Uwaga:

tekst do odsuchania na www.inzynierbudownictwa.pl

Carrying out construction work in winter

It is getting cooler outside and the calendar reminds us that winter is inevitably drawing nearer. Undoubtedly, because of unfavorable and often highly unpredictable weather conditions, it is a hard time to perform any type of building work. But sometimes, to keep to the building schedule and avoid delays, you have no choice but to continue the work even in low temperatures. INTERIOR FINISHING WORKS It is best if you manage to get the building to the shell stage before the winter sets in (roofed, with windows and external doors tted). This will allow you to appropriately use the winter season for interior nishing works, like plastering, ooring, gypsum nishing, tiling walls and oors, as well as some installation work. To accelerate the process of hardening and drying as well as to solve the problem of potential humidity, while conducting the so-called wet works, one needs to ensure there is the heating and ventilation system in the building. The temperature inside should be kept between 8C and 10C. BUILDING MATERIALS TO BE USED IN WINTER It could happen, however, that winter is just around the bend and major construction work such as formwork, elevation work or concreting is still to come. Fortunately, it does not mean we have to suspend building work. On the contrary, it may be carried on even in very low temperatures, and thats thanks to recent advances in building technology. It is all about using appropriate materials such as pre-cast concrete or thin-layer winter concrete. The latter contains special chemical admixtures, the aim of which is to accelerate bonding and setting of concrete, as well as increase its durability and resistance to difcult conditions of exposure. Importantly,
DanielaEvaSchneider - Fotolia.com

one should not apply lime mortar in winter, as it contains a great amount of water. In short, the more cement in mortar the better. For instance, the winter version of cement mortar, used to x Styrofoam insulation boards and to make reinforced layers, allows for elevation work at a temperature of between 0C and 5C. PROPER PREPARATION OF A CONSTRUCTION SITE Earthwork is probably the only activity that cannot be done in such severe weather conditions, mainly due to freezing of the ground surface. Yet, if you manage to excavate the foundation trenches before winter comes, you must remember to insulate them and protect against temperatures below zero, snow and water. It is especially important to carry rainwater or melted snow away from the building site. You also need to install guttering so that the rainwater will not ow from the roof over the walls. All things considered, it seems very well possible to carry out construction work in low temperatures; however, a number of safety and technological requirements must be met. In fact, it involves not only quite a risk but also additional expenses. Investors, taking into account the building regulations and specications, have to decide, in each particular case, whether or not the continuation of construction during the winter season will be a good idea.
Tumaczenie na str. 57

Magdalena Marcinkowska

GLOSSARY: construction work prace/roboty budowlane unfavorable niekorzystny, niesprzyjajcy weather conditions warunki pogodowe to keep to the building schedule trzyma si harmonogramu budowy/i zgodnie z harmonogramem interior nishing works prace wykoczeniowe wewntrz budynku (building) shell stan surowy zamknity to set in (i.e. winter) tu: nastawa (np. zima) plastering tynkowanie to oor wylewa podog/posadzk gypsum nishing kadzenie gadzi gipsowej tiling kafelkowanie, ukadanie glazury to harden/to set (i.e. cement, plaster, adhesive) twardnie, sztywnie (np. cement, zaprawa, klej) humidity wilgo, wilgotno winter is just around the bend/ corner zima za pasem formwork szalunek, deskowanie to suspend wstrzymywa, zawiesza advance postp pre-cast concrete element betonowy prefabrykowany admixture domieszka bonding wizanie lime mortar zaprawa wapienna Styrofoam board pyta styropianowa construction/building site plac budowy earthwork prace ziemne to excavate/to dig foundation trenches kopa fundamenty rainwater woda deszczowa, deszczwka guttering orynnowanie expenses koszty, wydatki

j z y k angielsk i

REKLAMA

T u m a c z e n i e
Prowadzenie P Prow Pr row owad adze dze zeni nie ni e ro rob robt bt b t bu b bud budowlanych udo dowl wlan lan anyc y h zi yc zim im m

