GL650 GL660 GL660P GL670 GL670P

English Svenska Norsk Dansk Suomi

8 16 23 30 37

Copyright Black & Decker

2 3 1 5 4 7 8 2 3

8 9 10 11 5 6 7 8 4 1

12 13

15 14 8 9 10 11

12 13

14 15

A
3

19

16 11

19

17 18 20

20

D
4

H
5

10 11

24

22 23 12

25

21 26

25

K
6

28

27

27

27

27

P
7

ENGLISH

GRASS TRIMMER GL650/GL660/GL660P/GL670/GL670P

CONGRATULATIONS! You have chosen a Black & Decker tool. Our aim is to provide quality tools at an affordable price. We hope that you will enjoy using this tool for many years. EC DECLARATION OF CONFORMITY SAFETY INSTRUCTIONS GL650/GL660/GL660P/GL670/GL670P Black & Decker declares that these products conform to: 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 55014, EN 61000 Level of sound pressure, measured according to 84/538/EEC:
GL650 LpA (sound pressure) dB(A) dB(A) 83 96 GL660 83 96 GL670

INTENDED USE Your Black & Decker grass trimmer GL650/GL660/ GL660P/GL670/GL670P has been designed for trimming and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces. This tool is intended for consumer use only.

Warning symbols The following symbols are used in this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual.

GL660P GL670P 83 96 LWA (acoustic power)

Denotes risk of electric shock.

Read the manual prior to operation. Always wear ear protection if the sound pressure exceeds 85 dB(A). Hand/arm weighted vibration value according to 98/37/EC:
GL650 < 2.5 m/s2 GL660 < 2.5 m/s2 GL660P < 2.5 m/s2 GL670 < 2.5 m/s2 GL670P < 2.5 m/s2
N

Know your appliance

N

Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom
8

Warning! When using mains-powered appliances, basic safety precautions, including the following, should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read all of this manual carefully before operating the appliance. Before operating the appliance, make sure that you know how to switch it off in an emergency. The intended use is described in this manual. The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this appliance other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury. Retain this manual for future reference.

ENGLISH
Work area N Do not expose the appliance to rain. Do not use the appliance in damp or wet conditions. N Only use the appliance in daylight or good artificial light. Personal protection N Wear stout shoes or boots to protect your feet. Do not operate the appliance wearing opentoed sandals or when barefoot. N Wear long trousers to protect your legs. Using your appliance N Be sure that the appliance is switched off when plugging in. N Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. N Do not operate the appliance when you are tired. N If the appliance begins to vibrate abnormally, switch it off and remove the plug from the socket. Allow rotating parts to stop and inspect the appliance for damage and loose parts. N Never pull the cord to disconnect the plug from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. N If the mains cable is damaged during use, switch the appliance off and disconnect the plug from the mains immediately. Do not touch the mains cable before disconnecting from the mains. Safety of others N Do not allow children or any person unfamiliar with these instructions to operate the appliance. N Do not allow children, visitors or animals to come near the work area or to touch the appliance or mains cable. N Remember that the operator may be held responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
6m/20ft

When not in use, the appliance should be stored in a dry place. Children should not have access to stored appliances.

Inspection and repairs N Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts, damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation. N Do not use the appliance if any part is damaged or defective. Do not use the appliance if the switch does not turn it on and off. N Never use the appliance when any guard or enclosure is damaged or not in place. N Ensure that the appliance will operate properly and perform its intended function. N Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent. N Before use, check the mains cable for signs of damage, ageing and wear. N Do not use the appliance if the mains cable is damaged or defective. N If the mains cable is damaged or defective it must be repaired by an authorised repair agent to avoid a hazard. N Never attempt to remove or replace any parts other than those specified in this manual. Additional safety instructions for grass trimmers The following warning symbols are found on the appliance:
Wear safety glasses or goggles when operating this tool. The cutting line will continue to run for a few seconds after switching the appliance off. Never attempt to force the line to come to a standstill.
360

After use N Switch off, remove the plug from the socket and ensure that moving parts have stopped rotating before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance.

Keep people and animals at least 6 m away from the cutting area. Do not expose the appliance to rain or high humidity.

ENGLISH
Switch off, remove the plug from the socket and ensure that moving parts have stopped rotating before leaving the appliance unattended and before changing, cleaning or inspecting any parts of the appliance.
N

This appliance is double insulated in accordance with EN 60335; therefore no earth wire is required.
N

Before using the appliance, check that your cutting path is free from sticks, stones, wire and any other objects. Only use the appliance in the correct position, with the cutting line near the ground, as shown in the illustrations. Never switch the appliance on in any other position. Switch on the appliance only when hands and feet are away from the cutting line. Avoid body contact with the cutting line while the appliance is running. Do not work on steep slopes. Be sure of your footing. Be aware that freshly cut grass is damp and slippery. Take care when trimming near borders and gravel paths or roads, as stones and soil may be moved by the cutting line. Do not put the appliance down until the cutting line has come to a complete standstill. Use only the appropriate type of Black & Decker cutting line. Never use metal cutting line or fishing line. Take care to avoid injury from the line trimming blade. Do not touch the blade. After extending new cutting line, always return the appliance to its normal operating position before switching on. Take care to keep the mains cable away from the cutting line. Always be aware of the position of the cable.

Prevent body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. metal railings, lamp-posts etc.). Electric safety can be further improved by using a high-sensitivity (30 mA / 30 mS) residual current device (RCD).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

ELECTRICAL SAFETY The appliance has been designed for one voltage only. Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate.
N

This appliance is designed for use on AC (mains) power supplies only. Do not attempt to use on any other supply.

Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an authorised repair agent or a qualified electrician. Disconnect the plug from the supply and remove the fuse from the plug. Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet. Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse (1). Use 5 Amperes fuses. The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see above). Brown is for Live (L) (2), blue is for Neutral (N) (4). Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and that the leads are correctly fixed at the terminal screws. If the plug has a fuse cover, make sure that the fuse cover is fitted. Do not use the plug if the fuse cover is missing or damaged.

10

ENGLISH
Never use a light socket.

Using an extension cable Always use an approved extension cable suitable for the power input of this appliance (see rating plate). The extension cable must be suitable for outdoor use. N Before use, inspect the cable for signs of damage, wear and ageing. Replace the extension cable if damaged or defective. N When using a cable reel, always unwind the cable completely. N Take care to keep the cable away from the cutting line. Always be aware of the position of the cable.
CARTON CONTENTS The carton contains: 1 Grass trimmer 1 Guard with mounting screw 1 Plant protector incl. parts pack (GL660P/GL670P only) 1 Instruction manual
N

Fitting the guard (fig. B) N Unplug the tool. N Remove the screw (16) from the housing. N Place the guard (11) onto the tool as shown. N Firmly press the guard until it snaps into place. N Secure the guard with the screw (16).
Never use the tool unless the guard is properly fitted.

Releasing the cutting line (fig. A) In transit, the cutting line is taped to the spool housing. N Remove the tape holding the cutting line (15) to the spool housing (14). Fitting the plant protector (fig. C) The plant protector is supplied as a standard accessory with the GL660P & GL670P. For other models, it is available as an optional accessory. N Place the plant protector (17) over the guard as shown. Make sure that the orientation is correct. N Place the two plastic caps (18) onto the plant protector, aligning any of the marks (19) on the caps with those on the guard (11). N Secure the caps using the screws (20). Do not overtighten the screws.
Wait until the cutting line has come to a standstill before adjusting the plant protector.

Carefully unpack all parts.

OVERVIEW (fig. A) 1. On/off switch 2. Handle 3. Cable restraint 4. Power inlet (not for UK) 5. Secondary handle 6. Handle button (GL670/GL670P) 7. Locking ring 8. Cable storage hooks 9. Motor housing 10. Pedal (GL670/GL670P) 11. Guard 12. Line trimming blade 13. Edge guide 14. Spool housing 15. Cutting line ASSEMBLY Before assembly, make sure that the tool is switched off and unplugged.

Connecting the tool to the mains (fig. A) N Connect the female plug of a suitable extension cable to the power inlet (4). N Loop the cable through the cable restraint as shown in fig. O. N Insert the mains plug into a mains outlet.
The extension cable must be suitable for outdoor use. USE Let the tool work at its own pace. Do not overload.

11

ENGLISH
Setting the tool to trimming or edging mode (fig. D, E & F) The tool can be used in trimming mode as shown in fig. D or in edging mode to trim overhanging grass along lawn edges and flower beds as shown in fig. E.
Trimming mode (fig. D & F) For trimming, the trimmer head should be in the position shown in fig. D. If it is not: N Turn the locking ring (7) counterclockwise. N Rotate the trimmer body counterclockwise until the trimmer head engages in the trimming position. N Tighten the locking ring by turning it clockwise. Edging mode (fig. E & F) For edging, the trimmer head should be in the position shown in fig. E. If it is not: N Turn the locking ring (7) counterclockwise. N Rotate the trimmer body clockwise until the trimmer head engages in the edging position. N Tighten the locking ring by turning it clockwise.

GL670/GL670P Adjusting the trimmer head angle (fig. I) The adjustable trimmer head angle allows you to set the optimum trimming angle regardless of your length. It also allows you to trim under benches and shrubs. N Let the guard (11) rest on the ground. N Keeping the pedal (10) depressed with your foot, move the switch handle up or down as required. N Release the pedal. Switching on and off (fig. A) N To switch the tool on, push the on/off switch (1). N To switch the tool off, release the the on/off switch.
Never attempt to lock a switch in the on position.

Hints for optimum use

Trimming N Hold the tool as shown in fig. D. N Gently swing the trimmer from side to side as shown in fig. D. N When cutting long grass, work in stages from the top. Take small cuts. N Keep the tool away from hard objects and delicate plants. N If the tool starts running slowly, reduce the load. Edging Optimum cutting results are achieved on edges deeper than 50 mm. N Do not use the tool to create edges. To create edges, use an edging spade. N Guide the tool as shown in fig. E. Keep the edge guide against the lawn edge. N To make a closer cut, slightly tilt the tool. General N In order to achieve optimum cutting results, only cut dry grass. GL660P/GL670P - Using the plant protector (fig. J) The plant protector will help you to protect plants while trimming along lawn edges.

GL670/GL670P - Adjusting the position of the secondary handle (fig. A & G) The secondary handle can be adjusted to provide optimum balance and comfort. N Let the guard (11) rest on the ground. N While keeping the handle button (6) depressed, move the handle (5) into the desired position. N Release the handle button. GL660/GL660P/GL670/GL670P Adjusting the height of the tool (fig. A & H) This tool has a telescopic body, allowing you to set it to a comfortable height. N Let the guard (11) rest on the ground. N Turn the locking ring (7) counterclockwise. N Move the switch handle up or down to the desired height. N Tighten the locking ring by turning it clockwise.

12

ENGLISH
N

In trimming mode, set the plant protector to position A. In edging mode, set the plant protector to position B or C. When there are no plants near the cutting area, set the plant protector to position D.

Align the tabs (21) on the spool cover with the holes (26) in the housing (fig. K). Push the cover onto the housing until it snaps securely into place. If the cutting lines protrude beyond the trimming blade (12), cut them off so that they just reach the blade.

MAINTENANCE Your Black & Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning. Before performing any maintenance, switch off and unplug the tool.
N

Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth. Regularly clean the cutting line and spool using a soft brush or dry cloth. Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard.

Fitting a new spool of cutting line (fig. K & L) Replacement spools of cutting line are available from your Black & Decker dealer (cat. no. A6441). Complete cassettes containing a spool of cutting line are also available (cat. no. A6442). N Unplug the tool. N Keep the tabs (21) depressed and remove the spool cover (22) from the housing (23) (fig. K). N Remove the empty spool (24) from the spool cover. N Remove any dirt and grass from the spool cover and housing. N Take the new spool and push it onto the boss in the spool cover. Rotate the spool slightly until it is seated. N Unclip the end of one of the cutting lines and guide the line into one of the eyelets (25) (fig. L). The line should protrude approx. 9 cm from the spool cover. N Unclip the end of the other cutting line and guide the line into the other eyelet. The line should protrude approx. 9 cm from the spool cover.

Winding new line onto an empty spool (fig. M, N & P) You may wind new cutting line onto an empty spool. Replacement packs of cutting line are available from your Black & Decker dealer (cat. no. A6440). N Remove the empty spool from the tool as described above. N Remove any remaining cutting line from the spool. N First wind new line onto the uppermost part of the spool: - Feed 2 cm of cutting line into one of the slots in the upper section of the spool as shown. - Wind the cutting line onto the spool in the direction of the arrow. Make sure to wind the line on neatly and in layers. Do not criss-cross. - When the wound cutting line reaches the recesses (28), cut the line. - Temporarily park the line in the slots (27) on one side of the spool as shown. N Repeat the above procedure for the second cutting line on the lower section of the spool. Park the line in the unused slots (27). N Proceed as described above to fit the spool on the tool. Do not forget to release the cutting line from the parking slots (27).
Only use the appropriate type of Black & Decker cutting line. Ensure that cutting line is present in both sections of the spool (fig. P). TROUBLESHOOTING If your tool seems not to operate properly, follow the instructions below. If this does not solve the problem, please contact your local Black & Decker repair agent.

13

ENGLISH
GUARANTEE The Black & Decker lawn and garden guarantee provides: 36 months parts and 12 months labour cover in the UK, 24 months parts and labour cover in South Africa, Australia and New Zealand. Proof of purchase will be required. Should your Black & Decker product become defective within the guarantee period due to faulty materials or workmanship, we guarantee to either replace all defective parts or -at our discretion- to replace the unit free of charge, provided that: N The product is returned to us or one of our authorised repair agents with proof of purchase. N The product has been used within the parameters of its consumer classification. N The product has not been used for hire purposes. N Repairs have not been attempted by anyone other than our authorised repair agents. N The failure represents normal wear and tear. This guarantee is offered as an extra benefit and does not affect your statutory rights.

