fellowes.

com
fellowes.com
1789 Nerweed Avenue, Itasca, IIIineis b0143-1095 - 05A - b30-893-1b00
Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom
Benelux China Espaa Italia Korea Singapore United States
Premium Comb Binder Useful Phone Numbers

.
Kullanmadan nce ltfen bu talimatlar okuyun.
Ped pouitm si protte tyto pokyny.
Pred pouitm si pretajte tieto pokyny.
Krjk, hogy hasznlat eltt olvassa el az
utastsokat!
Leia estas instrues antes da utilizao.
Ls dessa anvisningar innan du anvnder
apparaten.
Ls venligst denne vejledning fr anvendelse.
Lue nm ohjeet ennen kytt.
Vennligst les nye igjennom denne bruksanvis-
ningen fr bruk.
Przed uyciem prosz zapozna si z t instrukcj.

.
Please read these instructions before use.

Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Prima delluso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Dese instructies voor gebruik lezen.
CAPABILITIES
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read Before Using!
When punching;
- always ensure the machine is on a stable surface
- test punch scrap sheets and set the machine before punching nal documents
- remove staples and other metal articles prior to punching
- never exceed the machines quoted performance
When binding;
- the removable binding platform can be used away from the punch unit
- always ensure the removable binding platform is on a stable surface
Keep the machine away from heat and water sources.
Never attempt to open or otherwise repair the machine.
2
Punching Capacity
Paper sheets
70-80g / 20lb 25 sheet
Transparent Covers
100-200 micron / 4-8 mil 4 sheet
200+ micron / 8+ mil 3 sheet
Other Standard Covers
160-270g / 40-60lb 4 sheet
270+g / 60+ lb 3 sheet
Binding Capacity
Max comb size 51mm
Max document (80g / 20lb) c. 500 sheet
Technical Data
Paper dimensions A4, A5, US letter, US cover
Punching slots 21
Releasable dies 3 dies (15, 20, 21)
Adjustable back margin yes - 2 positions
(min = 2.5mm, max = 4.5mm)
Slot pitch 14.28mm /
9
/16
Adjustable edge guide yes- rotary
Waste tray capacity c. 3000 sheets
Net weight 9.8 kg / 21.6 lb
Dimensions (LxDxH) 530 x 450 x 165mm / 20.9 x 17.7 x 6.5
Please read before use. Please keep for future reference
Galaxy 500
ENGLISH
Comb storage and
Document measure
Document support (lid)
Adjustable edge
guide
Document
measure and
storage tray
Waste tray
(dual access)
Comb opening lever
Paper entry
Wheel to adjust edge guide
Punch select
Punch handle
Back margin
adjustment
Carry handle
Removable platform
(binding cassette)
Removable platform
(binding cassette)
Punch selection
CAUTION
4
COMB DIAMETER & DOCUMENT SIZES
3
SET UP
Comb diameter sizes
1. Ensure the machine is on a
stable surface.
2. Check waste tray is empty
and correctly tted. The tray
can be accessed from the left
and right sides. The tray has
a burst feature that operates
when the chip tray is over-full.
3. Ensure the binding platform is
located correctly in the machine
Galaxy 500
1 2
4. Ensure the comb-opening
lever is pushed backwards.
Need Help?

Customer Service. www.fellowes.com
Let our experts help you with a solution.
Always call Fellowes before contacting your
place of purchase.
3
Set back margin
mm inch number of sheets
6mm
1
/4 2-20
8mm
5
/16 21-40
10mm
3
/8 41-55
12mm
1
/2 56-90
16mm
5
/8 91-120
18mm
11
/16 121-150
22mm
7
/8 151-180
25mm 1 181-200
32mm 1
1
/4 201-240
38mm 1
1
/2 241-340
45mm 1
3
/4 341-410
51mm 2 411-500
ENGLISH
4
STEPS TO BIND
1. Select the correct comb diameter
using the storage tray.
2. Select the correct punch
prole for the sheet size. Select
releasable dies as appropriate
(holes 15, 20, 21).
3. To cancel a punch, press the
switch down at the back. Test
punch a sheet.
2 3 1
5. Insert the plastic comb into the
opening mechanism. Pull
comb-opening lever forward to
open the comb.
6. Test punch scrap sheets to check
edge guide setting.
6 5
DOCUMENT BINDING
1. Punch front and back covers
rst.
2. Punch sheets in small
batches that do not overload
the machine or the user.
3. Load punched sheets directly
onto the opened comb. Starting
with the front of the document.
4. When all punched sheets are
loaded onto the comb, push the
comb lever backwards to close
the comb and remove the bound
document.
2 1 3 4
30
30
Back
Cover
30
Front
Cover
MAX 25
(80gsm)
8
7. Load punched sheets directly
onto the open comb.
7
8. Empty waste tray regularly
- ideally after each use.
REMOVABLE BINDING PLATFORM
Galaxy has a unique mobile binding platform. The platform can be
lifted from the base and used on a stable surface to bind documents
using the normal binding procedure and also allows different users to
work together. When not in use, the platform should be stored safely
in the punch machine.
4
4. Select the correct back margin
depth for number of sheets.
Galaxy 500
5
CORRECTING A BOUND DOCUMENT
REMOVAL OF WASTE CLIPPINGS
WORLDWIDE WARRANTY
Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in material and workmanship
for 2 years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to be
defective during warranty period, your sale and exclusive remedy will be repair or replacement,
at Fellowes option and expense, of the defective part. This warranty does not apply in
cases of abuse, mishandling or unauthorised repair. Any implied warranty, including that of
merchantability or tness for particular purpose, is hereby limited in duration to the appropriate
warranty period set forth above. In no event shall Fellowes be liable for any consequential
damages attributable to this product. This warranty gives you specic legal rights. You may
have other legal rights that vary from this warranty. The duration, terms and conditions of this
warranty are valid worldwide, except where different limitations, restrictions or conditions may
be required by local law. For more details or to obtain services under this warranty, please
contact Fellowes or your dealer.
TROUBLESHOOTING
Additional sheets may be included or removed at any time by opening and then closing the comb as previously described.
The waste tray is located under the machine and is accessed from each side. For best results empty the tray regularly.
The tray should be emptied after every 50 operations to ensure no blockages occur.
STORAGE
Lower the lid and punch handle. The Galaxy comb binder is designed to be stored horizontally on the desk.
Problem Cause Solution
Punched holes are not central Edge guide not set Adjust edge guide until hole pattern is correct
Machine will not punch Blockage Check waste tray in empty. Check for blockage to paper entry
Punch holes are not parallel to edge Debris is stuck below dies Take stiff cardboard and slide into the paper entry. Move the
cardboard sideways to release any stray clippings into the
waste tray
Partial holes Sheets not correctly aligned to punch pattern Adjust edge guide and test punch scrap sheets until correct
Missing holes Selectable dies are not selected to punch Check the correct dies are selected to punch holes. To select a
die, push selector switch down at the front
Sheets will not turn on the
bound document
Back margin is too large for a smaller comb Select the smaller margin depth for combs up to 18mm (
11
/16)
in diameter (2-150 sheets) Select the larger margin depth for
combs larger than 18mm (
11
/16) in diameter (151-500 sheets)
Damaged hole edges Possibly overloading the machine Punch plastic covers with paper sheets. Reduce number of
sheets being punched
Waste tray leaks Waste tray is not correctly inserted or burst
feature has activated
Check waste tray is empty and burst feature is closed
CARACTRISTIQUES
CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES Lire avant toute utilisation !
