Gracias Costa RICA

EDICION ESPECIAL PARTE 1

EDICION DICIEMBRE
1. ARKHITEKTON

Fundado en 1982

Consultores

Lee Ching & Asociados, Consultores

Fundado en la dcada de los ochenta surgi como una firma de Abogados y Notarios Pblicos con PROFUNDO COMPROMISO CON LOS MS ALTOS VALORES Y PRINCIPIOS TICOS-MORALES, en que fue inspirado. Con la diversificacin en sus reas de servicio, hoy brindamos a nuestros clientes asesora integral en los diferentes campos, comprendiendo el legal en todas sus especialidades, notariado pblico, contratacin administrativa, financiero, contable, arquitectura, construccin y bienes races.

EDICION ESPECIAL

NDICE &
CRDITOS
CONTENIDO
ndice pg.3 El Coloso de La Sabana. Una silueta monumental en el oeste Josefino.

EDITORIAL
Coordinadora editorial: Arq. Fuey-Yin Lee Hernndez Consejo editorial:

pg.4 pg.5

El Estadio de la Amistad y Cooperacin. pg.6 Inicia nuevo reto para el pueblo costarricense. pg.8 ...No le busquemos el pelo a la sopa.... Estadio Nacional... otros detalles.

Arq. Roco Agero; Ing. Rolando Castro; Arq. Mario Cordero; Arq. Adrin Coto; Ing. Jos Oviedo Direccin periodstica Paola Lee Salas Fotografas

pg.10 pg.13

Oficina de prensa revista Arkhitekton Arte, Diseo e Impresin Digital Printer Design Tel. 2524-1984 Publicidad

Con los ojos puestos en Latinoamerica. pg.15 La satisfaccin de la tarea cumplida. pg.16 Historia de un Gigante. Estadio Nacional en nmeros. El estadio en breve. El observador urbano.

Revista Arkhitekton publicacioneslee@bufetel.com Telfono: (506) 2233-2051 / (506) 2256-4169 P.O. Box: 158-1005 San Jos, Costa Rica Foto Portada Entrada Principal Estadio Nacional de Costa Rica

pg.18

pg.22 pg.24 pg.26

3. ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

EL COLOSO
DE LA SABANA
Gracias Costa Rica! Esas son las palabras que vienen a nuestra mente todas las maanas cuando desde la Autopista General Caas observamos el Coloso de La Sabana rumbo a la oficina. Gracias por haberle abierto los brazos a esos antepasados nuestros que llegaron desde el otro lado del mundo con sus ojos rasgados y ganas de trabajar. Gracias por permitirles llamar a Costa Rica su casa, por darles la oportunidad de abrirse camino y formar sus familias en esta tierra. Gracias por permitirnos ser parte de este pas maravilloso. Mucho se ha hablado sobre el Estadio Nacional; sin embargo, para nosotros solamente es un smbolo del agradecimiento de un pueblo a otro por haberle brindado su hospitalidad. Como costarricenses de origen chino era fundamental dedicar esta edicin a este smbolo de unin y hermandad; pero como profesionales era imposible no hacer un alto en el camino para apreciar esta gran obra y aprender de ella todo lo que se pueda. El Gigante, El Coloso o La Joya de La Sabana son algunos de los nombres que se le han dado ya al Estadio, nombres bien merecidos por su imponente tamao y presencia. Una obra de dimensiones monumentales, a las que, dicho sea de paso, no estamos muy acostumbrados, razn por lo que impresiona a estudiantes y profesionales de la arquitectura, ingeniera y construccin; un Estadio digno de los mejores espectculos, razn por la que maravilla al resto del pas. Claro est que la mayor parte del Estadio fue responsabilidad de los chinos, pero tambin gran cantidad de costarricenses intervinieron en ella de una u otra manera, y lo ms importantes es que supieron hacerlo cumpliendo con las ms altas exigencias con que se levant esta monumental obra. Y no es que en Costa Rica no exista la capacidad de hacerlo, es que son muy pocas las oportunidades que tenemos para demostrarlo, y cuando lo hacemos hay que celebrarlo, pues lo hacemos como se debe y eso qued ms que demostrado. Es increble la velocidad y precisin con que se construy el Estadio Nacional, la disciplina mostrada por los obreros chinos, la capacidad tcnica y profesional de la que hicieron alarde las empresas costarricenses que intervinieron en la construccin, la excelencia de los materiales empleados, y la posibilidad de introducir a nuestro pas en la construccin del primer mundo. Es una obra impresionante desde donde se le mire, se impone

Fuey-Yin Lee, Arquitecta Paola Lee, Periodista

por encima de los rboles y se puede ver desde varios puntos de San Jos. Si bien es cierto, mucho se especul en torno al Estadio, pero es nuestra intencin a travs de ARKHITEKTON poder aclarar algunos mitos que surgieron al respecto. Nos interesa conocer a fondo los aspectos tcnicos de la construccin, pero tambin la parte humana y social de este nuevo cono de nuestra ciudad capital. Hemos de confesar que en un principio haba algunos aspectos que no nos gustaban de este nuevo Estadio, y quiz uno de los ms importantes era la ubicacin; pero conforme nos acercamos al proyecto nuestras inquietudes fueron encontrando respuesta, demostrndonos as que se haba pensado en casi todo. No podemos cerrar los ojos a la realidad, como en cualquier proyecto hay detalles que se pueden mejorar y errores de los que aprender; sin embargo, en trminos generales, es una gran obra que va ms all de la simple cancha de futbol y las graderas circundantes. Aprovechamos adems, para agradecerles pblicamente a la Seora Presidenta de la Repblica de Costa Rica, Seora Laura Chinchilla; al Excelentsimo Seor Embajador de la Repblica Popular de China, Seor Li Changhua; al Seor Secretario de Asuntos Consulares, Yang Jinlong; al Seor Gerente General del Estadio Nacional, Randall Gutirrez Vargas; al Ingeniero Edwin Castro Boschini, inspector de la obra; a los representantes de AFECC; y a todo el personal tanto de la Embajada de la Repblica Popular de China, como del Instituto del Deporte y la Recreacin, cuya colaboracin y apoyo ha sido fundamental para la realizacin de esta edicin conmemorativa. Su excelente disposicin para atendernos y aclarar nuestras dudas, su compromiso con este proyecto y la voluntad de servicio que han mostrado en todo momento sern eternamente agradecidas por todo el equipo de colaboradores de ARKHITEKTON. Finalmente, tampoco podemos dejar de agradecer una vez ms gobierno de la Repblica Popular de China por nuestro nuevo Estadio Nacional; y al gobierno de Costa Rica por el recibimiento que por aos le han dado a nuestro pueblo. En las tardes, al regresar a casa por la misma autopista y ver esa increble estructura que -al menos nosotras- ya reconocemos como algo muy nuestro, pensamos en los cientos de horas que trabajadores chinos y costarricenses invirtieron en levantar lo que hasta hace algn tiempo era solo un sueo y que hoy es una realidad. Nos maravillamos al recordar cmo se levant ese gigante ante los ojos incrdulos de algunos, escpticos de otros y sorprendidos de muchos. Pensamos como un poco de acero y concreto consolidaron una amistad de muchos aos; pero sobre todo pensamos en el ejemplo de trabajo, esfuerzo y dedicacin que significa NUESTRO Estadio Nacional. Por todo esto solo podemos decir Gracias China por la leccin aprendida, el ejemplo brindado y especialmente, por demostrarnos que en Costa Rica tambin podemos hacer las cosas bien!

4. ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

UNA SILUETA

MONUMENTAL EN EL OESTE JOSEFINO

En Costa Rica estamos de fiesta. Lleg el momento de inaugurar el nuevo Estadio Nacional, as en maysculas, como una vieja ilusin hecha realidad. Este gigante urbano no es slo ornamento de nuestro entorno, sino, ante todo, un formidable instrumento de recuperacin constructiva de espacios sociales y de proliferacin de todas las formas masivas de encuentro humano, que promovern civismo, deporte y cultura. Sus instalaciones ofrecen las mejores condiciones para llevar a cabo actividades de naturaleza social de todo tipo y su monumentalidad permitir acentuar la proyeccin internacional de Costa Rica. Para sacarle el mayor provecho, tenemos el reto de hacer un uso intensivo de esta obra. Los acontecimientos deportivos importantes, los encuentros culturales y los eventos musicales destacados resaltarn, sin duda, con la majestuosidad de esta obra, pero adems crearn en las consciencias ciudadanas un smbolo constante de victorias que se ganan slo con el esfuerzo y de triunfos personales que son posibles solo con disciplina y perseverancia. Para hacer contraste vivo con el cmino fcil, no existe ningn mejor medio que ste. Los miles de ejemplos de xito que se desplegaran en este formidable escenario, contrarestarn las voltiles seducciones de la delincuencia. Desde este escenario intensificaremos la promocin del deporte, facilitaremos la recreacin ciudadana, celebraremos la diversidad de nuestra cultura y estimularemos en todos y todas un espritu de superacin.

