Eduardo Nicolau/AE

O AMOR,

LENDA

O SORRISO E A

Caso raro de criador a atingir status de mito em vida, Joo Gilberto faz 80 anos como pai da msica brasileira mais reverenciada

Como foi que apenas trs discos ergueram os pilares da msica brasileira mais respeitada no exterior
28 de maio de 2011 | 0h

Zuza Homem de Mello/Pesquisador Quando foi lanado, no primeiro trimestre de 1959, o LP Chega de Saudade de Joo Gilberto provocou a mais completa reviravolta na histria da msica popular brasileira. Joo, que faz 80 anos dia 10 de junho, j era o que havia de mais espantoso com dois discos singles (de 78 rotaes) gravados no ano anterior. As quatro novas canes haviam virado a cabea de jovens inclinados, mas ainda no decididos, a seguir a carreira de msico. Eram Chega de Saudade, Bim Bom, Desafinado e Ho-ba-la-l, e entre os jovens estavam Gilberto Gil, Caetano Veloso, Chico Buarque, Milton Nascimento, Edu Lobo, Francis Hime e outros mais que formariam a nata de compositores. A msica de Joo os fez determinados. Nessas gravaes, os dogmas de uma nova forma de cano brasileira estavam explcitos em elementos fundamentais, o ritmo, a harmonia, a batida de violo e a maneira de cantar. O primeiro vinil de Joo revelou que a nova forma poderia ser instaurada para muito alm das quatro canes revolucionrias. Joo demonstrou que sambas do passado entravam na dana de sua revoluo musical. Os dois sambas de Ary Barroso, Morena Boca de Ouro e Luxo S, o de Dorival Caymmi Rosa Morena e at um clssico de seu dolo Orlando Silva, Aos Ps da Cruz, de Marino Pinto e Z Gonalves, tambm passavam a ser uma coisa nova na concepo de Joo Gilberto. Era uma outra bossa que nem Ary nem Caymmi nem Orlando sonhavam poder existir. Joo Gilberto demonstrou que era uma nova bossa. Ficou ntido que a bossa nova, expresso aplicada por Tom Jobim para defini-lo no texto da contracapa, no era um gnero. Era uma forma leve extensvel a qualquer cano brasileira. Esse primeiro LP de Joo Gilberto dura 22 minutos e 35 segundos definindo outra marca indita, a economia, a depurao do suprfluo. Na conduo dos arranjos de Tom Jobim o guia era o violo de Joo Gilberto. Espremendo a essncia de cada cano, Joo concentrava a fluidez rtmica e meldica; penetrando na sua construo

Eduardo Nicolau/AE/24/4/2003

SAGRADA

TRILOGIA

original, introduzia com Tom uma harmonia de acordes invertidos executados em bloco. Sem perda do carter brasileiro, aquela msica alcanava um contexto universal. A contracapa do segundo LP, gravado em pouco mais de uma semana no primeiro semestre de 1960, trazia uma novidade abaixo da apresentao, tambm de Tom Jobim: o texto das 12 canes propiciando que se ouvisse cada uma delas lendo a sua letra, o que passou a ser caracterstica de discos brasileiros. O repertrio reunia canes essenciais da bossa nova, uma obra-prima de Carlinhos Lyra, Se Tarde me Perdoa, outra de Tom, Corcovado, uma terceira de Tom e Newton Mendona, Meditao, com o verso que deu ttulo ao disco, "o amor, o sorriso e a flor", e o estigma do bom humor na bossa nova, O Pato do ilustre desconhecido Jayme Silva, simbolizando a ligao de Joo com antigos conjuntos vocais. Na primeira faixa estava o mais convincente modelo de integrao texto/melodia da msica brasileira, o Samba de Uma Nota S, de Tom Jobim e Newton Mendona, possivelmente a sntese da bossa nova nos fundamentais elementos de letra, melodia, ritmo e harmonia. A interpretao de Joo direta e enxuta com um final seco aps 1 minuto e 35 segundos de perfeio. Ao contrrio do segundo, o terceiro LP foi concludo a duras penas aps 5 meses e em duas fases, a primeira com a participao do conjunto do organista Walter Wanderley, um msico excepcional, e a segunda com orquestra sob regncia de Tom Jobim que tambm fez os arranjos. Sambas do passado de Caymmi, Geraldo Pereira e da dupla Bide & Maral eram de tal forma alterados na rtmica e na harmonia que no soavam como outra verso mas como um outro samba. Mais uma vez Joo introduz elementos de elasticidade e flexibilidade atravs de rubatos ou suspenses, apressando ou encurtando frases, ou ainda colocando versos fora do lugar para depois aguardar com o violo e seguirem juntos novamente. Com sua voz clida incorpora novos clssicos da bossa nova, Coisa Mais linda, O Amor em Paz e Insensatez. Mas o maior acontecimento desse disco, que tem seu nome como ttulo, foi a apresentao das primeiras gravaes de Joo com violo e nada mais, formando uma entidade que seria a tnica de seus recitais, o que h de mais sublime na msica brasileira ainda hoje. No um cantor se acompanhando ao violo, so os dois juntos, um novo conceito representado por dois timbres diferentes, o das cordas vocais e o das cordas do violo formando um terceiro timbre, o de Joo Gilberto. Caso no tivesse gravado nada mais, bastaria essa trilogia para que Joo tivesse completado sua obra. Os 3 discos, que esto fora do mercado se mantm to atuais como se gravados hoje, s vsperas de seus 80 anos.

