Tres Relatos Corregido

Yasunari Kawabata
La casa de las bellas durmientes
YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL
CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES
COLECCIN LA BIBLIOTECA
Escan ! " c!rr cci#n a car$! % I&ba'ra(
Ttulo original: NEMURERU BI)O Traduccin de Pilar Giralt Hite Kawabata, 1961 Originally publi !ed in "apan #ui de $aralt %ditor, &'(' Por la pre ente edicin, %dicione Orbi , &'(' Traduccin cedida por #ui de $aralt, &'(' )&*+: ,-./012.163.3 4'#'*' 10',69.19,0 )5pre o y encuadernado por Gr67ica 8a5n &opena, &' (' Pro9en:a, 90 ; 2,239 *arcelona Printed in &pain
1
N! % b*a +ac r na%a % (a' $ust!, a%,irti# a' ancian! E$uc+i 'a (u- r % 'a .!sa%a/ N! % b*a .!n r ' % %! n 'a b!ca % 'a
3
(uc+ac+a %!r(i%a ni int ntar na%a .ar ci%!/ 0ab*a sta +abitaci#n, % un!s cuatr! ( tr!s cua%ra%!s, " 'a +abitaci#n c!nti$ua, . r! a' .ar c r n! +ab*a (1s +abitaci!n s n ' .is! su. ri!r2 " c!(! 'a .'anta ba-a r su'taba % (asia%! r %uci%a .ara a'!-ar +u3s. % s, ' 'u$ar a. nas .!%*a ''a(ars una .!sa%a/ 4r!bab' ( nt .!r&u su s cr t! n! '! . r(it*a, ' .!rta' n! !st ntaba nin$5n ' tr r!/ T!%! ra si' nci!/ Tras s r' 6ran&u a%! ' .!rta' c rra%! c!n ''a, , ' ,i -! E$uc+i s#'! +ab*a ,ist! a 'a (u- r c!n &ui n a+!ra staba +ab'an%!/ Era su .ri( ra ,isita/ I$n!raba si s trataba % 'a .r!.i taria ! % una cria%a/ Era ( -!r n! +ac r .r $untas/ La (u- r, ba-a " % un!s cuar nta " cinc! a7!s, t n*a una ,!8 -u, ni', " %aba 'a i(.r si#n % +ab r cu'ti,a%! s. cia'( nt una actitu% s ria " 6!r(a'/ L!s 'abi!s % '$a%!s a. nas s abr*an cuan%! +ab'aba/ N! (iraba a E$uc+i c!n 6r cu ncia/ A'$! n sus !-!s !scur!s (inaba 'as % 6 nsas % 3st , " .ar c*a (u" s $ura % s* (is(a/ 4r .ar# ' t3 c!n una t t ra % +i rr! s!br ' bras r! % br!nc / Las +!-as % t3 " 'a ca'i%a% % 'a in6usi#n ran as!(br!sa( nt bu nas .ara ' 'u$ar " 'a !casi#n 9c!n !b- t! % tran&ui'i8ar a' ,i -! E$uc+i/ En 'a a'c!ba . n%*a un cua%r! % Kawai :"!;u%<, .r!bab' ( nt una r .r!%ucci#n, % una a'% a % (!nta7a a' ca'!r % 'as +!-as !t!7a' s/ Na%a su$ r*a &u 'a +abitaci#n a'b r$ara s cr t!s ins#'it!s/ 9Y ' ru $! &u n! int nt % s. rtar'a, aun&u n! .!%r*a, +ici ra '! &u +ici s / Est1 .r!6un%a( nt %!r(i%a " n! s %a cu nta % na%a/ 9La (u- r '! r .iti#9= C!ntinuar1 %!r(i%a " n! s %ar1 cu nta % na%a, % s% ' .rinci.i! +asta ' 6in/ Ni si&ui ra % &ui3n +a sta%! c!n ''a/ N! % b ust % .r !cu.ars / E$uc+i n! ( nci!n# 'as %u%as &u (. 8aban a ac!( t r' / 9Es una -!, n (u" b!nita/ S#'! a%(it! +u3s. % s n &ui n s .u %a c!n6iar/ Cuan%! E$uc+i % s,i# 'a ,ista, 'a 6i-# n su r '!- % .u's ra/ 9>Qu3 +!ra s? 9Las !nc ( n!s cuart!/ 9N! ( s!r.r n% / L!s caba'' r!s ancian!s $ustan % ac!stars .r!nt! " ' ,antars t (.ran!/ As* .u s, cuan%! &ui ra/ La (u- r s .us! % .i " abri# 'a c rra%ura % 'a +abitaci#n c!nti$ua/ Uti'i8# 'a (an! i8&ui r%a/ N! +ab*a na%a n!tab' n
1
st act!, . r! E$uc+i r tu,! ' a'i nt! (i ntras 'a (iraba/ E''a c+# una (ira%a a 'a !tra +abitaci#n/ Sin %u%a staba ac!stu(bra%a a (irar .!r 'as .u rtas, " n! +ab*a na%a @tra7! n 'a s.a'%a &u %aba a E$uc+i/ N! !bstant , .ar c*a @tra7a/ 0ab*a un .1-ar! $ran% " rar! n ' nu%! % su !bi/ I$n!raba % &u3 s. ci .!%*a tratars / >4!r &u3 +abr*an .u st! !-!s " .i s tan r a'istas n un .1-ar! sti'i8a%!? N! ra &u ' a, 6u s in&ui tant .!r s* (is(a, s#'! &u ' %is 7! ra (a'!2 . r! si +ab*a &u atribuir a'$! in&ui tant a 'a s.a'%a % 'a (u- r, s nc!ntraba a''*, n ' .1-ar!/ E' 6!n%! ra a(ari''! .1'i%!, casi b'anc!/ La +abitaci#n c!nti$ua .ar c*a %3bi'( nt i'u(ina%a/ La (u- r c rr# 'a .u rta sin %ar ,u 'ta a 'a ''a, , " c!'!c# 3sta s!br 'a ( sa, 6r nt a E$uc+i/ Na%a n su actitu%, ni n ' t!n! % su ,!8, su$ r*a &u +ab*a ins. cci!na%! una +abitaci#n s cr ta/ 9A&u* st1 'a ''a, / Es. r! &u %u r(a bi n/ Si ' cu sta c!nci'iar ' su 7!, nc!ntrar1 un s %ant -unt! a 'a a'(!+a%a/ 9>Ti n a'$! % b b r? 9N! %is.!n$! % a'c!+!'/ 9>Ni si&ui ra .u %! t!(ar un tra$! .ara %!r(ir( ? 9N!/ 9>E''a st1 n 'a +abitaci#n c!nti$ua? 9S*, %!r(i%a " s. r1n%!' / 9AO+B E$uc+i staba un .!c! s!r.r n%i%!/ >Cu1n%! +ab*a ntra%! 'a (uc+ac+a n 'a +abitaci#n c!nti$ua? >D s% cu1n%! star*a %!r(i%a? >Acas! 'a (u- r +ab*a abi rt! 'a .u rta .ara as $urars % &u staba %!r(i%a? E$uc+i sab*a .!r un ,i -! c!n!ci%! &u 6r cu ntaba ' 'u$ar &u +abr*a una (uc+ac+a s. ran%!, %!r(i%a, " &u n! s % s. rtar*a2 . r! a+!ra &u s nc!ntraba a&u* .ar c*a inca.a8 % cr r'!/ 9>D#n% &ui r % snu%ars ? 9La (u- r .ar c*a %is.u sta a a"u%ar' / C' $uar%# si' nci!9/ Escuc+ 'as !'as/ Y ' ,i nt!/ 9>O'as? 9Bu nas n!c+ s 9'a (u- r ' % -#/ Una , 8 s!'!, E$uc+i c!nt (.'# 'a +abitaci#n, % snu%a " sin arti'u$i!s/ Su (ira%a s .!s# n 'a .u rta % 'a +abitaci#n
-
c!nti$ua/ Era % c %r!, % un ( tr! % anc+ura/ 4ar c*a +ab r si%! a7a%i%a % s.u3s % 'a c!nstrucci#n % 'a casa/ Ta(bi3n 'a .ar %, si s @a(inaba bi n, .ar c*a un anti$u! tabi&u c!rr %i8!, a+!ra ta.a%! .ara 6!r(ar 'a c1(ara s cr ta % 'as b ''as %ur(i nt s/ E' c!'!r ra i$ua' &u ' % 'as !tras .ar % s, . r! .ar c*a (1s r ci nt / / E$uc+i c!$i# 'a ''a, / D s.u3s % +ac r'!, % b r*a +ab rs %iri$i%! a 'a !tra +abitaci#n2 . r! . r(an ci# s nta%!/ L! &u +ab*a %ic+! 'a (u- r ra ci rt!= 'as !'as s!naban c!n ,i!' ncia/ Era c!(! si r!(.i ran c!ntra un a't! acanti'a%!, " c!(! si 'a . &u 7a casa stu,i ra n ' (is(! b!r% / E' ,i nt! tra*a ' s!ni%! % ' in,i rn! in(in nt , ta' , 8 % bi%! a 'a casa (is(a, ta' , 8 % bi%! a a'$! &u +ab*a n ' ,i -! E$uc+i/ N! !bstant , ' ca'!r % ' 5nic! bras r! r su'taba su6ici nt / E' %istrit! ra c1'i%!/ E' ,i nt! n! .ar c*a barr r 'as +!-as/ A' +ab r '' $a%! tar% , E$uc+i n! +ab*a ,ist! n &u3 c'as % .aisa- s as ntaba 'a casa2 . r! s n!taba ' !'!r % ' (ar/ E' -ar%*n ra $ran% n r 'aci#n c!n ' ta(a7! % 'a casa, " c!nt n*a un n5( r! c!nsi% rab' % $ran% s .in!s " arc s/ Las a$u-as % '!s .in!s s . r6i'aban c!n 6u r8a c!ntra ' ci '!/ 4r!bab' ( nt 'a casa +ab*a si%! una ,i''a ca(. str / C!n 'a ''a, t!%a,*a n 'a (an!, E$uc+i nc n%i# un ci$arri''!/ Di! una ! %!s c+u.a%as " '! a.a$#2 . r! 6u(# !tr! +asta ' 6ina'/ N! ra tant! .!r&u s stu,i ra ri%icu'i8an%! a s* (is(! .!r su 'i$ ra a.r nsi#n c!(! .!r ' + c+! % s ntir un ,ac*! % sa$ra%ab' / S!'*a t!(ar un .!c! % w+is;" ant s % ac!stars / T n*a un su 7! .r cari!, c!n t n% ncia a 'as . sa%i''as/ Una .! tisa (u rta % c1nc r n su -u, ntu% +ab*a %ic+! n un! % sus .! (as &u .ara ''a, n 'as n!c+ s % ins!(ni!, D'a n!c+ !6r c sa.!s, . rr!s n $r!s " ca%1, r s % a+!$a%!sE/ Era un , rs! &u E$uc+i n! .!%*a !',i%ar/ A' r c!r%ar'! a+!ra s .r $unt# si 'a (uc+ac+a %!r(i%a 9n!, narc!ti8a%a9 % 'a +abitaci#n c!nti$ua .!%r*a s r c!(! ' ca%1, r % un a+!$a%!2 " ,aci'# un .!c! n acu%ir a su 'a%!/ N! ' +ab*an %ic+! c#(! 'a su(*an n ' su 7!/ En cua'&ui r cas!, star*a n un ' tar$! an!r(a', sin c!nci ncia % cuant! !curri ra a su a'r % %!r, " .!r ''! .!%r*a t n r 'a .i ', !.aca " .'!(i8a % una . rs!na atib!rra%a % %r!$as/ 4!%r*a t n r !- ras !scuras " (arcars sus
0
c!sti''as ba-! una .i ' r s ca " (arc+ita/ O .!%r*a star 6r*a, +inc+a%a, tu( 6acta/ 4!%r*a r!ncar 'i$ ra( nt , c!n '!s 'abi!s abi rt!s, % -an%! ntr , r unas nc*as ,i!'1c as/ Durant sus s s nta " si t a7!s ' ,i -! E$uc+i +ab*a .asa%! n!c+ s in$ratas c!n (u- r s/ D + c+!, 'as n!c+ s in$ratas ran 'as (1s %i6*ci' s % !',i%ar/ L! % sa$ra%ab' n! t n*a na%a &u , r c!n ' as. ct! % 'as (u- r s, sin! c!n sus tra$ %ias, sus ,i%as 6rustra%as/ A su %a%, n! &u r*a a7a%ir a' +ist!ria' !tr! .is!%i! s ( -ant / D st (!%! %iscurr*an sus . nsa(i nt!s, a' b!r% % 'a a, ntura/ 4 r!, >.!%*a +ab r a'$! (1s % sa$ra%ab' &u un ,i -! ac!sta%! %urant t!%a 'a n!c+ unt! a una (uc+ac+a narc!ti8a%a, inc!nsci nt ? >N! +abr*a , ni%! a sta casa buscan%! '! su(! n 'a 6 a'%a% % 'a , - 8? La (u- r +ab*a +ab'a%! % +u3s. % s n &ui n s .!%*a c!n6iar/ A' .ar c r t!%!s cuant!s , n*an a sta casa ran %i$n!s % c!n6ian8a/ E' +!(br &u ' +ab'# a E$uc+i % 'a casa ra tan ,i -! &u "a +ab*a % -a%! % s r +!(br / 4ar c*a . nsar &u E$uc+i +ab*a a'can8a%! ' (is(! $ra%! % s ni'i%a%/ La (u- r % 'a casa, .r!bab' ( nt .!r&u staba ac!stu(bra%a a +ac r trat!s s#'! c!n +!(br s tan ancian!s, n! +ab*a (ira%! a E$uc+i c!n .i %a% ni in%iscr ci#n/ 4u st! &u ra ca.a8 t!%a,*a % s ntir $!c , a5n n! ra un +u3s. % %i$n! % c!n6ian8a2 . r! .!%*a '' $ar a s r'!, % bi%! a sus s nti(i nt!s n a&u ' (!( nt!, a' 'u$ar " a su c!(.a7 ra/ La 6 a'%a% % 'a , - 8 ' staba ac!san%!/ Ta(bi3n .ara 3', . ns#, staban .r#@i(as 'as trist s circunstancias % '!s !tr!s +u3s. % s/ E' + c+! % &u stu,i ra a&u* "a '! in%icaba/ Y .!r ''! n! t n*a int nci#n % ,i!'ar 'as % sa$ra%ab' s " trist s r stricci!n s i(.u stas a '!s ,i -!s/ N! t n*a int nci#n % ,i!'ar'as, " n! '! +ar*a/ Aun&u .!%*a ''a(ars un c'ub s cr t!, ' n5( r! % sus ancian!s (i (br!s .ar c*a r %uci%!/ E$uc+i n! +ab*a , ni%! a % scubrir sus . ca%!s ni a +us( ar n sus .r1cticas s cr tas/ Su curi!si%a% %istaba % s r 6u rt , .!r&u "a 'a trist 8a % 'a , - 8 s c rn*a ta(bi3n s!br 3'/ 9A'$un!s caba'' r!s %ic n &u ti n n su 7!s 6 'ic s cuan%! ,i n n a&u* 9+ab*a %ic+! 'a (u- r9/ Otr!s %ic n &u r cu r%an '! &u s nt*an cuan%! ran -#, n s/ Ni si&ui ra nt!nc s a.ar ci# n ' r!str! % E$uc+i una ' ,
6
s!nrisa/ 4us! 'as (an!s s!br 'a ( sa " s ' ,ant#/ S nca(in# +acia 'a .u rta % c %r!/ 9AA+B Eran 'as c!rtinas % t rci!. '! car( s*/ E' car( s* ra a5n (1s .r!6un%! ba-! 'a 'u8 t nu / 4ar c*a c!(! si una % '$a%a ca.a % 'u8 6'!tara ant 'as c!rtinas, " 3' s stu,i ra intr!%uci n%! n un 6antas(a/ 0ab*a c!rtinas n 'as cuatr! .ar % s " ta(bi3n n 'a .u rta, . r! a&u* staban r c!$i%as +acia un 'a%!/ C rr# 'a .u rta c!n ''a, , % -# ca r 'a c!rtina " (ir# a 'a (uc+ac+a/ Csta n! 6in$*a/ Su r s.iraci#n ra 'a % un su 7! .r!6un%!/ E$uc+i c!ntu,! ' a'i nt!2 ra (1s + r(!sa % '! &u3 +ab*a s. ra%!/ Y su b '' 8a n! c!nstitu*a 'a 5nica s!r.r sa/ Ta(bi3n ra -!, n/ Estaba ac!sta%a s!br ' 'a%! i8&ui r%!, c!n ' r!str! ,u 't! +acia 3'/ N! .!%*a , r su cu r.!, . r! n! % b*a t n r ni , int a7!s/ Era c!(! si !tr! c!ra8#n bati s sus a'as n ' . c+! % ' ancian! E$uc+i/ Su (an! % r c+a " 'a (u7 ca staban a' b!r% % 'a c!'c+a/ E' bra8! i8&ui r%! .ar c*a @t n%i%! %ia$!na'( nt s!br 'a c!'c+a/ E' .u'$ar % r c+! s !cu'taba a ( %ias ba-! 'a ( -i''a/ L!s % %!s, s!br 'a a'(!+a%a " -unt! a su r!str!, staban 'i$ ra( nt cur,a%!s n 'a sua,i%a% % ' su 7!, aun&u n! '! su6ici nt .ara sc!n% r '!s % 'ica%!s +u c!s %!n% s un*an a 'a (an!/ La c1'i%a r!- 8 s int nsi6icaba % (!%! $ra%ua' % s% 'a .a'(a a 'as " (as % '!s % %!s/ Era una (an! sua, , % una b'ancura r s.'an% ci nt / 9>Est1s %!r(i%a? >Fas a % s. rtart ? Era c!(! si '! .r $untara c!n !b- t! % .!% r t!car' 'a (an!/ La t!(# n 'a su"a " 'a sacu%i#/ Sab*a &u ''a n! abrir*a '!s !-!s/ C!n su (an! t!%a,*a n 'a su"a, c!nt (.'# su r!str!/ >Qu3 c'as % (uc+ac+a s r*a? Las c -as staban 'ibr s % c!s(3tic!s, 'as . sta7as ba-a%as ran r $u'ar s/ O'i# 'a 6ra$ancia % ' cab ''! 6 ( nin!/ A' cab! % un!s (!( nt!s ' s!ni%! % 'as !'as s incr ( nt#, .!r&u ' c!ra8#n % E$uc+i +ab*a si%! cauti,a%!/ S % snu%# c!n % cisi#n/ A' !bs r,ar &u 'a 'u8 , n*a % arriba, ' ,ant# 'a ,ista/ La 'u8 '3ctrica .r!c %*a % %!s c'arab!"as cubi rtas c!n .a. ' -a.!n3s/ C!(! si tu,i ra (1s c!(.!stura %3 'a &u ra ca.a8, s .r $unt# si ra una 'u8 &u ac ntuaba ' car( s* % ' t rci!. '! " si 'a 'u8 % ' t rci!. '! %aba a 'a .i ' % 'a (uc+ac+a ' as. ct! % un b ''! 6antas(a2 . r! ' c!'!r n! ra '!
/
bastant 6u rt .ara r 6' -ars n su .i '/ Ya s +ab*a ac!stu(bra%! a 'a 'u8/ Era % (asia%! int nsa .ara 3', +abitua%! a %!r(ir n 'a !scuri%a%, . r! a' .ar c r n! .!%*a a.a$ars / Fi! &u 'a c!'c+a ra % bu na ca'i%a%/ S % s'i8# &u %a( nt ba-! ''a, t ( r!s! % &u 'a (uc+ac+a, aun&u sab*a &u s $uir*a %ur(i n%!, s % s. rtara/ 4ar c*a star t!ta'( nt % snu%a/ N! +ub! r acci#n, nin$5n nc!$i(i nt! % +!(br!s ni t!rsi#n % 'as ca% ras c!(! su$ r ncia % &u ''a n!taba su .r s ncia/ Era una (uc+ac+a -!, n, " .!r (u" .r!6un%! &u 6u ra su su 7!, % b r*a +ab r una s. ci % r acci#n r1.i%a/ 4 r! 3' sab*a &u 3st n! ra un su 7! n!r(a'/ Est . nsa(i nt! ' i(.i%i# t!car'a cuan%! stir# 'as .i rnas/ E''a t n*a 'a r!%i''a a'$! a% 'anta%a, !b'i$an%! a 'as .i rnas % E$uc+i a una .!sici#n %i6*ci'/ N! n c sit# ins. cci!nar .ara sab r &u ''a n! staba a 'a % 6 nsi,a, &u n! t n*a 'a r!%i''a % r c+a a.!"a%a s!br 'a i8&ui r%a/ La r!%i''a % r c+a s nc!ntraba +acia atr1s " 'a .i rna stira%a/ En sta .!sici#n s!br ' 'a%! i8&ui r%!, ' 1n$u'! % '!s +!(br!s " ' % 'as ca% ras .ar c*an n % sacu r%!, % bi%! a 'a inc'inaci#n % ' t!rs!/ N! %aba 'a i(.r si#n % s r (u" a'ta/ L!s % %!s % 'a (an! &u ' ,i -! E$uc+i sacu%i# sua, ( nt ta(bi3n staban su(i%!s n .r!6un%! su 7!/ La (an! % scansaba ta' c!(! 3' 'a % -ara/ Cuan%! tir# 'a a'(!+a%a +acia atr1s, 'a (an! ca"#/ C!nt (.'# ' c!%! &u staba s!br 'a a'(!+a%a/ DC!(! si stu,i ra ,i,!E, (ur(ur# .ara sus a% ntr!s/ 4!r su.u st! &u staba ,i,!, " su 5nica int nci#n ra !bs r,ar su b '' 8a2 . r! una , 8 .r!nuncia%as, 'as .a'abras a%&uiri r!n un t!n! sini str!/ Aun&u sta (uc+ac+a su(i%a n ' su 7! n! +ab*a .u st! 6in a 'as +!ras % su ,i%a, >acas! n! 'as +ab*a . r%i%!, aban%!n1n%!'as a .r!6un%i%a% s ins!n%ab' s? N! ra una (u7 ca ,i,i nt , .u s n! .!%*a +ab r (u7 cas ,i,i nt s2 . r!, .ara &u n! s a, r$!n8ara % un ,i -! &u "a n! ra +!(br , +ab*a si%! c!n, rti%a n -u$u t ,i,i nt / N!, un -u$u t , n!= .ara '!s ,i -!s .!%*a s r 'a ,i%a (is(a/ S ( -ant ,i%a ra, ta' , 8, una ,i%a &u .!%*a t!cars c!n c!n6ian8a/ 4ara '!s !-!s cansa%!s " .r3sbitas % E$uc+i, 'a (an! ,ista % c rca ra a5n (1s sua, " + r(!sa/ Era sua, ' tact!, . r! n! .!%*a , r 'a t @tura=
,
L!s !-!s cansa%!s a%,irti r!n &u n '!s '#bu'!s % 'as !r -as +ab*a ' (is(! (ati8 r!-!, c1'i%! " san$u*n !, &u s int nsi6icaba +acia 'as " (as % '!s % %!s/ 4!%*a , r 'as !r -as a tra,3s % ' cab ''!/ E' rub!r % '!s '#bu'!s % 'as !r -as in%icaba 'a 6r scura % la (uc+ac+a c!n una s5.'ica &u ' '' $# a' a'(a/ E$uc+i s +ab*a nca(ina%! +acia sta casa s cr ta in%uci%! .!r 'a curi!si%a%, . r! s!s. c+aba &u +!(br s (1s s ni' s &u 3' .!%*an acu%ir a&u* c!n una 6 'ici%a% " una trist 8a t!%a,*a (a"!r s/ E' cab ''! % 'a (uc+ac+a ra 'ar$!, .r!bab' ( nt .ara &u '!s ancian!s -u$aran c!n 3'/ A.!"1n%!s % nu ,! s!br 'a a'(!+a%a, E$uc+i '! a.art# .ara % scubrir 'a !r -a/ E' cab ''! % % tr1s % 'a !r -a t n*a un r s.'an%!r b'anc!/ E' cu ''! " ' +!(br! ran ta(bi3n -#, n s " 6r sc!s2 a5n n! (!straban 'a .' nitu% % 'a (u- r/ Ec+# una (ira%a a 'a +abitaci#n/ En 'a ca-a s#'! +ab*a sus .r!.ias r!.as2 n! s , *a rastr! a'$un! % la % 'a (uc+ac+a/ Ta' , 8 'a (u- r s 'as +ab*a '' ,a%!, . r! E$uc+i tu,! un s!br sa't! a' . nsar &u 'a (uc+ac+a .!%*a +ab r ntra%! % snu%a n 'a +abitaci#n/ Estaba a&u* .ara s r c!nt (.'a%a/ C' sab*a &u 'a +ab*an a%!r( ci%! .ara st 6in, " &u sta nu ,a s!r.r sa ra in(!ti,a%a2 . r! cubri# su +!(br! " c rr# '!s !-!s/ 4 rcibi# ' !'!r % un ni7! % . c+! n ' !'!r % 'a (uc+ac+a/ Era ' !'!r 1 ' c+ % un 'actant , " (1s 6u rt &u ' % 'a (uc+ac+a/ Era i(.!sib' &u 'a c+ica +ubi ra t ni%! un +i-!, &u sus . c+!s stu,i ran +inc+a%!s, &u '!s . 8!n s r 8u(aran ' c+ / C!nt (.'# % nu ,! su 6r nt " sus ( -i''as, " 'a '*n a in6anti' % 'a (an%*bu'a " ' cu ''!/ Aun&u "a staba s $ur!, ' ,ant# 'i$ ra( nt 'a c!'c+a &u cubr*a ' +!(br!/ E' . c+! n! ra un . c+! &u +ubi s a(a(anta%!/ L! t!c# sua, ( nt c!n ' % %!2 n! staba +5( %!/ La (uc+ac+a t n*a a. nas , int a7!s/ Aun&u 'a @.r si#n in6anti' n! 6u s .!r c!(.' t! ina% cua%a, 'a (uc+ac+a n! .!%*a t n r ' !'!r a ' c+ % un 'actant / D + c+!, s trataba % un !'!r % (u- r, " sin (bar$!, ra (u" ci rt! &u ' ,i -! E$uc+i +ab*a !'i%! a 'actant +ac*a un (!( nt!/ >0abr*a .asa%! un s. ctr!? 4!r (uc+! &u s .r $untara ' .!r&u3 % su s nsaci#n, n! c!n!c r*a 'a r s.u sta2 . r! ra .r!bab' &u .r!c %i ra % una + n%i%ura % -a%a .!r un ,ac*! r . ntin! n su c!ra8#n/ Sinti# una !' a%a % s!' %a% t 7i%a % trist 8a/ M1s &u trist 8a !
