rpm (regime S6 - 60% - 10 min.) hp / kW 48 / 36

124 N. m

229 N. m

258 N.m

ROMI PH 400

819 N.m

10.000

eote 10.000 rpm (regime S6 - 60% - 10 min.)

kW

Cabeote 6.000 rpm com caixa de transmio ZF (regime S6 - 60% - 10 min.) cv / kW 46 / 34,5

Cabeote 10.000 rpm (regime S6 - 60% - 10 min.) hp / kW 48 / 36

124 N. m

229 N. m

ROMI PH 630

258 N.m

32 / 24

819 N.m

10.000

10.000

1.200

1.893

1.700

6.000

379

rpm

rpm
1.500 7.000

rpm

10.000

1.200

1.893

1.700

6.000

379

rpm

rpm
1.500 7.000

Dimenses da mquina - dimenses em mm

romi ph 400

Vista frontal

2.200 2.765 2.890 810 438

Abertura da porta

2.450

2.625 Vista superior

Frente da mquina 900

600 737 Abertura da porta 5.760 6.445 558

Os desenhos no esto em escala

Dimenses da mquina - dimenses em mm

romi ph 630

Vista frontal

3.095 4.160 1.104 812

Abertura da porta

Frente da mquina 1.215

800 793 995 7.770 Abertura da porta

7.050

Os desenhos no esto em escala

3.095

Vista superior

3.325

Dimenses do pallet - dimenses em mm

romi ph 400
55 H7 M12 x 1.75 (61x) 55H7 50H6

romi ph 630

630
12

70
10

30H7 70

50 50 50 50 50 50 400

40

Corte E-E 250 E E

30

20H6

630

H H

125

Corte A-A

90 17,50
30

B B 50 50 50 50 50 50 50 50 500

Corte B-B 125 250

M16 (x23) Corte H-H

Layout de trabalho - dimenses em mm

romi ph 400
Porta giratria 700 700
165

1.700 Interferncia 554

Curso - Y = 630

630
Curso - X = 630 315

900

Pea dispositivo

Pea dispositivo Face superior do pallet

700
500

100

Vista lateral
475 950 475

73 face do eixo-rvore Curso - Z = 630 100

Vista superior

Layout de trabalho - dimenses em mm

romi ph 630
Porta giratria 1.050
195

1.050 2.280 Interferncia 940 1.050

Curso - Y = 900

315 630 100

798
Curso - X = 1.050 525

1.300

Pea dispositivo

Pea dispositivo Face superior do pallet Interferncia

22,5

55 face do eixo-rvore 615 1.230 615 Curso - Z = 1.000 100

35

Vista lateral

Vista superior 6
Os desenhos no esto em escala

525

Caractersticas do CNC CNC Siemens Sinumerik 828D

Programao
Funes de controle dos eixos Mnimo incremento de posicionamento: Controle simultneo de 4 eixos (X, Y, Z, A) Retorno programvel posio de

0,001 mm - 0,0001 pol - 0,001 grau Funes de referncia

referncia da mquina (G28, G30, G30 P3, G30 P4)

Funes de movimentao dos eixos Interpolao linear (G00, G01) Interpolao circular (G02, G03) Interpolao helicoidal (G02, G03, TURN) Funes de avano Avano em mm / min ou pol / min (G94) Avano em mm / rot ou pol / rot (G95) Tempo de permanncia (Dwell) (G04) Controle de avano contnuo nos cantos (G64, G641, G642) Parada Exata (G9, G60)
Seleo de planos de trabalho Sistema de coordenada de mquina

Criao / edio de programas Nmero / pesquisa do programa Nome do programa Sub-programa Busca de bloco N de programa Edio expandida Edio de programas em background Quantidade de programas na memria = 512 Espao de memria alocado para o usurio de 5 Mbytes
Ciclos fixos de furao

Funo teste de programa (Program Test) Funo avano de ensaio (Dry Run) Limites de curso

Operaes de teste

Funes de segurana Funes de alarme e diagnsticos Funes de emergncia Mensagens de alarme Histrico dos alarmes ocorridos Histrico das operaes efetuadas Histrico das manutenes efetuadas Sistema de ajuda ao usurio (Help) Tela de diagnsticos Funo grfica

Funes para simplificao de programa e mandrilamento

Ciclos fixos de rosqueamento com macho Ciclos fixos de fresamento de

Comando de alta tecnologia, excelente performance e confiabilidade O CNC Siemens Sinumerik 828D oferece monitor LCD colorido de 10,4, drives para carto Compact Flash, porta USB e interface Ethernet para rede de fbrica, oferecendo grande flexibilidade para carregamento de programas e parmetros. Programas de usinagem podem ser executados diretamente do carto Compact Flash ou de um Pen drive. Programao conversacional programGUIDE O CNC Siemens Sinumerik 828D oferece o software programGUIDE, que permite simplificar a elaborao de programas atravs de entrada de dados em telas amigveis ao programador e figuras animadas (Animated Elements) que auxiliam de forma inequvoca a entrada de dados. A programao simplificada atravs de ciclos fixos de furao, mandrilamento e rosqueamento, cilcos de fresamento e corte de perfis de forma livre.

