QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1 a Quinzena de Agosto de 2009

Ano XXIX - No. 1068 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

“DeZire” no Festival Lusavox

“DeZire” é um projecto de um grupo de amigas luso descendentes
com uma grande paixão pela música e dança. Jessica, Nancy, Vanes-
sa, e AnDrea representam o espirito da juventude Lusa na Califor-
nia de uma forma única e contemporânea. São finalistas do Festival
Lusavox a realizar no Algarve, no dia 1 de Agosto e transmitido pela
RTPi. Infelizmente AnDrea não pôde deslocar-se a Portugal.
Não se esqueça de votar online no dia 1 de Agosto!
Elas vão cantar “Porquê “ do compositor e cantor Roberto Lino, que
foi produzido por Nelson Ponta-Garca em NPG Productions, inspira-
do no panorama pop rock na California.
Foto: Jessica Mendes, Nancy Fontes, Vanessa Fontes e Nelson Ponta-
Garca.

DESPEDIDA

Cônsul de Portugal Mais um bom

disse Adeus livro
Da responsabilidade da “Portuguese Historical Center”
Depois de quase cinco e Donna Alves-Calhoun, Arcadia Publishing mais uma
anos nas funções de vez surpreendeu a nossa comunidade com o lançamento
Cônsul-Geral de Por- de mais um livro, desta vez sobre a nossa comunidade de
tugal em San Fran- San Diego. São 127 páginas e 228 fotografias sobre tudo
cisco, António Alves o que se relaciona com aquela rica área, onde assentámos
de Carvalho está de arraiais há um século. Desde as festas, à pesca do atum, e
partida para Hamburgo, até recordando aqueles que serviram o País.
Alemanha, onde irá Vale mesmo a pena ver com atenção todas as fotografias e
cumprir mais um ciclo recordar familiares e amigos. À venda nas livrarias.
da sua vida diplomá-
tica.
No período da sua gestão (2004 a 2009) registaram-
se no Consulado cerca de 3.500 pessoas. De 10/01/04
a 06/30/08 foram praticados cerca de 45.800 actos
consulares. Em 2009, até Junho último, foram exe-
cutados 4.566 actos consulares. Também de 2004
a 2009 (Junho último) foram arrecadados cerca de
$1,300.000 em receitas consulares.
Os pedidos de aquisição de nacionalidade portu-
guesa registaram um aumento sustentado da ordem
dos 30%. Isto mostra bem a movimentação havida
durante o seu consulado.
As Rainhas e aias da Festa do Espírito Santo de San Siego
Na nossa próxima edição iremos oferecer-vos uma em 1930
entrevista com o Cônsul-Geral de Portugal, que nes-
sa altura já estará trabalhando em Hamburgo. portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
Pensar no futuro
J
á há muitos anos sugerimos nesta página, que todas
as nossas organizações deveriam tirar uma pequena
percentagem dos seus lucros líquidos e investir num
fundo que servisse um dia para construir uma (ou
várias) casa de repouso, para benefício da nossa comuni-
dade mais velha.
Temos visitado muitas casas de repouso e sempre que de
lá saímos ficamos com a impressão que a nossa comuni-
dade deveria e poderia fazer mais e melhor no sentido de
construir algo para os nossos mais idosos.
Será assim tão difícil? Sabemos que uma ou outra festa
distribui parte dos seus lucros por instituições já existen-
tes, o que nos apraz referir, mas não é bastante. Precisa-
mos de uma onda de boas vontades em toda a California.
Quem dá os primeiros passos?
Nos dois primeiros fins de semana de Agosto vamos poder
assistir a duas Convençôes históricas.
Históricas porque, no caso da Luso-American será a pri-
meira vez que a SPRSI se junta na mesma Convenção.
No respeitante à UPEC, será uma Convenção a pensar
fortemente como será o futuro a quatro, depois da fusão
de outras fraternais acontecida este mês e que terá o seu
começo oficial no dia 1 de Janeiro de 2010.
Vão ser duas Convenções excitantes e oxalá que os resul-
tados sejam os melhores.
Possívelmente em Setembro iremos ter o novo Cônsul-
Geral de Portugal a assistir ao Festival Cabrilho, em San
Diego, como tem sido habitual neste últimos anos.
Outra personalidade, outra maneira de servir Portugal.
O problema não tem sido tanto com as personalidades que
habitam o Consulado em San Francisco.
Os maiores problemas têm sido na ausência de entendi-
mento, a todos os níveis, entre Portugal e a nossa Comu-
nidade. A distância física iguala a ignorância do não en-
tendimento.
jose avila
A Fórmula
Mágica de ser
Campeão
Estava eu a comer caramujos de-
baixo de uma palmeira, numa praia
linda de Tahiti, quando li no meu
iPhone as ultimas notícias dos três
considerados maiores (em dívidas,
claro) do nosso futebol português.
O Porto dizia que tinha vantagem
e que iria ser campeão este ano. O
Sporting dizia que este ano é que
era, iriam ser campeões concerteza.
O Benfica, não podendo ficar atrás
nestes profundos desejos, também
disse que iria ser campeão.
Wow! Todos queriam ser campeões
mas só um é que poderia ser, segun-
do o modelo actual.
Num País que está a atravessar uma
crise não só económica, como de
identidade, onde só se fala mal do
Governo, e onde existe o descara-
mento de todo a gente chamar la-
drão, mentiroso, traidor ao primei-
ro ministro, eu pensei com os meu
botões e cheguei à conclusão que
esse País à beira mar plantado não
aguentaria este stress todo de ter um
campeão em três possíveis.
Se a produtividade em Portugal é
das piores da Europa e como bem
diz o meu amigo Conselheiro, está
três dedos abaixo de cão, dos melho-
res, o que seria, se ainda houvesse
este problema de ser campeão, nas
cabeças dos trabalhadores.
Calculem que nesse dia, nem nos se-
guintes, molhei os pés nas águas té-
pidas de Pacifico, tal foi o desejo que
Crónicas do Perrexil
J. B. Castro Avila
tinha em poder ajudar o povo portu-
guês a encontrar a fórmula mágica
para poderem ter uma vida melhor,
com menos stress mental.
Apliquei todas as fórmulas mate-
maticas possíveis desde Aristóteles,
Leonardo Fibonacci, Wilhelm Schi-
ckard, Cantor, Cauchy, Descartes,
Euler, Gauss, Galileu, Newton, Pe-
dro Nunes, Pascal, Pitagoras, Rus-
sel, Laplace e até do meu amigo
Conselheiro.
Consultei demoradamente a Teoria
de Números, Álgebra Abstracta,
Álgebra Linear, Teoria da Ordem,
Teoria de Operadores, Cálculo Vec-
torial, Equações Diferenciais, Siste-
mas Dinâmicos, Teoria de Conjunto,
Teoria de Categorias, Análise Nu-
mérica, Teoria das Probabilidades,
Matemática Financeira, Teoria dos
Jogos e até Teoria do Caos.
Foi uma semana inteira fechado na
Biblioteca de Tahiti até que, numa
visão futurística, vi a fórmula má-
gica.
Afinal era mais simples do que po-
deríamos pensar.
Imediatamente enviei um fax (em
Portugal adoram faxes) à Liga, pro-
pondo as alterações necessárias ao
Campeonato.
Muito simples - Ficam considerados
em primeiro lugar as três equipas
que vão à frente em pontos, por isso,
a classificação ficaria assim ordena-
da:
Year XXIX, Number 1068, Aug 1, 2009
1 de Agosto de 2009
1º lugar - mais golos marcados
1º lugar - menos golos
1º lugar - ainda menos golos
2º lugar
3º lugar e seguintes.
Como podem ver, o assunto está re-
solvido. As três maiores, por uma
questão de lógica não matemática,
vão ficar nos três primeiros lugares
que são os de campeão. Teremos as-
sim três campeões para alegria de
milhares de adeptos e mesmo para
descanso mental do País. Vender-se-
ão mais camisolas, mais cachecóis,
ficando os clubes menos endivida-
dos, evitando assim a bancarrota.
Afinal o que eles disseram pode
mesmo tornar-se realidade este ano.
Os trabalhadores em Portugal au-
mentarão (um pouco) a sua produ-
tividade, as eleições futuras serão
menos stressantes, vai haver mais
bébés para o ano, já que os casais te-
rão mais tempo para fazer amor.
Enfim, uma solução simples e que
produzirá efeitos benéficos em va-
riadíssimas situações.
Cumprimento-me a mim própria
por esta tão importante descoberta.
Quem diria que eu era mesmo muito
bom em matemática aplicada?
Já vendemos esta ideia a outros Paí-
ses menos pessimistas do que o nos-
so.

Tribuna da Saudade
Ferreira Moreno
N
a ilha Terceira dos
Açores, a presença
de São Bartolomeu
é conspícua desde os
primórdios do povoamento local,
conforme o testemunho que nos
foi legado por Gaspar Frutuoso:
“A igreja de São Bartolomeu fica
no lugar dos Regatos, de oitenta
vizinhos, que também vivem em
suas quintas apartados uns dos
outros”. (Saudades, Livro VI, pg.
15, Ed. 1998).
Diogo das Chagas escreveu: “Ca-
minhando daqui (Santa Bárbara)
p’rà cidade (Angra) por entre es-
tas ribeiras que não são de água
perene, mas de enchentes e em
boa distância, está a freguesia
dos Regatos, cuja paróquia é do
Orago do Apóstolo São Bartolo-
meu, que fica no princípio duns
biscoitos das vinhas, que daqui
correm até à cidade, por meio das
quais vai este caminho, que pelo
adro desta paróquia passa”. (Es-
pelho Cristalino, pgs. 240-241,
Ed. 1989).
Guido de Monterey (A Ilha de Je-
sus Cristo) sublinhou que a primi-
tiva edificação da igreja remonta
ao ano de 1500, ficando ampliada
em 1875. No século passado so-
freu um incêndio em 1963 e foi
prejudicada por um terramoto em
1964, ficando posteriormente re-
construída e remodelada.
O saudoso José Rodrigues Ribei-
ro apontou que São Bartolomeu
dos Regatos é uma freguesia rural
pertencente ao concelho angren-
se, notável pela boa produção de
fruta, especialmente uvas e figos,
com uma bela igreja paroquial já
várias vezes destruída e sempre
reconstruída, e é freguesia inde-
pendente antes de 1566, mas não
se conhece a data certa. (Dicio-
nário Toponímico, Ecológico,
Religioso & Social da Ilha Ter-
ceira, Ed. 1998).
Os evangelistas Mateus, Mar-
cos e Lucas foram unânimes em
atribuir o nome Bartolomeu ao
santo-apóstolo, enquanto o evan-
gelista João usou o nome Nata-
nael. Aparentemente, Natanael
seria o nome que lhe fora dado
ao nascer, seguindo-se o sobre-
nome da família Bar-Tolmai, do
aramaico (“Filho de Tolmai”, tal
qual o nome original de S. Pedro,
ou seja, Simão Bar-Jona (Simão
Filho de Jonah).
É provável que Bartolomeu tives-
se sido pescador, trabalhando
independentemente, ou na com-
panhia de Pedro ou de Zebedeu
(pai de Tiago ou de João). No
último capítulo do Evangelho de
S. João fomos informados que,
quando Simão Pedro disse que
ia pescar, Natanael, Tomé, Tiago,
João e outros, imediatamente
disseram: “Nós também vamos”.
É igualmente provável que Bar-
tolomeu fosse um indivíduo es-
clarecido em questões bíblicas,
que se comprazia a ler e meditar
à sombra fragrante e fresca da fi-
COLABORAÇÃO 3
Lembranças de São Bartolomeu
gueira. No primeiro capítulo da
narrativa evangélica de S. João
lemos que Filipe foi à procura de
Natanael, e trouxe-o à presença
de Jesus, que pronunciou: “An-
tes que Filipe te chamasse, eu
vi-te quando estavas debaixo da
figueira”.
Curiosamente, figueira e figos
estão patentes no nosso cancio-
neiro:
A figueira é uma planta
Que dá fruto sem dar flor;
Toda a gente tem inveja
De tu seres o meu amor.
Toda a moça que é bonita
Criaram-se muitas lendas àcerca às terças e sextas-feiras, deposi-
Nunca havera de nascer;
de São Bartolomeu no exercício tando moedas junto aos pés da
É c’mo figuinho lampo,
da sua missão apostólica de evan- imagem do santo, e seguidamen-
Todos lo querem comer.
gelização, bem como àcerca do te circulando no adro da igreja,
seu martírio. É tradição consis- com as mãos atrás das costas p’ra
Ó figueira dá-me um figo,
Ó silva dá-me uma amora; tente que ele foi esfolado vivo, e que o diabo os abandonasse.
por isso é representado com uma Aparentemente, no dizer de José
Rapariga dá-me um beijo,
Que me quero ir embora. faca na mão, merecendo ainda o Henrique Borges Martins (Cren-
título de padroeiro dos curtido- ças Populares da Ilha Terceira,
res, carniceiros, encadernadores, Volume II), “esta prática não de-
És figueira do caminho,
És pia de baptizar, luveiros, coureiros, sapateiros, sapareceu totalmente dos nossos
alfaiates, padeiros, mineiros, mo- hábitos, porque ainda hoje, quan-
És a menina de todos
E com todos queres casar. leiros e pastores. do um espírito ruim ou diabólico
Uma outra curiosa representa- perturba a casa ou a vida duma
ção é essa do diabo acorrentado pessoa, as mulheres de virtude
A folha da figueira
É c’mo fidalgo nobre; aos pés do santo. Alegadamente, mandam o paciente à igreja de
São Bartolomeu tinha o poder São Bartolomeu”.
Quem se chega a boa árvore
Uma boa sombra o cobre. de afastar o diabo das pessoas.
Tanto assim que, antigamente,
na ilha Terceira, as benzedeiras
Da figueira nasce o figo,
recomendavam “vender o diabo”,
Do figo nasce a semente;
aconselhando os demoninhados a
Só eu vim a este mundo
irem à igreja de São Bartolomeu
P’ra te amar eternamente.
4 COLABORAÇÃO 1 de Agosto de 2009

Da Música e dos Sons Do Tempo e dos Homens

Nelson Ponta-Garça Manuel Calado
npgproductions@gmail.com mbcalado@aol.com

Política, Profecia, Humanisno

A
semana que passou,
foi uma semana cheia.
Celebramos a nossa
festa e do nosso vate
Camões, houve acontecimentos e
emoções em favor da paz e não
só. No Irão, antiga Pérsia,houve
ENCONTRO DE JOVENS 2009 eleições, e o ambiente politico
está fumegante. A Coreia do Nor-
O reforço do papel da Juventude nos Açores te, continua arisca e dizer coisas
feias aos parceiros ocidentais,
e Comunidades especialmente ao nosso Obama.
Assemelha-se a um animal que
O Governo Regional dos Açores, através das direc- não tolera os moscardos. Os ca-
ções regionais das Comunidades e Juventude, orga- beças falantes do “Partido Não”,
estão mais assanhados do que
niza o Encontro Jovens 2009, de 5 a 7 de Setembro de nunca... O “supremo lider” Mur-
2009, na cidade de Ponta Delgada, ilha de São Miguel. dock, chefe máximo da imprensa
mundial parece ter dado ordem
Destinado aos jovens açorianos e descendentes de aos seus squazes anti-Obama,
para atacarem em todas frentes.
açorianos, com idades compreendidas entre os 18 e 35 E entretanto o nosso Presidente
anos, este encontro tem como objectivos: está-se vendo “à grega” para res-
Proporcionar a reflexão e o debate dos jovens oriun- ponder a todos os desafios. E não
dos das comunidades, aproximando-os do movimento só do Partido não. Os gays e as
senhoras donas não estão muito
associativo juvenil dos Açores; satisfeitos com ele, por causa dos
Divulgar a actualidade dos Açores nas suas múltiplas casamentos de machos com ma-
vertentes; chos e fêmeas com fêmeas. E eu
Promover o incremento dos intercâmbios de jovens; até compreendo as hesitações do
nosso chefe e o seu receio de não
Traçar linhas orientadoras a curto, médio e longo meter a pata na poça da política
prazo de acção plena nas comunidades e nos Açores. que ameaça engolir as gentes da
O programa do encontro incluirá sessões plenárias, governança.
workshops, visitas de estudos e lazer. O sr. Chenney, que viveu os ulti-
mos oito anos como uma figura
A inscrição no encontro será feita online, em www.en- encoberta, a puxar os cordelinhos
controdejovens.org, através do preenchimento de uma por detrás da cortina, anda agora
ficha de inscrição, que será alvo de selecção de acordo por aí como uma abelha, a meter
com os critérios definidos, sendo, posteriormente, o ferrão e a dizer coisas como se
tivesse ressuscitado.
aceite após o pagamento. No caso do Irão, com quem o
nosso chefe pretende estabelecer
contacto e negociar a bem, sem
O prazo de candidatura decorre até 9 de Agosto de as acusações e os gritos bélicos
2009. do costume, ele está estudando
Para mais informação consulta: a direcção dos ventos, sem fazer
www.encontrodejovens.org
declarações de tesura, como era
costume do seu antecessor. Nos
acontecimentos iranianos, seria
essa a posição que eu tomaria, se
estivesse no seu lugar... Prudên-
cia e bom senso, e não fanfarro-
nice, deve ser a palavra de ordem
em todas as situações. E o mesmo
acontece em face do nosso amigo
Israel, que quer continuar a abrir
alicerces no território dos pales-
tinos E isto é o mesmo que dizer,
que é preferível a continuação do
“ranger de dentes”, a uma paz vi-
giada com os palestinos.
Sabe-se que Barack quer ir para
a história como a criatura que
conseguiu fazer as pazes entre
aqueles dois filhos do Velho Tes-
tamento. Infelizmente, digo eu,
enquanto a mistura explosiva de
religião, fanatismo e nacionalis-
mo não abrandarem, esse proble-
ma nunca se resolverá. Mas, com
o Dia de Juizo à porta, profetiza-
do pelos Bandarras da internete
e não só, até nem vale a pena
tentar, uma vez que vai ficar tudo
reduzido a caliça calcinada. E a
ultima batalha está programada
precisamente para as terras bibli-
cas donde saiu a religião, e com
ela, toda a desgraça de cristãos,
judeus e muçulmanos.
Mas, afinal, todos estes aconte-
cimentos serão mais importantes
do que os meus pardais, os meus
tomates e o meu jardim? Todos
nós temos a nossa politica caseira
a que devemos atender . E foi por
isso que ontem à noite confrater-
nizei com um grupos de amigos
que, durante as minhas visitas à
Ilha do Arcanjo, me acolheram,
me alimentaram e me deram
abrigo.
E, mais uma vez, gostei de ouvir
as histórias da Dona Conceição,
antiga mestre-escola -- que ela
gosta de dizer coisas com graça.
E também da Dona Inês, cujo
nome é tão raro em S. Miguel,
como Calado no mundo em re-
dor. E tão raro, que um dia, bas-
tou pronunciá-lo, para não ficar
só e abandonado no Aeroporto
do Papa João Paulo II.
Mas referindo-me ainda aos
meus tomates e aos meus pardais,
melros de bico amarelo e estorni-
nhos, dir-vos-ei que senti as mes-
mas tremuras e indecisões, do
nosso Obama, em face dos gays,
do Irão e da Coreia do Norte. Ha-
via-vos dito que resolvera man-
dar os pardais embora, em busca
de bichos e insectos. Disse à pas-
sarada, que o meu quintal não era
nenhum McDonalds, e que só vir,
comer, borrar os tomates e cantar
para mim, não era coisa que me
agradasse. No inverno, era O.K.,
mas que agora, era tempo de ir à
vida. Mas, chegada a hora H, não
tive coragem. É que, com os pais,
veio uma chusma de filhotes da
sua criação, talvez mais de cem!
E a passarada, estava para ali a
piar sem saber o que comer. Ape-
sar de grandes e voadores, eram
os pais que lhe punham ainda a
comida no bico.
E, em face deste espectáculo de
necessidade, de “Wellfare”, lá se
foi a minha decisão, e fiz o que
Obama está procurando fazer em
favor dos ”pássaros humanos”,
que os há por aí, pipilando como
os meus pardais, para alimentar
o fôlego da vida.
E é tudo, e mais não digo por
hoje, com a graça de Deus.