Avant de procder la perforation :
- toujours vrier que la machine est installe sur une surface stable
- procder un test de perforation sur des feuilles de brouillon et rgler
la machine avant de perforer le document nal
- retirer les agrafes et autres attaches mtalliques avant de procder
la perforation
- ne jamais tenter de dpasser la capacit spcie de la machine
Pendant lopration de reliure :
- la plate-forme de reliure amovible peut tre utilise lextrieur de
la relieuse
- la plate-forme de reliure amovible doit tre pose sur une surface stable
Garder la machine loigne des sources deau et de chaleur.
Ne tentez jamais douvrir ou de rparer vous-mme cette machine.
6
Capacit de perforation
Nombre de feuilles de papier
70-80 g 25 feuilles
Couvertures transparentes
100-200 microns 4 feuilles
>200 microns 3 feuilles
Autres couvertures standard
160-270 g 4 feuilles
>270 g 3 feuilles
Capacit de reliure
Diamtre max. des anneaux en plastique 51 mm
paisseur max. du document (80 g) env. 500 feuilles
Caractristiques techniques
Formats papier A4, A5, US Letter, US Cover
Fentes de perforation 21
Poinons dbrayables 3 poinons (15, 20, 21)
Marge arrire rglable oui - 2 positions
(min = 2,5 mm, max = 4,5 mm)
cartement des fentes 14,28 mm
Bute de taquage rglable oui - par molette
Capacit du bac dchets env. 3000 feuilles
Poids net 9,8 kg
Dimensions (LxPxH) 530 x 450 x 165 mm
Lire ces instructions avant utilisation. Conservez ce manuel pour rfrence ultrieure.
Galaxy 500
FRANAIS
Stockage des anneaux en plastique
et mesurage du document
Support pour document
(couvercle)
Bute de taquage
rglable
Mesurage du
document et bac
de stockage
Bac dchets
(double accs)
Levier douverture
des anneaux en
plastique
Insertion du document
Roulette de rglage de
la bute de taquage
Slection des perforations
Poigne de perforation
Rglage de la
marge arrire
Poigne de transport
Plate-forme amovible
(cassette de reliure)
Plate-forme amovible
(cassette de reliure)
Slection des perforations
ATTENTION
4
DIAMTRE DES ANNEAUX ET DIMENSIONS DE DOCUMENTS
7
MONTAGE
Diamtre des anneaux
1. Vrier que la machine est
installe sur une surface stable.
2. Vrier que le bac dchets
est vide et correctement mis
en place. Le bac dchets est
accessible du ct gauche ou
du ct droit. Le bac est quip
dun dispositif de rafale
actionn lorsque le bac
dborde de confettis.
3. Vrier que la plate-forme de
reliure est insre correctement
dans la relieuse.
Galaxy 500
1 2
4. Vrier que le levier
douverture des anneaux
en plastique est pouss vers
larrire.
Besoin daide ?

Service la clientle. www.fellowes.com
Laissez nos experts vous aider trouver votre solution.
Veillez nous appeler systmatiquement avant de
contacter votre point de vente.
3
Marge arrire
mm pouce Nombre de feuilles
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
FRANAIS
8
PROCDURE PRALABLE LA RELIURE RELIURE DUN DOCUMENT
1. Choisir le diamtre correct des
anneaux en plastique dans le bac
de stockage.
2. Slectionner le prol de
perforation adapt au format de
la feuille. Slectionner les poinons
dbrayables (fentes 15, 20, 21).
3. Pour arrter une opration de
perforation, pousser vers le bas le
slecteur larrire. Faire un essai
avec une feuille.
2 3 1
5. Insrer les anneaux en plastique
dans le mcanisme. Tirez le levier
douverture des anneaux en plastique
vers lavant pour les ouvrir.
6. Procder un test de
perforation de feuilles de brouillon
pour vrier le rglage de la bute
de taquage.
6 5
RELIURE DUN DOCUMENT
1. Perforer dabord les
couvertures avant et arrire.
2. Perforer les feuilles par
petits paquets ne manire
ne pas surcharger la machine.
3. Charger directement les feuilles
perfores sur les anneaux en
plastique ouverts. Commencer par
la couverture avant du document.
4. Une fois que toutes les feuilles
perfores ont t installes sur les
anneaux en plastique, pousser le
levier de perforation vers larrire
pour fermer les anneaux, puis retirer
le document reli.
2 1 3 4
30
30
Couverture
arrire
30
Couverture
avant
Max 25
(80 gsm)
8
7. Charger directement les feuilles
perfores sur les anneaux en
plastique ouverts.
7
8. Vider rgulirement le bac
dchets, idalement aprs chaque
utilisation.
PLATE-FORME DE RELIURE AMOVIBLE
Le Galaxy possde une plate-forme de reliure mobile indite. La plate-
forme peut tre souleve de son berceau et servir de surface stable
pour relier des documents en suivant la procdure de reliure normale,
tout en permettant plusieurs personnes de travailler en mme
temps. Lorsquelle nest pas utilise, la plate-forme doit tre conserve
en toute scurit dans la relieuse.
4
4. Slectionner la profondeur de
marge arrire adapte au nombre
de feuilles.
Galaxy 500
9
CORRIGER UN DOCUMENT RELI
LIMINATION DES DCHETS
GARANTIE INTERNATIONALE
Fellowes garantit toutes les pices de la machine contre tout vice de fabrication et de matriau
pendant une priode de 2 ans compter de la date dachat par le consommateur. Si une
pice savre dfectueuse pendant la priode de garantie, votre seul et unique recours sera
la rparation ou le remplacement de la pice dfectueuse selon les modalits et aux frais de
Fellowes. Cette garantie ne sapplique pas en cas dabus, de mauvaise manipulation ou de
rparation non autorise. Toute garantie implicite, y compris celle de commercialisation ou
dadaptation un usage particulier, est par la prsente limite en dure la priode de
garantie approprie dnie ci-dessus. Fellowes ne pourra en aucun cas tre tenue responsable de
dommages indirects ou accessoires imputables ce produit. Cette garantie vous donne des droits
spciques. Vous pouvez avoir dautres droits lgaux qui peuvent varier. La dure, les termes
et les conditions diffrentes de cette garantie sont valables dans le monde entier, sauf o des
limitations, restrictions ou conditions peuvent tre requises daprs les lois locales. Pour obtenir
des renseignements dtaills ou un service dans le cadre de cette garantie, rendez-vous la
reprsentation Fellowes, ou votre commerant local.
DPANNAGE
Il est possible dajouter des feuilles ou den retirer tout instant en ouvrant les anneaux en plastique puis en les refermant comme dcrit prcdemment.
Plac du ct droit, le bac dchets est accessible par les deux cts. Pour de meilleurs rsultats, vider rgulirement le bac.
Le bac doit tre vid toutes les 50 oprations pour viter les bourrages.
STOCKAGE
Fermer le couvercle et la poigne de perforation. La relieuse anneaux Galaxy a t conue pour tre range lhorizontale sur le bureau.
Problme Cause Solution
Les trous de perforation ne sont
pas centrs
La bute de taquage est mal rgle Rgler la bute de taquage jusqu obtention des trous de
perforation corrects
La machine ne perfore pas Bourrage Vrier que le bac dchets est vide. Vrier labsence de
bourrage dans la fente dinsertion
Perforation de trous non parallles
larte du document
Des confettis sont coincs sous les poinons Prendre une feuille cartonne et la glisser dans la fente
dinsertion. Glisser la feuille de gauche droite pour faire tomber
les confettis dans le bac dchets
Trous de perforation partiels Les feuilles ne sont pas correctement
alignes
Rgler la bute de taquage et procder la perforation de feuilles
de brouillon jusqu ce que le rglage soit correct
Fentes manquantes Les poinons slectionnables ne sont pas
slectionns pour la perforation
Vrier que les poinons corrects sont slectionns pour perforer.