Por Laura Chinchilla Presidenta de la Repblica

Los contornos grandiosos de esta obra se proyectan en el horizonte de las tardes capitalinas como un nuevo smbolo de nuestro perfil urbano. De l se habla en todas las tertulias y es orgullo, desde ahora, de la fanaticada futbolista. Con el Estadio Nacional inauguramos tambin un smbolo vivo de la sana competencia que debemos interiorizar. Ser cada vez ms competitivos es la mejor manera de agradecer este extraordinario punto de encuentro. Por eso, este coloso es, desde ahora, un desafo perenne de nuestro desempeo. Por este magnfico regalo, nuestro pueblo solo puede demostrar su aprecio luchando por merecer su silueta estilizada, moderna y majestuosa. Estamos obligados entonces a que la presencia de esta obra cale como reto en nuestro imaginario colectivo, sin permitir jams que esta obra contraste con mediocridad. Debemos hacer que este monumento deportivo sea acicate permanente que nos impulse a la excelencia deportiva, a la excepcionalidad artstica y a destacarnos en todos los campos, con la misma fuerza con que se perfila esta silueta monumental en el paisaje del oeste josefino. El nuevo Estadio se erige imponente en la Sabana como memoria permanente de nuestra gratitud al pueblo de China, de reconocimiento al presidente Arias y siempre y sobre todo, de la responsabilidad visionaria que despierta en nosotros, como pueblo, para que levantemos nuestro deporte a la altura de este moderno coliseo.

5. ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

El Estadio de Amistad y Cooperacin

Excelentsimo Li Changua Embajador de la Repblica Popular de China

construccin, en 23 meses, lograron culminar el proyecto con un mes de antelacin. Su eficacia y alta calidad son ampliamente aplaudidas por la sociedad costarricense. Siendo el pas en vas de desarrollo ms grande, China est experimentando la transformacin de un pas pobre y dbil a una potencia emergente activa y prspera. En los 30 aos a partir de la Reforma y Apertura, China mantiene un crecimiento anual promedio del PIB de un 9.8%, en 2010, el PIB de China lleg a ocupar el segundo lugar del mundo, convirtiendo al pas en la segunda economa mundial. Sin embargo, China cuenta con una inmensa poblacin, su PIB per cpita suma solamente unos 4000 dlares. De modo que, a pesar de los impresionantes xitos que ha logrado, China sigue siendo un pas en vas de desarrollo y falta un largo camino por recorrer. Por lo cual el Gobierno chino ha propuesto construir integralmente una sociedad modestamente acomodada para el 2020, logrando una mejora debida al nivel de vida popular y un ulterior desarrollo de la economa nacional; a mediados de este siglo, se espera completar la modernizacin bsica del pas y elevar la economa al nivel de los pases medio desarrollados. Estamos trabajando por cumplir esta magnfica meta. Costa Rica cuenta con una extensin territorial limitada, pero desempea un papel peculiar e indispensable en la arena internacional. ltimamente Costa Rica ha sido calificado el pas ms feliz del planeta, y la Presidenta Laura Chinchilla tambin ha planteado el objetivo de convertir a Costa Rica en un pas desarrollado antes de 2021. Una antigua mxima china dice la amistad entre los hombres nobles no se radica en los intereses sino en sus ideas comunes. En el camino a la realizacin de nuestros sueos, los dos pases tenemos mucho en comn, debemos aprendernos mutuamente, consiguiendo el desarrollo conjunto y prosperidad comn, contribuyendo a la edificacin del mundo armonioso. En la vspera de otro decenio del siglo 21, el pueblo chino y el costarricense recibirn 10 aos ms de prosperidad mediante la celebracin conjunta de la inauguracin del Estadio Nacional. El Estadio donado por China ser una ventana por la que Costa Rica se acercar a otros pases del mundo, una plataforma en la que se amplan los intercambios deportivos y culturales y un testigo de la eterna amistad entre el pueblo chino y el costarricense.

En el 2007, un visionario poltico costarricense tom una decisin extraordinaria: establecer relaciones diplomticas con China. A partir de ese entonces, las relaciones chinocostarricenses entraron en un perodo de rpido desarrollo. En el transcurso de ms de 3 aos, ambos pases intercambiaron con frecuencia visitas recprocas de alto rango, se profundiz constantemente la confianza poltica mutua, las relaciones comerciales se desarrollaron a profundidad, se observaron crecientes intercambios en el rea de humanidades, y la amistad binacional est profundamente arraigada en el corazn de los dos pueblos. La construccin del nuevo Estadio Nacional ha sido el acontecimiento ms importante y de transcendencia histrica en el desarrollo de las relaciones bilaterales. Este magnfico estadio, mejor equipado y con funciones mltiples cost 90 millones de dlares en total, tiene una capacidad de 35 mil personas, entre los cuales se encuentran 640 puestos VIP y 352 para periodistas, con un completo sistema de seguridad como el control de fuego y salvar vidas, adems, cuenta con un saln multifuncional donde se pueden celebrar actividades con asistencia de cientos de personas, dentro del Estadio estn instalados los servicios del hotel y alojamiento. Los obreros chinos, con un sentido de responsabilidad altamente desarrollado y un entusiasmo apreciable, dedicndose con su corazn y su alma a la

6. ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

2007 3 9000 3.5640352 23 30GDP9.8%2010 GDP4000 21 2021 2020

7. ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

INICIA UN NUEVO RETO PARA EL PUEBLO COSTARRICENSE

Por: Paola Lee

de los funcionarios es que el Estadio sea del pueblo y no la privatizacin del mismo. En este momento, el seor Randall Gutirrez funcionario pblico, fue nombrado Gerente General del Estadio, de manera interina, por lo que es el responsable directo ante la Junta Administradora nombrada por el Consejo de Deporte. Cumple con toda la gestin no solo en la parte administrativa, si no en la parte de mantenimiento, relaciones pblicas, mercadeo y manejo poltico; una difcil labor ya que debe de crear un buen sistema para el manejo de este Coloso. Sin lugar a dudas, su mayor preocupacin es buscar la mejor estructura y luego ponerla en prctica, ya que an hay partes de todo el sistema que no se han logrado poner en la sintona o en el ritmo correcto para el 26 de marzo. Por esta razn es que se encuentra actualmente con mucho trabajo, sacrificndose por contar con tan solo 5 funcionarios administrativos, 5 en mantenimiento y 5 tcnicos, un personal muy escaso para todas las tareas pendientes por realizar. Esto ha significado doblar sus obligaciones, correspondindoles realizar a todos trabajos de todo, durante los 9 meses que han transcurrido desde su nombramiento. Segn coment el seor Gutirrez, para l ha sido un honor, una experiencia y un arduo reto; el desempear esta labor; pero ha sido a la vez muy educativo. Ha tenido que enfrentar una nueva experiencia laboral, con grandes retos y dejando claro que uno de los principales objetivos es sacar la labor con la gente que tienen disponible, demostrando que como costarricenses y como ICODER se puede manejar el estadio. Uno de los puntos de disconformidad popular, ha sido el tema del parqueo; fue tambin uno de los puntos en contra a la hora de escoger la ubicacin del Estadio; sin embargo, segn nos coment don Randall, ste no es un problema nuevo, ya que el Estadio anterior se encontraba en el mismo lugar, por lo que el congestionamiento ser el mismo de siempre. No obstante, en relacin al poco espacio para los vehculos, en la semana de inauguracin se estar probando un sistema de parqueos satlite que podr utilizar voluntariamente quien as lo decide. ste consiste en aliarse

El Estadio Nacional es una infraestructura que ha movido al pas con gran emocin, pero a la vez ha creado diferentes expectativas, retos, innovaciones y una gran responsabilidad. Como dueos del mismo; debemos demostrar que, como costarricenses, se tiene el poder para desarrollar las capacidades del Estadio al mximo y obtener lo necesario para mantenerlo; logrando as una estabilidad econmica que admita tener presupuesto para mantenimientos preventivos, pero a la vez desarrollar un equilibrio entre viabilidad econmica y la viabilidad social. Hay que mencionar que el costo del mantenimiento del Estadio es aproximadamente 1.8 millones de dlares anuales (sin muchos lujos), una cifra que deber cubrirse para preservar tan grande obra. Cabe destacar que el Estadio pese a comercializar algunas actividades, siempre dejar espacios gratuitos para que el pueblo pueda visitar las instalaciones, sea como deportistas o como aficionados. Hay que dejar en claro que la visin

8. ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

con algunos parqueos alternativos que pongan al servicio un microbs que los transporte al Estadio y luego de vuelta. Segn coment el gerente, este mtodo podra en un futuro contemplar el parqueo en el costo de la entrada; de esa manera se invita al pblico a hacer uso de este nuevo sistema. Cabe destacar que la solucin definitiva estara presente en otro proyecto, en el que por medio de un fidecomiso de obras pblicas, se derrumbara el Gimnasio Nacional existente y construir una nueva arena para 15 mil personas; y a la vez construir en ese mismo paquete una torre de parqueo para 6 mil vehculos cerca de La Sabana y el cual servira a las dos instalaciones. Esta solucin a mediano plazo, se desea concretar para los Juegos Centroamricanos del 2013, y no solo para los eventos masivos, si no para el uso diario de los alrededores. Como bien se puede apreciar, el Estadio Nacional ha tocado muchos puntos interesantes, como ya se han mencionado anteriormente, y ha dejado tambin gran cantidad de enseanzas, que como costarricenses deberamos poner en prctica. Una de ellas fue la enseanza laboral que dej la cultura china en nuestro pas, ya que no se contaba con sper hombres, sino simplemente trabajaron con un sistema que no es de horario, sino de tareas; y as no se limitan a cumplir tiempos, sino que ganan por objetivo cumplido y no por hora trabajada. Nos coment el seor Gutirrez que los obreros chinos trabajan por cuadrillas, a las cuales les asignan una tarea con un plazo y ese grupo se organiza para cumplir con su labor sin importar como distribuyen su tiempo, sino como terminar la tarea asignada, eso es lo que les permiten cumplir con los cronogramas, por tanto es muy eficiente en trminos de cumplir plazos.

En nuestro pas se puede implementar ese sistema siempre y cuando se respete el Cdigo de Trabajo y aunque algunos piensen que los costos se elevan se puede utilizar el trmino de costo-beneficio. Fueron las palabras del seor Randall. Y como se ha mencionado la labor en el Estadio es dura, no solo se debe tener en mente la inauguracin del prximo 26 de marzo, ya que hasta este momento se cuenta con una agenda llena de actividades casi hasta el mes de septiembre, un evento grande por cada 15 das; donde se contar con actividades de todo tipo, tanto artsticos, como culturales, comerciales, religiosos, algunos eventos con algn fin social, partidos de ftbol con fines benficos y otros tan comerciales como el de Argentina. Como bien se puede apreciar se esperan grandes cosas, por lo que se desea enviar un mensaje para todo el pas, para toda nuestra sociedad, que consiste en hacer un llamado a los costarricenses para que nos ayuden a cuidar este Estadio, porque no es solo responsabilidad del ICODER, si no de todos; y por otro lado, ojal el Estadio sea el inicio de una nueva cultura donde los costarricenses aprendan a ver una instalacin pblica como lo que es, algo de ellos y no del gobierno, donde denuncien si ven a alguien daando las instalaciones porque tienen la conviccin que estn destruyendo su propiedad. Fue el mensaje del Gerente General, el seor Randall Gutirrez, para los lectores de la Revista ARKHITEKTON. Una manera de preservar el Estadio es que cuando lo visitemos, lo respetemos, lo cuidemos, no lo daemos, y ms bien cuando vean a alguien hacerlo lo denunciemos; y a la vez incitar a los que no lo conocen a velar por esta gran obra para que con el tiempo se vea igual o mejor.

Somos Lderes en Electricidad Industrial

Desarrollo de proyectos, diseo e ingeniera Instalaciones industriales y comerciales Materiales y equipo para electricidad Equipo a prueba de explosin
www.osminvargas.com / info@osminvargas.com

tels: 2215-2967 / 2215-3026

9. ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

NO LE BUSQUEMOS EL PELO A LA SOPA

Lic. Jos Luis Ching

dos culturas diametralmente distintas era imposible que no se dieran. Sin embargo, esta experiencia (ms que solo la bella y monumental obra que engalana nuestra ciudad capital, y en especial el parque La Sabana) dej grandes y valiosas enseanzas para ambas culturas, que se nutrieron mutuamente en todo aspecto, personal, laboral, profesional y cultural; reduciendo a la mnima expresin cualquier situacin que se hubiese generado, mxime que en realidad ninguna de ellas alcanz la dimensin que sus detractores quisieron proyectar y menos an se violent en ningn momento nuestro ordenamiento jurdico. Las temerarias e infundadas crticas alcanzaron tal vez mayor relevancia en temas migratorios, seguridad social, aprobacin de planos constructivos y siendo el ms fuerte pero tambin el ms alejado de la realidad, que los derechos laborales les haban sido violentados a los trabajadores, establecindose un rgimen casi de esclavitud Para el desarrollo del proyecto pudieron haber ingresado a Costa Rica un promedio de mil doscientos ciudadanos chinos, los que vinieron en grupos segn lo iba demandado el avance de la construccin, de igual forma fueron retornando a su pas una vez que sus labores haban concluido. Todos los ciudadanos chinos que vinieron a laborar en la construccin del Estadio Nacional lo hicieron cumpliendo con todos y cada uno de los requisitos migratorios establecidos en la ley de rito, proceso en el que estuvo siempre presente y vigilante la Direccin General de Migracin y Extranjera. Segn los registros de esta entidad, todos los que ingresaron salieron del territorio nacional, salvo diecinueve trabajadores que en cumplimiento del contrato suscrito entre ambos gobiernos debern permanecer en Costa Rica hasta febrero de 2012 brindndonos asesora, pero todos ellos se encuentran con la documentacin migratoria en regla. En consecuencia

En los primeros meses del 2008, sin precisar cual, fue difundida la noticia de que los costarricenses disfrutaramos de un nuevo Estadio Nacional, informacin que ocup los titulares noticiosos escritos y televisivos, sin hacerse esperar la reaccin en blogs y redes sociales. En un principio la noticia fue recibida con escepticismo e incredibilidad, cual si fuera una broma del da de los inocentes, pero una vez comprobada la precisin y fidelidad de la informacin, surgieron sentimientos de asombro, curiosidad, sorpresa al mejor estilo del ser tico. Estos se transformaron en sentimientos de extraeza, intriga y confusin al revelarse que no iba a ser una simple cancha para jugar futbol, sino una obra monumental; y ms impacto caus el que iba a ser donado por el pueblo hermano de la Repblica Popular China. La mayora de los costarricenses, una vez superado el impacto recibido por tan exquisita noticia, no dudamos en evidenciar nuestra complacencia y felicidad, por disfrutar de unas instalaciones deportivas de primer mundo, pero tampoco se hicieron esperar las crticas, comentarios soeces, racistas, xenofbicos y dems, que provinieron de un grupo realmente reducido, pero que igual generan molestia y desinformacin. Lo grave y preocupante es que en ese grupo de detractores se ubicaron incluso profesionales, comunicadores y polticos, de quienes se espera siempre que se informen y documenten antes de emitir cualquier comentario u opinin. Gracias a Dios, son los menos y es por eso que no se vale sealar a todo un pueblo que si se preocupa por informarse e informarse bien, y es a ellos a quienes dirijo estas lneas. Es cierto que en el desarrollo de la construccin, de nuestro Coloso deportivo acaecieron algunos problemas, que en una obra de tal magnitud y que con la conjuncin de