Secretário Regional da Presidência

Direcção Regional da Juventude
Rua Margarida de Chaves, 135 – 9500-088 Ponta Del-
gada - S. Miguel - Açores
Telefone: 296 30 44 70 - Telefax: 296 30 44 77
http://www.drjuventude.eu

Português para
Crianças
A Escola JARDIM INFANTIL
DOM DINIS apresenta Portu-
guês Para Crianças, que terá iní-
cio em Setembro. Este programa
tem como objectivo assistir fa-
mílias que tentam ensinar as suas
crianças a manter e desenvolver
a língua portuguesa durante a in-
fância.
Crianças entre os três e os seis
anos de idade:
Segundas-feiras e/ou Quintas-
feiras das 15:30h às 17.00h
Chame já e reserve um espaço
para a sua criança para Setembro.
Para mais informações chame
para o número
(408) 993-0383
ou visite www.domdinis.com

Segundas-feiras e/ou Quintas-

feiras das 9.30h às 11.00h

Crianças entre os cinco e os

nove anos de idade:
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós

Estado policial
Joel Neto “Que os médicos devem começar a cumprir horários, não duvido. Obrigá-los a fazê-
neto.joel@gmail.com lo quando os hospitais continuam escassos, disformes, sobrecarregados e fundamen-
talmente perigosos, é um absurdo.”

T
anto quanto diz respeito
à esmagadora maioria
dos portugueses, ape-
nas uma pequeníssima
parte dos problemas da nossa
Saúde vem diagnosticada na Car-
ta de Princípios de Coimbra. Diz
o documento, elaborado por um
think tank avalizado pelo próprio
Ministério, que os doentes onco-
lógicos não têm todos acesso aos
mesmos tratamentos. Que os tra-
tamentos que lhes são ministrados
nem sempre são alvo de decisão
colegial entre as especialidades
competentes. Que muitas vezes
os hospitais não conseguem dar
resposta atempada a casos atem-
padamente diagnosticados. Que
regra geral os serviços de oncolo-
gia estão pouco optimizados – e
que, de resto, faltam especialistas
na matéria, tanto em resultado
de uma abertura insuficiente de
vagas anuais como de uma peda-
gogia que esgota o entusiasmo do
candidato muito antes de efecti-
vamente o colocar em contacto
com a área. E, no entanto, não diz
tudo. Não diz, por exemplo, que a
situação é a mesma (e muitas ve-
zes pior) numa série de outras es-
pecialidades. Que os rostos desta
coisa toda, portanto os hospitais,
são em muitos casos Babilónias
de aspecto (e às vezes de funcio-
namento) rigorosamente terceiro-
mundistas, onde se entra com um
resfriado e se sai com uma pneu-
monia. E que, de resto, não só os
utentes do Serviço Nacional de
Saúde se sentem inseguros como,
inclusive, os subscritores da
maior parte dos seguros de saúde
existentes no mercado se sentem
inseguros também.
No meio disto, uma classe profis-
sional foi, durante décadas, privi-
legiada e extorquida: os médicos.
Poucos em número e apoucados
em meios, os médicos portugue-
ses habituaram-se a ir a todas,
numa correria desenfreada entre
hospitais e universidades, entre
centros de saúde e seminários,
entre clínicas privadas e contra-
tos de prestação de serviços. An-
davam sempre atrasados, claro –
e não raras vezes acabavam por
telefonar, quando havia já pacien-
tes à espera há horas, a avisar de
que, afinal, não iam poder com-
parecer. As suas contas bancárias
metiam inveja. A sua qualidade
de vida metia dó. No essencial,
eram missionários – e, natural-
mente, continuaram a compor-
tar-te como missionários muito
depois de a missão começar, em
algumas especialidades, a reve-
lar-se dispensável. As universi-
dades produziam agora licencia-
dos em maior escala. Os médicos
espanhóis invadiam o mercado.
Brasileiros, ucranianos, romenos
– outros médicos começavam a
imigrar vindo das mais variadas
latitudes. Cansados, tantas vezes
envelhecidos, os nossos perma-
neciam, no entanto, na sua corre-
ria. Se ainda tinham vida pessoal,
já nem se questionavam sobre o
que isso pudesse significar – e quando os hospitais continuam o paciente, é uma desumanidade.
aí andavam eles, de hospital em escassos, disformes, sobrecarre- Um absurdo, uma desumanidade
universidade, de centro de saúde gados e fundamentalmente peri- – e, aliás, como tantas vezes com
em seminário (e, naturalmente, gosos, é um absurdo. Obrigá-los este Governo, mais uma constru-
telefonando ciclicamente para a fazê-lo quando a própria classe ção começada pelo tecto.
um sítio ou para outro, avisando continua depauperada em várias
que houvera um acidente, que o especialidades, sugada em toda
banco se complicara, que não po- a sua energia pelo excesso de ex-
diam comparecer). pectativas e recorrentemente de-
Bem vistas as coisas, foi o siste- masiado esgotada para procurar
ma e saúde que nos obrigou a ver um mínimo de qualidade de vida
os médicos como deuses, canga para si própria, quanto mais para
que nenhum deles merecia ter
sido obrigado a transportar – e é
de novo o sistema de saúde que
nos quer obrigar agora a vê-los
como demónios, canga sobre to-
das as outras injusta. Apesar de
tudo, foram os médicos quem
mais se empenhou em disfarçar
o terceiro-mundismo em que du-
rante tantos anos o sector teve
de viver. Se ganharam muito di-
nheiro, é o menos: tanto quanto
me diz respeito, talvez até de-
vessem ter ganho mais, tantos e
tantos foram os turnos de 16 e 24
horas que tiveram de fazer, tantas
e tantas foram as noites que tive-
ram de dormitar numa sala de in-
ternamento, tantas e tantas foram
as vezes que tiveram de sacrificar
as suas famílias em prol da sobre-
vivência desse sistema que agora
pretende diabolizá-los. Que de-
vam passar a cumprir horários,
não duvido. Que devam passar a
ser alvo de inspecções de assidui-
dade, como acontece com os pro-
fissionais de qualquer outra área,
também não. Obrigá-los a fazê-lo

Germano Silva - cantado, em livro e na TV

Relógios com qualidade
E para trabalharem bem
Marcam a habilidade
Que o nosso Germano tem
Um relógio marca a fundo
A chegada e despedida
Como a entrada no mundo
Assim como a partida
Relógio com perfeição
Que brilho aos olhos nos traz
Nas peças feitas à mão
Só o Germano é que faz
O relógio o Germano adora
Tem-lhe um amor profundo
O ponteiro marca a hora
Que o Germano veio ao mundo
O relógio peça bonita
Que marca cada segundo
Dessa hora bendita
Que o seu artista veio ao mundo
O relógio peça querida
Com um badalar tão forte
Que marca o tempo da vida
E marca o tempo da morte
O relógio ao bater
No ouvido de tanta gente
Tem um som que ao nascer
Do morrer é tão diferente
O relógio que nos trouxe
E responsável neste cargo
Ao nascer toca tão doce
E ao morrer toca amargo
O relogio mete respeito
Se trabalha sem engano
Quando é todo bem feito
Pelo artista Germano.
Olhando ao tempo antigo
Tem um provérbio que diz
A verdade não merece castigo
E foi isso que eu fiz
Sem escola nem colégio
Para ganhares parabéns
A dimensão do relógio
Já vez a altura que tens
Um homem muito importante
Um orgulho Português
Eu diria um Gigante
Maior que a máquina que fez
Os meus parabéns ao senhor
Por saber trabalhar bem
Nós devemos dar valor
E àquele que o tem
Uma ciência destemida
Se irmana a sua sorte
Dou-lhe o seu valor em vida
Não é depois da sua morte
São Jorge Ilha de brilho
Que aos nossos olhos brilha
Que se honra em ter um filho
Muito maior do que a Ilha
Muitos artistas lá tem
Com uma forte craveira
Mas bendita á a Mãe
Com um filho desta maneira
Bem hajas meu companheiro
És um rei de verdade
Aí não fala o dinheiro
Aí só fala a amizade...
Daniel Arruda
7/15/09
Mais uma vez o trabalho de Ger-
mano Silva despertou o interesse
da estação de televisão norte-
americana NBC, que fez com ele
uma reportagem:
http://www.vimeo.com/3218318
Em Portugal, o Expresso falou
dele em:
http://aeiou.expresso.pt/os_fa-
bulosos_relogios_de_germa-
no_silva=f502286 e o Professor
José Hermano Saraiva também
se lhe referiu há pouco tempo, no
programa que mantém na RTP2:
http://www.youtube.com/watch
?v=x9PGAnoFQCY&feature=
player_embedded.
Para saber mais, além da Histó-
ria do Tempo, pode consultar-se
Relógios e Relojoeiros - Quem
É Quem no Tempo em Portugal
(Âncora, 2006).
Germano Silva não vendeu ain-
da nenhuma das suas peças mo-
numentais, apesar de interesse
manifestado por coleccionado-
res. “Apego-me aos relógios, não
consigo desfazer-me deles”, diz.
Notícia publicada no blogue
http://estacaochronographica.
blogspot.com por Fernando Cor-
reia de Oliveira.
“Este homem entontece-me com
os seus relógios”
... a melhor “boca” do Dia de Portu-
gal de 2008.
6 COMUNIDADE
Cônsul de Portugal despede-se da Comunidade
Sei que, por experiência própria, o diplo-
mata não deve, em rigor, fazer compara-
ções do que viveu e do que fez neste ou na-
quele Posto. Sei, ainda, que na Alemanha
nova e diversa realidade me aguarda.
Mas não posso, perante vós esconder a
emoção e a tentação de recordar cinco
anos de dedicação e trabalho que, procu-
rei, nortear pela honestidade, esforço de
compreender a vossa riqueza e dimensão
humanas e diálogo e cooperação para ob-
jectivos comuns.
É inevitável que a marca que levo ao par-
tir, em conjunto com a minha Mulher, me
acompanhe e me traga, em pensamento,
no futuro, de volta a esta Terra, que tam-
bém foi minha.
fissão, fazem muitas vezes parte desse
Estimados Amigos, Deixo-vos, sem excepção, um abraço mui-
círculo compondo, afinal, a nossa própria
to amigo, assente em amizades fortes que
existência como Homens.
Tudo na nossa vida começa e termina, aqui pude construir.
Servem estas palavras para vos comuni-
numa sucessão infindável de experiências Desejo a todos a continuação de sucessos e
car que muito em breve deixarei terras da
e desafios. êxitos pessoais, familiares e profissionais.
Califórnia para iniciar uma nova fase da
As nossas relações, os sentimentos, a pro- Exorto-vos a exercerem, com convicção
minha vida profissional.
Carlos Vieira
Racing, Inc.
presents Race
and Ride for
Autism
On Saturday August 29, Carlos Vieira Ra-
cing, Inc. will present the Race and Ride
for Autism at Madera Speedway in Made-
ra, Calif. The night of racing will be highli-
CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR ghted by a $2000 to win, 100 lap feature
em limpesas, quer em casas particulares open to Late Models from all NASCAR-
sanctioned tracks in California.
ou em escritórios. Races will also include American Limited
Contactar 209-664-0352 Stock Cars, Mini Super Toyotas, Toyota
Sedans, and Hornets. There will also be
a motorcycle show during the day at the
DISH Network track.
CVR, Inc. is a car racing team from Li-
vingston, CA. that has dedicated its 2009
DISH NETWORK LÍDER DO FUTEBOL racing season to help raise money for fami-
lies living with Autism and has organized
a fundraising campaign called “Race for
Autism”
AGORA PODE VER A LIGA ESPANHOLA NO ESPN Carlos Vieira, owner and driver of CVR,
Inc. hopes that this day will bring racers,
LIGA PORTUGUESA NA RTP E SPT NO PACOTE LUSO
bike riders/enthusiasts and race fans all to-
$24.99
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO
MÊS
Especial válido por 12 meses.
Instalamos de 1 a 4 tv’s com contrato de 2 anos
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E
CANÇÃO NOVA
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257
Falamos Português COSTA ELECTRONICS
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK
1 de Agosto de 2009
crescente, uma cidadania activa e partici-
pante não apenas nesta grande sociedade
de acolhimento mas, também, em tudo
quanto respeita ao aprofundamento dos
laços com Portugal, num espírito constru-
tivo e positivo.
Não podia deixar de enaltecer a impor-
tância e o relevo da “Tribuna Portuguesa”
como baluarte de informação, de comuni-
cação, de alerta e de instrumento de cultu-
ra nesta Comunidade e dirigir uma palavra
de muito especial apreço e amizade ao seu
Editor, Sr. José Ávila.
Neste contexto e conhecedor da próxima
passagem de 30 anos de “Tribuna Portu-
guesa”, associo-me, então, em espírito, às
comemorações que, seguramente, vinca-
rão as qualidades que enunciei.
O Cônsul-Geral
António Alves de Carvalho
gether on this fun filled day to help support
this very important cause.
Several special incentives are in place for
drivers competing in the Late Model fe-
ature. If the race winner is from outside
the top-five in Madera Speedway points,
he or she will earn an extra $1000 bounty.
The dash for cash will pay $300, and Mid
Valley Iron will donate $50 to the Autism
campaign for every Late Model that enters
the event.
Teams are allowed to run based on NAS-
CAR-sanctioned, California Late Model
rules. All cars must run the feature on Ho-
osier tires.
Grandstands and Bike Registration open at
3 p.m. Main events will begin at 6:30 p.m.
following a bike parade around the track.
General admission will be $17.00 with
student, military, junior, child and family
pack discounts available.
Team 51 Fifty invites all who are interes-
ted to come see some of the best bikes &
drivers in California. Madera Speedway is
located off of Hwy 99, Cleveland Exit. Pe-
ople who are interested can find out more
about the “Race for Autism” campaign by
visiting www.raceforautism.net and racers
can find out more about payouts and ru-
les by going to www.51fiftyracing.com or
www.racemadera.com.

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
P
erguntaram-me há dias
com risonho ar de ma-
nha se o meu penúltimo
“rasgo” tinha sido rabis-
cado a reboque de vinho verde ou
com o amparo do vinho tinto.
“Porquê?” Reagi, desconfiado.
“Porque não percebi nada daqui-
lo que escreveste.” Foi a resposta
seca e imediata dum bom amigo
que bem me quer.
Ofendi-me.
Não por causa da minha modesta
escrita, às vezes mesmo confusa
e enigmática demais para meu
próprio gosto, mas só porque de-
testo o verde. É cor que não me
inspira nem me comove.
Já do tinto, parente chegado do
vermelho, não poderei dizer o
mesmo. Tudo o que é encarnado
empolga-me.
Mais do que inspirado, sinto-me
verdadeiramente comovido em
ver a forma solene e seleta em
como a atual admnistração do
“meu” glorioso clube da Luz se
lançou devotamente em busca de
ajuda divina.
Não foi fácil, mas valeu a pena.
Finalmente, o nosso abençoado
Benfica parece não querer mais
azarentos contratos com o diabo.
Está agora totalmente entregue a
Jesus.
Resta apenas saber se por altura
do Natal poderemos já desem-
brulhar a apetecida prenda de
campeões à vista e entoar em
uníssono o dulcissimo “Viva Je-
sus!” ou se mesmo ainda antes da
Páscoa já o teremos crucificado,
uma vez mais a pagar caro pelas
nossas acumuladas desilusões
“futebólicas”.
Só Deus o sabe.
Mas eu tambem sei de certeza ab-
soluta que não tinha a minima in-
tenção de me sentar hoje aqui ao
computador a escrever sobre fu-
tebol. Só que há bem pouco tem-
po encontrei uma “Velha Glória”
local que não via há muito – o
Mário. Em saudosas temporadas
capitaneou com brio e entrega a
equipa principal da Familia Por-
tuguesa de San Leandro antes de
ter inconsoladamente “arrumado
as botas”.
Para os que bem se recordam, nas
décadas de sessenta, setenta e oi-
tenta do passado século, o Club
Recreativo da Familia Portugue-
sa foi uma forte referência fute-
bolistica nos relvados da Califor-
nia. Marcou uma era vibrante de
constante sangue novo regular-
mente a chegar às nossas artérias
comunitárias, a nivel desportivo
e não só.
Como toda a gente deve saber,
beneficiando da forte avalanche
migratória ocorrida após o dra-
mático Vulcão dos Capelinhos,
a Familia Portuguesa, fundada
em fins da década de cinquenta,
era muito mais mais do que um
mero clube de futebol. A sua rica
Ao sabor de um bom
verdelho
história social e os seus vastos
pergaminhos culturais enrique-
ceram de sobremaneira todos
quantos por lá passaram.
Para os que porventura ainda não
o saibam, oficialmente, o Club
Recreativo da Familia Portugue-
sa deixou de existir.
É triste. Mas é tambem um cri-
tico sinal dos tempos e ao mesmo
tempo vivo alerta para demais
agremiações comunitárias que
pretendam sobreviver sem o de-
vido reinfluxo de sangue novo
nos seus quadros activos.
Ao sabor agradável dum fino copo
de bom tinto conversávamos en-
tão, eu e o Mário Fagundes (an-
tigo capitão e respeitado jogador
da Familia Portuguesa), sobre o
lamentável desaparecimento do
brioso clube que outrora colocara
San Leandro no roteiro sóciodes-
portivo que a comunidade portu-
guesa disfrutava um pouco mais
ao norte da Area da Baia.
Lamentava o Mário (agora a re-
sidir no “Vale” mas sem nunca
esquecer os bons velhos tempos
fortemente ligados ao clube de
coração) que a respeitável Fami-
lia tivesse funebremente desapa-
recido do mapa, pela calada, sem
sequer dar ao menos uma insóli-
ta palavrinha de despedida, um
qualquer aceno derradeiro. Mais
que não fosse um simples certi-
ficado oficial d’óbito, lido ou es-
crito através da nossa doméstica
COLABORAÇÃO 7
comunicação social. que escrevo, pergunto-me a mim
Tanto trabalho, esforço, dedica- próprio se não seria altura de
ção, entrega, convivio, camara- “arrumar as botas” – “pendurar
dagem, amizade, amor ao clube e a chuteiras”, como diz o “cara”
à camisola…gratissimas recorda- brasileiro. São caros leitores
ções para o resto das nossas vidas como tu, porem, que me incenti-
…e “tudo o vento levou” assim vam a continuar.
sem mais nem menos…
Infelizmente, Mário, cá na diás- P.S. - Ao caro comparsa que rara-
pora e não só, para certos clubes mente entende os meus “rasgos”
bem como para tantos individu- garanto-lhe que este foi rabisca-
os, a vida é mesmo assim. Desa- do ao sabor exclusivo dum bom
parecem do mapa pela calada da verdelho.
noite, sem darem pio que se oiça
aquando do seu último suspiro.
Felizes desses que ao menos nos
deixam as suas boas recorda-
ções.
Acredita, ao sabor irrestivel dum
fino tinto foi mesmo muito bom
termos brindado e recordado.
A “Familia” passou à história
mas a vida continua.
Ás vezes, tambem sem já conse-
guir perceber muito bem aquilo
8 PATROCINADORES 1 de Agosto de 2009