Before proceeding, unplug the tool.

Tool runs slowly N Check that the spool housing can rotate freely. Carefully clean it if necessary. N Check that the cutting line does not protrude more than 9 cm from the spool housing. If it does, cut it off so that it just reaches the line trimming blade. Automatic line feed does not work N Keep the tabs depressed and remove the spool cover from the housing. N Pull the cutting line until it protrudes 9 cm from the housing. If insufficient cutting line is left on the spool, install a new spool of cutting line as instructed above. N Align the tabs on the spool cover with the holes in the housing. N Push the cover onto the housing until it snaps securely into place. N If the cutting line protrudes beyond the trimming blade, cut it off so that it just reaches the blade.
If the automatic line feed still does not work or the spool is jammed, try the following suggestions: N Carefully clean the spool cover and housing. N Remove the spool and check if the lever can move freely. N Remove the spool and unwind the cutting line, then wind it on neatly again as described above. Replace the spool as instructed. PROTECTING THE ENVIRONMENT Should you find one day that your tool needs replacement, or if it is of no further use to you, think of the protection of the environment. Black & Decker repair agents will accept old Black & Decker tools and ensure that they are disposed of in an environmentally safe way.

The guarantee policy The following failures are not covered by the above guarantee: N Replacing worn or damaged blades, nylon lines, chains and power cables. These items are regarded as replacement items which wear during normal usage. N Failures as a result of sudden impact or obvious abuse. N Failures due to usage not in accordance with instructions and recommendations contained in this manual.
The use of other than genuine Black & Decker accessories and parts may cause decreased performance or damage to the product and will render the guarantee void. AFTER SALES SERVICE Full details on our after-sales service are available on the Internet at www.2helpU.com. Alternatively, contact our Service and Information Centre at the address towards the back of this manual.

14

ENGLISH
It is our aim that all Black & Decker customers should be totally satisfied with their Black & Decker product and our after sales service. If any help or advice is needed, please contact your local Black & Decker repair agent. If your product needs repair, please take or send it to an authorised repair agent, providing proof of purchase if claiming a guarantee repair. Black & Decker offers a nationwide network of authorised repair agents. Full details on our after sales service can be obtained from any of our authorised repair agents. OTHER OUTDOOR TOOLS Black & Decker has a full range of outdoor power tools that make life in the garden easy. If you would like further information on the following products, please contact our Service and Information Centre (see the address page towards the end of this manual) or your local Black & Decker retailer. String trimmers Cordless shear Lawnmowers Leafbusters Chainsaws Hedgetrimmers Lawnrakers Shredders

Not all products are available in all countries.

15

SVENSKA

GRSTRIMMARE GL650/GL660/GL660P/GL670/GL670P
BSTE KUND! Tack fr att du har valt ett verktyg frn Black & Decker. Vi hoppas att du kommer att f gldje av verktyget i mnga r. CE-FRSKRAN OM VERENSSTMMELSE GL650/GL660/GL660P/GL670/GL670P Black & Decker frklarar att dessa verktyg r konstruerade i verensstmmelse med: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 60335, EN 55014, EN 61000 Ljudniv, uppmtt enligt 84/538/EEG:
GL650 LpA (ljudtryck) dB(A) dB(A) 83 96 GL660 83 96 GL670 83 96

ANVNDNINGSOMRDE Din Black & Decker grstrimmare GL650/GL660/ GL660P/GL670/GL670P r avsedd fr trimning och kantklippning av grsmattor och fr grsklippning p svrtkomliga stllen. Verktyget r endast avsett fr bruk i hemmet. SKERHETSINSTRUKTIONER

Symboler Fljande symboler har anvnts i bruksanvisningen:

Anger risk fr personskada, livsfara eller skada p verktyg om du inte fljer de instruktioner som str i bruksanvisningen.

GL660P GL670P LWA (ljudeffekt)

Anger risk fr elektrisk stt. Ls bruksanvisningen innan du anvndar verktyget.

Anvnd hrselskydd om ljudnivn verskrider 85 dB(A). Det vgda geometriska medelvrdet av vibrationsfrekvensen enligt 98/37/EEG:
GL650 < 2,5 m/s2 GL660 < 2,5 m/s2 GL660P < 2,5 m/s2 GL670 < 2,5 m/s2 GL670P < 2,5 m/s2

Lr knna verktyget
N

Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom
16

Varning! Nr man anvnder elverktyg r det viktig att man bl.a. fljer nedanstende skerhetsanvisningar fr att minska risken fr brand, elektriska sttar och personskador. Ls bruksanvisningen noggrant innan du anvnder verktyget. Var sker p att du vet hur man stnger av verktyget innan du brjar anvnda det. Anvnd inte verktyg fr ndaml de inte r avsedda fr. Anvnd endast tillbehr och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. Anvndning av annat verktyg eller tillbehr kan innebra risk fr personskada. Spara bruksanvisningen lttillgngligt.

SVENSKA
Arbetsomrde N Utstt inte verktyget fr regn. Anvnd inte verktyget p fuktiga eller vta platser. N Anvnd endast verktyget i dagsljus eller bra belysning. Skyddsklder N Skydda ftterna genom att anvnda kraftiga skor eller stvlar. G aldrig barfota eller i ppna sandaler nr du anvnder verktyget. N Skydda benen genom att anvnda lngbyxor. Anvndning av verktyget N Kontrollera att verktyget r avstngt innan du stter i kontakten. N Var uppmrksam. Titta p det du gr. Anvnd sunt frnuft. N Anvnd inte verktyget nr du r trtt. N Om verktyget brjar vibrera onormalt, stng genast av det och drag ut kontakten. Vnta tills verktyget har stannat helt och kontrollera eventuella skador eller lsa delar. N Drag aldrig i sladden nr du tar ut stickkontakten. Utstt inte sladden fr vrmekllor, olja eller skarpa kanter. N Stng genast av verktyget och drag ut kontakten om sladden skadats under anvnding. Vidrr inte sladden frrn kontakten r urdragen. Andra personers skerhet N Lt aldrig barn, eller personer som inte har lst denna bruksanvisning anvnda verktyget. N Tillt inte barn, beskande eller djur att komma i nrheten av arbetsplatsen eller att rra vid verktyget eller sladden. N Tnk p att anvndaren kan gras ansvarig fr skada p annan person eller egendom. Efter anvndning N Stng av verktyget, drag ut kontakten och vnta tills de roterande delarna har stannat helt innan du lmnar verktyget utan tillsyn, eller innan du byter, rengr eller kontrollerar ngon del av verktyget. N Nr verktyget inte anvnds skall det frvaras p en torr plats, utom rckhll fr barn. Kontroll och reparation N Kontrollera att verktyget inte r skadat innan det anvnds. Kontrollera att de rrliga delarna inte har fastnat eller r felmonterade. Kontrollera ven att vriga delar och skydd inte r skadade och att det inte freligger ngra andra fel som kan pverka verktygets funktion. N Anvnd inte verktyget om fel uppsttt p ngon av dess delar. Anvnd inte verktyget om det inte kan kopplas till och frn med strmbrytaren. N Anvnd aldrig verktyget om inte alla skydd och kpor r p plats. N Kontrollera att verktyget fungerar riktigt och kan utfra de avsedda funktionerna. N Om fel uppstr skall delarna repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. N Innan anvndning, kontrollera att sladden inte r skadad eller sliten. N Anvnd aldrig verktyget om sladden r skadad. N Om sladden r skadad mste den bytas ut av en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. N Frsk aldrig ta bort eller byta ut andra delar n de som nmns i denna bruksanvisning. Extra skerhetsinstruktioner fr grstrimmare Fljande varningssymboler finns p verktyget:
Anvnd skyddsglasgon under arbetet med maskinen. Trimtrden stannar frst ngra sekunder efter det att verktyget har stngts av. Frsk aldrig tvinga trimtrden att stanna.
360

6m/20ft

Tillt inte barn och djur att uppehlla sig nrmare arbetsomrdet n 6 meter. Utstt inte verktyget fr regn eller hg luftfuktighet. Stng av verktyget, drag ut kontakten och vnta tills de roterande delarna har stannat helt innan du lmnar verktyget utan tillsyn, eller innan du byter, rengr eller kontrollerar ngon del av verktyget.
17

SVENSKA
N

Innan du brjar arbeta ska du kontrollera att arbetsomrdet r fritt frn pinnar, stenar, stltrdar och andra freml. Hll alltid verktyget i rtt lge, med trimtrden nra marken, se illustrationerna. Starta aldrig verktyget i ngot annat lge. Hnder och ftter skall hllas borta frn trimtrden innan verktyget startas.. Undvik kroppskontakt med trimtrden nr verktyget r igng. Arbeta inte i branta sluttningar. Se till att du str stadigt. Tnk p att nyklippt grs r fuktigt och halt. Var frsiktig i nrheten av rabatter, grusgngar eller vgar, trimtrden kan slnga upp jord och grus. Lgg inte ner verktyget frrn trimtden har stannat helt. Anvnd endast trimtrd som rekommenderas av Black & Decker. Anvnd aldrig trimtrd av metall eller fiskelina. Se till att du inte skadar dig p skrbladet. Vidrr aldrig bladet. Nr ny trimtrd har dragits fram, mste verktyget alltid terstllas till sitt vanliga driftslge innan det startas. Var noga med att hlla undan sladden frn trimtrden. Hll alltid reda p var sladden finns.

Innan anvndning, kontrollera att sladden inte r skadad eller sliten. Byt ut frlngningssladden om den r skadad. Om du anvnder en sladdvinda, vira alltid av hela sladden. Var noga med att hlla undan sladden frn trimtrden. Hll alltid reda p var sladden finns.

KARTONGENS INNEHLL Kartongen innehller: 1 Grstrimmare 1 Skydd med monteringsskruv 1 Plantskydd med komponentfrpackning (endast GL660P/GL670P) 1 Bruksanvisning
N

Packa frsiktigt upp alla delar.

ELEKTRISK SKERHET Verktyget r endast avsett fr en spnning. Kontrollera alltid att ntspnningen verenskommer med vrdet p mrkplten. Verktyget r dubbelisolerat motsvarande EN 60335.
N

VERSIKT (fig. A) 1. Strmbrytare 2. Handtag 3. Sladdls 4. Elkontakt 5. Stdhandtag 6. Handtagsknapp (GL670/GL670P) 7. Hylsa 8. Sladdvinda 9. Motorhus 10. Pedal (GL670/GL670P) 11. Skydd 12. Skrblad fr trimtrd 13. Kantguide 14. Spolhus 15. Trimtrd MONTERING

Undvik kontakt mellan kroppen och jordade ytor (t.ex. metallrcken, lyktstolpar m.m.). Elskerheten kan frbttras ytterligare genom anvndning av en jordfelsbrytare med hg knslighet (30 mA/30 mS).

Se till att verktyget r avstngt samt att det inte r anslutet innan monteringen brjar.

Anvndning med frlngningssladd Anvnd alltid en godknd frlngningssladd som r lmpad fr verktygets strmfrbrukning (se mrkplten). Frlngningssladden mste vara avsedd fr utomhusbruk.
18

Montering av skyddet (fig. B) N Dra ur kontakten. N Ta bort skruven (16) frn spolhuset. N Placera skyddet (11) p verktyget enligt figuren. N Tryck p skyddet ordentligt tills det snpper fast p plats.

SVENSKA
N

Ls fast skyddet med skruven (16). Anvnd inte verktyget om inte skyddet r korrekt monterat.

Lsgr trimtrden (fig. A) Under transporten r trimtrden fasttejpad p spolhuset. N Ta bort den tejp som hller fast trimtrden (15) vid spolhuset (14). Montera plantskyddet (fig. C) Plantskyddet r ett standardtillbehr till GL660P och GL670P. Till vriga modeller finns den som ett extra tillbehr. N Placera plantskyddet (17) ver skyddet enligt figuren. Var noga med att vnda det t rtt hll. N Placera de tv plastkporna (18) p plantskyddet. Rikta in mrkena (19) p kporna i linje med motsvarande mrken p skyddet (11). N Fst kporna med skruvarna (20). Dra inte t skruvarna fr hrt.
Vnta tills trimtrden har stannat upp innan plantskyddaren rttas till

Trimningslge (fig. D & F) Vid trimning ska trimningshuvudet vara i den position som framgr av figur D. Gr s hr om det inte r det: N Vrid lsringen (7) moturs. N Vrid trimningshuset moturs till trimningshuvudet lser sig i trimningslget. N Dra t lsringen genom att vrida den medurs. Kantklippningslge (fig. E & F) Vid kantklippning ska trimningshuvudet vara i den position som framgr av figur E. Gr s hr om det inte r det: N Vrid lsringen (7) moturs. N Vrid trimningshuset medurs tills trimningshuvudet lser sig i kantklippningslget. N Dra t lsringen genom att vrida den medurs.

Anslutning av verktyget till ntuttaget (fig. A) N Anslut honkontakten p en lmplig frlngningssladd till elkontakten (4). N Hng sladden i sladdvindan enligt fig. O. N Stt i kontakten i ett vgguttag.
Frlngningssladden mste vara avsedd fr utomhusbruk. ANVNDNING verbelasta inte maskinen, lt den arbeta i sin egen takt.

GL670/GL670P Instllning av stdhandtaget (fig. A & G) Stdhandtaget kan stllas in fr optimal balans och bekvmlighet. N Lt skyddet (11) vila mot marken. N Hll handtagsknappen (6) intryckt och flytta handtaget (5) till nskad position. N Slpp handtagsknappen. GL660/GL660P/GL670/GL670P Instllning av arbetshjden (fig. A & H) Detta verktyg har ett teleskopskaft s att det kan stllas in till en bekvm hjd. N Lt skyddet (11) vila mot marken. N Vrid lsringen (7) moturs. N Flytta strmbrytarhandtaget uppt eller nedt till nskad hjd. N Dra t lsringen genom att vrida den medurs. GL670/GL670PInstllning av trimningshuvudets vinkel (fig. I) Tack vare den stllbara pedalen kan du stlla in en optimal trimningsvinkel, som passar din kroppslngd. Det ger dig ocks mjlighet att trimma under bnkar och buskar. N Lt skyddet (11) vila mot marken.