10.ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

podemos concluir que el ordenamiento jurdico en materia migratoria no ha sido violentado. Es cierto que la jornada de trabajo en muchas oportunidades y segn lo requera el desarrollo de la construccin era de veinticuatro horas, pero con ello no se viol la legislacin laboral ya que esa jornada laboral era dividida en tres turnos de ocho horas cada uno, con una hora y media de almuerzo o cena (segn fuera el caso) y de descanso. Nada diferente al rgimen laboral practicado en nuestro pas y establecido por ley, salvo en la media hora que nuestros trabajadores toman a media maana y a media tarde para tomar caf. Ello obedece a razones culturales y de formacin, pues la costumbre oriental es trabajar con el termo de t a su lado, y eso lo vemos en todas las empresas y en todos los trabajadores sin importar su jerarqua. Es por esa razn que distribuidos a lo largo y ancho del rea de trabajo se ubicaban dispensadores de agua caliente a efecto de que los trabajadores surtieran sus termos en los que portan las hojitas de t para su constante consumo. En la construccin del Estadio Nacional se trabaj por objetivos, lo que tampoco quebrant la legislacin laboral costarricense. Para los entendidos en la materia que estuvieron al frente de la ejecucin del proyecto, el trabajar de esta forma permiti un mejor control en los tiempos de conclusin y entrega de los trabajos. En este sistema, cada cuadrilla de trabajo est a cargo de lo que podramos llamar un capataz, ste es el responsable de organizar a su conveniencia la realizacin de la tarea u objetivo que le haya sido asignado, con la obligacin de cumplirla satisfactoriamente y en el plazo especificado, lo que estimula al trabajador a ejecutar con mayor inters su labor. En cambio, en el esquema de trabajo por horario o contrato por tiempo indefinido, empleado generalmente en nuestro pas, el trabajador no se ve estimulado a cumplir con la tarea u objetivo asignado, pues sabe que se cumpla o no, recibir su paga completa cuando corresponda. Siempre en este tema del sistema de trabajo y el cumplimiento de la ley laboral, nos dejaron otra gran enseanza, y que podra ponerse en prctica sin apartarse de la rigurosidad de la ley. En todas las esferas laborales costarricenses, pblicas y privadas, sin ser la excepcin la construccin; es prctica generalizada que la hora establecida para iniciar la jornada laboral, tan solo significa la hora para marcar la tarjeta de asistencia y/o hacer acto de presencia en el lugar de trabajo. A partir de ese momento inicia todo el consabido ritual que va desde el saludo a los compaeros, la sustitucin de sus prendas de vestir por el uniforme, el comentario del partido de futbol, la novela o los problemas familiares y es hasta una vez finalizado este ritual se procede a preguntarle al jefe o coordinador que se debe hacer en ese da. Nos explicaban quienes estuvieron al frente de la construccin del Estadio Nacional, que la cultura y visin de trabajo de los trabajadores chinos es totalmente diferente, pues la hora establecida para ingresar a sus trabajos, era efectivamente eso. A la hora de inicio de labores todos los trabajadores se presentaban debidamente uniformados y con conocimiento de las tareas que le correspondan realizar en ese da, por lo que desde el primer minuto iniciaban la ejecucin de estas, dando por resultado que la jornada laboral en su totalidad era de trabajo efectivo. Tampoco se observaban perdiendo el tiempo conversando entre ellos, contndose chistes y menos hacindose bromas, totalmente otra cultura de trabajo y responsabilidad. Aplicado en nuestro pas este esquema laboral no se quebrantara ninguna norma legal,

salvo el principio de que en materia laboral la costumbre hace ley porque son derechos adquiridos. Es importante resaltar que los trabajadores chinos reciban un justo pago por los trabajos realizados (mismo que es incluso superior al que devengan los trabajadores en nuestro pas); pero adems, era la compaa constructora la responsable de proporcionarles el tiquete areo, el hospedaje y la alimentacin durante su estancia en Costa Rica, as como las vacaciones una vez que regresaran a China. En lo que s se torn la situacin algo difcil, fue en el tema de la seguridad laboral o riesgos de trabajo, lo cual es comprensible considerando la diferencia cultural. En su rgimen de trabajo, las exigencias en seguridad son mnimas. Sin embargo, en los grandes temas en esta materia se logr un entendimiento y que cumplieran con algunas exigencias, tales como el uso de chalecos de seguridad, cascos y las lneas de vida o arneses. Hubo que ser flexible en otras cosas, como en la utilizacin de puntas de acero, pues hay que entender que es una cultura totalmente diferente y con otros parmetros y costumbres, siempre y cuando no se pusiera en riesgo su integridad fsica. Todos los trabajadores, a diferencia de lo que se especul, estuvieron siempre cubiertos por la pliza de riesgos del trabajo extendida por el Instituto Nacional de Seguros, tal y como manda nuestra legislacin, lo que implic tambin que las obras estuvieran supervisadas por los inspectores que a tal efecto design esta institucin. Incluso, contaban con un doble seguro, pues contaban tanto con la proteccin del INS, como con un seguro en su pas de origen, con el que cuentan todos los trabajadores de la constructora. Al igual que todos los trabajadores costarricenses, quienes laboraron en la construccin del Estadio Nacional, adems de la pliza de riesgos del trabajo estuvieron, durante todo el proceso constructivo, cubiertos por el rgimen de seguridad social exigido por nuestro ordenamiento jurdico; tanto as que de los cien millones de dlares que fueron donados para esta obra, siete millones fueron pagados al Instituto Nacional de Seguros y la Caja Costarricense de Seguro Social, entre otros, por concepto de cancelacin de las cargas sociales. Es decir fueron cubiertos por todas las garantas laborales al igual que a cualquier trabajador costarricense; incluso contaban tambin con un dispensario mdico y con profesional en medicina para su atencin. De la misma manera, es imperativo aclarar, que los planos constructivos del Estadio Nacional fueron revisados y aprobados por todas las instituciones que exige nuestra

11.ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

Almacen Girasol, Mall Real Cariari, Heredia Palacio de Regalos, Plaza Rohmoser, Pavas Palacio de Regalos, Costado oeste del Banco Nacional, SAN JOSE
legislacin; mismas que tuvieron acceso ilimitado a estos a travs de un portal establecido por el Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos. La donacin del Estadio Nacional gener y sigue generando sentimientos encontrados, comentarios positivos y negativos, pero lo cierto es que hoy es una realidad para disfrute de todos los costarricenses, sin importar raza, credo religioso, pensamiento poltico, ni estatus socio-econmico. De no haber sido una donacin, llave en mano, no sera extrao que a estas fechas an nos encontrramos en comisiones para definir dnde y cmo construirlo; o bien atascados en un proceso licitatorio sin saber cuando terminara, para dar inicio a su construccin. Como costarricense, hijo y nieto de inmigrantes chinos, veo en esa majestuosa e impresionante joya arquitectnica, el AGRADECIMIENTO DEL PUEBLO DE LA REPBLICA POPULAR CHINA A SU PUEBLO HERMANO POR HABER RECIBIDO CON LOS BRAZOS ABIERTOS POR MUCHAS DCADAS A MILES DE SUS HIJOS, PERMITINDOLES ADOPTAR A COSTA RICA COMO SU SEGUNDA PATRIA. El Estadio Nacional, es hoy una realidad y est ah para nuestro disfrute y el disfrute de las futuras generaciones. Para nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos, gocmoslo y cuidmoslo, pero NO LE BUSQUEMOS EL PELO A LA SOPA

INAUGURACION DEL ESTADIO NACIONAL

VIVA LA UNION ENTRE CHINA Y COSTA RICA

Tel: 2247-7248

EDICION ESPECIAL

ESTADIO NACIONAL

OTROS DETALLES

Por: Arq. Javier Chan W. Presidente de la Asociacin de Profesionales Costarricenses de Origen Chino

que culturales. Partidos de ftbol de la seleccin nacional, traspasos de poderes de la Repblica, conciertos, bendicin del Papa Juan Pablo II, etc. En un principio cre que era un lindo detalle el conservarla como un legado para las generaciones venideras y poder describirle a nuestros nietos, esa instalacin que fue sustituida por la belleza de estadio que tenemos ahora. Tal vez es un poco romntico, pero yo personalmente, no me imagino el costado este de La Sabana sin la estatua de Len Corts, o el edificio del aeropuerto de La Sabana, hoy convertido en un museo. Todos nos hemos quedado maravillados de la construccin del Estadio Nacional, entre otras cosas, por la eficiencia de la mano de obra china. El hecho de trabajar las 24 horas del da, es una prctica que en este pas casi no se conoca. Cuando tena la oportunidad de pasar cerca del Estadio, muchas veces me detuve a observar la disciplina y orden con que se trabajaba. De la noche a la maana uno poda apreciar claramente el avance de obras. Circunstancialmente, tena que circular todos los das por la carretera de circunvalacin hacia La Uruca. Cuando la obra estaba en la etapa de la cubierta, siempre que poda, contaba las chispitas de las mquinas de soldar a la distancia, y en muchas ocasiones contaba entre 20 y 25 chispas, primero en el costado oeste y luego en el este. Algunos hemos pensado como caminara este pas si esos chinos estuvieran trabajando para el Ministerio de Obras Pblicas y Transportes, el Acueductos y Alcantarillados o las Municipalidades. Este detalle habla muy bien de la tenacidad y de lo trabajador que es el pueblo chino. Detalle que es conocido por muchos de nosotros cuando echamos un vistazo a los chinos inmigrantes de los aos cuarenta que se posesionaron de los lugares ms recnditos del pas para desarrollar sus comercios, muchas veces surtindolos a lomo de mula o en sus propias espaldas. Estos comercios generalmente iniciaban a trabajar a las 5am y cerraban a las 10 pm. Siempre he pensado que este pas dej pasar una excelente oportunidad de que en Costa Rica tuviramos dos instalaciones deportivas de gran envergadura. Me he preguntado por qu demoler unas instalaciones que tenan una vida til entre 30 a 50 aos, segn lo dicho por los ingenieros chinos, y publicado en los medios de prensa nacionales, an con el mediocre mantenimiento que se le