1959 CHEGA DE SAUDADE A origem da batida de violo e da forma de cantar que transformartam tudo

1960 O AMOR, O SORRISO E A FLOR A pavimentao do cancioneiro com clssicos como Corcovado e Meditao

1961 JOO GILBERTO Joo aprimora sua sutil arte de re-harmonizar sambas e entortar melodias

A tarde do pingue pongue

Diogo Pacheco - O Estado de S.Paulo H muitos mitos com relao personalidade de Joo Gilberto. Como convivi com ele durante dez dias em sua casa, em New Jersey, sempre que posso procuro desmistificar equvocos em que geralmente pessoas incorrem ao analisar sua personalidade. sempre difcil entender um gnio. E mais difcil ainda conviver com ele. Nunca me esqueci de quando sua filha Bebel Gilberto declarou no programa do J Soares: "Papai nunca cantou pra mim". Fiquei irritadssimo, pois quando ela fez um ano, no dia de seu aniversrio, eu presenciei Joo improvisando ao lado de seu bero o Parabns a Voc durante no mnimo duas horas. Foi uma obraprima.

Um homem que se emociona com uma bolinha de plstico s poderia ser extraordinrio

Falando em improvisar, me lembrei do Joo estudando na cama o Carinhoso. Ele fazia caretas estarrecedoras quando no achava os acordes que queria. Mas quando achava ficava feliz e as repetia dezenas de vezes. impossvel esquecer uma vez em que, durante um churrasco no quintal de sua casa, pisei inadvertidamente em uma formiga. Ele me chamou de assassino, colocou a formiga j morta embaixo de uma latinha e comeou a cantarolar dizendo cada vez que levantava a latinha: "Ela est gostando". Os insensveis devem ter vontade de caoar; confesso que quase chorei. Mas a melhor de todas foi quando ele me convidou para almoar em Nova York. Eu queria ir de metr. Ele preferiu o txi. Chegando ao restaurante, disse estar com sede. Ento falei para pedirmos uma gua, e ele respondeu: "No, coitado do garom. Vai dar um trabalho pra ele". estranho mas autntico. Quando voltamos para casa, novamente de txi, ele disse ao motorista: "Good afternoon", mas o motorista no respondeu, porque no entendeu ou porque no tinha mesmo educao. Fez-se silncio no resto do percurso. Quando chegamos o Joo me convidou para jogarmos pinguepongue. Comeamos uma partida chatssima, daquelas de comadre. Uma hora no aguentei mais e dei-lhe uma bola rente rede que ele no alcanou. A ele parou e observou: "Voc viu? Essa jogada tinha beleza. O jogo estava b b b e de repente voc fez bi bi. Se o motorista visse essa jogada ele me responderia o boa tarde". Foi uma das observaes mais geniais que ouvi na vida. Esse o Joo. Filsofo, inteligentssimo e superautntico. Outra passagem genial foi no antigo Palace, em So Paulo. O dono, Fernando Alterio, estava preocupado com o show, com medo de