Pour slectionner un poinon, pousser le slecteur correspondant
de la face avant vers le bas
Impossible de tourner les pages du
document reli
La marge arrire est trop large pour le
diamtre des anneaux en plastique
Slectionner la profondeur de marge arrire la plus faible
pour les anneaux en plastique jusqu 18 mm de diamtre
(2-150 feuilles). Slectionner la profondeur de marge arrire la
plus grande pour les anneaux en plastique de plus de 18 mm de
diamtre (151-500 feuilles)
Trous de perforation pas parfaits Risque de surcharge de la machine Perforer des couvertures en plastique avec des feuilles de papier.
Rduire le nombre de feuilles perforer
Le bac dchets perd des confettis Le bac dchets nest correctement insr
ou le dispositif de rafale est activ
Vrier que le bac dchets est vide et que le dispositif de
rafale est ferm
CARACTERSTICAS GENERALES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea todas las instrucciones antes de su uso!
Al perforar;
- compruebe siempre que la mquina se encuentra sobre una supercie estable
- perfore algunas hojas de prueba y congure la mquina antes de perforar los
documentos nales
- retire las grapas y materiales metlicos de las hojas antes de perforar
- no exceda nunca la capacidad nominal de la mquina
Al encuadernar;
- la plataforma de encuadernacin desmontable puede usarse
independientemente de la unidad de perforacin
- compruebe siempre que la plataforma de encuadernacin desmontable se
encuentra sobre una supercie estable
Mantenga la mquina alejada de fuentes de agua y calor.
No intente nunca abrir ni reparar de ninguna otra manera esta mquina.
10
Capacidad de perforacin
Hojas de papel
70-80 g 25 hojas
Portadas transparentes
100-200 micras 4 hojas
>200 micras 3 hojas
Otras portadas estndar
160-270 g 4 hojas
>270 g 3 hojas
Capacidad de encuadernacin
Tamao mx. del canutillo 51 mm
Documento mximo (papel de 80 g) c. 500 hojas
Caractersticas tcnicas
Dimensiones del papel A4, A5, US letter, US cover
Ranuras de perforacin 21
Troqueles liberables 3 troqueles (15, 20, 21)
Margen posterior ajustable s - 2 posiciones
(min = 2,5 mm, max = 4,5 mm)
Inclinacin de la ranura 14,28 mm
Gua lateral ajustable s - giratoria
Capacidad de la bandeja de residuos c. 3000 hojas
Peso neto 9,8 kg
Dimensiones (ancho x profundidad x alto) 530 x 450 x 165 mm
Srvase leerlas antes de utilizar el dispositivo. Conserve este manual para futuras consultas
Galaxy 500
ESPAOL
Contenedor para canutillos
y medicin de documentos
Soporte para documentos (tapa)
Gua lateral ajustable
Herramienta de medicin
de documentos y cajn
de almacenamiento
Bandeja de residuos
(doble acceso)
Palanca para apertura
de canutillos
Entrada del papel
Rueda para ajuste
de gua lateral
Seleccin de perforacin
Asa de perforacin
Ajuste del
margen posterior
Asa para transporte
Plataforma desmontable
(bandeja de encuadernacin)
Plataforma desmontable
(bandeja de encuadernacin)
Seleccin de perforaciones
PRECAUCIN
4
DIMETRO DE CANUTILLO Y TAMAOS DE DOCUMENTO
11
INSTALACIN
Dimetros de los canutillos
1. Compruebe que la mquina
se encuentra sobre una
supercie estable.
2. Compruebe que la bandeja
de residuos est vaca y bien
colocada. Puede accederse a la
bandeja desde ambos lados.
La bandeja tiene una funcin
de escape que funciona
cuando el cajn de recortes est
desbordado.
3. Asegrese que la plataforma
de encuadernacin est bien
colocada en la mquina.
Galaxy 500
1 2
4. Compruebe que la palanca
de apertura de canutillo se ha
empujado hacia atrs.
Necesita ayuda?

Servicio de atencin al cliente. www.fellowes.com
Deje que nuestros expertos le den la solucin.
Llmenos siempre antes de ponerse en contacto con
su distribuidor.
3
Ajuste de margen
posterior
mm pulg. nmero de hojas
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
ESPAOL
12
PASOS PARA ENCUADERNAR ENCUADERNACIN DE DOCUMENTOS
1. Seleccione el dimetro de
canutillo correcto utilizando la
bandeja de almacenamiento.
2. Seleccione el perl de
perforacin adecuado para el
tamao de hoja. Seleccione
los troqueles liberables segn
corresponda (15, 20, 21 agujeros).
3. Para cancelar una perforacin,
presione hacia abajo el interruptor
de la parte posterior. Haga una
perforacin de prueba en una hoja.
2 3 1
5. Inserte el canutillo de plstico en
el mecanismo de apertura. Tire de
la palanca de apertura de canutillos
hacia delante para abrir el canutillo.
6. Perfore algunas hojas de prueba
para comprobar la posicin de la
gua lateral.
6 5
ENCUADERNACIN DE DOCUMENTOS
1. Perfore en primer lugar la
portada y contraportada del
documento.
2. Perfore las hojas en partidas
pequeas para no sobrecargar
la mquina ni exceder el
esfuerzo del usuario.
3. Coloque las hojas perforadas
directamente en el canutillo
abierto. Comience por la parte
inicial del documento.
4. Una vez cargadas en el canutillo
todas las hojas perforadas, presione
la palanca del canutillo hacia
atrs para cerrarlo y extraiga el
documento encuadernado.
2 1 3 4
30
30
Contra-
portada
30 Portada
MX. 25
(80 gsm)
8
7. Coloque las hojas
perforadas directamente en
el canutillo abierto.
7
8. Vace la bandeja de residuos con
regularidad; lo ideal sera despus
de cada uso.
PLATAFORMA DE ENCUADERNACIN DESMONTABLE
Galaxy tiene una plataforma de encuadernacin mvil nica.
La plataforma puede separarse de la base y utilizarse sobre
una supercie estable para encuadernar documentos usando
el procedimiento de encuadernacin normal y permite adems
el trabajo en equipo de diferentes usuarios. Cuando no est
utilizndose, la plataforma debe almacenarse de manera segura en
la mquina perforadora.
4
4. Seleccione la profundidad
correcta del margen posterior para
el nmero de hojas.
Galaxy 500
13
CMO CORREGIR LA ENCUADERNACIN DE UN DOCUMENTO
CMO RETIRAR LOS RESTOS DE PAPEL
GARANTA MUNDIAL
Fellowes garantiza que ninguna de las piezas de la encuadernadora presentar defectos de
material o mano de obra durante los 2 aos posteriores a la fecha de compra por parte del
consumidor original. Si se encuentra algn defecto en alguna de las piezas durante el perodo
de garanta, la nica y exclusiva solucin ser la reparacin o el cambio de la pieza defectuosa,
a criterio y cuenta de Fellowes. Esta garanta queda invalidada en casos de abuso, manipulacin
indebida o reparacin no autorizada. Toda garanta implcita, incluida la de comerciabilidad o
adecuacin para un objetivo particular, queda limitada por la presente en su duracin al periodo
apropiado de garanta establecido antes. En ningn caso ser Fellowes responsable de daos
consecuenciales que puedan atribuirse a este producto. Esta garanta le otorga derechos legales
especcos. Usted puede tener otros derechos legales diferentes. La duracin, los trminos y
las condiciones de esta garanta son vlidos en todo el mundo, excepto en los lugares donde
la legislacin local exija limitaciones, restricciones o condiciones diferentes. Para obtener ms
detalles o para recibir servicio conforme a esta garanta, pngase en contacto con nosotros o con
su distribuidor.
RESOLUCIN DE PROBLEMAS
Es posible incluir o extraer hojas en cualquier momento abriendo y cerrando el canutillo de la forma descrita anteriormente.