Val av trimnings- eller kantklippningslge (fig. D, E & F) Verktyget kan antingen anvndas i trimningslge, enligt figur D, eller i kantklippningslge fr klippning av grs som sticker ut utanfr kanten p grsmattor och rabatter, enligt figur E.

19

SVENSKA
N

Trampa ner pedalen (10) och flytta sedan strmbrytarhandtaget uppt eller nedt till nskat lge. Slpp upp pedalen.

Fr plantskyddet till lge D om det inte finns ngra vxter i nrheten av trimningsomrdet.

Start och stopp (fig. A) N Tryck p strmbrytaren (1) fr att sl p verktyget. N Tryck ter p strmbrytaren fr att stnga av verktyget.
Frsk aldrig lsa en strmbrytare i startlge.

SKTSEL Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats fr att fungera under lng tid med ett minimum av sktsel. Med rtt underhll och regelbunden rengring bibehller verktyget sin prestanda. Vid underhll och sktsel skall verktyget vara avstngt och sladden utdragen.
N

Rd fr bsta resultat
N

Trimning N Hll verktyget enligt figur D. N Fr frsiktigt grstrimmaren frn sida till sida enligt figur D. N Arbeta i flera omgngar uppifrn om grset r lngt. Trimma bara lite grs t gngen. N Undvik hrda freml och mtliga vxter. N Minska belastningen om verktyget brjar g lngsamt. Kantklippning De bsta resultaten fr man om kanterna r djupare n 50 mm. N Skr inte till nya kanter med verktyget. Fr att gra nya kanter ska du anvnda en kantspade. N Styr verktyget enligt figur E. Hll kantskyddet mot grsmattekanten. N Luta verktyget en aning om du vill klippa ngot nrmare. Allmnt N Fr att f bsta mjliga resultat ska du bara klippa grs som r torrt. GL660P/GL670P Anvndning av plantskyddet (fig. J) Plantskyddet hjlper dig att undvika att skada vxter nr du trimmar lngs grsmattekanter. N Fr plantskyddet till lge A i trimningslget. N Fr plantskyddet till lge B eller C i kantklippningslget.

Rengr regelbundet verktygets ventilationsppningar med en mjuk borste eller torr trasa. Gr ren trimtrden och spolen regelbundet med en mjuk borste eller torr trasa. Anvnd en trubbig skrapa fr att regelbundet avlgsna grs frn skyddets undersida.

Byte till en ny trimtrdsspole (fig. K & L) Du kper nya spolar med trimtrd frn din Black & Decker terfrsljare (kat.nr. A6441). Du kan ocks kpa hela kassetter, med en spole med trimtrd (kat.nr. A6442). N Dra ur kontakten. N Hll knapparna (21) intryckta och ta ut spolskyddet (22) ur spolhuset (23) (fig. K). N Ta ut den tomma spolen (24) ur spolhuset. N Avlgsna eventuell smuts och grs ur spolhuset och skyddet. N Tryck p den nya spolen p navet i spolhuset. Vrid lite p spolen s att den hamnar p plats ordentligt. N Lsgr den ena nden av trimtrden och tr trden genom ett av trdhlen (25) (fig. L). Trden ska sticka ut ca. 9 cm utanfr spolskyddet. N Lsgr nden p den andra trimtrden och tr den genom det andra trdhlet. Trden ska sticka ut ca. 9 cm utanfr spolskyddet. N Rikta in tungorna (21) p spolskyddet mot hlen (26) i spolhuset (fig. K). N Tryck p spolskyddet p spolhuset tills det snpper p plats ordentligt.
Om trimtrdarna sticker ut utanfr skrbladet (12) ska de kapas s att de bara nr fram till bladet.

20

SVENSKA
Linda ny trd p en tom spole (fig. M, N & P) Du kan linda p ny trd p en tom spole. Du kper nya frpackningar med trimtrd frn din Black & Decker terfrsljare (kat.nr. A6440). N Tag bort den tomma spolen frn verktyget enligt beskrivningen ovan. N Ta bort eventuell trimtrd som finns kvar p spolen. N Linda frst p ny trd p den versta delen av spolen. Mata in 2 cm trimtrd genom ett av hlen i den vre delen av spolen enligt figuren. - Linda p trimtrden p spolen i pilens riktning. Linda trden ordentligt i olika lager. Linda inte i kors. - Klipp av trden nr den lindade trden kommit upp till slitsarna (28). - Fst trden tillflligt i uttagen (27) p spolens ena sida enligt figuren. N Gr likadant med den andra trimtrden, p spolens undre del. Fst trden i de lediga uttagen (27). N Stt spolen p plats enligt anvisningarna ovan. Glm inte att sedan lsgra trimtrdarna frn uttagen (27).
Anvnd endast trimtrd som rekommenderas av Black & Decker. Se till att det finns trimtrd i bda sektionerna av spolen (fig. P). FELSKNING Flj anvisningarna nedan om ngot problem uppkommer. Kontakta din auktoriserade Black & Decker serviceverkstad om du inte fr ordning p problemet.

Den automatiska trdmatningen fungerar inte N Hll knapparna intryckta och ta bort spolskyddet frn spolen. N Dra i trimtrden tills den sticker ut 9 cm utanfr spolhuset. Om det r fr lite trd kvar p spolen byter du till en ny spole med trimtrd. Flj anvisningarna ovan. N Rikta in tungorna p spolskyddet mot hlen i spolhuset. N Tryck p spolskyddet p spolhuset tills det snpper p plats ordentligt. N Om trimtrden sticker ut utanfr skrbladet ska den kapas s att den bara nr fram till bladet.
Prova fljande olika tgrder om den automatiska trdmatningen nd inte fungerar, eller om spolen lst sig: N Gr ren spolskyddet och spolen frsiktigt. N Ta bort spolen och kontrollera att armen kan rra sig. N Ta bort spolen och linda av hela trimtrden. Linda sedan p den jmnt igen, enligt anvisningarna ovan. Stt tillbaka spolen enligt anvisningarna. FRBRUKADE VERKTYG OCH MILJN Nr ditt verktyg r utslitet, skydda naturen genom att inte slnga det tillsammans med vanligt avfall. Lmna det till de uppsamlingsstllen som finns i din kommun eller dr du kpt verktyget. GARANTI Black & Decker AB garanterar att maskinen r fri frn material- och/eller fabrikationsfel vid leveransen till kparen. Garantitiden finns specificerad p maskinens frpackning och i gllande kataloger. Garantitiden kan vara ett alternativt tv r beroende p produktslag.

Dra ur sladden innan du fortstter.

Verktyget gr lngsamt N Kontrollera att spolhuset kan rotera fritt. Rengr det frsiktigt om det behvs. N Kontrollera att trimtrden inte sticker ut ur spolhuset mer n 9 cm. Om den sticker ut lngre ska den kapas s att den bara nr fram till skrbladet.

21

SVENSKA
Garantin omfattar inte detaljer av frbrukningskaraktr, normalt underhll, frslitning eller frndring som r en fljd av normal anvndning av maskinen, instllnings- eller injusteringstgrder som normalt hanteras av kparen, sktsel eller bruk av maskinen i strid mot bruksanvisning, vanvrd, verbelastning, onormalt intensiv anvndning eller annat onormalt brukande, ombyggnad, ndring eller annat obehrigt ingrepp eller liknande frhllande p kparens sida. N Fr att ha rtt att beropa fel som omfattas av garanti skall kparen underrtta nrmaste, av Black & Decker auktoriserad serviceverkstad om felet inom fjorton dagar efter det att felet upptckts eller bort upptckas. N Kparen skall drvid uppvisa kvitto, faktura, eller annat inkpsbevis som visar var och nr maskinen inkptes. N Kparen r skyldig att p egen bekostnad lmna maskinen odemonterad till nmnda serviceverkstad. Black & Decker AB ansvarar fr att maskin som r behftad med fel som omfattas av garantin kostnadsfritt repareras eller byts ut enligt Black & Decker ABs val. Utver ansvaret fr reparation eller utbyte har Black & Decker AB inget ansvar. Garantin grundar sledes exempelvis inte rtt till skadestnd. Fr konsumentkp gller dessutom, i frhllandet mellan terfrsljaren och konsumenten, reglerna i konsumentlagen. SERVICE Skulle fel uppst p maskinen, lmna d alltid in den till en auktoriserad Black & Decker serviceverkstad. (Se aktuell katalog fr vidare information eller kontakta Black & Decker AB.) Frteckning ver vra auktoriserade serviceverkstder finns ven p Internet, vr hemsida www.blackdecker.se samt www.2helpU.com. P grund av forskning och utveckling kan specifikationerna ndras vilket inte meddelas separat. ANDRA TRDGRDSREDSKAP Black & Decker AB har ett brett sortiment av verktyg fr utomhusbruk som gr arbetet i trdgrden enklare. Kontakta nrmaste Black & Decker terfrsljare fr ytterligare information eller besk vr hemsida www.blackdecker.se Mossrivare Hcksaxar Kedjesgar Grsklippare Grstrimmare Trdgrdsstdare Kompostkvarnar Alla produkter r inte tillgngliga i vissa lnder.

22

NORSK

GRESSTRIMMER GL650/GL660/GL660P/GL670/GL670P
Du har valgt et Black & Decker verkty. Vi hper at du vil ha glede av dette verktyet i mange r fremover. CE-SIKKERHETSERKLRING GL650/GL660/GL660P/GL670/GL670P Black & Decker erklrer at disse verktyer er konstruert i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF, EN 60335, EN 55014, EN 61000 Lydnivet, mlt i henhold til 84/538/EF:
GL650 LpA (lydniv) dB(A) dB(A) 83 96 GL660 83 96 GL670 83 96

BRUKSOMRDER Din Black & Decker gresstrimmer GL650/GL660/ GL660P/GL670/GL670P er beregnet p klipping og trimming av plenkanter og klipping av gress p vanskelig tilgjengelige steder. Verktyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet. SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Symboler Flgende symboler brukes i denne bruksanvisningen:

Betegner risiko for personskade, livsfare eller skade p verktyet dersom instruksene i denne bruksanvisningen ikke flges.

GL660P GL670P LWA (akustisk effekt)

Bruk hrselsbeskyttelse dersom lydnivet overskrider 85 dB(A). Den veide geometriske middelverdien av vibrasjonsfrekvensen i flge 98/37/EF:
GL650 < 2,5 m/s2 GL660 < 2,5 m/s2 GL660P < 2,5 m/s2 GL670 < 2,5 m/s2 GL670P < 2,5 m/s2

Betegner risiko for elektrisk stt. Les bruksanvisningen fr du bruker verktyet.

Lr verktyet kjenne
N

Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

Advarsel! Ved bruk av elektroverkty, m du alltid flge en del grunnleggende sikkerhetsregler, inkludert flgende, for redusere faren for brann, elektrisk stt og personskade. Ta deg tid til lese nye gjennom bruksanvisningen fr du begynner bruke verktyet. Vr sikker p at du vet hvordan man slr av verktyet fr du begynner bruke det. Bruk ikke verktyet til forml det ikke er ment for. Bruk bare tilbehr og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet verkty eller tilbehr kan medfre en mulig risiko for personskade.
23

NORSK
N

Oppbevar bruksanvisningen p et lett tilgjengelig sted.

Arbeidsomrde N Utsett ikke verktyet for regn. Bruk ikke verktyet under vte eller fuktige forhold. N Bruk bare verktyet i dagslys eller med god kunstig belysning. Personlig vern N Bruk solide sko eller stvler, slik at du beskytter fttene. Bruk ikke verktyet mens du bruker sandaler eller gr barfot. N Beskytt bena ved bruke langbukser. Bruke verktyet N Pass p at verktyet er sltt av nr du setter i stpslet. N Vr oppmerksom. Se p det du gjr. Bruk sunn fornuft. N Bruk ikke maskinen nr du er trett. N Hvis verktyet begynner vibrere p en unormal mte, slr du det av og trekker ut kontakten. Stopp roterende deler og kontroller at verktyet ikke er skadet eller at deler ikke har lsnet. N Ikke trekk i ledningen nr du skal kople fra stpselet. Utsett ikke ledningen for varme, olje, eller skarpe kanter. N Hvis ledningen er blitt skadet under bruk, slr du av verktyet og trekker ut kontakten fra strmforsyningen umiddelbart. Du m ikke berre ledningen fr du har koblet den fra strmforsyningen. Sikkerhet for andre N Verktyet m ikke brukes av barn eller av andre som ikke har lest bruksanvisningen. N Ikke la barn, beskende eller dyr komme i nrheten av arbeidsomrdet eller berre verktyet eller ledningen. N Husk at brukeren kan holdes ansvarlig for ulykker eller skader som rammer andre mennesker eller deres eiendeler.

Etter bruk N Sl av verktyet, trekk ut kontakten og kontroller at bevegelige deler ikke roterer fr du forlater verktyet, skifter ut, rengjr eller inspiserer noen av delene p verktyet. N Nr verktyet ikke er i bruk, m det oppbevares p et trt sted. Oppbevares utilgjengelig for barn. Kontroll og reparasjon N Fr bruk m du kontrollere at verktyet ikke er skadet eller er feilmontert. Se etter feiljusteringer, om deler har satt seg fast eller har gtt i stykker, skadede deksler og brytere eller andre forhold som kan pvirke bruken av verktyet. N Bruk aldri verktyet hvis noen av delene er skadet. Ikke bruk verktyet hvis det ikke er mulig sl det p og av med strmbryteren. N Bruk aldri verktyet hvis ikke alle beskyttelser og kper er p plass. N Kontroller at verktyet fungerer som det skal og utfrer beregnet funksjon. N Hvis noen av delene er skadet s f de reparert eller byttet ut av et autorisert Black & Decker serviceverksted. N Fr bruk m du kontrollere at ledningen ikke er skadet eller slitt. N Bruk aldri verktyet hvis ledningen er skadet. N Hvis ledningen er skadet, m den byttes ut av et autorisert Black & Decker serviceverksted. N Prv aldri fjerne eller skifte ut andre deler enn de som er angitt i denne hndboken. Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for gresstrimmere Du finner flgende varselssymboler p verktyet:
Ha p deg vernebriller nr du bruker dette verktyet. Trimmertrden fortsetter rotere i et par sekunder etter at verktyet er sltt av. Prv aldri tvinge trden til stoppe.
360

6m/20ft

Ikke tillat at barn og dyr oppholder seg nrmere arbeidsomrdet enn 6 meter.