que Joo no aparecesse ou parasse no meio. Mandou ento que avisassem pelos altofalantes da casa que durante o espetculo seriam suspensas as bebidas e que o pblico tivesse cuidado com conversas ou barulho de copos. Mas eis que, no meio de uma msica, logo no incio, Joo simplesmente para de cantar. O silncio era sepulcral e o Joo saiu-se com esta: "Desculpem. Vocs no tm nada com isso. Alis, esto se comportando divinamente. Mas sabem aqueles bichinhos que ficam rodeando as lmpadas? Tem um aqui que no para. E como eu no mato nem uma mosca, eu vou esperar para que ele voe antes de continuar". Foi uma ovao. Poderia contar muito mais sobre minha experincia com esse gnio, mas acho que seria redundante. O importante que tudo verdadeiro e autntico, nada antipatia ou petulncia. Parabns Joo. E, por favor, no mude. De falsos j estamos cheios.

''Ele suspeita da mediocridade''

Carlos Lyra / compositor - O Estado de S.Paulo Conheci Joo Gilberto em 1955, no Bar do Plaza, onde tocava Johnny Alf, e isso quando ele namorava Silvinha Teles. Seguidamente me chamava para uma rea nos fundos do bar e, como sempre carregava um violo, me exibia uma maneira diferente de tocar msicas de Dorival Caymmi como Doralice. Dava pra perceber que havia aprendido pela escola espanhola de Trrega, onde o punho fazia um ngulo reto com o antebrao e o dedo polegar da mo direita se projetava para o lado esquerdo da mo. S que, naquela poca, ele postava a mo ao contrrio, de forma que o indicador da mo direita pulsava a corda prima mi e o dedo mnimo da mo direita, por sua vez, pulsava o baixo r, enquanto que o polegar funcionava como um contrabaixo. A batida j era aquela conhecida da bossa nova e o efeito resultava, no mnimo, inslito. Aquele esforo gerou uma espcie de neuropatia na mo que o obrigou a diversos tratamentos para controlar a dor, o que acabou por lev-lo a reinverter a posio da mo e a tocar na forma tradicional. Ao cantar, s vezes, escolhia tambm canes do estilo antigo como a que diz "eu sonhei que tu estavas to linda?", de Lamartine Babo. Muito antes de ele se tornar conhecido, Joo e eu nos tornamos amigos e, no raro, caminhvamos pelas ruas de Copacabana, s vezes pela praia, onde, do Posto Seis ao Leme, ele se exercitava assoviando ou emitindo uma nota, cantada com som de trompa, que mantinha por um longo tempo, prendendo a respirao durante o percurso. Conseguia, com isso, projetar o som para longe. Usava esse recurso para assoviar minha cano Maria Ningum embaixo da janela de minha casa, no que minha me prontamente o recolhia e, mesmo quando eu ainda no havia chegado, o contemplava com um dos meus pijamas mais um colchozinho pra dormir, lhe oferecia um chazinho e o abrigava at o meu retorno. A partir de 1959 vieram as gravaes do Chega de Saudade, etc. A personalidade de Joo sempre foi um tanto excntrica e desconcertante. Isso tudo devido, possivelmente, ao perfeccionismo e profissionalismo exacerbados. Jamais admitia concesses e, talvez por essa razo, quando da gravao de seu segundo LP, ao escolher uma de minhas canes com Ronaldo Bscoli, No Faz Assim, tivemos um certo desentendimento.

