Borges, nico en su gnero

As como para Harold Bloom el genio es arbitrario, tambin lo es el mtodo que utiliz para agrupar a sus cien personajes, basndose en figuras cabalsticas. Jorge uis Borges es el !nico argentino de la lista, a quien puso en compa"a de #laubert, $ca de %ueiroz, &ac'ado de Assis e (talo )al*ino. $ste es el captulo que le dedica.

a fama de Borges se basa en sus ficciones, las mejores de las cuales no pasan de doce+quince pginas. ,ambin fue un poeta notable, pero debemos considerar a Borges en primera instancia como un ensa-ista de genio a la manera de sus ms autnticos precursores, el crtico romntico ingls ,'omas .e %uince- /0123+ 02345 - el pen intelectual ingls - 'ombre de letras 6ilbert 7eit' )'esterton /0218+049:5. Aqu me centrar principalmente en ellos, pues en otras ocasiones me 'e ocupado de sus cuentos, en especial Tln, Uqbar, Orbis Tertius, La muerte y la brjula, El inmortal, Los telogos - El Aleph. )omo el poeta portugus #ernando ;essoa, Borges se cri 'ablando - le-endo ingls - se dice que le- El Quijote por primera *ez en ingls. .esde el comienzo no 'aca muc'as distinciones entre la lectura como una especie de reescritura - la escritura misma. Aunque su bigrafo $mir <odrguez &onegal lo relaciona con aquellos escritores que abiertamente con*ierten a sus lectores en coautores /<abelais, )er*antes, =terne5, creo que .e %uince- >en quien es prcticamente imposible distinguir la lectura del plagio - de la reescritura > le dio al jo*en Borges el impulso inicial para que mezclara la parodia, la traduccin, los sue"os - las pesadillas - la crtica literaria en esos ?te@tos de no ficcin? que 'o- consideramos estrictamente borgeanos. .e %uince-, adicto al opio, lle* una *ida impr*ida - llena de tristezas, a lo largo de la cual se gan el sustento como periodista - escritor miscelneo de innumerables temasA metafsica, 'istoria, poltica, literatura, lingBstica. $n l descubri Borges por primera *ez uno de sus principios cardinales, la lengua que organiza - reescribe el cosmosA Incluso los sonidos articulados o brutales del globo deben de ser otros tantos lenguajes y cifras cuya correspondiente clave se encuentra en alguna parte, que tienen su gramtica y su sintaxis; de manera que los asuntos menores del universo deben ser espejos de los mayores. os espejos, como los laberintos - las br!julas, abundan en BorgesA son metforas que pretenden responder al acertijo de la esfinge tebanaA Cqu es el 'ombreD Borges 'aba aprendido con .e %uince- que $dipo, - no el 'ombre en general, era la solucin profunda al acertijo. $dipo ciego, Homero, Jo-ce, &ilton, BorgesA cinco en uno. a madre de Borges muri a los 40 despus de ser durante muc'os a"os la dedicada secretaria de su 'ijo. )itadino, irnico - de finas maneras, Borges slo pierde la compostura cuando se le menciona a #reudA 'onremos, pues, a Borges asocindolo con $dipo el 'ombre - no con el complejo. $l genio de Borges, en especial en sus no ficciones, radica en su capacidad para ejemplificar lo que el 'ombre esA el sujeto - el objeto de su b!squeda. =obre su deuda con .e %uince-, Borges afirm que era tan e@tensa, que si se"alase slo una parte parecera que repudiaba o silenciaba otras. ;ero una de las lecciones que aprendi de l fue a abjurar de todos los 'istoricismos, inclu-endo aquellos que e@plican e@'austi*amente la indi*idualidad del genio. Borges cita a .e %uince- afirmando que la 'istoria es una disciplina mu- *aga - sujeta a infinitas interpretaciones, afirmacin que necesariamente inclu-e la 'istoria de la cultura - el pernicioso 'istoricismo del difunto &ic'el #oucault, que destru- los estudios 'umansticos en el mundo angloparlante. Efrezco a Borges >- con l, la literatura de la imaginacin> como antdoto contra #oucault - sus resentidos seguidores. Borges, que se opuso *alerosamente al fascismo - al antisemitismo argentinos, nos empuja lejos de la ideologa - 'acia ='aFespeare. $n un cierto sentido Borges no escribi ensa-os de pesoG casi todos son cortos, como sus cuentos. .os e@cepciones sonA Historia e la eterni a /049:5, que condensa la eternidad en 0: pginas, - !ue"a re#uta$in el tiempo /0488+815, que slo ocupa quince pginas. Ambos son magnficos pero no 'an significado tanto para m como muc'os sueltos - fragmentos bre*es, de tres o cuatro pginas, entre los cuales destaco %a#&a y sus pre$ursores /04305, de dos pginas - media, - una frase que 'a sido crucial para mA ?$l 'ec'o es que cada escritor crea a sus precursores?. Borges era un idealista literario a ultranza que crea que las polmicas - las ri*alidades no desempe"aban papel alguno en el drama de la influencia, cosa con la que -o no esto- de acuerdo. H sin embargo Borges bien podra ser !nico en su gnero, pues sus precursores escribieron en ingls - en alemn - l, en espa"ol. .e %uince-, )'esterton, sir ,'omas BroIne, el ineludible $dgar ;oe, <obert ouis =te*enson, Jalt J'itman - 7afFa influ-eron con ms fuerza en la obra de Borges que )er*antes - %ue*edo. os precursores de Borges /l nos lo ad*ierte5 son innumerablesA en sus poemas omos ecos de <obert BroIning que son slo un poco ms dbiles que los ecos de J'itman, - a