CA LL!
LAST

Do Pacifíco ao Atlântico
Rufino Vargas
Portugal, País dos 3 F’s (8)
FUTEBOL - A edição do Ilha
Maior de 6 de Março p/p de 2009,
divulga a notícia de que a Câma-
ra Municipal da Madalena, com-
prou o edificio do Futebol Clube
da mesma Vila. Segundo Jorge
Rodrigues, Presidente desta
prestimosa edilidade, a aquisição
do imóvel não foi um subsídio e
vai permitir a instalação do pri-
meiro centro na região de for-
mação artística. À “priori” isto
foi uma operação de salvamento,
porque o clube estava underwa-
ter (debaixo de água), com um
défice rondando ±1 milhão de eu-
ros. A minha pergunta é: será que
um centro de formação artística
é mais importante do que o sal-
vamento e restauração do nosso
património marítimo e eólico?
É confrangedor ver o que ainda
resta da antiga ELP (empresa de
lanchas do Pico), barcos do Ca-
lhau e moinhos de vento, expos-
tos aos elementos implacáveis e
destruidores da natureza, o que
inevitávelmente provocará o de-
saparecimento deste relevante
espólio histórico. Na minha fra-
ca opinião, a responsabilidade da
resolução deste problema recai
na autarquia local. O jornal “O
Dever” do transacto 9 de Abril,
anunciava a recuperação da lan-
cha baleeira Rosa Maria. Tanto a
Vila das Lajes como a de S.Roque
podem-se orgulhar de possuir
excelentes museus marítimos. É
tempo da autarquia da Madalena
assumir a sua responsabilidade
de criar um magnífico museu
marítimo e éolico, restaurando o
moinho do Saca e outros que eu
desconheço mas que merecem
ser recuperados. A concretização
destes projectos é que representa
um turismo de qualidade i.e., o
que o turista procura e aprecia.
Ajudar um clube desportivo é
possivelmente louvável mas des-
curar, ignorar e abandonar o sal-
vamento e preservação do nosso
património maritimo e eólico é
uma tragédia. Na edição do Ilha
Maior de 22 de Maio, M. Tomás
sob o titulo “Os barcos da sua
ilha”, chama a atenção, com mais
um S.O.S., para que a Câmara
Municipal da Madalena assuma
a sua responsablidade primacial
que é - servir o povo -, respon-
dendo às suas necessidades mais
prementes e não às mais pompo-
sas. Na guerra colonial a minha
geração foi profundamente in-
fluenciada pelos ensinamentos
proclamados pelos nacionalistas,
em que um deles era e É...A luta
continua....
FORMIDÁVEL- Segundo no-
tícia publicada no dia 15 de Fe-
vereiro de 2009 no jornal “San
Jose Mercury News”, arauto do
Silicon Valley do Estado da Ca-
lifornia, Portugal ganhou os 3
primeiros lugares (hoscars), na
competição mundial de hostels.
Este neologismo é uma contrac-
ção entre hotel e hospedaria ou
pensão, que se destina primária-
mente à juventude ou turistas de
parcos recursos e é muito popular
no continente Europeu. Embora o
preçário diário seja ± 1/5 do que é
normalmente aplicado pelo turis-
mo de primeira classe, estas uni-
dades hoteleiras, foram galardoa-
das pela sua elevada qualidade e
eficiência. Isto é uma honra que
faz jus à fama que temos de ser
um povo de brandos costumes.
FILANTROPIA –O editorial do
“Tribuna Portuguesa,” paladino
da comunidade portuguesa no
Far-West americano, chamava a
atenção para o objectivo da festa
de Santo Antão de Stevinson, pe-
quena cidade localizada no Vale
de San Joaquin da California.
Quando li o anuncio da referida
festa fiquei deveras estupefacto,
por constatar algo de inédito ou
pelo menos inusitado na celebra-
ção desta festa. De acordo com o
anúncio - o objectivo desta festa
é construir um Lar para a terceira
idade e continuar a oferecer bol-
sas de estudo para estudantes de
ciências animais, além de apoiar
as paróquias do Santo Rosário e
Santa Maria, conforme as suas
carências. Na minha opinião isto
é um exemplo que deveria ser se-
guido por todas as organizações
que utilizam e por vezes abusam
dos símbolos religiosos ou santos,
que fazem parte da nossa fé Cató-
lica. Parabéns aos organizadores
desta festa, por esta tão louvável
iniciativa.
COLABORAÇÃO 9
Perspectivas
Fernando M. Soares Silva
fmssilva@yahoo.com
ePostal de Lisboa
C
hegar a Lisboa em ensino. Repetidamente os ora- parcerias com as operadoras
Junho após quase um dores estrangeiros o fizeram. E americanas locais, permitindo a
ano de ausência é sem- esta foi a minha quarta surpresa: entrega desses computadores às
pre um prazer cheio pela primeira vez vi em acção crianças.
de surpresas. Junho é um mês uma parceria constituída pelo
buliçoso, o culminar da tempo- governo de um país (Portugal) Embora não me pareça ser de
rada antes das prometidas férias e três das maiores corporações todo impossível a realização
de Verão, altura em que Lisboa do mundo em matéria de tecno- destas intenções, tomando como
pode então fazer a sesta ao fres- logia: a Cisco, a Intel e a Micro- exemplo as parcerias internacio-
soft. E se esses senhores dizem nais que referi acima, parece-me
co da brisa ribeirinha.
que Portugal já é um estudo de que o processo poderá ser mui-
E que lindo é o Tejo ali perto
caso, então é porque deve ser to moroso se não for ajudado
das Docas de Alcântara. O Cen-
mesmo. pelos próprios cidadãos a quem
tro de Congressos de Lisboa foi
Na verdade, Portugal é um dos se destina este benefício. Aqui
um sítio bem escolhido para ir
membros fundadores do projecto ficam duas sugestões.
ouvir novidades sobre o Plano
internacional “Avaliação e Ensi- Por um lado, as comunidades
Tecnológico da Educação (PTE)
no das Competências do Século luso-americanas na Califórnia
que o Governo Português está
XXI” (Assessment and Teaching poderão encontar uma forma de
a desenvolver com o intuito de
of 21st Century Skills Project pressão política sobre decisores
“colocar Portugal entre os cinco
- www.atc21s.org), conduzido e agentes económicos através
países Europeus mais avançados
ao nível de modernização tecno- pela Universidade de Melbour- dos seus representantes (nomea-
ne, a par da Austrália, Finlândia, damente o Conselho das Comu-
lógica do ensino” (www.escola.
Singapura e Reino Unido. En- nidades), de forma a apressar o
gov.pt).
tre os objectivos deste projecto processo de entrega dos portá-
O “Fórum de Lisboa sobre TIC e
contam-se o desenvolvimento teis Magalhães.
Inovação na Educação” (Lisbon
Forum on Innovative Approa- de um sistema de avaliação por
meio de computador das com- Por outro lado, as comunidades
ches to ICT in Education) foi or-
petências interdisciplinares dos e associações luso-americanas
ganizado pela Coordenação do
alunos nas áreas da resolução de podem simplesmente adoptar a
PTE (Ministério da Educação)
problemas, habilidades de adap- ideia e criar o seu próprio pro-
nos dias 18 e 19 de Junho, reu-
tação, criatividade e capacidade grama “Magalhães”, contribuin-
nindo prestigiadas personalida-
para o trabalho colaborativo. do para a aquisição e distribui-
des nacionais e internacionais,
Pensando na tão diferente reali- ção de equipamento e materiais
para além da participação da
dade tecnológica da maioria das de ensino às escolas e alunos EP.
Ministra da Educação na sessão
escolas públicas e comunitárias A vantagem da realização de
de abertura.
na Califórnia, e no modo como um projecto local autónomo é
Eis a minha primeira surpresa:
poderemos vir a usufruir das não depender de qualquer factor
a elevada qualidade do servi-
sinergias recentemente criadas ou interveniente externo, mas
ço prestado aos participantes,
em Portugal, aproveitei ainda a somente do interesse e envolvi-
totalmente gratuito, incluindo
participação neste fórum para mento de todos os que desejam
tradução simultânea, lanches e o
me apresentar pessoalmente ao oferecer as melhores oportunida-
almoço de sexta-feira.
Coordenador do PTE, Dr. João des educativas às gerações mais
A minha segunda surpresa: o
Trocado da Mata, e saber novi- jovens de luso-americanos.
público era constituído por uma
dades sobre a anunciada possi-
maioria de professores portu-
bilidade de os alunos dos níveis É nesse sentido que a Coordena-
gueses das escolas públicas até
elementares envolvidos no Ensi- ção do Ensino Português (CEP.
ao ensino secundário.
no Português (EP) poderem vir CA) vai lançar em Setembro o
A minha terceira surpresa: pela
a receber o computador portá- projecto ADOPT-A-PORTU-
primeira vez desde meados dos
til Magalhães, tal como está a GUESE-SCHOOL (Adopte-
anos 90, quando comecei a con-
acontecer com os seus colegas uma-Escola-Portuguesa) em
viver com a tecnologia no ensi-
em Portugal (www.eescolinha. parceria com associações edu-
no e a participar em congressos
gov.pt/). cativas luso-americanas, o qual
semelhantes, senti que em Por-
A resposta não foi um inequí- permitirá identificar exactamen-
tugal se está a formar uma co-
voco sim, mas delineou as pos- te as necessidades educativas de
munidade profissional de educa-
sibilidades da sua concretiza- todas as escolas, professores e
dores (e não só de académicos)
ção. Também em relação a este alunos EP na Califórnia, reunin-
com quem finalmente poderei
tipo de equipamento o Governo do os esforços e contribuições
passar a discutir estes temas a
Português estabeleceu parce- de todos os que acreditam que
partir de uma realidade comum,
rias com terceiros, neste caso a língua e a cultura Portuguesas
ainda que com experiências di-
as operadoras de comunicações também são um valor patrimo-
ferentes. É na verdade agradável
móveis, as quais fornecem tam- nial em que as comunidades lu-
ver assim validados os nossos
bém a ligação à internet. Assim, so-americanas podem e devem
esforços após anos de trabalho
coloca-se a questão de saber se investir.
mais ou menos solitário.
Só por isso valeu a pena a visi- as operadoras portuguesas vão Para além do mais, este é um in-
ta. E não tive nenhum pejo em ou não estabelecer, por seu lado, vestimento seguro.
dizer publicamente à audiência
o como me sentia orgulhosa
em poder regressar à Califórnia
e apresentar o caso português
como um exemplo a ter em con-
ta em matéria da utilização das
tecnologias no ensino e forma-
ção de cidadãos do século XXI.
No entanto, não fui só eu a gabar
o avanço e o esforço do investi-
mento tecnológico português no
10 COLABORAÇÃO 1 de Agosto de 2009

Reflexos do Dia–a–Dia
A Língua Portuguesa viaja...
Diniz Borges acrescentar: também é preciso
que os educadores nessas esco-
d.borges@comcast.net las não se fechem na sua redoma
ra da Califórnia, a minha amiga para a preservação e divulgação
Ana Cristina Sousa, um site com da língua portuguesa nos EUA e
alguns materiais. É um primeiro Canadá, a criação dum agregado

S
ubordinado ao tema
“Cruzando os Mares com
a Língua Portuguesa”,
realizou-se de 10 a 17 de
Julho, do ano em curso, a bordo
do paquete Spirit da NCL e no
Clube Português Vasco da Gama
nas Bermudas, o XVII Encontro
de Professores de Português dos
EUA e Canadá. Há 17 anos que
aqueles que ensinam a língua e
cultura portuguesas se juntam
numa cidade norte-americana,
ou em Portuga, para durante
2-3 dias debaterem o estado da
língua portuguesa no continen-
te norte-americano. Este ano, e
como tem vindo a acontecer nos
últimos dois, o encontro foi mais
alargado, dando mais espaço para
convívio e troca de experiências,
ideias pedagógicas, triunfos e
desafios. É que ensinar a língua
portuguesa nos Estados Unidos
e no Canadá, continua a ser uma
grande luta.
Da semana de sessões de traba-
lho, de debate, de reflexão, de
convívio e de lazer, resultaram
uma amalgama de conclusões
as quais foram publicadas por
diversos órgãos da comunicação
social e enviadas às autoridades
portuguesas. As conclusões in-
cluíram ainda uma mescla de su-
gestões vindas de vários grupos
de trabalho que se debruçaram
sobre uma temática específica. E
são essas sugestões que gostaria
de reflectir.
Um dos grupos mais participa-
tivos foi o das escolas comuni-
tárias. Uma grande parte dos
docentes presentes neste encon-
tro pertence a essa unidades de
ensino, que como se sabe fazem
parte do nosso movimento asso-
ciativo. Salientou-se, ainda mais
uma vez, a importância destas
escolas, destes cursos de língua
e cultura portuguesas. Se é ver-
dade que há que caminhar para o
enquadramento da língua e cul-
tura portuguesas nos currículos
do ensino oficial americano, não
é menos verdade que estas es-
colas, em muitas cidades, são a
única esperança para se ensinar
a língua e cultura portuguesas
aos luso-descendentes. Daí que,
mais uma vez, se apelou ao go-
verno português para fornecer
formação no campo do ensino da
língua portuguesa como língua
estrangeira ou segunda língua. E
tal como foi provado neste encon-
tro, temos professores nas nossas
comunidades, conhecedores da
nossa realidade que podem forne-
cer essa formação, num contexto
que é nosso. As coordenações de
ensino, enquanto elas existirem,
têm que ter como uma das suas
grandes prioridades, promover
durante o ano lectivo uma série
de acções de formação para os
professores de língua e cultura
portuguesas nas escolas comu-
nitárias. Não há outra alternati-
va! Se não partirmos para essa
formação estamos a condenar as
escolas comunitárias. E há que
e estejam abertos e disponíveis
para uma nova aprendizagem.
Houve ampla discussão, como
acontece todos os anos, sobre a
falta de materiais. Quem ensina
a língua portuguesa sabe, muito
bem, que temos pouquíssimos
matérias didácticos e o que temos
não se assemelha, nem pelos cal-
canhares, à qualidade e diversi-
dade dos materiais em espanhol,
francês ou alemão. Há anos que
ando a “roubar” e a “adaptar” os
materiais dos meus colegas de
espanhol. Aqui, mais uma vez,
Portugal tem uma palavra muito
importante. Uma vez que somos
poucas escolas, quer do ensino
integrados, quer comunitárias, a
nível de continente norte-ame-
ricano, é praticamente impos-
sível esperar-se que as grandes
editoras americanas e canadia-
nas, peritas em publicações de
manuais de línguas para o ensi-
no secundário, queiram editar
publicações não rentáveis. Daí
que o governo português (todos
os governos, independentemente
da cor partidária—cor de rosa ou
laranja) , versado em proclamar
que quer apoiar a promoção da
língua e cultura portuguesas no
continente norte-americana, tem
que, forçosamente, subsidiar a
publicação de materiais que colo-
quem a língua portuguesa em pé
de igualdade com as suas congé-
neres do velho continente euro-
peu. Aquelas que são ensinadas
nos liceus da América do Norte.
Já há, criado pela coordenado-
passo. Mas há que fazer mais,
muito mais.
A presença da língua portuguesa
no ensino oficial dos EUA e Ca-
nadá, particularmente no ensino
secundário, também foi alvo de
discussão. Se é certo que se ba-
teu na mesma tecla, lá diz o pro-
vérbio que “água mole em pedra
dura sempre bate até que fura.”
Daí ter-se voltado a insistir na
criação de lóbis comunitários,
coordenados pelas coordenações
de ensino, com a presença de as-
sociações e personalidades das
comunidades, para que em cada
ano lectivo sejam abertos novos
cursos de língua e cultura portu-
guesas nas escolas secundárias
dos EUA e Canadá. É que com
cada ano que se passa perdemos
mais oportunidades de instituir-
mos cursos de língua e cultura
portuguesas, particularmente
nas zonas onde as nossas comu-
nidades têm alguma influência.
Há que criar, sob os auspícios e
a orientação das coordenações
de ensino (e no qual a associa-
ção de professores de português
APPEUC, como única entidade
congregadora de professores nos
dois países, terá que estar pre-
sente) uma série de grupos re-
gionais que tenham por objectivo
primordial a expansão da língua
portuguesa nos currículos do en-
sino secundário americano e ca-
nadiano.
Os grupos de trabalho também
propuseram o que há anos se fala
ser um outro passo fundamental
de apoio denominado Amigos da
Língua Portuguesa—Friends of
the Portuguese Language. Uma
agremiação com “open member-
ship”, ou seja: sem qualquer cota
anual, mas que servisse como elo
de ligação entre as escolas, as
nossas comunidades e o mundo
norte-americano em geral. Bem
sabemos que, no caso particular
da Califórnia (e o mesmo será em
muitos outros estados america-
nos e províncias canadianas), é
a generosidade da nossa gente,
particularmente dos empresários
lusos que fazem com que tenha-
mos centenas de estrondosas
festas comunitárias, dezenas de
touradas que custam milhares de
dólares, e imensas actividades
sociais. Não resta dúvida que
chegou o momento de apelarmos
a essa generosidade para que te-
nhamos outras condições no en-
sino da nossa língua e cultura,
quer nas escolas comunitárias,
quer no ensino oficial. É que se a
nossa generosidade não tiver em
consideração o futuro do ensino
da nossa língua e cultura, estare-
mos, definitivamente, a petrificar
o futuro dessas actividades so-
ciais, dessas festas e romarias.
(conclui na pagina 13)