9
s!' %a%, '! &u ' at na8aba ra 'a % s!'aci#n % 'a , - 8/ Y a+!ra s trans6!r(# n .i %a% " t rnura +acia 'a (uc+ac+a &u % s. %*a 'a 6ra$ancia % ' ca'!r -u, ni'/ Qui81s 5nica( nt c!n !b- t! % r c+a8ar una 6r*a s nsaci#n % cu'.a, ' ancian! cr "# s ntir (5sica n ' cu r.! % 'a (uc+ac+a/ Era 'a (5sica % ' a(!r/ C!(! si &uisi ra sca.ar, (ir# 'as cuatr! .ar % s, tan cubi rtas % t rci!. '! car( s* &u .!%r*a n! +ab r @isti%! una sa'i%a/ E' t rci!. '! car( s*, &u abs!rb*a 'a 'u8 % ' t c+!, ra sua, " staba t!ta'( nt in(#,i'/ Enc rraba a una (uc+ac+a &u +ab*a si%! a%!r( ci%a, " a un ancian!/ 9D s.i rta, % s.i rta 9E$uc+i sacu%i# ' +!(br! % 'a (uc+ac+a/ Lu $! ' ' ,ant# 'a cab 8a/ Un s nti(i nt! +acia 'a (uc+ac+a, &u sur$*a n su int ri!r, ' i(.u's# a !brar as*/ 0ab*a '' $a%! un (!( nt! n &u ' ancian! n! .!%*a s!.!rtar ' + c+! % &u 'a (uc+ac+a %ur(i ra, n! +ab'ara, n! c!n!ci ra su r!str! " su ,!8, % &u n! su.i ra na%a % '! &u staba !curri n%! ni c!n!ci ra a E$uc+i, ' +!(br &u staba c!n ''a/ Ni una (*ni(a .art % su @ist ncia .!%*a a'can8ar'a/ La (uc+ac+a n! s % s. rtar*a, ra ' . s! % una cab 8a %!r(i%a n su (an!2 " sin (bar$!, .!%*a a%(itir ' + c+! % &u ''a .ar c*a 6runcir 'i$ ra( nt ' c 7! c!(! una r s.u sta ,i,a " r!tun%a/ E$uc+i (antu,! su (an! in(#,i'/ Si ''a s % s. rtaba % bi%! a tan . &u 7! (!,i(i nt!, ' (ist ri! % ' 'u$ar, % scrit! .!r ' ,i -! Ki$a, ' +!(br &u s '! +ab*a in%ica%!, c!(! D%!r(ir c!n un Bu%a s cr t!E, s % s,an c r*a/ 4ara '!s ancian!s c'i nt s n &ui n s 'a (u- r .!%*a Dc!n6iarE, %!r(ir c!n una b '' 8a &u n! s % s. rtar*a ra una t ntaci#n, una a, ntura, un $!c n ' &u , a su , 8, .!%*an c!n6iar/ E' ,i -! Ki$a +ab*a %ic+! a E$uc+i &u s#'! .!%*a s ntirs ,i,! cuan%! s +a''aba -unt! a una (uc+ac+a narc!ti8a%a/ Cuan%! Ki$a ,isit# a E$uc+i, su (ira%a s .!s# n ' -ar%*n/ 0ab*a a'$! r!-! s!br ' (us$! (arr#n % ' !t!7!/ 9>Qu3 .u % s r? Sa'i# .ara , r'!/ Las b!'as ran 6rutas r!-as % ' aoki.1 0ab*a un $ran n5( r! % ''as n ' su '!/ Ki$a r c!$i# una ", -u$an%! c!n ''a, +ab'# a E$uc+i % 'a casa s cr ta/ Di-! &u acu%*a a''* cuan%! 'a % s s. raci#n % 'a , - 8 ' r su'taba ins!.!rtab' /
1
(o<i= (ucuba >aponica 12
94ar c +ab r .asa%! (uc+! ti (.! % s% &u . r%* 'a s. ran8a n cua'&ui r (u- r/ 0a" una casa %!n% %u r( n a 'as (u- r s .ara &u n! s % s.i rt n/ una (uc+ac+a .r!6un%a( nt %!r(i%a, &u n! >S r*a &u %i- ra na%a ni !" ra na%a, '! !*a t!%! " '! % c*a t!%! a un ancian! &u , .ara una (u- r, +ab*a % -a%! % s r +!(br ? 4 r! 3sta ra 'a .ri( ra @. ri ncia % E$uc+i c!n una (u- r as*/ Sin %u%a, 'a (uc+ac+a +ab*a t ni%! (uc+as , c s sta @. ri ncia c!n +!(br s ,i -!s/ Entr $a%a t!ta'( nt a 3', sin c!nci ncia % na%a, n una s. ci % .r!6un%a (u rt a.ar nt , r s.iraba c!n sua,i%a%, (!stran%! un 'a%! % su in!c nt r!str!/ Ci rt!s ancian!s ta' , 8 acariciar*an t!%as 'as .art s % su cu r.!, !tr!s s!''!8ar*an/ La (uc+ac+a n! s nt rar*a n nin$un! % a(b!s cas!s/ 4 r! ni si&ui ra st . nsa(i nt! in%u-! a E$uc+i a 'a acci#n/ A' r tirar 'a (an! % su cu ''! tu,! tant! cui%a%! c!(! si (an -ara un !b- t! 6r1$i'2 . r! ' i(.u's! % % s. rtar'a c!n ,i!' ncia a5n n! ' +ab*a aban%!na%!/ Cuan%! r tir# 'a (an!, 'a cab 8a % ''a %i! una sua, ( %ia ,u 'ta2 " ta(bi3n ' +!(br!, .!r '! &u 'a (uc+ac+a &u %# b!ca arriba/ E$uc+i s a.art#, .r $unt1n%!s si abrir*a '!s !-!s/ La nari8 " '!s 'abi!s bri''aban % -u, ntu% ba-! 'a 'u8 % ' t c+!/ La (an! i8&ui r%a s (!,i# +acia 'a b!ca2 .ar c*a a .unt! % ( t r ' *n%ic ntr '!s %i nt s, " 3' s .r $unt# si s r*a un +1bit! % 'a (uc+ac+a cuan%! %!r(*a, . r! s#'! 'a ac rc# %u'c ( nt a '!s 'abi!s " na%a (1s/ L!s 'abi!s s abri r!n un .!c!, (!stran%! '!s %i nt s/ 0asta a+!ra +ab*a r s.ira%! .!r 'a nari8, " a+!ra '! +ac*a .!r 'a b!ca/ Su r s.iraci#n .ar c*a un .!c! (1s r1.i%a/ C' s .r $unt# si s ntir*a a'$5n %!'!r, " % ci%i# &u n!/ D bi%! a 'a s .araci#n % '!s 'abi!s, una t nu s!nrisa .ar c*a 6'!tar ntr 'as ( -i''as/ E' s!ni%! % 'as !'as r!(.i n%! c!ntra ' a't! acanti'a%! s a.r!@i(#/ E' s!ni%! % 'as !'as a' r tr!c % r su$ r*a $ran% s r!cas a' .i % ' acanti'a%!2 ' a$ua r t ni%a ntr ''as .ar c*a s $uir a'$! (1s tar% / La 6ra$ancia % ' a'i nt! % 'a (uc+ac+a ra (1s int nsa n 'a b!ca &u n 'a nari8/ Sin (bar$!, n! !'*a a ' c+ / S .r $unt# % nu ,! .!r &u3 +ab*a . nsa%! n ' !'!r a ' c+ / Ta' , 8 ra un !'!r &u ' +ac*a , r a 'a (u- r n 'a (uc+ac+a/ E' ,i -! E$uc+i t n*a a+!ra un ni t! &u !'*a a ' c+ / 4!%*a
11
, r'! a&u*, 6r nt a 3'/ Sus tr s +i-as staban casa%as y t n*an +i-!s2 y n! +ab*a !',i%a%! cuan%! ''as !'*an a ' c+ " 'as s!st n*a n sus bra8!s a 'a %a% % 'a 'actancia/ >Acas! ' !'!r a ' c+ % sus r t!7!s +ab*a ,u 't! a 3' .ara a(!n star' ? N!, % b*a s r ' !'!r % ' .r!.i! c!ra8#n % E$uc+i, atra*%! .!r 'a (uc+ac+a/ Ta(bi3n 3' s c!'!c# b!ca arriba, ", tu(ba%! % (an ra &u n! +ubi s nin$5n c!ntact! c!n 'a (uc+ac+a, c rr# '!s !-!s/ 0ar*a bi n n t!(ar ' s %ant &u +ab*a -unt! a 'a a'(!+a%a/ N! s r*a tan 6u rt c!(! 'a %r!$a &u +ab*an %a%! a 'a (uc+ac+a2 s % s. rtar*a ant s &u ''a/ D !tr! (!%!, ' s cr t! " 'a 6ascinaci#n % ' 'u$ar s % s,an c r*an/ Abri# ' .a&u t / D ntr! +ab*a %!s .*'%!ras b'ancas/ Si t!(aba una, ca r*a n un su 7! 'i$ r!2 c!n %!s, s su(ir*a n un su 7! .r!6un%! c!(! 'a (u rt / Est! a5n s r*a ( -!r, . ns#, (iran%! 'as .*'%!ras2 " 'a ' c+ ' tra-! un r cu r%! % sa$ra%ab' ins nsat!/ 9L c+ / 0u ' a ' c+ / 0u ' c!(! un ni7! % . c+!/ 9Cuan%! (. 8aba a %!b'ar 'a c+a&u ta &u 3' s +ab*a &uita%!, 'a (u- r ' %iri$i# una (ira%a 6 r!8, c!n 'as 6acci!n s t nsas9/ 0a si%! tu ni7a/ La c!$ist n bra8!s a' sa'ir % casa, >, r%a%? >F r%a% &u s*? ALa !%i!B ALa !%i!B C!n un t (b'!r ,i!' nt! n 'a ,!8, 'a (u- r s ' ,ant# " tir# 'a c+a&u ta a' su '!/ 9La !%i!/ >A &ui3n s ' !curr , nir a&u* % s.u3s % t n r a una criatura n '!s bra8!s? Su ,!8 ra %ura, . r! 'a (ira%a % sus !-!s ra a5n . !r/ S trataba % una $ is+a c!n 'a &u inti(aba % s% +ac*a a'$5n ti (.!/ Sab*a % s% ' .rinci.i! &u 3' t n*a s.!sa +i-!s, . r! ' !'!r % 'a ni7a 'actant .r!,!c# una r .u'si#n " un!s c '!s ,i!' nt!s/ E$uc+i " 'a $ is+a n! ,!',i r!n a star n bu nas r 'aci!n s/ E' !'!r &u tant! % sa$ra%# a 'a $ is+a ra ' % su +i-a . &u 7a/ E$uc+i +ab*a t ni%! una a(ant ant s % casars / L!s .a%r s % ''a c!ncibi r!n s!s. c+as, " '!s ncu ntr!s !casi!na' s 6u r!n turbu' nt!s/ Una , 8, cuan%! 3' a.art# 'a cara, a%,irti# &u ' . c+! % 'a (u- r staba 'i$ ra( nt (anc+a%! % san$r / S asust#, . r!, c!(! si na%a +ubi ra suc %i%!, ,!',i# a ac rcar 'a cara " 'a(i# 'a san$r c!n sua,i%a%/ La (uc+ac+a, n tranc , n! s %i! cu nta % '! !curri%!/ E'
13
% 'iri! +ab*a .asa%!/ E''a n! .ar ci# s ntir nin$5n %!'!r, ni si&ui ra cuan%! s '! %i-!/ >4!r &u3 +ab*an ,u 't! a 3' st!s %!s r cu r%!s, tan a' -a%!s n ' ti (.!? N! .ar c*a .r!bab' &u +ubi s !'i%! a ' c+ n sta (uc+ac+a s#'! .!r&u +ab*a ,!ca%! a&u ''!s %!s r cu r%!s/ 4r!c %*an % (uc+!s a7!s atr1s, aun&u n ci rt! (!%! n! cr *a &u .u%i ran %istin$uirs '!s r cu r%!s r ci nt s % '!s %istant s, '!s nu ,!s % '!s ,i -!s/ Era .!sib' &u $uar%as un r cu r%! (1s 6r sc! in( %iat! % su in6ancia &u % ' %*a ant ri!r/ >Acas! sta t n% ncia n! s iba +aci n%! (1s c'ara a ( %i%a &u un! n, - c*a? >Acas! '!s %*as -u, ni' s % una . rs!na n! 'a +ac*an ta' c!(! ra, c!n%uci3n%!'a a tra,3s % t!%a 'a ,i%a? Era una tri,ia'i%a%, . r! 'a (uc+ac+a cu"! . c+! s +ab*a (anc+a%! % san$r , ' +ab*a ns 7a%! &u '!s 'abi!s % un +!(br .!%*an +ac r san$rar casi cua'&ui r .art % ' cu r.! % una (u- r2 ", aun&u .!st ri!r( nt E$uc+i ,it# '' $ar +asta st @tr (!, ' r cu r%!, ' %!n % una (u- r .ara c!(unicar 6u r8a a t!%a 'a ,i%a % un +!(br , s $u*a ,i,! n 3', a . sar % sus s s nta " si t a7!s/ Una c!sa t!%a,*a (1s tri,ia'/ 9Ant s % %!r(ir( ci rr! '!s !-!s " cu nt! '!s +!(br s .!r &ui n s n! ( i(.!rtar*a s r b sa%a/ L!s cu nt! c!n '!s % %!s/ Es (u" a$ra%ab' / 4 r! ( ntrist c n! .!% r . nsar n (1s % %i 8/ Estas !bs r,aci!n s 6u r!n + c+as a' -!, n E$uc+i .!r 'a s.!sa % un - cuti,! c!( rcia', una (u- r % ( %iana %a%, una (u- r % s!ci %a% ", s $5n s ru(!r aba, una (u- r int 'i$ nt / En a&u ' (!( nt! staban bai'an%! un ,a's/ T!(an%! sta s5bita c!n6 si#n c!(! una su$ r ncia % &u n! ' i(.!rtar*a s r b sa%a .!r 3', E$uc+i a6'!-# 'a .r si#n % su (an!/ 9N! +a$! (1s &u c!ntar'!s 9%i-! ''a n t!n! su. r6icia'9/ Ust % s -!, n, " su.!n$! &u n! ' a$!bia tratar % %!r(irs / Y, aun&u as* 6u ra, ti n a su s.!sa/ 4 r! int3nt '! % , 8 n cuan%!/ Y! '! c!nsi% r! una ( %icina @c ' nt / La ,!8 ra % 6initi,a( nt s ca, " E$uc+i n! c!nt st#/ E''a +ab*a %ic+! &u s 'i(itaba a c!ntar'!s2 . r! r su'taba 61ci' i(a$inar &u ,!caba n su ( nt tant! sus r!str!s c!(! sus cu r.!s/ C!n-urar a %i 8 % b*a @i$ir un ti (.! " una
11
i(a$inaci#n c!nsi% rab' s/ A' . nsar n st!, ' . r6u( % a'$! .ar ci%! a una .!ci#n a(!r!sa .!r .art % sta (u- r "a (a%ura asa't# a E$uc+i c!n (1s 6u r8a/ E''a ra 'ibr % ,!car a su ant!-! 'a 6i$ura % E$uc+i ntr '!s +!(br s .!r &ui n s n! ' i(.!rtaba s r b sa%a/ E' asunt! n! ra % su incu(b ncia, " n! .!%*a r sistirs ni 'a( ntars 2 ", n! !bstant , ' + c+! % s r uti'i8a%! a sus s.a'%as .!r 'a ( nt % una (u- r % %a% ( %iana r su'taba b!c+!rn!s!/ 4 r! n! +ab*a !',i%a%! 'as .a'abras % ''a/ D s.u3s (. 8# a s!s. c+ar &u 'a (u- r .!%*a +ab rs bur'a%! % 3' ! in, nta%! 'a +ist!ria .ara %i, rtirs a u c!sta2 . r!, a' 6ina', 'as .a'abras . r(an ci r!n/ La (u- r +ab*a (u rt! +ac*a ti (.! " E$uc+i "a +ab*a % s c+a%! t!%as stas %u%as/ Y, (u- r int 'i$ nt , ant s % (!rir, >cu1nt!s c nt nar s % +!(br s i(a$in# &u +ab*a b sa%!? A ( %i%a &u 'a , - 8 s a.r!@i(aba, " n 'as n!c+ s n &u ' c!staba c!nci'iar ' su 7!, E$uc+i r c!r%aba % , 8 n cuan%! 'as .a'abras % a&u ''a (u- r " c!ntaba (uc+as (u- r s c!n '!s % %!s2 . r! n! s 'i(itaba a a'$! tan s nci''! c!(! i(a$inars s!'a( nt a 'as &u ' +ubi ra $usta%! b sar/ S!'*a ,!car r cu r%!s % 'as (u- r s c!n &ui n s +ab*a (ant ni%! r 'aci!n s a(!r!sas/ Esta n!c+ +ab*a r sucita%! un ,i -! a(!r .!r&u 'a b ''a %ur(i nt ' +ab*a c!(unica%! 'a i'usi#n % &u !'*a a ' c+ / Ta' , 8 'a san$r % ' . c+! % a&u ''a (uc+ac+a ' -ana ' +ab*a + c+! . rcibir n 'a (uc+ac+a % sta n!c+ un !'!r &u n! @ist*a/ Qui81 6u ra un c!nsu '! ( 'anc#'ic! .ara un ancian! su(irs n r cu r%!s % (u- r s % un .asa%! r (!t! &u "a n! ,!', r*an, ni si&ui ra (i ntras acariciaba a una b '' 8a a 'a &u n! '!$rar*a % s. rtar/ E$uc+i s sinti# in,a%i%! % un c1'i%! r .!s! &u t n*a a'$! % s!' %a%/ S#'! 'a +ab*a t!ca%! 'i$ ra( nt .ara sab r si su . c+! staba +5( %!, " n! s ' +ab*a !curri%! 'a c!(.'ica%a i% a % &u ''a s asustara, a' % s. rtars % s.u3s % 3', ant 'a san$r &u (anara % su . c+!/ Sus s n!s .ar c*an b ''a( nt r %!n% a%!s/ Un @tra7! . nsa(i nt! ' asa't#= >.!r &u3, ntr t!%!s '!s ani(a' s, n ' 'ar$! curs! % ' (un%!, s#'! '!s . c+!s % 'a + (bra +u(ana +ab*an '' $a%! a s r + r(!s!s? >N! ra .ara $'!ria % 'a ra8a +u(ana &u '!s . c+!s 6 ( nin!s +ubi s n a%&uiri%! s ( -ant b '' 8a?
1-
L! (is(! .!%*a s r ci rt! % '!s 'abi!s/ E' ,i -! E$uc+i . ns# n 'as (u- r s &u s .r .araban .ara ac!stars , n 'as (u- r s &u s % s(a&ui''aban ant s % irs a 'a ca(a/ 0ab*a (u- r s cu"!s 'abi!s ran .1'i%!s cuan%! s &uitaban 'a .intura, " !tras cu"!s 'abi!s r , 'aban ' % t ri!r! % 'a %a%/ Ba-! 'a sua, 'u8 % ' t c+! " ' r 6' -! % ' t rci!. '! % 'as cuatr! .ar % s, n! s , *a c!n c'ari%a% si 'a (uc+ac+a staba ! n! 'i$ ra( nt (a&ui''a%a, . r! n! +ab*a '' $a%! a' @tr (! % a6 itars 'as c -as/ L!s 'abi!s " '!s %i nt s t n*an un bri''! natura'/ C!(! ra i(.r!bab' &u +ubi s . r6u(a%! su b!ca, '! &u s . rcib*a ra 'a 6ra$ancia % una b!ca -u, ni'/ A E$uc+i n! ' $ustaban '!s . 8!n s $ran% s " !scur!s/ A -u8$ar .!r '! &u ,i ra cuan%! ' ,ant# 'a c!'c+a, '!s % 'a (uc+ac+a ran t!%a,*a . &u 7!s " r!sa%!s/ D!r(*a b!ca arriba, as* .u s, .!%*a b sar' '!s . c+!s/ N! ra ci rta( nt una (uc+ac+a cu"!s . c+!s ' % sa$ra%ara b sar/ Si st! !curr*a c!n un +!(br % su %a%, . ns# E$uc+i, nt!nc s '!s +!(br s r a'( nt ancian!s &u , n*an a sta casa % b*an . r% rs .!r c!(.' t! n ' .'ac r, star %is.u st!s a cua'&ui r , ntua'i%a%, a .a$ar cua'&ui r .r ci!/ S $ura( nt +ab*a +abi%! 'asci,!s ntr ''!s, " sus i(1$ n s n! staban t!ta'( nt aus nt s % 'a ( nt % E$uc+i/ La (uc+ac+a %!r(*a " n! s %aba cu nta % na%a/ >S (ant n%r*an intact!s ' r!str! " 'a 6!r(a, ta' c!(! staban a+!ra? C!(! %!r(i%a a.ar c*a tan + r(!sa, E$uc+i s abstu,! % ' act! in% c!r!s! a' &u ' c!n%uc*an st!s . nsa(i nt!s/ >Acas! 'a %i6 r ncia ntr 3' " '!s % (1s ancian!s r si%*a n &u a5n +ab*a n 3' a'$! &u ' +ac*a 6unci!nar c!(! +!(br ? 4ara '!s % (1s, 'a (uc+ac+a .asar*a 'a n!c+ n un su 7! ins!n%ab' / C', aun&u sua, ( nt , +ab*a int nta%! % s. rtar'a %!s , c s/ I$n!raba &u3 +abr*a + c+! si .!r casua'i%a% 'a (uc+ac+a +ubi ra abi rt! '!s !-!s, . r! '! (1s .r!bab' ra &u 'a t ntati,a +ubi ra si%! %icta%a .!r ' a6 ct!/ Aun&u n!, s $ura( nt s % bi# a su .r!.i! ,ac*! in&ui tu%/ D>N! s r*a ( -!r &u ( %ur(i ra? 9s !"# (ur(urar 65ti'( nt a s* (is(!, " a7a%i#9= N! s .ara si (.r / N! s .ara si (.r ni n su cas! ni n ' (*!/E C rr# '!s !-!s/ D sta n!c+ @tra7a, c!(! % t!%as 'as !tras n!c+ s, s % s. rtar*a c!n ,i%a .!r 'a (a7ana/ E' c!%! % 'a (uc+ac+a, &u "ac*a c!n ' *n%ic a.!"a%! n '!s 'abi!s, '
10
st!rbaba/ L c!$i# 'a (u7 ca " 'a c!'!c# -unt! a 3'/ Busc# ' .u's!, asi n%! 'a (u7 ca c!n ' *n%ic " ' % %! ( %ian!/ Era tran&ui'! " r $u'ar/ Su s r na r s.iraci#n ra a'$! (1s ' nta &u 'a % E$uc+i/ D , 8 n cuan%! ' ,i nt! .asaba s!br 'a casa, . r! "a n! t n*a ' s!ni%! % un in,i rn! in(in nt / E' bra(i%! % 'as !'as c!ntra ' acanti'a%! s sua,i8aba a' a.r!@i(ars / Su c! .ar c*a '' $ar % ' !c3an! c!(! (5sica &u s!nara n ' cu r.! % 'a (uc+ac+a, " '!s 'ati%!s % su . c+! " ' .u's! % 'a (uc+ac+a ' s r,*an % ac!(.a7a(i nt!/ A' rit(! % 'a (5sica, una (ari.!sa .ura " b'anca %an8# 6r nt a sus .1r.a%!s c rra%!s/ R tir# 'a (an! % 'a (u7 ca % ''a/ N! 'a t!caba n nin$una .art / Ni 'a 6ra$ancia % su a'i nt!, ni % su cu r.!, ni % sus cab ''!s ra 6u rt / E$uc+i . ns# n '!s scas!s %*as n &u s sca.# % K"!t!, t!(an%! 'a ruta int ri!r, c!n 'a (uc+ac+a cu"! . c+! +ab*a sta%! +5( %! % san$r / Qui81s ' r cu r%! ra ,i,! .!r&u ' ca'!r % ' cu r.! -!, n " 6r sc! t n%i%! a su 'a%! s '! c!(unicaba %3bi'( nt / 0ab*a nu( r!s!s t5n ' s c!rt!s n 'a ,*a 63rr a &u un*a a 'as .r!,incias !cci% nta' s c!n K"!t!/ Ca%a , 8 &u ntraban n un t5n ', 'a (uc+ac+a, c!(! si stu,i ra asusta%a, -untaba su r!%i''a c!n 'a % E$uc+i " ' c!$*a 'a (an!/ Y ca%a , 8 &u sa'*an % un! % ''!s +ab*a una c!'ina ! un . &u 7! barranc! c!r!na%! .!r un arc! iris/ DAQu3 b!nit!BE, % c*a ''a ca%a , 8, ! DAQu3 $raci!s!BE T n*a una .a'abra % a'aban8a .ara ca%a . &u 7! arc! iris, " n! s r*a @a$ ra%! % cir &u , buscan%! a % r c+a i8&ui r%a, nc!ntraba un! ca%a , 8 &u sa'*an % un t5n '/ A , c s ra tan t nu &u a. nas s ,is'u(braba/ E''a acab# sinti n%! a'$! !(in!s! n st!s arc! iris @tra7a( nt abun%ant s/ 9>N! su.!n s &u n!s . rsi$u n? T n$! 'a s nsaci#n % &u n!s atra.ar1n cuan%! '' $u (!s a K"!t!/ Cuan%! ( +a"an % ,u 't! "a n! ( % -ar1n ,!', r a sa'ir % casa/ E$uc+i, &u acababa % $ra%uars n 'a uni, rsi%a% " +ab*a (. 8a%! a traba-ar, n! t n*a .!sibi'i%a% % $anars 'a ,i%a n K"!t! " sab*a &u , a ( n!s &u 3' " 'a c+ica s suici%aran -unt!s, a'$5n %*a t n%r*an &u ,!', r a T!;i!2 . r!, % s% '!s . &u 7!s arc! iris, 'a .u'critu% % 'as .art s s cr tas % 'a (uc+ac+a ' 6u r , 'a%a " "a n! ' aban%!n#/ La ,i! n una .!sa%a -unt! a' r*!
16
n Kana8awa/ 0ab*a si%! una n!c+ % n ,isca/ La .u'critu% ' i(.r si!n# tant! &u c!ntu,! ' a'i nt! " sinti# ' sc!8!r % 'as '1$ri(as/ N! +ab*a ,ist! ta' .u'critu% n 'as (u- r s % t!%as 'as %3ca%as .asa%as2 " +ab*a '' $a%! a cr r &u c!(.r n%*a t!%as 'as c'as s % .u'critu% " &u 'a .u'critu% n '!s 'u$ar s s cr t!s ra .r!.i %a% @c'usi,a % 'a (uc+ac+a/ Trat# % r *rs % sta i% a, . r! ' cau%a' % 'a n!sta'$ia 'a c!n,irti# n un + c+! " a+!ra c!ntinuaba si n%! un r cu r%! .!% r!s! &u ' ,i -! E$uc+i n! .!%*a % s c+ar/ Una . rs!na n,ia%a .!r 'a 6a(i'ia % 'a (uc+ac+a s 'a '' ,# c!nsi$! a T!;i!, " .!c! % s.u3s s cas#/ Cuan%! s nc!ntrar!n .!r casua'i%a% -unt! a' stan&u % S+in!ba8u, 'a (uc+ac+a '' ,aba un ni7! su- t! a 'a s.a'%a/ E' ni7! iba t!ca%! c!n una $!rra % 'ana b'anca/ Era !t!7! " '!s '!t!s % ' stan&u (. 8aban a (arc+itars / Ta' , 8 'a (ari.!sa b'anca &u sta n!c+ %an8aba 6r nt a sus .1r.a%!s c rra%!s +ubi ra si%! ,!ca%a .!r a&u ''a $!rra b'anca/ A' nc!ntrars -unt! a' stan&u , '! 5nic! &u s ' !curri# a E$uc+i 6u .r $untar' si ra 6 'i8/ 9S* 9r .us! ''a in( %iata( nt 9, s!" 6 'i8/ 4r!bab' ( nt n! @ist*a !tra r s.u sta/ 9>Y .!r &u3 st1s .as an%! .!r a&u* s!'a c!n un ni7! n 'a s.a'%a? Era una .r $unta @tra7a/ La (uc+ac+a s &u %# (ir1n%!' a 'a cara/ 9>Es un ni7! ! una ni7a? 9Es una ni7a/ AFa"aB >N! '! +as ,ist! a' (irar'a? 9>Es (*a? 9N! 9'a (uc+ac+a ( n # 'a cab 8a, nc!' ri8a%a9/ N! s tu"a/ 9>A+, n!? Bu n!, si '! s, n! n c sitas % cir'! a+!ra/ 4u % s % cir'! cuan%! &ui ras/ D ntr! % (uc+!s, (uc+!s a7!s/ 9N! s tu"a/ D , r%a% &u n!/ N! + !',i%a%! &u t a(3, . r! t5 n! % b s i(a$inar c!sas/ S#'! c!ns $uir*as causar' .r!b' (as/ 9>A+, s*? E$uc+i n! +i8! nin$5n int nt! s. cia' % (irar 'a cara % 'a ni7a, . r! si$ui# (uc+! rat! a 'a -!, n c!n 'a (ira%a/ E''a s ,!',i# a (irar' cuan%! stu,! a ci rta %istancia/ A' , r &u 3' c!ntinuaba c!nt (.'1n%!'a, ac ' r# ' .as!/ N! 'a ,i! nunca (1s/
1/
0ac*a (1s % %i 8 a7!s &u s +ab*a nt ra%! % su (u rt / E$uc+i, a sus s s nta " si t a7!s, +ab*a . r%i%! a (uc+!s a(i$!s " .ari nt s, . r! ' r cu r%! % 'a (uc+ac+a s $u*a si n%! -!, n/ R %uci%! a+!ra a tr s % ta'' s, 'a $!rra b'anca % 'a ni7a, 'a .u'critu% % ' 'u$ar s cr t! " 'a san$r n ' . c+!, ra t!%a,*a c'ar! " 6r sc!/ 4r!bab' ( nt n! +ab*a na%i n ' (un%! a.art % E$uc+i &u c!n!ci ra a&u ''a .u'critu% inc!(.arab' , " c!n su (u rt , a+!ra n! (u" %istant , % sa.ar c r*a % ' (un%! .!r c!(.' t!/ Aun&u c!n ti(i% 8, ''a ' +ab*a . r(iti%! (irar cuant! &uisi ra/ Ta' , 8 6u s una actitu% .r!.ia % 'as -#, n s2 . r! n! .!%*a cab r 'a ( n!r %u%a % &u ''a (is(a n! c!n!c*a su .u'critu%/ N! .!%*a , r'a/ T (.ran! .!r 'a (a7ana, % s.u3s % '' $ar a K"!t!, E$uc+i " 'a (uc+ac+a .as ar!n .!r un b!s&u ci''! % ba(b5 s, &u 'an8aban r 6' -!s .'at a%!s a 'a 'u8 % 'a (a7ana/ En ' r cu r%! % E$uc+i 'as +!-as ran 6inas " sua, s, % .'ata .ura, " '!s ta''!s ta(bi3n ran % .'ata/ En ' s n% r! &u b!r% aba ' b!s&u ci''!, car%!s " 8ar8as staban n 6'!r/ As* ra ' s n% r! &u 6'!taba n su ( (!ria/ 4ar c*a a'$! c!n6un%i%! r s. ct! a 'a staci#n/ Una , 8 .asa%! ' s n% r! r (!ntar!n una c!rri nt a8u'a%a, %!n% una casca%a ca*a c!n str3.it!, " ' r!c*! r 6' -aba 'a 'u8 % ' s!'/ La (uc+ac+a s .us! % snu%a ba-! ' r!c*!/ L!s + c+!s ran %i6 r nt s, . r! n ' transcurs! % ' ti (.! 'a ( nt % E$uc+i '!s +ab*a trans6!r(a%! as*/ A ( %i%a &u n, - c*a, 'as c!'inas % K"!t! " '!s tr!nc!s % '!s .in!s r!-!s n $ru.!s a.acib' s r c!r%aban c!n 6r cu ncia a E$uc+i 'a 6i$ura % 'a (uc+ac+a2 . r! r cu r%!s ,i,!s c!(! '!s % sta n!c+ ran (u" rar!s/ >L!s .r!,!car*a acas! 'a -u, ntu% % 'a (uc+ac+a %!r(i%a? E' ,i -! E$uc+i staba c!(.' ta( nt % s, 'a%! " n! .ar c*a .r!bab' &u s %ur(i ra/ N! &u r*a r c!r%ar a nin$una (u- r &u n! 6u ra 'a -!, n &u +ab*a c!nt (.'a%! '!s . &u 7!s arc!s iris/ Ta(.!c! &u r*a t!car a 'a (uc+ac+a %!r(i%a, ni (irar su % snu% 8/ 4!ni3n%!s b!ca aba-!, ,!',i# a abrir ' .a&u t &u +ab*a -unt! a 'a a'(!+a%a/ La (u- r % 'a .!sa%a +ab*a %ic+! &u ra una ( %icina s %ant , . r! E$uc+i ,aci'aba/ I$n!raba &u3 s r*a " si s trataba % 'a (is(a ( %icina &u ' +ab*an %a%! a 'a (uc+ac+a/ S ( ti# una .*'%!ra n 'a b!ca " 'a tra$# c!n una
1,
bu na canti%a% % a$ua/ Qui81 .!r&u staba ac!stu(bra%! a b b r un tra$! a' ac!stars , . r! n! a t!(ar un s %ant , s %ur(i# r1.i%a( nt / Tu,! un su 7!/ Estaba n '!s bra8!s % una (u- r, . r! 3sta t n*a cuatr! .i rnas/ Las cuatr! .i rnas n'a8aban su cu r.!/ Ta(bi3n t n*a bra8!s/ 4 s a star ( %i! n , 'a, c!nsi% r# 'as cuatr! .i rnas @tra7as, . r! n! r .u'si,as/ Estas cuatr! .i rnas, (uc+! (1s .r!,!cati,as &u %!s, . r(an c*an n su ( nt / Era una ( %icina .ara .r!,!car su 7!s s ( -ant s, . ns# ,a$a( nt / La (uc+ac+a s +ab*a ,u 't! % ' !tr! 'a%!, c!n 'as ca% ras +acia 3'/ S ' ant!-# a'$! c!n(!, %!r ' + c+! % &u su cab 8a stu,i ra (1s %istant &u 'as ca% ras/ D!r(i%! " % s.i rt! a ( %ias, t!(# n sus (an!s 'a 'ar$a cab '' ra @t n%i%a y -u$# c!n ''a c!(! .ara . inar'a2 " as* s &u %# %!r(i%!/ Su si$ui nt su 7! 6u (u" % sa$ra%ab' / Una % sus +i-as +ab*a %a%! a 'u8 un +i-! % 6!r( n un +!s.ita'/ A' % s. rtars , ' ancian! n! .u%! r c!r%ar % &u3 c'as % % 6!r(i%a% s trataba/ 4r!bab' ( nt n! &u r*a r c!r%ar'!/ En cua'&ui r cas!, ra s.ant!s!/ E' ni7! 6u a.arta%! in( %iata( nt % 'a (a%r / S +a''aba tras una c!rtina b'anca n 'a sa'a % (at rni%a%, " ''a s %iri$i# a''* " (. 8# a c!rtar'! n . %a8!s, %is.!ni3n%!s a tirar'!s n a'$5n 'u$ar/ E' (3%ic!, un a(i$! % E$uc+i, staba -unt! a ''a, , sti%! % b'anc!/ E$uc+i ta(bi3n s nc!ntraba a su 'a%!/ A+!ra s % s. rt# c!(.' ta( nt , $i(i n%! ant a&u ' +!rr!r/ E' t rci!. '! car( s* % 'as cuatr! .ar % s ' s!br sa't# tant! &u s cubri# ' r!str! c!n 'as (an!s " s 6r!t# 'a 6r nt / 0ab*a si%! una . sa%i''a +!rrib' / N! .!%*a +ab r un (!nstru! !cu't! n 'a ( %icina .ara %!r(ir/ >S r*a &u , +abi n%! , ni%! n busca % un .'ac r % 6!r( , +ab*a t ni%! un su 7! % 6!r( ? N! sab*a c!n cu1' % sus tr s +i-as +ab*a s!7a%!, " n! trat# % a, ri$uar'!/ Las tr s +ab*an %a%! a 'u8 ni7!s c!(.' ta( nt n!r(a' s/ E$uc+i +ubi ra &u ri%! irs , % +ab r si%! .!sib' / 4 r! t!(# 'a !tra .*'%!ra .ara ca r n un su 7! (1s .r!6un%!/ E' a$ua 6r*a .as# .!r su $ar$anta/ La (uc+ac+a s $u*a %1n%!' 'a s.a'%a/ 4 nsan%! &u .!%r*a 9n! ra i(.!sib' 9 %ar a 'u8 ni7!s 6 !s " r trasa%!s, c!'!c# 'a (an! n 'a .art r %!n% a%a % su +!(br!/ 9Mira +acia a&u*/
19
C!(! r s.!n%i3n%!' , 'a (uc+ac+a %i! ( %ia ,u 'ta/ Una % sus (an!s ca"# s!br ' . c+! % E$uc+i/ Una .i rna s ac rc# a 3', c!(! t (b'an%! % 6r*!/ Una (uc+ac+a tan c1'i%a n! .!%*a t n r 6r*!/ D su b!ca ! % su nari8, n! staba s $ur!, br!t# una ,!8 %3bi'/ 9>T5 ta(bi3n ti n s una . sa%i''a? 9.r $unt#/ 4 r! ' ,i -! E$uc+i n! tar%# n su(irs n 'as .r!6un%i%a% s % ' su 7!/
2
E' ,i -! E$uc+i n! +ab*a . nsa%! ,!', r a 'a Dcasa % 'as b ''as %ur(i nt sE/ Durant a&u ''a .ri( ra n!c+ . ns# &u n! ' $ustar*a ,isitar'a % nu ,!, " s $u*a !.inan%! '! (is(! cuan%! s (arc+# .!r 'a (a7ana/ Un!s &uinc %*as % s.u3s r cibi# una ''a(a%a t ' 6#nica .r $unt1n%!' si ' $ustar*a +ac r una ,isita a&u ''a n!c+ / La ,!8 .ar c*a s r % 'a (u- r % cuar nta " cinc! a7!s/ 4!r ' t '36!n! s!naba t!%a,*a (1s c!(! un (ur(u''! $'acia' % s% un 'u$ar si' nci!s!/ 9Si sa' % casa a+!ra, >cu1n%! .u %! s. rar' ? 9A'$! % s.u3s % 'as nu , , ( i(a$in!/ 9S r*a % (asia%! t (.ran!/ La -!, n a5n n! st1 a&u*, " aun&u as* 6u ra, n! star*a %!r(i%a/ S!r.r n%i%!, E$uc+i n! c!nt st#/ 9Cr ! &u 'a t n%r3 %!r(i%a a'r % %!r % 'as !nc / L s. rar3 a .artir % sa +!ra/ La ,!8 % 'a (u- r ra ' nta " s!s $a%a, . r! ' c!ra8#n % E$uc+i staba % sb!ca%!/ 90acia 'as !nc , nt!nc s 9%i-! c!n 'a $ar$anta s ca/ >Qu3 i(.!rta &u st3 %!r(i%a ! n!?, .!%r*a +ab r %ic+!, n! n s ri!, sin! ( %i! n br!(a/ L $ustar*a , r'a ant s % &u s %ur(i ra, .!%r*a +ab r %ic+!/ 4 r! .!r a'$una ra8#n 'as .a'abras s ' a+!$ar!n n 'a $ar$anta/ 0abr*a % sa6ia%! 'a r $'a s cr ta % 'a casa/ 4r cisa( nt .!r s r una r $'a tan @tra7a, t n*a &u s r !bs r,a%a % ' (!%! (1s strict!/ Una , 8 trans$r %i%a, 'a casa n! s r*a (1s &u un bur% ' !r%inari!/ Las trist s . tici!n s % '!s ancian!s, 'a s %ucci#n, t!%! % sa.ar c r*a/ E' .r!.i!