La bandeja de residuos se encuentra en la parte inferior de la mquina y puede accederse a ella desde ambos lados. Para obtener los mejores resultados,
la bandeja debe vaciarse peridicamente. La bandeja debe vaciarse despus de cada 50 operaciones para impedir bloqueos.
ALMACENAMIENTO
Baje la tapa y el asa de perforacin. La encuadernadora de canutillo Galaxy se ha diseado para su almacenamiento en posicin horizontal sobre el escritorio.
Problema Causa Solucin
Los oricios perforados no estn
centrados
No se ha jado la gua lateral Ajuste la gua lateral hasta que el patrn de oricios
sea correcto
La mquina no perfora Bloqueo Compruebe que la bandeja de residuos est vaca.
Compruebe que la entrada de papel no est bloqueada
Los agujeros perforados no estn
paralelos al borde
Hay suciedad acumulada bajo los taladros Tome un trozo de cartulina e introdzcalo en la entrada de
papel. Mueva la cartulina hacia los lados para extraer los
restos de papel e introducirlos en la bandeja de residuos
Agujeros incompletos Las hojas no estn alineadas segn el patrn
de perforacin
Ajuste la gua lateral y perfore algunas hojas de prueba hasta
corregir la orientacin
Faltan agujeros No se han seleccionado los troqueles
seleccionables para perforar
Compruebe que se han seleccionado los troqueles correctos
para hacer los agujeros. Para seleccionar un troquel, presione
hacia abajo el interruptor selector en la parte delantera
No pueden pasarse las hojas del
documento encuadernado
El margen posterior es demasiado grande para
un canutillo ms pequeo
Seleccione la profundidad de margen ms pequea para
canutillos de hasta 18 mm de dimetro (2-150 hojas).
Seleccione una profundidad de margen mayor para canutillos
mayores de 18 mm de dimetro (151-500 hojas)
Agujeros con bordes en malas
condiciones
Posible sobrecarga de la mquina Perfore las portadas de plstico con hojas de papel.
Reduzca el nmero de hojas que van a perforarse
La bandeja de residuos deja salir
restos de papel
La bandeja no se ha insertado correctamente o
se ha activado la funcin de escape
Compruebe que la bandeja de residuos est vaca y la funcin
de escape cerrada
LEISTUNGSMERKMALE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor Gebrauch lesen!
Beim Stanzen:
- immer darauf achten, dass das Gert auf einer stabilen Unterlage steht
- Restbltter teststanzen und das Gert vor dem Stanzen der endgltigen
Dokumente einstellen
- Heftklammern und andere Metallteile vor dem Stanzen entfernen
- nie die angegebene Gerteleistung berschreiten
Beim Binden:
- die abnehmbare Bindeplattform kann vom Stanzgert entfernt und separat
verwendet werden
- immer sicherstellen, dass die abnehmbare Bindeplattform auf einer stabilen
Unterlage steht
Von Wrme- und Wasserquellen fernhalten.
Dieses Gert darf nicht geffnet oder repariert werden.
14
Stanzleistung
Papierbltter
70-80 g 25 Bltter
Transparente Deckbltter
100-200 Mikron 4 Bltter
200+ Mikron 3 Bltter
Andere Standarddeckbltter
160-270 g 4 Bltter
270+ g 3 Bltter
Bindeleistung
Max. Binderckendurchmesser 51 mm
Max. Dokument (80 g) ca. 500 Bltter
Technische Daten
Papiermae A4, A5, US letter, US cover
Stanzlcher 21
Herausnehmbare Stanzkpfe 3 Stanzkpfe (15, 20, 21)
Einstellbarer hinterer Rand ja - 2 Positionen
(Min. = 2,5 mm, max = 4,5 mm)
Stanzteilung 14,28 mm
Einstellbarer Randanschlag ja - Drehung
Fassungsvermgen des Abfallfachs ca. 3.000 Bltter
Nettogewicht 9,8 kg
Abmessungen (LxTxH) 530 x 450 x 165 mm
Bitte vor Gebrauch lesen. Zur spteren Bezugnahme bitte aufheben
Galaxy 500
DEUTSCH
Binderckenablage und
Dokumentenmessvorrichtung
Dokumentsttze
(Deckel)
Verstellbare
Seitenfhrung
Dokumentmessvorrichtung
und Ablagefach
Abfallfach (Zugriff
von beiden Seiten)
Binderckenffnungshebel
Papiereinzug
Rad zur Einstellung der
Seitenfhrung
Stanzauswahl
Stanzhebel
Einstellung des
hinteren Randes
Tragegriff
Abnehmbare Plattform
(Bindekassette)
Abnehmbare Plattform
(Bindekassette)
Stanzauswahl
VORSICHT

mm Zoll Anzahl der Bltter
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
4
BINDERCKENDURCHMESSER UND DOKUMENTGRSSEN
15
EINRICHTUNG
Binderckendurchmesser
1. Immer darauf achten, dass
das Gert auf einer stabilen
Unterlage steht.
2. Prfen, ob das Abfallfach
leer ist und richtig sitzt. Zugriff
auf das Fach ist von links oder
rechts mglich. Das Fach verfgt
ber eine Auswurffunktion,
die aktiviert wird, wenn das
Papierabfallfach zu voll ist.
3. Sicherstellen, dass die
Bindeplattform richtig im
Gert sitzt.
Galaxy 500
1 2
4. Sicherstellen, dass der
Binderckenffnungshebel nach
hinten gedrckt ist.
Bentigen Sie Hilfe?

Kundendienst. www.fellowes.com
Lassen Sie unsere Experten eine Lsung nden.
Rufen Sie immer zuerst Fellowes an, bevor Sie den Hndler
kontaktieren, bei dem Sie das Gert gekauft haben.
3
Hinteren
Rand einstellen
DEUTSCH
16
BINDEN - SCHRITTWEISE ANLEITUNG - BINDEN VON DOKUMENTEN
1. Mithilfe des
Binderckenablagefachs den
richtigen Binderckendurchmesser
bestimmen.
2. Das richtige Stanzprol
fr das Papierformat
auswhlen. Die entsprechenden
herausnehmbaren Stanzkpfe
auswhlen (15, 20, 21 Lcher).
3. Um einen Stanzvorgang
abzubrechen, den Schalter auf der
Rckseite nach unten drcken. Ein
Blatt teststanzen.
2 3 1
5. Den Plastikbindercken in den
ffnungsmechanismus einsetzen.
Zum ffnen des Binderckens
den Binderckenffnungshebel
nach vorne ziehen.
6. Ein paar Restbltter
teststanzen, um die Einstellung
der Seitenfhrung zu prfen.
6 5
BINDEN VON DOKUMENTEN
1. Zuerst das vordere und
hintere Deckblatt stanzen.
2. Die Bltter in kleinen
Stapeln stanzen, damit Gert
und Benutzer nicht berlastet
werden.
3. Die gestanzten Bltter direkt
auf den offenen Bindercken
legen. Mit der Vorderseite des
Dokuments beginnen.
4. Wenn alle gestanzten Bltter
auf dem Bindercken liegen, den
Binderckenhebel nach hinten
drcken, um den Bindercken
zu schlieen. Das gebundene
Dokument entnehmen.
2 1 3 4
30
30
Hinteres
Deckblatt
30
Vorderes
Deckblatt
MAX. 25
(80 gsm)
8
7. Die gestanzten Bltter direkt auf
den offenen Bindercken legen.
7
8. Das Abfallfach regelmig
leeren - im Idealfall nach jedem
Gebrauch.
ABNEHMBARE BINDEPLATTFORM
Das Modell Galaxy verfgt ber eine einzigartige, abnehmbare
Bindeplattform. Die Plattform kann vom Unterteil abgehoben und
auf einer stabilen Unterlage aufgestellt werden, um Dokumente mit
dem normalen Bindeverfahren zu binden und eine Zusammenarbeit
verschiedener Benutzer zu ermglichen. Wird die Plattform nicht
benutzt, ist sie sicher im Stanzgert zu verstauen.