Sistemas de coordenadas (G17, G18, G19)

cavidades e ressaltos Ciclos fixos de fresamento de rasgos Ciclos fixos de fresamento de roscas Coordenada polar (G111) Fator de escala (SCALE, ASCALE) Chanframento e arredondamento de cantos Programao em imagem de espelho (MIRROR, AMIRROR)

Simulao de usinagem Visualizao tridimensional

(G53, G500, SUPA) Sistema de coordenada de trabalho (G54 ~ G59 - G507 ~ G599) Sistema local de coordenada de pea (TRANS) Preset do sistema de coordenada de pea (G92) (G92.1) Rotao do sistema de coordenada (ROT, AROT)
Programao com ponto decimal Sistema de medidas em polegada

Funes para utilizao de programas gerados por CAD/CAM

Advanced Surface, Look Ahead de 150 blocos Interpolao cilndrica (TRACYL) Sistema programGUIDE

Visualizao de dados (display) Posio dos eixos Velocidade do eixo-rvore Velocidade de avano dos eixos Cdigos programados (T, S, M, F) Cdigos G modais Tempo de usinagem Relgio Opcionais Diagnstico Remoto

Funes de usinagem para 4o eixo Programao conversacional

Valores de coordenadas e dimenses

Operao
Dispositivos operacionais Proteo de dados Interface Compact Flash Interface USB Interface Ethernet para a rede de fbrica (100 Mbit / Seg - TCP-IP) Calculadora no CNC Operaes manuais Manivela eletrnica (mpg) Avano em jog Chave controladora de avano Tecla controladora de velocidade do eixo-rvore Interveno manual e retorno

Programao em modo absoluto (G90) Entrada de dados (coordenada de

(G70) ou mtrico (G71) ou incremental (G91)

trabalho) programvel (G10) Funes de spindle

Designao do spindle em rpm (cdigo S) Orientao do eixo-rvore (M19) Posicionamento angular (SPOS) Compensao de raio da ferramenta 9 corretores de comprimento e

Funes aplicadas ferramenta (G40, G41, G42)

dimetro (D) para cada ferramenta (T) Medio manual do comprimento da ferramenta Gerenciador de vida de ferramentas
Funes miscelneas (cdigos M) Parmetros R Variveis GUD

Funes auxiliares Macro

Operaes de execuo Operao em MDA (Manual Data Input) Operao em automtico (Cycle Start) Operao bloco a bloco (Single Block) Parada de programa (M00) (Cycle Stop) Parada opcional de programa (M01) (Optional Stop) Suprimir blocos (/) (Block Skip) Reincio de execuo de programa Busca de bloco Seleo de blocos para execuo

Filiais de vendas
(71) 3341 6060
RR AP

(62) 9977 0170

AM

MA PA CE RN PB PE RO MT TO BA SE

(85) 9991 3288 (81) 9976 5709

PI AC

AL

(71) 9967 9031 Filial Salvador, BA. . (71) 3341 6060 Bahia. . . . . . . . . . . . . . (71) 9967 9031

(62) 9977 0170 Filial SP Regio ABCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cidade de SP Zona Sul, So Caetano do Sul. . . . . Cidade de SP Zona Sul, Cotia, Taboo da Serra, Emb, Itapecirica da Serra, Embu-Guau e Juquitiba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Santo Andr, Mau, Ribeiro Pires, Rio Grande da Serra, Paranapiacaba, Suzano . . . . Diadema, So Bernardo do Campo e Litoral Sul de So Paulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filial SP Regio Norte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cidade de SP Zona Oeste, Osasco, Carapicuiba, Barueri, Santana do Parnaba, Pirapora do Bom Jesus, Jandira e Itapevi . . . . . . . Cidade de So Paulo Zona Leste, Ferraz de Vasconcelos e Po. . . . . . . . . . . . . . . . . . Cidade de So Paulo Zona Norte e Perus, Mairipor, Caieiras, Cajamar, Franco da Rocha, Itaquaquecetuba e Mogi das Cruzes . . . . . . . . . . . Guarulhos, Aruj e Santa Isabel. . . . . . . . . . . . . . . Vale do Paraba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filial SP (Governo e Ensino). . . . . . . . . . . . . . . Atendimento exclusivo para empresas pblicas e instituies de ensino. . . . . . . . . . . . . . Filial Santa Brbara dOeste, SP . . . . . . . . . . . Regio de Piracicaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regio de Indaiatuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regio de Campinas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regio de Jundia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regio de Sorocaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filial Ribeiro Preto, SP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regio de Ribeiro Preto, Sertozinho, Cajuru, Batatais, Franca, So Joaquim da Barra, Barretos e Tringulo Mineiro . . . . . . . . . . . . . . . . . Regio de Araraquara, Mato, Monte Alto, Jaboticabal, So Carlos, Ja,Bauru e Pederneiras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regio de Mococa, So Joo da Boa Vista, Mogi Mirim, Mogi Guau, Itapira, Amparo, Araras e Leme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regio de Araatuba, Presidente Pudente, So Jos do Rio Preto, Votuporanga, Catanduva, Bebedouro, Marlia, Pompia eAssis.. . . . . . . . . . (11) 2914 8689 (11) 98755 7941 (67) 9983 2560 (11) 98383 4067 (11) 98383 3052 (11) 98690 4835 (11) 3670 0144 (11) 98383 5776 (11) 98383 6135 (11) 98383 4167 (11) 98383 4173 (12) 8139 0480 (11) 3670 0177 (11) 98383 7017 (19) 3455 9735 (19) 8198 2165 (19) 8195 5713 (19) 8195 5715 (11) 98690 4452 (15) 8111 0524 (16) 3627 0999 (16) 9761 0262 (16) 9761 0263 (16) 9761 0264 (16) 9761 0265
RS PR MS GO