24

NORSK
Utsett ikke verktyet for regn eller hy fuktighet. Sl av verktyet, trekk ut kontakten og kontroller at bevegelige deler ikke roterer fr du forlater verktyet, skifter ut, rengjr eller kontrollerer noen av delene p verktyet.
N

Verktyet er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke ndvendig.
N

Fr du bruker verktyet, m du sjekke at arbeidsomrdet er fritt for kvister, steiner, ledninger og andre hindringer. Bruk bare verktyet i riktig stilling, med trimmertrden mot bakken, som vist i illustrasjonene. Verktyet m aldri sls p i andre stillinger. Nr du slr p verktyet, m du holde hender og ftter langt vekk fra trimmertrden. Unng at trimmertrden kommer i kontakt med kroppsdeler mens verktyet er i gang. Ikke arbeid i bratte skrninger. Bruk egnede sko. Husk at nyklipt gress er fuktig og glatt. Vr forsiktig nr du trimmer gress i nrheten av kanter, grusganger eller veier, fordi trimmertrden kan slenge opp jord og stein. Legg ikke verktyet fra deg fr trimmertrden har stoppet fullstendig. Pass p at du bruker riktig type trimmertrd fra Black & Decker. Du m aldri bruke trimmertrder av metall eller fiskesnre. Ta alle ndvendige forholdsregler for unng bli skadet av trdskjrekniven. Berr ikke kniven. Nr du har dratt frem en ny trimmertrd, m verktyet alltid settes tilbake i vanlig utgangsstilling fr du slr det p. Pass p at ledningen holdes i god avstand fra trimmertrden. Pass p at du alltid vet hvor ledningen er.

Unng komme i kontakt med jordede overflater (f.eks. metallrekkverk, lyktestolper osv.). Strmsikkerheten kan forbedres ytterligere ved bruk av jordfeilbryter med hy flsomhet (30 mA/30 mS).

Bruk med skjteledning Bruk en godkjent skjteledning som er egnet for dette verktyets kraftbehov (se typeskiltet). Skjteledningen m vre egnet for utendrs bruk. N Fr bruk m du kontrollere at ledningen ikke er skadet eller slitt. Skift ut skjteledningen hvis den er skadet. N Hvis du bruker en kabeltrommel, vikl alltid ut all ledningen. N Pass p at ledningen holdes i god avstand fra trimmertrden. Pass p at du alltid vet hvor ledningen er.
INNHOLD I KARTONGEN Kartongen inneholder: 1 Gresstrimmer 1 Beskyttelse med festeskrue 1 Plantebeskytter inkl. delepakke (kun GL660P/GL670P) 1 Bruksanvisning
N

Pakk forsiktig ut alle delene.

ELEKTRISK SIKKERHET Verktyet er kun konstruert for n spenning. Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse med spenningen p typeskiltet. Dette verktyet er kun beregnet for bruk med vekselstrm. Du m ikke bruke annen strmforsyning.

OVERSIKT (fig. A) 1. Strmbryter 2. Hndtak 3. Kabelholder 4. Strminntak 5. Stttehndtak 6. Hndtak-knapp (GL670/GL670P) 7. Hylse 8. Kabelkroker 9. Motordeksel 10. Pedal (GL670/GL670P) 11. Beskyttelse 12. Skjrekniv for trimmertrd

25

NORSK
13. Kantguide 14. Spolehus 15. Trimmertrd MONTASJE Fr monteringen, m du passe p at verktyet er sltt av og at kontakten er trukket ut. La verktyet jobbe i sin egen hastighet. Ikke overbelast. Skjteledningen m vre egnet for utendrs bruk. ANVENDELSE

Montere beskyttelsen (fig. B) N Trekk ut stpslet. N Ta skruen (16) ut av huset. N Plasser beskyttelsen (11) p maskinen som vist. N Trykk beskyttelsen ned til den klikker p plass. N Fest beskyttelsen med skruen (16).
Ikke bruk verktyet med mindre beskyttelsen er satt riktig p.

Stille inn verktyet for trimming eller kantklipping (fig. D, E & F) Verktyet kan brukes i trimmermodus, som vist i fig. D, eller i kantklippermodus for klipping av overhengende gress langs plenkanter og blomsterbed, som vist i fig. E.
Trimmermodus (fig. D & F) Ved trimming skal trimmerhodet vre i posisjonen vist i fig. D. Hvis ikke: N Drei lseringen (7) mot klokken. N Drei trimmerlegemet mot klokken til trimmerhodet festes i posisjon for trimming. N Stram lseringen ved dreie den med klokken. Trimmermodus (fig. E & F) Ved kantklipping skal trimmerhodet vre i posisjonen vist i fig. E. Hvis ikke: N Drei lseringen (7) mot klokken. N Drei trimmerlegemet med klokken til trimmerhodet festes i posisjon for kantklipping. N Stram lseringen ved dreie den med klokken.

Frigjre trimmertrd (fig. A) Ved forsendelse er trimmertrden tapet til spolehuset. N Fjern tapen som fester trimmertrden (15) til spolehuset (14). Sette p plantebeskytteren (fig. C) Plantebeskytteren leveres som standardutstyr sammen med GL660P og GL670P. For andre modeller er den tilgjengelig som tilbehr. N Sett plantebeskytteren (17) over beskyttelsen som vist. Kontroller at retningen er riktig. N Sett de to plasthettene (18) p plantebeskytteren. Juster merkene (19) p hettene i henhold til merkene p beskyttelsen (11). N Fest hettene ved hjelp av skruene (20). Ikke stram skruene for mye.
Vent til trimmertrden har stanset fr du justerer plantebeskytteren.

GL670/GL670P Justere stttehndtaket (fig. A & G) Stttehndtaket kan justeres for optimal balanse og komfort. N La beskyttelsen (11) hvile p bakken. N Hold hndtak-knappen (6) nede og flytt hndtaket (5) til nsket posisjon. N Slipp hndtak-knappen. GL660/GL660P/GL670/GL670P Justere hyden p verktyet (fig. A & H) Dette verktyet har et teleskoplegeme, slik at du kan stille det til en komfortabel hyde. N La beskyttelsen (11) hvile p bakken. N Drei lseringen (7) mot klokken.

Kople verktyet til strmtilfrsel (fig. A) N Kople hunnpluggen p en egnet skjteledning til strminntaket (4). N Hekt kabelen gjennom kabelholderen som vist i fig. O. N Sett stpslet inn i et strmuttak.

26

NORSK
N

Flytt bryterhndtaket opp eller ned til nsket hyde. Stram lseringen ved dreie den med klokken.

GL670/GL670P Justere vinkelen til trimmerhodet (fig. I) Du kan justere trimmerhodevinkelen til optimal trimmervinkel uansett hvor lang du er. Funksjonen gjr ogs at du kan trimme under benker og busker. N La beskyttelsen (11) hvile p bakken. N Hold pedalen (10) nede med foten, og flytt bryterhndtaket opp eller ned som nsket. N Slipp pedalen. Start og stopp (fig. A) N Trykk p p/av-bryteren (1) for sl verktyet p. N Slipp p/av-bryteren for sl verktyet av.

GL660P/GL670P - Bruke plantebeskytteren (fig. J) Med plantebeskytteren kan du beskytte plantene mens du trimmer langs plenkanter. N I trimmermodus stiller du plantebeskytteren til posisjon A. N I kantklippermodus stiller du plantebeskytteren til posisjon B eller C. N Nr det ikke er planter i nrheten av klippeomrdet, stiller du plantebeskytteren til posisjon D. VEDLIKEHOLD Ditt Black & Decker verkty har blitt utformet for vre i drift over en lang periode med et minimum av vedlikeholdelse. Ved riktig vedlikehold og regelmessing rengjring beholder verktyet sin prestasjon. Fr du setter igang hvilke som helst vedlikeholdelse m verktyet sles av og kontakten trekkes ut.
N

Prv aldri lse en strmbryter i startstilling.

Rd for optimalt resultat

Trimming N Hold verktyet som vist i fig. D. N Sving trimmeren forsiktig fra side til side, som vist i fig. D. N Arbeid i flere omganger fra toppen av gresset hvis dette er langt. Klipp lite om gangen. N Hold verktyet i god avstand fra harde gjenstander og mtlige planter. N Hvis verktyet begynner g sakte, reduserer du belastningen. Kantklipping Optimale klipperesultater oppns p kanter som er dypere enn 50 mm. N Ikke bruk verktyet til lage nye kanter. Bruk en kantspade nr du skal lage nye kanter. N Fr verktyet som vist i fig. E. Hold kantguiden mot plenkanten. N Vil du klippe tettere, vipper du litt p verktyet. Generelt N Du oppnr optimale klipperesultater hvis du bare klipper trt gress. Rengjr ventilasjonspningene p verktyet regelmessig med en myk brste eller en trr klut. Rengjr trimmertrden og spolen regelmessig ved hjelp av en myk brste eller trr klut. Bruk en butt skrape til fjerne gress og smuss med jevne mellomrom fra undersiden av beskyttelsen.

Sette p en ny spole med trimmertrd (fig. K & L) Du fr spoler med trimmertrd fra din Black & Decker forhandler (kat. nr. A6441). Komplette kassetter med en spole trimmertrd er ogs tilgjengelig (kat. nr. A6442). N Trekk ut stpslet. N Hold tappene (21) nede og fjern spolebeskyttelsen (22) fra spolehuset (23) (fig. K). N Ta den tomme spolen (24) ut av spoledekslet. N Fjern smuss og gress fra spoledekslet og -huset. N Skyv den nye spolen inn p bssingen i spoledekslet. Drei forsiktig p spolen til den sitter p plass. N Hekte av den ene enden av trimmertrden og tr den inn i en av pningene (25) (fig. L). Trden skal stikke omtrent 9 cm ut av spoledekslet.
27

NORSK
N

Lsne enden av den andre trimmertrden og tr den inn i den andre pningen. Trden skal stikke omtrent 9 cm ut av spoledekslet. Sett tappene (21) p spoledekslet p linje med hullene (26) i huset (fig. K). Skyv dekslet inn p spolehuset til det klikker p plass. Hvis trimmertrdene stikker ut forbi skjrekniven (12), m de kuttes, slik at de s vidt nr frem til bladet.

PROBLEMLSING Hvis verktyet ikke ser ut til fungere som det skal, flger du instruksjonene nedenfor. Lser ikke dette problemet, kontakter du et autorisert Black & Decker serviceverksted.

Fr du gr videre, trekker du ut stpslet.

Surre den nye trden opp p en tom spole (fig. M, N & P) Du kan surre den nye trimmertrden opp p en tom spole. Du fr pakker med trimmertrd fra din Black & Decker forhandler (kat. nr. A6440). N Fjern den tomme spolen fra verktyet, som beskrevet over. N Fjern eventuell resterende trimmertrd fra spolen. N Vikle frst opp den nye trden p den verste delen av spolen: - Mat 2 cm trimmertrd inn i ett av hullene i vre del av spolen, som vist. - Surr trimmertrden opp p spolen i pilens retning. Pass p at du surrer opp trden pent i jevne lag. Ikke surr i kryss. - Nr den oppsurrede trden nr frem til innsparingene (28), kutter du den. - Fest trden midlertidig i sporene (27) p siden av spolen, som vist. N Gjenta fremgangsmten ovenfor for den andre trimmertrden p nedre del av spolen. Fest trden i de ubrukte sporene (27). N Flg fremgangsmten over for montere spolen p verktyet. Ikke glem lsne trimmertrden fra sporene (27) der du festet den midlertidig.
Pass p at du bruker riktig type trimmertrd fra Black & Decker. Forsikre deg om at det er skjretrd i begge seksjoner av spolen (fig. P).

Verktyet gr sakte N Sjekk at spolehuset kan rotere fritt. Rengjr forsiktig om ndvendig. N Sjekk at trimmertrden ikke stikker lenger ut enn 9 cm fra spolehuset. Gjr den det, klipper du den av, slik at den s vidt nr skjrekniven for trimmertrden. Automatisk trdmating fungerer ikke N Hold tappene nede og fjern spoledekslet fra huset. N Trekk ut trimmertrden til den stikker 9 cm ut av huset. Hvis det ikke er nok trimmertrd igjen p spolen, setter du p en ny spole med trd som forklart ovenfor. N Sett tappene p spoledekslet p linje med hullene i spolehuset. N Skyv dekslet inn p spolehuset til det klikker p plass. N Hvis trimmertrden stikker ut forbi skjrekniven, m den kuttes slik at den s vidt nr frem til bladet.
Hvis den automatiske trdmatingen fremdeles ikke fungerer, eller hvis spolen sitter fast, kan du forske flgende: N Rengjr spoledekslet og -huset forsiktig. N Ta ut spolen og sjekk om hendelen kan beveges fritt. N Ta av spolen og trekk ut trimmertrden. Vikle den s riktig opp igjen, som beskrevet ovenfor. Bytt spole som forklart ovenfor.