4
4. Die richtige hintere Randtiefe fr
die Anzahl der Bltter auswhlen.
Galaxy 500
17
KORRIGIEREN EINES GEBUNDENEN DOKUMENTS
ENTFERNEN DER PAPIERABFLLE
WELTWEITE GARANTIE
Fellowes garantiert, dass alle Teile des Bindegerts fr einen Zeitraum von 2 Jahren ab
Kaufdatum durch den Erstkufer frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Sollte sich
ein Teil whrend der Garantiezeit als defekt erweisen, haben Sie im Ermessen und auf Kosten
von Fellowes einzig und allein Anspruch auf Reparatur oder Ersatz des defekten Teils. Diese
Garantie schliet Missbrauch, unsachgeme Handhabung und unbefugte Reparaturen aus.
Alle stillschweigenden Garantien, einschlielich die der Marktgngigkeit oder Eignung fr einen
bestimmten Zweck, werden hiermit auf die Dauer der vorstehend angefhrten Garantiezeit
beschrnkt. Auf keinen Fall haftet Fellowes fr eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt
auftretende Folgeschden. Diese Garantie gewhrt Ihnen bestimmte Rechte. Es knnen Ihnen
noch weitere bzw. andere Rechte zustehen, die sich von dieser Garantie unterscheiden. Dauer,
Bedingungen und Konditionen dieser Garantie gelten weltweit, auer wenn lokale Gesetze
andere Begrenzungen, Einschrnkungen oder Konditionen vorschreiben. Um weitere Einzelheiten
zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch zu nehmen, wenden
Sie sich bitte an Fellowes oder Ihren Hndler.
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
Zustzliche Seiten knnen jederzeit eingefgt und es knnen auch Seiten entnommen werden, indem der Bindercken, wie bereits beschrieben,
geffnet oder geschlossen wird.
Das Abfallfach bendet sich unter dem Gert und ist von beiden Seiten zugnglich. Am besten ist es, das Fach regelmig zu leeren.
Das Fach sollte nach jeweils 50 Arbeitsgngen geleert werden, damit es zu keinen Blockierungen kommt.
LAGERUNG
Den Deckel und Stanzhebel absenken. Das Galaxy Plastikbindegert ist zur horizontalen Lagerung auf einer Tischche vorgesehen.
Problem Ursache Lsung
Gestanzte Lcher sind nicht mittig Seitenfhrung ist nicht eingestellt Die Seitenfhrung so einstellen, dass das Lochmuster stimmt
Gert stanzt nicht Blockierung Prfen, ob das Abfallfach leer ist. Den Papiereinzug auf
Blockierungen berprfen
Gestanzte Lcher verlaufen nicht
parallel zum Rand
Unter den Stanzkpfen steckt Schmutz Einen steifen Karton in den Papiereinzug stecken. Den Karton
seitlich hin und her schieben, um etwaige Papierreste in das
Abfallfach zu schieben
Lcher werden nur teilweise gestanzt Bltter sind nicht richtig mit dem Stanzmuster
ausgerichtet
Die Seitenfhrung einstellen und Restbltter teststanzen, bis
die Einstellung stimmt
Es fehlen Lcher Es wurden keine whlbaren Stanzkpfe
ausgewhlt
Prfen, ob die richtigen Stanzkpfe zum Stanzen der Lcher
ausgewhlt wurden. Zur Auswahl eines Stanzkopfes den
Wahlschalter vorne nach unten drcken
Die Bltter des gebundenen
Dokuments lassen sich nicht
umblttern
Der hintere Rand ist zu gro fr einen
kleineren Bindercken
Die kleinere Randtiefe frBindercken bis zu 18 mm
Durchmesser (2-150 Bltter) auswhlen. Die grere Randtiefe
fr Bindercken mit einem Durchmesser von ber 18 mm
Durchmesser (151-500 Bltter) auswhlen
Beschdigte Stanzrnder Mgliche berladung des Gerts Kunststoff-Deckbltter zusammen mit Papierblttern stanzen.
Die Anzahl der Bltter pro Stanzvorgang verringern
Papierreste treten aus dem Abfallfach
aus
Abfallfach ist nicht richtig eingesetzt, oder die
Auswurffunktion wurde aktiviert
Prfen, ob das Abfallfach leer ist und die Auswurffunktion
geschlossen ist
CARATTERISTICHE
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Leggere prima dellutilizzo
Precauzioni per la perforatura;
- vericare sempre che la macchina sia su una supercie stabile
- eseguire delle prove su fogli di scarto e impostare la macchina prima di
procedere alla perforatura dei documenti
- rimuovere le graffette e altri oggetti metallici prima di eseguire la perforatura
- non eccedere mai la capacit della macchina
Precauzioni per la rilegatura;
- la piattaforma di rilegatura rimovibile pu essere utilizzata separatamente
dallunit di perforatura
- assicurarsi sempre che la piattaforma di rilegatura rimovibile si trovi su una
supercie stabile
Tenere la macchina lontano da fonti di calore e acqua.
Non tentare mai di aprire o riparare in alcun modo la macchina.
18
Capacit di perforatura
Fogli di carta
70-80 g 25 fogli
Copertine trasparenti
100-200 micron 4 fogli
200 micron e pi 3 fogli
Altre copertine standard
160-270 g 4 fogli
270 g e pi 3 fogli
Capacit di rilegatura
Dimensione max dorso plastico 51 mm
Documento massimo (80 g) c. 500 fogli
Dati tecnici
Dimensioni carta A4, A5, US letter, US cover
Fessure di perforatura 21
Punzoni rimovibili 3 punzoni (15, 20, 21)
Margine retro regolabile s - 2 posizioni
(min = 2,5 mm, max = 4,5 mm)
Passo fessure 14,28 mm
Guida del bordo regolabile s - rotante
Capacit cassetto per i residui carta c. 3000 fogli
Peso netto 9,8 kg
Dimensioni (LxPxA) 530 x 450 x 165 mm
Si prega di leggere prima dellutilizzo. Conservare queste istruzioni per consultarle quando necessario
Galaxy 500
ITALIANO
Cassetto dorso plastico e
misura documento
Supporto documento
(coperchio)
Guida bordo regolabile
Misura documento
e vassoio
Cassetto per i residui di carta
(doppio accesso)
Leva di apertura
dorso plastico
Ingresso carta
Manopola di regolazione
guida bordo
Selezione perforatura
Leva di perforatura
Regolazione
margine retro
Manico
Piattaforma rimovibile
(cassetto rilegatura)
Piattaforma rimovibile
(cassetto rilegatura)
Selezione perforatura
ATTENZIONE
4
DIAMETRO DEL DORSO PLASTICO E DIMENSIONI DEI DOCUMENTI
19
IMPOSTAZIONE
Diametro e dimensioni
1. Vericare che la macchina sia
su una supercie stabile.
2. Vericare che il cassetto per
i residui di carta sia vuoto e
inserito correttamente. possibile
accedere al vassoio sia dal lato
destro che dal lato sinistro.
Il vassoio prevede la funzione
di espulsione attiva quando il
vassoio dei trucioli pieno.
3. Assicurarsi che la piattaforma di
rilegatura sia inserita correttamente
nella macchina.
Galaxy 500
1 2
4. Vericare che la leva di
apertura del dorso plastico sia
spinta verso il retro.
Per richiedere assistenza

Servizio clienti. www.fellowes.com
I nostri tecnici sono a vostra disposizione per offrirvi la
soluzione migliore. Contattate sempre Fellowes
prima di rivolgervi al rivenditore.