Memorandum Conversa antes da

João-Luís de Medeiros
jlmedeiros@aol.com
1 - oxalá a utopia socialista não perca
o “pio”…
Nunca me dei à tarefa de auscultar os ana-
listas do óbvio, porque reconheço que nem
sempre é fácil contornar em silêncio as
curvas aliciantes do protagonismo do mo-
mento que passa. O quotidiano apresenta-
se repleto de notícias gulosas, coalhado
do epistolário da apologia ou da razia do
“bota-abaixo”. Mesmo à distância, o balho
foliado dos opinantes de serviço reflec-
te a comicidade copista do pensamento
alheio...
Vamos hoje resistir à tentação de juntar a
nossa voz ao coro dos patuscos gritadores
de penalty cometido pela simpática dita-
dura da maioria (consentida) que governa
Portugal e as regiões autónomas. Em Feve-
reiro de 2005, nesta coluna e neste jornal,
deixei arquivado alguns telegramas alu-
sivos às eleições da época, um dos quais
me aventuro a transcrever na sua versão
original:
“... estamos a fazer um novo remendo em
pano antigo: oxalá a (minha) utopia socia-
lista não perca o pio... Se houvesse al-
guém curioso do que penso do resultado
eleitoral, responderia com uma simples
pergunta: numa maioria absoluta, será que
os vencedores estão absolutamente con-
vencidos do relativismo político do tempo
que passa?”
Até fins de 1980, Portugal pareceu-me um
país meigo, a balbuciar a utopia de um dia
se libertar do seu padecimento ancestral:
crise crónica de crescimento sócio-cultu-
ral. Entretanto aconteceu o fenómeno A.D.
(alternância democrática) – o primeiro
“cartão amarelo” apresentado ao anarquis-
mo romântico da revolução dos cravos. Foi
nessa altura que comecei a perceber que o
“soarismo” fora “promovido” à posição de
alcaide-mór da Ibéria ocidental para con-
ter o ímpeto da unicidade revolucionária
praticada pelo Partido Comunista Portu-
guês.
Uma vez ultrapassado o período translú-
cido da “legalidade” revolucionária (com
os múltiplos atropelos da época, uns mais
românticos do que outros), a maioria da
classe política portuguesa ficou endeusa-
da pela proximidade institucional com a
comunidade europeia; logo a seguir, o país
entrou na fase “veneradora e obrigada”
da magnanimidade financeira com sota-
que franco-alemão. Em plena aurora da
década iniciada em 1990, começámos a
observar a charanga dos “fiéis-do-cofre-
europeu” – gestores da ilusão do sucesso
e manipuladores do maná financeiro es-
tranho à produtividade real da cidadania
democrática. Esqueceram que é preciso
estimular nos mais jovens o dom de ima-
ginar e o prazer de aprender.
Podemos imaginar a Autonomia não como
“cinto de castidade” ideológica, mas uma
“ponte” para circular ideias, sem todavia
importar vícios... Não acredito em ilusões
anti-democráticas: nos Açores, de certa
vez, a ilusão do “sucesso” exalou um tal
perfume mitónimo que até mereceu o mi-
lagre da visita papal...
2 – menos romarias e mais trabalho...
Em Portugal (e nas Regiões Autónomas)
a competição politica não quebra osso
“Ordem do Dia”
ideológico. As maiorias absolutas já co-
meçaram a descer “a passo e passo a es-
cada estreita”. No entanto, é nosso dever
admitir que a história recente da autono-
mia açoriana tem sido contemplada com
o concurso de gente de raro gabarite po-
lítico. Claro que não seria realista esperar
que muitos dos recém-chegados à política
tenham “ego”resistente ao ritual adulador
das massas educadas no aplauso emocio-
nal ao rematador de serviço... No fundo,
as classes dirigentes são tão semelhantes
nas respectivas opções partidárias, que se
torna imperativo recorrer aos especialistas
de marking para “reinventar” nuances ide-
ológicas e disfarçar o “pronto-a-vestir” da
uniformidade ideológica.
Nos Açores, há clientelas interessadas em
provocar uma espécie de “duelo” insti-
tucional entre o presidente do Executivo
açoriano e a “mayor” da municipalidade
de Ponta Delgada. Os estrategas do arru-
ído parecem distraídos do facto que seria
desastroso para as ambições politicas da
actual presidente da Câmara Municipal de
Ponta Delgada uma eventual derrota nas
próximas eleições autárquicas. Isto para
concluir que a legitimidade democrática
das funções do actual Chefe do Executi-
vo Açoriano só estará em disputa dentro
de três anos. Não haja pressa em empurrar
o presidente do Executivo para a selecção
europeia. Nesta fase do “campeonato” da
Autonomia, a sua ausência faria muita
falta ao projecto do triângulo lusitano do
Estado português...
Também considero que “o mundo é uma
pança enorme”. Não há triunfo do direito
sobre a força da justiça que não tenha sido
considerado utopia. A antiga governadora
do Texas, Ann Richards, de saudosa me-
mória, disse uma frase que fixei: “… I have
always said that in politics, your enemies
can’t hurt you, but your friends will kill
you. Nesta ordem de considerações, ali-
nhavadas com sinceridade mas em passo
de corrida, penso que o desafio do futuro
da autonomia dos Açores precisa (exige)
mais inteligência cooperativa do que “cha-
marritas” ensopadas em alcatras partidá-
rias.
Considero urgente congregar o PS/A e o
PPD/PSD na formação duma União Aço-
riana para o Desenvolvimento (UAD).
Nesta emergência, não seria racional me-
nosprezar aqueles que, no passado e no
presente, continuam credores da confiança
colectiva, embora arbitrariamente margi-
nalizados ou “dispensados” de funções,
segundo critérios ditados pelo ritual da
“solidariedade na incompetência”...
Entrementes, a opinião independente
anda ao corrente do autismo crónico dos
governantes insulares. Curiosamente, há
indícios que apontam o facto de que a ju-
ventude açoriana foi convidada a pensar
que o natal da Autonomia Democrática
aconteceu na segunda metada da década
de 90 do século passado. Haja paciência...
Nesta breve conversa antes da “ordem do
dia”, diria que de facto conquistámos a
Autonomia Democrática. Aleluia! Mas é
preciso acreditar nela e servi-la... com me-
nos romarias e mais trabalho!

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
almeidairy@clearwire.net
Os produtores de leite do
Vale de San Joaquin estão
numa encruzilada, ou num
beco sem saída
Nestes dias de hoje, todas as ve-
zes que os produtores de leite or-
denham as suas vacas estão per-
dendo dinheiro, estão encarando
baixos preços e dificuldades
laborais em todas as direcções.
Muitos fizeram decisões difíceis
para o seu futuro, na esperança
de salvaguardar o fruto de uma
vida inteira de trabalho, e que
aos poucos teima em desaparecer,
sob a imensa pressão económica
que tem atribulado a indústria da
agropecuária nos ultimos meses,
outros ainda estão na encruzilha-
da pendentes da expectativa de
que uma das maiores crises dos
anos mais recentes possa recu-
perar económicamente antes que
seja demasiado tarde.
Segundo Leslie Butler, um eco-
nomista na area da agropecuaria
da Universidade da California em
Davis, “em jogo está o futuro de
uma industria, central para a eco-
nomia do Vale de San Joaquin, que
comanda a Nação na produção de
leite”. Tudo depende de quanto
tempo mais os produtores de leite
poderão manter-se sobre as águas
turvas e usar todos os recursos
económicos ao seu alcance. Mui-
tos estão deixando esta indústria
a uma velocidade vertiginosa e
por vezes assustadora. Há muitas
razões para tal e nós continuamos
a mencionar algumas.
Na passada edição do TRIBUNA
fizemos uma breve referência aos
preços a retalho do leite e pro-
dutos do mesmo. Como tem sido
largamente publicado, os preços
destes produtos à produção caí-
ram em percentagens significan-
tes, enquanto que, ao mesmo tem-
po falharam para filtrar a mesma
descida nos produtos a retalho,
beneficiando o consumidor e inci-
tando assim o aumento do consu-
mo dos mesmos.
Presentemente e segundo “The
Bureau of Labor Statistics”, os
preços do leite líquido por ataca-
do para vendas, baixou mais de 50
% enquanto que a retalho baixou
menos de 15 %. Ao mesmo tem-
po, o preco no CME pelo queijo
“Cheddar” usado para calcular os
preços na California baixou 40 %
desde o início de 2008, e curiosa-
mente o preco do mesmo queijo a
retalho é agora mais alto que em
Janeiro de 2008. Produtores conti-
nuam a sofrer o impacto dos seus
altos custos de produção, enquan-
to processadores, distribuidores e
retalhistas vão enchendo os seus
bolsos, à custa do consumidor
Saputo Inc. completou a aquisição
das actividades da fábrica de quei-
jo F&A Dairy of California, na
COLABORAÇÃO 11
Sabores da Vida
Quinzenalmente convidaremos uma pessoa a
dar-nos a receita do seu prato favorito, com uma
condição - que saibam cozinhá-lo.
Cidade de Newman. Saputo Inc.
é uma companhia Canadiana, já A nossa convidada nesta quinzena é Albertina Silva, casada
com muitos negócios nos Estado com Moisés Silva, natural da Ilha do Pico, residente em Newark,
California.
Unidos e segundo a sua própria
classificação, a Companhia é
numero 12 na ordem (ranking) Espuma de Morangos
Mundial da Agropecuaria.
Esta transação foi anunciada 1/2 Kg de morangos moídos
1 pacote de gelatina de morangos
a 23 de Junho do corrente ano
e segundo a qual a companhia
Dissolve-se 1 pacote de gelatina, 1/2
comprou as actividades da F&A copo de água quente (mas não a fer-
que tem manufacturado, vendido ver), 6 claras em castelo, 2 copos de
e distribuido queijo mozzarella, açucar, 1 copo de natas.
provalone e produtos do soro.
O preço da venda foi US$44.5 Mistura-se tudo bem e vai ao frigo-
milhões (em base livre quanto a rifico.
credores) e foi pago “Cash”.
F&A Dairy of California Inc. Bom apetite!
tem 113 empregados e a sua fá-
brica está situada em Newman,
California. No ano terminado
em 31 de Desembro 2008 produ-
ziu aproximadamente 60 milhões
de libras de queijo e as suas ven-
das totalizaram US$140 milhões.
Esta aquisição completa as acti-
vidades de “Saputo Dairy Pro-
ducts Division (USA)”. Como
é do conhecimento da industria
Californiana, a F&A tem cau-
sado sérios problemas a alguns
produtores de leite.
Apelamos por um futuro me-
lhor.
SJGI tem o prazer
de apresentar
Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.
O Dr. Eduardo da Silveira
fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.
Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)
Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.
Dois escritórios para o servir em San Jose
MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.
Telefone: (408) 347-9001
12 COLABORAÇÃO
Perspectivas
Fernando M. Soares Silva
fmssilva@yahoo.com
D
esde o raiar da sua
primeira aurora neste
planeta terráqueo, a
Humanidade tem sem-
pre procurado penetrar, implícita
ou explicitamente, o tentador mas
ilusório horizonte da Felicidade...
Meros prazeres corporais, om-
nímodos momentos de alegria,
ou sensações de contentamento
acabam sempre em não satisfa-
zer completamente o ser humano
em busca de uma plausível per-
durabilidade num mundo onde a
caducidade é parte integrante da
realidade...
A caminhada para a Felicidade é
problemática e cheia de perplexi-
dade. E assim, através de todos
os tempos, sistemas filosóficos,
religiosos, e diversas modalida-
des psicológicas, têm focalizado
as suas atenções nas complexida-
des da definição e da explicação
do que pode (ou poderia) fazer o
ser humano sentir-se verdadeira-
mente feliz.
Que disseram os antigos pensa-
dores?
Vejamos primeiro o BUDISMO
cujos princípios filosófico-mora-
lístas estão fundamentados nos
ensinamentos atribuídos a Si-
ddhartha Gautama (563 - 483 a.
C.), mais conhecido pelo nome
de Buddha (Buda). Este mestre
e líder espiritual, nasceu no que
actualmente se chama Nepal e fa-
leceu na Índia onde viveu a maior
parte da sua vida.
A busca da felicidade é o tema
central dos ensinamentos bu-
distas que focalizam a proces-
so conducente à “libertação” do
ser humano do seu “sofrimento”
existencial. Como? Mediante o
Custo: $150,000.00 dolares.
Aceitam-se ofertas
entendimento da verdadeira na-
tureza dos fenómenos e a imple-
mentação dos “oito trilhos”, ou
métodos, apontados por Buda.
Segundo Buda, esses métodos,
--- que incluem meditação, es-
tudo e cultivo da sabedoria,
renúncia de coisas mundanas,
comportamento altruístico, boa
e irrepreensível conduta ética, e
prática religiosa,--- promovem
e facilitam o “escapar” ao ciclo
de “sofrimento” e de “renasci-
mento” (samsara), que o Homem
confronta na progressão da sua
consciencialização em rumo a
NIRVANA, o estado mental onde
a consciência e o espírito, liber-
tados de obcecantes paixões, am-
bições e efémeros desejos terres-
tres, transcendem e encontram a
paz da auto-realização que gera a
verdadeira felicidade.
Segundo o Budismo, todas as ou-
tras formas e nuanças de felici-
dade --- poder, ambição, riqueza,
conforto material, etc.--- são ba-
lofas e enganosas ilusões.
*****
Leiamos agora pertinentes decla-
rações de alguns dos mais céle-
bres filósofos da antiga Grécia.
Nas profundamente filosóficas
esferas da brilhante Atenas da an-
tiga Grécia, também a Felicidade
foi assunto muito falado e debati-
do durante séculos. Comecemos
por um dos dois mais proemi-
nentes filósofos gregos, indubita-
velmente um dos maiores génios
de todos os tempos, isto é, pelo
famoso ARISTÓTELES (384 -
322 A. C.),, pilar e co-fundador
do sistema filosófico ocidental e
por muitos considerado o pai das
Em Busca da Felicidade
ciências físicas.
Este genial pensador cujas ideias
e pontos de vista profundamente
influenciaram sobretudo o mun-
do antigo e também as civiliza-
ções medievais durante séculos,
ou mais precisamente até ao
findar da Renascença (séculos
14-15-16 e 17), ultrapassou o tra-
dicional conceito grego de felici-
dade, “Eudamonia”, baseado no
“gozo e na cultura do prazer” e
na consequente “boa qualidade
de vivência”, e definiu-a como
a “prática da virtude”, ou, mais
especificamente, na “virtuosa ac-
tividade do espírito” fundamen-
tada na observância de “normas
éticas” em concordância com “o
uso da razão”.
Mas, já existiam então outra
ideias e conceitos de “vida feliz”
ou felicidade em vários pontos
da Grécia. Reflectindo as conse-
quências do alastrante lazer e dos
decadentes valores morais das
sociedades helénicas daquelas
épocas, uma nova corrente filo-
sófica, o HEDONISMO, havia
surgido rapidamente sobretudo
nas elites de Atenas. O Hedonis-
mo, evitando o que é desagradá-
vel, doloroso e penoso, mantinha
(e ainda mantém) ser o “prazer” o
supremo bem e o objectivo inato
e mais importante da Humanida-
de. Naturalmente, esta corrente
filosófica foi submetida a diversas
interpretações de vários filósofos
e proponentes. Aqui seguem, re-
sumidamente, as teorias de três
dos mais proeminentes propo-
nentes do hedonismo clássico.
DEMÓCRITO, o atomista, (c.
460-370? a.C.), aparentemente o
pioneiro das correntes hedonistas
que rapidamente se populariza-
ram entre os helénicos, opina-
va ser a felicidade resultante do
“contentamento” e das ocasiões
de “alegria” e “prazer”, sentidas
e vividas pelos seres humanos
nas suas interacções pessoais e
sociais.
ARISTIPO DE CYRENE (435-
356 a. C.), fundador do movimen-
to hedonista denominado CINIS-
MO, baseando-se no princípio
socrático de que a felicidade é
um dos fins da acção moral e da
virtude, acreditava, --- embora
desprezando bens materiais e vi-
gentes valores convencionais ---,
que os “prazeres” , isto é, formas
de gratificação corporal, eram o
bem supremo capaz de trazer fe-
licidade ao ser humano.
EPICURO (341-c.270 a. C.), ar-
quitecto do EPICURISMO, tam-
bém visualizava o “prazer” como
o “supremo bem” humano, mas,
ao verificar lamentáveis e trági-
cas consequências de abusivos
excessos hedonistas, passou a
urgir controlo, ou eliminação, de
prazeres nocivos ao bem-estar
físico e mental do utente. Tal im-
prudente prática seria contrária à
fomentação da anelada felicida-
de.
Em outras palavras, Epicuro di-
zia que o mais alto prazer e a ver-
dadeira felicidade consistem em
manter uma vida simples e auto-
suficiente, com gozo de modera-
dos prazeres numa atmosfera de
paz e tranquilidade, e isenta de
sofrimento.
Outros filósofos da época perfi-
lharam similares ideias. Como
veremos subsequentemente, es-
sas ideias e pontos de vista ain-
1 de Agosto de 2009
da hoje perduram com variações
que serão aqui apontadas.
*****
As ideias hedonistas foram ime-
diatamente criticadas e contra-
riadas por vários filósofos gregos
e, mais tarde, por eminentes pen-
sadores romanos.
Zeno, de Citium (334-262 a. C.),
fundador do movimento filosófi-
co ESTOICISMO, foi o primeiro
oponente das ideias e práticas
hedonistas. A sua escola, esta-
belecida em Atenas, preconizava
austeridade e firmeza na virtude,
autocontrolo das emoções, indi-
ferença à dor e ao sofrimento, e
constância de ânimo para enfren-
tar e opor aos males e contrarie-
dades da vida. A nova corrente
dava grande ênfase à formação
do carácter e à paz de espírito que
advêm a quem vive esforçando-
se em manter ou conseguir uma
vida virtuosa, e de harmonia com
as leis naturais.
Mas o Estoicismo era muito mais
do que uma reacção contra as
tendências hedonistas daqueles
tempos. Perfilhando premissas
socráticas, os estóicos consegui-
ram formular uma impressionan-
te estrutura filosófica que rapida-
mente se tornou muito influente e
dominante não só na antiga Gré-
cia, como também em toda a ex-
pansão do vasto Império Romano
durante vários séculos.
(continua na próxima edição)
 COLABORAÇÃO 13

Agua Viva Crónica de Montreal

Filomena Rocha
Antologia Antonio Vallacorba
filomenarocha@sbcglobal.net de Poetas avallacorba@aol.com

The Swiss Shop

lidade da língua portuguesa. neste livro todas as poesias têm
II Antologia de Poetas Ou como afirma o próprio Adélio mensagem. Todas elas transmitem
Lusófonos Amaro, “Mais um elo para a Luso- sentimentos. Todas elas cantam a

M
fonia”. mesma língua. E mais, todas elas
lançada em Leiria De facto, esta antologia surge com nasceram tão distantes umas das

esmo aqui ao meu lado, na longa Avenida
onde moro, um lugar onde quase todos os
saudosistas faz já muito tempo queriam vi-
ver, a vida já foi mais Portuguesa.
Tudo tem um começo e um fim, como o Sol quando nasce
e enobrece o dia para depois se esconder e no seu ocaso
nos deixar as sombras e a noite.
Ainda há 24 anos, quem vinha dos Açores, queria conhe-
cer a Alum Rock. Era quase uma Manhatten da California
já em decadência, onde o Comércio já tinha sido brilhan-
te, entre os cafés e restaurantes, o pulular da vida e o arti-
cular das palavras dos que se encontravam, às vezes como
se fossem seres superiores às gentes do outro Vale onde eu
tinha feito poiso.
Nessa altura ainda havia Fados e Canções; o Folclore ti-
nha de vir do monte, que era lá que o agricultor vivia e
tinha consigo o saber dos nossos sabores ainda arreigados
à terra.
Para mim, esta avenida representava mais o percurso do
Alto das Covas à Sé de Angra. Embora não tivéssemos os
doces da Pastelaria Athanásio, tínhamos a bica gostosa e
quente da Tamar, entre a amena cavaqueira dos amigos
em serões inesquecìvelmente agradáveis; o Restaurante
Sousa - a catedral do Fado - com a comida saborosa como
o Beira-Mar; a Sé, no maravilhoso Templo de construção
Manuelina - Igreja das Cinco Chagas - onde a Palavra de
Deus dita pelo saudoso Padre Leonel Noia nos lembrava
sentido da Vida, em improvisados sermões perfeitamente
elaborados.
A
literatura portuguesa
está mais enriquecida em
virtude da publicação da
mais recente antologia
de poesia lusófona.
Sob o título de II Antologia de Po-
etas Lusófonos, esta obra apresenta
nas suas quase 500 páginas, cerca
de 140 poetas de 11 países, a saber,
de Angola, Brasil, Canadá, Estados
Unidos, França, Índia, Inglaterra,
Moçambique, Portugal, Suiça e Ti-
mor.
A comunidade portuguesa de Mon-
treal (leia-se o Canadá) está repre-
sentada com 5 poemas do livro “Pei-
to Açoriano”.
O respectivo lançamento, numa edi-
ção de Folheto Edições & Design,
de Leiria, decorreu recentemente
no Mosteiro Santa Maria da Vitória,
Vila da Batalha, tendo o evento sido
iniciado nas Capelas Imperfeitas do
Mosteiro, com a actuação da Or-
questra Filarmonia das Beiras.
Com preâmbulo de Adélio Amaro,
coordenador editorial, e introdução
de Arménio Vasconcelos, Gover-
nador do Distrito Elista da Zona
Centro do Elos Internacional da Co-
munidade Lusíada, este livro é um
notável exemplo de mais um outro
contributo literário para a universa-
os objectivos nobres de promover a
Lusofonia e de promover os poetas
que espalham as suas veias inspira-
doras por todo o mundo, tal como o
fizeram os grandes vultos da Luso-
fonia, com especial destaque para o
Padre António Vieira, que além da
língua conseguiu unir continentes.
Honra-nos particularmente poemas
que exaltam a nossa língua e os
nossos valores, como neste exemplo
“Língua Portuguesa”, de Sérgio M.
Pandolfo, do Brasil:
“Língua que nascida de latino terço/
último rebento do romântico falar/,
de Viriato, a Lusitânia, o chão bru-
to fecundaste/, e, semente prolífera,
tenra árvore viraste”.
Quase toda a temática tratada nas pá-
ginas desta antologia, tem muito em
comum com todos os seus autores,
apesar da distância que os separa:
o amor, a democracia, a liberdade,
a paz, a guerra,demais problemas
que afectam a humanidade, as terras
onde nasceram, os afectos pessoais,
etc. Entre todos eles, muitos são de
inspiração popular.
Por isso, e tal como se refere Adélio
Amaro, nem todas as poesias são,
por outro lado, de “índole académi-
ca”. No entanto, acrescenta ter-se
querido dar voz à poesia popular.
“Mas uma coisa é certa - adianta-:
outras e conseguiram um elo de ver-
dadeira união através da II Antolo-
gia de Poetas Lusófonos”.
Diz, por seu lado, o Governador Ar-
ménio Vasconcelos, “Eis a II Anto-
logia...Com o seu canto a ecoar por
mais longínquos mares e montes...
(...) o canto ecoa agora com redo-
brada qualidade e musicalidade a
confirmar que vale a pena semear
sentimentos e saborear fragrâncias
tão raras e caras como o são as que
emanam do nosso amado idioma
que, acima de tudo, e ao redor de
nós, nos enlaça e une”.
Ouçamos este belo exemplo de Pie-
dade Barbedo, portuguesa, residente
no Continente, em “Raças”:
“Que não se afoguem os laços/ nas
longas ondas do mar/, tantas...e tan-
tos os passos/ Unindo...peitos, em
abraços/ Sabe melhor...misturar”.
E o do orgulho da nacionalidade:
“Portugal de Lés a Lés”, de Joaquim
Augusto Mota, do concelho de Ode-
mira: “Como é linda a Natureza/;
Com toda a sua beleza/, Do Algarve
até ao Minho/; És pequena mas tens
riqueza/, Linda pátria portuguesa/,
Portugal meu cantinho”.
Parabéns a todos os poetas, poetisas
e à Folheto Edições & Design.
E que não tarde a próxima antolo-
gia!