DF

MG

ES

(27) 9239 0068

SP RJ

SC

Filial Rio de Janeiro, RJ. . . . (21) 2270 1454 Grande Rio e Sul Fluminense. . (21) 8126 5230 Regio de Maca, Norte Fluminense e Regio Serrana. . (22) 8111 0001 Filial Belo Horizonte, MG. . . (31) 3361 2526 Regio Sul e Centro-Oeste, Regio de Contagem, Igarap, So Joaquim de Bicas, Regio de Betim, Ibirite, Sarzedo, Brumadinho e Mrio Campos. . (31) 9122 5445 Regio Norte, Regio de Belo Horizonte, Vespasiano, Lagoa Santa, Santa Luzia, Pedro Leopoldo, Ribeiro das Neves, Matozinhos, Sete Lagoas, Sabar, Vale do Ao, Nova Lima e Zona da Mata. . . .(31) 9122 5468 Tringulo Mineiro. . . . . . . . . . . (16) 9761 0262 Filial Curitiba, PR. . . . . . . . . . (41) 3333 6941 Leste da regio metropolitana de Curitiba e Sul do estado do Paran . . . . . . . . . . . . . . . . . (41) 9128 1935 Oeste da regio metropolitana de Curitiba e Campos Gerais. . . . . . . . . . . . (41) 9128 1934 Regies Norte e Oeste do estado do Paran. . . . . . . . . (44) 9141 3856

Filial Joinville, SC. . . . . . . . . (47) 3433 1381 Joinville e Oeste do estado de SC . . . . . . . . . . . . (47) 9971 4081 Vale do Itaja e Leste do estado de SC . . . . . . . . . . . . (47) 9971 4083 Cricima e Sul do estado de SC. . . . . . . . . . . . . . . (48) 8839 4118 Filial Porto Alegre, RS . . . . . (51) 3342 5066 Regio Metropolitana de Porto Alegre e Sul do estado do RS . . . . . . . . . . . . (51) 9991 3519 Porto Alegre e Vale dos Sinos. . . . . . . . . . . . . . (51) 9999 3126 Caxias do Sul e Regio Serrana. . . . . . . . . . . . . (54) 9979 9271 Passo Fundo e Nordeste do estado do RS . . . . . . . . . . . . (54) 9971 5111

W W W. R O M I . C O M
Indstrias ROMI SA Av Prola Byington 56 Santa Brbara dOeste SP 13453 900 Brasil ROMI Atendimento Amrica Latina Fone +55 (19) 3455 9620 export-mf@romi.com

compr e a g or a @ romi . com

ROMI na Alemanha Gross Gerau, Alemanha sales@romi-europa.de ROMI na Frana St Priest , Frana infos@sandretto.fr

Burkhardt+Weber Fertigungssysteme GmbH Reutlingen, Alemanha info@burkhardt-weber.de ROMI no Mxico Cidade do Mxico, Mxico ventasmx@romi.com

Rod. SP 304, Km 141,5 ROMI nos EUA Santa Brbara dOeste SP Erlanger, KY, EUA sales@romiusa.com 13453 900 Brasil

ROMI na Espanha ROMI na Inglaterra Barber del Valls, Espanha Rugby, Inglaterra sales@sandretto.co.uk info@italprensas.com

Romi PH 400 - PH 630 / PO / AA / 052013 - Especificaes tcnicas sujeitas a alteraes sem prvio aviso - Impresso no Brasil - Por favor, recicle sempre.