3
Impostazione
margine retro
mm pollice numero di fogli
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
ITALIANO
20
FASI DI RILEGATURA RILEGATURA DOCUMENTO
1. Selezionare il diametro adatto
del dorso plastico mediante il
vassoio.
2. Selezionare il prolo di
perforatura corretto per le
dimensioni del foglio.
Selezionare i punzoni rimovibili
adeguati (fori 15, 20, 21).
3. Per annullare una perforatura,
premere linterruttore in basso
sul retro. Eseguire la prova di
perforatura su un foglio.
2 3 1
5. Inserire il dorso plastico nel
meccanismo di apertura.
Tirare lapposita leva per aprire
il dorso plastico.
6. Eseguire delle prove su
fogli di scarto per controllare
limpostazione della guida
del bordo.
6 5
RILEGATURA DOCUMENTO
1. Eseguire prima la perforatura
della copertina e del retro di
copertina.
2. Perforare i fogli a piccoli
gruppi per non sovraccaricare
la macchina e maneggiarli
agevolmente.
3. Caricare i fogli perforati
direttamente sul dorso plastico
aperto. Iniziare dalla parte
anteriore del documento.
4. Una volta inseriti tutti i fogli
perforati sul dorso plastico,
spingere verso la parte posteriore
la leva di apertura dorso per
chiudere questultimo e rimuovere
il documento rilegato.
2 1 3 4
30
30
Retro di
copertina
30
Copertina
MAX 25
(80 gsm)
8
7. Caricare i fogli perforati
direttamente sul dorso
plastico aperto.
7
8. Svuotare regolarmente il
cassetto per i residui di carta -
preferibilmente dopo ciascun
utilizzo.
PIATTAFORMA DI RILEGATURA RIMOVIBILE
Galaxy ha ununica piattaforma di rilegatura mobile. La piattaforma
pu essere sollevata dalla base e utilizzata su una supercie stabile
per rilegare documenti mediante la normale procedura di rilegatura,
consentendo inoltre a diversi utenti di lavorare insieme. Quando non
utilizzata, riporre la piattaforma nella macchina di perforatura.
4
4. Selezionare la corretta
profondit di margine sul retro per
uno specico numero di fogli.
Galaxy 500
21
MODIFICA DI UN DOCUMENTO GI RILEGATO
RIMOZIONE DEI RESIDUI DI CARTA
GARANZIA INTERNAZIONALE
Fellowes garantisce che tutti i componenti della rilegatrice saranno esenti da difetti di materiali
e fabbricazione per 2 anni a decorrere dalla data dacquisto da parte dellutente originale.
Nel caso in cui si riscontrino dei difetti durante il periodo di garanzia, il rimedio esclusivo a
disposizione del cliente sar la riparazione o la sostituzione del prodotto difettoso, a carico
di Fellowes e a sua discrezione. La garanzia non copre danni derivanti da uso improprio,
manutenzione errata o riparazioni non autorizzate. Eventuali garanzie implicite, comprese
quelle di commerciabilit o idoneit per uno scopo specico, sono soggette ai limiti di durata
stabiliti nella garanzia sopra indicata. In nessun caso Fellowes sar ritenuta responsabile di
danni consequenziali o incidentali attribuibili a questo prodotto. La presente garanzia concede
diritti legali specici. Lacquirente potrebbe godere di altri diritti legali diversi da quelli di cui alla
presente garanzia. La durata, i termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in
tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in cui le norme di legge prevedano limitazioni, restrizioni
o condizioni diverse. Per ulteriori informazioni o per richiedere assistenza in garanzia, rivolgersi
direttamente a Fellowes o al rivenditore.
RISOLUZIONE GUASTI
Si possono aggiungere o rimuovere fogli aprendo e poi chiudendo il dorso plastico come descritto in precedenza.
Il cassetto per i residui di carta situato sotto la macchina ed accessibile da tutti i lati. Per ottenere risultati ottimali, svuotarlo regolarmente.
Svuotare il vassoio ogni 50 operazioni, per garantire che non si ostruisca.
RIPOSIZIONE
Abbassare il coperchio e la leva di perforatura. La rilegatrice a pettine Galaxy va riposta orizzontalmente su una scrivania.
Problema Causa Soluzione
Fori non centrati Guida del bordo non impostata Regolare la guida del bordo nch la sequenza di fori
non corretta
La macchina non esegue la
perforatura
Ostruzione Vericare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto.
Controllare se c unostruzione allingresso della carta
Fori non paralleli al bordo Materiale di scarto incastrato sotto i punzoni Inserire nellapertura della carta un pezzo di cartone rigido.
Muovere il cartone lateralmente per far cadere eventuali
residui di carta nel cassetto
Fori parziali Fogli disallineati rispetto ai punzoni. Regolare la guida del bordo ed eseguire delle prove su fogli di
scarto no a eliminare il problema
Fori mancanti I punzoni selezionabili non sono selezionati
per forare
Vericare che i punzoni selezionati siano corretti per i
fori di perforatura. Per selezionare un punzone, premere
linterruttore di selezione sul lato anteriore
I fogli non girano sul dorso plastico Margine sul retro troppo grande per un
pettine pi piccolo
Selezionare la profondit di margine minore per pettini no
a 18 mm di diametro (2-150 fogli). Selezionare la profondit
di margine maggiore per pettini che superano i 18 mm di
diametro (151-500 fogli)
Bordi dei fori danneggiati Possibile sovraccarico della macchina Perforare le copertine di plastica con i fogli di carta. Ridurre il
numero di fogli su cui si esegue la perforatura
Fuoriuscita dei residui di carta
dal cassetto
Cassetto dei residui di carta non inserito
correttamente o funzione di espulsione
rapida attivata
Vericare che il cassetto per i residui di carta sia vuoto e che la
funzione di espulsione non sia attivata
MOGELIJKHEDEN
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lezen voor gebruik!
Tijdens het ponsen;
- zorg altijd dat de machine op een stabiel oppervlak staat
- test ponsafvalvellen en stel de machine in vr het ponsen van uiteindelijke
documenten
- verwijder nietjes en andere metalen voorwerpen vr het ponsen
- overschrijd nooit de opgegeven capaciteit van de machine
Tijdens het inbinden;
- het uitneembare inbindplatform kan los van het ponsapparaat worden
gebruikt
- zorg er altijd voor dat het uitneembare inbindplatform op een stabiel
oppervlak staat
Houd de machine uit de buurt van warmte- en waterbronnen.
Probeer de machine nooit te openen of op een andere wijze te repareren.
22
Ponscapaciteit
Papiervellen
70-80 g 25 vellen
Transparante dekbladen
100-200 micron 4 vellen
200+ micron 3 vellen
Andere standaard dekbladen
160-270 g 4 vellen
270+ g 3 vellen
Inbindcapaciteit
Max kamgrootte 51 mm
Max. document (80 g) c. 500 vellen
Technische gegevens
Papierafmetingen A4, A5, US letter, US cover
Ponsgaten 21
Verwijderbare matrijzen 3 matrijzen (15, 20, 21)
Instelbare achtermarge ja - 2 posities
(min = 2,5 mm, max = 4,5 mm)
Perforatieafstand 14,28 mm
Bindrugstop ja - roterend
Afvalbakcapaciteit c. 3000 vellen
Netto gewicht 9,8 kg
Afmetingen (LxDxH) 530 x 450 x 165 mm
Lezen voor gebruik. Bewaren voor later gebruik
Galaxy 500
NEDERLANDS
Kamopslag en documentmaat
Documentsteun (deksel)
Regelbare
randgeleiding
Documentmaat
en opslagbak
Afvalbak (bereikbaar
van twee kanten)
Kamhendel
Papierinvoer
Wiel om randgeleider
af te stellen
Pons selecteren
Ponshendel
Instelbare
achtermarge
Handgreep
Uitneembaar platform
(inbindcassette)
Uitneembaar platform
(inbindcassette)
Ponsselectie
VOORZICHTIG
4
KAMDIAMETER & DOCUMENTAFMETINGEN
23
OPSTELLING
Kamdiameters
1. Zorg dat de machine op een
stabiel oppervlak staat.