Por essa poca, estando eu afastado de Ronaldo por razes ticas e profissionais, sugeri que Joo gravasse a referida cano com outra letra, de minha autoria. Joo se mostrou irredutvel. E eu tambm. Resultou que a msica no foi gravada, mas imagino que o cantor, que levava horas, dias, ensaiando uma msica, no poderia aceitar a troca. Eu, por minha vez, tambm possua critrios ticos e estticos definidos. E por tal razo que (a exemplo de Joo) sempre me recusei a participar de festivais da cano. Isso por entender que arte, no sendo esporte, no compete. Joo, com seu repertrio, confirma aquilo que tambm sempre levei em conta: bossa nova no s samba. Pode ser tambm samba-cano (as primeiras msicas de bossa nova eram sambas-cano), bolero, marchinha, marcha-rancho, toada, baio, valsa, chorinho e mais toda uma gama de ritmos brasileiros. No repertrio de Joo esto vrios sambas-cano: Caminhos Cruzados, Manh de Carnaval, etc; boleros: Besame Mucho, Farolito; marchinha: Trevo de Quatro Folhas; toada: Maria Ningum; baio: Baiozinho (de autoria dele) e outras tantas. Esse artista suspeita, profundamente, da mediocridade e dos interesses musicais escusos, no raro, manifestando esses sentimentos de viva voz. De uma feita, na casa de Nara Leo, me arrastou pelo brao at a janela e, apontando para as pessoas passando l embaixo, na rua, me confidenciou: "Olha l Charles, no adianta nada, eles so muitos...". Essa personalidade curiosa gerou muita mstica e numerosas lendas, que ele, na verdade, nunca endossou ou confirmou. A mim tambm pouco importam as lendas e a mstica que, alis, em contrapartida personalidade reclusa que se recusa a frequentar festas e a dar entrevistas, servem-na, merecidamente, de marketing e publicidade. O que, afinal, mais me interessa e impressiona nesse excelente intrprete , exatamente, a enorme capacidade esttico-musical, o esmero profissional e a absoluta integridade artstica.

Enquanto isso, em Juazeiro

Julio Maria - O Estado de S.Paulo

S quem vai sua cidade pode entender, afinal, o que que o baiano tem

Que histria de gnio que nada. O que Joo Gilberto queria ser mesmo era um nibus. E um nibus bem mazela, daqueles que vinha desmanchando pela Avenida Carmela Dutra, na orla do Rio So Francisco, l pelos anos de 1950 em Juazeiro da Bahia. Joo via a cena com ternura ao lado de amigos que o viam com espanto. "Eita que o rapaz doido mesmo", era a frase que se ouvia. Ao sentir os colegas o estudando, tentava explicar a origem dos seus desejos. "Olha que coisa feliz, eu queria ser um nibus desse." "Que isso, Joo? Ser um nibus velho e feio desse?" "No rapaz, repare s. Eles passam embaixo das rvores e as folhas coam a cabea deles. lindo." Ningum entendia Joo e Joo no entendia ningum. O que faltava ao mundo, dizia, era um pouco mais de poesia. A Juazeiro de Joo Gilberto ainda est l, com um sol que s no torra seus 197 mil habitantes como amendoim graas brisa do Rio So Francisco. Uma ponte de 800 metros liga suas casinhas e ruas estreitas s avenidas de Petrolina, espcie de prima pernambucana mais rica e mais robusta. O prato mais servido do lado de c do rio o bode - com guarnies suficientes para sustentar trs cabras famintos. E o time com

mais torcedores - pobre Sociedade Desportiva Juazeirense - o Flamengo de Ronaldinho Gacho.

Rio So Francisco. Joo passava horas admirando as guas prximo ponte

De Joo Gilberto mesmo, quase nada. A Casa de Cultura Joo Gilberto um espao que nem aula de msica tem. A irm Vivinha, nica da famlia em Juazeiro, mora ali ao lado. "Joo no gosta que falamos dele." O endereo em que ele nasceu, no centro, est alugado para a Empresa Baiana de Desenvolvimento Agrrio. Na praa em frente ao Country Club h a esttua de um homem tocando violo. Mais de perto v-se que tem barriga. E, ainda mais de perto, l-se: "Homenagem a Alsus Almeida de Sangalo". Alsus, ex-ourives, violonista nas horas vagas, foi pai da tambm juazeirense Ivete Sangalo. O Joo que sobrou em Juazeiro da Bahia est na cabea de gente com mais de 80 anos que nunca saiu de l, lcida o suficiente para ajudar a entender por que aquele menino com jeito esquisito que assustava visitas na casa da me, Dona Patu, se tornou esse caso raro de homem elevado a lenda ainda em vida. At fazer 18 anos, quando foi estudar e tentar o caminho das artes em Salvador e depois no Rio de Janeiro, Joo brincou na grande casa de cinco quartos no nmero 20 da Praa Imaculada Conceio; nadou nas guas do So Francisco com o amigo Galo; danou valsa e bolero no Clube 28 de Setembro com a bela Edhete; tocou violo com o gozador Pedro China; e foi expulso, ou melhor, convidado a se retirar da escola pela professora Maria de Lurdes Duarte - um dos episdios no visitados nem pelos livros de poca sobre o cantor. Uma senhora com lembranas que valem ouro diz o seguinte: "Joo, o aluno, era terrvel". Ao menos naqueles anos primrios na escola que funcionava em um prdio de 1928 onde fica hoje a Casa dos Artistas, ele bagunava as carteiras da classe e a vida dos amigos. E nada em seu boletim dava a entender que haveria compensaes futuras. As notas de Joo eram "normais", lembra a professora Lurdes Duarte, hoje com 93 anos. "Ele tinha uma personalidade danada, era bagunceiro, trocava tudo de lugar." Seu irmo, um bom garoto, estudava na mesma escola. Quando a pacincia de Lurdes se foi, ela chamou a me de Joo para uma conversa. "Dona Patu, lamento muito mas no

