PORTUGUES Ao analisar um quarto estudantil localizado na residencia Gauss, foi possvel observar fatores negativos e positivos.

O quarto ocupado por duas estudantes estrangeiras, uma de nacionalidade brasileira e a outra francesa. Ele possui 12,25m mobiliado com duas camas de solteiro, duas escrivaninhas com duas cadeiras, dois guarda-roupas, dois gaveteiros e itens como cobertores, luminrias, travesseiros, entre outros. A pavimentao em madeira escura e as paredes so pintadas de tinta branca 1. Podem ser considerados elementos positivos: Cor neutra. Por ser uma residncia estudantil, a cor escolhida se torna favorvel, uma vez que, uma cor genrica possibilitando maior porcentagem de agradabilidade aos moradores e tambm maior liberdade de custumizaao do espao. Alm do que, a percepo da cor varia de acordo com a cultura. Mobilirio semi-fixo.

Ambiente livre de obstculos fsicos, permitindo a mudana de posio e acrscimo de mobilirios. Personalizaao do espao.

O espao pode ser modificado de acordo com o gosto dos usurios, em relao elementos pessoais que caracterizem a cultura, a vida, lembranas. De acordo com (Kaya & Weber, 2003) a personalizao tambm frequentemente associada territorialidade. O ato de personalizar define um espao territorial por meio de marcas pessoais, que indicam pertencimento. Isto traz familiarizao com o ambiente e consequentemente o bem-estar. Iluminaao.

Uma nica janela, porm ampla, permitindo a utilizao da luz natural. No possui barreiras fsicas externas, como por exemplo, edifcios.

2. Pontos negativos: Divisao do espao. A configurao atual do mobilirio no tem a diviso entre espao sociopetal (o que possibilita o contato social) e espaofugal (o que no propicia o contato social) (Humphrey Osmond). A falta de definio desses espaos gera um ambiente confuso e sem funcionalidade, pois no existe um ambiente de interao e nem de individualizao, que so exigidos para um espao bem configurado e confortvel. Espao pessoal entre culturas.

Segundo o Sommer o Espao Pessoal refere-se a uma rea com limites invisveis que cercam o corpo das pessoas, sendo um territrio porttil. Refere-se zona carregada emocionalmente ao redor de cada pessoa, a bolha que regula o espaamento entre elas. Sendo assim, um espao mal configurado gera

desconforto para ambas as ocupantes, pois existe a invaso do espao pessoal atravs de contato visual e sonoro, quando no desejado. No caso analisado ainda existe o fator cultural, pois de acordo com Edward T. Hall cada cultura lida com Espao Pessoal de uma forma diversa. De modo geral pode-se concluir que possvel uma melhor configurao do espao, com a mudana de alguns moveis, com a criao de um nicho mais isolado para cada usurio(camas) e uma rea de sociopetal (estudo). O que dificultaria essa proposta, seria a localizao da porta.

Kaya, N. & Weber, M. J. (2003). Territorial behavior in residence halls: A crosscultural study. Environment and Behavior, 35(3), 400-414.

ITALIANO Analizzando la camera di una residenza studentesca , situata in Gauss , abbiamo osservato i fattori positivi e negativi . La camera occupata da due studentessa straniere , una di nazionalit brasiliana e l'altra francese . Ha 12,25 m e arredata con due letti singoli, due scrivanie, due sedie, due armadi, due cassettiere e oggetti come coperte , lampade , cuscini, tra gli altri. Pavimentazione di legno scuro e le pareti sono dipinte di vernice bianca 1 . Pu essere considerato elementi positivi : Colore neutro . Essendo un residenza studantesca , il colore selezionato diventa favorevole , dal momento che un colore di posta generico che consente una maggiore percentuale di piacevolezza per le residente e anche pi libero spazio di personalizzazione. Inoltre , la percezione del colore varia con la cultura . Mobili semi- fissa. Ambiente privo di ostacoli fisici , permettendo il cambio di posizione e l'aggiunta di mobili. Personalizzazione dello spazio. Lo spazio pu essere modificato secondo il gusto degli utenti in relazione agli elementi personali che caratterizzano la cultura , la vita, i ricordi . Secondo ( Kaya & Weber , 2003) , la personalizzazione inoltre spesso associato con territorialit . L'atto di personalizzazione definisce uno spazio territoriale attraverso marca personale (ricordi o caratteristica personale che significa qualcosa importante per qualcuno) , per indicare l'appartenenza . Questo porta la familiarit con l'ambiente e, quindi, benessere . Illuminazione .

C una singola finestra, per grande, permettendo l'uso di luce naturale . Non ha barriere fisiche esterne, quali edifici.

2 . Elementi negativi: Divisione di spazio . L'attuale configurazione dei mobili non c la divisione tra "spazio sociopetal " (che prevede il contatto sociale ) e "spazio sociofugal " (che non prevede il contatto sociale ) ( Humphrey Osmond ) . La mancanza di definizione di questi spazi crea un ambiente confuso e senza funzionalit , in quanto non c un ambiente di interazione e persino individualizzazione , che sono necessari per uno spazio ben organizzato e confortevole . Lo spazio personale tra le culture. Secondo Sommer lo Spazio Personale si riferisce ad un'area con confini invisibili che circondano il corpo del popolo , essendo un portatile territorio . Si riferisce alla zona di carico di emozioni intorno a ogni persona , la "bolla" che regola la spaziatura tra di loro . Cos, uno spazio mal configurato genera disagio per le occupante , perch c' l'invasione dello spazio personale attraverso il contatto visivo e sonoro, quando non lo si desidera . Nel caso in cui non vi ancora considerato il fattore culturale , dal momento che secondo Edward T. Hall ogni cultura occupa spazio personale in un modo diverso. In generale si pu concludere che possibilie una configurazione migliore dell spazio, con il cambiamento di alcuni mobili , con la creazione di una nicchia pi appartato per ogni utente ( letti ) e un'area di sociopetal ( studio ) . Ci ostacola questa proposta , sarebbe la posizione della porta .