28

NORSK
MILJ Nr verktyet ditt er utslitt, beskytt naturen ved ikke kaste det sammen med annet vanlig avfall. Lever det til kildesortering eller til et Black & Decker serviceverksted. GARANTI Black & Decker (Norge) A/S garanterer at maskinen er uten material- og/eller fabrikasjonsfeil ved levering kjperen. Garantitiden er spesifisert p maskinens forpakning og i gjeldende kataloger. Garantitiden kan vre ett alternativt to r avhengig av produktslag. Garantien omfatter ikke detaljer av forbrukskarakter, normalt vedlikehold, slitasje eller forandring som er en flge av normalt bruk, innstillingsjustering eller annen justering som normalt hndteres av kjperen, vedlikehold eller bruk av maskinen i strid med bruksanvisningen, mislighold, overbelastning, unormalt intensivt bruk eller annet unormalt bruk, ombygging, endring eller annen forandring eller lignende forhold fra kjperens side. N For pberope feil som omfattes av garanti skal kjperen underrette nrmeste autoriserte Black & Decker serviceverksted om feilen innen fjorten dager etter at feilen oppdages. N Kjperen skal kunne fremvise kvittering, faktura eller annet kjpsbevis som viser hvor og nr verktyet ble kjpt. N Kjperen skal for egen bekostning levere verktyet udemontert til autoriserte serviceverksted eller til kjpsstedet. Black & Decker (Norge) A/S har ansvar for at maskiner som er beheftet med feil som omfattes av garantien, og reparere eller bytte ut disse kostnadsfritt etter Black & Decker (Norge) A/S valg. Utover ansvar for reparasjoner eller bytte har Black & Decker (Norge) A/S ingen ansvar. Garantien gir dermed f.eks. ikke rett til skadeerstatning. For konsumentkjp gjelder dessuten Kjpsloven som regulerer forholdet mellom forhandler og kunde. SERVICE Skulle det oppst feil p maskinen, lever den alltid inn til et autorisert Black & Decker serviceverksted eller der hvor du kjpte den. Se aktuell katalog for mer informasjon eller kontakt Black & Decker (Norge) A/S. Oversikt over vre autoriserte serviceverksteder finnes ogs p Internett, vr hjemmeside www.blackdecker.no samt www.2helpU.com. Du kan ogs kontakte Black & Decker (Norge) A/S (adressen finner du bakp bruksanvisningen). Skulle ditt verkty trenge reparasjon, leveres verktyet til et Black & Decker autorisert serviceverksted eller kjpstedet. P grunn av forskning og utvikling kan spesifikasjonene endres, noe som ikke meddeles separat. ANDRE HAGEVERKTY Black & Decker har et bredt sortiment av verkty for utendrsbruk som gjr arbeidet i hagen enklere. Kontakt nrmeste Black & Decker forhandler for ytterligere informasjon eller besk vr hjemmeside: www.blackdecker.no. Mosefjerner Gressklippere Hekksakser Kjedesager Gresstrimmere Lvfjerner Kompostkverner Ikke alle produkter er tilgjenglige i alle land.

29

DANSK

GRSTRIMMER GL650/GL660/GL660P/GL670/GL670P
Tak fordi du valgte Black & Decker. Vi hber at du fr glde af dette vrktj i mange r fremover. EU-OVERENSSTEMMELSESERKLRING GL650/GL660/GL660P/GL670/GL670P Black & Decker erklrer at disse vrktjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EF, 89/336/EF, 73/23/EF, EN 60335, EN 55014, EN 61000 Lydniveauet mlt i henhold til 84/538/EF:
GL650 LpA (lydniveau) dB(A) dB(A) 83 96 GL660 83 96 GL670 83 96

ANVENDELSESOMRDE Denne Black & Decker grstrimmer GL650/ GL660/GL660P/GL670/GL670P er designet til trimning og frdiggrelse af grskanterne og til slning af grs p begrnsede arealer. Vrktjet er kun beregnet til privat brug. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Piktogrammer Flgende piktogrammer anvendes i denne brugsanvisning:

Angiver risiko for personskade, livsfare eller delggelse af vrktjet, hvis brugsanvisningens instruktioner ikke flges.

GL660P GL670P LWA (akustisk styrke)

Anvend hrevrn, hvis lydniveauet overstiger 85 dB(A). Den vgtede geometriske middelvrdi af accelerationsfrekvensen i henhold til 98/37/EF:
GL650 < 2,5 m/s2 GL660 < 2,5 m/s2 GL660P < 2,5 m/s2 GL670 < 2,5 m/s2 GL670P < 2,5 m/s2

Angiver risiko for elektrisk std. Ls brugsanvisningen igennem, inden vrktjet tages i brug.

Lr vrktjet at kende
N

Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom
30

Advarsel! Ved brugen af elvrktj skal de grundlggende sikkerhedsforanstaltninger, inkl. flgende, altid flges, sledes at risikoen for brand, elektrisk std og personskader begrnses. Ls denne brugsanvisning igennem, inden vrktjet tages i brug. Du skal sikre dig, at du ved, hvordan vrktjet slukkes, inden det tages i brug. Brugen af vrktjet er beskrevet i denne brugsanvisning. Anvendelsen af andet tilbehr eller udfrelse af opgaver med andet vrktj end det her anbefalede kan medfre risiko for personskader.

DANSK
N

Opbevar brugsanvisningen let tilgngeligt.

Arbejdsomrde N Udst ikke vrktjet for regn. Anvend ikke vrktjet p fugtige eller vde pladser. N Brug kun vrktjet i dagslys eller med god kunstig belysning. Personlig beskyttelse N Br kraftige sko til bekyttelse af fdderne. Man m ikke arbejde med vrktjet, mens man har bne sandaler p eller er barfodet. N Br lange bukser til beskyttelse af benene. Arbejde med vrktjet N Srg for, at vrktjet er slukket, nr ledningen tilsluttes strmmen. N Vr opmrksom. Se p det, du gr. Brug din sunde fornuft. N Brug ikke vrktjet, nr du er trt. N Hvis vrktjet begynder at vibrere unormalt, skal det afbrydes, og proppen skal trkkes ud af stikket. Lad de roterende dele standse helt, og undersg vrktjet for skader og lse dele. N Trk aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten. Ledningen skal holdes p afstand fra varme, olie og skarpe kanter. N Hvis elledningen er blevet beskadiget under brug, skal vrktjet slukkes, og proppen trkkes ud af kontakten jeblikkeligt. Rr ikke ved elledningen, fr den er trukket ud af kontakten. Sikkerhed for andre N Tillad ikke brn eller personer, der ikke har lst denne brugsanvisning, at arbejde med vrktjet. N Brn, besgende eller dyr m ikke nrme sig arbejdsomrdet eller rre ved vrktjet eller netkablet. N Husk, at brugeren kan gres ansvarlig for ulykker eller skader, der pfres andre mennesker eller deres ejendom.

Efter brug N Sluk vrktjet, trk proppen ud af stikket, og srg for, at de bevgelige dele er holdt op med at rotere, fr vrktjet efterlades ubevogtet, samt fr en eller flere dele ndres, renses eller undersges. N Nr vrktjet ikke er i brug, skal det opbevares et trt sted. Brn m ikke have adgang til vrktjet, nr det opbevares. Undersgelse og reparation N Fr brug skal vrktjet kontrolleres for skader eller defekte dele. Check de bevgelige dele for skv indstilling og sammenbrndinger, kontrollr for brud p dele, skader p skrme og kontakter samt alt andet, der kan pvirke vrktjets funktion. N Vrktjet m ikke benyttes, hvis en af delene er beskadiget eller defekt. Brug ikke vrktjet, hvis det ikke kan tndes og slukkes ved afbryderen. N Brug aldrig vrktjet, hvis en af sikkerhedsskrmene eller afskrmningerne er beskadiget eller fjernet. N Kontrollr, at vrktjet fungerer rigtigt og kan udfre det arbejde, det er beregnet til. N Skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes af en autoriseret tekniker. N Fr brug kontrolleres ledningen for tegn p skader, ldning og slid. N Brug ikke vrktjet, hvis ledningen er beskadiget eller defekt. N Hvis ledningen er skadet, skal den udskiftes af en autoriseret reparatr for at undg ulykker. N Forsg aldrig at fjerne eller udskifte andre dele end dem, der er specificeret i denne brugsanvisning. Ekstra sikkerhedsvejledning til grstrimmere Flgende advarselssymboler findes p vrktjet:
Man skal bre sikkerhedsbriller, nr man arbejder med dette vrktj. Trimmertrden fortstter med at lbe rundt i et par sekunder, efter at der er slukket for vrktjet. Man m aldrig tvinge trden til standsning.
31

DANSK
ELEKTRISK SIKKERHED Vrktjet er kun beregnet til n spnding. Kontroller, at strmforsyningen svarer til spndingen p typeskiltet. Dette vrktj er kun designet til brug med vekselstrmsforsyning (AC). Forsg ikke at bruge nogen anden form for elforsyning. Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335; jordledning er derfor ikke pkrvet.
N

Hold mennesker og dyr mindst 6 meter fra slomrdet. Udst ikke vrktjet for regn eller hj fugtighed. Sluk vrktjet, trk proppen ud af stikket, og srg for, at de bevgelige dele er holdt op med at rotere, fr vrktjet efterlades ubevogtet, samt fr en eller flere dele ndres, renses eller undersges.
N

Fr du benytter vrktjet, skal du kontrollere, at slomrdet er fri for pinde, sten, trd eller andre hindringer. Brug kun vrktjet, mens du str oprejst med trimmertrden nede ved jorden som vist p illustrationerne. Tnd aldrig for vrktjet, hvis du befinder dig i nogen anden stilling. Tnd kun for vrktjet, nr hnder og fdder er i sikker afstand fra trimmertrden. Undg kropskontakt med trimmertrden, mens vrktjet er i gang. Arbejd ikke p meget stejle skrninger. Man skal vre bevidst om, hvor man stter fdderne. Vr opmrksom p, at frisk afskret grs er fugtigt og fedtet. Pas p ved trimning i nrheden af kanter og grusstier eller veje, idet sten og jord kan sttes i bevgelse af trimmertrden. Stil ikke vrktjet fra dig, fr trimmertrden er fuldstndigt stoppet. Brug kun den rigtige type trimmertrd fra Black & Decker. Brug aldrig trimmertrd af metal eller fiskesnre. Vr forsigtig for at undg at blive skadet af skrebladet til trimmeren. Rr ikke ved skrebladet. Efter at have trukket ny trimmertrd frem skal man altid stte vrktjet tilbage til normal arbejdsposition, fr man tnder for det igen. Vr omhyggelig med at holde strmkablet vk fra trimmertrden. Vr altid opmrksom p, hvor kablet er.

Undg kropskontakt med jordede overflader (f.eks. metalgelndere, lygteple osv.). Den elektriske sikkerhed kan forbedres yderligere ved brug af en hjflsom (30 mA/30 mS) fejlstrmsafbryder (RCD).

Anvendelse af forlngerkabel Brug altid en godkendt forlngerledning, der passer til strmstikket p dette vrktj (se typeskiltet). Forlngerledningen skal vre velegnet til udendrs brug. N Fr brug kontrolleres elledningen for tegn p skader, slid og ldning. Udskift forlngerledningen, hvis den bliver beskadiget eller defekt. N Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud. N Vr omhyggelig med at holde kablet vk fra trimmertrden. Vr altid opmrksom p, hvor kablet er.
KASSENS INDHOLD Kassen indeholder flgende: 1 Grstrimmer 1 Beskyttelsesskrm med monteringsskrue 1 Plantebeskytter inkl. kit med emnedelene (kun GL660P/GL670P) 1 Brugsvejledning
N

Pak forsigtigt alle dele ud.

OVERSIGT (fig. A) 1. Afbryder 2. Hndtag 3. Kabelfastspnding

32

DANSK
4. Stik til elledning 5. Sekundrt hndtag 6. Hndtagsknap (GL670/GL670P) 7. Manchet 8. Kroge til kabelopbevaring 9. Motorhus 10. Pedal (GL670/GL670P) 11. Beskyttelsesskrm 12. Skreblad til trimmertrden 13. Kantguide 14. Spolehus 15. Trimmertrd MONTERING Fr montering skal man sikre sig, at vrktjet er slukket og taget ud af stikkontakten. Vent indtil trimmertrden er holdt op med at bevge sig, fr du justerer plantevisiret. BRUG Lad vrktjet arbejde i dets eget tempo. Man m ikke overbelaste det.
N

Fastgr htterne ved hjlp af skruerne (20). Stram ikke skruerne for meget. Vent, til trimmertrden er holdt op med at bevge sig, fr du justerer plantebeskytteren.

Tilslutning af vrktjet til elnettet (fig. A) N St hunstikket p en passende forlngerledning i elstikket (4). N Dan en lkke p kablet gennem kabelfastspndingen som vist i fig. O. N Indst stikket i stikkontakten.

Pstning af beskyttelsesskrmen (fig. B) N Afbryd vrktjet. N Fjern skruen (16) fra huset. N Placr beskyttelsesskrmen (11) p vrktjet som vist. N Tryk fast p beskyttelsesskrmen, indtil den klikker p plads. N Fastgr beskyttelsesskrmen med skruen (16).
Brug aldrig vrktjet, hvis beskyttelsesskrmen ikke sidder ordentligt fast.

Indstilling af vrktjet til trimnings- eller kantklipningsindstilling (fig. D, E & F) Vrktjet kan bruges i trimningsindstilling som vist p fig. D eller i kantklipningsindstilling for at trimme udhngende grs langs med grsplnekanten og blomsterbedene som vist p fig. E.
Trimningsindstilling (fig. D & F) Til trimning skal trimmerens hoved vre i den position, der er vist p fig. D. Hvis den ikke er det, skal du gre flgende: N Drej manchetten (7) mod uret. N Drej selve trimmeren mod uret, indtil trimmerhovedet kommer i trimningsposition. N Stram manchetten ved at dreje den med uret. Kantklipningsindstilling (fig. E & F) Til kantklipning skal trimmerens hoved vre i den position, der er vist p fig. E. Hvis den ikke er det, skal du gre flgende: N Drej manchetten (7) mod uret. N Drej selve trimmeren med uret, indtil trimmerhovedet kommer i kantklipningsposition. N Stram manchetten ved at dreje den med uret.

