Pgina 1 de 4

TI-P117-02
ST Issue 9

ISO 9001

Manifolds Tipo MSC - ASTM para vapor y condensado

Tipos disponibles, tamaos y conexiones
Disponibles para 4, 8 12 conexiones y denominados: MSC04, MSC08 y MSC12 respectivamente y bridadas BS 1560 (ANSI) clase 150 o 300 o socket weld segn ANSI B 16.11 Clase 3000 o roscadas BSP o NPT. La conexin de la lnea principal de vapor o retorno de condensado es de DN40. Las lineas de traceado pueden ser de DN15 o DN20 con bridas, roscadas BSP o NPT, o preparadas para soldar SW ANSI B16.11. El DN25 solo est disponible con bridas.

Descripcin

Gama de manifolds conpactos en acero forjado con vlvula de pistn integral para distribucin de vapor y recogida de condensados. Los manifolds MSC pueden usarse para distribucin de vapor o recogida de condensados dependiendo segn donde se instalen. Funcionamiento En funcionamiento la vlvula de pistn debe estar totalmente abierta o cerrada: no debe trabajar como regulacin. Al disponer la vlvula de pistn de tan gran superficie de sellado, no es necesario utilizar una llave de vlvulas para asegurar un cierre completamente estanco. Normativas Este producto cumple totalmente con los requisitos de la Directiva Europea de Equipos a Presin 97/23/EC. Certificados Dispone de certificado EN 10204 3.1. como estndar. Nota: Los certificados/requerimientos de inspeccin deben solicitarse con el pedido.

Extras opcionales

Las siguientes opciones estn disponibles con coste adicional: - Manifold MSC en material ASTM A350 LF2 para bajas temperaturas ambientales hasta -46C. - Kit de montaje (esprragos, espaciadores y tuercas). - Cubierta aislante para cuerpo y bridas. - Con purgadores de vapor instalados para proyectos de instalacin rpida. Alternativas Direccin del flujo usado como Distribucin de vapor Direccin del flujo usado como Colector de condensado

Rango de operacin
Temperatura C

Curva de saturacin del vapor

Presin bar r

Los manifolds no pueden trabajar en esta zona. A - B Bridas ANSI Clase 300, roscadas y socket weld. A - C Bridas ANSI Clase 150. Condiciones de diseo del cuerpo ANSI Clase 300 (PN50)

PMA Presin mxima admisible 51 bar r a 38C TMA Temperatura mxima admisible 425C a 28 bar r Estndar (A105) -29C Temperatura mnima admisible Ver extras opcionales (LF2)-46C Presin mxima PMO de trabajo para vapor saturado TMO Temperatura mxima de trabajo ANSI 150 ANSI 300, SW, NPT ANSI 150 ANSI 300, SW, NPT 14 bar r 41,5 bar r

425C a 5,5 bar r 425C a 28 bar r

Temperatura mnima de trabajo 0C Nota: Para temperaturas de trabajo inferiores, consultar con Spirax Sarco Prueba hidrulica: 76 bar r

Valores Kv
Todos los tamaos Kv 1,8 Para conversin: Cv (UK) = Kv x 0,963 Cv (US) = Kv x 1,156 El Kv indicado es para cada vlvula del manifold.

MSC04 con conexiones preparadas para soldar socket weld

En beneficio del desarrollo y mejora del producto, nos reservamos el derecho de cambiar la especificacin. Copyright 2006

Pgina 2 de 4

Alternativas Direccin del flujo usado como distribucin de vapor Direccin del flujo usado como colector de condensado

MSC04 con conexiones

preparadas para soldar SW. 5 2 4 3

6 8 7 12 9 11 10 1

13 14

Materiales
No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Parte Cuerpo Anillo inferior Anillo superior Casquillo linterna Pistn Eje Volante Tuerca volante Cabezal Esprragos Tuercas Arandelas Volante Placa caractersticas Material Acero al carbono Grafito y acero inoxidable Grafito y acero inoxidable Acero Acero inoxidable Acero inoxidable Acero al carbono Acero Acero al carbono Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable ASTM A105N o ASTM A350 LF2