tekstu ze str. 56

Za oknem robi si coraz chodniej, a kalendarz przypomina nam, e nieuchronnie zblia si zima. Z uwagi na niekorzystne i bardzo czsto nieprzewidywalne warunki pogodowe jest to niewtpliwie trudny czas na wykonywanie jakichkolwiek prac budowlanych. Czasem jednak, aby dotrzyma harmon har monogr ogramu a amu budow bu dowy y i un unikn ikn op p ni nie, e nie ma inne nnego g wyj go yjcia, a, jak ko k ntynuo nty nuowa p pr ace, ace , nawet n w niski skich ch tem te pe atu per aturach. harmonogramu budowy unikn opnie, innego wyjcia, kontynuowa prace, niskich temperaturach. PRACE WYKOCZENIOWE WEWNTRZ BUDYNKU Najlepiej, jeli uda si doprowadzi budynek do stanu surowego zamknitego jeszcze zanim nastanie zima (pokryty dachem, z osadzonymi oknami i drzwiami zewntrznymi). Pozwoli to odpowiednio spoytkowa okres zimowy na prowadzenie robt wewntrznych, jak na przykad tynkowanie, kadzenie gadzi gipsowej, kafelkowanie cian i podg, a take niektre prace instalatorskie. Aby przyspieszy proces twardnienia i schnicia oraz rozwiza problem ewentualnej wilgoci, podczas wykonywania tak zwanych prac mokrych naley zapewni ogrzewanie i system wentylacji w budynku. Temperatura powietrza wewntrz budynku powinna utrzymywa si pomidzy 8 a 10C. MATERIAY BUDOWLANE PRZEZNACZONE DO STOSOWANIA ZIM Moe si jednak zdarzy, e zima za pasem, a gwne prace budowlane, jak szalunek, prace elewacyjne czy betoniarskie, wci jeszcze przed nami. Na szczcie nie oznacza to, e bdziemy musieli wstrzyma budow. Wrcz przeciwnie, za spraw ostatnich postpw w technologii budowlanej bdzie moga by ona kontynuowana nawet w bardzo niskich temperaturach. Chodzi o uycie odpowiednich materiaw, jak na przykad betonowych elementw prefabrykowanych czy zimowej zaprawy cienkowarstwowej. Zawieraj one specjalne domieszki chemiczne przyspieszajce wizanie i twardnienie, a take zwikszajce wytrzymao i odporno zaprawy na trudne warunki zewntrzne. Co wane, zim nie powinno stosowa si zapraw wapiennych zawierajcych du ilo wody. Jednym sowem im wicej cementu w zaprawie, tym lepiej. Dla przykadu, zimowa wersja zaprawy cementowej, uywana do mocowania styropianowych pyt izolacyjnych oraz wykonywania warstwy zbrojcej, umoliwia prace elewacyjne przy temperaturze pomidzy 0 a 5C. ODPOWIEDNIE PRZYGOTOWANIE PLACU BUDOWY Prace ziemne to chyba jedyna czynno, ktra nie moe by wykonywana w trudnych warunkach atmosferycznych, g wnie z powodu zamarzania gleby. Jeli jednak uda o ci si ukoczy wykop i fundamenty przed nastaniem zimy, musisz pamita o ich zaizolowaniu oraz ochronie przed ujemnymi temperaturami, niegiem i wod . Szczeglnie wane jest rwnie odprowadzenie z placu budowy wody deszczowej i tej pochodzcej z rozmarzania niegu. Powiniene zamontowa rwnie orynnowanie tak, aby woda z dachu nie spywa a na ciany. Podsumowuj c, prowadzenie robt budowlanych w niskich temperaturach wydaje si jak najbardziej mo liwe; konieczne jest jednak przestrzeganie szeregu wymogw technologicznych i bezpiecze stwa. Wi e si to bowiem nie tylko z wi kszym ryzykiem, ale i dodatkowymi kosztami. Inwestorzy, biorc pod uwag regulacje i specyfikacje budowlane, musz ka dorazowo zadecydowa, czy kontynuacja budowy w okresie zimowym bdzie dobrym rozwizaniem czy te nie.

listopad 12 [100]

57