Lsning af trimmertrden (fig. A) I passagen tapes trimmertrden til spolehuset. N Fjern den tape, der fster trimmertrden (15) til spolehuset (14). Pstning af plantebeskytteren (fig. C) Plantebeskytteren leveres som standardtilbehr til GL660P & GL670P. Den kan fs som ekstra tilbehr til de vrige modeller. N Placr plantebeskytteren (17) over beskyttelsesskrmen som vist. Srg for, at retningen er korrekt. N Placr de to plastikhtter (18) p plantebeskytteren, s markeringerne (19) p htterne sidder ud for markeringerne p beskyttelsesskrmen (11).

33

DANSK
GL670/GL670P - Justering af placeringen af det sekundre hndtag (fig. A & G) Det sekundre hndtag kan justeres, s det giver optimal balance og komfort. N Lad beskyttelsesskrmen (11) hvile p jorden. N Flyt hndtaget (5) til den nskede position, mens hndtagsknappen (6) holdes inde. N Slip hndtagsknappen. GL660/GL660P/GL670/GL670P Justering af vrktjets hjde (fig. A & H) Dette vrktj har et teleskopisk skaft, s du kan indstille det til den mest behagelige hjde. N Lad beskyttelsesskrmen (11) hvile p jorden. N Drej manchetten (7) mod uret. N Flyt kontakthndtaget op eller ned til den nskede hjde. N Stram manchetten ved at dreje den med uret. GL670/GL670P Justering af trimmerhovedets vinkel (fig. I) Med det justerbare trimmerhoved kan du f den mest optimale trimningsvinkel, uanset hvor hj du er. Du kan ogs trimme under bnke og buske. N Lad beskyttelsesskrmen (11) hvile p jorden. N Mens du holder pedalen (10) nedtrykket med foden, kan du flytte kontakthndtaget op eller ned efter behov. N Slip pedalen. Start og stop (fig. A) N Tryk p afbryderen (1) for at tnde vrktjet. N Tryk p afbryderen (1) igen for at slukke vrktjet.
Forsg aldrig at lse en knap fast p positionen on.
N

Hold vrktjet vk fra hrde objekter og sarte planter. Hvis vrktjet begynder at kre langsomt, skal du reducere belastningen.

Kantklipning Du opnr de mest optimale klipningsresultater p kanter, der er dybere end 50 mm. N Brug ikke vrktjet til at lave kanter med. Brug i stedet en kantspade. N Fr vrktjet som vist p fig. E. Hold kantguiden ind mod plnekanten. N Stil vrktjet skrt, hvis du vil lave en tttere klipning. Generelt N Hvis du vil opn optimale klipperesultater, skal du kun klippe, nr grsset er trt. GL660P/GL670P - Brug af plantebeskytteren (fig. J) Med plantebeskytteren kan du beskytte planterne, mens du trimmer langs med grskanterne. N I trimningsindstilling sttes plantebeskytteren i position A. N I kantklipningsindstilling sttes plantebeskytteren i position B eller C. N Hvis der ikke er nogen planter i nrheden af klipningsomrdet, sttes plantebeskytteren i position D. VEDLIGEHOLDELSE Deres Black & Decker vrktj er blevet designet til at vre i drift gennem en lngere periode med en minimal vedligeholdelse. Fortsat tilfredsstillende drift afhnger af en korrekt behandling af vrktjet samt regelmssig rengring. Fr udfrelse af vedligeholdelsesarbejde, skal vrktjet slukkes og tages ud af stikkontakten.
N

Gode rd til optimalt brug

Trimning N Hold vrktjet som vist p fig. D. N Sving trimmeren bldt fra side til side som vist p fig. D. N Hvis du arbejder i hjt grs, skal du sl det i flere omgange fra toppen. Tag sm afskringer ad gangen.

Man skal regelmssigt rengre vrktjets ventilationshuller med en bld brste eller en tr klud. Rens regelmssigt trimmertrden og spolen med en bld brste eller en tr klud. Brug jvnligt en stump skraber til at fjerne grs og snavs fra undersiden af beskyttelsesskrmen.

34

DANSK
Istning af en ny trimmertrd-spole (fig. K & L) Nye spoler med trimmertrd kan fs hos din Black & Decker-forhandler (cat. no. A6441). Desuden kan man f en hel kassette med en spole med trimmertrd (cat. no. A6442). N Afbryd vrktjet. N Tryk tapperne (21) ind og hold dem, og fjern spoledkslet (22) fra huset (23) (fig. K). N Fjern den tomme spole (24) fra spoledkslet. N Fjern al snavs og grs fra spoledkslet og huset. N Tag den nye spole, og skub den p navet i spoledkslet. Drej spolen let, til det sidder fast. N Klip enden af en af trimmertrdene, og stik den ind gennem et af jerne (25) (fig. L). Trden skal stikke ca. 9 cm ud fra spoledkslet. N Klip enden af den anden trimmertrd, og fr den ind gennem det andet je. Trden skal stikke ca. 9 cm ud fra spoledkslet. N Tilpas tapperne (21) p spoledkslet til hullerne (26) i huset (fig. K). N Skub dkslet p huset, indtil det klikker sikkert p plads.
Hvis trimmertrdene stikker ud p den anden side af skrebladet p trimmeren (12), skal de skres af, s de netop nr skrebladet.
N

Gentag ovenstende procedure for den anden trimmertrd p den nederste del af spolen. Parkr trden i de to andre riller (27). Fortst som beskrevet ovenfor med at stte spolen p vrktjet. Glem ikke at lsne trimmertrden fra de riller, hvor den er placeret (27). Brug kun den rigtige type trimmertrd fra Black & Decker. Srg for, at der er trimmertrd i begge dele af spolen (fig. P).

FEJLFINDING Hvis vrktjet ikke virker korrekt, skal du gre flgende. Hvis dette ikke lser problemet, kontakt et Black & Decker servicecenter.

Afbryd vrktjet, fr du fortstter.

Vrktjet krer langsomt N Kontrollr, at spolehuset kan rotere frit. Rens det eventuelt. N Kontrollr, at trimmertrden ikke stikker lngere ud end 9 cm fra spolehuset. Hvis det er tilfldet, skal den skres af, s den netop nr skrebladet til trimmertrden. Den automatiske trdfder virker ikke N Hold tapperne inde, og fjern spoledkslet fra huset. N Trk i trimmertrden, til den stikker 9 cm ud af huset. Hvis der ikke er tilstrkkelig meget trd p spolen, skal du indstte en ny spole trimmertrd som beskrevet ovenfor. N Tilpas tapperne p spoledkslet til hullerne i huset. N Skub dkslet p huset, indtil det klikker sikkert p plads. N Hvis trimmertrden stikker ud p den anden side af skrebladet p trimmeren, skal den skres af, s den netop nr skrebladet. Hvis den automatiske trdfder stadig ikke virker, eller hvis spolen er blokeret, kan du prve flgende: N Rens omhyggeligt spoledkslet og -huset. N Fjern spolen, og kontrollr, at armen kan bevge sig frit.
35

Sdan snos en ny trd p en tom spole (fig. M, N & P) Du kan sno en ny trimmertrd p en tom spole. Nye pakker med trimmertrd kan fs hos din Black & Decker-forhandler (cat. no. A6440). N Fjern den tomme spole fra vrktjet som beskrevet ovenfor. N Fjern al resterende trimmertrd fra spolen. N Vind den nye trd p den yderste del af spolen frst: - Stik 2 cm af trimmertrden ind i en af rillerne i den verste del af spolen som vist. - Sno trimmertrden p spolen i pilens retning. Srg for at sno trden pnt og i lag. Lav ikke vindinger p kryds og tvrs. - Nr den vundne trimmertrd er net til markeringerne (28), skres trden af. - St trden midlertidigt ind i rillerne (27) p den ene side af spolen som vist.

DANSK
N

Fjern spolen, og sno trimmertrden af. Vind den derefter pnt p spolen igen som beskrevet ovenfor. St spolen p plads igen som beskrevet. OPSLIDT VRKTJ OG MILJET Nr dit vrktj er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste det bort sammen med almindeligt affald. Aflever det til et opsamlingssted i din kommune eller til et Black & Decker servicevrksted.

P grund af forskning og udvikling kan ovenstende specifikationer ndres, hvilket ikke meddeles separat. ANDET HAVEVRKTJ Black & Decker har et stort sortiment af havevrktj, som gr havearbejdet let. Hvis De nsker yderligere information omkring vore produkter, bedes De stte dem i kontakt med vore Service- og informationscentre, eller st Dem i forbindelse med Deres lokale Black & Decker forhandler. Grstrimmere Kdesave Hkkeklippere Beskrersakse Plneklippere Lvsugere Kompostkvrne Ikke alle produkter findes p markedet i alle lande.

GARANTI Black & Decker yder garanti i henhold til specifikke garantivilkr som til enhver tid kan fs hos Black & Decker Danmark. Disse indebrer bl.a.: Black & Decker garanterer at vrktjet er frit for materiale- eller fabrikationsfejl ved leveringen. Garantien glder 24 mneder fra leveringen. Black & Decker ptager sig omkostningsfrit at reparere eller udskifte vrktjet, efter eget valg. N For at kunne pberbe sig, at en fejl omfattes af garantien skal kberen underrette nrmeste autoriserede Black & Decker vrksted om fejlen inden fjorten dage efter at fejlen er konstateret. N Kberen skal kunne fremvise kvittering, faktura eller anden form for indkbsbevis, som viser hvor og hvornr vrktjet er indkbt. N Kberen er pligtig til, for egne omkostninger at indlevere vrktjet samlet, til et autoriseret vrksted eller der hvor vrktjet er kbt. Vedrrende almindeligt forbrugerkb glder desuden den del af forbrugerkbeloven som regulerer forholdet mellem forhandler og kber. EFTERSALGS-SERVICE De kan finde detaljer om vor eftersalgs-service p Internettet p flgende adresse: www.2helpU.com. Skulle der opst fejl p vrktjet, skal det indleveres til et autoriseret vrksted eller der hvor vrktjet er kbt. Se katalog for yderligere information eller kontakt Black & Decker Danmark.

36

SUOMI

NURMIKONVIIMEISTELIJ GL650/GL660/GL660P/GL670/GL670P
Kiitos, ett olet valinnut Black & Decker -koneen. Toivomme, ett nautit koneen kytst monen vuoden ajan. CEVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS GL650/GL660/GL660P/GL670/GL670P Black & Decker vakuuttaa, ett nm tykalut ovat 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335, EN 55014, EN 61000 mukaiset. Melutaso, mitattu 84/538/EEC:n mukaisesti:
GL650 LpA (nenpaine) dB(A) dB(A) 83 96 GL660 83 96 GL670 83 96

KYTTTARKOITUS Black & Decker -nurmikonviimeistelij GL650/ GL660/GL660P/GL670/GL670P on suunniteltu nurmikon reunojen viimeistelyyn ja nurmikon leikkaukseen ahtaissa paikoissa. Kone on tarkoitettu kotikyttn. TURVALLISUUSOHJEET

Merkit Tss kyttohjeessa kytetn seuraavia merkkej:

Osoittaa henkilvahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikli kyttohjeen neuvoja ei noudateta.

GL660P GL670P LWA (niteho)

Osoittaa shkiskun vaaraa. Lue kyttohje huolellisesti ennen koneen kyttnottoa.

Kyt kuulosuojaimia, jos melutaso ylitt 85 dB(A). Trintaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo 98/37/EC mukaisesti:
GL650 < 2,5 m/s2 GL660 < 2,5 m/s2 GL660P < 2,5 m/s2 GL670 < 2,5 m/s2 GL670P < 2,5 m/s2

Tutustu koneeseen
N

Brian Cooke Director of Engineering Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom

Varoitus! Shkkyttisi koneita kytettess on aina noudatettava mm. seuraavia turvallisuusohjeita, jotta tulipalojen, shkiskujen ja henkilvahinkojen riski olisi mahdollisimman pieni. Lue kyttohje huolellisesti ennen koneen kyttnottoa. Varmista, ett osaat sammuttaa koneen, ennen kuin kynnistt sen. Kyt konetta ainoastaan sellaiseen tyhn, johon se on tarkoitettu, ja kyt vain kyttohjeessa suositeltuja tarvikkeita ja lislaitteita. Ohjeesta poikkeava kytt voi aiheuttaa onnettomuuden.

37

SUOMI
N

Silyt kyttohje kaikkien koneen kyttjien ulottuvilla.

Tyskentelyalue N l altista konetta sateelle lk kyt sit kosteissa tai mriss paikoissa. N Kyt konetta vain pivnvalossa tai hyvss valaistuksessa. Suojavaatetus N Suojele jalkojasi kyttmll tukevia kenki tai saappaita. l kyt konetta avojaloin tai avokrkiset sandaalit jalassa. N Kyt pitki housuja suojataksesi jalkoja. Koneen kyttminen N Varmista, ett kone on pois plt, ennen kuin kytket sen virtalhteeseen. N Ole tarkkaavainen. Keskity tyhsi. Kyt tervett jrke. N l kyt shktykalua, kun olet vsynyt. N Jos kone alkaa trist eptavallisesti, kytke se pois plt ja irrota pistoke virtalhteest. Odota, kunnes pyrivt osat ovat pyshtyneet ja tarkista, onko kone vaurioitunut tai osat lystyneet. N l koskaan irrota pistoketta virtalhteest vetmll johdosta. Suojaa johto kuumuudelta, ljylt ja tervilt reunoilta. N Jos shkjohto vaurioituu kytn aikana, sammuta kone ja irrota pistoke virtalhteest vlittmsti. l koske shkjohtoon ennen sen irrottamista virtalhteest. Muiden turvallisuus N l anna lasten tai kenenkn, joka ei ole lukenut tt kyttohjetta tai tutustunut koneeseen, kytt konetta. N l anna lasten, vieraiden tai elinten tulla lhelle tyskentelyaluetta tai koskea koneeseen tai shkjohtoon. N Muista, ett kyttj on vastuussa muille ihmisille tai heidn omaisuudelleen aiheutuvista onnettomuuksista.