Describir la belleza y majestuosidad de la imponente figura del Estadio Nacional que se levanta por encima de las copas de los arboles de La Sabana, creo que es redundante, porque eso salta a la vista de quienes hemos tenido la dicha, no solo de circular en las cercanas de ste, sino de fijarnos que esta bella estructura se destaca desde el Alto de las Palomas en Santa Ana, carretera al Volcn Pos y no s desde cuantos otros puntos de la ciudad capital lejanos del parque de La Sabana. Hoy vamos a preguntarnos qu fue de aquella pequea fraccin de pared con la leyenda Estadio Nacional 1941 que permaneci en el costado oeste del actual Estadio Nacional durante gran parte del proceso constructivo. No s qu institucin autoriz u orden la demolicin de esa pequea porcin de pared, que para muchos de nosotros representaba un lindo recuerdo de lo que fue el Estadio Nacional. En realidad, no es importante el valor econmico de esa pared sino que representaba un elemento histrico de una edificacin en la que sucedieron hechos importantes y trascendentes para este pas, no solo deportivos sino

13.ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

daba. Tenamos una pista de atletismo con mucho tiempo de vida til, qu no se poda despegar y colocar en otra parte y necesariamente quedara entre los desechos de los escombros. Esto sin hablar del costo de la demolicin, lo que sobra decir fueron cifras millonarias. Me he preguntado por qu las autoridades nacionales no estudiaron la posibilidad de otro sitio y conservar el Estadio Nacional viejo? Estadio que se poda utilizar para segundas divisiones, cancha de entrenamiento para las selecciones, pista para que nuestros atletas pudieran entrenar, pruebas de pista y campo, etc. Creo que el gobierno de China no pona objecin para construir donde se lo propusieran nuestras autoridades, entonces? La apertura de relaciones entre Costa Rica y la Repblica Popular China, adems de diplomticas, estrecharon las relaciones amistosas que ya de por si existan desde la dcada de los cuarenta (o incluso desde antes), cuando los primeros chinos vinieron y fueron aceptados en este pas para establecerse y convertirse en parte de l bajo el lmpido azul de tu cielo... Existe adems en el costado noreste del Estadio, una estructura vieja, que no por ser vieja es fea, pero si est en estado de abandono; y a la que, por la cercana del da de la inauguracin, es de esperar que no se le pueda hacer nada. Sin embargo, creo que es una pena que este gran

evento inaugural, que adems de ser una fiesta nacional, probablemente ser un evento que se va a proyectar ms all de nuestras fronteras, se haga con esa casona sin reparar o acondicionar. Es de esperar que tengamos visitantes de otras partes del orbe, y hubiera sido bonito que todos los alrededores del estadio estn acicalados para el evento. De hace unos aos para ac, los habitantes de las ciudades nos hemos lamentado del encierro en que vivimos en nuestras casas con las puertas y ventanas forradas de rejas para medianamente sentirnos protegidos. Lastimosamente, no escapa de este hecho nuestro nuevo Estadio Nacional. A vuelta redonda, unas lindas rejas, le ponen una pared adicional al Estadio. Uno quisiera poder circular cerca de ste y sentir el ambiente que lo rodea; pero eso hay que hacerlo a ms o menos 50 metros de distancia, para solo observarlo a lo largo, y a travs de esas rejas. Es entendible que se proteja, pues puedo imaginarme a la gente tratando de subirse por los pedestales que sostienen la cubierta, o a los jvenes tratando de brincar con las patinetas en las plazoletas que circundan al Estadio o tal vez a alguien tratando de llevarse un recuerdo. Ser esto irreversible? Podremos entender que esta obra, como muchas otras debemos de respetarlas y cuidarlas como si fueran nuestras? Caramba, si es que s lo son! Es tiempo ya de que aprendamos la leccin.

Dr. Yu Chen (Jorge) Hu

ACUPUNTURA
Mdico Cirujano Especialista en Acupuntura Universidad de Beijin Master en Medicina Esttica UIB Espaa Univ. Nacional Autnoma de Mxico
Tratamiento del dolor Nervio Citico Post Traumtico Rehabilitacin Fsica: Derrame Cerebral AVC Neuralgias Fibromialgias Epilepsia Control de Peso y Obesidad Novedoso Tratamiento Esttico con Acupuntura Meizen Medicina Esttica Relleno Botox FGF Anti-Envejecimiento

75 metros Sur del Teatro Nacional, San Jos Tel: 22553548

125m Sur del Banco de Costa Rica Frente a la parada de taxis, Puntarenas Centro Tel: 2661-0571

Reggloo pprr todd ocaaiii

Lunes a Sbado Jornada Continua 9:30am - 7:00 pm

LO LTIMO EN TECNOLOGA LSER TRATAMIENTO (SIN AGUJAS) SIN DOLOR

Tel: 2232-9772 / 2296-3019

E-mail: ycwho@yahoo.com

14.ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

Con los ojos puestos en Latinoamrica

Anhui Foreign Economic Construction Corporation

desplazar gran cantidad de trabajadores desde China. Basado en los resultados de sus estudios, present la mejor propuesta al gobierno de China, y se adjudicaron la licitacin. En los ltimos meses del ao 2008, el vicepresidente de AFECC China firm el acuerdo con el gobierno, y dio inicio el proceso de construccin del Estadio Nacional. Si bien es cierto, se encontraron algunas trabas en el camino; por ejemplo, cuando los primeros trabajadores llegaron al pas, la construccin estaba detenida por un recurso de amparo presentado ante la Sala Cuarta, lo que retras el arranque de la obra. Adems, estaba tambin el tema de la ubicacin de los trabajadores, pues en un principio se iban a alojar en las instalaciones del Ministerio de Agricultura; pero finalmente, se decidi montar un campamento en la Plaza Turcios, en las inmediaciones del Colegio Don Bosco. All tenan todo lo que necesitaban, y como los mismos trabajadores decan, teniendo buena comida, todo lo dems no importa.

El ingeniero Pang Jinlei ser el coordinador de los trabajadores chinos que quedan en el pas para el mantenimiento del Estadio

Anhui Foreign Economic Construction, conocida como AFECC, fue la responsable de la construccin del Gigante que hoy ocupa una de las esquinas de La Sabana. Se trata de una empresa de escala mundial, que hasta hace muy poco era desconocida dentro de nuestras fronteras. Dedicada al diseo y construccin de todo tipo de obras, cuenta con acreditaciones de la norma ISO en Sistema de Gestin de Calidad, Sistema de Gestin Ambiental y de Gestin Profesional Saludable y Segura. Desde su fundacin, en 1992, ha crecido a un ritmo sorprendente; hoy da tiene representacin en ms de14 pases de frica, Asia, Europa, el Caribe y Amrica. Ha realizado decenas de proyectos tanto para el gobierno de la Repblica Popular de China, como para empresarios privados, entre la lista de proyectos se encuentran: Los edificios de la Embajada de China en Blgica y en Francia, un hotel cinco estrellas en Madagascar, el Estadio Nacional de Mozambique, el Hotel Four Seasons de Barbados, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Uganda, el Centro Acutico de Samoa, y ahora el Estadio Nacional de Costa Rica. Con el respaldo de una cultura milenaria, AFECC se interes en Costa Rica desde el momento mismo en que se anunci el establecimiento de relaciones diplomticas entre la Repblica Popular de China y nuestro pas. Por esta razn, sus representantes se desplazaron hasta esta parte del mundo para conocer a fondo su posible nuevo mercado. Si bien es cierto, estaran solamente unos cuantos das en el pas, pero durante su estada fueron informados de que AFECC sera una de las 20 empresas que participaran en la licitacin abierta por el gobierno de China para la construccin del Estadio Nacional de Costa Rica. As, los representantes de AFECC se dedicaron a estudiar el mercado, los costos de construccin, de vivienda y hasta de alimentacin; pues saban que de ganar tendran que

El proceso constructivo fue simple, se design al ingeniero Cai Lin como director del proyecto y se buscaron los mejores materiales para asegurar la calidad de la obra. La intencin del gobierno chino y de la empresa constructora fue el entregar un estadio de clase A, y para esto importaron partes y materiales de diferentes lugares como China, Alemania o Japn, buscando siempre la mejor calidad; sin embargo, es importante resaltar que tambin se utilizaron materiales locales, siempre que estos cumplieran satisfactoriamente con las pruebas que se les realizaban para asegurar su calidad. Ahora, la construccin del Coloso de la Sabana ya ha terminado, pero AFECC decidi establecer en Costa Rica su base de operaciones para todo Latinoamrica. Llegaron para quedarse y en grande, pues su principal inters es el desarrollo de grandes proyectos; y aseguran que con mano de obra local, pueden garantizar los mismos resultados que en la construccin de nuestro Estadio Nacional.