Lingua Portuguesa.... luso-canadianas. As nossas esco- dense e canadiano.

(cont. da página 10) las comunitárias, e os cursos de O momento é agora, ou ence-
língua e culturas portuguesas no tamos um conjunto de medidas
O ensino da língua e cultura por- ensino oficial americano e cana- e projectos para salvaguardar a
tuguesas nos EUA e Canadá con- diano, são, os melhores veículos língua e a cultura portuguesas
tinua numa encruzilhada. Po- que possuímos para passarmos ou as mesmas, daqui a uns escas-
rém as soluções estão nas nossas o nosso legado cultural, não só sos anos, serão peças do passado
mãos. Há que sairmos da apatia a às novas gerações, filhos, netos guardado, bem lá no fundo do
que nos habituámos, abrir a jane- e bisnetos de emigrantes, mas baú de recordações. Peças que
la às novas possibilidades que por ainda aos filhos, netos e bisnetos, ninguém as utilizará ou entende-
aí despontam, e arejar esta missão de todos os outros grupos étnicos rá.
No meio deste cenário, silenciosamente, sem ser Portu- de promover a língua portuguesa que compõem o mosaico huma-
guês, mas tomando lugar e pulso, o homem dos relógios e as vivências luso-americanas e no, o multiculturalismo estaduni-
no melhor de sempre para marcar o Tempo - The Swiss
Shop. No meu tempo quem não tinha um relógio suíço,
não tinha um bom relógio. Mr. Emil Heyler, vindo de um
país do frio, a velha Alemanha da Floresta Negra que foi
o seu berço há muitos anos, aquela em que ele percorreu
largos quiilómetros de tem e biciceta para a sua escola
católica e para o trabalho, até que um dia decidiu como
a irmã mais velha, vir para os Estados Unidos à procura
de uma vida melhor, fazer o que gostava no mundo dos
relógios e fugindo do rescaldo de uma Guerra de Hitler,
que matou, escravizou e desestabilizou a vivência de tanta
boa gente. Oregon, foi sua primeira casa, por se parecer
melhor com a Floresta dos seus verdes anos, mas o des-
tino em pouco tempo o fez morar na cidade de São José,
ficando com a Swiss Shop, faz este ano cincoenta anos e
onde até hoje vive para servir uma grande clientela, que
de todos os grupos étnicos, a maior é a Portuguesa de to-
das as partes da América. São muitos anos de trabalho
e muitas histórias que Emil tem de memória de clientes
excelentes e menos bons, que guarda para si, com respeito
por cada um deles, mesmo que nem sempre o pagamento
pelo seu trabalho tenha sido justo e feito atempadamente.
Saudades do seu país que visitou algumas vezes, nem por
isso. Já tem mais anos de cá, do que da Alemanha muito
verde e fria, pois a California colorida e de temperaturas
agradáveis o cativou para sempre. Diz-me com graça que
só há-de reformar-se quando ganhar a Lotaria e humilde-
mente continua a vender ouro de Portugal aos mais portu-
gueses e ajustando os ponteiros de outros que nem sempre
regulam tão bem como os relógios de Cuco originários da
terra que o viu nascer.
Cincoenta anos é muito tempo e penso que Emil Heyler
dentro deste Little Portugal merece uma homenagm dos
Portugueses, nem que seja pelo Natal, até porque sempre
tem uma prenda para o bazar quando alguma organização 1600 Colorado Avenue
lhe bate à porta.
Turlock, CA 95382
Telefone 209-634-9069
14 FESTAS 1 de Agosto de 2009

Festa de Monterey - quem não vai não sabe o que perde

No Sábado da Festa houve, como é habitual, a apresentação das Rainhas e Direcção da mesma. Finalizou com baile com o Hermínio

A Rainha Amelia Wren mostrando a sua bonita capa e acompanhada pelas suas aias Angela Wren e Rachel Brum nas ruas de Monterey em direcção à Capela

A Festa de Monterey sempre foi conhecida pela “artilharia pesada” que tem na sua recta-
guarda, o que faz com que o Presidente passe o dia descansado, sem preocupações.

A Festa em Louvor ao Espírito Santo de piscatória de Monterey.

Monterey começou em 1943 por iniciati-
va de John Morais. Gus Souza foi eleito o
seu primeiro Presidente. Na sua primei-
tar festa tudo veio emprestado, de Sali-
nas “Old Festa”, de San Joaquin Valley e
Watsonville.
A primeira festa consistiu só na benção
da comida. Não houve missa nem parada.
A carne servida provinha de uma só vaca
oferecida pelos Irmãos Sousa (Tom e Gus
Souza) e o feijão foi oferecido pelo casal
Garcia, de Salinas.
E assim começou esta festa na terra rica e
Hoje em dia, o almoço de agradecimento
no Sábado da Festa, é o mais rico almo-
ço da nossa comunidade. A ementa é tão
rica que até temos medo de nos esquecer-
Rainha Pequena Jenna da Rosa e aias Isabella Melo e Amber Matos
mos de alguma coisa. Consta de caran-
gueijo, camarão, polvo, filetes de peixe,
peixe frito, lulas, bifes, vinho e cerveja
à discrição.
Um almoço inesquecível para quem pode
abarcar com tais iguarias.
À noite, apresentação das Rainhas e ofi-
ciais com troca de coroas, tendo os Pre-
sidentes deste ano agradecido às Rainhas
do ano passado com pequenas ofertas. Salão e são servidas novamente à tarde e à
Baile com Hermínio. noite houve baile com Chico Avila.
Como sempre, ao lado do Salão da Festa
No Domingo, a Coroação saíu da baixa da
cidade, percorrendo as suas avenidas até à há um enorme espaço onde permanecem
as dezenas de motorhomes que todos os
Capela, onde a missa foi rezada pelo Padre
Eduino Silveira. anos vem a esta bonita festa.
Para quem nunca foi aqui fica o convite.
As sopas são servidas contínuamente des-
de manhã até ao regresso da Coroação ao Vale a pena o passeio a Monterey.
 FESTAS 15

No regresso ao Salão as Rainhas e Oficiais recebem os cumprimentos de todas as Bandas envolvidas na Festa.

Coroação da Rainha Grande Amelia Wren

O Presidente Manuel e Nemésia Machado sendo coroados pelo Padre Eduino

Três mulheres num altar acompanhadas por uma Padre é um bom sinal Rainha Pequena Jenna da Rosa sendo coroada à vista do pai e avós

Se nunca foi à Festa de Monterey não sabe o que perde.

Vá em 2010 e leve muitos amigos consigo.
16 FESTAS 1 de Agosto de 2009

GPS, a festa no coração do Vale

Em pé, dir/esq: Ana Maria Parente, Debbie Azevedo, Scotty Mendes, Joe Machado, Paulo Matos, Alcino Nunes, Alfredo Nunes, João Jorge, João Pires, Arminda Alvernaz, Jesualda
Azevedo. Sentados: Manuel Escobar, Helder Carvalheira, Vanda Teixeira, Teresa Machado, Maria Nunes, Lucy Nunes, Odelta Jorge, Cecilia Pires, João Cardadeiro.

João Pinheiro e Jesualda Azevedo na tradicional desgarrada

Manuel dos Santos, José Ribeiro, João Pinheiro, Adelino Toledo, José Placido, Vasco
Aguiar e o “seleccionador” Luís Nunes. Embaixo: Padre Leonard Trindade, Monsenhor
Myron Cotta e Padre Daniel Avila
Em cima: Arminda Alvernaz, com Helder Carvalheira, Manuel Escobar e
João Cardadeiro. Embaixo: Ana Maria Parente

João e Odelta Jorge, Alfredo Nunes, Monsenhor Myron Cotta, Lucy Nunes, Maria e Alcino
Nunes
 FESTAS 17

Vice Presidente Alcino e Maria Nunes; Presidente Alfredo e Lucy Nunes; Past Past President João e Odelta Jorge, Tesoureiro João e Cecilia Pires; Secretário Joe e Teresa Machado

Familia Nunes a ser coroada, o que incluia as três Rainhas e uma aia, filhas do casal Alfredo e Lucy
Rainha Junior Lexie Nunes com as aias Brittney Vaz e Maryann Verissimo Nunes.

Rainha Pequena Jillian Nunes, aias Sidney Lima e Darian Nunes Rainha Grande Brianna Nunes e aias Brianna Moen e Kataryna Verissimo

A Noite de Fados encheu o Salão. Can-
taram a Debbie e Jesualda Azevedo,
Ana Maria Parente e Arminda Alvernaz,
acompanhadas por Helder Carvalheira,
Manuel Escobar e João Cardadeiro. O MC
foi Paulo Matos. Houve fados para todos
os gostos e também a habitual desgarrada
entre a Jesualda e o João Pinheiro.
No Sábado, dia de Bodo de Leite com
Pézinho - Vasco Aguiar, José Plácido, Ma-
nuel dos Santos, João Pinheiro, Adelino
Toledo, José Ribeiro, acompanhados pelo
Pedro Reis, Jorge Reis, Dimas Toledo e
Manuel Avila.
À noite baile com o Conjunto Progresso e
Cantoria.
No Domingo a Coroação saíu do Salão
para a Igreja onde foi rezada Missa de
Festa pelo Monsenhor Myron Cotta, co-
adjuvado pelos Padres Leonard Trindade e
Daniel Avila. Cantou o Coro do Santuário
de Gustine.
O regresso ao Salão fez-se debaixo de
muito calor. Sopas, arremataçãoes e à noi-
te, baile com Alcides Machado.
Na segunda feira, a tradicional corrida de
toiros no Bella Vista Park. Praça cheia,
mas antes da corrida dançou-se ao som do
Alcides Machado.
18 COMUNIDADE 1 de Agosto de 2009

Reuniões de Família
Hoje em dias com as famílias tão dispersas
que temos, não é facil reuni-las de vez em
quando e aproveitar esses momentos para
conhecer melhor aqueles que mais longe
vivem, conhecer melhor os netos que já não
se vêem há anos, enfim, gozar esses dias ou
mesmo horas que serão inesquecíveis.
João Pires, de Gustine, aproveitou e bem
o seu 60° aniversário para trazer a familia
para junto de si e ainda teve tempo de rece-
ber algumas centenas de amigos.
Aqui fica para a história esse momento fa-
miliar.

Em cima do muro: João Pires e Stela, Chris-

tian e Cecilia, Paulo, Cecilia e Leo, Brian,
Owen, Michele, Amanda, Adão, Eldred.
Fila traseira: João David, José e Lucas, Ana
Cristina e Vasco, Toninho e Claudia, Cris-
tiana, João, Maria, Lucia, Etelvina.
Em pé: João, João Ramiro.
Primeira fila: Gonçalo, Lourenço e João
Manuel.

Foto tirada a 24 de Junho de 2009, na Leitaria de João e Cecilia Pires, em Gustine foto de José Enes

Quem não se lembra do Zé da Lata, o José

Martins Pereira? Quem não se lembra da-
quela voz especial que enchia o ar, levada
pela Rádio dos Açores, com as canções
mais bonitas do nosso folclore.
Este saudoso poeta e cantador tem uma
enorme família aqui na California como se
pode ver nesta fotografia da Filomena Ro-
cha, tirada na semana passada em Modes-
to, onde todos se reuniram para recordar
aquele que mais alto cantou o folclore e
outros que já partiram.
Só há, infelizmente, quatro filhos vivos - o
João Martins Pereira, Leontina Simões,
Benvinda Dias e Lourdes Costa.
PATROCINADORES 19
20 COLABORAÇÃO 1 de Agosto de 2009

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
“
Existe uma só raça: a raça
humana”. Uma frase que
fez sucesso na TV brasilei-
ra, numa campanha contra
o racismo.
Certa vez ouvi de um amigo
nascido nos Açores que muitos
portugueses continentais têm os
açorianos como cidadãos infe-
riores. Naquele momento achei
o comentário exagerado, porque
não compreendo e não aceito ne-
nhum tipo de preconceito e, ade-
mais, somos todos irmãos.
Depois, aqui no Brasil, procurei
conversar com alguns portugue-
ses para saber-lhes a opinião e a
maioria enfatizou que nunca tinha
ouvido nada a respeito. Conside-
ravam-se um só povo, de uma só
Nação. Alguns respondiam não
ter cabimento a minha pergunta
e se chateavam e outros – poucos
- davam com os braços para o ar,
num gesto de desdém, sem tecer
nenhuma observação.
Daí, fui pesquisar na internet e
me admirei com a troca de “far-
pas” e mensagens exaltadas que
li nos comentários de alguns blo-
gs, entre habitantes do continente
e das ilhas e cheguei à conclusão
que há certa mágoa e desencanto
entre alguns deles.
Por quê? Não descobri!
Como também, ainda hoje, não
descobri os motivos pelos quais
tantos portugueses, em Portugal,
se deixam levar por um ódio cego
pelos brasileiros. E a aversão é
tão intensa que um cidadão no
site “Causa Nacional” despeja
todo seu racismo contra nós, com
tanta ênfase que, instantanea-
mente, lembrei-me do nazismo e
das suas dramáticas conseqüên-
cias.
Lá pelo meio do artigo o tal Se-
nhor tem a petulância de chamar
o Brasil de “pardieiro” e acres-
centa que acha natural a imigra-
ção dentro da Europa, por parti-
lharem a mesma herança cultural
e por serem “brancos, católicos
e trabalhadores” e que “os imi-
grantes actuais (PALOP’s, Bra-
sileiros, Indianos, etc.) represen-
tam um corpo estranho no tecido
social português” E continua o
ataque dizendo “estes indivíduos
trazem as suas religiões, culturas
e tradições, que em muitos casos
acabam por chocar com a cultura
nativa (pense-se no caso da exci-
são feminina!)”.
Entristece-me essa mentalidade
tacanha. Pela parte que nos toca
nesse comentário, nós, brasilei-
ros, sentimos orgulho da nossa
cultura, do nosso folclore, da
nossa culinária, herança do povo
português, como herança, tam-
bém, foi a religião e se somos
hoje o país com maior numero
de católicos no mundo e se temos
uma cultura bonita, diversificada
e bem colorida, devemos à colo-
nização portuguesa.
Não sei se pela desorganização
ou por pura xenofobia, a verdade
é que são inúmeras as reclama-
ções e os depoimentos de brasi-
leiros, que vemos na TV, jornais
e revistas, pelo racismo e precon-
Existe uma só raça:
A humana!
ceito que sofrem quando chegam ses, quando se revoltam e pedem Entretanto, tratar todos os brasi-
a Portugal, quer sejam turistas, que os ladrões, prostitutas, tra- leiros como se fossem bandidos e
estudantes ou quem vai a negó- ficantes e travestis que vendem prostitutas, sem o devido respeito
cios. sexo e invadem Portugal, sejam ao Ser humano, é indigno, cruel e
Há um tempo, uma revista bra- devolvidos aos seus países de ori- revoltante.
sileira de grande circulação en- gem. Devem, sim, ser repatriados Merecemos e exigimos respeito!
tre nós – Claudia - veiculou uma e não só os africanos, brasileiros,
matéria cujo título “Brasileira= indianos, mas os de todas as na- http://www.causanacional.net/in-
prostituta – é assim que a Euro- cionalidades. Que cada governo dex.php?itemid=118
pa nos vê”- de cara, já mexia com cuide dos “seus filhos” que têm ht t p: //cl a u d i a . a b r i l.c o m .b r/
nossos brios e com nossos nervos. problemas de ordem social, os materias/2831/?sh=31&cnl=35
Eram depoimentos de brasileiras desamparados pela sorte e os ht t p://e nge n iu m .wo r d p r e s s .
estudantes ou que estavam a tra- bandidos que precisam do “abri- com/2006/10/06/18-motivos-de-
balho na Europa e que durante go” das penitenciárias. orgulho-em-ser-portugues/
todo o tempo tinham que provar,
mostrando documentos, que não
eram prostitutas. A revista conta
que foi a Portugal e Espanha para Vende- se Leitaria de Cabras
rastrear as origens do preconcei-
to e confirmaram todas as denun- 8.9 acres com irrigação própria
cias. Casa com 3700 pés quadrados, 5 quartos de cama, 3 quar-
Ainda bem que a grande maioria tos de banho, toda remodulada.
dos portugueses não é xenófoba e Perto da auto-estrada e Shopping Center
racista. Encontramos, entre eles, Fica situada a 1 milha do novo Hospital do Kaiser
muitos admiradores do nosso Permanente, em Dale Road, Modesto, California
povo, como o Sr. Helder, que ao Perto do novo Liceu
descobrir 18 motivos para se ter
orgulho de ser português, dá-nos Extraordinário investimento de $990K dolares
como primeiro, a miscigenação Os animais existentes não estão incluídos
e diz: “Deus fez os negros e os Contactar AHMAD SHAMA (209) 505-5268
brancos e o português encarre-
gou-se de inventar os mulatos...
é uma tese arriscada, mas politi-
camente correcta” e conclui: “en-
quanto os holandeses cultivavam
a separação colonial, o português
praticava uma virtude: a misci-
genação”. E eu acrescento que o
português (homem e mulher) ao
se casar com um negro, empres-
tou beleza e poesia à nossa raça.
Mas, concordo com os portugue-