32
E$uc+i staba as!(bra%! ant ' + c+! % +ab r c!nt ni%! tan s5bita( nt ' a'i nt! cuan%! ' %i- r!n &u a 'as nu , ra % (asia%! t (.ran!, &u 'a (uc+ac+a n! star*a %!r(i%a, &u 'a (u- r 'a t n%r*a %!r(i%a a 'as !nc / >4!%r*a ''a(ars a&u ''! 'a s!r.r sa % s r a' -a%! % r . nt % ' (un%! c!ti%ian!? 4!r&u 'a (uc+ac+a star*a %!r(i%a " ra s $ur! &u n! s % s. rtar*a/ >Obraba c!n @c si,a ra.i% 8 ! c!n @c si,a ' ntitu% ,!',i n%! a' cab! % &uinc %*as a una casa &u n! . nsaba ,!', r a ,isitar? En cua'&ui r cas!, n! +ab*a r sisti%! 'a t ntaci#n .!r 6u r8a % ,!'unta%/ N! t n*a int nci#n % ntr $ars una , 8 (1s a sa s. ci % 6ri,!'i%a% s ni', " % + c+! n! ra tan s ni' c!(! '!s !tr!s +!(br s &u ,isitaban ' 'u$ar/ Y sin (bar$!, a&u ''a .ri( ra ,isita n! ' +ab*a % -a%! (a'!s r cu r%!s/ La s nsaci#n % cu'.a @ist*a2 . r! s nt*a &u n! +ab*a .asa%! n sus s s nta " si t a7!s una n!c+ tan 'i(.ia/ Sinti# '! (is(! cuan%! s % s. rt# a&u ''a (a7ana/ A' .ar c r ' s %ant +ab*a 6unci!na%!, " %ur(i# +asta 'as !c+!, (1s tar% % '! +abitua'/ Nin$una .art % su cu r.! t!caba a 'a (uc+ac+a/ Gu un % s. rtar %u'c in6anti' -unt! a' ca'!r -!, n " 'a sua, 6ra$ancia % ''a/ La (uc+ac+a "ac*a c!n ' r!str! ,u 't! +acia 3', 'a cab 8a 'i$ ra( nt a% 'anta%a " '!s . c+!s +acia atr1s, " n 'a s!(bra % su (an%*bu'a +ab*a una '*n a a. nas . rc .tib' a tra,3s % ' cu ''! 6r sc! " sb 't!/ Sus 'ar$!s cab ''!s staban @t n%i%!s s!br 'a a'(!+a%a, % tr1s % 'a cab 8a/ C!nt (.'an%! sus 'abi!s c rra%!s " % s.u3s sus . sta7as " c -as, 3' n! %u%# &u ra ,ir$ n/ Estaba % (asia%! c rca .ara &u sus !-!s cansa%!s %istin$ui ran '!s . '!s in%i,i%ua' s % 'as . sta7as " 'as c -as/ La .i ', cu"! , ''! n! .!%*a , r, % s. %*a un t nu r s.'an%!r/ N! +ab*a una s!'a . ca n ' r!str! " ' cu ''!/ Ya +ab*a !',i%a%! 'a . sa%i''a, " ' r c!rri# una !' a%a % a6 ct! .!r 'a (uc+ac+a " ta(bi3n 'a s nsaci#n in6anti' % &u ra a(a%! .!r ''a/ Busc# un! % sus . c+!s " '! s!stu,! n 'a (an!, sua, ( nt / En ' tact! +ab*a ' @tra7! a' t ! % a'$!, c!(! si 3st 6u ra ' . c+! % 'a .r!.ia (a%r % E$uc+i ant s % c!nc bir' / R tir# 'a (an!, . r! 'a s nsaci#n s tras'a%# % su . c+! a '!s +!(br!s/ O"# abrirs 'a .u rta % 'a +abitaci#n c!nti$ua/ 9>Est1 % s.i rt!? 9.r $unt# 'a (u- r % 'a casa9/ E' % sa"un!
31
'
s. ra/ 9S* 9r .us! a.r sura%a( nt E$uc+i/ C' s!' (atutin! s 6i'traba .!r '!s .!sti$!s " bri''aba c!n 6u r8a n 'as c!rtinas % t rci!. '!/ 4 r! 'a 'u8 % 'a (a7ana n! s ( 8c'aba c!n 'a 'u8 sua, % ' t c+!/ 9>S '! trai$!, nt!nc s? 9S*/ A' ' ,antars , E$uc+i t!c# c!n sua,i%a% ' cab ''! % 'a (uc+ac+a/ Sab*a &u 'a (u- r &u r*a a' -ar a' c'i nt ant s % &u 'a (uc+ac+a s % s. rtara, . r! s (!str# tran&ui'a (i ntras ' s r,*a ' % sa"un!/ >0asta cu1n%! %!r(ir*a 'a (uc+ac+a? 4 r! n! ra c!n, ni nt +ac r .r $untas inn c sarias/ 9Una (uc+ac+a (u" b!nita 9%i-! c!n in%i6 r ncia/ 9S*/ >Y tu,! ust % su 7!s a$ra%ab' s? 9M +a tra*%! su 7!s (u" a$ra%ab' s/ 9E' ,i nt! " 'as !'as s +an ca'(a%! 9'a (u- r ca(bi# % t (a9/ S r1 '! &u ''a(an un , rani''! % San Mart*n/ Y a+!ra, a' , nir .!r s $un%a , 8 n &uinc %*as, E$uc+i n! s nt*a tant! 'a curi!si%a% % 'a .ri( ra ,isita c!(! ci rta r tic ncia in&ui tu%2 . r! 'a @citaci#n ra (1s 6u rt / La i(.aci ncia % 'a s. ra % s% 'as nu , a 'as !nc +ab*a .r!,!ca%! una s. ci % (bria$u 8/ La (is(a (u- r ' abri# ' .!rta'/ La (is(a r .r!%ucci#n . n%*a n 'a a'c!ba/ E' t3 ,!',i# a s r bu n!/ Estaba (1s n r,i!s! &u n 'a ,isita ant ri!r, . r! c!nsi$ui# .!rtars c!(! un c'i nt anti$u! " @. ri( nta%!/ 9Est 'u$ar s tan c1'i%! 9!bs r,#, (iran%! ' cua%r! % ' .u b'! % (!nta7a c!n 'as +!-as !t!7a' s9, &u ( i(a$in! &u 'as +!-as % '!s arc s s (arc+itan sin '' $ar a s r r!-as/ 4 r! c!(! 'a !tra , 8 ra !scur!, n! .u% , r bi n su -ar%*n/ Era una 6!r(a i(.r!bab' % ntab'ar c!n, rsaci#n/ 9L! i$n!r! 9%i-! 'a (u- r c!n in%i6 r ncia9/ 0a r 6r sca%! (uc+!/ 0 .u st! una (anta '3ctrica, %!b' , c!n %!s int rru.t!r s/ 4u % a-ustar su 'a%! c!(! $ust / 9Nunca + %!r(i%! c!n una (anta '3ctrica/ 9Si &ui r .u % % sc!n ctar su 'a%!, . r! % b! r!$ar' &u % nc n%i%! ' % 'a (uc+ac+a/
33
4!r&u staba % snu%a, c!(! sab*a ' ancian!/ 9Es una i% a int r sant , una (anta &u %!s . rs!nas .u % n $ra%uar a su c!(!%i%a%/ 9Es a( ricana/ 4 r! ' ru $! &u n! s a %i6*ci' " % sc!n ct ' 'a%! % 'a (uc+ac+a/ Ust % c!(.r n% , st!" s $ura, &u n! s % s. rtar1 aun&u t n$a (uc+! 6r*!/ C' n! c!nt st#/ 9Ti n (1s @. ri ncia &u 'a ant ri!r/ 9>Qu3? 9A% (1s, s (u" b!nita/ S3 &u ust % n! +ar1 na%a (a'!, .!r '! &u n! s r*a -ust! &u n! 6u s b!nita/ 9>N! s 'a (is(a? 9N!/ >Acas! n! ' .ar c ( -!r t n r sta n!c+ una %i6 r nt ? 9N! s!" .r!(iscu! +asta st .unt!/ 9>4r!(iscu!? .r!(iscui%a%? 4 r!, >&u3 ti n &u , r st! c!n 'a
E' 6a(i'iar (!%! % +ab'ar % 'a (u- r .ar c*a !cu'tar una %3bi' s!nrisa bur'!na/ 9Nin$un! % (is +u3s. % s +ac c!sas .r!(iscuas/ T!%!s ti n n 'a a(abi'i%a% % s r caba'' r!s %i$n!s % c!n6ian8a/ La (u- r n! ' (ir# (i ntras +ab'aba sin abrir casi '!s 'abi!s/ La n!ta % bur'a irrit# a E$uc+i, . r! n! s ' !curri# na%a &u % cir/ >Qu3 ra ''a, a' 6in " a' cab!, sin! una a'ca+u ta 6r*a " a, 8a%a? 9Ust % .!%r1 c!nsi% rar'! .r!(iscu!, . r! 'a (uc+ac+a st1 %!r(i%a " ni si&ui ra sab c!n &ui3n +a %!r(i%!/ Tant! 'a % ' !tr! %*a c!(! 'a % sta n!c+ n! sabr1n na%a % ust %, " +ab'ar % .r!(iscui%a% s un .!c!H 9C!(.r n%!/ N! s una r 'aci#n +u(ana/ 9>Qu3 &ui r % cir? S r*a @tra7! @.'icar, a+!ra &u +ab*a , ni%! a 'a casa, &u .ara un ancian! &u "a n! ra un +!(br , star n c!(.a7*a % una (uc+ac+a &u %!r(*a n un su 7! .r!,!ca%! Dn! ra una r 'aci#n +u(anaE/ 9>Y &u3 +a" % (a'! n s r .r!(iscu!? 9c!n 'a ,!8 @tra7a( nt -!, n, 'a (u- r ri# c!(! .ara c!ns!'ar a un ancian!9/ Si ' $usta tant! 'a !tra c+ica, .u %! r s r,1rs 'a .ara 'a .r#@i(a , 8 &u , n$a2 . r! % s.u3s a%(itir1 &u 3sta s
31
( -!r/ 9>A+, s*? >A &u3 s r 6i r a' % cir &u ti n (1s @. ri ncia? A 6in % cu ntas, st1 .r!6un%a( nt %!r(i%a/ 9S*/ La (u- r s ' ,ant#, abri# 'a .u rta % 'a +abitaci#n c!nti$ua, (ir# +acia % ntr! " .us! 'a ''a, 6r nt a E$uc+i/ 9Es. r! &u %u r(a bi n/ E$uc+i , rti# a$ua ca'i nt n 'a t t ra " t!(# una .ausa%a ta8a % t3/ 4!r '! ( n!s su int nci#n 6u s r .ausa%!, . r! su (an! t (b'aba/ N! s % b*a a su %a%, (ur(ur#/ A5n n! ra un +u3s. % %i$n! % c!n6ian8a/ >Qu3 !currir*a si, .ara , n$ar a t!%!s '!s ancian!s bur'a%!s insu'ta%!s &u , n*an a&u*, ,i!'aba 'a r $'a % 'a casa? >Acas! n! s r*a un (!%! (1s +u(an! % +ac r c!(.a7*a a 'a (uc+ac+a? I$n!raba +asta &u3 .unt! +ab*a si%! %r!$a%a, . r! .r!bab' ( nt s r*a ca.a8 % % s. rtar'a c!n su ,i!' ncia/ Est! 6u '! &u . ns#, . r! su c!ra8#n n! ac .t# ' r t!/ La r . ' nt s ni'i%a% % '!s trist s +!(br s &u , n*an a sta casa n! staba a (uc+!s a7!s % %istancia % ' .r!.i! E$uc+i/ La inc!n( nsurab' @t nsi#n % ' s @!, su ins!n%ab' .r!6un%i%a% 9 >&u3 .art % ''a +ab*a c!n!ci%! E$uc+i n sus s s nta " si t a7!s?9/ Y n t!rn! a a&u ''!s ancian!s nac*a c!nstant ( nt carn nu ,a, carn + r(!sa, carn -!, n/ >Acas! 'a n!sta'$ia % '!s trist s ancian!s .!r ' su 7! inacaba%!, su . sar .!r '!s %*as . r%i%!s sin +ab r'!s t ni%! -a(1s, n! star*an !cu't!s n ' s cr t! % sta casa? E$uc+i . nsaba ant s &u 'as (uc+ac+as &u n! s % s. rtaban ran una . r. tua 'ib rta% .ara '!s ancian!s/ D!r(i%as " (u%as, % c*an '! &u '!s ancian!s % s aban/ S ' ,ant# " abri# 'a .u rta % 'a +abitaci#n c!nti$ua, " n s $ui%a ' n,!',i# ' !'!r c1'i%!/ S!nri#/ >4!r &u3 +ab*a ,aci'a%!? La (uc+ac+a "ac*a c!n a(bas (an!s s!br 'a c!'c+a/ Sus u7as ran r!sa%as/ Su '1.i8 'abia' ra % un r!-! ,i,!/ Yac*a b!ca arriba/ DC!n&u ti n @. ri ncia, > +?E, (ur(ur# a' ac rcars / Las ( -i''as staban rub!ri8a%as .!r ' ca'!r % 'a (anta, n r a'i%a% t!%! su r!str! staba rub!ri8a%!/ E' . r6u( ra int ns!/ Las ( -i''as " '!s .1r.a%!s, r %!n% a%!s/ La $ar$anta ra tan b'anca
3-
&u r 6' -aba ' car( s* % 'as c!rtinas % t rci!. '!/ L!s !-!s c rra%!s .ar c*an % cir' &u t n*a ant s* a una -!, n + c+ic ra %!r(i%a/ Mi ntras s % snu%aba, % s.a'%as a ''a, ' c1'i%! . r6u( ' n,!',i#/ La +abitaci#n staba i(.r $na%a % 3'/ N! .ar c*a .r!bab' &u ' ,i -! E$uc+i .u%i ra s r tan r tic nt c!(! '! 6u ra c!n 'a !tra (uc+ac+a/ Csta ra una -!, n &u , tant! %!r(i%a c!(! % s.i rta, incitaba a' +!(br , c!n tanta 6u r8a &u si a+!ra E$uc+i ,i!'aba 'a r $'a % 'a casa, s#'! ''a t n%r*a 'a cu'.a % ' % 'it!/ S t n%i# c!n '!s !-!s c rra%!s, c!(! .ara sab!r ar ' .'ac r &u , n%r*a % s.u3s, " sinti# &u un ca'!r -!, n in,a%*a su int ri!r/ La (u- r +ab*a +ab'a%! bi n cuan%! %i-! &u 3sta ra ( -!r2 . r! 'a casa s ant!-aba tant! (1s @tra7a .!r +ab r nc!ntra%! una (uc+ac+a s ( -ant / Yac*a n,u 't! n su . r6u( , c!nsi% r1n%!'a % (asia%! ,a'i!sa .ara s r t!ca%a/ Aun&u n! nt n%*a (uc+! % . r6u( s, 3st .ar c*a s r 'a 6ra$ancia % 'a .r!.ia -!, n/ N! .!%*a +ab r una 6 'ici%a% (a"!r &u su(irs as* n 'a %u'8ura % ' su 7!/ Qu r*a +ac r @acta( nt st!/ S % s'i8# sua, ( nt +acia ''a/ Y a (!%! % r s.u sta, ''a s ' ac rc# c!n % 'ica% 8a, @t n%i n%! '!s bra8!s ba-! 'a (anta c!(! si 6u ra a abra8ar' / 9>Est1s % s.i rta? 9.r $unt# 3', a.art1n%!s " sacu%i3n%!' 'a (an%*bu'a9/ >Est1s % s.i rta? Au( nt# 'a .r si#n % 'a (an!/ E''a s .us! b!ca aba-! c!(! si &uisi ra r +uir'a, " a' +ac r'! abri# un .!c! 'a c!(isura % '!s 'abi!s " 'a u7a % ' *n%ic % E$uc+i r!8# un! ! %!s % sus %i nt s/ L! % -# a''*/ Las .i rnas % ''a s $u*an s .ara%as/ D!r(*a .r!6un%a( nt , .!r su.u st!, " n! staba 6in$i n%!/ A' n! s. rar &u 'a (uc+ac+a % sta n!c+ 6u s %i6 r nt % 'a (uc+ac+a ant ri!r, 3' +ab*a .r!t sta%! a 'a (u- r % 'a casa2 . r! sab*a, natura'( nt , &u t!(ar s!(n*6 r!s % 6!r(a r it ra%a t n*a &u s r . r-u%icia' .ara una -!, n/ 4!%*a % cirs &u n int r3s % 'a sa'u% % 'as (uc+ac+as s !b'i$aba a E$uc+i " '!s !tr!s ancian!s a s r D.r!(iscu!sE/ 4 r!, >n! ran stas +abitaci!n s % ' .is! su. ri!r .ara un 5nic! +u3s. %? E$uc+i sab*a .!c! ac rca % ' .is! su. ri!r, . r!, n cas! % star % stina%! a +u3s. % s, n! .!%*a c!nt n r (1s % una +abitaci#n/ 4!r c!nsi$ui nt , n! cr *a &u s n c sitaran (uc+as c+icas .ara '!s ancian!s &u , n*an a&u*/ >S r*an t!%as + r(!sas a su
30
(an ra, c!(! 'a (uc+ac+a % hoy y 'a % 'a !tra n!c+ ? E' %i nt c!ntra ' &u s a.!"aba ' % %! % E$uc+i .ar c*a +5( %! % a'$! &u s a%+ r*a a' % %!/ L! (!,i# % un 'a%! a !tr! % 'a b!ca, .a'.an%! '!s %i nt s %!s ! tr s , c s/ En 'a .art ant ri!r staban casi s c!s, . r! .!r % ntr! ran 'is!s " +5( %!s/ A 'a % r c+a staban t!rci%!s, un %i nt (!ntaba s!br !tr!/ Asi# '!s %!s %i nt s t!rci%!s c!n ' .u'$ar " ' *n%ic / S ' !curri# ( t r ' % %! ntr ''!s, . r!, a . sar % star %!r(i%a, ''a a.r t# '!s %i nt s " s n $# n r %!n%! a s .arar'!s/ Cuan%! r tir# ' % %!, staba (anc+a%! % r!-!/ >Y c!n &u3 s &uitar*a ' '1.i8 'abia'? Si '! 6r!taba c!ntra 'a a'(!+a%a, .ar c r*a &u 'a +ab*a (anc+a%! ''a (is(a a' .!n rs b!ca aba-!/ 4 r! s $ura( nt n! s b!rrar*a si n! +u( % c*a ' % %! c!n 'a ' n$ua, " s nt*a una @tra7a r .u$nancia ant 'a i% a % t!car ' % %! r!-! c!n 'a b!ca/ L! 6r!t# c!ntra ' cab ''! &u cubr*a 'a 6r nt % 'a (uc+ac+a/ D s.u3s % 6r!tar c!n ' .u'$ar " ' *n%ic , n! tar%# n intr!%ucir '!s cinc! % %!s ntr '!s cab ''!s, r t!rci3n%!'!s2 " $ra%ua'( nt sus (!,i(i nt!s a%&uiri r!n (1s ,i!' ncia/ Las .untas % '!s cab ''!s (it*an c+is.as % ' ctrici%a% ntr sus % %!s/ La 6ra$ancia % ' cab ''! ra (1s int nsa/ La 6ra$ancia &u .r!c %*a % su int ri!r ra asi(is(! (1s int nsa, n .art % bi%! a' ca'!r % 'a (anta '3ctrica/ Mi ntras -u$aba c!n '!s cab ''!s, s 6i-# n 'as '*n as % 'as ra*c s, (arca%as c!(! si +ubi ran si%! scu'.i%as, " s. cia'( nt 'a '*n a % 'a nuca, a' 6ina' % ' sb 't! cu ''!, %!n% ' cab ''! ra c!rt! " staba c .i''a%! +acia arriba/ S!br 'a 6r nt ca*an ( c+!n s 'ar$!s " c!rt!s, c!(! % s. ina%!s/ A' a.r tar'!s, c!nt (.'# 'as c -as " 'as . sta7as/ T n*a 'a !tra (an! tan +un%i%a ntr '!s cab ''!s &u .!%*a s ntir 'a .i ' situa%a % ba-!/ DN!, n! st1 % s.i rtaE, s %i-! a s* (is(!, " a$arran%! un ( c+#n, tir# % 3' % s% 'a c!r!ni''a/ E''a .ar ci# s ntir %!'!r " %i! ( %ia ,u 'ta/ E' (!,i(i nt! 'a ac rc# (1s a' ancian!/ A(b!s bra8!s staban a' % scubi rt!, ' % r c+! s!br 'a a'(!+a%a/ La ( -i''a % r c+a r .!saba s!br 3', .!r '! &u E$uc+i s#'! .!%*a , r '!s % %!s/ Estaban 'i$ ra( nt s .ara%!s, ' ( 7i&u ba-! 'as . sta7as " ' *n%ic -unt! a '!s 'abi!s/ E' .u'$ar s +a''aba !cu't! ba-! ' ( nt#n/ E' r!-! % '!s
36
'abi!s, inc'ina%! a'$! +acia aba-!, " ' r!-! % 'as cuatr! 'ar$as u7as 6!r(aban un raci(! s!br 'a a'(!+a%a b'anca/ E' bra8! i8&ui r%! ta(bi3n staba %!b'a%! .!r ' c!%!/ La (an! s nc!ntraba casi %ir cta( nt ba-! '!s !-!s % E$uc+i/ L!s % %!s, 'ar$!s " sb 't!s n c!(.araci#n c!n 'a r %!n% 8 % 'as ( -i''as, ' +ici r!n . nsar n 'as .i rnas @t n%i%as/ Busc# una .i rna c!n 'a .'anta % ' .i / La (an! i8&ui r%a ta(bi3n t n*a '!s % %!s 'i$ ra( nt s .ara%!s/ A.!"# 'a cab 8a s!br ''a/ Un s.as(! causa%! .!r su . s! 'a r c!rri# +asta ' +!(br!, . r! n! 6u su6ici nt .ara a.artar 'a (an!/ E$uc+i "aci# in(#,i' %urant un rat!/ L!s +!(br!s % ''a staban a'$! ' ,anta%!s " t n*an 'a (!rbi% 8 % 'a -u, ntu%/ Cuan%! '!s cubri# c!n 'a (anta, .!s# sua, ( nt 'a (an! s!br sta -!, n (!rbi% 8/ Tras'a%# 'a cab 8a % 'a (an! a' bra8! % 'a (uc+ac+a/ L atra*a 'a 6ra$ancia % ' +!(br! " 'a nuca/ 0ub! un t (b'!r n ' +!(br! y 'a s.a'%a, . r! .as# in( %iata( nt / E' ancian! s &u %# a.!"a%! s!br ''!s/ A+!ra , n$ar*a n sta (uc+ac+a sc'a,a, %r!$a%a .ara &u %ur(i s , t!%! ' % s.r ci! " 'a bur'a s!.!rta%!s .!r '!s ancian!s asi%u!s % 'a casa/ Fi!'ar*a 'a r $'a % 'a casa/ Sab*a &u n! ' . r(itir*an ,!', r/ Es. raba % s. rtar'a ( %iant 'a ,i!' ncia/ 4 r! s a.art# % i(.r!,is!, .!r&u acababa % % scubrir 'a c'ara ,i% ncia % su ,ir$ini%a%/ :i(i# a' r tirars , c!n ' .u's! r1.i%! " 'a r s.iraci#n c!n,u'sa, ( n!s .!r 'a r . ntina int rru.ci#n &u .!r 'a s!r.r sa/ C rr# '!s !-!s " trat# % ca'(ars / L! &u n! +ubi ra si%! 61ci' .ara un +!(br -!, n, '! 6u .ara 3'/ Acarician%! sus cab ''!s, ,!',i# a abrir '!s !-!s/ E''a c!ntinuaba b!ca aba-!/ AUna .r!stituta ,ir$ n, a su %a%B >Qu3 ra, sin! una .r!stituta? As* ra8!n# c!nsi$! (is(!2 . r! c!n ' .as! % 'a t!r( nta sus s nti(i nt!s +acia 'a c+ica " +acia s* (is(! +ab*an ca(bia%!, " n! ,!', r*an a s r '!s % ant s/ N! '! 'a( ntaba/ Cua'&ui r c!sa &u +ubi s .!%i%! +ac r a una (uc+ac+a %!r(i%a inc!nsci nt +abr*a si%! 'a (a"!r % 'as '!curas/ 4 r!, >cu1' ra ' si$ni6ica%! % 'a s!r.r sa? 4r!,!ca%! .!r ' r!str! + c+ic r!, E$uc+i +ab*a inicia%! ' ca(in! .r!+ibi%!2 " a+!ra sab*a &u '!s ancian!s &u , n*an a&u* '' $aban c!n una 6 'ici%a% (1s ( 'anc#'ica, un an+ '! (1s 6u rt " una trist 8a (uc+! (1s .r!6un%a % '! &u +ab*a i(a$ina%!/
3/
Aun&u 'a su"a ra una s. ci % a, ntura 61ci' .ara ancian!s, un (!%! si(.' % r -u, n ci(i nt!, n su s ncia !cu'taba a'$! &u n! ,!', r*a . s a t!%as 'as n!sta'$ias, &u n! s curar*a .!r (u" 'ab!ri!s!s &u 6u s n '!s s6u r8!s/ E' + c+! % &u 'a + c+ic ra D @. ri( nta%aE % sta n!c+ 6u ra t!%a,*a ,ir$ n n! ra tant! 'a s 7a' % ' r s. t! % '!s ancian!s +acia sus .r!( sas c!(! 'a trist s 7a' % su % ca% ncia/ La .ur 8a % 'a (uc+ac+a ra c!(! 'a 6 a'%a% % '!s ancian!s/ Ta' , 8 'a (an! &u t n*a ba-! 'a ( -i''a s +ab*a %!r(i%!/ La (uc+ac+a 'a ' ,ant# s!br su cab 8a " 6' @i!n# ' nta( nt '!s % %!s %!s ! tr s , c s/ R!8# 'a (an! % E$uc+i, &u s $u*a (!,i3n%!s ntr sus cab ''!s/ E$uc+i 'a t!(# n 'a su"a/ L!s % %!s ran 6' @ib' s " staban un .!c! 6r*!s/ L!s a.r t# un!s c!ntra !tr!s, c!(! si &uisi ra a.'astar'!s/ E''a ' ,ant# ' +!(br! i8&ui r%! " %i! !tra ( %ia ,u 'ta/ Ent!nc s ' ,# ' bra8! i8&ui r%! n ' air " '! % -# ca r s!br ' +!(br! % E$uc+i n una s. ci % abra8!/ 4 r! n! t n*a 6u r8a, " ' abra8! n! n'a8# su cu ''!/ La cara % 'a (uc+ac+a, a+!ra ,u 'ta +acia 3', staba % (asia%! c rca " ra c!(! un b!rr#n b'anc! .ara sus !-!s cansa%!s2 . r! 'as c -as % (asia%! $ru sas, 'a s!(bra @c si,a( nt !scura % 'as . sta7as, '!s .1r.a%!s " 'as ( -i''as r %!n% a%as, ' cu ''! 'ar$!, c!n6ir(aban su .ri( ra i(.r si#n, 'a % una + c+ic ra/ L!s . c+!s . n%*an 'i$ ra( nt , . r! ran (u" abu'ta%!s, " .ara una -a.!n sa '!s . 8!n s ran $ran% s +inc+a%!s/ L .as# 'a (an! .!r 'a s.a'%a " .!r 'as .i rnas, &u staban r*$i%a( nt stira%as % s% 'as ca% ras/ L! &u s ant!-aba una 6a'ta % ar(!n*a ntr 'as .art s su. ri!r in6 ri!r % su cu r.! .!%*a t n r a'$! &u , r c!n su ,ir$ini%a%/ Tran&ui'a( nt , a+!ra, c!nt (.'# su r!str! " su cu ''!/ Era una .i ' % stina%a a abs!rb r un %3bi' r 6' -! % ' car( s* % 'as c!rtinas % t rci!. '!/ Su cu r.! +ab*a si%! tan usa%! .!r '!s c'i nt s ancian!s &u 'a (u- r % 'a casa 'a +ab*a % scrit! c!(! D @. ri( nta%aE, " n! !bstant , ra ,ir$ n/ E''! s % b*a a &u '!s +!(br s ran s ni' s " a &u 'a -!, n staba tan .r!6un%a( nt %!r(i%a/ Tu,! . nsa(i nt!s casi .at rna' s (i ntras s .r $untaba &u3 ,icisitu% s s. raban n '!s a7!s , ni% r!s a sta (uc+ac+a + c+ic ra/ Sus . nsa(i nt!s .r!baban &u ta(bi3n E$uc+i ra ,i -!/ N! cab*a %u%a % &u 'a
3,
c+ica staba a&u* .!r %in r!/ Ta(.!c! cab*a 'a ( n!r %u%a % &u .ara '!s ancian!s &u .a$aban st %in r!, %!r(ir -unt! a s ( -ant (uc+ac+a ra una 6 'ici%a% 6u ra % st (un%!/ C!(! 'a -!, n n! s % s. rtar*a, '!s ,i -!s +u3s. % s n! t n*an &u s ntir 'a , r$I n8a % sus a7!s/ Eran c!(.' ta( nt 'ibr s % ntr $ars sin 'i(itaci#n a su 7!s " r cu r%!s % (u- r s/ >N! ra s! .!r '! &u n! %u%aban n .a$ar (1s &u .!r (u- r s % s.i rtas? A% (1s, a '!s ancian!s ' s ins.iraba c!n6ian8a sab r &u 'as (uc+ac+as %!r(i%as .ara su .'ac r n! sab*an na%a % ''!s/ Ta(.!c! '!s ancian!s sab*an na%a % 'as c+icas, ni si&ui ra c#(! iban , sti%as, .ara &u na%a %i ra in%ici!s % su .!sici#n " car1ct r/ L!s (!ti,!s iban (1s a''1 % cu sti!n s tan si(.' s c!(! 'a in&ui tu% s!br c!(.'icaci!n s u't ri!r s/ Eran una 'u8 @tra7a n ' 6!n%! % una .r!6un%a !scuri%a%/ 4 r! ' ,i -! E$uc+i a5n n! staba ac!stu(bra%! a t n r .!r c!(.a7*a a una (uc+ac+a &u n! % c*a na%a, una (uc+ac+a &u n! abr*a '!s !-!s ni %aba (u stras % a%, rtir su .r s ncia/ La n!sta'$ia in5ti' a5n n! ' +ab*a aban%!na%!/ Qu r*a , r '!s !-!s % sta -!, n + c+ic ra/ Qu r*a !*r su ,!8, +ab'ar c!n ''a/ La n c si%a% % @.'!rar c!n sus (an!s a 'a (uc+ac+a %!r(i%a ra ( n!s 6u rt / D + c+!, +ab*a n ''a ci rta in%i6 r ncia/ 4u st! &u 'a s!r.r sa ' +ab*a !b'i$a%! a % s c+ar t!%a i% a % ,i!'ar 'a r $'a s cr ta, i(itar*a 'a c!n%ucta % '!s !tr!s ancian!s/ La (uc+ac+a % sta n!c+ , . s a star %!r(i%a, t n*a (1s ,i%a &u 'a % 'a !tra n!c+ / 0ab*a ,i%a, " % ' (!%! (1s n61tic!, n su 6ra$ancia, n su tact!, n 'a *n%!' % sus (!,i(i nt!s/ C!(! 'a !tra , 8, -unt! a su a'(!+a%a +ab*a %!s .*'%!ras s %ant s/ 4 r! sta n!c+ t n*a 'a int nci#n % n! %!r(irs in( %iata( nt / C!nt (.'ar*a un rat! (1s a 'a (uc+ac+a/ Sus (!,i(i nt!s ran n3r$ic!s, inc'us! %urant ' su 7!/ Daba 'a i(.r si#n % &u s ,!', r*a , int ! tr inta , c s n ' curs! % una n!c+ / L %i! 'a s.a'%a, " casi n s $ui%a s ,!',i# % nu ,! +acia 3', busc1n%!' c!n un bra8!/ E$uc+i ' c!$i# 'a r!%i''a " 'a atra-! +acia s*/ 9N! +a$as s! 9.ar ci# % cir 'a -!, n, c!n una ,!8 &u n! ra ,!8/ 9>Est1s % s.i rta?