15.ARKHITEKTON

LA SATISFACCIN
Un trabajo de calidad mundial
Un estadio de primer mundo tiene exigencias muy altas en cuanto a sus estndares de calidad y conscientes de ello, los ingenieros chinos a cargo de la construccin del Estadio Nacional buscaron los mejores materiales y empresas a nivel, nacional e internacional, para cumplir con esta tarea; y PAVICEN tuvo el privilegio de ser una de ellas. Fundada hace ms de 30 aos, esta empresa nacional tuvo la responsabilidad de colocar los ms de 11.500 metros cuadrados que componen la estructura del pavimento de la pista de atletismo del nuevo coloso deportivo, y de asegurarse que esta cumpliera con todos los estndares internacionales que exiga la empresa constructora, mismas en nada diferentes a los requeridos por la Federacin Internacional de Atletismo (IAAF). Si bien es cierto, los profesionales chinos intervinieron muy poco en el proceso constructivo, pero s fueron muy exigentes en los estndares requeridos, acabados y el cumplimiento de los plazos. Las labores se llevaron a cabo entre los meses de setiembre y octubre del ao 2010, y tardaron un total de 40 das. Para la conformacin del material granular de la base del pavimento se tuvieron que realizar varias metodologas de secado, esto, debido a la gran cantidad de precipitaciones que se generaron en esta poca. Algunas de las metodologas empleadas fueron las siguientes: Adicin de cal para el secado y se utilizaron 7,000m2 de plstico para evitar que las lluvias humedecieran en demasa las bases ya listas, para la colocacin de la primera capa asfltica.

Basados en los planos (en idioma mandarn) que les entreg la empresa constructora, en donde se indicaba cuan preciso se deba de trabajar (pendientes que iban del 1,5% al 0,4% en las partes ms crticas), con diferencias de niveles en algunos casos de hasta 4mm entre una carpeta y otra. Para poder cumplir con tales requisitos se tuvo que recurrir a la mano de obra ms especializada con que cuenta la empresa, as como dos cuadrillas de topografa para que realizaran las mediciones respectivas, inclusive durante el mismo proceso constructivo. Una vez conformada y compactada la base granular, haba que colocar la primera capa de asfalto, una carpeta Tipo B (12,5mm de tamao nominal) de 5cm de espesor,

Tel: 2433-7300/ 2433-7200 / 2433-7900. Email: info@pavicen.com El Coyol de Alajuela, Costa Rica

 DE LA TAREA CUMPLIDA

DENSIDAD Y CONTENIDO DE HUMEDAD DE SUELOS Y AGREGADOS MTODO NUCLEAR AASHTO T 310

PRUEBA 1 2 3 UBICACIN
Detrs del marco sur Detrs del marco sur Detrs del marco sur

DENSIDAD 1849 1873 1851

HUMEDAD 12,4 12,1 13,3

% COMPACTACIN

100 100 100

ESPESOR 15 cm 15 cm 15 cm

con las mismas especificaciones que dicta el CR-77; y luego una carpeta C (9,5mm de tamao nominal mximo) de 3cm de espesor, las cuales tenan que cumplir con las pendientes antes mencionadas. Para asegurarse que se cumpliera con estas exigencias, se deba ir midiendo cada 2 metros longitudinalmente en paos de 3 metros (que es lo que recorre la colocadora de asfalto). Este procedimiento se repiti a lo largo del 1.5km que abarca la pista de atletismo. Solamente este proceso tard alrededor de 20 das, pues debido al nivel de precisin requerido y el mal tiempo que imper en esos das, nicamente se podan colocar 65 Toneladas diarias de mezcla asfltica (en condiciones normales se colocan hasta 220 Toneladas). Una vez terminado el trabajo, deban realizarse gran cantidad

de pruebas de laboratorio para asegurar la calidad del material y la labor realizada, as como inspecciones por parte de la constructora y el gobierno chino; los resultados fueron altamente satisfactorios, por no decir que excelentes. Fue un proceso complicado y a pesar de la barrera idiomtica, un temporal muy severo y un equipo considerado poco sofisticado por los profesionales chinos (pese a que la mayora del equipo es posterior al ao 2006); an as, la empresa y sus propietarios cumplieron, con lo que ellos mismos calificaron, como uno de sus ms grandes retos profesionales y personales. As Costa Rica puede enorgullecerse de contar con una pista de calidad mundial, y PAVICEN puede sentirse satisfecha por la tarea cumplida.

As construye

EDICION ESPECIAL

HISTORIA DE UN GIGANTE
Tras ms de 60 aos de ser testigo de la historia de Costa Rica, el antiguo Estadio Nacional cerr sus puertas para siempre; y en el 2008 sucumbi ante los ojos expectantes de cientos de costarricenses que acudieron a ese ltimo partido del 11 de mayo. As di paso a un nuevo gigante que se apoderara de la esquina otrora ocupada por l. Su demolicin tard 55 das, en los que fueron necesarios gran cantidad de trmites, e incluso el uso de dinamita; pues ste se negaba a ser vencido, pese ha haber superado su vida til por ms de 20 aos. Se trat de rescatar algunos elementos del antiguo Estadio, por ejemplo las graderas del sector oeste, y la pista sinttica de atletismo echa en el 2001 y avalada por la Federacin Internacional de Atletismo. Sin embargo, desafortunadamente no se pudo conservar ninguno; ni siquiera aquel pedazo de pared que por algn tiempo se preserv en uno de los costados de la nueva construccin. Con la anterior edificacin ya demolida, y los escombros removidos haba que iniciar la construccin del nuevo templo deportivo. De esta forma, en noviembre de 2008, el gobierno de la Repblica Popular de China eligi a Anhui

Por: Arq. Fuey-Yin Lee

Foreign Economic Construction (AFECC) como ganador de la licitacin abierta en ese pas para elegir a la constructora responsable del nuevo Estadio Nacional. El diseo se haba realizado meses antes en el Instituto de Diseo Arquitectnico de China Sur (CSADI), quienes ganaron la licitacin abierta para este fin por el gobierno Chino. En julio de ese ao, una delegacin de Costa Rica haba viajado hasta el pas asitico para revisar las 435 lminas de diseo que comprenda esta edificacin. Con las lminas aprobadas, el 12 de marzo de 2009 inici la construccin por parte de AFECC con la colocacin de la primera piedra por el entonces presidente, scar Arias Snchez. El estadio ms moderno y con mayor tecnologa de Amrica Central haba empezado a construirse en Costa Rica. El proyecto fue diseado en su totalidad en China y siguiendo los parmetros utilizados por ellos. Fue por esta razn que se dieron lo que algunos han llegado a considerar errores; sin embargo, no son ms que diferencias culturales. Por ejemplo, dentro del contexto sociocultural chino no eran necesarias las boleteras, ni los controles de acceso pues en ese pas todos los espectculos son gratuitos; tampoco haba

18.ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

un sector, por lo que se va a destinar cerca de un milln de dlares para acondicionar el Estadio en su totalidad. Por ejemplo, existen unas pequeas gradas en las puertas que se van a cambiar por pequeas rampas para que personas con discapacidades fsicas puedan ingresar fcilmente. Segn lo acordado nuestro nuevo Estadio Nacional debera estar concluido 23 meses despus de su inicio; sin embargo la entrega oficial por parte del gobierno chino al gobierno costarricense se hizo el 10 de enero del presente ao, un mes antes de lo previsto. Gracias a esto, hoy Costa Rica cuenta con un estadio clase A, donde se podrn practicar deportes tan diversos como el ftbol soccer, el atletismo, el ajedrez, el espacios adecuados para la prensa, por lo que ahora es necesario acondicionarlos. Los palcos y la malla perimetral tampoco estaban contemplados en el diseo original pues en la cultura china no se utilizan, por lo que no son necesarios. Hubo que realizar ciertas modificaciones para poder incorporar todas estas exigencias de nuestro entorno. Finalmente, el nico quiz elemento tenis de mesa, el lanzamiento de disco o jabalina, e incluso rugby. A un costo aproximado de $1.8 millones de dlares anuales, se estima que con la realizacin de 6 u 8 eventos masivos al ao, la venta de vallas publicitarias y el alquiler de los locales comerciales se puede dar un buen mantenimiento a este Gigante. l, es El personal que se encargar de relativamente pues en su poco, por De izquierda a derecha: Arq. Mario Cordero, Arq. Adrin Coto, Arq. Roco Agero, Msc. Randall Gutirrez, Arq. Fuey-Yin Lee, Periodista Paola Lee

que no se corrigi a nivel de diseo son los anclajes que de a los las techos llegan

directamente

plazoletas, esto podra dar pie a que algunas personas los utilicen de escalera para trepar a la estructura de los techos y ponerse en riesgo. Si bien es cierto, se podra haber realizado alguna variacin en el diseo; sin embargo, no se hizo y ahora ser necesario colocar vigilancia en este punto durante los eventos que se realicen. Sin embargo, si es importante aclarar que, pese ha haber sido diseado fuera de nuestras fronteras, el Estadio Nacional cumple a cabalidad con todos los cdigos ssmicos y estructurales de nuestro pas, pues se usaron normas internacionales para garantizar la seguridad de ste. El Estadio est diseado para resistir un sismo de una magnitud de 8.5 grados en la escala de Richter, y vientos con una velocidad mxima de 160 km/h. La ley 7600 tambin se cumple, en la gradera Este se acondicionaron rampas y butacas para las poblaciones especiales; y aunque no se limit a cumplir las exigencias de ley, solo se acondicion

mayora se manejar contrataciones externas (outsourcing); del Estadio, propiamente dicho, solamente sern