ASTM A479 F316 ASTM A479 F410 ASTM A105N ASTM A105N o ASTM A350 LF2 ASTM A193 Gr. B8 ASTM A194 Gr. 8

Manifolds tipo MSC - ASTM para vapor y condensado

TI-P117-02 ST Issue 9

Pgina 3 de 4

Dimensiones /peso (aproximados) en mm y kg

Tipo MSC04 MSC08 MSC12 A 330 650 970 B 160 160 160 C 85 85 85 D 110 110 110 E 71 71 71 F 48 48 48 G 37,5 37,5 37,5 H 75 75 75 J 102 102 102 K 120 120 120 L 50 50 50 M M12 M12 M12 N 45 45 45 Peso 10 20 30

MSC04
M C

MSC12
M

Seguridad, Instalacin y Mantenimiento

C

Para informacin de seguridad, instalacin y mantenimiento ver instrucciones que acompaan al equipo (IM-P117-03). General El manifold ha sido diseado para instalacin vertical. La parte posterior tiene conexiones roscadas M12 para montar a un soporte. Manifold MSC

B M C

A M

8
B M Espaciador Tuerca M12 Esparrago M12

11

MSC08
M

50 mm

Acero estructural

M Vista superior de la instalacin

B M M

B M

A M

Kits de montaje El manifold generalmente va convenientemente acoplado a la estructura de acero de la planta. Para facilitar la instalacin se recomienda que los espaciadores mantengan el manifold a una distancia mnima de 50mm. Se dispone de los siguientes kits de montaje: - Un juego simple que contiene 2 esprragos, 2 tuercas y 2 espaciadores, adecuado para instalar un MSC04 o MSC08. - Un juego simple que contiene 4 esparragos, 4 tuercas y 4 espaciadores adecuado para instalar un MSC12. - Un juego mltiple que contiene 12 esprragos, 12 tuercas y 12 espaciadores, para instalar 6 x MSC04, 6 x MSC08 o 3 x MSC12. Despus de la instalacin se recomienda aislar el manifold para minimizar las prdidas de calor por radiacin, y proteger a las personas del riesgo de quemaduras. Esto resulta muy sencillo con la utilizacin de la cubierta aislante opcional. Como distribuidor de vapor La instalacin recomendada es con la entrada por la parte superior del manifold. Debe montarse un purgador en la parte inferior. La descarga del purgador debera conectarse a la lnea de retorno. Si descarga a la atmsfera se recomienda montar un difuso. Como colector de condensado La instalacin recomendada es con el condensado saliendo por la parte superior. En la parte inferior del manifold debe montarse una vlvula para purga. Asimismo se recomienda la instalacin de un difusor.

C
B M

H
J Cerrado E K Abierto

G Cerrado N Abierto M D L

Manifolds tipo MSC - ASTM para vapor y condensado

TI-P117-02 ST Issue 9

Pgina 4 de 4

Como pasar pedido

Ejemplo: 1 manifold Spirax Sarco MSC08 en acero forjado A105N con vlvulas de pistn integrales y 8 conexiones de DN20 preparadas para soldar SW segn ANSI B16.11 Clase 3000. Completo con certificado EN 10204 3.l.B del cuerpo y cabezal.

Recambios

Las piezas de recambio disponibles se detallan acontinuacin. Para facilidad de sustitucin de dispone de un extractor para sacar los anillos de sellado. Recambios disponibles Juego de anillos de sellado Juego de interiores de la vlvula Extractor Cmo pasar pedido de recambios Al pasar pedido debe usarse la nomenclatura sealada en el cuadro anterior indicando el tamao y tipo del manifold. Ejemplo: 1 Juego de anillos de sellado para vlvula de pistn para Manifold MSC04 de DN15 SW. 2, 3 2, 3, 4, 5, 6, 8, 13

MSC04 con conexiones preparadas para soldar socket weld

5 2 4 3

6 8

11 (no disponible como recambio)

13

Pares de apriete recomendados

Item 8 11 Parte Tuerca volante Tuercas 10 E/C 14 E/C o mm M6 Nm 0.1 5.0

Manifolds tipo MSC - ASTM para vapor y condensado

TI-P117-02 ST Issue 9