Kytn jlkeen N Sammuta kone, irrota pistoke virtalhteest ja varmista, ett liikkuvien osien pyrint on loppunut, ennen kuin jtt koneen ilman valvontaa sek ennen koneen osien vaihtoa, puhdistusta tai tarkastusta. N Kun konetta ei kytet, silyt sit kuivassa paikassa. Varmista, ett lapset eivt pse ksiksi koneisiin. Tarkastus ja korjaukset N Tarkista ennen kytt, ettei koneessa ole vaurioita tai viallisia osia. Tarkista, etteivt liikkuvat ja muut osat sek suoja ole viallisia, ja ett kaikki muut kyttn mahdollisesti vaikuttavat tekijt ovat kunnossa. N l kyt konetta, jos jokin sen osista on viallinen. l kyt konetta, jos se ei kynnisty ja pyshdy virrankatkaisijasta. N l koskaan kyt konetta, jos jokin suoja tai kotelo on vaurioitunut tai ei ole paikallaan. N Varmista, ett kone toimii oikein ja tytt tehtvns. N Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeess. N Tarkista ennen kytt, ettei shkjohto ole viallinen tai vaurioitunut. N l koskaan kyt konetta, jos shkjohto on vaurioitunut tai viallinen. N Jos shkjohto on vaurioitunut, saadaan se vaihtaa vain valtuutetussa Black & Deckerin huoltoliikkeess. N l koskaan yrit irrottaa tai vaihtaa sellaisia osia, joita ei ole mritetty tss kyttohjeessa. Listurvallisuusohjeet nurmikonviimeistelijlle Koneessa on seuraavat varoitusmerkit:

Kyt suojalaseja konetta kyttesssi. Leikkuulanka jatkaa pyrimistn lyhyen aikaa koneen sammutuksen jlkeen. l koskaan yrit pysytt lankaa, vaan anna sen pyshty itsestn.

38

SUOMI
360

SHKINEN TURVALLISUUS Kone on suunniteltu kytettvksi vain yhdell jnnitteell. Tarkista aina, ett virtalhde vastaa arvokilvess ilmoitettua jnnitett.

6m/20ft

Tyskentele vhintn 6 m:n etisyydell ihmisist ja elimist.

N

Kone on kaksoiseristetty EN 60335:n mukaisesti. Vlt kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. metallikaiteisiin, lyhtypylvisiin jne.). Shkist turvallisuutta voidaan parantaa kyttmll erittin herkk (30 mA / 30 mS) vikavirtasuojaa.

l altista konetta sateelle tai kosteudelle.

N

Sammuta kone, irrota pistoke virtalhteest ja varmista, ett liikkuvien osien pyrint on loppunut, ennen kuin jtt koneen ilman valvontaa sek ennen koneen osien vaihtoa, puhdistusta tai tarkastusta.
N

Tarkista ennen koneen kytt, ettei tyskentelyalueella ole oksia, kivi, metallilankaa tai muita esteit. Kyt konetta vain oikeassa asennossa leikkuulanka lhell maata kuvan mukaisesti. l koskaan kynnist konetta missn muussa asennossa. Kynnistettess konetta varmista, ett kdet ja jalat ovat pois leikkuulangan tielt. Vlt kosketusta leikkuulankaan koneen ollessa kynniss. l tyskentele jyrkiss rinteiss. Varmista, ett seisot tukevasti. Muista, ett juuri leikattu ruoho on kosteaa ja liukasta. Ole varovainen viimeistellesssi reunoja, sorapolkuja tai teit, sill leikkuulangasta voi singota kivi ja multaa. l laita konetta maahan, ennen kuin leikkuulanka on tysin pyshtynyt. Kyt vain Black & Deckerin suosittelemaa leikkuulankaa. l koskaan kyt metallista leikkuulankaa tai ongensiimaa. Varo vahingoittamasta itsesi langan leikkuutern. l koske leikkuutern. Kun olet pidentnyt uutta leikkuulankaa, aseta kone aina takaisin normaaliin kyttasentoon ennen kynnistmist. Pid shkjohto pois leikkuulangan tielt. Varmista, ett tiedt aina johdon sijainnin.

Jatkojohdon kytt Kyt aina oikeanlaista jatkojohtoa, joka sopii tmn koneen virransyttliitntn (katso arvokilpi). Jatkojohdon tulee olla ulkokyttn tarkoitettu. N Tarkista ennen kytt, ettei shkjohto ole viallinen tai kulunut. Vaihda viallinen jatkojohto. N Jos kytt jatkojohtokelaa, kelaa johto aina tysin auki. N Pid shkjohto pois leikkuulangan tielt. Varmista, ett tiedt aina johdon sijainnin.
PAKKAUKSEN SISLT Pakkaus sislt: 1 Nurmikonviimeistelij 1 Suoja ja kiinnitysruuvi 1 Kasvisuoja, sis. varaosapakkauksen (vain GL660P/GL670P) 1 Kyttohje
N

Pura kaikki osat pakkauksesta varovaisesti.

YLEISKUVAUS (kuva A) 1. Virrankatkaisija 2. Kdensija 3. Johtopidike 4. Virransyttliitnt 5. Liskdensija 6. Kdensijan stnappi (GL670/GL670P) 7. Lukitusrengas 8. Johdon kiinnityskoukut 9. Moottorikotelo 10. Poljin (GL670/GL670P) 11. Suoja 12. Langan leikkuuter 13. Reunaohjain 14. Kelakotelo 15. Leikkuulanka
39

SUOMI
KOKOAMINEN Ennen kokoamista varmista, ett kone on pois plt eik sit ole liitetty virtalhteeseen. Jatkojohdon tulee olla ulkokyttn tarkoitettu. KYTT Anna koneen kyd omaan tahtiinsa. l ylikuormita sit.

Suojan kiinnittminen (kuva B) N Irrota kone virtalhteest. N Irrota ruuvi (16) kotelosta. N Aseta suoja (11) tykaluun kuvan osoittamalla tavalla. N Paina suojaa lujasti, kunnes se napsahtaa paikalleen. N Kiinnit suoja ruuvilla (16).
l koskaan kyt konetta, jos suojaa ei ole kiinnitetty oikein paikalleen.

Koneen asettaminen viimeistelytai reunaleikkuuasentoon (kuvat D, E & F) Konetta voidaan kytt joko viimeistelyyn kuten kuvassa D tai reunaleikkuuseen ruohon leikkaamiseksi nurmikon ja kukkapenkkien reunoilta kuten kuvassa E.
Viimeistely (kuvat D & F) Viimeistely varten leikkuupn tulee olla kuvan D mukaisessa asennossa. Jos nin ei ole, toimi seuraavasti: N Kierr lukitusrengasta (7) vastapivn. N Kierr viimeistelijn runkoa vastapivn, kunnes leikkuup lukittuu viimeistelyasentoon. N Kirist lukitusrengas kntmll sit mytpivn. Reunaleikkuu (kuvat E & F) Reunaleikkuuta varten leikkuupn tulee olla kuvan E mukaisessa asennossa. Jos nin ei ole, toimi seuraavasti: N Kierr lukitusrengasta (7) vastapivn. N Kierr viimeistelijn runkoa mytpivn, kunnes leikkuup lukittuu reunaleikkuuasentoon. N Kirist lukitusrengas kntmll sit mytpivn.

Leikkuulangan irrottaminen (kuva A) Leikkuulanka on teipattu kiinni kelakoteloon kuljetuksen ajaksi. N Irrota leikkuulangan (15) kelakoteloon (14) kiinnittv teippi. Kasvisuojan kiinnittminen (kuva C) Kasvisuoja on vakiovaruste malleissa GL660P & GL670P. Se on saatavilla lisvarusteena muita malleja varten. N Aseta kasvisuoja (17) suojan plle kuvan osoittamalla tavalla. Varmista, ett se on oikein pin. N Aseta kaksi muovikantta (18) kasvisuojaan. Kohdista kansien merkinnt (19) suojan (11) merkintjen kanssa. N Kiinnit kannet ruuveilla (20). l kirist ruuveja liikaa.
Odota, kunnes leikkuulanka on tysin pyshtynyt, ennen kuin sdt kasvisuojaa.

Koneen liittminen verkkovirtaan (kuva A) N Kiinnit sopivan jatkojohdon naarasliitin virransyttliitntn (4). N Laita johto lenkille johdon pidikkeeseen kuten kuvassa O. N Kiinnit pistoke virtalhteeseen.

GL670/GL670P Liskdensijan asennon stminen (kuvat A & G) Liskdensijaa voidaan st optimaalisen tasapainon ja kyttmukavuuden saavuttamiseksi. N Anna suojan (11) nojata maahan. N Pid kdensijan stnappia (6) painettuna ja siirr kdensija (5) haluttuun asentoon. N Pst irti stnapista.

40

SUOMI
GL660/GL660P/GL670/GL670P Tyskentelykorkeuden stminen (kuvat A & H) Tss koneessa on teleskooppivarsi, jonka ansiosta voit st tykalun itsellesi sopivaan korkeuteen. N Anna suojan (11) nojata maahan. N Kierr lukitusrengasta (7) vastapivn. N Siirr vartta yls tai alas halutulle korkeudelle. N Kirist lukitusrengas kntmll sit mytpivn. GL670/GL670P Leikkuupn kulman stminen (kuva I) Koska leikkuupn kulma on sdettviss, voit asettaa leikkuukulman optimaaliseksi pituudestasi riippumatta. Siten voit viimeistell mys penkkien ja pensaiden alta. N Anna suojan (11) nojata maahan. N Pid poljinta (10) painettuna jalallasi ja siirr samalla kdensijaa yls tai alas haluttuun asentoon. N Pst irti polkimesta. Kynnistys ja pysytys (kuva A) N Kytke kone plle painamalla virrankatkaisijaa (1). N Kytke kone pois plt pstmll irti virrankatkaisijasta.
l koskaan yrit lukita virrankatkaisijaa kynnistysasentoon.
N

Ohjaa konetta kuten kuvassa E. Pid reunaohjain nurmikon reunaa vasten. Jos haluat leikata lhemp, kallista konetta hieman.

Yleist N Paras leikkuutulos saadaan leikkaamalla kuivaa ruohoa. GL660P/GL670P - Kasvisuojan kyttminen (kuva J) Kasvisuojan tarkoitus on suojata kasveja, kun viimeistelet nurmikon reunoja. N Viimeistelyasennossa kasvisuojan tulee olla asennossa A. N Reunaleikkuuasennossa kasvisuojan tulee olla asennossa B tai C. N Kun leikkuualueen lhell ei ole kasveja, aseta kasvisuoja asentoon D. HUOLTO Black & Deckerin kone on suunniteltu toimimaan mahdollisimman pitkn aikaa mahdollisimman vhll huollolla. Oikealla huollolla ja snnllisell puhdistuksella kone silytt suorituskykyns. Ennen huoltoa ja puhdistusta tulee koneen olla pois plt ja irti virtalhteest.
N

Vinkkej parhaimman tuloksen saamiseksi

Viimeistely N Pid konetta kuten kuvassa D. N Liikuta viimeistelij pehmesti puolelta toiselle kuvan D mukaisesti. N Leikkaa pitk ruohoa asteittain ylhlt lhtien. Leikkaa vain vhn kerrallaan. N Vlt kovia esineit tai hentoja kasveja. N Jos kone alkaa kyd hitaasti, vhenn kuormitusta. Reunaleikkuu Parhaimman tuloksen saa reunoissa, jotka ovat yli 50 mm syvi. N l tee reunoja koneella. Tee reunat kytten sopivaa lapiota.

Puhdista koneen ilma-aukot snnllisesti pehmell harjalla tai kuivalla rievulla. Puhdista leikkuulanka ja kela snnllisesti pehmell harjalla tai kuivalla rievulla. Poista ruoho ja lika snnllisesti suojan alapuolelta tylsll kaapimella.

Uuden lankakelan asennus (kuvat K & L) Uusia lankakeloja myyvt Black & Decker -tuotteiden jlleenmyyjt (tuotenro A6441). Saatavilla on mys lankakelakasettipakkauksia (tuotenro A6442). N Irrota kone virtalhteest. N Pid kelan suojuksen kielekkeit (21) painettuna ja poista kelan suojus (22) kotelosta (23) (kuva K). N Poista tyhj kela (24) kelan suojuksesta. N Poista kaikki lika ja ruoho kelan suojuksesta ja kotelosta.

41

SUOMI
N

Paina uusi kela suojuksen keskin. Kierr kelaa hieman, kunnes se kiinnittyy kunnolla paikalleen. Lys leikkuulangan toista pt kelalta ja vie se reikn (25) (kuva L). Lankaa tytyy tulla ulos kelan suojuksesta noin 9 cm. Lys toisen leikkuulangan toista pt kelalta ja vie se toiseen reikn. Lankaa tytyy tulla ulos kelan suojuksesta noin 9 cm. Kohdista kelan suojuksen kielekkeet (21) kotelon reikiin (26) (kuva K). Paina suojus koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen. Jos leikkuulankaa ylettyy leikkuutern (12) yli, leikkaa lanka lyhyemmksi niin, ett se on tern kohdalla.

VIANMRITYS Jos kone ei nyt toimivan oikein, noudata seuraavia ohjeita. Jos kone ei tst huolimatta toimi, ota yhteytt valtuutettuun Black & Deckerin huoltopisteeseen. Irrota kone virtalhteest, ennen kuin jatkat.