Ao Sabor do Vento
I am a lucky man
José Raposo
raposo5@comcast.net

Olá Sr. Machado! É sempre a maneira

como me dirijo ao Sr. Manuel Machado,
de Petaluma.
A primeira vez que o encontrei, penso eu
que foi no salão Português da mesma cida-
de, quando ele mandava uma chamarrita e
eu também me meti na dança.
Uma vez, ao regressar de Portugal, encon-
tramo-nos em Boston e bebemos um copo
juntos lá no aeroporto e tenho de dizer que
se bem que o vinho fosse bom, não valia o
dinheiro que ele pagou. Mas, já sabemos
como são as coisas nos aeroportos.
Continuamos a ver-nos sempre nas festas
Portuguesas e tenho a dizer que é sempre
um prazer falar com ele, mesmo que algu-
mas vezes não concordemos.
Já uma vez me referi a ele, aqui no jornal,
quando me chamou a atenção por causa
das bandeiras da organização em que eu
estava incorporado, ficarem nos lugares
errados durante a Procissão da festa de
Sebastopol.
Fiquei muito agradecido a ele e chateado zeiro e sempre a pontos distantes. Talvez meçaram a tomar uma forma diferente e este homem, durante tantos anos empres-
comigo mesmo por ver os erros que os ou- seja dos Portugueses aqui desta área que ainda hoje se pode apreciar em alguns, o tou àquela cidade.
tros cometem e não ter visto um que come- mais tem viajado. Uma vez até me mostrou seu magnífico trabalho. Em 1986 ele foi eleito o empregado do ano.
temos, mesmo na frente dos meus olhos. uma pequena nota que tinha na carteira Topiary (que é arte de podar arbustos em Numa entrevista que ele deu ao jornal Ar-
Enfim, coisas da vida. com o número de vôos que já fez. Não me formas caprichosas), era para o Sr. Ma- gus-Courier de Petaluma, ele diz:
Ainda há dias, falando com ele, me conta- recordo, mas sei que estava perto dos 200 chado um prazer e na minha opinião esses - I have a beautiful wife, two wonderful
va a história que se bem que tivesse nasci- ou mais. arbustos que ele muito delicada e amoro- sons and three terrific grandkids.
do em São Jorge, na freguesia da Urzelina, Numa dessas suas viagens a Portugal, samente transformou nas mais variadas I am a lucky man.
só foi ao Topo depois de estar a viver seis em 1965, viu em vários jardins, arbustos figuras ou animais, parecem que tomavam
anos na América. Dizia ele na brincadeira: em forma de animais e outros formatos. vida própria e assim se enquadravam no
“Foi preciso eu ter vindo à América e tirar Pensou logo em fazer a mesma coisa nos meio da natureza que ele tanto admira e
um passaporte para entrar no Topo”. parques e jardins que estavam à sua res- gosta.
É uma das pessoas que eu conheço que ponsabilidade, em Petaluma. Se bem pen- Quando o Sr. Machado se reformou, a ci-
trabalhou muito nesta terra, mas, também sou, melhor o fez. E os parques e os jardins dade de Petaluma ficou mais pobre, pois
tem gozado. Todos os anos vai num cru- públicos que ele cuidava em Petaluma, co- ninguém tem o talento e a dedicação que
 COLABORAÇÃO 21
Minha Língua Minha Pátria

Eduardo Mayone Dias

Conversa em duas Línguas
eduardomdias@sbcglobal.net

J
á nos longínquos tempos
do Liceu estranhava um
pouco que o nosso livro de
texto de História de Portu-
gal quase só assinalasse vitórias e
conseguimentos. Quanto a derro-
tas... Sim, havia aquele malfada-
do Alcácer-Quibir. E na batalha
de Toro pelo menos a ala coman-
dada pelo Príncipe Perfeito havia
batido os castelhanos. Batalha
indecisa, pois, mais ou menos
como um empate num desafio de
futebol.
Fora isso o livro representava
quase uma apologia da invenci-
bilidade dos portugueses, sobre-
tudo frente a esses execráveis
espanhóis. Mais tarde procurei
saber como fontes estrangeiras
consideravam essas insuperáveis
vitórias. Uma época que espe-
cialmente me interessava era o
domínio filipino e a subsequen-
te Guerra da Restauração. Para
aclarar um pouco o tema, propus
ao meu antigo aluno e posterior
colega, colaborador e amigo, o
Doutor Antonio Morillo, que me
expusesse como via os mesmos
factos sob a sua perspectiva de
além-fronteira. E aqui vai o que
discutimos:
- Antonio, pensa em 1580. Há
uma crise de sucessão, Filipe II
de Espanha considera-se o legíti-
mo herdeiro do trono de Portugal,
o Duque de Alba ocupa o país
virtualmente sem resistência.
Era então assim tão ameaçador
o poderio bélico espanhol? Qual
era a reputação do Duque dAe
Alba como chefe militar?
- Sí, Felipe II se considera el legí-
timo heredero de la corona portu-
guesa, y de hecho lo es, como así
le fue reconocido por las Cortes
portuguesas de Almeirim, quie-
nes le ofrecieron el trono de ese
país. Evidentemente, al aceptar
ese trono encontró fuerte oposi-
ción por parte de los portugueses
quienes se levantaron en armas
contra él. Para remediar la situ-
ación, envió a Fernando Álvarez
de Toledo, III Duque de Alba,
para controlar y remediar la si-
tuación. Don Fernando, derrotó
a Dom Antonio en la batalla de
Alcántara, y ocupó el país.
En efecto, en aquella época el
poder militar español era inmen-
so, y sus tropas eran temidas por
todo el continente europeo. Don
Fernando era un reconocido ge-
neral que había participado, y
ganado, importantes batallas en
diferentes lugares de Europa.
Aunque había sido relegado de su
cargo como jefe militar por Feli-
pe II –Don Fernando había apro-
bado el matrimonio de su hijo
Don Fadrique, sin esperar el con-
sentimiento del rey –fue llamado
para solucionar el problema por-
tugués, lo que hizo sin grandes
dificultades, permitiendo que sus
soldados saqueasen las ciudades
portuguesas conquistadas.
- Bem, assim compreende-se a
passividade da débil oposição
portuguesa. Aliás a chamada
batalha de Alcântara não passou
de uma breve escaramuça nos
arredores de Lisboa. O Duque
de Alba, com os seus 50 000 ho-
mens, dotados de poderosa arti-
lharia, não teve dificuldade em
pôr em frenética debandada as
poucas tropas que D. António,
Prior do Crato, havia podido reu-
nir no dia anterior.
O meu livro de História dos tem-
pos do Liceu não aludia ao saque
de cidades portuguesas por tro-
pas espanholas, prática corren-
te na época. Essa omissão era
todavia politicamente correcta.
Nos anos após o termo da Guerra
Civil de Espanha, todo o ensino
em Portugal estava rigidamente
controlado pelos altos poderes e
atravessava-se então uma fase de
quase lua de mel com o Governo
de Franco. Seria pois inadequada
qualquer nota discordante.
Mas voltemos a Filipe II de Es-
panha e I de Portugal. Havia
prometido - e cumprido - manter
direitos e prerrogativas que pre-
servassem a individualidade por-
tuguesa. Como achas tu que essa
atitude se possa compatibilizar
com o expansionismo espanhol
do tempo? Poder-se-ia considerar
Filipe II como um rei “liberal”?
- Recordemos que Felipe II, en
su política hacia Portugal, no fue
motivado en momento alguno por
ideas - imperialistas, sino que con
ella defendía su derecho heredi-
tario. Derecho que, como hemos
dicho antes, le fue reconocido por
las mismas cortes portuguesas.
En cuanto a lo de respetar el que
los portugueses mantuviesen sus
derechos y prerrogativas, tene-
mos que recordar que la madre
de Felipe, la emperatriz Isabel,
era portuguesa, y que con ella
Felipe aprendió no sólo la lengua
–que hablaba con facilidad –sino
el amor por la tierra lusitana. Du-
rante los dos años (1881-1583)
que Felipe permaneció en la cor-
te portuguesa, siempre favoreció
a la nobleza portuguesa, y que
para la administración del país
no nombró ni un solo funcionario
español.
Cuando salió del país para re-
gresar a El Escorial (febrero.de
1583) dejó por virrey a su sobrino
el cardenal archiduque Alberto
de Austria y los consejeros que
le dio eran portugueses. De todo
ello podemos concluir que su
actitud de tolerancia hacia Por-
tugal no tenía nada que ver con
la política de España hacia otros
países.
- Uma explicação perfeitamente
aceitável. Nesse aspecto a actua-
ção do rei foi meritória.
Avancemos agora uns sessenta
anos. Filipe IV de Espanha (III
de Portugal) está no trono. No
verão de 1640 rebenta uma re-
volta na Catalunha. Tropas por-
tuguesas estão incorporadas na
forcas que a tentam reprimir. O
comandante operacional dessas
forças é um português, D. Fran-
cisco Manuel de Melo. Contudp,
ante novos recrutamentos, vários
nobres portugueses reagem.
Como é bem sabido, no dia 1º de
Dezembro desse ano, 40 deles,
acompanhados de adeptos, num
total de uns 120 homens, irrom-
pem pelo Paço da Ribeira, im-
põem-se à vice-rainha, a duquesa
de Mântua, lançam pela janela o
detestado secretário Miguel de
Vasconcelos e proclamam o Du-
que de Bragança como novo rei
de Portugal.
Como se explica que não hou-
vesse ocorrido qualquer resistên-
cia por parte da guarda do Paço,
composta por duas companhias
de espanhóis e alemães, da guar-
nição do Castelo de São Jorge,
uns 600 homens, ou dos tripulan-
tes das galés espanholas surtas
no Tejo?
É certo que a notícia só chegou
a Madrid a 7 de Dezembro mas
por outro lado foi apenas na pri-
mavera de 1644 que teve lugar o
primeiro ataque a território por-
tuguês por forças espanholas.
Porquê essa demora? Estava ain-
da Madrid ocupado com a revolta
da Catalunha?
- Madrid estaba preocupado no
sólo con la guerra contra Cata-
luña, sino con la revuelta en Ara-
gón.
Hay que recordar que 1640 fue
un año desastroso para España,
que era amenazada por Francia,
- aliada con Suecia. La situación
en Flandes era insostenible para
Felipe IV, y a todo eso, como dije
anteriormente, hay que añadir las
guerras en Cataluña y Aragón.
El ejército que el Conde-Duque
de Olivares organizó para enviar
e Portugal a combatir contra los
nobles portugueses, que se habí-
an alzado contra España, y nom-
brado rey de Portugal al Duque
de Braganza, fue prontamente
derrotado en la batalla de Elvas
ya que era un ejército un tanto
debilitado.
Por tanto, es fácil ver que España
no puso la atención debida a lo
que sucedía en Portugal, y la que
le dedicó, no contenía la energía
debida ya que Olivares encargó
de todo al Duque de Medina Si-
donia, hermano de la Duquesa de
Braganza. Medina Sidonia, s no
puso gran interés en solucionar
los problemas con Portugal, y eso
explica el que no actuasen las tro-
pas que mencionas, en el castillo
de San Jorge en Palacio, o en los
barcos españoles anclados en el
Tajo ante Lisboa.
- Continua a fazer sentido o que
me explicas. É lógico que a aten-
ção do Governo de Madrid esta-
va dividida por vários teatros de
guerra. Por outro lado o Duque
de Bragança, agora o rei D. João
IV, logo que subiu ao trono pro-
curou prover de meios de defe-
sa a raia alentejana, por onde era
previsível que tivesse lugar uma
incurs.
A reacção espanhola foi demora-
da, o que permitiu a concentração
de reforços portugueses no Alen-
tejo. A primeira batalha signifi-
cativa, a de Elvas ocorreu só em
1659, as do Ameixial e Montes
Claros respectivamente em 1663
e 1665. Nesse último ano morre
Filipe IV, sempre inconforma-
do com a “rebeldia portugue-
sa”, como ele dizia, e começa a
considerar-se um acordo de paz.
Mesmo assim, o Tratado de Ma-
drid, que pôs fim as hostilidades,
so veio em 1668.
Se os sucessores de Filipe II de
Espanha tivessem compartido
a complacência do soberano em
relação a Portugal, não seria
inadmissível pensar que tu e eu,
Antonio, tivéssemos idênticos
passaportes e mesmo que o jornal
que acolhe esta conversa se cha-
masse agora Tribuna Española. A
Ibéria, se esse nome fosse adop-
tado contaria com um excelente
porto atlântico, essencial para o
trato com as comuns colónias da
América, África e Ásia.
A união teria sido evidentemen-
te oposta pela Inglaterra e pela
França, receosas de uma nova
grande potência, mas Portugal,
embora com certa relutância, te-
ria hoje um estatuto comparável
ao da Catalunha actual.
As imponderabilidades da His-
tória determinaram o contrário
e nunca se se pôde concretizar
aquela “España una, grande y li-
bre” com a qual o General Franco
séculos depois iria sonhar.

Falecimento Nascimento
Faleceu em Cerritos no dia
15 de Junho de 2009, Isabel
Pacheco Silveira, nascida
em Santo Espírito, Ilha de
Santa Maria, Açores, a 2 de
Julho de 1949.
Deixa de luto seu marido Al-
fredo Silveira, filha Cristina
Isabel Silveira, casada com
Terence Tungsth e ainda o
neto Rui Agnelo Silveira.
Também a chorar a sua mor-
te ficam suas irmãs Ana Ma-
ria Nunes, casada com José
Nunes e Águeda Maria Tos-
te, casada com Luís Toste.
A Isabel Silveira ficou sepul-
tada no Cemitério de Todas
as Almas, em Long Beach,
California.
Tribuna Portuguesa envia Nasceu no dia 6 de Junho de 2009 no nia e os maternos Fátima e José Costa,
sentidas condolências a toda Doctor’s Hospital em Modesto, Alissa residentes em Turlock.
a familia Silveira. Silva, filha de Lucia e John Silva, resi- Alissa foi baptizada no dia 28 de Junho
dentes em Turlock. pelo Padre Manuel de Sousa.

Os avós paternos são Fátima e Mike Sil- Tribuna Portuguesa envia parabéns a
va, residentes em Watsonville, Califor- toda a família Silva e Costa.
22 PATROCINADORES 1 de Agosto de 2009

Call Today For a Free Consultation

209-545-8727
www.ModestoBacktoNeck.com

Custo: $150,000.00 dolares.

Aceitam-se ofertas
 PATROCINADORES 23

Scotch Whisky
Johnny Walker
Blue label $147.99

Super Promoções:
Mateus Rosé $5.99 Segunda garrafa $.05 cents
Grão Vasco $7.99
Esporão Reserva Branco $12.99
Linguiça das melhores Companhias: Goulart, Barcelos, São Jorge
Pão fresco das Padarias Hiser, Santa Clara, Nine Islands

A Revista da Tertúlia Tauromáquica Terceirense “Festa na Ilha” já chegou à Califor-

nia. Custa $4.50 euros ou seja $6.50 dólares.
Estará à venda na Padaria Popular (San José), Rosa Trade Rite Market (San José), Fer-
nandes Linguiça (Tracy), Tribuna Portuguesa (Modesto).
Sao 93 páginas de belas fotos e bons artigos sobre a Festa Brava da Terceira, Graciosa,
São Jorge e até da California. Não perca o melhor das Ilhas.
24 TAUROMAQUIA
O bom senso voltou
Praça de Gustine, 20 de Julho de
2009
Festa do GPS
Cavaleiros - Paulo Ferreira, Sário
Cabral
Matador - Israel Tellez
Forcados Amadores de Turlock
Director - Duarte Braga
Banda de Tracy
3/4 forte de praça
Toiros de Manuel da Costa (3) e
Amigos do GPS (3)
O matador de toiros Israel Tellez che-
gou 1 hora e 25 minutos atrasado à
corrida. Inexplicável. Desculpas do
avião, não são de acreditar. Os con-
tratos com estes jovens mexicanos
devem ser revistos.
O primeiro toiro (n°54) para Paulo
Ferreira, de Manuel da Costa, era
insonso, e nunca respondeu aos cas-
tigos, o que é um mau sinal. Sempre
que se cravava uma bandarilha nunca
respondia ao castigo. Paulo Ferreira
esteve bem, desenvolto e procuran-
do dar espectáculo. Citou de frente,
fez-se ver e cravou en “su sitio”. De
referir o primeiro comprido, primei-
rio e terceiro curto. Merecida volta
à praca.
A primeira pega da noite foi de An-
thony Martins. O toiro ainda tentou
pô-lo fora, mas ele aguentou-se e o
grupo compôs-se bem.
No seu segundo toiro, (dos amigos de
Gustine), um saro, manso e malcria-
do, Paulo Ferreira andou na arena a
passar tempo, pois toiros daqueles
deveriam ir para dentro mais cedo.
Este toiro por duas vezes derrotou
os forcados, o Director e muito bem,
mandou-o para dentro. Não se podem
pegar toiros deste calibre.
Sário, o nervoso
apoderou-se dele
Quem sabe um pouco de psicologia,
deve ter notado que o Sário Cabral
não gostou mesmo nada da maneira
Os Heróis de Gustine
como o segundo toiro entrou na are-
na. Possante, corredor e sem nunca
largar o cavaleiro. Viu-se na cara dele
e viu-se no comportamento que ele
imprimiu ao cavalo. Toda a gente tem
destes dias, mas é importante que o
Sário saiba controlar-se em frente a
este tipo de toiro. Nunca o compre-
endeu, tirou-o da sorte várias vezes e
ia complicando a sua actuação todas
as vezes que acelerava o cavalo, que é
um sinal de falta de confiança.
Os cavaleiros, todos eles, não gostam
de aceitar estas críticas, mas estas
coisas estão estudadas por grandes
mestres, e são verdadeiras. “Diz-me
como andas e dir-te-ei o que sentes”.
Sário nunca deveria ter dado volta á
praça nas suas duas actuações. Só se
deve dar, quando se triunfa e não foi
este o caso. Outros dias virão, mas
Sário tem de compreender que não
pode esconder sentimentos em frente
a três mil pessoas.
A pega esteve a cargo de Kyle Parker
que se portou muito bem.
No seu segundo toiro, manso e desin-
teressado, pouco ou nada Sário pode
fazer. Muitos toques desnecessários.
O Director da corrida mandou o toiro
para dentro depois de duas pegas não
consumadas a um toiro malcriado e
que queria partir tudo o que lhe apa-
recesse pela frente.
Tellez - de artista a palhaço
em 5 minutos
Israel toureou o quarto toiro, um co-
lorado de Manuel da Costa já depois
do intervalo, por não ter chegado a
tempo e horas como devia.
O toiro mostrou-se muito cooperante
com o matador, humilhava bem, era
nobre, embora lhe faltasse um pou-
com de pimenta, para alegrar ainda
mais a faena. Tudo ia correndo bem,
quer para o toiro, quer para o mata-
dor, quando este, de joelhos, perdeu
a muleta. Passou-lhe então uma para-
noia pela cabeça e julgou que estava a
tourear numa aldeia do Mexico, onde
tudo se faz, menos tourear. Tocou nos
cornos vezes sem conta, ajoelhou-se,
apalhaçou-se de tal maneira que uma
miuda que passou em frente a nós,
disse para a outra:” Eu não sabia que
havia circo em Gustine?”.
Uma autêntica vergonha numa faena
que estava muito bonita, com muito
salero.
Desde há anos que aprecio muito o
trabalho deste jovem, mas já numa
corrida recente em Stevinsou, ele
perdeu as estribeiras e armou-se em
palhaço, para gáudio de muita gente.
Tourear é uma liturgia, como bem
me diria no fim da corrida, o meu
bom amigo peruano Alejandro.
Tourear é uma arte, não um palhaça-
da. Tourear é saber respeitar o toiro.
É dignificá-lo.
Vejam no YouTube o que aconteceu
com o José Tomás em Barcelona no
dia 9 de Julho de 2009, onde toureou
seis toiros, de uma maneira digna,
profissional e artística. Quem sabe,
consola-se e consola-nos.
No seu segundo toiro, alguém deve-
lhe ter dito que ele não estava numa
aldeia mexicana, e então Israel Tellez
esteve mais digno de um toureiro. O
toiro (saro, dos Amigos de Gustine)
teve um princípio muito promissor,
mas na segunda série de muleta co-
meçou a falhar, a ficar curto de inves-
tida e a não ter recorrido.
O Director da Corrida não poderia
parar a “palhaçada” havida, poderia
sim, ter usado o tempo da faena para
a mandar parar. (Art. 44 n° 5 - “Na
lide a pé, a faena de muleta não
deve exceder oito minutos, findo os
quais será dado o primeiro aviso;
dois minutos depois será dado o se-
gundo aviso e um minuto depois o
terceiro, indicando que vão entrar
os cabrestos, afim de recolher a
rês.”
Uma referência especial ao Mário
Teixeira por dois ou três cortes que
fez muito bem e a propósito. Uma
boa chapelada para ti, ó velhinho!
1 de Agosto de 2009
Quarto Tércio
José Ávila
josebavila@gmail.com
Tiro o meu
chapéu 5 vezes
e atiro fogo de
artificio para o ar, à
Direcção do GPS,
presidida por Alfredo
e Lucia Nunes, que,
com o Joe Macha-
do, Alcino Nunes,
João Pires e Scotty
Mendes, acabaram com uma ilegalidade praticada nas
nossas corridas de toiros - a não entrega dos bilhetes
aos seus donos. Até que enfim que o bom senso regres-
sou às nossas festas.
Também tiro o meu chapéu ao Merced
County Sheriff’s POSSE pela sua sempre bonita parti-
cipação nas nossas corridas.
Tiro o meu chapéu à RTPi por ter começa-
do a transmitir um programa de toiros semanal, aos
Domingos às 8:30 pm. Também deu na quinta-feira um
lindo programa chamado “O Toiro” e na Internet em
directo, a Corrida da TV do Norte.
O mesmo se aplica à TVI, por dar-nos a oportunidade
de ver corridas em directo na Internet.
Será que isto aconteceu porque morreu o maior anti-
taurino de Portugal, que tinha algum poder na RTP?
Possívelmente aquele que escreveu a lei contra a sorte
de varas.
Pela primeira vez na minha vida, fui mordido por
mosquitos na Corrida da Festa de Gustine. Sempre disse
que nunca tinha sido mordido devido a ter sangue da
Graciosa. Nove vezes fui picado, como nove Ilhas há
nos Açores. Até me morderam nos pés. Quem diria?
Só ha três razões para isso:
1. Estes mosquitos são do Canadá, não me conhecem de
parte nenhuma e não gostam de toiros.
2. Pode ter havido algumas pessoas que pediram a todos
os santos e arcanjos para eu sofrer um pouco nessa noite
de muita alegria, devido a ter regressado o bom senso às
nossas organizações, ao entregarem os bilhetes aos seus
verdadeiros donos.
3. Estou a ficar mais velho e o meu sangue graciosense
está a ficar adulterado, mais fraco, menos vermelho,
com tendências a ficar azul mais uma vez este ano.