tenho condies de ficar com o seu filho. Ele impossvel." Patu, que sabia ser dura, se indignou: "Tudo bem, ento eu tiro os dois". Joo danou pela primeira vez. E levou o irmo junto com ele. Juazeiro da Bahia no a Juazeiro do Norte, de "Padim" Padre Ccero, que fica no Cear. menor. Quando Joo veio ao mundo, calcula-se, seus vizinhos no eram mais do que 10 mil pessoas. O pai, Joviniano, era dono de armazm na cidade. A me, Patu, catlica de dobrar os joelhos. A casa da famlia onde Joo nasceu fica em frente da Igreja da Imaculada Conceio, no centro. A me acendia as velas nas missas de domingo, Joo as apagava. Sem vocao para teros e rosrios, rejeitaria at mesmo ser includo em uma elogiosa figura de linguagem, ao lado de Tom Jobim e Vinicius de Morais. "Ele no gosta quando dizem que s sobrou ele vivo da Santssima Trindade", diz o amigo Maurcio Dias. "Diz que mau agouro." O menino era danado no s na escola. Dona Juzy Duarte, 82 anos, lembra de uma cena testemunhada na casa de Dona Patu por uma amiga, Maria, que l ficaria hospedada uma noite. "Dona Patu pediu para Joo pegar um copo d"gua na cozinha. Joo foi e voltou girando uma espcie de bandeja com cordinha da poca que trazia o jarro e os copos com gua. Ele fazia isso to rpido que a gua no caa." Sua amiga queria sumir: "No fico mais l no", disse depois.

Violonista amigo de Joo, Pedro China tem uma das boas. "Eu estava na casa de Joo um dia. Enquanto eu falava com ele, seu pai, Joviniano, fazia a barba. Joo disse pra mim: "Quem ver meu pai cortar o rosto com a lmina?" Eu disse "como ?". A Joo gritou: "Seu Joviniano!" Ao se virar, o pai cortou o rosto na hora. E Joo sorriu: "Eu no falei?"". A fora da msica teria sido transformadora na personalidade de Joo Gilberto. "Ele no gostava nem mais de namorar. Ficava no cais do So Francisco tocando violo sozinho", fala Pedro China. Foi com China que Joo formaria seu primeiro grupo. "Joo fazia a gente ensaiar 20 vezes para cantar uma. E dizia: "Fulano entra assim, cicrano entra assim"". Os grupos que chegavam a eles pelo rdio eram Anjos do Inferno, Quatro Ases e Um Coringa e o cearense Verdade Tropical. A esse, Joo reagia: "Esses "cabeas chatas" no cantam nada". Bem antes de criar a batida da bossa nova, que s viria em definitivo com Chega de Saudade, o violo j era um parceiro nas dores de Joo Gilberto. Dona Juzy, da turma da irm de Joo, Maria, tem uma imagem que no desbota de suas memrias. Era velrio do pai de Joo. O corpo estava sendo velado em casa. Os adultos choravam, as crianas brincavam. E Joo, cad Joo? "Estava tocando violo. Nunca me esqueo daquilo. Enquanto o pai era velado ele ficava l, sentado sozinho na pracinha perto da casa com aquele violo triste." Antes de agradecer s mos pelo bem de puxarem as cordas de seu instrumento de um jeito que ningum puxara antes, Joo deve agradecer aos ps. Joo Gilberto, o garoto de 16 , 17 anos, era um p de valsa de fazer as garotas do Clube 28 de Setembro suspirarem. Edethe Moreira Duarte, 79 anos, era uma delas. Elegante, bela ainda hoje, era rigorosa com parceiros e usava de um expediente cruel para evitar os pernas de pau