39
Tir# % 'a r!%i''a c!n (1s 6u r8a, .ara , r si s % s. rtaba/ La r!%i''a s %!b'# %3bi'( nt +acia 3'/ Ent!nc s .us! ' bra8! ba-! su cu ''! " ' sacu%i# 'a cab 8a c!n sua,i%a%/ 9A+ 9(ur(ur# 'a -!, n9/ >A%#n% ,!"? 9>Est1s % s.i rta? D s.i3rtat / 9N!/ N!/ Su r!str! s arri(# a' +!(br! % E$uc+i, c!(! .ara ,itar 'as sacu%i%as/ La 6r nt ' r!8aba ' cu ''! " ' . '! c!s&ui'' aba su nari8/ Era %ur!, inc'us! %!'!r!s!/ E$uc+i s a.art# % a&u ' %!'!r % (asia%! int ns!/ 9>Qu3 +ac s? 9%i-! 'a (uc+ac+a9/ Basta/ 9N! +a$! na%a/ 4 r! staba +ab'an%! n su 7!s/ >Acas! n su su 7! +ab*a int r.r ta%! (a' '!s (!,i(i nt!s % E$uc+i, ! staba s!7an%! c!n !tr! ancian! &u 'a +ab*a (a'trata%! cua'&ui r !tra n!c+ ? E' c!ra8#n % E$uc+i 'ati# (1s % .risa a' . nsar &u , aun&u ''a +ab'ara % (!%! 6ra$( ntari! inc!+ r nt , ta' , 8 .u%i ra s!st n r c!n ''a a'$! .ar ci%! a una c!n, rsaci#n/ Qui81 '!$rar*a % s. rtar'a .!r 'a (a7ana/ 4 r!, >' +abr*a !*%! r a'( nt ? >N! s r*a (1s su c!ntact! &u sus .a'abras '! &u ' +ac*a +ab'ar n su 7!s? 4 ns# n .r!.inar' un bu n $!'. , ! . ''i8car'a2 . r! n 'u$ar % s! 'a atra-! ' nta( nt +acia sus bra8!s/ E''a n! s r sisti# ni ta(.!c! +ab'#/ 4ar c*a r s.irar c!n %i6icu'ta%/ Su a'i nt! s!.'aba c!n %u'8ura s!br3 ' r!str! % ' ancian!/ La r s.iraci#n % 3st ra irr $u'ar2 ,!',*a a s ntirs atra*%! .!r sta (uc+ac+a, &u ra su"a .ara +ac r c!n ''a cuant! s ' ant!-ara/ >Qu3 c'as % trist 8a 'a asa'tar*a .!r 'a (a7ana si 3' 'a c!n, rt*a n (u- r? >D &u3 (!%! ca(biar*a 'a %ir cci#n % su ,i%a? En cua'&ui r cas!, n! sabr*a na%a +asta 'a (a7ana/ 9Ma%r 96u c!(! un ' nt! $ (i%!9/ Es. ra, s. ra/ >Es .r cis! &u t ,a"as? L! si nt!, '! si nt!/ 9>En &u3 su 7as? Es s#'! un su 7!, un su 7!/ E' ,i -! E$uc+i 'a a.r t# ntr sus bra8!s, c!n !b- t! % .!n r 6in a' su 7!/ La trist 8a % su ,!8 ' c!n(!,i#/ T n*a '!s . c+!s c!(.ri(i%!s c!ntra 3'/ M!,i# '!s bra8!s/ >Acas! int ntaba abra8ar' , t!(1n%!' .!r su (a%r ? N!, . s a +ab r si%! %r!$a%a, . s a s r t!%a,*a ,ir$ n, 'a (uc+ac+a ra
12
in%iscutib' ( nt una + c+ic ra/ E$uc+i t n*a 'a i(.r si#n % &u a '! 'ar$! % sus s s nta " si t a7!s n! +ab*a s nti%! nunca tan .' na( nt 'a .i ' % una + c+ic ra -!, n/ Si @ist*a n a'$una .art una ' " n%a sini stra car nt % + r!*na, 3sta ra 'a (uc+ac+a a.r!.ia%a/ A' 6ina' acab# .ar ci3n%!' &u n! ra 'a + c+ic ra, sin! 'a + c+i8a%a/ Y staba ,i,a (i ntras %!r(*a/ Su ( nt +ab*a si%! narc!ti8a%a " su cu r.! s +ab*a % s. rta%! c!(! (u- r/ Era ' cu r.! % una (u- r, sin ( nt / Y staba tan bi n ntr na%! &u 'a (u- r % 'a casa % c*a &u Dt n*a @. ri nciaE/ A6'!-# su abra8! " .us! '!s bra8!s % snu%!s % ''a a su a'r % %!r, c!(! .ara !b'i$ar'a a abra8ar' 2 " 'a (uc+ac+a '! +i8!, sua, ( nt / E$uc+i . r(an ci# &ui t!, c!n '!s !-!s c rra%!s/ L n,!',*a una c1'i%a s!(n!' ncia, una s. ci % 3@tasis inc!nsci nt / 4ar c*a +ab r % s. rta%! a '!s s nti(i nt!s % bi n star, % bu na su rt , &u in,a%*an a '!s ancian!s asi%u!s % 'a casa/ >Aban%!nar*a a '!s ancian!s 'a trist 8a, 'a 6 a'%a%, 'a in%i6 r ncia % 'a , - 8, s s ntir*an '' n!s % 'as b n%ici!n s % una ,i%a -!, n? 4ara un ,i -! n '!s u(bra' s % 'a (u rt n! .!%*a +ab r un (!( nt! % (a"!r !',i%! &u cuan%! staba n,u 't! n 'a .i ' % una (uc+ac+a -!, n/ 4 r!, >.a$ar*an %in r! sin un s nti(i nt! % cu'.abi'i%a% .!r 'a (uc+ac+a &u ' s ra sacri6ica%a, ! acas! 'a (is(a cu'.a s cr ta c!ntribu*a a au( ntar ' .'ac r? C!(! si, !',i%1n%!s % s* (is(!, +ubi ra !',i%a%! &u 'a (uc+ac+a ra un sacri6ici!, busc# c!n ' .i '!s % %!s % ' % 'a (uc+ac+a/ Era '! 5nic! % ''a &u a5n n! +ab*a t!ca%!/ L!s n!t# 'ar$!s " 6' @ib' s/ A' i$ua' &u '!s % %!s % 'a (an!, t!%as 'as articu'aci!n s s %!b'aban " % s%!b'aban c!n 6aci'i%a%, " st . &u 7! % ta'' r , '# a E$uc+i ' atracti,! % ' (ist ri! &u +ab*a n 'a (uc+ac+a/ Csta, (i ntras %!r(*a, .r!nunciaba .a'abras % a(!r c!n '!s % %!s % sus .i s/ 4 r! ' ancian! cr "# !*r n ''as una (5sica in6anti' " c!n6usa, aun&u ,!'u.tu!sa a' (is(! ti (.!2 " %urant un rat! s &u %# scuc+an%!/ Ant s 'a (uc+ac+a +ab*a t ni%! un su 7!/ >0abr*a .asa%! "a? Qui81 n! +ubi ra si%! un su 7!/ Qui81s ' ru%! tact! % '!s ancian!s 'a +ab*a ntr na%! .ara +ab'ar n su 7!s, .ara r sistirs / >S r*a s!? R b!saba una s nsua'i%a% &u +ac*a .!sib' &u su cu r.! c!n, rsara n si' nci!2 . r! .r!bab' ( nt
11
.!r&u 3' n! staba ac!stu(bra%! % ' t!%! a' s cr t! % 'a casa, ' % s ! % !*r su ,!8 aun&u 6u ra n . &u 7!s 6ra$( nt!s (i ntras %!r(*a s $u*a . rsisti n%! n E$uc+i/ S .r $unt# &u3 .!%*a % cir, %#n% .!%*a t!car, .ara !bt n r una r s.u sta/ 9>Ya n! st1s s!7an%!? >S!7an%! &u tu (a%r s +a (arc+a%!? 4a'.# '!s +u c!s % su c!'u(na , rt bra'/ E''a sacu%i# '!s +!(br!s " % nu ,! s c!'!c# b!ca aba-! 9.ar c*a s r una .!sici#n 6a,!rita/ D s.u3s s ,!',i# !tra , 8 +acia E$uc+i/ C!n 'a (an! % r c+a asi# sua, ( nt ' b!r% % 'a a'(!+a%a " .!s# 'a i8&ui r%a s!br ' r!str! % E$uc+i/ 4 r! n! %i-! na%a/ Su a'i nt! ra sua, " c1'i%!/ M!,i# ' bra8! &u % scansaba s!br ' r!str! % 3', buscan%! ,i% nt ( nt una .!sici#n (1s c#(!%a/ E$uc+i '! c!$i# c!n a(bas (an!s " '! c!'!c# s!br sus .r!.i!s !-!s/ Las u7as 'ar$as .inc+aban un .!c! ' '#bu'! % su !r -a/ La (u7 ca staba %!b'a%a s!br su !-! % r c+! " 'a .art (1s str c+a .r si!naba ' .1r.a%!/ D s !s! % (ant n r'a a''*, E$uc+i 'a su- t# c!n a(bas (an!s/ La 6ra$ancia &u . n traba sus !-!s ,!',*a a s r nu ,a .ara 3', y ' ins.ir# nu ,as " ricas 6antas*as/ 4r cisa( nt n sta 3.!ca % ' a7!, %!s ! tr s . !n*as % in,i rn! 6'!r ci n%! ba-! ' ca'!r % ' s!', a' .i % 'a a'ta ,a''a % .i %ra % un ,i -! t (.'! n Ya(at!/ Ca( 'ias b'ancas n ' -ar%*n, c rca % 'a , ran%a % ' S+is n%</ 3 Durant 'a .ri(a, ra, wistaria " r!%!% n%r!s b'anc!s1 n Nara2 'a ca( 'ia D% .3ta'!s ca*%!sE, &u '' naba ' -ar%*n % ' t (.'! % 'as ca( 'ias % K"!t!/ Era s!/ Las 6'!r s ' tra*an r cu r%!s % sus tr s +i-as casa%as/ Eran 6'!r s &u ,i ra n sus ,ia- s c!n 'as tr s, ! c!n una % ''as/ A+!ra s.!sas " (a%r s, .r!bab' ( nt "a n! $uar%aban r cu r%!s tan ,i,!s/ E$uc+i '! r c!r%aba (u" bi n, " a , c s +ab'aba % 'as 6'!r s a su s.!sa/ A' .ar c r, ''a n! . nsaba tant! n 'as +i-as, a+!ra &u staban casa%as, c!(! ' .r!.i! E$uc+i/ S $u*a r 'aci!n1n%!s (uc+! c!n ''as " n! s ntr t n*a c!n r cu r%!s % 'as 6'!r s &u c!nt (.'ara n su c!(.a7*a/ A% (1s, +ab*a 6'!r s % ,ia- s n '!s &u ''a n! +ab*a t!(a%! .art / 4 r(iti# &u n ' 6!n%! % '!s !-!s, s!br '!s &u % scansaba 'a (an! % 'a (uc+ac+a, sur$i ran " s % s,an ci ran i(1$ n s
3 1
R si% ncia n K"!t! % Is+i;awa )<8an JKLMNOKPQRS, ru%it! " ca'*$ra6!/ R!%!% n%r! b'anc! JAs biS2 Pieri >aponica. 13
% 6'!r s, s % s,an ci ran " sur$i ran2 " as* r t!rnar!n s nti(i nt!s % '!s %*as n &u , stan%! sus +i-as "a casa%as, c %i# a 'a atracci#n % !tras (uc+ac+as/ S ' ant!-# &u 'a (uc+ac+a % sta n!c+ ra una % ''as/ S!'t# su bra8!, &u , n! !bstant , c!ntinu# in(#,i' s!br sus !-!s/ S!'a( nt ' ac!(.a7aba su +i-a ( n!r cuan%! ,i! 'a $ran ca( 'ia/ S trataba % un ,ia- % % s. %i%a &u r a'i8# c!n ''a &uinc %*as ant s % &u s casara/ La i(a$ n % 'a ca( 'ia ra s. cia'( nt n*ti%a/ La b!%a % su +i-a ( n!r +ab*a si%! 'a (1s %!'!r!sa/ La c!rt -aban %!s -#, n s, " n ' curs! % sta c!(. t ncia ''a . r%i# su ,ir$ini%a%/ E' ,ia- 6u un ca(bi! % a(bi nt , .ara r ani(ar'a/ Dic n &u 'as ca( 'ias tra n (a'a su rt .!r&u 'as 6'!r s s ca n nt ras % ' ta''!, c!(! cab 8as c!rta%as2 . r! '!s ca.u''!s %!b' s % st $ran 1rb!', &u t n*a cuatr!ci nt!s a7!s " 6'!r c*a n cinc! c!'!r s %i6 r nt s, ca*an % .3ta'! n .3ta'!/ 4!r ''! s ''a(aba 'a ca( 'ia D% .3ta'!s ca*%!sE 9En .' na 6'!raci#n 9%i-! a E$uc+i 'a -!, n s.!sa % ' sac r%!t 9, r c!$ (!s cinc! ! s is c stas .!r %*a/ A7a%i# &u 'a (asa % 6'!r s % 'a $ran ca( 'ia ra ( n!s + r(!sa a' s!' % ( %i!%*a &u cuan%! ' s!' 'a i'u(inaba .!r % tr1s/ E$uc+i " su +i-a ( n!r s s ntar!n n 'a , ran%a !cci% nta', " ' s!' s staba .!ni n%! % tr1s % ' 1rb!'/ A(b!s (iraban +acia ' s!', . r! 'as +!-as s. sas " '!s raci(!s % 6'!r s n! % -aban .asar 'a 'u8 s!'ar/ Csta s +un%*a, n 'a ca( 'ia, c!(! si ' .r!.i! s!' .!ni nt c!'$ara n '!s b!r% s % 'a s!(bra/ E' t (.'! % 'as ca( 'ias s nc!ntraba n una .art cui%a%!sa " ,u'$ar % 'a ciu%a%, " n ' -ar%*n n! +ab*a na%a %i$n! % , rs , @c .t! 'a ca( 'ia/ L!s !-!s % E$uc+i staban '' n!s % ''a, " n! !*a ' rui%! % 'a ciu%a%/ 9Es una + r(!sa 6'!raci#n 9!bs r,# a su +i-a/ 9A , c s, cuan%! n!s ' ,anta(!s .!r 'a (a7ana, +a" tant!s .3ta'!s &u n! .u % , rs ' su '! 9%i-! 'a -!, n s.!sa, % -an%! s!'!s a E$uc+i " a su +i-a/ >Eran cinc! '!s c!'!r s % a&u ' 5nic! 1rb!'? 4!%*a , r ca( 'ias r!-as " b'ancas " !tras % .3ta'!s !n%u'a%!s/ 4 r! E$uc+i n! staba .articu'ar( nt int r sa%! n , ri6icar ' n5( r! % c!'!r s/ S s nt*a cauti,a%! .!r ' 1rb!' n s*/ Era n!tab' &u un
11
1rb!' % cuatr!ci nt!s a7!s .u%i ra .r!%ucir ta' abun%ancia % 6'!r s/ T!%a 'a 'u8 % ' atar% c r ra abs!rbi%a .!r 'a ca( 'ia, n cu"! int ri!r % b*a star c!nc ntra%! ' ca'!r % sus ra"!s/ Aun&u n! s a%, rt*a ni rastr! % ,i nt!, a'$una ra(a % '!s b!r% s susurraba % , 8 n cuan%!/ Su +i-a ( n!r n! .ar c*a star tan abs!rta n ' 6a(!s! 1rb!' c!(! ' .r!.i! E$uc+i/ N! +ab*a 6u r8a n sus !-!s/ Ta' , 8 (irara (1s +acia su .r!.i! int ri!r &u +acia ' 1rb!'/ Era su 6a,!rita ntr 'as tr s +i-as, " t n*a 'a t r&u %a% % '!s +i-!s ( n!r s, incr ( nta%a a+!ra &u sus + r(anas staban casa%as/ Las (a"!r s +ab*an .r $unta%! a su (a%r , a'$! c '!sas, si E$uc+i t n*a 'a int nci#n % r t n r a 'a . &u 7a n casa " '' ,ar' un n!,i! &u ,i,i ra c!n 'a 6a(i'ia/ Su s.!sa ' trans(iti# sta !bs r,aci#n/ Su +i-a ( n!r ra una (uc+ac+a ,i,a8 int 'i$ nt / E$uc+i . nsaba &u +ac*a (a' n t n r tant!s a(i$!s % ' s @! (ascu'in!, . r! cuan%! staba r!% a%a % +!(br s s (!straba (1s ,i,a8 &u nunca/ Sin (bar$!, sus .a%r s s %aban . r6 cta cu nta, s!br t!%! su (a%r , &u 'a !bs r,aba (u" a ( nu%!, % &u +ab*a %!s ntr ''!s &u ' $ustaban (1s/ Un! % ''!s ' arr bat# su ,ir$ini%a%/ Durant un ti (.!, 'a (uc+ac+a stu,! si' nci!sa " arisca inc'us! n 'a s $uri%a% % su +!$ar, " .ar c*a i(.aci nt irritab' cuan%!, .!r - (.'!, s ca(biaba % r!.a/ Su (a%r intu"# &u +ab*a !curri%! a'$!/ La int rr!$# a' r s. ct! % una (an ra casua', " 'a (uc+ac+a a. nas ,aci'# n c!n6 s1rs '!/ E' c+ic! traba-aba n un!s a'(ac n s " t n*a una +abitaci#n a'&ui'a%a/ A' .ar c r, ''a ' ,isit# %#ci'( nt / 9>Es ' (uc+ac+! c!n ' &u .i nsas casart ? 9N!, n!, % nin$5n (!%! 9r .'ic# 'a (uc+ac+a, % -an%! a su (a%r a'$! c!n6usa/ La (a%r staba s $ura % &u ' -!, n +ab*a '!$ra%! su .r!.#sit! .!r 'a 6u r8a/ 0ab'# % ' asunt! c!n E$uc+i/ 4ara 3st 6u c!(! si 'a -!"a &u t n*a n 'a (an! s +ubi ra % str!8a%!/ Su %is$ust! au( nt# cuan%! su.! &u 'a (uc+ac+a s +ab*a .r!( ti%! .r ci.ita%a( nt c!n !tr! a%(ira%!r/ 9>Qu3 t .ar c ? 99.r $unt# su s.!sa, inc'in1n%!s n r,i!sa( nt +acia 3'9/ >0a + c+! bi n? 9>S '! +a c!nta%! a su n!,i!? 9'a ,!8 % E$uc+i ra brusca9/ >S '! +a %ic+!?