35 personas que se dividirn en 4 grandes reas. El primer grupo, compuesto por aproximadamente 11 personas, es el personal de Operaciones, que ser el cuerpo de trabajo que se ocupa de todo aquello que el usuario pueda necesitar.

19.ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

Por ejemplo, son quienes deben colocar los protectores de piso, ayudar a montar la tarima o incluso preparar la sala de reuniones para los colaboradores del ICODER. En segunda instancia est el personal de Mantenimiento, que son ingenieros en diferentes reas y que se encargarn de supervisar los contratos de mantenimiento. Finalmente, est el personal netamente administrativo, y el personal del Hotel. Durante los eventos este personal se reforzar con personeros de la seguridad privada y de la fuerza pblica; as como, al menos, 350 personas entre vigilancia y asistentes de seguridad. Con un caracter en rojo, que significa la unin y amistad entre dos pueblos, en la espalda se encuentra una de las mejores pantallas del mundo. Con tecnologa LED, importada de China, una pantalla de 10 x 8 metros se levanta en el costado norte, y dar espacio a la publicidad y los marcadores. En el extremo opuesto, otra pantalla de 27 x 10 metros est dividida en dos (una mitad es igual a la del sector Norte, y la otra es una televisin de alta definicin). Los aficionados llegan al segundo nivel, donde los recibe una enorme plazoleta que rodea todo el Estadio, en sta se encuentran los 6 accesos y las 2 rampas. Al ingresar, los colores patrios de las butacas los saludan, y asemejan una ola con su disposicin, en apariencia desordenada. Todas son de PVC resistente al agua, exceptuando las de los palcos que son sillones confeccionados en microfibra, y se pretende buscar patrocinio por parte de diferentes empresas para que se conviertan en patrocinadores de los cobertores con los que se pretende no solo engalanar an ms la apariencia de este Estadio, sino prolongar la vida til de estas piezas. La cancha de csped natural es, sin lugar a dudas, el punto focal en el interior del Estadio, y segn la empresa que la instal puede ser utilizado hasta por 350 horas al ao. Su orientacin, finalmente obedece a las regulaciones de la FIFA, donde se indica debe ser de norte a sur, para evitar que el sol pueda jugar en contra de alguno de los guardametas. Es importante destacar que en el costado este del Estadio se han destinado cerca de 800 metros cuadrados para la construccin de un vivero donde se reproducir el mismo tipo de csped con el que cuenta la cancha. As no slo podr drsele un mejor mantenimiento, sino que en caso de necesitar algn tipo de sustitucin, se podr realizar fcilmente. La decisin de colocar el csped natural, y no sinttico obedeci a varias razones. En primer lugar, y quiz una de las ms importantes es que al ser un estadio olmpico se practicarn otras disciplinas que requieren de gramilla natural. Adems, la mayora de los equipos de primer mundo juegan en este tipo de cancha, pues gran cantidad de las lesiones que aquejan a los jugadores se han vinculado al csped artificial y al calzado no adecuado para ste. Esto

20.ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

le da un valor agregado al Estadio (en la parte deportiva); pero tambin desde el punto de vista ambiental, pues en un clima como el nuestro fcilmente podemos mantener el csped bien cuidado, evitndonos la gran cantidad de calor que el sinttico libera al ambiente. El riego se realiza cada 4 horas, y el sistema va unido a unos tanques que contienen nutrientes para abonar el terreno. Quiz uno de los puntos desfavorables de esta decisin es que no se incluy un sistema de recoleccin de aguas que nos permitiera reutilizar el agua de lluvia. Alrededor del terreno de juego una de las mejores pistas de atletismo del mundo. Cuenta con un tartn (superficie sinttica de color rojo) de 9 mm de grosor y fue chorreada sobre una base completamente nivelada y de la mejor calidad; as la Pista Eduardo Garnier Ugalde, seguir ostentando este nombre con el que fue bautizada desde 1953. Los jugadores, y cuerpo tcnico ingresarn desde el costado oeste y se ubicarn en sillas plegables alrededor del campo.

felicita al pueblo chino y al pueblo costarricense por la inauguracin del estadio nacional, SELLO DE AMISTAD ENTRE AMBOS PUEBLOS

21. ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

que se concentra el sonido es espectacular, y no puedo

Estadio Nacional en Nmeros

rea de construccin: 34 120 metros cuadrados Altura mxima: 51.27 metros Costo: $100 millones Capacidad: 35 062 espectadores Cantidad de espacios para personas con discapacidad: 1 342 Cantidad de espacios VIP: 320 Cantidad de palcos: 8 Plazas de estacionamiento: 400 Accesos: 6 y 2 rampas Cantidad aproximada de cabaas sanitarias por batera de bao: 28 Cantidad total de cabaas sanitarias: 527 Dimesiones de la cancha: 105x68 metros. Tiempo de evacuacin: 4 minutos Inauguracin: 26 de marzo de 2011

esperar escuchar a 35 000 personas gritando al unsono. Y si de da nuestro Estadio es imponente, por la noche es an ms majestuoso. Se ilumina por medio de 480 lmparas de 2000 Watts cada una, y cuenta con 2 plantas elctricas que pueden producir la energa suficiente para funcionar por hasta 5 horas, y el cuarto de control elctrico tiene 2 transformadores de 1600 kW abastecidos por 2 subestaciones elctricas de la cercana. Sin embargo, no se debe pensar que el Estadio va a funcionar a su mxima luz todo el tiempo, pues esto no slo sera un gasto excesivo, sino innecesario. Con el fin de evitar esto, se cuenta con 5 niveles de iluminacin. El primero, es para emergencias o entrenamiento con luz, y solamente funcionaran 600 luces; el segundo utilizara 1200 luces, y se empleara en caso de partidos normales. Para los partidos importantes se estaran encendiendo 1800 luces, para los clsicos se encenderan 2400 luces. Finalmente, el quinto nivel de iluminacin se utilizara en caso de partidos definitivos, como los clasificatorios, por ejemplo; y en este caso se encenderan las 3500 luces. Cabe decir que, en casos en que las transmisiones televisivas o el tipo de espectculo que se presente, lo requiera se pueden encender ms o menos luces, segn sea el caso. En el tercer y cuarto piso del sector Este de este Gigante, se encuentra el Hotel; quiz uno de los elementos ms novedosos para nuestro pas. Con 38 habitaciones, puede acomodar hasta 260 personas en habitaciones individuales,

Esto obedece a dos razones fundamentales, en primera, dependiendo del tipo de partido a efectuarse, el cuerpo tcnico puede estar ms o menos cerca de la cancha; y en segunda, no se quiere por ningn motivo entorpecer el correcto desempeo del resto de las disciplinas con mobiliario que puede, a la larga, llegar a estorbarles. Una cosa que sorprende es la excelente acstica que presenta gracias al diseo curvo de sus techos, quienes hemos podido escuchar 10 15 personas en su interior, sabemos que todas las dudas en torno a la lejana entre aficin y jugadores son ms que infundadas. La forma en

22.ARKHITEKTON

A pesar de que la idea primordial es crear conciencia en nuestra poblacin para que cuidemos esta joya que hoy engalana La Sabana, las autoridades del mismo tambin son conscientes que no es tarea fcil. Por esta razn, se cuenta con un sistema de vigilancia por cmaras de primer nivel. Sobre la estructura de techos, se pueden observar 10 cmaras en cada uno de los arcos; y adicional a stas, se cuenta con 144 cmaras en los alrededores. Este sistema ha sido probado ya, pues se han podido ubicar personas

Ing. Edwin Castro Boschini, Supervisor de obra por parte de Costa Rica. dobles, familiares o suites y su prioridad es y sern las delegaciones deportivas. Esto no implica que no se vaya a abrir al pblico, pero s asegura que para la realizacin de los grandes eventos deportivos que se esperan en este nuevo Estadio, las delegaciones extranjeras o de partes remotas de nuestro pas, podrn encontrar fcilmente alojamiento; y quiz lo ms importante a un precio accesible, pues se espera que ste ronde los $40. Hoy da, es un hotel de 3 estrellas, pero est a muy pocos pasos de convertirse en 4, si la administracin as lo quisiera.