Pedro China. Amigo de Joo dos tempos pr-bossa nova, Pedro viu muita travessura

que se aproximavam: corria para o banheiro. Mas, com Joo era diferente. "Eu no poderia dizer no para ele. Era um timo danarino de valsas e boleros. Danava calado e fazia a dama voar em seus braos." Seu tom parece aquele das paixes antigas. Mas ela diz que no. "ramos apenas amigos." Joo se vai de Juazeiro, ganha o mundo, cria a bossa, vira o mito, e no parece sentir saudades da carne de bode. Como Joo, o Grande, voltaria poucas vezes a Juazeiro, sempre protegido pela aura de mago excntrico que o livraria da condenao de louco em sua prpria terra. E ento, ganha carta branca. Quanto mais insanidade dizem que tem, mais gnio parece ser. E a, d-lhe histria: "Rapaz, era 3h da manh quando fomos a um bar e ele pediu um caldo de mocot. Tomou tudo aquilo e quis uma manga. Eu disse: "Mas Joo, voc vai passar mal?". E ele: "Se eu no vomitar porque meu fgado est bom"", diz Maurcio Dias. "Certa vez ele tocava na casa de um primo quando ouviu a torneira da pia da cozinha pingando. A percebemos que ele diminua o andamento da msica para coloc-la no ritmo daquele pinga-pinga", diz o mesmo amigo. Seu retorno mais doloroso seria em 1981, com a morte da me Patu. "Ele tocou violo baixinho l no ltimo quarto da casa quando soube da notcia", diz Fernando Oliveira, de 85 anos. Fernando se tornou o cabeleireiro oficial de Joo Gilberto em Juazeiro. Amigo da famlia, era sempre ele a atender s demandas da vaidade de Joo que, diga-se, no eram muitas. nica exigncia diante dos espelhos de Fernando: esconder a calvcie do cocuruto, cada vez mais pronunciada. "Eu passava um lpis escuro nos fios para dar volume e disfarar. Hoje acho que no resolveria mais." Seu Jorge filho de Seu Galo, msico amigo de Joo no grupo Enamorados do Ritmo e nadador dos bons capaz de atravessar o So Francisco para comprar cigarros em Petrolina e voltar tambm a nado com o cigarro amarrado na cabea. Ao retornar certa vez a Juazeiro, Joo quis ver a casa do amigo falecido. "Ele veio sem avisar, entrou e foi direto para o quarto deitar na cama do meu pai. Ficou olhando para o teto e dizendo: "Ah, esta a cama do Seu Galo". Eu criana, fui correndo contar pra minha me assim que ela chegou: "Mame, tem um homem deitado na sua cama"".

Casa. Na residncia em que Joo nasceu funciona hoje um rgo do governo estadual

Insanidades em Juazeiro com o doutor Dewilson. Dewilson Oliveira, 87 anos, primo de Joo Gilberto, psiquiatra e dono do Sanatrio Nossa Senhora de Ftima desde 1957. Fala com dificuldades mas tem tutano para dar um diagnstico ao parente, seja como doutor das faculdades mentais, seja como primo de mil histrias. Afinal, doutor Dewilson, Joo Gilberto louco ou gnio? "Que louco que nada. O problema que Joo s faz aquilo que ele quer fazer."

'Os estrangeiros esto com o Joo nas mos'

Mulher de Joo, acusa a EMI de mudar discos do cantor e deixar que eles sejam vendidos na internet de forma ilegal

Julio Maria - O Estado de S.Paulo

Entrevista: Claudia Faissol, mulher de Joo Gilberto

Desabafo. "Viram que somos idiotas, colonizados, imbecis", diz sobre discos de Joo que foram modificados