Do meu Jardim
Alicia Filomena Cota
cotaa@alumni.uci.edu
Portuguese Legends
T
here is nothing better than sit-
ting at a table with my elders,
drinking red or green Portugue-
se wine and listening to stories
about nossa terra. I especially like to hear
about the different myths and legends
Portuguese people have recited genera-
tion after generation. Maybe it is because
many ears throughout Portuguese socie-
ties have heard the same words we hear
today. Or maybe, it is because they are
entertaining and insightful pieces of in-
formation that leave you saying, “I didn’t
know that.” With some research, I found
four common legends that are recounted
below:
The Legend of the Barcelos Cockerel
We have all seen it. The colorfully pain-
ted rooster found in any and every tourist
shop in the Azores and Portugal. But who
exactly is this rooster that has found itself
an important facet of Portuguese culture?
What significance does it have that many
have found it deservingly sitting on knick-
knack shelves, in the kitchen, on the win-
dow sill, and every other nook and cranny
of the house? This rooster actually comes
from a Portuguese legend dated back to
the 13th century. It is the Legend of the
Barcelos Cockerel. It is said that a pil-
grim made a stop in Barcelos on his way
to Santiago de Compostela. In Barcelos,
he was wrongly accused of theft and thus,
his punishment was a hanging scheduled
for the next day. In his distress he appea-
led to Nossa Senhora and Saint James (the
Patron Saint of Protection). In his appeal,
he prayed for justice. Ironically, he later
ran into the judge convicting him of his
crime. At the time, the judge was about
to eat roasted cockerel. Before he took his
first bite, the pilgrim exclaimed, “If I am
innocent, may that cockerel get up and
crow!” Not a moment later, the cockerel
leaped from the judge’s plate and began to
crow. As a result, the cockerel became a
Portuguese national symbol of faith, jus-
tice and good luck.
The Blue Eye Princess Legend
The next legend is common in Sao Mi-
guel but might be new to anyone who has
not visited the island. It is regarding the
two lagoons in Sete Cidades and is cal-
led The Blue Eye Princess Legend. The
story goes that a blue-eyed princess from
the village in Sete Cidades was walking
around green fields when she stumbled
upon a handsome green-eyed shepherd
boy who was playing the flute. The two
crossed paths and fell in love. In their ar-
rangement, they would meet at the same
tree everyday to profess their love. Even-
tually, the princess’s father got word of
the rendezvous and ordered the princess
to stop because she was due to marry a
neighboring nobleman. In her remorse
she begged her father to see the boy one
last time. He caved in and allowed her
one last visit. Under the tree, where the
lovers have continuously met, they em-
braced each other one last time. In their
grief, they both began to cry. The tears of
the blue-eyed princess produced a blue la-
goon and the tears of the green-eyed she-
pherd boy produced a green lagoon.
Almond Tree Legend from Algarve
If you have ever been to Algarve, you
have seen the thousands of almond trees
that cover the hills. As a matter of fact,
there is a legend behind the almond tre-
es suitably named The Legend of the Al-
mond Trees in Algarve. At the time when
the Moor’s were in battle with Nordic ar-
mies, Prince Ilbri-Almundim gained con-
trol of what was later to become Southern
Portugal. In the battle, he was caught by a
COLABORAÇÃO 25
unique young slave named Gilda. Among
the olive-skinned slaves, Gilda looked up
at him with blue eyes, blond hair and fair
skin. Later, the two married in an extra-
vagant wedding. Despite the glorious we-
dding and exuberant festivities, the new
princess appeared distant and distressed.
Later, a Nordic man told the prince that
his new princess was sad because she
longed for the snow covered hills of her
northern homeland. Immediately, Prince
Ibri-Almudim ordered for the planting of
thousands of almond trees. His plan was
to deceive his princess with the white flo-
wers on the trees covering the hills and
cure her of her longing.
The Black Lake Legend
The last legend mentioned here today is
a legend coming from the island of Ter-
ceira. It is more commonly known as The
Black Lake Legend. Similar to the tale of
the Blue Eye Princess Legend this tale re-
counts the story of a wealthy nobleman’s
daughter who falls in love with one of the
house slaves. Once the girl and the slave
realize they are in love, they decide to
run-away from their habitation and live
freely in their love. Unfortunately, one of
the chambermaids heard about their esca-
pe and immediately informed the noble-
man. Shortly after, the nobleman sent out
a team to chase after the couple. Once the
slave got word about the persecutors cha-
sing after them, he demanded that the girl
return home while he continues running.
Feverishly, he ran all over the island, later
feeling exhausted and restless. He finally
gave up and sat by a tree to cry. His tears
began to build up, producing a black lake.
Past the lake, he could see his persecutors
approaching him and he leaped up and
dove into the lake of his own tears.
These legends are only a few of the others
out there. Some are told within families,
while others have discontinued from pas-
sing down through the generations. Like
the childhood game “telephone,” many of
legends have a few extra details not origi-
nally noted. In all, these legends, myths,
tales, or whatever you want to call them
are unique to the Portuguese the same
way Chinese legends are unique to the
Chinese. As a result, they generate an
idea of who Portuguese people are and
their personalities. For instance, the tale
about the Cockerel of Barcelos reminds
listeners that many Portuguese people
are Catholic. In addition, the tale about
the almond trees in Algarve detail a small
part of Portuguese history when Southern
Portugal was once a region ruled by the
Moor’s. If we look a little closer at these
tales, just like any other tale, we can learn
about our culture in narrative form from
that of reading only factual historical, so-
cial, or non-fictional accounts.
If you have any information on any other
legends, please email me at cotaa@
alumni.uci.edu.
26 ARTES & LETRAS
(Des)atentados interculturais
Onésimo Almeida
M
esmo em tempos de crise as
celebrações do fim-de-ano
académico americanas são
eufóricas. Os graduados só
querem ouvir quem lhes planta futuros ra-
diosos nos olhos. Os cortejos – procissões,
como aliás lhes chamam – são graciosa-
mente polícromos. Vou com quase quaren-
ta deles na pele, aqui na Brown, e admito
que me deixo contagiar pela festança. Or-
deiríssimo tudo, na maior descontracção,
misto de alegria e solenidade. Todos os
anos dois dos melhores finalistas são elei-
tos para fazerem o discurso do adeus (o
Valedictory). Este ano a escolha recaiu em
duas jovens (costuma ser mais equilibrado
em termos de género), uma delas muçul-
mana, que foi minha aluna. Muito calada
na aula, exibindo apenas o rosto emoldu-
rado no véu, evitei exigir-lhe participação
nos debates. Leu Nietzsche, Marx, Weber
e outros, tomava muitas notas, mantinha-
se todavia reservada. Que me recorde, in-
terveio duas vezes. Nos trabalhos escritos,
porém, não notei nada de islâmico. Escre-
via como outro aluno qualquer. E que mui-
tíssimo bem.
Na sessão final da festa de formatura, pe-
rante milhares de pessoas, subiu ao palco
e parecia transfigurada. Capa e cap de
graduada como qualquer outra americana,
mas por baixo, bem visível, ainda o véu em
torno da face, como sempre a conheci nas
aulas. Falou com desenvoltura, seguran-
ça notável e colocação de voz de tribuna.
Quase nem olhava para o papel. Agarrou
o tema do preconceito anti-muçulmano e
referiu um caso bicudo da campanha de
Obama – o facto de ele ter Hussein no
nome, de um ramo da sua família provir
do mundo islâmico e de ter frequentado
uma madrass. Lembrou que foi Colin Po-
well quem revelou a coragem de agarrar a
questão frontalmente, mas teve de dizer:
Obama não é muçulmano, é cristão. To-
davia, so what? – interrogou a Noor. Que
diferença faria se fosse muçulmano? Não
era americano também?
Mesmo para um país que elegeu um presi-
dente negro, o problema não era de modo
nenhum tão simples como ela ali o punha.
Falava, no entanto, para um auditório de
uns dez mil alunos, antigos alunos e fa-
miliares, tradicionalmente liberais, habi-
tuados há anos a uma Reitora negra (para
além de ter sido a primeira mulher a presi-
dir a uma Ivy League), defensores de todas
as causas de vanguarda do país. Por isso
os aplausos interromperam as suas afirma-
ções dirigidas aos colegas de formatura:
Estabelecemos aqui na Brown uma comu-
nidade fortalecida pelas nossas diferenças
e energizada pela nossa paixão pelo bem
comum. Estamos convencidos de que as
liberdades que queremos para nós estão
inextrincavelmente ligas às liberdades
dos outros […] Num mundo que por vezes
parece tão determinado a autodestruir-
se com base nas diferenças de ideologia,
raça, religião ou nacionalidade, fui teste-
munha de que 1445 alunos de 44 países
diferentes, inicialmente estranhos uns aos
outros, se encontraram como colegas em
aulas que questionaram, debateram, e em
que por vezes, apaixonadamente entre si
discordaram, mas acabaram sempre por se
manter unidos em torno de ideais comuns.
É nessa experiência que se enraíza o meu
optimismo. É sobre esse elo de amizade e
espírito de compreensão e de humanidade
comum que eu entrego confiadamente as
minhas esperanças no futuro.
Parecia uma Luther King adaptada agora
ao terceiro milénio, uma cara moderna,
apesar do véu. Que afinal parecia esconder
algo estranho, como se por baixo dele es-
tivesse uma estrela de cinema a fazer um
papel de muçulmana e a maquilhagem não
conseguisse encobrir uma cara ocidental
das páginas da Comopolitan, da People
Magazine ou da Vogue.
Eu estava bem perto dela quando discur-
sou, e no entanto foi por mero acaso que
mais tarde nos cruzámos. Dava eu uma
volta ao campus com visitantes (por sinal
Carlos e Luísa César mais a sua comitiva
açoriana, que por coincidência nesse dia
visitavam oficialmente o Estado de Rhode
Island), vinha ela acompanhada da família,
muçulmana mas medianamente ocidenta-
lizada. Véus, sim; nenhuma burka porém.
Ao saudá-la efusivamente, soltaram-se-me
1 de Agosto de 2009
Apenas
Duas
Palavras
laudas ao seu discurso. Vi brilharem-se-
lhe os olhos e apresentei-a ao Presidente Diniz Borges
do Executivo açoriano. Mas confesso uma
gaffe. Os meus elogios saíram-me de bra- d.borges@comcast.net
ços abertos para ela e, irreflectidamente,
pespeguei-lhe, à portuguesa, dois caloro-
sos beijos, um em cada face. Onésimo Teotónio Almeida é um nome
Quando me apercebi do risco de possível de referência na cultura portuguesa.
afronta, era tarde. Por isso nem quis olhar É um nome de referência no seio dos
para a família, com receio de dar com al- intelectuais das nossas comunidades
gum rosto aterrorizado, ou mesmo furio- portuguesas. É um nome de referência
so, sobretudo de algum macho mais con- nas letras contemporâneas de língua
servador. portuguesa. O Onésimo é conhecido
A Noor não se desconcertou e agradeceu e respeitado em todos os pontos do
comovida. mundo lusófono, e não só. Daí que
Bem sei que nem discursos nem beijos é sempre um prazer ter publicar um
desses resolvem a paz do mundo, mas a dos seus textos. Desta feita, mais um
verdade é que ajudam a nos convencermos texto, delicioso como é toda a escrita
da possibilidade de imaginar um mundo
melhor do que este que fabricámos, por
do Onésimo. Um texto que nos coloca
perante algumas das perplexidades do
mais que saibamos que no outro lado do
nosso multicultural quotidiano norte-
planeta a reciprocidade nem sempre é mo-
americano. Um magnífica reflexão.
eda de troca.
Como quando um americano se gabava
perante um russo, no tempo dos sovietes. Abraços
Que poderia bater o pé diante de Nixon e diniz
dizer-lhe na cara: Mr. Nixon, eu discordo
absolutamente da sua política! E simples-
mente nada lhe aconteceria. O soviético
apostou que seria perfeitamente idêntica a
sua situação. Podia ir diante do patrão-mor
da URSS e dizer-lhe: Mr. Brezhnev, eu
discordo absolutamente da política de Mr.
Nixon. E também nada lhe aconteceria.
Tribuna Portuguesa CONVENÇÃO 27
28 ENGLIH SECTION 1 de Agosto de 2009
serving the portuguese–american communities since 1979 • ENG L ISH SECTION

Ideiafix
portuguese
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com

EspetuS (não) há muitos!

EspetuS Churrascaria touts itself as the first Brazi-
lian Rodízio churrascaria, or Brazilian Gaucho-style
steakhouse, in San Francisco. Now, a new location
just opened in downtown San Mateo.
At EspetuS in San Mateo, lunch goes for $24.95 with
seven meat options and dinner is $49.95 with fourte-
en meat options; kids receive a 50% discount.
The décor is a contrast of modern with traditional
Brazilian country feel. Very welcoming and hip at
the same time.
The Maitre D’ offered us a bottle of 2005 Rosenblum
Syrah for a very affordable price. Traditional Brazi-
lian appetizers appeared at the table—pão de queijo
(cheese bread), fried banana, and other tasty delica-
cies.
And off to the salad, vegetable, and warm buffet bars.
A great variety of salads including mozzarella and
tomato, multiple bean salads, grilled vegetables, Mo-
roccan couscous, roasted corn salad, and some other
exotic items. The warm buffet offered stewed beef,
Brazilian feijoada (black beans), stewed chicken,
among other choices. But we were here for the grilled
meats after all...
And the grilled meats started to arrive at the table.
Gaucho-style waiters placed their long swords filled
with grilled cuts of meat — picanha (sirloin), filet,
linguiça sausage, lombinho (pork loin covered in
Parmesan cheese), chicken hearts, franguinho (gril-
led chicken), and garlic top loin. One piece seemed
tastier and more succulent than the previous. After a
first round of the seven choices, we began to be more
selective — “Picanha, por favor!” or “Agora só lom-
binho!”
By the way, isn’t it nice to speak Portuguese to a wai-
ter? One of the Gaucho waiters is Brazilian married
to a Portuguese women from Viseu and does an great
accent from “Biseu.”
Having been to many churrascarias, what stood out
above all at EspetuS was the excellent and amicable
service. The meats were perfectly salted (rock salt, of
course) and grilled to perfection. After almost two
hours of being in carnivore heaven, the best was yet
to come…
Among the less-than-Brazilian dessert options, I op-
ted for the Mousse de Maracujá (passion fruit mous-
se). It was to die for. Not too sweet or heavy. Simply
amazing… and worth a drive from the South Bay just
for dessert!
Diners who made reservations on OpenTable.com
gave EspetuS 4.2 stars out of 5 with 40% rating it as
Outstanding (5 stars) and 47% rating it as Very Good
(4 stars). I could not disagree with those high marks.
The food prepared by EspetuS Executive Chef Rob-
son Barreto and his kitchen staff is well-worth a stop
in downtown San Mateo for a taste of real Brazilian
churrasco.
EspetuS Churrascaria
710 South B Street, San Mateo, California
www.espetus.com
Reservations by calling 650.342.8700 or online at
OpenTable.com

ABOUT THE
GAUCHOS
In the early 1800s, European immigrants settled in
the Rio Grande do Sul area of Brazil. The fertile,
grassy plains were perfect for finding new and bet-
ter opportunities for their families. These Brazilian
settles were excellent horsemen, so they quickly be-
came adept at raising and herding cattle imported
from Cabo Verde. The settlers became known as
Gauchos. A unique type of cooking, inspired by the
Gauchos, was called churrasco. After digging pits
in the ground, the Gauchos would start a fire using
the wood from the rangelands of the Pampas. Once
the fire turned to golden embers, large portions of
prime meats were skewered and slowly roasted to
perfection over the fire pits. As groups of families
would gather for meals, Gauchos would carry boun-
tiful portions of meat, fruits and vegetables to the
table. Using traditional knives, which Gauchos wore
on their belts, they slices thin and tender pieces of
meat onto plates. The succulent, skewered meats
were served continuously to each person. This is
the tradition of Brazilian Gaucho and their unique
style of preparing and serving food to their families
and friends.