1-
9N! '! s3/ N! '! + .r $unta%!/ Estaba % (asia%! s!r.r n%i%a/ >Qui r s &u s '! .r $unt ? 9N! t (!' st s/ 9La (a"!r*a % 'a $ nt cr &u s ( -!r n! % c*rs '! a' +!(br c!n &ui n t ,as a casar/ L! (1s s $ur! s ca''ars / 4 r! n! t!%as s!(!s i$ua' s/ Ta' , 8 ''a su6ra t!%a su ,i%a, si n! s '! %ic / 94 r! n!s!tr!s a5n n! + (!s % ci%i%! %ar' nu stra aut!ri8aci#n/ A E$uc+i, .!r su.u st!, n! ' .ar c*a natura' &u una (uc+ac+a ,i!'a%a .!r un +!(br s .r!( ti ra s5bita( nt c!n !tr!/ Sab*a &u a(b!s -#, n s a(aban a su +i-a/ C' ' s c!n!c*a bi n " si (.r +ab*a . nsa%! &u cua'&ui ra % ''!s .!%*a c!n, nir' / 4 r!, >n! s r*a st r . ntin! c!(.r!(is! una r acci#n % ' tr!.i 8!? >N! +abr*a r curri%! a st s $un%! (uc+ac+! .!r a(ar$ura, . na ! r s nti(i nt!? >N! star*a, n ' t!rb ''in! % su % si'usi#n c!n un!, arr!-1n%!s n bra8!s % ' !tr!? Una (uc+ac+a c!(! su +i-a ( n!r ra ca.a8 % ntr $ars a un -!, n c!n tant! (a"!r ar%!r .!r +ab r si%! ,i!'a%a .!r !tr!/ Ta' , 8 n! % b r*an r .r!c+ar' un act! in%i$n! % , n$an8a ! +u(i''aci#n/ 4 r! a E$uc+i n! s ' +ab*a !curri%! &u a su +i-a .u%i ra suc % r' s ( -ant c!sa/ 4r!bab' ( nt ' s .asara '! (is(! a t!%!s '!s .a%r s/ E$uc+i t n*a ta' , 8 @c si,a c!n6ian8a n su a' $r +i-a, tan abi rta " ,i,a8 cuan%! staba r!% a%a % +!(br s/ 4 r! a+!ra &u s +ab*a c!nsu(a%! ' + c+!, n! .ar c*a +ab r na%a @tra7! n 3'/ Su cu r.! n! ra %i6 r nt a' % 'as % (1s (u- r s/ Un +!(br .!%*a ,i!'ar'a/ A' . nsar n 'a 6 a'%a% % ' act!, E$uc+i 6u asa'ta%! .!r 6u rt s s nti(i nt!s % , r$I n8a " % $ra%aci#n/ N! +ab*a t ni%! ta' s s nti(i nt!s cuan%! n,i# a sus +i-as (a"!r s a sus 'unas % (i '/ L! !curri%! .u%! s r un arran&u % a(!r .!r .art % ' (uc+ac+!2 . r! +ab*a suc %i%!, " E$uc+i s#'! .!%*a . nsar n c#(! staba + c+! ' cu r.! % su +i-a " n su inca.aci%a% % ,itar ' act!/ >Eran ta' s r 6' @i!n s an!r(a' s n un .a%r ? E$uc+i n! sanci!n# in( %iata( nt ' c!(.r!(is!, . r! ta(.!c! '! r c+a8#/ C' " su s.!sa s nt rar!n (uc+! % s.u3s % &u 'a c!(. t ncia ntr '!s %!s -#, n s +ab*a si%! bastant ,i!' nta/ E' (atri(!ni! % su +i-a ra in(in nt cuan%! 'a '' ,# c!nsi$! a K"!t! " ,i r!n 'a
10
ca( 'ia n .' na 6'!raci#n/ D ntr! % ' 1rb!' +ab*a un 8u(bi%! t nu , c!(! un n-a(br % ab -as/ La (uc+ac+a tu,! un +i-! %!s a7!s % s.u3s % casars / Su (ari%! .ar c*a t!ta'( nt ntr $a%! a' ni7!/ Cuan%!, ta' , 8 un %!(in$!, 'a -!, n .ar -a iba a casa % E$uc+i, 'a s.!sa s!'*a ir a 'a c!cina a a"u%ar a su (a%r , " ' (ari%!, c!n (uc+a +abi'i%a%, a'i( ntaba a' ni7!/ As*, .u s, 'as c!sas s +ab*an s!'uci!na%! satis6act!ria( nt / Aun&u ,i,*a n T!;i!, 'a +i-a iba a ,isitar' s c!n (u" .!ca 6r cu ncia % s% su (atri(!ni!/ 9>C#(! t ,a? 9.r $unt# E$uc+i una , 8 n &u s .r s nt# s!'a/ 9>C#(!? 4u s s!" 6 'i8, su.!n$!/ Qui81 'as . rs!nas n! t n*an (uc+! &u % cir a sus .a%r s s!br sus r 'aci!n s c!n"u$a' s, . r! E$uc+i staba a'$! insatis6 c+! " un .!c! .r !cu.a%!/ Da%a 'a natura' 8a % su +i-a ( n!r, ' .ar c*a &u +ubi s % bi%! +ab'ar (1s/ 4 r! staba (1s + r(!sa, +ab*a 6'!r ci%!/ Aun&u ' ca(bi! % (uc+ac+a a -!, n s.!sa .!%*a s r 6isi!'#$ic!, %aba 'a i(.r si#n % &u n! t n%r*a sta '!8an*a % 6'!r si n su c!ra8#n s .r!" ctas una s!(bra/ D s.u3s % t n r ' ni7! su cutis ra (1s c'ar!, c!(! 'a,a%! n .r!6un%i%a%, " .ar c*a (1s n .!s si#n % s* (is(a/ >S r*a s!? >S r*a 3sta 'a ra8#n % &u n 'a casa % 'as b ''as %ur(i nt s, (i ntras "ac*a c!n ' bra8! % 'a (uc+ac+a s!br '!s !-!s, s ' a.ar ci ran 'as i(1$ n s % 'a ca( 'ia n .' na 6'!raci#n " % 'as !tras 6'!r s? 4!r su.u st! &u n! +ab*a n 'a (uc+ac+a &u %!r(*a a su 'a%!, ni n 'a +i-a ( n!r % E$uc+i, 'a @ub rancia % 'a ca( 'ia/ 4 r! 'a @ub rancia % ' cu r.! % una (uc+ac+a n! ra a'$! &u .u%i ra . rcibirs c!nt (.'1n%!'a ni "aci n%! n si' nci! -unt! a ''a/ N! .!%*a c!(.arars c!n 'a @ub rancia % 'as ca( 'ias/ L! &u 6'u*a % ' bra8! % 'a (uc+ac+a +acia ' .r!6un%! int ri!r % sus .1r.a%!s ra 'a c!rri nt % 'a ,i%a, 'a ( '!%*a % 'a ,i%a, ' + c+i8! % 'a ,i%a, ", .ara un ancian!, 'a r cu. raci#n % 'a ,i%a/ L!s !-!s s!br '!s &u r .!saba ' bra8! % 'a (uc+ac+a s nt*an ' . s!, " E$uc+i '! a.art#/ N! +ab*a 'u$ar .ara un bra8! i8&ui r%!/ 4r!bab' ( nt .!r&u ra inc#(!%! .ara ''a @t n% r'! a '! 'ar$! % ' . c+! % E$uc+i, 'a (uc+ac+a s ,!',i# % nu ,! +acia 3'/ )unt# 'as %!s (an!s
16
s!br ' . c+!, c!n '!s % %!s ntr 'a8a%!s, t!can%! ' . c+! % E$uc+i/ N! staban 'as .a'(as -untas, c!(! n , n raci#n, . r! aun as* su$ r*an una .' $aria, una sua, .' $aria/ E$uc+i c!$i# 'as %!s (an!s ntr 'as su"as/ Era c!(! si 3' ta(bi3n stu,i ra r 8an%!/ C rr# '!s !-!s, &ui81 s!'a( nt .!r 'a trist 8a % un ancian! a' t!car 'as (an!s % una (uc+ac+a %!r(i%a/ O"# 'as .ri( ras $!tas % ''u,ia ca" n%! s!br ' (ar tran&ui'! % 'a n!c+ / E' s!ni%! %istant n! .ar c*a , nir % un aut!(#,i', sin! % ' tru n! % ' in,i rn!/ N! ra 61ci' % . rcibir/ S .ar# 'as (an!s % 'a (uc+ac+a " c!nt (.'# '!s % %!s (i ntras '!s n% r 8aba un! .!r un!/ Ansiaba ( t rs n 'a b!ca a&u ''!s % %!s 'ar$!s " sb 't!s/ >Qu3 . nsar*a ''a a' % s. rtar a 'a (a7ana si$ui nt si ,i ra (arcas % %i nt s n su % %! ( 7i&u " (anaran $!tas % san$r ? E$uc+i c!'!c# ' bra8! % 'a (uc+ac+a a '! 'ar$! % su cu r.!/ Mir# sus abu'ta%!s . c+!s, '!s . 8!n s $ran% s, +inc+a%!s " !scur!s/ L ,ant# '!s %!s . c+!s sua, ( nt ca*%!s/ N! staban tan ca'i nt s c!(! ' cu r.!, ta.a%! .!r 'a (anta '3ctrica/ Sinti# ' % s ! %3 .!n r'a 6r nt n ' +u c! &u '!s s .araba, . r! s#'! s ac rc# " n s $ui%a s % tu,! a causa % ' . r6u( / Di! ( %ia ,u 'ta " s .us! b!ca aba-!, " sta , 8 t!(# 'as %!s .*'%!ras una tras !tra/ En su .ri( ra ,isita +ab*a t!(a%! una " % s.u3s 'a !tra a' % s. rtars % una . sa%i''a2 . r! a+!ra "a sab*a &u s trataba % un si(.' s!(n*6 r!/ Tar%# (u" .!c! n %!r(irs / La ,!8 ''!r!sa % 'a (uc+ac+a ' % s. rt#/ Ent!nc s, '! &u .ar c*an s!''!8!s s c!n,irti# n risa/ La risa c!ntinu# %urant un bu n rat!/ E$uc+i .us! 'a (an! s!br sus . c+!s " 'a sacu%i#/ 9Est1s s!7an%!, s!7an%!, >Qu3 c'as % su 7! s? 0ab*a a'$! sini str! n ' si' nci! &u si$ui# a 'a risa/ 4 r! E$uc+i staba % (asia%! s!7!'i nt! " '! 5nic! &u .u%! +ac r 6u a'can8ar ' r '!- &u +ab*a -unt! a 'a a'(!+a%a/ Eran 'as tr s " ( %ia/ D s.u3s % arri(ar su . c+! a ''a " (.u-ar sus ca% ras +acia 3', s su(i# n un c1'i%! su 7!/ A 'a (a7ana si$ui nt ' % s. rt# % nu ,! 'a (u- r % 'a casa/ 9>Est1 % s.i rt!? N! c!nt st#/ >Acas! 'a (u- r n! t n*a 'a !r -a . $a%a a 'a .u rta % 'a +abitaci#n s cr ta? Un s.as(! ' r c!rri# a' a%, rtir in%ici!s % &u 3st ra, 6 cti,a( nt , ' cas!/ Qui81 % bi%! a'
1/
ca'!r % 'a (anta, '!s +!(br!s % 'a (uc+ac+a staban a' % scubi rt!, " t n*a un bra8! s!br 'a cab 8a/ E$uc+i subi# 'a c!'c+a/ 9>Est1 % s.i rt!? T!%a,*a sin c!nt star, ( ti# 'a cab 8a ba-! 'a c!'c+a/ Un . c+! ' r!8aba ' ( nt#n/ Gu c!(! si un 6u $! r . ntin! ' c!nsu(i ra/ R!% # a 'a (uc+ac+a c!n un bra8! " 'a atra-! +acia s*/ 9AS 7!rB AS 7!rB 9Ka (u- r %i! %!s ! tr s $!'. s a 'a .u rta/ 9Est!" % s.i rt!/ Ya ( +a ,ist! 9' .ar ci# &u 'a (u- r ntrar*a n 'a +abitaci#n si n! c!nt staba/ L +ab*a .r .ara%! a$ua, .asta % nt*6rica " % (1s ut nsi'i!s n 'a !tra +abitaci#n/ 9>C#(! ' +a i%!? 9.r $unt# 'a (u- r (i ntras ' s r,*a ' % sa"un!/ >N! cr &u s una (uc+ac+a stu. n%a? 9S* &u '! s 9asinti# E$uc+i9/ >Cu1n%! s % s. rtar1? 9L! i$n!r!/ 9>N! .u %! &u %ar( +asta &u s % s.i rt ? 9Est! s .r cisa( nt '! &u n! .!% (!s . r(itir 9r .'ic# ''a c!n ra.i% 89/ Ni si&ui ra a nu str!s +u3s. % s (1s anti$u!s/ 94 r! s &u s trata % una (uc+ac+a demasiado bu na/ 9L! ( -!r s 'i(itars a star c!n ''as " n! % -ar &u s int r.!n$an (!ci!n s t!ntas/ E''a ni si&ui ra sab &u +a %!r(i%! c!n ust %/ N! ' causar1 nin$5n .r!b' (a/ 94 r! "! 'a r cu r%!/ >Y si ( cru8ara c!n ''a .!r 'a ca'' ? 9>Qui r % cir &u +ab'ar*a c!n ''a? N! '! +a$a/ S r*a un cri( n/ 9>Un cri( n? 9D s% 'u $!, '! s r*a/ 9Un cri( n/ 9D b! r!$ar' &u n! s a %i6*ci'/ Li(*t s a c!nsi% rar a 'as (uc+ac+as %!r(i%as c!(! (uc+ac+as %!r(i%as/ C' &u r*a r .'icar &u a5n n! +ab*a a'can8a%! s trist $ra%! % s ni'i%a%, . r! s c!ntu,!/ 9Cr ! &u an!c+ ''!,i# 9%i-!/ 9>D , r%a%? N! '! a%, rt*/ 9Est!" s $ur! % +ab r !*%! 'a ''u,ia/ En ' (ar, a' !tr! 'a%! % 'a , ntana, 'as !'as . &u 7as
1,
r 6' -aban ' s!' % 'a (a7ana c rca % ' acanti'a%!/
19
Oc+! %*as % s.u3s % su s $un%a ,isita E$uc+i ,!',i# % nu ,! a 'a Dcasa % 'as b ''as %ur(i nt sE/ 0ab*an .asa%! %!s s (anas ntr a(bas ,isitas, .!r '! &u ' int r,a'! s +ab*a r %uci%! a 'a (ita%/ >Estar*a c %i n%! $ra%ua'( nt a' + c+i8! % 'as (uc+ac+as narc!ti8a%as? 9La % sta n!c+ a5n s st1 ntr nan%! 9%i-! 'a (u- r % 'a casa (i ntras .r .araba ' t39/ Ta' , 8 ' % c .ci!n , . r! ' ru $! &u s a c!(.r nsi,! c!n ''a/ 9>Una %i6 r nt !tra , 8? 9M +a ''a(a%! ust % .!c! ant s % , nir, " + t ni%! &u r currir a '! &u t n*a/ Si % s a a una (uc+ac+a n s. cia', ' ru $! ( a,is c!n %!s ! tr s %*as % ant 'aci#n/ 9C!(.r n%!/ >A &u3 s r 6i r a' % cir &u a5n s st1 ntr nan%!? 9Es nu ,a, " . &u 7a 9E$uc+i tu,! un s!br sa't!9/ Estaba asusta%a " ( .i%i# &u ' % -ara a a'$ui n .ara ac!(.a7ar'a/ 4 r! n! ( $ustar*a (!' star' a ust %/ 9>D!s (uc+ac+as? N! star*a (a'/ 4 r! si %u r( tan .r!6un%a( nt c!(! si stu,i ra (u rta, >c#(! .u % sab r si st1 asusta%a ! n!? 9Es! s ci rt!/ 4 r! s a caut! c!n ''a/ N! st1 ac!stu(bra%a a st!/ 9N! +ar3 abs!'uta( nt na%a/ 9L! c!(.r n%! (u" bi n/ D>Entr n1n%!s ?E, (ur(ur# .ara sus a% ntr!s/ En ' (un%! +ab*a c!sas @tra7as/ C!(! % c!stu(br , 'a (u- r ntr abri# 'a .u rta " (ir# +acia % ntr!/ 9Est1 %!r(i%a/ Cuan%! ust % &ui ra 9%i-!, sa'i n%!/ E$uc+i t!(# !tra ta8a % t3/ A.!"# 'a cab 8a s!br ' bra8!/ Un ,ac*! $'acia' ' in,a%i#/ S ' ,ant# c!(! si ' s6u r8! 6u s @c si,! .ara 3' ", abri n%! 'a .u rta sin rui%!, (ir# +acia 'a s cr ta +abitaci#n % t rci!. '!/ La (uc+ac+a D. &u 7aE t n*a una cara . &u 7a/ Su cab ''!, % s. ina%! c!(! si s +ubi ra % s+ c+! una tr n8a, ' cubr*a una ( -i''a, " 'a .a'(a % una (an! staba s!br 'a !tra, (u" c rca
-2
% 'a b!ca2 .!r s! .r!bab' ( nt su r!str! .ar c*a (1s . &u 7! % '! &u ra/ Yac*a %!r(i%a, c!(! una ni7a/ T n*a 'a (an! s!br 'a cara !, (1s bi n, ' b!r% % 'a (an! r 'a-a%a t!caba 'i$ ra( nt ' .#(u'!, " '!s % %!s %!b'a%!s r .!saban % s% ' caba'' t % 'a nari8 +asta '!s 'abi!s/ E' 'ar$! % %! ( %i! '' $aba +asta 'a (an%*bu'a/ Era su (an! i8&ui r%a/ La % r c+a % scansaba s!br ' b!r% % 'a c!'c+a, asi3n%!'a sua, ( nt c!n '!s % %!s/ N! iba (a&ui''a%a, ni %aba 'a i(.r si#n % +ab rs &uita%! ' (a&ui''a- ant s % ac!stars / E' ,i -! E$uc+i s % s'i8# -unt! a ''a/ Tu,! bu n cui%a%! % n! t!car'a/ E''a n! s (!,i#/ 4 r! su ca'!r, %i6 r nt a' ca'!r % 'a (anta '3ctrica, ' n,!',i#/ Era un ca'!r sa',a- " .ri(iti,!/ Ta' , 8 ' +i8! . nsar st! ' !'!r % su .i ' " sus cab ''!s, . r! +ab*a a'$! (1s/ DDi cis3is a7!s, (1s ! ( n!sE, . ns#/ Era una casa 6r cu nta%a .!r ancian!s &u "a n! .!%*an usar a 'as (u- r s c!(! (u- r s2 . r! E$uc+i, n su t rc ra ,isita, sab*a &u %!r(ir c!n una (uc+ac+a s ( -ant ra un c!nsu '! 6*( r!, 'a b5s&u %a % 'a % sa.ar ci%a 6 'ici%a% % star ,i,!/ >0ab*a ntr '!s ancian!s a'$un!s &u .i%i ran s cr ta( nt %!r(ir .ara si (.r -unt! a una (uc+ac+a narc!ti8a%a? 4ar c*a +ab r una trist 8a n ' cu r.! % una (uc+ac+a &u ins.iraba a un ancian! 'a n!sta'$ia % 'a (u rt / 4 r! ntr '!s ancian!s &u ,isitaban 'a casa, E$uc+i ra ta' , 8 ' &u (1s 61ci'( nt s (!ci!naba2 " &ui81 'a (a"!r*a % ''!s s#'! &u r*an b b r 'a -u, ntu% % 'as (uc+ac+as %!r(i%as, %is6rutar % ''as sin &u s % s. rtaran/ )unt! a su a'(!+a%a +ab*a % nu ,! %!s .*'%!ras b'ancas/ Las c!$i# .ara c!nt (.'ar'as/ N! t n*an (arcas ni ' tras &u in%icas n % &u3 %r!$a s trataba/ Era sin %u%a una %r!$a %i6 r nt a 'a &u +ab*a t!(a%! 'a (uc+ac+a/ 4 ns# n . %ir 'a (is(a %r!$a n su .r#@i(a ,isita/ N! ra .r!bab' &u acc %i ran a su . tici#n, . r!, >c#(! s r*a un su 7!, .ar ci%! a' % 'a (u rt ? L atra*a (uc+! 'a i% a % %!r(ir un su 7! s ( -ant a 'a (u rt -unt! a una (uc+ac+a %r!$a%a +asta .ar c r (u rta/ DUn su 7! .ar ci%! a 'a (u rt E= 'as .a'abras ,!car!n ' r cu r%! % una (u- r/ 0ac*a tr s a7!s, n .ri(a, ra, E$uc+i
-1
+ab*a '' ,a%! c!nsi$! a una (u- r a su +!t ' % K!b / 4r!c %*a % un c'ub n!cturn!, " "a ra (1s % ( %ian!c+ / B bi# un tra$! % w+is;" % una b!t ''a &u $uar%aba n su +abitaci#n, " !6r ci# !tr! a 'a (u- r/ E''a b bi# tant! c!(! 3'/ E$uc+i s .us! ' ;i(!n! % n!c+ su(inistra%! .!r ' +!t '/ N! +ab*a nin$un! .ara ''a/ La t!(# n sus bra8!s cuan%! a5n '' ,aba 'a r!.a int ri!r/ L acarici# 'a s.a'%a, sua, ( nt " a' a8ar/ DN! .u %! %!r(ir c!n st!/E La (u- r s &uit# t!%as 'as .r n%as " 'as tir# s!br 'a si''a, 6r nt a' s. -!/ C' staba s!r.r n%i%!, . r! s %i-! &u 'as a6ici!na%as s c!(.!rtaban as*/ E''a ra @tra!r%inaria( nt %#ci'/ 9>T!%a,*a n!? 9.r $unt# E$uc+i (i ntras s a.artaba % ''a/ 9Ust % +ac tra(.as, s 7!r E$uc+i 9'! %i-! %!s , c s9/ Ust % +ac tra(.as 9. r! si$ui# si n%! ca''a%a " %#ci'/ E' w+is;" .r!%u-! su 6 ct!, " ' ancian! n! tar%# n %!r(irs / 4!r 'a (a7ana ' % s. rt# 'a s nsaci#n % &u 'a (u- r "a s +ab*a ' ,anta%! % 'a ca(a/ Estaba ant ' s. -!, . in1n%!s / 9Ma%ru$as (uc+!/ 94!r&u t n$! +i-!s/, 9>0i-!s? 9S*, %!s/ A5n s!n (u" . &u 7!s/ S (arc+# a.r sura%a( nt ant s % &u 3' sa'tara % 'a ca(a/ 4ar c*a @tra7! &u sta (u- r, 'a .ri( ra sb 'ta " % carn s .ri tas &u +ab*a abra8a%! % s% +ac*a (uc+! ti (.!, tu,i ra %!s +i-!s/ Su cu r.! n! ra % sa c'as / Ta(.!c! .ar c*a .r!bab' &u a&u ''!s . c+!s +ubi ran a(a(anta%! a un ni7!/ Abri# 'a (a' ta .ara sacar una ca(isa 'i(.ia, " ,i! &u s '! +ab*an !r% na%! t!%!/ En ' curs! % su stancia % %i 8 %*as +ab*a i%! a(!nt!nan%! % ntr! % 'a (a' ta t!%a 'a r!.a sucia, r (!,i n%! ' c!nt ni%! .ara buscar a'$! n ' 6!n%! " ( ti n%! '!s r $a'!s &u +ab*a c!(.ra%! " r cibi%! n K!b 2 " 'a (a' ta staba tan '' na &u "a n! .!%*a c rrars / E''a +ab*a ,ist! ' int ri!r " !bs r,a%! a&u ''a c!n6usi#n cuan%! 3' 'a abri# .ara sacar ci$arri''!s/ 4 r!, aun&u as* 6u ra, >&u3 'a +ab*a in%uci%! a !r% nar'a .ara 3'? >Y cu1n%! +ab*a + c+! ' traba-!? T!%a 'a r!.a sucia " % (1s .r n%as staban cui%a%!sa( nt %!b'a%as/ T n*a &u +ab r r &u ri%! ti (.!, inc'us! .ara 'as (an!s +1bi' s % una (u- r/ >L! +abr*a + c+! % s.u3s % &u E$uc+i s %ur(i ra,
-3
inca.a8 ''a (is(a % c!nci'iar ' su 7!? 9Fa"a 9%i-! E$uc+i, c!nt (.'an%! 'a !r% na%a (a' ta9/ >Qu3 'a +abr1 i(.u'sa%! a +ac r'!? La n!c+ si$ui nt , ta' c!(! .r!( ti ra, 'a (u- r acu%i# a nc!ntrars c!n 3' n un r staurant -a.!n3s/ L' ,aba un ;i(!n!/ 9>L' ,as ;i(!n!? 9A , c s/ 4 r! cr ! &u n! ( si nta (u" bi n 9ri# c!n ti(i% 89/ Esta (a7ana ( +a ''a(a%! (i a(i$a/ M +a %ic+! &u st1 scan%a'i8a%a, " ( + .r $unta%! si +a$! bi n/ 9>S '! +as c!nta%!? 9Y! n! t n$! s cr t!s/ 4as ar!n .!r 'a ciu%a%/ E$uc+i ' c!(.r# t 'a .ara un ;i(!n! " su !bi, " nt!nc s ,!',i r!n a' +!t '/ D s% 'a , ntana .!%*an , r 'as 'uc s % un barc! anc'a%! n ' .u rt!/ Mi ntras s b saban 6r nt a 'a , ntana, E$uc+i c rr# 'as . rsianas " c!rri# 'as c!rtinas/ O6r ci# w+is;" a 'a (u- r, . r! ''a ( n # 'a cab 8a/ N! &u r*a . r% r ' c!ntr!' % s* (is(a/ S su(i# n un .r!6un%! su 7!/ S % s. rt# a 'a (a7ana si$ui nt cuan%! E$uc+i s %is.!n*a a aban%!nar ' ' c+!/ 90 %!r(i%! c!(! si stu,i ra (u rta/ 0 %!r(i%! @acta( nt c!(! si stu,i ra (u rta/ S &u %# &ui ta, c!n '!s !-!s abi rt!s/ L!s t n*a +5( %!s " %i16an!s/ Sab*a &u 3' s (arc+aba s (is(! %*a +acia T!;i!/ S +ab*a casa%! cuan%! su (ari%! traba-aba n 'a sucursa' % K!b n una c!(.a7*a @tran- ra/ A+!ra +ac*a %!s a7!s &u traba-aba n Sin$a.ur/ D ntr! % un ( s r $r sar*a a K!b / 0ab*a c!nta%! t!%! st! a E$uc+i 'a n!c+ ant ri!r/ C' n! sab*a &u stu,i ra casa%a ", a% (1s, c!n un @tran- r!/ N! ' +ab*a c!sta%! nin$5n traba-! sacar'a % ' c'ub n!cturn!, a' &u acu%i# .!r un ca.ric+! (!( nt1n !/ En 'a ( sa % a' 'a%! +ab*a %!s +!(br s !cci% nta' s " cuatr! (u- r s -a.!n sas/ Una % ''as, % ( %iana %a%, ra c!n!ci%a % E$uc+i, " ' sa'u%#/ A' .ar c r actuaba c!(! $u*a % '!s +!(br s/ Cuan%! 3st!s s 6u r!n a bai'ar, ''a ' .r $unt# si &u r*a bai'ar c!n 'a -!, n &u 'a ac!(.a7aba/ En 'a (ita% % ' s $un%! bai' , E$uc+i ' su$iri# &u s (arc+aran/ 4ara ''a 6u c!(! si s (barcara n una tra,i sa a, ntura/ L si$ui# % bu n $ra%! a' +!t ', " cuan%! stu,i r!n
-1
n 'a +abitaci#n, E$uc+i 6u ' (1s t ns! % '!s %!s/ As* r su't# &u E$uc+i tu,! r 'aci!n s *nti(as c!n una (u- r casa%a, 'a s.!sa % un @tran- r!/ E''a +ab*a % -a%! '!s ni7!s c!n una ni7 ra ! institutri8, " n! %i! (u stras % 'a r tic ncia &u .!%*a s. rars % una (u- r casa%a2 " .!r ''! n! 6u 6u rt 'a s nsaci#n % +ab rs c!(.!rta%! (a'/ Sin (bar$!, . rsisti r!n ci rt!s r (!r%i(i nt!s % c!nci ncia/ 4 r! 'a 6 'ici%a% % !*r' % cir &u +ab*a %!r(i%! c!(! si stu,i ra (u rta . r%ur# n 3' c!(! una (5sica -!, n/ Ent!nc s E$uc+i t n*a s s nta " cuatr! a7!s, " 'a (u- r n! '' $aba a '!s tr inta/ Era tan $ran% 'a %i6 r ncia % %a% &u E$uc+i su.us! &u .r!bab' ( nt a&u3''a s r*a su 5'ti(a a, ntura c!n una (u- r -!, n/ En ' curs! % s#'! %!s n!c+ s 9% una s!'a n!c+ , n r a'i%a%9, 'a (u- r &u +ab*a %!r(i%! c!(! si stu,i ra (u rta s c!n,irti# n una (u- r in!',i%ab' / M1s tar% ' scribi# %ici n%! &u cuan%! ,!',i ra a K!b ' $ustar*a , r' % nu ,!/ Una n!ta scrita un ( s % s.u3s ' c!(unic# &u su (ari%! +ab*a r $r sa%!, . r! &u . s a ''! ' $ustar*a ,!', r a , r' / 0ub! una n!ta si(i'ar a' cab! % !tr! ( s/ Y "a n! r cibi# (1s n!ticias/ DBu n! 9s %i-! E$uc+i9, % bi# &u %ars (bara8a%a !tra , 8, % ' t rc r!/ N! cab 'a ( n!r %u%a/E Y tr s a7!s % s.u3s, (i ntras "ac*a -unt! a una (u- r . &u 7a &u +ab*a si%! narc!ti8a%a +asta .ar c r (u rta, ' r cu r%! ,!',i# n 3'/ N! '! +ab*a ,!ca%! ant s/ E$uc+i staba . r.' -! % &u ' +ubi ra asa'ta%! a+!ra2 . r! cuantas (1s ,u 'tas ' %aba n su ( nt , (1s s $ur! staba % &u ra un + c+!/ >0abr*a % -a%! % scribir .!r&u ,!',*a a star (bara8a%a? Estu,! a .unt! % s!nr *r/ S sinti# tran&ui'! " r .!sa%!, c!(! si 'a circunstancia % &u ''a r cibi ra a' (ari%! a su r $r s! % Sin$a.ur " 'u $! s &u %ara (bara8a%a +ubi s b!rra%! 'a 6a'ta % % c!r!/ Y a.ar ci# ant 3' 'a i(a$ n a$ra%ab' % ' cu r.! % 'a (u- r/ N! ' ins.ir# . nsa(i nt!s 'asci,!s/ E' cu r.! 6ir( , a't! " sua, ra c!(! un s*(b!'! % 'a 6 (ini%a%/ Su (bara8! n! +ab*a si%! (1s &u un truc! r . ntin! % su i(a$inaci#n, aun&u , n! %u%# % &u ra un + c+!/ 9>T $ust!? 9' +ab*a .r $unta%! ''a n ' +!t '/ 9S*, ( $ustas/ T!%as 'as (u- r s .r $untan '! (is(!/
--
94 r!/// 9n! t r(in# 'a 6ras / 9>N! ,as a .r $untar( &u3 s '! &u (1s ( $usta % ti? 9Mu" bi n/ N! %ir3 na%a (1s/ 4 r! 'a .r $unta ' +i8! , r c!n c'ari%a% &u , n 6 ct!, ''a ' $ustaba/ A5n n! '! +ab*a !',i%a%! a+!ra, tr s a7!s % s.u3s/ La (a%r % tr s +i-!s, >t n%r*a t!%a,*a ' cu r.! % una (u- r &u n! +ubi s %a%! a 'u8 nin$un!? L in,a%i# ' cari7! +acia a&u ''a (u- r/ Era c!(! si +ubi ra !',i%a%! a 'a (uc+ac+a &u "ac*a -unt! a 3', 'a (uc+ac+a narc!ti8a%a2 . r! ra ''a &ui n ' +ab*a + c+! . nsar n 'a (u- r % K!b / E' bra8! %!b'a%! c!n 'a (an! c!ntra 'a ( -i''a ' st!rbaba/ L! asi# .!r 'a (u7 ca " '! c!'!c# stira%! ba-! 'a c!'c+a/ A' s ntir ' ca'!r @c si,! % 'a (anta '3ctrica, ''a 'a +ab*a ba-a%! +asta % scubrirs '!s +!(br!s/ La . &u 7a " 6r sca (!rbi% 8 % '!s +!(br!s staba tan c rca &u casi ' r!8aba '!s !-!s/ E$uc+i &u r*a sab r si .!%*a t!(ar un +!(br! n 'a .a'(a % una (an!, . r! s c!ntu,!/ La carn n! ra '! bastant abun%ant c!(! .ara !cu'tar '!s !(!.'at!s/ D s aba acariciar'!s, . r! s c!ntu,! una , 8 (1s/ A.art# sua, ( nt ' cab ''! % 'a ( -i''a % r c+a/ E' r!str! %!r(i%! ra .'1ci%! ba-! 'a 'u8 t nu % ' t c+! " 'as c!rtinas % t rci!. '! car( s*/ Las c -as n! staban r t!ca%as/ Las . sta7as ran r $u'ar s, " tan 'ar$as &u .!%r*a c!$ r'as c!n '!s % %!s/ E' 'abi! in6 ri!r s abu'taba un .!c! +acia ' c ntr!/ N! .!%*a , r' '!s %i nt s/ Cuan%! '' $# a sta casa, .ara E$uc+i n! +ab*a na%a (1s + r(!s! &u un r!str! -!, n %!r(i%! " sin su 7!s/ >4!%r*a ''a(ars a s! ' c!nsu '! (1s %u'c &u @ist*a n ' (un%!? Nin$una (u- r, .!r + r(!sa &u 6u ra, .!%*a !cu'tar su %a% cuan%! %!r(*a/ Y cuan%! una (u- r n! ra + r(!sa, su ( -!r as. ct! '! !6r c*a %!r(i%a/ O ta' , 8 sta casa ' $*a (uc+ac+as cu"!s r!str!s %!r(i%!s ran .articu'ar( nt b ''!s/ Sinti# &u su ,i%a, sus .r!b' (as a '! 'ar$! % '!s a7!s, s % s,an c*an (i ntras c!nt (.'aba sta cara . &u 7a/ 0abr*a si%! una n!c+ 6 'i8 si +ubi ra t!(a%! 'as .*'%!ras a+!ra (is(! " c!nci'ia%! ' su 7!2 . r! . r(an ci# in(#,i', c!n '!s !-!s c rra%!s/ N! &u r*a %!r(irs 9.!r&u 'a (uc+ac+a, % s.u3s % +ac r' r c!r%ar a 'a (u- r % K!b , .!%*a tra r' !tr!s r cu r%!s/ La i% a % &u 'a -!, n s.!sa % K!b , % s.u3s % ac!$ r a su