Kone ky hitaasti N Tarkista, ett kelan kotelo psee pyrimn esteett. Puhdista se varovasti tarvittaessa. N Tarkista, ett leikkuulankaa ei tule ulos kelan kotelosta yli 9 cm. Jos tulee, katkaise lanka niin, ett se tulee lhemmksi leikkuuter. Automaattinen langansytt ei toimi N Pid kielekkeit painettuna ja poista kelan suojus kotelosta. N Ved leikkuulankaa, kunnes sit tulee ulos kotelosta 9 cm. Jos kelalla ei ole tarpeeksi leikkuulankaa, asenna uusi leikkuulankakela aikaisempien ohjeiden mukaan. N Kohdista kelan suojuksen kielekkeet kotelon reikiin. N Paina suojus koteloon, kunnes se napsahtaa kiinni paikalleen. N Jos leikkuulankaa tulee ulos leikkuutern yli, katkaise lanka niin, ett se juuri saavuttaa tern.
Jos automaattinen langansytt ei vielkn toimi tai kela on jumissa, kokeile seuraavia toimenpiteit: N Puhdista kelan suojus ja kotelo huolellisesti. N Poista kela ja tarkista, ett sen vipu psee liikkumaan esteett. N Poista kela, pura leikkuulanka kelalta ja kierr se sitten tasaisesti takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti. Laita kela takaisin aikaisempien ohjeiden mukaisesti. YMPRIST Kun koneesi on kytetty loppuun, l heit sit tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrtyskeskukseen tai jt valtuutettuun Black & Deckerin huoltopisteeseen.

Uuden langan kiertminen tyhjn kelaan (kuvat M, N & P) Tyhjn kelaan on mahdollista kiert uusi leikkuulanka. Lankapakkauksia myyvt Black & Decker -tuotteiden jlleenmyyjt (tuotenro A6440). N Poista tyhj kela koneesta aiempien ohjeiden mukaisesti. N Poista kaikki vanha leikkuulanka kelasta. N Kierr ensiksi uusi lanka kelan ylimmiseen osaan: - Syt 2 cm leikkuulankaa yhteen kelan ylosan urista kuvan mukaisesti. - Kierr leikkuulanka kelalle nuolen suuntaan. Kierr lankaa tasaisesti eri kerroksiin. l kierr sit ristiin. - Kun leikkuulankaa on kierretty syvennykseen (28) asti, katkaise lanka. - Aseta lanka vliaikaisesti uriin (27) kelan toisella puolella kuvan mukaisesti. N Toista edellinen toimenpide toiselle leikkuulangalle kiertmll se kelan alaosaan. Aseta lanka vliaikaisesti vapaana oleviin uriin (27). N Kiinnit kela koneeseen aikaisempien ohjeiden mukaisesti. Muista irrottaa leikkuulanka urista (27).
Kyt vain Black & Deckerin suosittelemaa leikkuulankaa. Varmista, ett kelan molemmissa osissa on leikkuulankaa (kuva P).
42

SUOMI
TAKUU Black & Decker Oy takaa, ettei laitteessa ollut materiaali- tai valmistusvikaa silloin, kun laite toimitettiin ostajalle. N Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia asennus- tai sttoimenpiteit, laitteen tavanomaisesta kytst johtuvaa kulumista tai muutosta, normaalia huoltoa tai kyttohjeiden vastaisesta laitteen hoidosta tai kytst, laitteen hoitamatta jttmisest, ylikuormituksesta, tavanomaista intensiivisemmst kytst tai muusta eptavallisesta kyttmisest, uudelleen rakentamisesta, muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteest taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteest johtuvaa virhett. N Edellytyksen takuuetujen saamiselle on, ett ostaja ilmoittaa virheest lhimmlle Black & Decker Oy:n valtuuttamalle huoltoliikkeelle 14 pivn kuluessa virheen ilmenemisest tai siit, kun ostajan olisi pitnyt huomata laitteessa olevan virheen. N Ostajan on tllin esitettv laitteen ostoajankohtaa ja -paikkaa osoittava kuitti, lasku tai muu ostotodistus. N Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan laite purkamattomana sanottuun korjaamoon. Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisksi jlleenmyyjn ja kuluttajan vlill kuluttajasuojalain snnksi. Black & Decker Oy ei kuitenkaan missn olosuhteissa vastaa seurannais- tai vlillisist vahingoista. Mikli kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeuskytnnn nojalla katsottaisiin, ett Black & Decker Oy:n vastuu olisi niss takuuehdoissa tarkoitettua laajempi, on nihin takuuehtoihin sisltyvt vastuunrajoitukset lain tai oikeuskytnnn sallimissa rajoissa kuitenkin otettava huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai korvauksen mr rajoittavina ehtoina. HUOLTO Mikli koneeseen tulee vikaa, jt se aina Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen korjattavaksi (tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme/hinnastostamme tai ottamalla yhteytt Black & Decker Oy:hyn). Tydelliset huoltotiedot lydt internetist osoitteesta www.2helpU.com tai kotisivultamme www.blackdecker.fi. Tiedot huolloista lytyvt mys kyttohjeen lopusta. Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nm tiedot saattavat muuttua. Niist emme ilmoita erikseen. MUITA PUUTARHATYKALUJA Black & Deckerill on laaja valikoima puutarhakoneita, jotka tekevt puutarhan hoidon helpoksi. Listietoja alla olevista tuotteista saat Black & Decker in jlleenmyyjlt tai kotisivultamme www.blackdecker.fi. Sammaleenpoistajat Pensasleikkurit Ketjusahat Puutarhanpuhdistaja Nurmikonviimeistelijt Ruohonleikkurit Oksasilppurit

Ohjeet vian sattuessa Toimita kone mahdollisimman pian Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. Mikli laitteessasi on viel takuu voimassa (24kk ostopivst), toimita ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon. N Black & Decker Oy vastaa siit, ett laite, jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen laitteeseen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan. N Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon lisksi Black & Decker Oy:ll ei ole muuta laitteeseen liittyv vastuuta lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai trkest huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta.

43

GL650 GL660 GL660P

123 140 144 122 142

TYP. 1

117 120 141 119 122 144

118 106 106

121

143

117 131

116

108 110 117 836 837 101 117 112 113 104 148 147 115 114 109 111 132

GL660P

149

E13015

www.2helpU.com

07 - 08 - 2000

44

GL670
105 102 122 123 129

GL670P

TYP.
1

105 127 121 128

126 117

103

120

119

118 106

106

117 131

107 116 107 125

110 111

124 108

117

101 132
112 113

GL670P

135 117 837

115 104 114

134 133

109

E13016

www.2helpU.com

07 - 08 - 2000

45

Australia Belgique/Belgi Danmark Deutschland E

Espaa

France Helvetia

Italia Nederland New Zealand Norge sterreich Portugal South Africa

Suomi

Sverige Trkiye United Kingdom

DEWALT Industrial Power Tool Company 7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Black & Decker (Belgium) N.V. Weihoek 1, 1930 Zaventem Black & Decker Hejrevang 26B, 3450 Allerd Internet: www.blackdecker.dk Black & Decker GmbH Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Black & Decker (E) .E. 7 & 159 16674, E Black & Decker Spain Parque de Negocios Mas Blau Edificio Muntadas, c/Bergad, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Black & Decker (France) S.A.S. B.P. 21, 69571 Dardilly Cdex Eduard Luggen Black & Decker-Service Schweiz Industriestrasse 1 / Postfach 323 8157 Dielsdorf Black & Decker Italia SpA Viale Elvezia 2 20052 Monza (MI) Black & Decker (Nederland) BV Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Black & Decker 81 Hugo Johnson Drive Penrose, Auckland, New Zealand Black & Decker (Norge) A/S Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Internet: www.blackdecker.no Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Erlaaerstrae 165, 1231 Wien Black & Decker Rua Egas Moniz 173, 2766-651 S. Joo do Estoril Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Physical address: 146 Lechwe Street, Corporate park Randjiesfontein, Midrand Postal address: Postnet Suite 107, Private Bag X65 Halfway House 1685 Black & Decker Oy Palotie 3, 01610 Vantaa Black & Decker Oy, Brandvgen 3, 01610 Vanda Black & Decker AB Box 603, 421 26 Vstra Frlunda, Besksadr. Ekonomivgen 11 Black & Decker Merkez Servis Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Kkbakkalky/Istanbul Black & Decker 210 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3YD

Tel. 03 9895 9200 Fax 03 9899 7465 Tel. 02/719.07.11 Fax 02/719.08.10 Tel. 70 20 15 10 Fax 48 14 13 99 Tel. 06126/21 24 83 Fax 06126/21 26 01 . (01) 8981-616 (01) 8983-570 Service (01) 8982-630 Tel. 934 797 400 Fax 934 797 419 Tel. 04 72 20 39 20 Fax 04 72 20 39 00 Tel. 01/854 01 01 Fax 01/854 02 02 Tel. 039-23871 Fax 039-2387592/2387594 Numero verde 800-213935 Tel. 076-5082000 Fax 076-5038184 Tel. 09 579 7600 Fax 09 579 8200 Tlf. 22 90 99 00 Fax 22 90 99 01 Tel. 01 66116-0 Fax 01 66116-14 Tel. 214667500 Fax 214667575 Tel. (011) 653-1400 Fax (011) 653-1499

Puh: (09) 825 4540 Fax: (09) 825 45 444 Tel: (09) 825 4540 Fax: (09) 825 45 444 Tel: 031-68 60 00 Fax: 031-68 60 08 Tel. 0216 455 89 73 Faks 0216 455 20 52 Tel. 01753 511234 Fax 01753 551155 Helpline 01753 574277

46 806620-10

Dealer address Hndleradresse Cachet du revendeur Indirizzo del rivenditore Adres van de dealer Direccin del detallista Morada do revendedor terfrsljarens adress Forhandlerens adresse Forhandler adresse Jlleenmyyjn osoite

Date of purchase Kaufdatum Date dachat Data dacquisto Aankoopdatum Fecha de compra Data de compra Inkpsdatum Innkjpsdato Indkbsdato Ostopiv

N Name N Name N Nom N Nome N Data

N Naam N Nombre N Nome N Namn

N Navn N Navn N Nimi N : N Yes N Ja N Oui N Si N Ja N S N Sim N Ja N Ja N Ja N Kyll N N No N Nein N Non N No N Nee N No N No N Nej N Nei N Nej N Ei N N Dealer

verktj? N Onko tm ensimminen B&D-koneesi? N E ?

............................................................

N Address N Adresse N Adresse N

Indirizzo N Adres N Direccin N Morada N Adress N Adresse N Adresse N Osoite N :

N Yes N Ja N Oui N Si N Ja N S N Cachet N Sim N Ja N Ja N Ja N Kyll N N No N Nein N Non N No N Nee N No N No N Nej N Nei N Nej N Ei N

N Is this tool a gift? N Ist dieses Gert ein Geschenk? N Sagit-il dun cadeau? N Si tratta di un regalo? N Kreeg u de machine als cadeau? N Ha recibido usted esta herramienta como regalo? N Recebeu esta ferramenta como presente? N r verktyget en gva? N Er verktyet en gave? N Er verktjet en gave? N Onko kone lahja? N ?

............................................................ ............................................................

N Town N Ort N Ville N Citt N Plaats

N Ciudad N Localidade N Ort N By N By

N Paikkakunta N :

............................................................

address N Hndleradresse du revendeur N Indirizzo del rivenditore N Adres van de dealer N Direccin del detallista N Morada do revendedor N terfrsljarens adress N Forhandlerens adresse N Forhandler adresse N Jlleenmyyjn osoite N ............................................................ ............................................................

N Postal code N Postleitzahl N Code postal N Codice postale N Postcode N Cdigo N Cdigo postal N Postnr. N Postnr. N Postnr. N Postinumero N

Cat. no.:

protection act: Tick the box if you prefer not to receive further information. N Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren Informationen erhalten mchten. N Si vous ne souhaitez pas recevoir dinformations, cochez cette case. N Barrate la casella se non desiderate ricevere informazioni. N A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst te ontvangen. N Seale en la casilla sino quiere recibir informacin. N Por favor, assinale com uma cruz se no desejar receber informao. N Vnligen kryssa fr i rutan om Ni inte vill ha information. N Vennligst kryss av dersom du ikke nsker informasjon. N Venligst st kryds i ruden sfremt De ikke mtte nske at modtage information. N Merkitk rasti ruutuun, mikli ette halua vastaanottaa informaatiota. N .

............................................................

N Is this tool your first purchase? N Ist dieses Gert ein Erstkauf? N Est-ce un 1er achat? N Questo prodotto il suo primo acquisto? N Is deze machine uw eerste aankoop? N Es esta herramienta la primera de este tipo? N Esta ferramenta a sua primeira compra? N r detta ditt frsta B&Dverktyg? N Er dette ditt frste B&D verkty? N Er dette dit frste B&D

47

N GUARANTEE CARD N GARANTIEKAART N GARANTI KORT

N GARANTIEKARTE N TARJETA DE GARANTA N GARANTI KORT

N CARTE DE GARANTIE N CARTO DE GARANTIA N TAKUUKORTTI

N TAGLIANDO DI GARANZIA N GARANTIBEVIS N E

English

Deutsch

Franais

Italiano

Nederlands

48 806620-10

Please complete this section immediately after the purchase of your tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in Australia or New Zealand, please register by using the alternative guarantee card supplied. Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker Adresse Ihres Landes. Dcoupez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbre ladresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immdiatement aprs votre achat. Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo lacquisto del prodotto allindirizzo della Black & Decker nella vostra nazione. Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black & Decker in uw land.

Espaol

Portugus

Svenska Norsk

Dansk Suomi E

Despus de haber comprado su herramienta enve usted, por favor, esta tarjeta a la central de Black & Decker en su pas. Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e endereado e envie-o logo aps a compra do seu produto para o endereo da Black & Decker do seu pas. Var vnlig klipp ur denna del och snd den i ett frankerat kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land. Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S. Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker i dit land. Leikkaa irti tm osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen Black & Decker osoitteeseen. Black & Decker E.