2. Controleer of de afvalbak
leeg en correct gemonteerd is.
De bak is toegankelijk vanaf
de linker- en rechterkant.
De bak heeft een barstfunctie
die werkt wanneer de afvalkorf
overvol is.
3. Zorg ervoor dat het
inbindplatform correct in de
machine geplaatst is.
Galaxy 500
1 2
4. Zorg dat de kamhendel naar
achteren geduwd is.
Hulp nodig?

Klantendienst. www.fellowes.com
Laat onze deskundigen u helpen met een oplossing.
Neem altijd eerst contact op met Fellowes alvorens
contact op te nemen met de winkel waar u het product
hebt gekocht.
3
Achtermarge instellen
mm inch aantal vellen
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
NEDERLANDS
24
STAPPEN VOOR INBINDEN DOCUMENTEN INBINDEN
1. Selecteer de correcte
kamdiameter met behulp van
de opslagbak.
2. Selecteer het correcte ponsproel
voor de velgrootte. Selecteer de
geschikte verwijderbare matrijzen
(gaten 15, 20, 21).
3. Druk op de schakelaar onder
op de achterkant om een pons te
annuleren. Pons een vel als test.
2 3 1
5. Steek de plastic kam in het
openingsmechanisme.
Trek de kamhendel naar
voren en open de kam.
6. Test ponsafvalvellen om de
instelling van de randgeleiding
te testen.
6 5
DOCUMENTEN INBINDEN
1. Pons eerst dekbladen
voor en achter.
2. Pons vellen in kleine
hoeveelheden die de
machine of de gebruiker niet
overbelasten.
3. Plaats geponste vellen direct op
de geopende kam. Begin met de
voorzijde van het document.
4. Wanneer alle geponste vellen
op de kam liggen, duwt u de
kamhendel naar achteren om de
kam te sluiten en verwijdert
u het ingebonden document.
2 1 3 4
30
30
Achterste
blad
30
Voorste
blad
MAX 25
(80 gsm)
8
7. Plaats geponste vellen direct
op de geopende kam.
7
8. Maak de afvalbak regelmatig
leeg - bij voorkeur telkens
na gebruik.
UITNEEMBAAR INBINDPLATFORM
De Galaxy heeft een uniek mobiel inbindplatform. Het platform
kan van de basis worden getild en op een stabiel oppervlak
worden gebruikt om documenten in te binden met de gebruikelijke
inbindprocedure; hierdoor kunnen meerdere gebruikers
samenwerken. Als het platform niet in gebruik is, moet het veilig
in de ponsmachine worden opgeborgen.
4
4. Selecteer de correcte diepte
van de achtermarge voor het
aantal vellen.
Galaxy 500
25
CORRIGEREN VAN EEN INGEBONDEN DOCUMENT
AFVAL VERWIJDEREN
WERELDWIJDE GARANTIE
Fellowes garandeert dat alle onderdelen van de inbindmachine zonder gebreken zijn betreffende
materiaal en fabricage gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de originele
gebruiker. Als van enig onderdeel tijdens de garantieperiode wordt vastgesteld dat dit defect is,
is uw enige en exclusieve optie de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar
goeddunken en op kosten van Fellowes. Deze garantie is niet van toepassing indien er sprake
is van misbruik, verkeerd gebruik of niet goedgekeurde reparatie. Alle impliciete garanties,
waaronder garanties met betrekking tot verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel,
worden hierbij beperkt in duur tot de hierboven aangegeven toepasselijke garantieperiode.
In geen geval is Fellowes aansprakelijk voor enige incidentele of gevolgschade toe te schrijven
aan dit product. Deze garantie verleent u specieke wettelijke rechten. U hebt misschien nog
andere wettelijke rechten die van deze garantie afwijken. De duur, bepalingen en voorwaarden
van deze garantie zijn wereldwijd geldig, behalve waar andere beperkingen, restricties of
voorwaarden door de plaatselijke wetgeving vereist zouden zijn. Neem voor verdere details of
om service te kunnen krijgen onder deze garantie contact met ons of met uw winkelier op.
PROBLEMEN OPLOSSEN
Extra vellen kunnen op ieder ogenblik toegevoegd of verwijderd worden door de kam te openen en weer te sluiten zoals eerder beschreven.
De afvalbak bevindt zich onder de machine en is toegankelijk van beide kanten. Voor de beste resultaten dient u de bak regelmatig leeg te maken.
De bak moet na elke 50 bewerkingen worden leeggemaakt om verstopping te voorkomen.
OPSLAG
Breng het deksel en de ponshendel omlaag. De Galaxy kambindmachine dient horizontaal op een bureau te worden geplaatst.
Probleem Oorzaak Oplossing
Ponsgaten zijn niet in het midden Randgeleiding niet ingesteld Stel randgeleiding in totdat gatenpatroon correct is
Machine ponst niet Verstopping Controleer of afvalbak leeg is. Controleer op verstopping bij
papierinvoer
Ponsgaten zijn niet evenwijdig
met rand
Afval zit vast onder de matrijzen Neem een stuk stijf karton en schuif dit in de papierinvoer.
Beweeg het karton zijdelings om alle resten in de afvalbak
te gooien
Gedeeltelijke gaten Vellen niet correct uitgelijnd met ponspatroon Regel de randgeleiding bij en test afvalvellen tot de afstelling
correct is
Ontbrekende gaten Selecteerbare matrijzen zijn niet geselecteerd
om te ponsen
Controleer of de juiste matrijzen geselecteerd zijn om gaten te
ponsen. Druk op de keuzeschakelaar vooraan om een matrijs
te kiezen
Vellen draaien niet op het
ingebonden document
Achtermarge is te groot voor een kleinere kam Selecteer de kleinere margediepte voor kammen tot 18 mm
in diameter (2-150 vellen). Selecteer de grotere margediepte
voor kammen groter dan 18 mm in diameter (151-500 vellen)
Beschadigde ponsranden Mogelijke overbelasting van de machine Pons plastic dekbladen met papiervellen. Verminder het aantal
te ponsen vellen.
Afvalbak lekt Afvalbak is niet correct gemonteerd of
barstfunctie is geactiveerd
Controleer of afvalbak leeg is en de barstfunctie gesloten is.
EGENSKAPER
VIKTIGA SKERHETS ANVISNINGAR Ls fre anvndning!
Vid stansning;
- se alltid till att maskinen benner sig p ett stabilt underlag
- testa med stansrester och stll in maskinen innan du stansar de frdiga
dokumenten
- ta bort hftklamrar och andra metallfreml frn arken innan de stansas
- anvnd aldrig maskinen utver dess kapacitet
Vid bindning;
- den yttbara bindningsplattformen kan anvndas utan att sitta p
stansenheten
- se alltid till att den yttbara bindningsplattformen str p ett stabilt underlag
Se till att maskinen inte kommer fr nra vrmekllor eller vatten.
Frsk aldrig ppna eller p annat stt reparera maskinen.