-0
(ari%! a' cab! % %!s a7!s, s +ubi s &u %a%! in( %iata( nt (bara8a%a, " 'a s nsaci#n int nsa, c!(! % a'$! in ,itab' , % &u ta' % bi# s r ' cas!, n! aban%!nar!n c!n .r st 8a a E$uc+i/ T n*a 'a i(.r si#n % &u 'a a, ntura n! +ab*a + c+! na%a .ara (anci''ar a' ni7! &u 'a (u- r '' ,# n su s n!/ E' (bara8! " ' naci(i nt! ran una r a'i%a% y una b n%ici#n/ Una ,i%a -!, n s 6!r(aba n 'a (u- r, %an%! a E$uc+i una c!nci ncia t!%a,*a (a"!r % su .r!.ia %a%/ 4 r!, >.!r &u3 s +ab*a ntr $a%! %#ci'( nt a 3', sin r sist ncia ni r s r,as? Era a'$!, . ns#, &u n! ' +ab*a !curri%! ant s n sus casi s t nta a7!s/ N! +ab*a na%a n ''a % .r!stituta ! . r, rsa/ D + c+!, E$uc+i +ab*a t ni%! ( n!s s nti(i nt! % cu'.a &u a+!ra, n sta casa, -unt! a 'a (uc+ac+a narc!ti8a%a % (!%! tan @tra7!/ Ec+a%! t!%a,*a n 'a ca(a, +ab*a c!nt (.'a%! c!n .'ac r " a.r!baci#n a 'a (u- r, &u s a.r suraba .ara ir a' ncu ntr! % sus +i-!s . &u 7!s/ A' s r .r!bab' ( nt 'a 5'ti(a (u- r -!, n % su ,i%a, s +ab*a c!n, rti%! n in!',i%ab' , " n! cr *a &u ''a ta(.!c! ' +ubi s !',i%a%!/ Aun&u 'a a, ntura c!ntinuar*a si n%! un s cr t! %urant t!%as sus ,i%as, sin % -ar cicatric s .r!6un%as, n! cr *a &u nin$un! % '!s %!s .u%i ra !',i%ar'a/ 4 r! r su'taba @tra7! &u sta (uc+ac+a . &u 7a &u s ntr naba c!(! Db ''a %ur(i nt E ' +ubi ra + c+! r c!r%ar a 'a (u- r % K!b % una (an ra tan ,i,a/ Abri# '!s !-!s " acarici# ' , ( nt sus . sta7as/ E''a 6runci# ' c 7!, s a.art# " sus 'abi!s s abri r!n/ La ' n$ua s (!,i# +acia aba-!, c!(! !cu't1n%!s n 'a (an%*bu'a in6 ri!r/ 0ab*a un atracti,! +u c! n ' (is(! c ntr! % 'a ' n$ua in6anti'/ E$uc+i sinti# una t ntaci#n/ Mir# +acia ' int ri!r % 'a b!ca abi rta/ Si 'a stran$u'ara, >+abr*a s.as(!s n 'a . &u 7a ' n$ua? R c!r%# +ab r c!n!ci%! +ac*a (uc+! ti (.! a una .r!stituta inc'us! (1s -!, n &u sta (uc+ac+a/ Sus .r!.i!s $ust!s ran bastant %i6 r nt s, . r! 'a ni7a ra 'a 5nica &u ' +ab*a % si$na%! su an6itri#n/ Us# su ' n$ua 'ar$a " % '$a%a/ Estaba (!-a%a, " E$uc+i n! s sinti# c!(.'aci%!/ D 'a ciu%a% '' $aban s!ni%!s % ta(b!r s " 6'autas &u ac ' raban '!s 'ati%!s % ' c!ra8#n/ A' .ar c r ra una n!c+ % 6 sti,a'/ La ni7a t n*a '!s !-!s a'( n%ra%!s " una cara ,i,arac+a/ S .r ci.it# .!r su cu nta, . s a' + c+! % s r !b,ia su 6a'ta % int r3s .!r ' c'i nt /
-6
9E' 6 sti,a' 9%i-! E$uc+i9/ M i(a$in! &u ti n s .risa .!r '' $ar a' 6 sti,a'/ 94u s s*, ti n s t!%a 'a ra8#n/ 0as %a%! n ' c'a,!/ M %iri$*a a .r s nciar'! c!n una a(i$a cuan%! ( ''a(ar!n % a&u*/ 9Mu" bi n 9r .us! 3', ,itan%! 'a ' n$ua 6r*a " (!-a%a9/ Ya .u % s irt / L!s ta(b!r s ,i n n % un santuari!, su.!n$!/ 94 r! 'a (u- r % 'a casa ( r $a7ar1/ 9Y! t @cusar3/ 9>L! +ar1s? >D , ras? 9>Cu1nt!s a7!s ti n s? 9Cat!rc / N! t n*a nin$5n (i %! % '!s +!(br s/ N! +ab*a +abi%! nin$5n in%ici! % , r$I n8a ! t (!r/ Su ( nt staba n !tra .art / Sin arr $'ars a. nas, sa'i# a.r sura%a +acia ' 6 sti,a'/ E$uc+i 6u(# un ci$arri''! " scuc+# %urant un rat! '!s ta(b!r s y 6'autas " a '!s , n% %!r s % '!s t n% r t s a(bu'ant s/ >Qu3 %a% t n*a nt!nc s? N! .!%*a r c!r%ar'!, . r! aun&u 6u s una %a% n &u .!%*a n,iar a 'a ni7a a' 6 sti,a' sin nin$una . sa%u(br , n! ra ' ancian! % a+!ra/ La (uc+ac+a % sta n!c+ t n%r*a %!s ! tr s a7!s (1s &u 'a !tra, " su cu r.! ra (1s s ( -ant a' % una (u- r/ La $ran %i6 r ncia r si%*a n ' + c+! % &u +ab*a si%! narc!ti8a%a " n! s % s. rtar*a/ Si sta n!c+ r tu(baran '!s ta(b!r s % un 6 sti,a', n! s r*a ca.a8 % !*r'!s/ A$u8an%! ' !*%!, cr "# scuc+ar un ' , ,i nt! % 6ina' s % !t!7! s!.'an%! n 'a c!'ina situa%a % tr1s % 'a casa/ E' c1'i%! a'i nt! .r!c % nt % '!s 'abi!s abi rt!s % 'a (uc+ac+a ' s!.'aba n 'a cara/ La 'u8 t nu % 'as c!rtinas % t rci!. '! car( s* s intr!%uc*a n 'a b!ca % ''a/ L .ar c*a &u 'a ' n$ua % sta (uc+ac+a n! s r*a c!(! 'a % 'a !tra, 6r*a " (!-a%a/ La t ntaci#n a5n ra 6u rt / Esta (uc+ac+a ra 'a .ri( ra % 'as Db ''as %ur(i nt sE &u ' +ab*a ns 7a%! 'a ' n$ua/ L r c!rri# c!(! un r '1(.a$! ' i(.u's! % c!( t r un % 'it! (1s @citant &u .!n r ' % %! n su ' n$ua/ 4 r! ' % 'it! n! t!(# 6!r(a c'ara n 'a ( nt % E$uc+i c!(! cru '%a% " t rr!r/ >Qu3 ra '! . !r &u un +!(br .!%*a +ac r a una (u- r? Las a, nturas c!n 'a (u- r % K!b " 'a .r!stituta % cat!rc a7!s, .!r - (.'!, n! ran (1s &u un (!( nt! n una
-/
'ar$a ,i%a, " s % s,an c*an n un (!( nt!/ Casars , criar a sus +i-as, t!%as sas c!sas, n 'a su. r6ici , ran bu nas2 . r! +ab r t ni%! '!s 'ar$!s a7!s n su .!% r, +ab r c!ntr!'a%! sus ,i%as, +ab r % 6!r(a%! sus natura' 8as inc'us!, stas c!sas .!%*an s r (a'as/ Ta' , 8, n$a7a%! .!r 'a c!stu(br " ' !r% n, nu str! s nti%! % ' (a' s atr!6iaba/ Yac r -unt! a una (uc+ac+a narc!ti8a%a ra sin %u%a (a'!/ E' (a' s r*a a5n (1s c'ar! si 'a (ataba/ S r*a 61ci' stran$u'ar'a, ! cubrir' 'a nari8 " 'a b!ca/ D!r(*a c!n 'a b!ca abi rta, ns 7an%! su ' n$ua in6anti'/ Era una ' n$ua &u .ar c*a ca.a8 % nr!scars n su % %!, si 'a t!caba, c!(! 'a % un r ci3n naci%! c!n ' . c+! % su (a%r / L' ,# 'a (an! a su (an%*bu'a " 'abi! su. ri!r " ' c rr# 'a b!ca/ Cuan%! r tir# 'a (an!, 'a b!ca ,!',i# a abrirs / En '!s 'abi!s s .ara%!s .!r ' su 7!, ' ancian! ,i! 'a -u, ntu%/ E' + c+! % &u 6u ra tan -!, n .!%*a s r causa % &u ' ac!( ti ra ' i(.u's!2 . r! ' .ar c*a &u ntr '!s ancian!s &u , n*an s cr ta( nt a sta Dcasa % 'as b ''as %ur(i nt sE, % b*a +ab r a'$un!s &u n! s#'! (iraban c!n n!sta'$ia +acia ' .asa%! % sa.ar ci%! sin! &u int ntaban !',i%ar ' (a' &u +ab*an + c+! n sus ,i%as/ E' ,i -! Ki$a, &u ' +ab*a in%ica%! 'a casa a E$uc+i, n! +ab*a r , 'a%!, natura'( nt , '!s s cr t!s % '!s !tr!s +u3s. % s/ Era .r!bab' &u 6u s n (u" .!c!s/ E$uc+i .!%*a i(a$in1rs '!s c!(! +!(br s s!cia'( nt .r#s. r!s/ 4 r! ntr ''!s % b*a +ab r a'$un!s &u +ab*an .r!s. ra%! .ractican%! ' (a' " &u c!ns r,aban sus $anancias c!n (a'as acci!n s r it ra%as/ N! s r*an +!(br s n .a8 c!n ''!s (is(!s/ Estar*an ntr '!s % rr!ta%!s, ! (1s bi n ntr 'as ,*cti(as % ' t rr!r/ Mi ntras "ac*an c!ntra 'a carn % (uc+ac+as % snu%as &u %!r(*an un su 7! .r!,!ca%!, n sus c!ra8!n s +abr*a a'$! (1s &u t (!r a 'a (u rt c rcana " n!sta'$ia % su -u, ntu% . r%i%a/ 4!%r*a +ab r ta(bi3n r (!r%i(i nt!, " 'a in&ui tu% tan c!(5n n 'as 6a(i'ias % '!s .r#s. r!s/ N! t n%r*an nin$5n Bu%a ant &ui n arr!%i''ars / La (uc+ac+a % snu%a n! sabr*a na%a, n! abrir*a '!s !-!s si un! % '!s ancian!s 'a t!(aba c!n 6u r8a n sus bra8!s, n! % rra(ar*a '1$ri(as, n! s!''!8ar*a ni si&ui ra $ (ir*a/ E' ancian! n! n c sitar*a s ntir , r$I n8a, su !r$u''! . r(an c r*a intact!/ L!s r (!r%i(i nt!s " 'a trist 8a .!%r*an
-,
6'uir 'ibr ( nt / >Y acas! n! .!%r*a s r 'a .r!.ia Db ''a %ur(i nt E una s. ci % Bu%a? Era % carn " +u s!, " su .i ' -!, n " su 6ra$ancia .!%*an si$ni6icar ' . r%#n .ara '!s trist s ancian!s/ Cuan%! s ' !curri r!n st!s . nsa(i nt!s, ' ,i -! E$uc+i c rr# ' nta( nt '!s !-!s/ 4ar c*a a'$! @tra7! &u , % 'as tr s Db ''as %ur(i nt sE c!n &ui n s s +ab*a ac!sta%!, 6u ra 'a % sta n!c+ , 'a (1s -!, n " . &u 7a, t!ta'( nt sin @. ri ncia, 'a &u '!s +ab*a ins.ira%!/ La t!(# n sus bra8!s, n,!',i3n%!'a/ 0asta a+!ra +ab*a ,ita%! t!car'a/ Car nt % 6u r8as, ''a n! s r sisti#/ Su 6ra$i'i%a% ra .at3tica/ Qui81 sinti# a E$uc+i inc'us! % s% 'as .r!6un%i%a% s % ' su 7!/ C rr# 'a b!ca/ Sus ca% ras, a' a% 'antars , c+!car!n brusca( nt c!ntra 3'/ E$uc+i s .r $unt# &u3 c'as % ,i%a t n%r*a/ >S r*a tran&ui'a " a.acib' , aun&u n! a'can8ara una $ran (in ncia? Es. raba &u nc!ntrar*a 'a 6 'ici%a% .!r +ab r %a%! c!nsu '! a '!s ancian!s &u , n*an a&u*/ Casi cr *a &u , c!(! n 'as anti$uas ' " n%as, 'a (uc+ac+a ra 'a ncarnaci#n % Bu%a/ >N! +ab*a r 'at!s anti$u!s n &u 'as .r!stitutas " c!rt sanas ran Bu%as ncarna%!s? T!(# c!n % 'ica% 8a un ( c+#n % cab ''!s su 't!s/ Trat# % ca'(ars , buscan%! c!n6 si#n " arr . nti(i nt! .ara sus (a'as acci!n s2 . r! '! &u 6'!taba n su ( nt ran 'as (u- r s % su .asa%!/ Y '! &u r c!r%aba c!n cari7! n! t n*a na%a &u , r c!n 'a %uraci#n % sus r 'aci!n s c!n ''as, ni c!n su b '' 8a, $racia ! int 'i$ ncia/ T n*a &u , r c!n c!sas .ar ci%as a 'a !bs r,aci#n + c+a .!r 'a (u- r % K!b = D0 %!r(i%! c!(! si stu,i ra (u rta/ 0 %!r(i%! @acta( nt c!(! si stu,i ra (u rta/E T n*a &u , r c!n a&u ''as (u- r s &u s +ab*an . r%i%! a s* (is(as n sus caricias, &u +ab*an s nti%! un 6r n s* % .'ac r/ >Era ' .'ac r ( n!s una cu sti#n % 'a (a$nitu% % su a6 ct! &u % sus %!t s 6*sicas? >C#(! s r*a sta (uc+ac+a cuan%! s +ubi ra % sarr!''a%! % ' t!%!? Estir# ' bra8! &u 'a r!% aba " ' acarici# 'a s.a'%a/ 4 r!, natura'( nt , n! t n*a (!%! % sab r'!/ Cuan%! n 'a ,isita ant ri!r %ur(i# c!n 'a (uc+ac+a + c+ic ra, s .r $unt# +asta &u3 .unt! +ab*a c!n!ci%! 'a .r!6un%i%a% " ' a'canc % ' s @! a sus s s nta " si t a7!s, " ac+ac# st . nsa(i nt! a su .r!.ia s ni'i%a%2 " ra @tra7! &u sta (uc+ac+a % +!" .ar ci ra sab r ,!car ' s @! % ' .asa%!/
-9
4!s# sua, ( nt '!s 'abi!s s!br '!s 'abi!s c rra%!s % ''a/ N! n!t# nin$5n sab!r/ Estaban s c!s/ E' + c+! % &u n! tu,i ran sab!r .ar ci# ( -!rar'!s/ Ta' , 8 n! ,!',i ra a , r'a -a(1s/ Cuan%! sus 'abi!s . &u 7!s stu,i ran +u( % ci%!s .!r ' sab!r % ' s @!, E$uc+i "a .!%*a star (u rt!/ Est . nsa(i nt! n! ' ntrist ci#/ S .ar# '!s 'abi!s " r!8# c!n ''!s sus c -as y . sta7as/ E''a (!,i# 'i$ ra( nt 'a cab 8a, " c!'!c# 'a 6r nt c!ntra '!s !-!s % E$uc+i/ Cst '!s t n*a c rra%!s, " a+!ra '!s c rr# c!n (1s 6u r8a/ Tras '!s !-!s c rra%!s sur$i# " % sa.ar ci# una int r(inab' suc si#n % 6antas(as/ A' cab! % un rat! (. 8ar!n a a%&uirir ci rta 6!r(a/ Una s ri % 6' c+as %!ra%as ,!'# (u" c rca " s a' -#/ 0ab*a n sus .untas -acint!s % un .r!6un%! ,i!' ta/ En '!s @tr (!s +ab*a !r&u*% as % %i, rs!s c!'!r s/ 4ar c*a @tra7! &u 'as 6'!r s n! s ca" ran a s ( -ant , '!ci%a%/ E$uc+i abri# '!s !-!s/ 0ab*a (. 8a%! a a%!r( c rs / A5n n! +ab*a t!(a%! 'as .*'%!ras s %ant s/ Di! una !- a%a a su r '!-, &u staba -unt! a ''as/ Eran 'as %!c " ( %ia/ Las t!(# n 'a (an!/ 4 r! .ar c*a una '1sti(a %!r(ir sta n!c+ , cuan%! n! s nt*a na%a % 'a ( 'anc!'*a " 'a s!' %a% % 'a , - 8/ La (uc+ac+a r s.iraba .ac*6ica( nt / Cua'&ui ra &u 6u s 'a .*'%!ra ! 'a in" cci#n &u 'a +ab*a %!r(i%!, n! .ar c*a s ntir nin$5n %!'!r/ Qui81s ra una $ran %!sis % s!(n*6 r!, &ui81s un , n n! 'i$ r!/ E$uc+i . ns# &u ' $ustar*a su(irs a' ( n!s una , 8 n un su 7! tan .r!6un%!/ Ba-# % 'a ca(a sin +ac r rui%! " s %iri$i# a 'a !tra +abitaci#n/ 4u's# ' ti(br , % ci%i%! a . %ir a 'a (u- r 'a ( %icina &u +ab*a si%! a%(inistra%a a 'a (uc+ac+a/ E' ti(br s!n# una " !tra , 8, in6!r(1n%!' % ' 6r*!, int ri!r " @t ri!r/ Era r aci! a ''a(ar % (asia%as , c s, a&u* n 'a casa s cr ta " n 'as .r!6un%i%a% s % 'a n!c+ / La r $i#n ra c1'i%a, " 'as +!-as (arc+itas a5n s a6 rraban a 'as ra(as2 . r!, % bi%! a un ,i nt! tan t nu &u a. nas ra ,i nt!, .!%*a !*r ' susurr! % 'as +!-as ca*%as n ' -ar%*n/ Las !'as r!(.*an c!n sua,i%a% c!ntra ' acanti'a%!/ E' 'u$ar ra c!(! una casa ncanta%a n ( %i! % ' si' nci! " 'a s!' %a%/ S str ( ci#/ 0ab*a sa'i%! c!n un ;i(!n! % a'$!%#n/ Cuan%! ,!',i# a 'a +abitaci#n s cr ta, 'as ( -i''as % 'a (uc+ac+a staban nc n%i%as/ La (anta '3ctrica ca' ntaba a'
02
(*ni(!, . r! ''a ra -!, n/ E$uc+i s ca' nt# c!n su c!ntact!/ T n*a 'a s.a'%a ar&u a%a ba-! ' ca'!r, " '!s .i s a' % scubi rt!/ 9T n6riar1s 9%i-! E$uc+i/ Sinti# 'a $ran %i6 r ncia ntr sus %a% s/ 0ubi ra si%! un bi n .!% r t!(ar a 'a (uc+ac+a . &u 7a n su int ri!r/ 9>M !"# t!car ' ti(br an!c+ ? 9.r $unt# (i ntras 'a (u- r % 'a casa ' s r,*a ' % sa"un!9/ Qu r*a 'a ( %icina &u ' dio a ''a/ D s aba %!r(ir c!(! ''a/ 9Es! n! st1 . r(iti%!/ Es . 'i$r!sa .ara '!s ancian!s/ 9N! % b .r !cu.ars / T n$! un c!ra8#n 6u rt / Y n! ( i(.!rtar*a na%a ir( % ' t!%!/ 9Est1 .i%i n%! (uc+! .ara a'$ui n &u s#'! +a sta%! a&u* tr s , c s/ 9>Qu3 s '! (1@i(! &u s .u % !bt n r n sta casa? E''a ' (ir# 6i-a( nt , c!n una 'i$ ra s!nrisa n '!s 'abi!s/
01
E' $ris % 'a (a7ana in, rna' s c!n,irti# .!r 'a tar% n una 6r*a ''!,i8na/ D ntr! % ' .!rta' % 'a Dcasa % 'as b ''as %ur(i nt sE, E$uc+i a%,irti# &u 'a ''!,i8na "a ra a$uani , / La (u- r % si (.r c rr# tras 3' 'a .u rta c!n ''a, / Fi! .unt!s b'anc!s ba-! 'a 'u8 n6!ca%a a sus .i s/ S#'! +ab*a un!s cuant!s s.arci%!s a&u* " a''1/ Eran sua, s " s 6un%*an a' t!car 'as '!sas/ 9T n$a cui%a%! 9%i-! 'a (u- r9/ E' su '! st1 (!-a%!/ Cubri3n%!' c!n un .ara$uas, trat# % t!(ar' % 'a (an!/ E' ca'!r r . ' nt % 'a (an! (a%ura .ar ci# atra, sar' ' $uant / 9N! +ac 6a'ta 9s % sasi#9/ T!%a,*a n! s!" tan ,i -! c!(! .ara n c sitar &u ( '' , n % 'a (an!/ 9S!n r sba'a%i8as/ Las +!-as ca*%as % ' arc n! +ab*an si%! barri%as/ A'$unas staban (arc+itas " % sc!'!ri%as, . r! bri''aban ba-! 'a ''u,ia/ 9>Acas! ' '' $an a&u* ( %i! .ara'i8a%!s? >Ti n &u $uiar' s " s!st n r' s? 9N! % b +ac r .r $untas s!br '!s % (1s/ 94 r! ' in,i rn! +a % s r . 'i$r!s! .ara ''!s/ >Qu3 +ar*a ust % si un! su6ri ra un ata&u car%*ac!? 9Es! si$ni6icar*a ' 6in 9%i-! ''a c!n 6ria'%a%9/ 4ara ' caba'' r! .!%r*a si$ni6icar ' .ara*s!, natura'( nt / 9Ust % n! sa'%r*a in% (n % ' . rcanc / 9N!/ Cua'&ui ra &u +ubi s si%! ' !ri$ n % tant! a.'!(! n ' .asa%! % 'a (u- r, n! s .r!%u-! ' ( n!r ca(bi! n su @.r si#n/ La +abitaci#n % ' .is! su. ri!r staba c!(! % c!stu(br , sa',! &u ' .u b'! % 'as +!-as % arc +ab*a si%! ca(bia%! .!r un .aisa- n ,a%!/ N! cab*a %u%a % &u ta(bi3n s trataba % una r .r!%ucci#n/ 9M a,isa si (.r c!n tan .!c! ti (.!/// 9!bs r,# ''a (i ntras +ac*a ' bu n t3 +abitua'9/ >N! ' $ust# nin$una % 'as !tras tr s? 9Las tr s ( $ustar!n % (asia%!/ 9Ent!nc s t n%r*a &u % cir( cu1' .r 6i r c!n %!s ! tr s %*as % ant 'aci#n/ Es ust % (u" .r!(iscu!/ 9>4!%r*a +ab r .r!(iscui%a% c!n una (uc+ac+a %!r(i%a? N! s
03
nt ra % na%a/ 4!%r*a s r cua'&ui ra/ 9Est1 %!r(i%a, . r! si$u si n%! % carn " +u s!/ 9>N! .r $untan nunca &u3 c'as % +!(br +a sta%! c!n ''a? 9L! ti n n abs!'uta( nt .r!+ibi%!/ Csta s 'a r $'a stricta % 'a casa/ N! % b .r !cu.ars / 9Cr ! &u ust % su$iri# 'a inc!n, ni ncia % &u un +!(br s ncari7ara % (asia%! c!n una % sus (uc+ac+as/ >L! r cu r%a? 0ab'a(!s s!br 'a .r!(iscui%a%, " ust % ( %i-! @acta( nt '! &u acab! % % cir' "! sta n!c+ / 0 (!s int rca(bia%! nu stras .!sici!n s/ Es (u" @tra7!/ >Acas! (.i 8a a ( r$ r 'a (u- r &u +a" n ust %? Una s!nr*a sarc1stica a.ar ci# n 'as c!(isuras % sus 'abi!s % '$a%!s/ 9M i(a$in! &u a '! 'ar$! % '!s a7!s ust % +abr1 + c+! ''!rar a (uc+as (u- r s/ 9AFa"a i% aB 9E$uc+i 6u c!$i%! .!r s!r.r sa/ 9Cr ! &u .r!t sta c!n @c s!/ 9N! , n%r*a a&u* si 6u ra sa c'as % +!(br / L!s ancian!s &u ,i n n a&u* si$u n ata%!s a sus 'i$a%uras/ 4 r! r b 'ars " $ (ir n! .u % % ,!', rn!s na%a/ 9Ta' , 8 9su @.r si#n c!ntinuaba si n%! i(.asib' / 9La 5'ti(a , 8 ' .r $unt3 &u3 s '! . !r &u s .u % !bt n r/ 9Qu 'a (uc+ac+a st3 %!r(i%a, su.!n$!/ 9>4u %! t!(ar 'a (is(a ( %icina? 9Cr ! &u "a ( ,i !b'i$a%a a n $1rs '! 'a , 8 ant ri!r/ 9>Qu3 s '! . !r &u .u % +ac r un ancian!? 9N! +a" c!sas (a'as n sta casa 9ba-# su ,!8 -u, ni', &u .ar ci# i(.!n rs a 3' c!n una 6u r8a r n!,a%a/ 9>Nin$una c!sa (a'a? L!s !-!s !scur!s % 'a (u- r staban tran&ui'!s/ 9Natura'( nt , si ust % int ntara stran$u'ar a una % 'as (uc+ac+as, s r*a c!(! t!rc r ' bra8! a un r ci3n naci%!/ 9>N! s % s. rtar*a ni si&ui ra nt!nc s? 9Cr ! &u n!/ 9C!(! + c+! a 'a ( %i%a si un! &ui r suici%ars " '' ,ars a a'$ui n c!nsi$!/ 94u s +1$a'!, si s &u t ( 'a s!' %a% % un suici%i! sin c!(.a7*a/
01
9>Y si un! s si nt % (asia%! s!'! inc'us! .ara suici%ars ? 9Su.!n$! &u '!s ancian!s .asan .!r (!( nt!s s ( -ant s/ 9 C!(! si (.r , su actitu% ra s!s $a%a9/ >0a b bi%!? N! ti n (uc+! s nti%! '! &u %ic / 90 t!(a%! a'$! . !r &u a'c!+!'/ E''a ' (ir# br , ( nt / 9La % sta n!c+ s (u" c1'i%a 9%i-!, c!(! &u ri n%! &uitar i(.!rtancia a 'as .a'abras % 3'9/ L! (1s a% cua%! .ara una n!c+ 6r*a c!(! 3sta/ Entr n ca'!r a su 'a%!/ Y % sa.ar ci# .!r 'as sca' ras/ E$uc+i abri# 'a .u rta % 'a +abitaci#n c!nti$ua/ La %u'c 6ra$ancia 6 ( nina ra (1s 6u rt &u % c!stu(br / La (uc+ac+a "ac*a % s.a'%as a 3'/ R s.iraba c!n 6u r8a, aun&u n! '' $aba a r!ncar/ 4ar c*a bastant $ru sa/ E$uc+i n! .!%*a star s $ur!, . r! a 'a 'u8 % 'as c!rtinas % t rci!. '! car( s*, sus abun%ant s cab ''!s s ant!-aban % un t!n! r!-i8!/ La .i ' % 'as !r -as carn!sas, s!br ' cu ''! r %!n%!, ra @tra!r%inaria( nt b'anca/ 4ar c*a (u" c1'i%a, c!(! +ab*a %ic+! 'a (u- r, ", sin (bar$!, n! staba rub!ri8a%a/ 9AA+B 9 @c'a(# 3' in,!'untaria( nt a' % s'i8ars a su 'a%!/ Era (u" c1'i%a, n 6 ct!/ T n*a 'a .i ' tan sua, &u .ar c*a a%+ rirs a 'a su"a/ La 6ra$ancia .r!c %*a % su +u( %a%/ E$uc+i . r(an ci# in(#,i' %urant un rat!, c!n '!s !-!s c rra%!s/ La (uc+ac+a ta(bi3n staba in(#,i'/ La carn ra abun%ant n 'as ca% ras " (1s aba-!/ E' ca'!r, (1s &u . n trar' , ' n,!',i#/ T n*a '!s . c+!s $ran% s, . r! ba-!s " anc+!s, " '!s . 8!n s ran n!tab' ( nt . &u 7!s/ La (u- r +ab*a +ab'a%! % stran$u'aci#n/ A+!ra '! r c!r%# " t (b'# a' . nsar'!, a causa % 'a .i ' % 'a (uc+ac+a/ Si 'a stran$u'ara, >&u3 c'as % 6ra$ancia % s. %ir*a? S s6!r8# n i(a$inars a 'a (uc+ac+a %urant ' %*a, ", .ara , nc r 'a t ntaci#n, ' %i! un .!rt % s(a7a%!/ La @citaci#n s % s,an ci#/ 4 r!, >&u3 ra un .!rt % s(a7a%! n una (uc+ac+a &u .as aba? >Qu3 ran unas .i rnas bi n 6!r(a%as? >Qu3 ran, .ara un +!(br % s s nta " si t a7!s -unt! a una (uc+ac+a % una s!'a n!c+ , 'a int 'i$ ncia, 'a cu'tura, 'a barbari ? S!'a( nt 'a t!caba/ Y, narc!ti8a%a, ''a % sc!n!c*a .!r c!(.' t! ' + c+! % &u 'a staba t!can%! un ancian! % cr3.it!/ Ta(.!c! '! c!n!c r*a a' %*a si$ui nt / >Era un
0-
-u$u t , un sacri6ici!? E' ,i -! E$uc+i s#'! +ab*a , ni%! cuatr! , c s a sta casa ", n! !bstant , 'a s nsaci#n % &u c!n ca%a nu ,a ,isita +ab*a un nu ,! ntu( ci(i nt! n su int ri!r ra sta n!c+ s. cia'( nt int nsa/ >Estar*a sta (uc+ac+a i$ua'( nt bi n ntr na%a? Qui81 % bi%! a &u +ab*a '' $a%! a n! . nsar n '!s trist s ancian!s &u ran sus +u3s. % s, n! r s.!n%i# a' c!ntact! % E$uc+i/ Cua'&ui r c'as % in+u(ani%a% s c!n,i rt , c!n ' ti (.!, n +u(ana/ En 'a !scuri%a% % ' (un%! st1n nt rra%as t!%as 'as ,ari %a% s % trans$r si#n/ 4 r! E$uc+i ra un .!c! %i6 r nt a '!s % (1s ancian!s &u 6r cu ntaban 'a casa/ E' ,i -! Ki$a, a' in%icar' 'a casa, s +ab*a &ui,!ca%! c!nsi% r1n%!' i$ua' &u ''!s/ E$uc+i n! +ab*a % -a%! % s r +!(br / 4!r ''! .!%*a % cirs &u n! s nt*a 'a . na " 'a 6 'ici%a%, 'a s!' %a% " 'as n!sta'$ias c!n tanta int nsi%a% c!(! ''!s/ 4ara 3' n! ra n c sari! &u 'a (uc+ac+a stu,i ra %!r(i%a/ En su s $un%a ,isita, cuan%!, c!n a&u ''a (uc+ac+a + c+ic ra, +ab*a sta%! a .unt! % ,i!'ar 'a r $'a % 'a casa, s +ab*a a.arta%! c!n as!(br! a' % scubrir &u ra ,ir$ n/ 0ab*a -ura%! nt!nc s !bs r,ar 'a r $'a, % -ar n .a8 a 'as b ''as %ur(i nt s/ 0ab*a -ura%! r s. tar ' s cr t! % '!s ancian!s/ 4ar c*a, 6 cti,a( nt , &u t!%as 'as (uc+ac+as % 'a casa ran ,*r$ n s2 . r!, >&u3 c'as % s!'icitu% at sti$uaba st + c+!? >S r*a ' % s ! % '!s ancian!s, un % s ! &u ra"aba n '! 'asti( r!? E$uc+i . ns# &u '! c!(.r n%*a, " ta(bi3n '! c!nsi% r# ins nsat!/ 4 r! 'a % sta n!c+ ' ins.iraba sus.icacia/ L r su'taba %i6*ci' cr r &u ra ,ir$ n/ A'8an%! ' . c+! +asta ' +!(br! % ''a, c!nt (.'# su cara/ N! staba tan bi n 6!r(a%a c!(! su cu r.!/ 4 r! ra (1s in!c nt % '! &u +ab*a su.u st!/ Las a' tas % 'a nari8 staban a'$! %ist n%i%as, " ' caba'' t ra ba-!/ Las ( -i''as ran anc+as " r %!n%as/ DMu" b!nitaE, (ur(ur# ' ,i -! E$uc+i, a.r tan%! su ( -i''a c!ntra 'a su"a/ Era asi(is(! +5( %a " sua, , &ui81 .!r&u su . s! ' .r si!naba ' +!(br!, 'a (uc+ac+a s .us! b!ca arriba/ E$uc+i s a.art#/ 4 r(an ci# un rat! c!n '!s !-!s c rra%!s, .!r&u 'a 6ra$ancia % 'a (uc+ac+a ra inusita%a( nt 6u rt / Dic n &u ' s nti%!