DeZire is ready to take on Lusavox

Composed by local Portuguese-American musician and
composer Roberto Lino and produced by Nelson Ponta-
Garça, the single “Porquê” (Why) will be showcased by a
Portuguese-Californian all-girl band — DeZire — at the
3rd edition of the Lusavox Song Contest.
Friends Jessica Mendes, 24, Vanessa (Nezza) Fontes, 20,
Nancy Fontes, 24, and Andrea Bettencourt, 23, are the
fresh young faces who compose the band.
Jessica is a graduate of Five Wounds School, San Jose
High Academy, and DeAnza College with a degree in
Journalism. She currently works at Cisco Systems. She is
the daughter of local San Jose musicians and composers
Manuel Cunha Mendes and KSQQ radio personality and
Portuguese Tribune columnist Filomena Rocha-Mendes.
Andrea Bettencourt is also a graduate of Five Wounds
School and San Jose High Academy. She is the daughter
of Maria Alice Bettencourt and Dr. Manuel Bettencourt.
DeZire and their song “Porquê” were chosen to be one of
ten finalists at the LusaVox singing contest taking place
Saturday, August 1, at the Centro de Congressos do Ara-
de.Algarve in Lagoa, Portugal. RTP International (Dish-
Network channel 615 or 816) will broadcast the show live
starting at 1:15 PM Pacific Time. Votes for the best songs
are cast online at lusavox.sapo.pt.
After arriving in Portugal, the three young singers of De-
Zire, minus Andrea Bettencourt, accompanied by produ-
cer Nelson Ponta-Garça went to Porto to the music studios
of Portuguese rock musician and composer Pedro Abru-
nhosa.
The Lusavox Festival is an initiative of the Portuguese
Government’s Secretary of the Portuguese Communities
in cooperation with web portal Sapo, music producer Va-
lentim de Carvalho, Portuguese radio RDP, and Portu-
guese television RTP.
There will be two winners of the 2009 festival: the jury
grand prize (recording of a CD) and the popular prize
(5,000 Euros). Pedro Abrunhosa serves as the festival’s
musical director.
The Lusavox Song Contest is open to Portuguese and
Portuguese-descendent young adults between the ages of
18 and 35 years old.
Roberto Lino and Nelson Ponta-Garça are no strangers to
this song contest. They were finalists in the 2008 edition
with Lino’s song “A noite não espera” (The night doesn’t
wait). www.myspace.com/deziregirlz
 FESTAS 29

Não percam a Festa de Nossa Senho-

ra da Assunção em Turlock, uma das
mais importantes da California

O Grupo “Voz da Saudade” capital federal do Canadá.

de Quebec, Canada, actuará
pela primeira vez em terras
da California, na Festa de
Nossa Senhora da Assunção
em Turlock.
O Grupo “Voz da Saudade”
estreou-se em Outubro de
1998, por ocasião da Festa do
Imigrante, que é realizada
anualmente no Centro Co-
munitário Português “Ami-
gos Unidos”, na cidade de
Hull, província de Québec,
perto da cidade de Ottawa,
O Grupo é composto por
trinta elementos, incluíndo
músicos, vozes femininas e
masculinas. O seu reportó-
rio é todo ele revestido de
uma originalidade surpreen-
dente, com músicas e letras
da autoria do seu director,
António Fernando Ázera da
Silva, músico, compositor e
intérprete.
Sejam bem-vindos.
30 FRATERNALISMO
As Fraternais são um pilar da nossa Comunidade
A história da Luso-American Fra-
ternal Federation não cabe nem mes-
mo nas trinta e duas páginas deste
jornal, por isso será sempre muito
incompleto o que se pode dizer em
duas páginas.
Em 1957 a Sociedade Beneficiente
fundada em Agosto de 1868 com
o nome The Portuguese Protective
and Benevolent Association of the
City and County of San Francisco e
a União Portuguesa Continental fun-
dada em Janeiro de 1917 conjugaram
os seus esforços e criaram a United
National Life Insurance Society,
que por sua vez era constituída pela
Luso-American Fraternal Federa-
tion, Luso-American Life Insurance
Society, Luso-American Education
Foundation. Em 2002 houve a fusão
com o PCU e desde o ano passado
com a SPRSI. E tudo isso para res-
ponder aos desafios que nessa época
já eram consideráveis.
O propósito desta fraternal, bem
como das suas antecessoras, era
oferecer seguros de vida, e ajudar a
comunidade em serviços de ordem
cívica, cultural, educacional e social
e o empenho que tem tido com tudo
o que se relaciona com a juventude.
As actividades juvenis da Fraternal
estão bem patentes nas Convenções
anuais, onde lhes é dedicado um dia
inteiro, para mostrarem os resultados
de tal trabalho. Verem-se 400 jovens
a desfilarem num palco e a mostra-
rem todo o trabalho de um ano, quer
no campo musical, folclórico, teatral,
merece ser visto por toda a comuni-
dade. É digno de registo e de apre-
ciação.
As Convenções anuais onde são elei-
tos todos os seus membros, servem
também para o desenvolvimento dos
programas de actividades para o ano
seguinte.
Os Conselhos (Councils) tem por
função promover diversas activida-
des para beneficio e gozo dos seus
membros e tem o seu dia mais im-
portante na visita anual do Presiden-
te Estadual da Sociedade.
Desde os seus primórdios que a So-
ciedade Fraternal tem-se envolvido
em promover ou participar em todas
as actividades comunitárias que pro-
movam a nossa identidade e preser-
vem as nossas tradições e culturas.
Por exemplo, na Convenção de 1958
a Fraternal aprovou uma resolução
Joseph Resendes, Vice-Presidente e Secretário da LAL
especial em suporte da Lei do Sena-
do 3942, conhecida como “Kennedy-
Pastore Bill” autorizando a admissão
nos Estados Unidos dos sinistrados
do Vulcão dos Capelinhos.
Também em 1964, durante a crise
sísmica de São Jorge, esta Socieda-
des esteve na linha da frente na ajuda
aos sinistrados com a participação de
toda a comunidade portuguesas.
O trabalho das Sociedades Frater-
1 de Agosto de 2009
nais tem sido muitas vezes reconhe-
cido pelos nossos Presidentes, tendo
diz José Resendes
muitos dos seus elementos visitado a
Casa Branca em diversos anos.
A Luso-American Fraternal Federa-
tion, a Sociedade Portuguesa Rainha
Santa Isabel (que se juntaram à LA-
LIS em Janeiro de 2008), e a Portu-
guese Continental Union, da Costa
Leste, tem 22,000 membros em 193
Conselhos e Lodges, nos seguintes
Estados: California, Connecticut,
Florida, Idaho, Massachusetts, Ne-
vada, New Jersey, Pennsylvania e
Rhode Island.
A Luso-American Education Foun-
dation há mais de 45 anos que ofe-
rece milhares de bolsas de estudo,
além de promover Conferências de
Educação e Youth Summer Camps.
O Summer Camp começou há 11
anos e já o fizeram em diversas Uni-
versidades, como Berkeley, Santa
Barbara, San Jose State, Sonoma,
Stanislaus State. Os jovens passam Portuguese Continental
uma semana nesses campus, vêem Union
como funciona uma universidade, January 2002
aprendem a preencher aplicações,
estudam as oportunidades de cur- Sociedade Portuguesa
sos. Enfim, uma autêntica semana de Rainha Santa Isabel
educação. A Luso orgulha-se em di- January 2008
zer que todos aqueles que participam
em Summer Camps tem ido para as
universidades. Muitos deles voltam
passados anos como mentores, o que
sempre é muito apreciado pela fun-
dação.
A Luso-American Life Insurance
Society com as suas divisões frater-
nais já mencionadas, tem mostrado
um sólido recorde financeiro, sendo
uma companhia de seguros de suces-
so, contribuindo para o bem estar de
todos os seus membros.
Conversámos com Larry Soares,
Executivo Vice Presidente/CEO e
Joseph Resendes, Vice-Presidente e
Secretário, da LAL.
Larry Soares falou-nos sobre o fu-
turo:
“Tivemos duas junções nos últimos
anos – com o PCU e SPRSI, para
podermos sobreviver neste mundo
globalizante. Olhamos para o fu- Larry Soares, Vice-Presidente/CEO da LAL
turo com muita confiança. Outras
sociedades, mesmo das maiores da
todos, as nossas tradições, como jogos, culi- produtos financeiros que temos. Ficámos agora
America, compreenderam a mesma
nária, cultura. Também foi importante visi- licenciados na Florida, onde existe uma grande
necessidade que nós e também fize-
tar a universidade. Tentamos diversificar em comunidade portuguesa vinda maioritáriamen-
ram as suas mergers e tornaram-se
muitas maneiras. te da Nova Inglaterra. Já há muitas organizações
maiores sociedades para poderem
Temos também as Conferências Anuais de Portuguesas, com as suas festas tradicionais.
Educação e isso explica o esforço não só da Este novo mercado interessa-nos sobremanei-
LAEF, mas também da LAL, PCU e SPRSI, ra.”
ajudando-nos a prever o futuro.
O Larry recordou que o LAL está “licenciada
Perguntado àcerca das vantagens da merger em nove Estados Americanos e continuam sem-
com a SPRSI, Larry disse-nos que “a mer- pre a olhar para o futuro com muita confiança.”
ger foi importante para ambas as sociedades,
não só pelos assets, mas pelos membros, que Todos nós sabemos que as fraternais tem dedi-
ao fim e ao cabo trabalham para a causa co- cado muito do seu tempo a ajudar a juventude
mum fraternal. com bolsas de estudo.
A LAL é o centro da nossa sociedade, mas Larry e Joe, mais ainda disseram que “além de
as divisões fraternais são muito importantes. manterem as nossas tradições, os Concelhos fa-
Decidimos manter os nomes de cada frater- zem o melhor que podem em recolher fundos
nal em respeito ao seu passado. para esses fins.
As fraternais até mantiveram os seus própi- Se qualquer Concelho oferecer donativos a or-
ros deveres de oferecer prémios e bolsas de ganizações caritativas, a LAL faz o match até
estudo. $500.00.
Nós fizemos a merger no lado do negócio, A Luso-American Education Foundation é uma
mas mantivemos no lado da fraternal muita organização non-profit e que dá milhares de dó-
independência e as suas próprias tradições, o lares por ano, não só em bolsas de estudo como
que é bom para cada uma delas, em beneficio para ajudar causas tão diversas como Breast
de todos.” Cancer, Homeless, United Way e tantas outras.
Outras estruturas dos Concelhos oferecem e
também responder às mudanças que
O Joe Resendes quis entrar na conversa e distribuem comida duas vezes ao mês a todos
estão ocorrendo no nosso País e no
acrescentou: “a merger também nos deu aqueles que mais necessitam.
mundo inteiro.
a oportunidade de abrir novos mercados. Todos os Concelhos tem programas iguais a
Na parte fraternal há cada vez menos
Como sabem, a SPRSI era uma sociedade fe- estes, mas além do dinheiro também oferecem
pessoas porque a emigração acabou.
minina, agora nós podemos também ir atrás voluntariado em muitas outras causas. Os Con-
Continuamos a consolidar as tradi-
daquela base feminina. Agora que a SPRSI celhos são muito inventivos.
ções e é por isso que temos os nossos
está connosco, tem também a possibilidade Os seus Torneios de Golfe para juntar fundos
Concelhos para as manter. Ainda na
de promover os produtos que nós oferecemos têm sido muito concorridos.
semana passada tivemos o Summer
aos membros masculinos do SPRSI. É verdade que muitas das vezes a Fraternal não
Camp em San Francisco com a nos-
Na Costa Leste, o PCU abriu também um publicita todo este envolvimento na sociedade
sa juventude, onde se partilhou com
novo mercado para nós, oferecendo os novos para beneficio de muita gente.

Mais tarde ou mais cedo vamos ter de nos
juntar todos, disse-nos João Manuel Dias, Chairman da LAL
João Manuel Dias, Chairman da Luso
America Life (LAL) também falou con-
nosco durante a visita que fizemos ao
Quartel-General da Sociedade, em Du-
blin.
Quisemos saber quais eram as funções
de um Chairman e a resposta veio rápi-
da:
“O Chairman do Board of the LAL tem
por função ser o líder do corpo directivo,
dirige todas as reuniões da direcção, tem
a responsabilidade sobre o escritório no
respeitante aos empregados da sociedade,
dá-lhes uma certa liderança, nos aspectos
de como a sociedade vai, qual o caminho
que a sociedade deve tomar, etc.. Está em
contacto diáriamente com os escritórios
principais para resolver assuntos que são
necessários resolver na altura, na impos-
sibildade de reunir o corpo directivo. Está
em contacto com as nossas sub-divisões,
as fraternais. Assiste a quase todas as reu-
niões das divisões fraternais. Auxilia, no
que diz respeito às divisões fraternais no
caminho que eles estão a seguir, faz parte
do corpo directivo e quando haja empate
é responsabilidade do Chairman fazer o
desempate.
Isto é em resumo, o que são as funções
do Chairman of the the Board, que é uma
responsabilidade extraordinária e que
acarreta muito tempo e muitas dores de
cabeça.
A Convenção que terá lugar no próximo
fim de semana é especial e João Manuel
Dias sabe disso ao dizer-nos que “as ex-
pectativas para a Convenção são muito
A SPRSI faz o mesmo e também muita
gente nem sonha donde vêm certas ajudas
em tantas causas.
As Fraternais não são ricas, como muita
gente pensa, mas o seu objectivo é suportar
a comunidade portuguesa, mas não só”.
Larry e Joe quase falaram em uníssono,
quando afirmaram que “em suporte da
juventude, todos os anos damos milhares
de dólares em Bolsas de Estudo e agora a
SPRSI também faz o mesmo. Alguns anos
damos mais de 100,000 dólares em Bolsas
de Estudo.
Damos bolsas de estudo não só para aque-
les que vão entrar nas Universidades, mas
para aqueles que querem tirar cursos na
Universidade dos Açores ou em alguma
em Portugal Continental. Não estamos a
falar sómente em jovens, também damos a
adultos com o mesmo propósito.
Temos muitos daqueles que receberem
bolsas de estudo no passado que agora ofe-
recem dinheiro para o mesmo fim e muitos
deles conseguem que as suas companhias
façam o mesmo.
Eles não se têm esquecido de nós, o que é
um bom sinal.
Um dos propósitos de mantermos uma li-
gação com os mais velhos, aqueles que já
acabaram os seus estudos, casaram, fez-
FRATERNALISMO 31
boas. Pela primeira vez vamos ter uma
das nossas divisões, a SPRSI, a ter uma
convenção juntamente connosco. Aliás,
quando aconteceu esta junção a ideia era
essa – de nos juntarmos e termos uma con-
venção juntos.
Vai-nos juntar cada vez mais, dar-nos a
oportunidade de conhecermos uns aos
outros cada vez mais e trabalharmos em
conjunto. No ano passado a SPRSI fez a
sua última convenção separada da nos-
sa. Vamos ter também representação da
nossa divisão que temos na Costa Leste,
Portuguese Continental Union, além dos
elementos do Corpo Directivo da LALIS
(Luso-American Life Insurance Society).
Não podemos esquecer que o movimento
jovem da Luso é um movimento que con-
tinua a crescer em cada dia que passa. Há
um entusiasmo enorme no que diz respeito
aos Concelhos aqui na California. Só esse
movimento jovem, que tem um dia dedi- ao passado. As nossas sociedades sabem um pouco diferente do que era anterior-
cado a ele, vai ser um dos pontos máximos disso e preparam-se para o futuro, tal mente. Acho que não, pelo contrário. Vai
da nossa Convenção, como tem sido todos como nos diz João Manuel Dias a finali- haver um maior entuasiasmo por parte de
os anos. zar a nossa conversa: todas as pessoas que fazem parte das fra-
Penso que os delegados estão muito inte- ternais para continuaream a trabalhar no
ressados nesta Convenção, para compre- A LAL tem vindo em vários momentos fraternalismo, para se juntarem cada vez
enderem o que foi feito desde o ano pas- a promover a ideia que todas as socieda- ainda mais.
sado. Pensamos que os delegados estão des fraternais se vão juntar. Felizmente e Aliás, já há muito tempo que temos vindo
na expectativa de ver resultados destas recentemente aconteceu isso, quando as a fazer essa promoção. Mais tarde ou mais
mudanças ocorridas, quer este ano quer sociedades fraternais portuguesas aper- cedo todos nós vamos ter que nos juntar.
no ano passado e começarmos a desfrutar ceberam-se dessa necessidade. É um pon- Isto é uma realidade, um facto e mais tar-
desses resultados. to positivo. Um ponto que nós apoiamos. de ou mais cedo vamos ter de bater nesse
Nesse aspecto vamos ter uma convenção Estamos muito satisfeitos que isso tenha ponto.
histórica. acontecido. Quando será? Não sabemos, mas vai acon-
Não quero dizer forçosamente que esta tecer.
Todos nós sabemos que neste mundo junção das quatro sociedades que vai pôr
globalizante em que vivemos, o futuro de qualquer maneira a situação fraternal,
nunca mais será igual ao presente nem em especial na comunidade portuguesa,
nos criar os 20-30’s, que tem sido um su-
cesso.
Comprendemos que o tempo é valioso
para todos, mas é importante para nós que
alguns deles nos ajudem e possam mostrar
aos outros aquilo que fizeram na vida.
As fraternais são um pilar da nossa comu-
nidade”
Uma das críticas que ouvimos a certa ju-
ventude é a dificuldade que têm em entrar
na Direcção das fraternais.
Larry explicou que “hoje em dia há muita
mais gente nova do que dantes. Dos 14 ele-
mentos da Direcção do LAL, 6 têm menos
de cinquenta anos.
Alguns são past presidents da Federação e
da SPRSI e alguns dos 20-30’s.
Estamos a tentar esse equilíbrio porque é
importante para a nossa Sociedade. Mas é
importante compreender que, para se per- desse a importância destas Conferências. ano. A Conferência tem de ser um sucesso,
tencer a estes directorias, as pessoas tem Seria bom que se começasse a fazer ne- para isso é que tanta gente trabalha nela.
de estar envolvidas, não podem sómente tworking desde já, com todos aqueles que O próximo Presidente que irá ser eleito na
cair do céu. Logo que os jovens se envol- receberam bolsas de estudo, aqueles in- Convenção vai visitar semanalmente to-
vam em actividades ficamos muito conten- teressados em aprender coisas novas, em dos os Concelhos e também pode convidar
tes se eles quiserem fazer parte dos Boar- participarem. essas pessoas a assistirem à Conferência”,
ds”, concluíu Larry Soares. Talvez tenhamos de usar as novas tecnolo- disse-no Joe Resendes, a finalizar esta
gias – Facebook, Twitter, etc, para ter toda nossa conversa.
O que é que se espera para o ano em rela- esta malta nova em Berkeley no próximo Foi um dia bem passado em Dublin.
ção à Conferência de Educação?
“Seria bom que a comunidade compreen- Em cima - memorabilia da Lusa. Emb: Na Sala de Reuniões podem ver-se as fotos dos
Presidentes e Vice-Presidentes/CEO’s da Lusa-American
32 ÚLTIMA PÁGINA 1 de Agosto de 2009