*eces me parece que el ms cercano a l de entre los escritores espa"oles era Knamuno. =urge la tentacin de un laberinto borgeano pero prefiero ignorarloA al fin - al cabo fue Borges quien nos ense" que ='aFespeare era todos los 'ombres - ninguno, lo cual significa que l es el laberinto *i*o de la literatura. Borges escribi un cuento e@traordinario sobre ='aFespeareA E"erything an !othing /ttulo original del te@to de dos pginas en espa"ol5. $l ='aFespeare de Borges es en la prctica el primer ni'ilista, con*encido de que ?nadie 'ubo en l? /- fue el Hago de ='aFespeare quien in*ent el ni'ilismo europeo5. $sta sensacin de *aco lo lle*a a iniciar una carrera como actor -, despus, como dramaturgoA Acosado, dio en imaginar otros hroes y otras fbulas trgicas. As , mientras el cuerpo cumpl a su destino de cuerpo, en lupanares y tabernas de !ondres, el alma que lo habitaba era "sar, que desoye la admonici#n del augur, y $ulieta, que aborrece a la alondra, y %acbeth &...'. (adie fue tantos hombres como aquel hombre, que a semejan)a del egipcio *roteo pudo agotar todas las apariencias del ser. .espus de persistir durante *einte a"os ?en esa alucinacin dirigida?, ='aFespeare se siente abrumado por el 'orror de los otros, - se de*uel*e a =tratford a *i*ir como ?empresario retirado?. Borges se atre*e con un !ltimo prrafo que funciona, pero que se acerca peligrosamente al lmite de la representacinA !a historia agrega que, antes o despus de morir, se supo frente a +ios y le dijo, -.o, que tantos hombres he sido en vano, quiero ser uno y yo-. !a vo) de +ios le contest# desde un torbellino, -.o tampoco soy; yo so/ el mundo como t0 so/aste tu obra, mi 1ha2espeare, y entre las formas de mi sue/o ests t0, que como yo eres mucho y nadie. $s conmo*edor - refleja el sentido trgico de la e@istencia que Borges comparte con Knamuno, aunque el 'omenaje al milagro de la uni*ersalidad de ='aFespeare le da un giro afirmati*o al pathos. Leinticinco a"os despus, al final de su carrera, Borges escribi un !ltimo cuento, La memoria e 'ha&espeare, que resulta inerteA un profesor alemn de ='aFespeare recibe el don improbable - equ*oco de la memoria del poeta pero nada se nos re*ela >que no sepamos -a> antes de que le entregue la memoria de ='aFespeare a otro, sobrecogido de angustia. ;ero al final el gran Borges, de 23 a"os de edad, nos regala un momento sublimeG despus de ceder la memoria, el profesor repite ?como una esperanza estas resignadas palabras?A 3ivir tal como soy. =on las palabras desafiantes de ;arolles, el soldado c'arlatn - jactancioso, despus de 'aber sido 'umillado - e@puesto en A buen #in no hay mal prin$ipioA A0n estoy agradecido al "ielo. 1i mi cora)#n hubiese nacido grande, habr a estallado con esto. (o quiero ser ms capitn; pero quiero comer, beber y dormir como lo haga cualquier capitn. 3ivir tal como soy. 4ue el que se tenga por fanfarr#n vendr al fin a reconocer que es un asno. 56nmohcete, espada7 5+esapareced, rubores7 5. viva *arolles con toda seguridad en la ignominia7 51iendo un loco, medr de la locura7 58ay sitio y recursos para todo hombre viviente7 3oy en pos de ellos . $n conte@to, esto nos 'ace estremecer - Borges nos empuja brillantemente a que conte@tualicemos. Mosotros /Borges tampoco5 no podemos ser ='aFespeare, pero *i*iremos tal como somos. 'ttpANNIII.clarin.comNsuplementosNculturaNOPP3NP1N0:Nu+0P081O:.'tm