Aquilo soava delrio. Imagine Joo Gilberto se deixando filmar no palco e em bastidores de seus shows para virar documentrio. Quem o conhece dizia "esquece, sem acordo". Mas Claudia Faissol seguiu em frente. Foi a Joo mais de uma vez at vencer a primeira luta. Quando ouviu um sim, colocou a cmera no trip ciente da palavra que nunca deveria dizer: prazo. Quarenta anos mais jovem, acabou se envolvendo com o artista e tendo dele uma filha hoje com 7 anos, Luisa. Quinze anos depois de comear as gravaes em shows e bastidores de Joo pelo mundo, Claudia vai ao front pela segunda vez. Quer ajuda do governo para concluir seu documentrio. Em entrevista por telefone ao Estado, ela se diz decepcionada com o que chama de miopia das autoridades e fala de guerras ainda maiores em nome de Joo Gilberto. Acusa a gravadora EMI de adulterar os masters dos principais discos do artista e de permitir que seus lbuns mais importantes sejam vendidos na internet em verses modificadas. Procurada pela reportagem, a gravadora EMI no quis se manifestar sobre o assunto. Claudia diz ainda que a imprensa maltratou Joo no episdio da ameaa de despejo de seu apartamento e que o artista mais recluso do Pas no d entrevista por mgoa.

Camilla Maia/ O Globo-12/11/2008

Voc precisa de ajuda do governo para concluir seu documentrio? Eu estou trabalhando para o governo h 15 anos. Esse documentrio uma coisa que no deveria ser um investimento meu, mas do governo, porque histrico. Quando voc trabalha com Joo no tem como dar prazo. S que, por uma miopia do governo, eles querem atrelar Joo Lei Rouanet. uma ignorncia. Voc chegou a falar com a ministra Ana de Hollanda? Ela disse que no pode arcar com compromissos do ltimo governo. Eu sei que o que ela quer que eu coloque o projeto na lei (Rouanet), mas no vou colocar porque para isso eu teria que mentir. E no vou mentir para me envolverem em um escndalo. Mentir em que sentido? A lei exige que voc defina um tempo, quando vai comear e quando vai acabar, e todo mundo sabe que isso impossvel quando algo sobre Joo Gilberto. Infelizmente o que vou acabar fazendo entregar esse projeto nas mos de uma firma estrangeira. Os estrangeiros esto com tudo do Joo nas mos. O cara que tem mais imagens dele um suo que vai doar o acervo para o governo de seu pas. Que tipo de ajuda do governo voc precisa? Pedi ajuda da Cinemateca para me mandarem um tcnico aqui no Rio porque eu no posso tirar essas imagens de casa. Precisava que um tcnico fizesse essa decupagem e um oramento mais acertado de quanto seria para tratar isso. Juca Ferreira (exministro da Cultura) me deu a maior fora, pediu para a Ana de Hollanda fazer com que esse projeto andasse, disse que era o pr-sal da cultura brasileira. Mas no estou encontrando eco porque as pessoas tratam o Joo como louco. Ouvem o que eu digo e dizem "ah, mas o cara no vai deixar, essas imagens no vo existir nunca", na base da chacota e da piada. Como est Joo em seus 80 anos? Ele est timo, com o repertrio mais lindo do mundo. Um repertrio para show ou para gravar disco? Pra show, pra disco, para o que for, o repertrio est muito lindo. Msicas inditas? Msicas que ele nunca gravou. Quais, por exemplo? Eu no lembro aqui agora, tem vrias, ele toca tanto que me confundo. Em tudo aquilo em que ele toca, a letra muda, a msica muda. Ele pega um samba e faz virar bossa, um frevo e faz bossa. A questo do despejo do apartamento, pedido pela dona do imvel em que ele mora, ficou resolvida? Isso foi uma fofoca completamente errada. Ele nem mora no apartamento. Ele no mora no apartamento? , isso foi um desfavor da imprensa. Um cara da importncia do Joo no pode ser tratado assim. Se fosse comigo nem sei o que faria, mas ele calmo. Diz: "Deixa, Claudia, isso coisa de gente desocupada, no vou me chatear, meu negcio tocar violo".