00
% ' !'6at! s ' (1s r1.i%! n ,!car r cu r%!s2 . r!, >n! ra st !'!r % (asia%! %u'c int ns!? E$uc+i . ns# n ' !'!r a ' c+ % un ni7! % . c+!/ Aun&u a(b!s 6u ran t!ta'( nt %istint!s, >n! ran n ci rt! (!%! b1sic!s n 'a +u(ani%a%? D s% 'a anti$I %a%, '!s ancian!s +ab*an int nta%! usar 'a 6ra$ancia % 'as %!nc ''as c!(! un 'i@ir % -u, ntu%/ E' !'!r % 'a (uc+ac+a % sta n!c+ n! .!%*a ''a(ars 6ra$ant / Si s % ci%*a a ,i!'ar 'a r $'a % 'a casa, +abr*a un !'!r % sa$ra%ab' ( nt int ns! " carna'/ 4 r! ' + c+! % &u '! ca'i6icara % % sa$ra%ab' >n! s r*a un si$n! % &u E$uc+i "a ra s ni'? >Acas! sta s. ci % !'!r 6u rt " . n trant n! c!nstitu*a 'a bas % 'a ,i%a +u(ana? Daba 'a i(.r si#n % s r una (uc+ac+a c!n 6aci'i%a% .ara &u %ars (bara8a%a/ Aun&u 'a +ubi s n %!r(i%!, sus .r!c s!s 6isi!'#$ic!s s $u*an 6unci!nan%!, " s % s. rtar*a n ' curs! % ' %*a si$ui nt / Si &u %aba (bara8a%a, s r*a sin &u tu,i ra 'a ( n!r c!nci ncia % ''!/ >Y si E$uc+i, a sus s s nta " si t a7!s, % -as tras 3' a un ni7! s ( -ant ? Era ' cu r.! % (u- r &u in,itaba a' +!(br a '!s c*rcu'!s in6 ri!r s % ' in6i rn!/ E''a +ab*a si%! .ri,a%a % t!%as sus % 6 nsas, n b n 6ici! % su ancian! +u3s. %, % un trist ,i -!/ Estaba % snu%a, " n! s % s. rtar*a/ E$uc+i sinti# una !' a%a % c!(.asi#n .!r ''a/ S ' !curri# una i% a= '!s ,i -!s ti n n 'a (u rt , " '!s -#, n s ' a(!r, " 'a (u rt ,i n una s!'a , 8 " ' a(!r (uc+as/ Era una i% a .ara 'a cua' n! staba .r .ara%!, . r! ' ca'(#, aun&u n! s +ab*a n!ta%! s. cia'( nt n r,i!s!/ D 6u ra '' $aba ' %3bi' susurr! % ' a$uani , / E' s!ni%! % ' (ar +ab*a n(u% ci%!/ E' ,i -! E$uc+i .!%*a , r ' (ar in( ns! " !scur! s!br ' &u 'a ni , ca*a " s 6un%*a/ Un a, sa',a- , .ar ci%a a una $ran 1$ui'a, ,!'# r!8an%! 'as !'as, c!n a'$! n ' .ic! &u c+!rr aba san$r / >Era una cr*a +u(ana? N! .!%*a s r'!/ Ta' , 8 6u ra ' s. ctr! % 'a ini&ui%a% +u(ana/ M n # 'i$ ra( nt 'a cab 8a s!br 'a a'(!+a%a " ' s. ctr! % sa.ar ci#/ 9Ca'i nt , ca'i nt 9%i-! E$uc+i/ N! ra s#'! 'a (anta '3ctrica/ La (uc+ac+a +ab*a a.arta%! 'a c!'c+a, " sus . c+!s, $ran% s " anc+!s . r! a'$! car nt s % 3n6asis, staban ( %i! % scubi rt!s/ La 'u8 % ' t rci!. '! car( s* t 7*a %3bi'( nt su .i ' c'ara/ Miran%! '!s + r(!s!s . c+!s,
06
E$uc+i si$ui# ' .ic! % . '! c!n un % %!/ E''a c!ntinuaba r s.iran%! .ausa%a " ' nta( nt / >Qu3 c'as % %i nt s +abr*a % tr1s % '!s % '$a%!s 'abi!s? Asi n%! ' 'abi! in6 ri!r .!r ' c ntr!, '!s ntr abri# un .!c!/ Aun&u n! ran % s.r!.!rci!na%!s n c!(.araci#n c!n ' ta(a7! % '!s 'abi!s, '!s %i nt s .!%*an ca'i6icars c!(! . &u 7!s, " staban c!'!ca%!s c!n r $u'ari%a%/ R tir# 'a (an!/ L!s 'abi!s . r(an ci r!n abi rt!s/ A5n .!%*a , r 'as .untas % '!s %i nt s/ B!rr# un .!c! ' '1.i8 'abia' &u t n*a n 'as " (as % '!s % %!s 6r!t1n%!'!s c!ntra ' carn!s! '#bu'!, " % s.u3s c!ntra ' cu ''! r %!n% a%!/ La (anc+a r!-a a. nas ,isib' ra a$ra%ab' s!br 'a .i ' b'anca/ S*, % b*a s r ,ir$ n/ C!(! +ab*a t ni%! %u%as s!br 'a (uc+ac+a % 'a s $un%a n!c+ , " s +ab*a s!r.r n%i%! % su .r!.ia ,i' 8a, n! sinti# ' i(.u's! % in, sti$ar/ >Qu3 ' i(.!rtaba a 3'? Ent!nc s, (i ntras (. 8aba a . nsar &u n r a'i%a% ' i(.!rtaba a'$!, ' .ar ci# !*r una ,!8 bur'!na/ D9>0a" .!r a&u* a'$5n % (!ni! int ntan%! r *rs % (i?E D9M t (! &u n! s tan s nci''!/ 0ac s % (asia%! cas! % tu .r!.i! s nti( nta'is(! " % tu % sc!nt nt! .!r n! s r ca.a8 % (!rirE/ D9Est!" int ntan%! . nsar c!(! '!s ancian!s &u st1n (1s trist s &u "!E/ D9ACana''aB Qui n c+a 'a cu'.a a !tr!s n! s %i$n! % c!ntars ntr '!s cana''asE/ D9>Cana''a? Mu" bi n, un cana''a/ 4 r!, >.!r &u3 una ,ir$ n s .ura " !tra (u- r n!? Y! n! + . %i%! ,*r$ n sE/ D9Est! s .!r&u n! c!n!c s 'a , r%a% ra s ni'i%a%/ N! ,u ',as a st 'u$ar/ Si .!r una casua'i%a% ntr un (i''#n, una casua'i%a% ntr un (i''#n, una (uc+ac+a abri ra '!s !-!s, >n! st1s sub sti(an%! 'a , r$I n8a?E A'$! .ar ci%! a un aut!int rr!$at!ri! .as# .!r 'a ( nt % E$uc+i2 . r!, c!(! ra natura', n! stab' ci# &u n sta casa s#'! s narc!ti8aba a ,*r$ n s/ C!(! s#'! 'a +ab*a ,isita%! cuatr! , c s, ' ins.iraba . r.' -i%a% &u 'as cuatr! (uc+ac+as +ubi ran si%! ,*r$ n s/ >S r*a 3sta 'a @i$ ncia, 'a s. ran8a % '!s ancian!s? Si 'a (uc+ac+a s % s. rtara/// 9 ' . nsa(i nt! - rc*a una 6u rt atracci#n9/ Si abri ra '!s !-!s, inc'us! atur%i%a, >&u3
0/
int nsi%a% t n%r*a ' s!br sa't!, % &u3 c'as s r*a? 4r!bab' ( nt 'a (uc+ac+a n! s $uir*a %ur(i n%! si, .!r - (.'!, ' c!rtara un bra8! casi n r %!n%! ! ' c'a,ara un cuc+i''! n ' . c+! ! n ' ab%!( n/ DEr s un % .ra,a%!E, s %i-! a s* (is(!/ La i(.!t ncia % '!s !tr!s ancian!s n! % b*a star (u" ' -!s % ' .r!.i! E$uc+i/ 4 nsa(i nt!s atr!c s ' asa'tar!n= % struir sta casa, % struir ta(bi3n su .r!.ia ,i%a, .!r&u 'a (uc+ac+a % sta n!c+ n! ra '! &u .!%r*a ''a(ars una b '' 8a % 6acci!n s r $u'ar s, .!r&u s nt*a c rca % 3' a una (uc+ac+a b!nita c!n ' . c+! a' % scubi rt!/ Sinti# a'$! .ar ci%! a una c!ntrici#n in,!'untaria/ Y ta(bi3n c!ntrici#n .!r una ,i%a &u , c!n t!%a .r!babi'i%a%, t n%r*a un 6ina' t*(i%!/ Car c*a % ' ,a'!r % su +i-a ( n!r, c!n 'a cua' +ab*a i%! a c!nt (.'ar 'a ca( 'ia/ F!',i# a c rrar '!s !-!s/ D!s (ari.!sas -u$u t aban ntr '!s ba-!s arbust!s &u b!r% aban ' s n% r! % .i %ras % un -ar%*n/ D sa.ar c*an ntr 'as ra(as, 'as r!8aban, .ar c*an %i, rtirs / F!'ar!n un .!c! (1s a't! " %an8ar!n $r1ci'( nt +acia '!s arbust!s .ara a' -ars % nu ,!, " !tra (ari.!sa a.ar ci# % ntr 'as +!-as, " % s.u3s !tra/ DD!s .ar -asE, . ns#, " nt!nc s c!nt# cinc!, " t!%as r ,!'!t aban -untas/ >S r*a una . ' a? 4 r! % '!s arbust!s 6u r!n sur$i n%! (1s (ari.!sas, una tras !tra, " ' -ar%*n ra un n-a(br % (ari.!sas b'ancas, (u" c rca % ' su '!/ Las ra(as inc'ina%as % un arc s ( c*an ba-! ' i(.u's! % ' ,i nt! &u n! .ar c*a @istir/ Las ra(as ran % 'ica%as, " % bi%! a' $ran ta(a7! % 'as +!-as, s nsib' s a' ,i nt!/ E' n-a(br % (ari.!sas +ab*a cr ci%! tant! &u ra c!(! un ca(.! % 6'!r s b'ancas/ A&u* 'as +!-as % ' arc "a s +ab*an ca*%!/ Ta' , 8 s $u*an . n%i n%! % 'as ra(as unas cuantas +!-as (arc+itas, . r! sta n!c+ ca*a a$uani , / E$uc+i +ab*a !',i%a%! ' 6r*! % ' a$uani , / >4r!c % r*a ' n-a(br %an8ant % (ari.!sas b'ancas % ' . c+! $ran% " b'anc! % 'a (uc+ac+a, % snu%! -unt! a 3'? >0ab*a a'$! n 'a (uc+ac+a &u ca'(aba '!s (a'!s i(.u's!s % un ancian!? Abri# '!s !-!s " (ir# '!s . 8!n s . &u 7!s " r!sa%!s/ Eran c!(! un s*(b!'! % ' bi n/ 4!s# 'a ( -i''a s!br ''!s/ E' int ri!r % sus .1r.a%!s .ar ci# ca' ntars / Qu r*a % -ar su (arca n sta
0,
(uc+ac+a/ Si ,i!'aba 'a r $'a % 'a casa, 'a (uc+ac+a s asustar*a a' % s. rtars / D -# n sus . c+!s ,arias (arcas % ' c!'!r % 'a san$r / S str ( ci#/ 9T n%r1s 6r*! 9subi# 'a c!'c+a/ S tra$# 'as %!s .*'%!ras &u +ab*a -unt! a 'a a'(!+a%a9/ Un .!c! r c+!nc+a n 'as .art s in6 ri!r s 9ba-# ' bra8! " 'a atra-! +acia s*/ A 'a (a7ana si$ui nt ' % s. rt# %!s , c s 'a (u- r % 'a casa/ La .ri( ra , 8 ''a(# a 'a .u rta/ 9S!n 'as nu , , s 7!r/ 9Ya ( ' ,ant!/ D b +ac r 6r*! 6u ra/ 9Enc n%* t (.ran! 'a stu6a/ 9>Y ' a$uani , ? 9Est1 nub'a%!, . r! "a n! ni ,a/ 9>A+, n!? 90ac rat! &u t n$! .r .ara%! su % sa"un!/ 9Est1 bi n 9c!n sta r s.u sta in%i6 r nt , c rr# % nu ,! '!s !-!s9/ Un % (!ni! , n%r1 a buscart 9%i-!, arri(1n%!s a 'a n!tab' .i ' % 'a (uc+ac+a/ La (u- r r $r s# ant s % &u .asaran %i 8 (inut!s/ 9AS 7!rB 9 sta , 8 $!'. # c!n 6u r8a9/ >0a ,u 't! a ac!stars ? 9 su ,!8 ta(bi3n ra 6u rt / 9La .u rta n! st1 c rra%a c!n ''a, 9c!nt st#/ La (u- r ntr#/ C' s inc!r.!r# . r 8!sa( nt / La (u- r ' a"u%# a , stirs 2 inc'us! ' .us! '!s ca'c tin s, . r! su tact! ra % sa$ra%ab' / En 'a +abitaci#n c!nti$ua ' t3, c!(! si (.r , ra bu n!/ Mi ntras '! s!rb*a, ''a ' (ir# c!n 6ria'%a% " sus.icacia/ 9>Qu3 ' +a .ar ci%!? >L +a $usta%!? 9L! su6ici nt , su.!n$!/ 9M a' $r!/ >0a t ni%! su 7!s .'ac nt r!s? 9>Su 7!s? Nin$un! n abs!'ut!/ S#'! + %!r(i%! bi n/ 0ac*a (uc+! ti (.! &u n! %!r(*a tan bi n 9b!st 8# abi rta( nt 9/ T!%a,*a n! st!" % s.i rt! % ' t!%!/ 9M i(a$in! &u star*a cansa%! an!c+ / 9Gu cu'.a % ''a/ >Fi n a&u* c!n 6r cu ncia? La (u- r ba-# 'a ,ista, c!n @.r si#n s , ra/ 9T n$! una . tici#n s. cia' 9%i-! 3'/ Su actitu% ra $ra, 9/ Cuan%! t r(in ' % sa"un!, >( %ar1 (1s ( %icina .ara
09
%!r(ir? L .a$ar3 (1s/ Aun&u n! s3 cu1n%! s % s. rtar1 'a (uc+ac+a/ 9C!(.' ta( nt % scarta%! 9'a cara % 'a (u- r t n*a una .a'i% 8 t rr!sa, " sus +!(br!s staban r*$i%!s9/ R a'( nt ,a ust % % (asia%! ' -!s/ 9>D (asia%! ' -!s? 9int nt# r *r, . r! 'a risa s n $# a (at ria'i8ars / Qui81 s!s. c+an%! &u E$uc+i +ab*a + c+! a'$! a 'a (uc+ac+a, ''a ntr# c!n a.r sura(i nt! n 'a +abitaci#n c!nti$ua/
62
L' $# ' a7! nu ,!, ' (ar sa',ara % .' n! in,i rn!/ En ti rra s!.'aba .!c! ,i nt!/ 9Es % a$ra% c r su ,isita n una n!c+ tan 6r*a 9'a (u- r abri# 'a .u rta % 'a casa % 'as b ''as %ur(i nt s/ 94!r s! + , ni%! 9%i-! ' ,i -! E$uc+i9/ M!rir n una n!c+ c!(! 3sta, c!n 'a .i ' % una (uc+ac+a .ara ca' ntar' , % b s r ' .ara*s! .ara un ancian!/ 9Dic ust % c!sas (u" a$ra%ab' s/ 9Un ,i -! ,i, n , cin%a% c!n 'a (u rt / Ar%*a una stu6a n 'a +abitaci#n % arriba/ Y, c!(! % c!stu(br , ' t3 ra bu n!/ 9Si nt! una c!rri nt % air / 9AO+B 9'a (u- r (ir# a su a'r % %!r9/ N! % b r*a +ab r nin$una/ 9>T n (!s un 6antas(a c!n n!s!tr!s? E''a s s!br sa't# " 6i-# 'a (ira%a n 3'/ Su r!str! ra b'anc!/ 9D ( !tra ta8a/ L' na/ Y n! '! n6r* / L! &ui r! %ir cta( nt % ' 6u $!/ E''a cu(.'i# sus #r% n s/ 9>0a !*%! a'$!? 9.r $unt# c!n ,!8 $'acia'/ 9Ta' , 8/ 9AO+B >L! sab " aun as* +a , ni%!? 9intu" n%! &u E$uc+i staba nt ra%!, .ar c*a % ci%i%a a n! !cu'tar ' s cr t!, . r! su @.r si#n ra s , ra9/ N! % b r*a % c*rs '!, '! s3, % s.u3s % +ab r' + c+! r c!rr r tan 'ar$a %istancia, . r!, >.u %! . %ir' &u s (arc+ ? 90 , ni%! c!n '!s !-!s abi rt!s/ E''a s ri#/ En 'a risa s a%, rt*a a'$! %iab#'ic!/ 9T n*a &u !currir/ E' in,i rn! s una 3.!ca . 'i$r!sa .ara '!s ,i -!s/ Qui81 % bi ra ust % c rrar n in,i rn!/ E''a n! c!nt st#/ 9I$n!r! &u3 c'as % ancian!s ,i n n a&u*, . r! si (u r !tr! " % s.u3s !tr!, ust % s , r1 n a.ur!s/ 9D*$as '! a' +!(br &u .!s 'a casa/ >Qu3 + + c+! "! % (a'!? 9su r!str! ra c nici nt!/ 9AO+B, c'ar! &u +a + c+! a'$! (a'!/ T!%a,*a ra !scur!, " s '' ,ar!n ' cu r.! a una .!sa%a/ M i(a$in! &u ust % a"u%#/
61
E''a s a$arr# 'as r!%i''as/ 9Gu .!r su bi n/ 4!r su bu n n!(br / 9>Bu n n!(br ? >Acas! '!s (u rt!s ti n n bu n!s n!(br s? 4 r! ti n ust % ra8#n/ Es st5.i%!, . r! ( i(a$in! &u 'as c!sas % b n %isi(u'ars / S!br t!%! .!r 'a 6a(i'ia/ >E' .r!.i tari! % st 'u$ar '! s ta(bi3n % 'a .!sa%a? La (u- r n! c!nt st#/ 9Du%! &u '!s . ri#%ic!s tu,i ran (uc+! &u % cir, inc'us! aun&u +a"a (u rt! -unt! a una (uc+ac+a % snu%a/ D +ab r si%! "! s ,i -!, ( +abr*a s nti%! (1s 6 'i8 si ( +ubi ran % -a%! %!n% staba/ 9S +abr*a in, sti$a%!, " ust % "a sab &u 'a +abitaci#n n s* s un .!c! @tra7a, " '!s !tr!s caba'' r!s &u ti n n 'a b!n%a% % , nir a&u* +abr*an .!%i%! s r int rr!$a%!s/ Y, a% (1s, st1n 'as (uc+ac+as/ 9M i(a$in! &u 'a (uc+ac+a c!ntinu# %ur(i n%!, sin sab r &u ' ,i -! +ab*a (u rt!/ Ta' , 8 3' s r ,!',i# un .!c!, . r! %u%! % &u st! 6u ra su6ici nt .ara % s. rtar'a/ 94 r! si ' +ubi3s (!s % -a%! a&u*, +abr*a(!s t ni%! &u sacar a 'a (uc+ac+a " sc!n% r'a/ E inc'us! as* +abr*an % scubi rt! &u +ab*a %!r(i%! c!n una (u- r/ 9>S 'a +ubi ran '' ,a%!? 9Y st! s r*a un cri( n % (asia%! ,i% nt / 9N! cr ! &u s % s. rtara s#'! .!r&u un +!(br (!r*a a su 'a%!/ 9Su.!n$! &u n!. 9D (!%! &u ni si&ui ra sab*a &u 3' staba (u rt!/ >Durant cu1nt! ti (.!, % s.u3s % &u ' +!(br (uri ra, +abr*a sta%! ca' ntan%! ' ca%1, r 'a (uc+ac+a narc!ti8a%a? N! s %i! cu nta % na%a cuan%! s '' ,ar!n ' cu r.!/ 9Mi .r si#n art ria' s bu na " (i c!ra8#n s 6u rt 2 .!r '! tant!, n! +a" (!ti,! .ara &u ust % s .r !cu. / 4 r! si a'$! ( !curri ra, ' ru $! &u n! ( sa&u n % a&u*/ D3- n( -unt! a ''a/ 9C!(.' ta( nt % scarta%! 9s a.r sur# a n $ar 'a (u- r9/ D b! . %ir' &u s ,a"a, si insist n % cir c!sas s ( -ant s/ 9Est!" br!( an%!/9n! .!%*a cr r &u 'a (u rt stu,i ra c rca/
63
La r s 7a % ' 6un ra' a.ar ci%a n 'a .r nsa s#'! +ab*a ( nci!na%! D(u rt r . ntinaE/ E' ,i -! Ki$a +ab*a susurra%! '!s % ta'' s a E$uc+i %urant ' 6un ra'/ La causa % 'a (u rt 6u un 6a''! car%*ac!/ 9N! ra 'a c'as % .!sa%a %!n% c!n,ini ra nc!ntrar a un %ir ct!r % (.r sa 9%i-! Ki$a9, " +ab*a !tra n 'a &u s!'*a +!s. %ars / As* .u s, 'a $ nt +a %ic+! &u ' ,i -! Gu;ura % b +ab r t ni%! una (u rt 6 'i8/ C'ar! &u na%i sab '! &u +a !curri%! r a'( nt / 9>A+, n!? 94!%r*a(!s % cir &u +a si%! una s. ci % utanasia/ 4 r! n! i$ua'/ M1s %!'!r!sa/ Cra(!s *nti(!s, " "! '! a%i,in3 in( %iata( nt " 6ui a in, sti$ar/ 4 r! n! s '! + %ic+! a na%i / Ni si&ui ra su 6a(i'ia '! sab / >N! ' %i,i rt n stas r s 7as % '!s . ri#%ic!s? 0ab*a %!s n!tas n cr!'#$icas, una -unt! a !tra/ La .ri( ra ra % su s.!sa +i-!, 'a s $un%a, % su (.r sa/ 9Gu;ura ra as* 9'!s a% (an s % Ki$a in%icar!n un cu ''! (aci8!, un . c+! .!t nt , " n s. cia' una $ran barri$a9/ S r1 ( -!r &u s a ust % .r ca,i%!/ 9N! s .r !cu. .!r (*/ Y s '' ,ar!n ' n!r( cu r.! %urant 'a n!c+ / >Qui3n s '! +ab*a '' ,a%!? A'$ui n n un aut!(#,i', sin %u%a/ La i(a$ n n! ra a$ra%ab' / 9A' .ar c r s +an sa'i%! c!n 'a su"a 9(ur(ur# ' ,i -! Ki$a n ' 6un ra'9, . r! si st! c!ntin5a as*, n! cr ! .r!bab' &u 'a casa %ur (uc+! ti (.!/ 9S $ura( nt n!/ Esta n!c+ , intu" n%! &u E$uc+i staba nt ra%! % 'a (u rt % ' ,i -! Gu;ura, 'a (u- r % 'a casa n! int nt# !cu'tar ' s cr t!2 . r! s (!straba caut '!sa/ 9>Es ci rt! &u 'a (uc+ac+a n! s nt r# % na%a? 9E$uc+i ra inn c saria( nt t na8/ 9N! .!%*a nt rars / 4 r! .ar c s r &u ' +!(br sinti# %!'!r s/ E''a t n*a un ara7a8! % s% ' cu ''! +asta ' . c+!/ C!(! s natura', i$n!raba '! !curri%!/ DQu3 ,i -! tan r .u$nant E, %i-! cuan%! s % s. rt# .!r 'a (a7ana/ 9Un ,i -! r .u$nant / Inc'us! n sus 5'ti(!s st rt!r s/
61
9N! .!%r*a(!s ''a(ar'! una + ri%a, n r a'i%a%/ S#'! un ara7a8! c!n a'$unas $!tas % san$r / A+!ra 'a (u- r .ar c*a %is.u sta a c!nt1rs '! t!%!/ C' "a n! &u r*a sab r'!/ La ,*cti(a ra s#'! un ,i -! &u % b*a (!rirs a'$5n %*a n a'$una .art / Ta' , 8 +ab*a si%! una (u rt 6 'i8/ La i(a$inaci#n % E$uc+i -u$# c!n 'a i(a$ n % a&u ' cu r.! n!r( si n%! trans.!rta%! a 'a .!sa%a % 'as t r(as/ 9La (u rt % un ,i -! s a'$! r . ' nt / Su.!n$! &u .!%r*a ''a(ars una r surr cci#n n ' ci '!, . r! st!" s $ur! % &u 6u n s nti%! !.u st!/ E''a n! +i8! nin$5n c!( ntari!/ 9>C!n!8c! a 'a (uc+ac+a &u staba c!n 3'? 9Es! n! .u %! % c*rs '!/ 9C!(.r n%!/ 9Estar1 % ,acaci!n s +asta &u cicatric ' ara7a8!/ 9Otra ta8a % t3, .!r 6a,!r/ T n$! s %/ 9C!n (uc+! $ust!/ Ca(biar3 'as +!-as/ 90a c!ns $ui%! (ant n r'! n s cr t!, . r!, >n! cr &u t n%r1 &u c rrar % ntr! % .!c!? 9>Ust % cr &u s*? 9su actitu% ra tran&ui'a/ N! ' ,ant# 'a ,ista % ' t39/ E' 6antas(a a.ar c r1 una % stas n!c+ s/ 9M $ustar*a +ab'ar c!n 3' 'ar$! " t n%i%!/ 9>S!br &u3? 9S!br '!s ,i -!s trist s/ 9Estaba br!( an%!/ C' b bi# un s!rb! % t3/ 9S*, c'ar!, staba br!( an%!/ 4 r! "! t n$! un 6antas(a % ntr! % (*/ Y ust % ti n !tr! 9s 7a'# a 'a (u- r c!n 'a (an! % r c+a9/ >C#(! su.! &u staba (u rt!? 9O* un @tra7! $ (i%! " sub* a' .is! % arriba/ Su r s.iraci#n " su .u's! s +ab*an % t ni%!/ 9Y 'a (uc+ac+a n! '! sab*a 9%i-! 3' % nu ,!/ 9Dis.!n (!s 'as c!sas % (!%! &u n! 'a % s.i rt una c!sa tan insi$ni6icant c!(! 3sta/ 9>Insi$ni6icant c!(! 3sta? >Y ta(.!c! s nt r# cuan%! s '' ,ar!n ' ca%1, r? 9N!/ 9As* &u 'a (uc+ac+a s 'a t rrib' /
6-
9>T rrib' ? >Qu3 +a" n ''a % t rrib' ? D - % +ab'ar as* " ,a"a a 'a !tra +abitaci#n/ >L +a .ar ci%! t rrib' a'$una % 'as !tras (uc+ac+as? 9Qui81 'a -u, ntu% s a t rrib' .ara un ancian!/ 9>Y &u3 si$ni6ica st!? 9s ' ,ant#, s!nri n%! ' , ( nt , 6u +acia 'a .u rta % c %r!, abri# una r n%i-a " (ir# +acia % ntr!9/ 4r!6un%a( nt %!r(i%as/ F n$a, ac3r&u s 9sac# 'a ''a, % su !bi9/ Qu r*a % c*rs '!/ S!n %!s/ 9>D!s? 9E$uc+i s s!br sa't#/ Qui81 'as (uc+ac+as c!n!ci ran 'a (u rt % ' ,i -! Gu;ura/ 94u % ntrar cuan%! $ust / 9La (u- r s 6u / La curi!si%a% " 'a ti(i% 8 % su .ri( ra ,isita ' +ab*an aban%!na%!/ Sin (bar$!, %i! un .as! atr1s cuan%! abri# 'a .u rta/ >S r*a ta(bi3n 3sta una .rinci.iant ? 4 r! .ar c*a sa',a- " arisca, t!ta'( nt %istinta % 'a D(uc+ac+a . &u 7aE % 'a !tra n!c+ / Su ca'i%a% % sa',a- casi ' +i8! !',i%ar 'a (u rt % ' ,i -! Gu;ura/ Era 'a (uc+ac+a &u %!r(*a (1s c rca % 'a .u rta/ Ta' , 8 .!r&u n! staba ac!stu(bra%a a ta' s in, nt!s .ara '!s ,i -!s c!(! 'as (antas '3ctricas, ! &ui81 .!r&u su ca'!r (ant n*a a %istancia ' 6r*! in, rna', +ab*a ba-a%! 'a r!.a % 'a ca(a +asta su st#(a$!/ 4ar c*a t n r 'as .i rnas (u" s .ara%as/ Yac*a b!ca arriba, c!n '!s bra8!s @t n%i%!s/ L!s . 8!n s ran $ran% s " !scur!s, " t n*an un t!n! .5r.ura/ N! ra un c!'!r b!nit! a 'a 'u8 % 'as c!rtinas %3 t rci!. '! car( s*/ Ta(.!c! .!%*a ''a(ars + r(!sa 'a .i ' % 'a $ar$anta " '!s . c+!s/ N! !bstant , % s. %*a un r s.'an%!r !scur!/ D '!s s!bac!s .ar c*a (anar un !'!r %3bi'/ 9La ,i%a (is(a 9(ur(ur# E$uc+i/ Una (uc+ac+a c!(! 3sta insu6'aba ,i%a a un ,i -! % s s nta " si t a7!s/ E$uc+i %u%aba un .!c! % &u 'a (uc+ac+a 6u ra -a.!n sa/ N! % b*a +ab r cu(.'i%! '!s , int a7!s, .u s '!s . 8!n s ran .'an!s, . s a 'a anc+ura % '!s . c+!s/ E' cu r.! ra 6ir( / L c!$i# 'a (an!/ Tant! 'as u7as c!(! '!s % %!s ran 'ar$!s/ D b*a s r a'ta, s $5n 'a (!%a (!% rna/ >Qu3 c'as % ,!8 t n%r*a, cu1' s r*a su (an ra % +ab'ar? 0ab*a (uc+as (u- r s n 'a ra%i! " 'a t ' ,isi#n cu"as ,!c s ' $ustaban/ S!'*a c rrar '!s
60
!-!s " scuc+ar'as/ Qu r*a !*r 'a 9o: % sta (uc+ac+a/ Natura'( nt , n! +ab*a (!%! % +ab'ar % , r%a% a una (uc+ac+a &u staba %!r(i%a/ >C#(! .!%r*a !b'i$ar'a a +ab'ar? Una ,!8 ra %i6 r nt cuan%! , n*a % una . rs!na %!r(i%a/ La (a"!r*a % (u- r s ti n n ,arias ,!c s, . r! ra .r!bab' &u sta (uc+ac+a s#'! tu,i ra una/ Inc'us! .!r su 6!r(a % %!r(ir .!%*a sab r &u n! staba ns 7a%a " car c*a % a6 ctaci#n/ S s nt# " (. 8# a -u$ar c!n sus 'ar$as u7as/ >Eran tan %uras 'as u7as? >Eran 3stas unas u7as -#, n s " sanas? E' c!'!r % 'a san$r s trans.ar ntaba ,i,a( nt a tra,3s % ''as/ S 6i-# .!r .ri( ra , 8 n &u '' ,aba un c!''ar % !r! % '$a%! c!(! un +i'!/ Tu,! % s !s % s!nr *r/ Aun&u ''a +ab*a ba-a%! 'a r!.a % 'a ca(a +asta % ba-! % sus . c+!s n una n!c+ tan 6r*a, .ar c*a +ab r n su 6r nt un su%!r 'i$ r!/ E$uc+i @tra-! un .a7u '! % ' b!'si''! " '! s c#/ E' .a7u '! s i(.r $n# % un !'!r 6u rt / Ta(bi3n ' s c# '!s s!bac!s/ C!(! n! .!%r*a '' ,ars ' .a7u '! a casa, '! arru$# " '! tir# a un @tr (! % 'a +abitaci#n/ DL' ,a '1.i8 % 'abi!s/E Era '! (1s natura' &u '! '' ,ara, . r! n sta (uc+ac+a ' '1.i8 'abia' ta(bi3n ' ins.ir# % s !s % s!nr *r/ L! (ir# un!s (!( nt!s/ D>0abr1 si%! !. ra%a % 'abi! ' .!rin!?E R cu. r# ' .a7u '! " ' &uit# 'a .intura/ N! +ab*a rastr! % ciru$*a/ E' c ntr! % ' 'abi! su. ri!r staba ' ,anta%!, 6!r(an%! una c'ara '*n a .untia$u%a/ Era @tra7a( nt atracti,!/ R c!r%# un b s! % +ac*a (1s % cuar nta a7!s/ C!n 'as (an!s .!sa%as 'i$ ra( nt s!br '!s +!(br!s % 'a (uc+ac+a &u staba 6r nt a 3', ac rc# '!s 'abi!s a '!s su"!s/ E''a ( n # 'a cab 8a % i8&ui r%a a % r c+a/ 9N!, n!, n! '! +ar3/ 9Ya '! +as + c+!/ 9N!, n!, n! '! +ar3/ E$uc+i s 6r!t# '!s 'abi!s " ns 7# a 'a (uc+ac+a ' .a7u '! (anc+a%! % r!sa/ 94 r! si "a '! +as + c+!/ Mira st!/ La (uc+ac+a c!$i# ' .a7u '! " '! (ir# % +it! n +it!, " % s.u3s '! ( ti# n su (!n % r!/ 9N! '! +ar3 9%i-!, ba-an%! n si' nci! 'a cab 8a, a+!$a%a .!r 'as '1$ri(as/