23.ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

El Estadio en Breve
Sector Norte: Pista de calentamiento Vestidores de hombres y mujeres Sala de circuito cerrado de TV Tanque de agua contra incendios Servicios Sanitarios Locales Comerciales Sector Sur: Oficinas para las distintas federaciones Sala de reuniones Oficinas y salas para ajedrez Locales Comerciales Servicios Sanitarios Planta Elctrica Sector Oeste: Entrada principal y recepcin Salas VIP Salas para eventos Salas de masajes Salas para primeros auxilios Vestidores Sala para esgrima, oficinas, vestidores y servicios sanitarios Sala de exposiciones Servicios Sanitarios Ingreso al terreno de juego Control de sonido Oficina de noticias, sala de edicin, prensa y transmisin de televisin Tanque de agua tratada Sector Este: Sala de distribucin de alta y baja tensin Cuarto de distribucin de alto y bajo voltaje Cocina y comedor 6 Salas de tenis de mesa, sala de descanso y vestidores Sala de descanso para entrenadores Oficinas, sala de reuniones y de entrenamiento Servicios sanitarios Hotel

Adems de la pista de atletismo externa, ahora se cuenta con una pista bajo techo de 60 metros de largo y 4 carriles Bajo las graderas, existen 20 200 metros cuadrados de espacio muerto que se espera poder ir recuperando para crear galeras, museos, u otro tipo de espacios; pero que se pueda obtener el mximo provecho de l. Se inici por el sector oeste, donde se lograron recuperar 600 metros a cada lado de la entrada de jugadores a un costo de $150 000; pero que se pretende para varios fines. Una parte, podra utilizarse para que los jugadores puedan calentar previo a los partidos, pues se podra acondicionar el espacio con los implementos necesarios y se vincula directamente al rea de camerinos y salas de masajes y atencin mdica. Otra podra ser usada como bodega, o incluso en caso de una emergencia nacional, puede ser perfectamente un refugio para los damnificados. Otro de los aportes ms importantes de este nuevo Estadio es la incorporacin de reas especficas para la prctica de cada deporte. Por ejemplo, los ajedrecistas cuentan con su

que quieren ingresar al Estadio sin autorizacin. Adems, las cmaras que se encuentran al interior del recinto, permiten al personal de seguridad enfocar a una persona de lado a lado del Estadio, y captar a la perfeccin su cara, nmero de fila y hasta la silla donde se encuentra; de esta manera, si se capta una persona realizando un dao a lo interno de la edificacin, puede ser ubicada fcilmente y removida de inmediato.

propia sala y oficinas; los esgrimistas tienen reas adecuadas para la prctica y para guardar sus implementos. Los jugadores de tenis de mesa y las diferentes federaciones de este pas van a encontrar en el Estadio una nueva casa. Una de las disciplinas ms beneficiadas, adems del ftbol, es el atletismo; pues no solo la pista ha sido considerada de excelente calidad, sino que adems cuentan con las reas

24.ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

solicitadas por la Federacin Internacional de Atletismo. En primer lugar, cuentan con un rea totalmente aislada del rea de competencia para el calentamiento. sta cuenta con 4 carriles de 60 metros de largo y realizada en el mismo material en que se hizo la pista exterior. La misma se encuentra bajo techo, lo que permite que los atletas entrenen incluso cuando el clima sea desfavorable. Se tiene adems una sala de pre-chequeo y de espera para las competencias. En esta ltima podrn esperar deportistas y jueces hasta que sea su turno de participar. El restaurante incorporado a la construccin del Estadio, servir tanto para los usuarios cotidianos de las instalaciones, como para atender a los huspedes del Hotel y a las delegaciones deportivas; tiene una capacidad mxima de 400 personas, pero an no se ha definido la cantidad de comensales que se atendern. Adicional a esto, algunas franquicias de comidas rpidas ya han mostrado inters en el alquiler de los locales comerciales que se disponen a lo largo del inmueble. Finalmente, la Casona Scout, que se encuentra en el costado este de la edificacin, y que adems de tener un valor arquitectnico muy importante, fue declarada como patrimonio por el Ministerio de Cultura, quiere ser rescatada. Sin embargo, este es uno de los proyectos paralelos al Estadio y que piensa desarrollarse a corto o mediano plazo. En este caso, la idea es alquilarlo o darlo en concesin para que una empresa privada se encargue de rescatarla y restaurarla; y que en ella funcione desde una tienda de souvenirs, hasta una cafetera. Cualquiera que sea, le dara a este Gigante una posibilidad an mayor de convertirse en un punto de encuentro y convergencia dentro de nuestra ciudad capital. Sin lugar a dudas la construccin del nuevo Estadio Nacional nos dej una gran cantidad de enseanzas, no solo con la eficiencia de los trabajadores chinos, su manejo del tiempo y sentido de responsabilidad; sino la utilizacin de tcnicas constructivas diferentes (y novedosas en muchos casos) a las que estamos acostumbrados. Como se ha dicho, es una construccin de dimensiones monumentales, donde todo es grande y grandioso, y que tienen cientos de detalles que valen la pena para ser estudiados y que merecen ser explicados con todo detalle; por lo tanto, hemos decidido dedicar una segunda edicin para abordarlos como es debido.

25.ARKHITEKTON

EDICION ESPECIAL

EL OBSERVADOR URBANO
Por Daniel Vindas C.
En la seccin El Observador Urbano queremos fomentar en las personas el hbito de observar con ms detalle las edificaciones en nuestro pas. En cada edicin encontrar una imgen de un detalle de diferentes edificios, monumentos e incluso esculturas ubicadas a lo largo del territorio nacional, con el objetivo de que el lector logre identificarlo. Si puedes descubrir cual es esta edificacin y donde se ubica, enva la respuesta y tus datos personales al correo publicacioneslee@bufetel.com y entre las personas que acierten se sortearan espacios para conocer el Estadio Nacional.

Uno de los principales objetivos de la Revista ARKHITEKTON es crear un foro para que profesionales y estudiantes de todas las ramas tales como construccin, ingeniera, arquitectura puedan compartir proyectos, inquietudes e ideas; por lo tanto les invitamos a participar en nuestras prximas ediciones con sus propuestas, sugerencias y proyectos. En el caso de estudiantes de carreras anes a la construccin, no importa si se trata de un proyecto no edicado pues somos conscientes de las grandes ideas que surgen en los salones de clase. Sus proyectos sern bienvenidos, siempre que cuenten con el aval de un profesor y su universidad. Por tal razn le invitamos a enviar un resumen de sus escritos o proyectos para valorar la opcin de poder publicarlos. Todos los interesados podrn enviar sus propuestas a esta direccin publicacioneslee@bufetel.com ; y una vez ms los invitamos a buscar la edicin digital de sta revista en www.bufetel.com/publicaciones.html y seguirnos en Twitter @Arkhitekton_CR o en nuestro grupo de Facebook www.facebook.com/revistaArkhitekton

Creamos espacios, diseamos interiores rapiservcios@gmail.com

26.ARKHITEKTON

Quieres posponer el Ingles como siempre?

Mejor comienza Hoy! Ingles para siempre

Profesionales en todo el mundo pierden posibilidades de trabajo por no hablar ingls. AOW, la nica manera inteligente de aprender ingls para siempre. Aprendizaje Creativo Acelerado, fundamentado en la teora de las inteligencias mltiples y de la inteligencia emocional, creadas en la Universidad de Harvard
EN 30 SEMANAS GARANTIZADO 100% CONVERSACIONAL Y PRESENCIAL Horarios programables a su eleccin Grupos pequeos, mximo 7 alumnos por sala Material didctico interactivo Preparacin y Certificacin por el ETS y CAMBRIDGE de exmenes internacionales, TOEFL, TOEIC. Modismos y expresiones idiomticas: Ingls Tcnico Todos los Niveles

* * * * * *

Llame Ahora y al hacer mencin de esta publicidad recibir una Beca del 50% y asistencia de por vida a nuestros clubes conversacionales.

Contamos con Filiales en Los Yoses y Alajuela

Telfonos: 22538739 / 22538629 22347595 www.camlex.com.mx