Desculpe perguntar de novo, mas ele no mora nesse apartamento? No, ele no mora, apenas paga o aluguel porque tem gente que se hospeda l de vez em quando. difcil ser mulher do Joo Gilberto? Nem vou falar sobre vida pessoal porque ele tem horror, mas triste ver todo o governo brasileiro sem entender o que isso, meu Deus. Em Nova York, o cara mais importante do show biz americano me disse que o Joo o artista que vende ingressos mais rapidamente do que todos os artistas com quem ele j trabalhou, como Duke Ellington, Ella Fitzgerald, Frank Sinatra. Tem gente que pega um avio na Tailndia para ir a Nova York no dia do show do Joo. E aqui no Brasil as coisas so assim. Os primeiros discos do Joo esto em poder da EMI. No ano passado, ele pediu para ver os masters, mas eles j no esto mais no Brasil. A EMI nem sequer mostrou os masters. A EMI j levou tudo pra fora. Joo no tem poder sobre sua obra? pior do que no ter poder. Ele ficou durante esses ltimos 30 anos em brigas judiciais com a EMI justamente para pedir que no adulterassem os discos dele. Joo descobriu que eles colocaram bateria e outros instrumentos para encobrir o violo, remixaram msicas, adulteraram o disco. E agora esses lbuns esto nas mos da inglesa EMI, que tinha como maior acionista a rainha da Inglaterra. muito triste ver isso tudo acontecendo sem nenhuma reao do Supremo Tribunal Federal, nenhuma reao do Ministrio da Cultura, nenhuma reao do Ministrio das Relaes Exteriores. Agora, o disco do Joo, Chega de Saudade, est sendo vendido na Amazon com um monte de faixas (que no estavam no original). Botaram a capa Chega de Saudade sem pagar nada ao Joo. Puseram outros cantores no disco, que foi colocado venda na Amazon. Falei sobre isso tambm com o Juca, mas mudou o governo e caiu tudo. Esto vendendo os discos originais modificados? No esto s modificados. pior. Primeiro, era s o Chega de Saudade, mas agora j tem tambm O Amor, O Sorriso e A Flor. Eles viram que somos idiotas, colonizados, imbecis. Ningum fez nada, vamos l, vamos para o prximo. O que diz a EMI sobre isso? Eu fui l, falei com o presidente na poca, Marcelo Castelo Branco, e eu disse: "Olha, se vocs tm os direitos desse disco, tm o dever de olhar porque isso est acontecendo. Pior do que as mudanas que vocs fizeram, h agora outros artistas dentro do disco do Joo". Eles me falaram que isso pirataria e que no podem fazer nada. O Joo no pensou em processar a empresa que est vendendo seu material "pirata"? No, o Joo no processou a Amazon. Ele no quer mais processar ningum, est exaurido desse assunto. Foi ao tribunal e uma juza disse que o que ele estava falando era relativo. Ela relativizou um conhecimento do Joo Gilberto. Tudo isso me choca. O que pretende fazer agora? O Ministrio das Relaes Exteriores disse que eu deveria falar com o ministro do Supremo Tribunal Federal para que ele decidisse o que fazer com relao a essa causa, at para que eu pudesse levar o caso para a OMC (Organizao Mundial do Comrcio). E na OMC o Joo Gilberto massacra a EMI. Isso iria conferir mais respeito ao Pas. O Joo Gilberto no quer falar um minutinho com a gente?

Eu adoraria, mas ele fez greve disso. Por qu? H um tempo ficou muito chateado com algo que saiu, acho que alguma coisa o magoou muito mesmo. E quem est do lado do jornalista no entende o outro lado. Quando d uma entrevista, ele no se v na entrevista, sempre acha que alguma coisa no saiu legal. Diz que a outra parte que est te escutando tem de ter muita conscincia seno a coisa degringola. E como aqui difcil de achar essa outra parte, ele diz que prefere ficar quieto. Voc acha que a adulterao da obra do Joo feita por uma gravadora seria proposital? Nosso espao no pode existir. Eles mataram nossa indstria nascente, que eram esses discos do Joo. Foi obviamente uma questo de "no vamos deixar isso concorrer com a gente". Os tradutores da bossa nova so medocres. Tudo para indicar "olha gente, nem tendo um tesouro vocs vo ter o espao". Mesmo que esse tesouro seja algum com a fora de Joo Gilberto? Sim, sei que tambm ele tem culpa, ele tambm no soube se defender, no teve foras. A bossa nova surgiu na poca em que os Beatles foram para a Amrica, quando visitaram a rainha da Inglaterra, que era a maior acionista da EMI. Essa msica no interessava s hegemonias inglesa e americana. As msicas do Joo foram adulteradas quando ele ganhou o Grammy concorrendo com Rolling Stones e Louis Armstrong. Entendo por que o Joo ficou do jeito que ele ficou. Chega uma hora que a energia acaba.