66
N! ,!',i r!n a , rs / >Qu3 % bi# +ac r c!n ' .a7u '!? 4 r!, (1s &u ' .a7u '!, >&u3 % bi# s r % ''a? >Fi,ir*a a5n, cuar nta a7!s (1s tar% ? >Durant cu1nt!s a7!s 'a +ab*a !',i%a%!, +asta &u 'a ,!c# ' .untia$u%! 'abi! su. ri!r % 'a (uc+ac+a narc!ti8a%a? En ' .a7u '! +ab*a '1.i8 'abia', " ' % 'a (uc+ac+a +ab*a % sa.ar ci%!2 >. nsar*a ''a, si '! % -aba -unt! a 'a a'(!+a%a, &u ' +ab*a r!ba%! un b s!? Natura'( nt , '!s +u3s. % s % sta casa ran 'ibr s % b sar/ B sar n! 6i$uraba ntr '!s act!s .r!+ibi%!s/ Un +!(br .!%*a b sar, .!r s ni' &u 6u ra/ La (uc+ac+a n! ' r +uir*a, " nunca sabr*a na%a/ Ta' , 8 '!s 'abi!s %!r(i%!s staban 6r*!s " +5( %!s/ >Acas! '!s 'abi!s (u rt!s % una (u- r a &ui n s +a a(a%! n! incr ( ntan 'a int nsi%a% % 'a (!ci#n? E' i(.u's! n! a%&uiri# 6u r8a n E$uc+i (i ntras . nsaba n 'a trist s ni'i%a% % '!s ancian!s &u 6r cu ntaban 'a casa/ Sin (bar$!, 'a 6!r(a ins#'ita % st!s 'abi!s ' @citaba/ DD (!%! &u +a" 'abi!s as*E, . ns#, t!can%! sua, ( nt c!n ' % %! ( 7i&u ' c ntr! % ' 'abi! su. ri!r/ Estaba s c!/ Y 'a .i ' .ar c*a $ru sa/ La (uc+ac+a (. 8# a 'a( rs ' 'abi!, " n! .ar# +asta &u stu,! bi n +u( % ci%!/ C' r tir# ' % %!/ D>Sabr1 b sar aun&u st3 %!r(i%a?E 4 r! s 'i(it# a acariciar '!s cab ''!s &u ' cubr*an 'a !r -a/ Eran bast!s " %ur!s/ S ' ,ant# " .r!c %i# a % snu%ars / 9T n6riar1s/ N! i(.!rta &u $!c s % bu na sa'u%/ L ( ti# '!s bra8!s ba-! 'a r!.a " cubri# su . c+!/ S ac!st# -unt! a ''a/ La (uc+ac+a %i! ( %ia ,u 'ta/ Ent!nc s, c!n un $ (i%!, sac# r . ntina( nt '!s bra8!s, (.u-an%! c!n 6u r8a a' ancian!/ Cst s c+# a r *r/ DUna .rinci.iant (u" ,a' r!saE, . ns#/ 4!r&u staba narc!ti8a%a " n! s % s. rtar*a, " .!r&u .r!bab' ( nt su cu r.! staba a' tar$a%!, 3' .!%*a +ac r cuant! s ' ant!-ara2 . r! ' ,i$!r r &u ri%! .ara t!(ar .!r 'a 6u r8a a s ( -ant (uc+ac+a "a n! @ist*a n E$uc+i 9! '! +ab*a !',i%a%! +ac*a ti (.!/ S ac rc# a ''a c!n una .asi#n sua, , una %3bi' a6ir(aci#n, un s nti(i nt! % ar(!n*a c!n 'a (u- r/ La a, ntura, 'a 'uc+a &u ac ' raba 'a r s.iraci#n, +ab*a % sa.ar ci%!/
6/
9S!" ,i -! 9(ur(ur#, . ns1n%!'! a5n (i ntras s!nr *a .!r 'a r .u'sa % 'a (uc+ac+a %!r(i%a/ N! staba r a'( nt cua'i6ica%! .ara , nir a sta casa c!(! , n*an '!s !tr!s ancian!s/ 4 r! ra .r!bab' &u 6u s 'a (uc+ac+a % .i ' !scura " r s.'an% ci nt &ui n ' +ac*a s ntir c!n (1s int nsi%a% &u % c!stu(br &u a 3' ta(.!c! ' &u %aba .!r % 'ant (uc+a ,i%a c!(! +!(br / T n*a 'a i(.r si#n % &u t!(ar a 'a (uc+ac+a .!r 'a 6u r8a s r*a ' t#nic! &u ' tra r*a (!ci!n s % -u, ntu%/ S staba cansan%! un .!c! % 'a Dcasa % 'as b ''as %ur(i nt sE/ Y a ( %i%a &u s cansaba % ''a, au( ntaba ' n5( r! % sus ,isitas/ Sinti# un r . ntin! an+ '! % 'a san$r = &u r*a usar 'a 6u r8a c!n ''a, ,i!'ar 'a r $'a % 'a casa, % struir ' r .u$nant s cr t! ", % s.u3s, (arc+ars .ara si (.r / 4 r! 'a 6u r8a n! ra n c saria/ N! +abr*a r sist ncia .!r .art % ' cu r.! % 'a (uc+ac+a narc!ti8a%a/ Inc'us! .!%r*a stran$u'ar'a sin %i6icu'ta%/ E' i(.u's! ' aban%!n#, " un ,ac*! % .r!6un%i%a% s !scuras in,a%i# t!%! su s r/ Las !'as .!t nt s staban c rca " .ar c*an +a''ars a una $ran %istancia, n .art .!r&u a&u* n ti rra n! s!.'aba ' ,i nt!/ Fi! ' 6!n%! !scur! % 'a n!c+ % ' !c3an! $ris/ A.!"1n%!s s!br un c!%!, ac rc# su r!str! a' % 'a (uc+ac+a/ R s.iraba . sa%a( nt / D ci%i# n! b sar'a " ,!',i# a c+ars / Yac*a c!(! ''a ' % -ara, c!n ' . c+! % scubi rt!/ S ,!',i# +acia 'a !tra (uc+ac+a/ Csta ' %aba 'a s.a'%a, . r! a+!ra %i! ( %ia ,u 'ta/ 0ub! una %u'c ,!'u.tu!si%a% n st sa'u%!, a . sar % &u staba %!r(i%a/ Una (an! ca"# s!br 'a ca% ra % ' ancian!/ DUna bu na c!(binaci#nE/ )u$an%! c!n '!s % %!s % 'a (uc+ac+a, c rr# '!s !-!s/ L!s % %!s, % +u s!s . &u 7!s, ran 6' @ib' s, tan 6' @ib' s &u %aba 'a i(.r si#n % &u s %!b'ar*an in% 6ini%a( nt sin r!(. rs / D s # ( t3rs '!s n 'a b!ca/ T n*a '!s . c+!s . &u 7!s, . r! r %!n%!s " a't!s/ Cab*an n 'a .a'(a % su (an!/ La r %!n% 8 % 'as ca% ras ra si(i'ar/ DLa (u- r s in6initaE, . ns# ' ancian! c!n un (ati8 % trist 8a/ Abri# '!s !-!s/ La (uc+ac+a t n*a un cu ''! 'ar$!, sb 't! " '' n! % $racia/ 4 r! 'a sb 't 8 ra %i6 r nt % 'a % ' anti$u! )a.#n/ 0ab*a una '*n a %!b' n '!s .1r.a%!s c rra%!s, tan .!c! .r!6un%a &u c!n '!s !-!s abi rt!s .!%*a c!n, rtirs n una s!'a
6,
'*n a/ O &ui81s ra %!b' a , c s " !tras una s!'a/ O ta' , 8 una s!'a '*n a n un !-! " una '*n a %!b' n ' !tr!/ D bi%! a 'a 'u8 % 'as c!rtinas % t rci!. '! n! .!%*a star s $ur! % ' c!'!r % su .i '2 . r! .ar c*a t!sta%a n ' r!str!, b'anca n ' cu ''!, a'$! t!sta%a ta(bi3n n '!s +!(br!s, " tan b'anca n '!s . c+!s &u +abr*a .!%i%! ''a(ars % sc!'!ri%a/ 4!%*a , r &u 'a (uc+ac+a (!r na " r s.'an% ci nt ra a'ta/ Csta n! .ar c*a s r (uc+! (1s ba-a/ Estir# una .i rna/ L!s % %!s % ' .i t!car!n 'a .'anta % .i ' $ru sa % ' .i % 'a (uc+ac+a (!r na/ Estaba $rasi nta/ R tir# a.r sura%a( nt ' .i , . r! 'a r tira%a s c!n,irti# n una in,itaci#n/ 4as# .!r su ( nt 'a i% a % &u 'a .ar -a % ' ,i -! Gu;ura, cuan%! su6ri# su 5'ti(! ata&u , +ab*a si%! sta (uc+ac+a % .i ' (!r na/ Y .!r ''! sta n!c+ 'as (uc+ac+as ran %!s/ 4 r! n! .!%*a s r as*/ La (uc+ac+a &u +ab*a sta%! c!n Gu;ura s nc!ntraba % ,acaci!n s " n! ,!', r*a +asta &u % sa.ar ci ra ' ara7a8! % ' . c+! " ' cu ''!/ >N! acababa % % c*rs '! 'a (u- r % 'a casa? C!'!c# % nu ,! ' .i c!ntra 'a .'anta % .i ' $ru sa % ' .i % 'a (uc+ac+a (!r na, " @.'!r# 'a carn !scura % (1s arriba/ L r c!rri# un s.as(!, c!(! si &uisi ra % cir= DIn*cia( n ' + c+i8! % 'a ,i%aE/ La (uc+ac+a +ab*a ba-a%! 'a c!'c+a, !, ( -!r %ic+!, 'a (anta '3ctrica &u +ab*a % ba-!/ Estir# un .i .!r nci(a % 'a c!'c+a/ 4 nsan%! &u ' $ustar*a +ac r'a r!%ar +asta ' 6r*! % ' cru%! in,i rn!, E$uc+i c!nt (.'# sus . c+!s " su ab%!( n/ A.!"# 'a cab 8a n un . c+! " scuc+# su c!ra8#n/ 0ab*a s. ra%! un!s 'ati%!s 6u rt s, . r! ran @tra7a%a( nt s!s $a%!s/ >Y acas! un .!c! irr $u'ar s? 9T n6riar1s/ La cubri# " % sc!n ct# su 'a%! % 'a (anta/ DE' + c+i8! &u c!nstitu*a 'a ,i%a % una (u- r 9. ns#9, n! ra tan i(.!rtant / Si 'a stran$u'aba, ' r su'tar*a 61ci'/ N! r .r s ntar*a nin$5n s6u r8!, ni si&ui ra .ara un ancian!/E C!$i# su .a7u '! " s 6r!t# 'a ( -i''a &u +ab*a .!sa%! s!br ' . c+! % 'a (uc+ac+a/ Su !'!r ac it!s! .ar c*a .r!c % r % 3'/ E' s!ni%! % ' c!ra8#n % 'a -!, n . rsist*a n su !*%!/ S '' ,# una (an! a' .r!.i! c!ra8#n/ Qui81 .!r&u ra ' su"!, s ' ant!-# ' (1s 6u rt % '!s %!s/ S ,!',i# +acia 'a (uc+ac+a (1s %u'c , %an%! 'a s.a'%a a 'a
69
(!r na/ La nari8 bi n 6!r(a%a .ar ci# 6ina " ' $ant a sus !-!s cansa%!s " .r3sbitas/ N! .u%! r sistir 'a t ntaci#n % .!n r 'a (an! ba-! ' cu ''! 'ar$! " sb 't! " atra r'a +acia s*/ A' ac rcars sua, ( nt a 3', 'a (uc+ac+a % s.i%i# una %u'c 6ra$ancia, &u s ( 8c'# c!n ' !'!r sa',a- " . n trant % 'a (uc+ac+a (!r na &u t n*a a sus s.a'%as/ A.r t# c!ntra s* a 'a (uc+ac+a rubia/ Su r s.iraci#n ra br , " r1.i%a/ 4 r! n! % b*a t ( r &u s % s. rtara/ Yaci# in(#,i' %urant un rat!/ D>L . %ir3 &u ( . r%!n ? >C!(! 'a 5'ti(a (u- r % (i ,i%a?E La (uc+ac+a &u t n*a a su s.a'%a .ar c*a star tratan%! % @citar' / Ec+# 'a (an! +acia atr1s " 'a t!c#/ Era 'a carn % sus . c+!s= 9Estat &ui ta/ Escuc+a 'as !'as in, rna' s " stat &ui ta 9 int ntaba ca'(ars a s* (is(!/ DEstas (uc+ac+as +an si%! narc!ti8a%as/ Es c!(! si 'as +ubi ran .ara'i8a%!/ L s +an %a%! un , n n! ! una %r!$a (u" 6u rt /E Y, >.!r &u3? D>4!r &u3, sin! .!r %in r!?E N! !bstant , s s!r.r n%i# %u%an%!/ Ca%a (u- r ra %i6 r nt % t!%as 'as % (1s/ L! sab*a2 ", sin (bar$!, >tan %i6 r nt ra 'a (uc+ac+a &u t n*a % 'ant &u staba %is.u st! a in6'i$ir' una + ri%a &u n! s curar*a, una . na &u %urar*a t!%a su @ist ncia? E$uc+i, a sus s s nta " si t a7!s, .!%*a . nsar, si as* '! % s aba, &u '!s cu r.!s % t!%as 'as (u- r s ran i$ua' s/ Y n sta (uc+ac+a n! +ab*a a6ir(aci#n ni n $ati,a, n! +ab*a nin$una r s.u sta/ L! 5nic! &u 'a %istin$u*a % un ca%1, r ra &u r s.iraba " t n*a 'a san$r ca'i nt / D + c+!, cuan%! s % s. rtara a 'a (a7ana si$ui nt , >acas! s r*a (u" %istinta % un ca%1, r c!n '!s !-!s abi rt!s? A+!ra n! +ab*a n 'a (uc+ac+a a(!r, , r$I n8a, ni (i %!/ Cuan%! s % s. rtara .!%r*a +ab r a(ar$ura " r (!r%i(i nt!/ N! sabr*a &ui3n 'a +ab*a .!s *%!/ S#'! % %ucir*a &u +ab*a si%! un ,i -!/ 4r!bab' ( nt n! s '! %ir*a a 'a (u- r % 'a casa/ Ocu'tar*a +asta ' 6in ' + c+! % &u 'a r $'a % sta casa % ancian!s +ab*a si%! ,i!'a%a, " % st (!%! na%i '! sabr*a @c .t! ''a/ Su .i ' sua, s a%+ r*a a E$uc+i/ La (uc+ac+a (!r na, ta' , 8 at ri%a a+!ra &u su 'a%! % 'a (anta staba % sc!n cta%!, a.r taba su s.a'%a % snu%a c!ntra E$uc+i/ Un! % sus .i s s nc!ntraba ntr '!s % 'a (uc+ac+a % .i ' c'ara/ E$uc+i sinti# &u ' aban%!naban 'as 6u r8as, " %
/2
nu ,! tu,! % s !s % r *r/ A'ar$# 'a (an! +acia ' s %ant / Estaba ins rta%! ntr 'as %!s " s#'! .!%*a (!, rs c!n %i6icu'ta%/ C!n 'a (an! n 'a 6r nt % 'a (uc+ac+a rubia, c!nt (.'# 'as .*'%!ras % c!stu(br / 9>4r scin%! % ''as sta n!c+ ? 9s .r $unt#/ Era ,i% nt &u s trataba % una 6u rt %r!$a/ S &u %ar*a %!r(i%! sin s6u r8!/ 4!r .ri( ra , 8 s ' !curri# .r $untars si t!%!s '!s ancian!s &u , n*an a 'a casa t!(aban !b %i nt ( nt 'a ( %icina/ 4 r!, >n! ra .r!.i! % 'a 6 a'%a% % 'a , - 8 &u , n! &u ri n%! . r% r +!ras c!n ' su 7!, s abstu,i ran % t!(ar'a? 4 ns# &u 3' a5n n! +ab*a ntra%! a 6!r(ar .art % a&u ''a 6 a'%a%/ Una , 8 (1s s tra$# 'as .*'%!ras/ R c!r%aba +ab r %ic+! una , 8 &u &u r*a 'a %r!$a a%(inistra%a a 'a (uc+ac+a/ La (u- r +ab*a c!nt sta%! &u ra . 'i$r!sa .ara '!s ,i -!s, " 3' n! +ab*a insisti%!/ >Su$ r*a 'a .a'abra D. 'i$r!s!E (!rir %urant ' su 7!? E$uc+i n! ra (1s &u un ancian! % circunstancias n!r(a' s/ Si n%! +u(an!, % , 8 n cuan%! ca*a n una ,aci %a% s!'itaria, n una 6r*a % s s. raci#n/ >N! s r*a 3st un 'u$ar (u" % s ab' .ara (!rir? D s. rtar curi!si%a%, in,itar ' % s%3n % ' (un%!, >acas! n! s r*a c!r!nar su ,i%a c!n una (u rt a.r!.ia%a? T!%!s sus c!n!ci%!s s s!r.r n% r*an/ N! .!%*a ca'cu'ar ' . r-uici! &u causar*a a su 6a(i'ia2 . r! (!rir %urant ' su 7! ntr , .!r - (.'!, 'as %!s (uc+ac+as % sta n!c+ , >n! .!%*a s r ' (1@i(! % s ! % un +!(br n sus 5'ti(!s a7!s? N!, n! .!%*a s r'!/ S '! '' ,ar*an, c!(! a' ,i -! Gu;ura, a una (is rab' .!sa%a % 'as t r(as, " %ir*an a 'a $ nt &u s +ab*a suici%a%! c!n una s!br %!sis % s!(n*6 r!/ C!(! n! +abr*a una n!ta % % s. %i%a, s %ir*a &u staba % s s. ra%! ant 'as . rs. cti,as &u s a, cinaban/ 4!%*a , r 'a t nu s!nrisa % 'a (u- r % 'a casa/ DQu3 i% as tan t!ntas/ C!(! si &uisi ra t ntar a 'a su rt /E S ri#, . r! n! 6u una risa a' $r / La %r!$a (. 8aba a causar 6 ct!/ 9Est1 bi n 9(ur(ur#9/ La sacar3 % 'a ca(a " ' !b'i$ar3 a %ar( '! &u %i! a 'as (uc+ac+as/ 4 r! n! ra .r!bab' , &u ''a c!nsinti ra/ Y E$uc+i n! % s aba ' ,antars , ni &u r*a r a'( nt 'a !tra %r!$a/ S .us! b!ca arriba
/1
" c!'!c# '!s bra8!s a'r % %!r % 'as %!s (uc+ac+as, a'r % %!r % un cu ''! b'anc!, %3bi' " 6ra$ant , " un cu ''! %ur! y $rasi nt!/ A'$! sur$i# n su int ri!r/ Mir# a % r c+a i8&ui r%a % 'as c!rtinas % t rci!. '! car( s*/ 9A+/ 9AA+B 9'a (uc+ac+a (!r na .ar ci# c!nt star' / 4us! un bra8! s!br ' . c+! % E$uc+i/ >S ntir*a a'$5n %!'!r? E$uc+i r tir# ' bra8! " ' ,!',i# 'a s.a'%a/ C!n ' bra8! 'ibr r!% # 'as ca% ras % 'a (uc+ac+a % .i ' c'ara/ C rr# '!s !-!s/ D>La 5'ti(a (u- r % (i ,i%a? >4!r &u3 + % . nsar st!, ni si&ui ra .!r un (!( nt!?E >Y &ui3n +ab*a si%! 'a .ri( ra (u- r % su ,i%a? E' . nsa(i nt! cru8# su ( nt c!(! un r '1(.a$!= 'a .ri( ra (u- r % su ,i%a +ab*a si%! su (a%r / DC'ar!/ >4!%*a s r !tra &u n! 6u ra (i (a%r ? 96u 'a in s. ra%a a6ir(aci#n9/ 4 r!, >acas! .u %! % cir &u (i (a%r ra una (u- r (*a?E A+!ra, a '!s s s nta " si t a7!s, (i ntras "ac*a ntr %!s (uc+ac+as % snu%as, sinti# &u sur$*a n ' 6!n%! % su s r una nu ,a , r%a%/ >Era una b'as6 (ia, ra n!sta'$ia? Abri# '!s !-!s " . sta7 #, c!(! .ara a' -ar una . sa%i''a/ 4 r! 'a %r!$a .r!%uc*a su 6 ct!/ T n*a un s!r%! %!'!r % cab 8a/ A(!%!rra%!, . rsi$ui# 'a i(a$ n % su (a%r 2 " nt!nc s sus.ir# " t!(# %!s . c+!s, un! % ca%a (uc+ac+a, n 'a .a'(a % 'as (an!s/ Un! sua, " un! $rasi nt!/ C rr# '!s !-!s/ La (a%r % E$uc+i +ab*a (u rt! una n!c+ % in,i rn! cuan%! 3' t n*a %i cisi t a7!s/ E$uc+i " su .a%r ' s!st n*an 'as (an!s/ 0ac*a ti (.! &u .a% c*a tub rcu'!sis " sus bra8!s ran s#'! .i ' " +u s!, . r! ' as*a 'a (an! c!n ta' 6u r8a &u a E$uc+i ' %!'*an '!s % %!s/ La 6ria'%a% % su (an! ' . n tr# +asta ' +!(br!/ La n6 r( ra &u staba %an%! (asa- a sus .i s, sa'i# si' nci!sa( nt / Qui81 s 6u ra .ara ''a(ar a' (3%ic!/ 9Y!s+i!, Y!s+i! 9 @c'a(# su (a%r n . &u 7!s -a% !s/ E$uc+i c!(.r n%i# " acarici# su . c+! at!r( nta%!/ Mi ntras '! +ac*a, ''a ,!(it# una $ran canti%a% % san$r / L sa'*a n burbu-as % 'a nari8/ D -# % r s.irar/ La $asa " 'as t!a''as &u +ab*a -unt! a 'a a'(!+a%a n! ran su6ici nt s .ara s car 'a san$r / 9S3ca'a c!n tu (an$a, Y!s+i! 9%i-! su .a%r 9/ AEn6 r( ra,
/3
n6 r( raB Trai$a una .a'an$ana c!n a$ua/ S*, " !tra a'(!+a%a " un ca(is#n " s1banas 'i(.ias/ Era natura' &u cuan%! ' ,i -! E$uc+i . ns# n su (a%r c!(! 'a .ri( ra (u- r % su ,i%a, . nsara ta(bi3n n su (u rt / DAA+BE Las c!rtinas &u ta.i8aban 'as .ar % s % 'a +abitaci#n s cr ta .ar c*an % ' c!'!r % 'a san$r / C rr# c!n 6u r8a '!s !-!s, . r! a&u ' r!-! n! &u r*a % sa.ar c r/ Estaba ( %i! %!r(i%! a causa % 'a %r!$a/ L!s . c+!s 6r sc!s " -#, n s % 'as %!s (uc+ac+as staban n 'as .a'(as % sus %!s (an!s/ Su c!nci ncia " su ra8#n s +ab*an a%!r( ci%!/ >4!r &u3, n un 'u$ar c!(! 3st , +ab*a . nsa%! n su (a%r c!(! n 'a .ri( ra (u- r % su ,i%a? 4 r! 'a i% a % su (a%r c!(! 'a .ri( ra (u- r n! c!n-ur# . nsa(i nt!s s!br (u- r s .!st ri!r s/ En r a'i%a%, su .ri( ra (u- r +ab*a si%! su s.!sa/ Mu" bi n2 . r! su anciana s.!sa, +abi n%! casa%! a sus tr s +i-as, star*a %ur(i n%! s!'a n sta 6r*a n!c+ % in,i rn!/ >O star*a a5n % s.i rta? N! !ir*a ' s!ni%! % 'as !'as, . r! ' 6r*! % 'a n!c+ s r*a (1s int ns! &u a&u*/ S .r $unt# &u3 ran '!s %!s . c+!s &u t n*a n 'as (an!s/ T!%a,*a .a'.itar*an c!n san$r ca'i nt cuan%! 3' "a stu,i ra (u rt!/ >Y &u3 si$ni6icaba st + c+!? Di! ci rta 6u r8a in%!' nt a sus (an!s/ N! +ub! r acci#n, .!r&u '!s . c+!s ta(bi3n %!r(*an .r!6un%a( nt / Cuan%!, n su 5'ti(a +!ra, +ab*a acaricia%! ' . c+! % su (a%r , t!c#, .!r su.u st!, sus s n!s (arc+it!s/ N! ran c!(! s n!s/ A+!ra "a n! '!s r c!r%aba/ L! &u r c!r%aba ra &u '!s +ab*a busca%!, %ur(i3n%!s % s.u3s, un %*a % su .ri( ra in6ancia/ 4!r 6in ' ,i -! E$uc+i (. 8aba a c % r a' su 7!/ Ca(bi# 'as (an!s &u as*an '!s . c+!s % 'as (uc+ac+as a una .!sici#n (1s c#(!%a/ S ,!',i# +acia 'a (uc+ac+a (!r na, .!r&u su 6ra$ancia ra 'a (1s 6u rt / Su a'i nt! s. s! ' s!.'# n 'a cara/ T n*a 'a b!ca ntr abi rta/ DUn %i nt t!rci%!/ Es b!nit!/E L! t!(# ntr '!s % %!s/ La (uc+ac+a t n*a '!s %i nt s $ran% s, . r! 3st ra . &u 7!/ D n! s r .!r ' a'i nt!, E$uc+i .!%r*a +ab r b sa%! ' %i nt / La int nsa 6ra$ancia st!rbaba su su 7!, " s ,!',i# % s.a'%as/ Inc'us! nt!nc s ' a'i nt! ' s!.'aba n 'a nuca/ N! r!ncaba,
/1
. r! .!n*a ,!8 n su r s.iraci#n/ E$uc+i nc!$i# '!s +!(br!s " .us! 'a ( -i''a s!br 'a 6r nt % 'a (uc+ac+a % .i ' c'ara/ Qui81 6runc*a ' c 7!, . r! ta(bi3n %aba 'a i(.r si#n % star s!nri n%!/ La .i ' $rasi nta % 'a (uc+ac+a (!r na t n*a un tact! % sa$ra%ab' n 'a s.a'%a/ Era 6r*a " r sba'a%i8a/ E$uc+i s %ur(i#/ Ta' , 8 .!r&u ' r su'tara %i6*ci' %!r(ir ntr 'as %!s (uc+ac+as, E$uc+i tu,! una suc si#n % . sa%i''as/ N! +ab*a c!+ si#n ntr ''as, . r! ran . rturba%!ra( nt r#ticas/ En 'a 5'ti(a, 3' ,!',*a % su 'una % (i ' " s nc!ntraba c!n &u unas 6'!r s .ar ci%as a 'as %a'ias r!-as 6'!r c*an " s ba'anc aban c!n ta' .r!6usi#n &u casi cubr*an 'a casa/ 4r $unt1n%!s si s r*a su casa, ,aci'aba n ntrar/ 9Bi n, ni%! a' +!$ar/ >4!r &u3 st1s .ara%! a+*? 9 ra su %i6unta (a%r &ui n ' s sa'u%aba9/ >Es &u tu (u- r n!s ti n (i %!? 94 r!, >" 'as 6'!r s, (a%r ? 9S* 9%i-! su (a%r c!n ca'(a9/ Entra%/ 94 nsaba &u n!s +ab*a(!s &ui,!ca%! % casa/ Era %i6*ci' &u ( &ui,!cara/ 4 r!, A&u3 6'!r sB L s +ab*an .r .ara%! una c!(i%a c r (!nia'/ D s.u3s % int rca(biar sa'u%!s c!n 'a n!,ia, 'a (a%r % E$uc+i 6u a 'a c!cina a ca' ntar 'a s!.a/ E$uc+i !'i# ' b su$!/ Sa'i# a (irar 'as 6'!r s, " su n!,ia ' ac!(.a7#/ 9>F r%a% &u s!n b!nitas? 9%i-! ''a/ 9S* 9c!(! n! % s aba asustar'a, n! a7a%i# &u ant s n! staban a&u*/ S 6i-# n una s. cia'( nt $ran% / E' ,i -! E$uc+i s % s. rt# c!n un $ (i%!/ Sacu%i# 'a cab 8a, . r! a5n staba a(!%!rra%!/ Yac*a ,u 't! +acia 'a (uc+ac+a (!r na/ Su cu r.! staba 6r*!/ E$uc+i s s nt#, s!br sa'ta%!/ La (uc+ac+a n! r s.iraba/ L t!c# ' . c+!/ N! +ab*a .u's!/ Sa't# % 'a ca(a/ Tr!. 8# " ca"#/ T (b'an%! ,i!' nta( nt 2 sa'i# a 'a +abitaci#n c!nti$ua/ E' ti(br staba n 'a a'c!ba/ O"# .as!s n ' .is! in6 ri!r/ D>La +abr3 stran$u'a%! (i ntras %!r(*a?E S %iri$i#, casi arrastr1n%!s , a 'a !tra +abitaci#n, " (ir# a 'a (uc+ac+a/ 9>Ocurr a'$!? 9'a (u- r % 'a casa ntr#/
/-
9Est1 (u rta 9' r c+inaban '!s %i nt s/ La (u- r s 6r!t# '!s !-!s " !bs r,# c!n ca'(a a 'a (uc+ac+a/ 9>Mu rta? N! +a" ra8#n .ara &u '! st3/ 9Est1 (u rta/ N! r s.ira " n! ti n .u's!/ La (u- r ca(bi# % @.r si#n " s arr!%i''# -unt! a 'a (uc+ac+a (!r na/ 9Esta (u rta, >, r%a%? La (u- r r tir# 'a r!.a % 'a ca(a ins. cci!n# a 'a (uc+ac+a/ 9>L +a + c+! ust % a'$!? 9Na%a n abs!'ut!/ 9N! st1 (u rta 9%i-! 'a (u- r c!n 6ria'%a% 6!r8a%a9/ N! s .r !cu. / 9Est1 (u rta/ L'a( a un (3%ic!/ E''a n! c!nt st#/ 9>Qu3 ' +i8! t!(ar? Ta' , 8 ra a'3r$ica/ 9N! s a'ar( / N! ' causar (!s nin$5n .r!b' (a/ Su n!(br n! s r1 .r!nuncia%!/ 9Est1 (u rta/ 9Y! cr ! &u n!/ 9>Qu3 +!ra s? 9M1s % 'as cuatr!/ La (u- r s ta(ba' # a' ' ,antar ' cu r.! !scur! " % snu%!/ 94 r(*ta( a"u%ar'a/ 9N! s (!' st / 0a" un +!(br aba-!/ 94 sa (uc+!/ 9S '! ru $!, n! s n c sari! &u s (!' st / Fu ',a a 'a ca(a/ Est1 'a !tra c+ica/ Estaba 'a !tra c+ica2 nunca s +ab*a s nti%! (1s i(.r si!na%! .!r una !bs r,aci#n/ Era ci rt! &u 'a (uc+ac+a % t 8 c'ara s $u*a %ur(i n%! n 'a +abitaci#n c!nti$ua/ 9>Es. ra &u ( %u r(a % s.u3s % st!? 9su ,!8 @.r saba in%i$naci#n, . r! ta(bi3n +ab*a (i %! n ''a9/ M ,!" a (i casa/ 94!r 6a,!r, n! '! +a$a/ N! c!n,i n ''a(ar 'a at nci#n a sta +!ra/ 9M s i(.!sib' ,!', r a %!r(ir/ 9L tra r3 (1s ( %icina/ La !"# ba-ar 'as sca' ras c!n 'a (uc+ac+a (!r na a cu stas/ En .i , " c!n ' ;i(!n! % n!c+ , E$uc+i sinti# .!r .ri( ra , 8
/0
&u ' 6r*! ' . n traba/ La (u- r ,!',i# c!n %!s .*'%!ras b'ancas/ 9T!( / L ,1nt s tar% (a7ana/ AO+B E$uc+i abri# 'a .u rta % 'a +abitaci#n c!nti$ua/ La r!.a % 'a ca(a s $u*a i$ua', tira%a +acia aba-! " n % s!r% n, " 'a 6!r(a % snu%a % 'a (uc+ac+a % t 8 c'ara "ac*a n s.' n%!r!sa b '' 8a/ La c!nt (.'#/ O"# a' -ars un aut!(#,i', .r!bab' ( nt c!n ' cu r.! % 'a (uc+ac+a (!r na/ >La '' ,ar*an a 'a a(bi$ua .!sa%a %!n% c!n%u- r!n a' ancian! Gu;ura?
/6

Tres Relatos Corregido

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Tres Relatos Corregido

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Yasunari Kawabata

La casa de las bellas durmientes

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

Escan ! " c!rr cci#n a car$! % I&ba'ra(

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

(o<i= (ucuba >aponica 12

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL

CASA DE LAS BELLAS DURMIENTES

YASUNARI KAWABATA, LA DE IQBAL