26
Stanskapacitet
Ark
70-80 g 25 ark
Transparenta tckblad
100-200 mikron 4 ark
200+ mikron 3 ark
Andra standardtckblad
160-270 g 4 ark
270+ g 3 ark
Bindningskapacitet
Max ryggstorlek 51 mm
Max dokument (80 g) c:a 500 ark
Tekniska data
Pappersdimensioner A4, A5, US Letter, US cover
Stansslitsar 21
Justerbara stansknivar 3 stansknivar (15, 20, 21)
Justerbar bakre marginal ja - 2 lgen
(min = 2,5 mm, max = 4,5 mm)
Stanslutning 14,28 mm
Justerbat marginallge ja - vred
Avfallsbricka - kapacitet c:a 3000 ark
Nettovikt 9,8 kg
Mtt (LxDxH) 530 x 450 x 165 mm
Ls fre anvndning. Frvaras fr framtida bruk
Galaxy 500
SVENSKA
Ryggfrvaring och dokumentmtt
Dokumentstd (lock)
Justerbar sidoguide
Dokumentmtt och
frvaringsbricka
Avfallsbricka (tkomst
frn tv sidor)
Ryggppningsspak
Inmatning
Justerhjul fr sidoguide
Stansval
Stanshandtag
Justering av
bakre marginal
Brhandtag
Flyttbar plattform
(bindningskassett)
Flyttbar plattform (bindningskassett)
Stansval
VAR FRSIKTIG
4
PLASTRYGGSSTORLEK I DIAMETER SAMT DOKUMENTSTORLEKAR
27
INSTLLNINGAR
Plastryggsdiametrar
1. Se till att maskinen benner
sig p ett stabilt underlag.
2. Kontrollera att avfallsbrickan
r tom och rtt monterad.
Du kan komma t brickan frn
vnster och hger sida.
Brickan har funktionen
verfull som slr p nr
avfallsbrickan r verfull.
3. Se till att bindningsplattformen
r placerad p rtt stt i maskinen.
Galaxy 500
1 2
4. Se till att ppningsspaken till
plastryggen skjuts tillbaka.
Behver du hjlp?

Kundservice. www.fellowes.com
Lt vra experter hjlpa dig med en lsning.
Ring alltid Fellowes frst innan du kontaktar inkpsstllet.
3
Stll in marginal
mm tum antal ark
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
SVENSKA
28
BINDNING STEG FR STEG DOKUMENTBINDNING
1. Vlj rtt ryggdiameter med
hjlp av frvaringsbrickan.
2. Vlj rtt stansprol fr
bladstorleken. Vlj lmpliga
justerbara stansknivar
(med 15, 20, 21 hl).
3. Om du vill avbryta en stansning,
tryck ned kontakten p baksidan.
Stansa ett ark p prov.
2 3 1
5. Stt i plastryggen.
Dra i ppningsspaken fr
att ppna plastryggen.
6. Testa med stansrester fr att
kontrollera marginallget.
6 5
DOKUMENTBINDNING
1. Stansa frmre och bakre
tckbladen frst.
2. Stansa arken i omgngar
med f ark i varje fr att inte
verbelasta maskinen eller
anvndaren.
3. Ladda de stansade arken direkt
in i den ppna plastryggen. Brja
framifrn i dokumentet.
4. Nr alla stansade ark
nns i ryggen, trycker man
plastryggsspaken bakt fr att
stnga ryggen. Ta ut det frdiga
dokumentet.
2 1 3 4
30
30
Baksidans
tckblad
30
Framsidans
tckblad
Max 25
(80 gsm)
8
7. Ladda de stansade arken direkt
in i den ppna plastryggen.
7
8. Tm avfallsbrickan regelbundet
- helst efter varje anvndning.
FLYTTBAR BINDNINGSPLATTFORM
Galaxy har en unik, yttbar bindningsplattform. Plattformen kan
lyftas upp frn basen och anvndas p ett stabilt underlag fr att
binda dokument med normalt bindningsfrfarande. Den gr ven att
olika anvndare kan arbeta tillsammans. Nr den inte anvnds ska
plattformen frvaras skert i stansmaskinen.
4
4. Vlj rtt marginaldjup baktill
fr antalet ark.
Galaxy 500
29
KORRIGERA ETT BUNDET DOKUMENT
TA BORT PAPPERSRESTER
VRLDSOMSFATTANDE GARANTI
Fellowes garanterar i 2 r frn inkpsdatumet att bindarens alla delar r utan defekter vad
avser material och utfrande. Garantin riktar sig till den ursprungliga konsumenten. Om ngon
del visar sig vara defekt under garantiperioden kommer den enda och uteslutande ersttningen
att bli reparation eller en ersttningsprodukt enligt Fellowes val och kostnad motsvarande den
defekta delen. Denna garanti gller inte i vid missbruk, missktsel eller otillten reparation.
Alla underfrstdda ansvarsfrbindelser, innefattande sljbarhet eller lmplighet fr ngot
speciellt ndaml, begrnsas hrmed genom den tillmpliga garantiperioden som anges ovan.
Under inga omstndigheter kan Fellowes hllas ansvarigt fr fljdskador eller mellanliggande
skador som kan tillskrivas denna produkt. Denna garanti ger dig specika, juridiska rttigheter.
Du kan ha andra juridiska rttigheter som skiljer sig frn denna garanti. Termer och villkor
samt varaktigheten fr denna garanti gller verallt utom dr lagstiftningen freskriver andra
begrnsningar eller villkor. Fr mer detaljerad information eller fr att erhlla service under
denna garanti, kontakta oss eller din terfrsljare.
FELSKNING
Ytterligare ark kan lggas till eller plockas bort genom att ppna och stnga plastryggen enligt ovan.
Avfallsbrickan sitter under maskinen och kan ns frn endera sidan. Tm brickan regelbundet fr bsta resultat.
Brickan ska tmmas efter var 50:e stansning fr att skerstlla att stansen inte blir blockerad.
FRVARING
Snk ned locket och stanshandtaget. Galaxy-plastryggsbindaren r konstruerad fr att frvaras vgrtt p skrivbordet.
Problem Orsak Lsning
Stansade hl r inte centrerade Sidoguiden r ej instlld Justera marginalen tills dess att hlen r rtt
Maskinen stansar inte Blockering Kontrollera att avfallsbrickan r tom. Kontrollera att
pappersppningen inte r blockerad
Stanshlen r inte parallella
med kanten.
Skrp har fastnat under stansknivarna Ta en bit styv kartong och fr in i pappersppningen.
Fr kartongbiten t sidorna fr att lossa pappersresterna och f
dem att hamna i avfallsbrickan
Ofullstndiga hl Arken ligger inte rtt i frhllande till
stansmnstret
Justera marginallget och testa med stansrester tills det
stmmer
Saknade hl Valbara stansknivar har inte blivit valda kontrollera att rtt stansknivar har blivit valda fr att stansa
hl. Fr att vlja en stanskniv, tryck ned valbrytaren framtill
Blad vnds inte i det bundna
dokumentet
Den bakre marginalen r fr stor fr
en liten rygg
Vlj det mindre marginaldjupet fr ryggar upp till 18 mm
i diameter (2-150 ark). Vlj det strre marginaldjupet fr
ryggar som r strre n 18 mm i diameter (151-500 ark)
Skadade hlkanter Maskinen kan vara verbelastad Stansa plastomslag med pappersark. Minska antalet ark i varje
stansad sats
Avfallsbrickan lcker Avfallsbrickan r ej korrekt insatt eller
s har funktionen verfull aktiverats
Kontrollera att avfallsbrickan r tom och att funktionen
verfull r stngd
KVALIFIKATIONER
VIGTIGT SIKKERHEDSANVISNINGER Ls fr brug!
Ved stansning;
- kontrollr altid at maskinen str p en stabil ade
- test stansning p kasserede ark og indstil maskinen fr endelige
dokumenter stanses
- fjern hfteklammer og andre metalgenstande fr stansning
- overskrid aldrig maskinens anfrte ydelse
Ved indbinding;
- den udtagelige indbindingsplatform kan bruges separat fra stanseenheden
- se altid til, at den udtagelige indbindingsplatform sidder p en stabil
overade
Hold maskinen vk fra varme- og vandkilder.
Forsg aldrig at bne eller p anden mde at reparere denne maskine.
30
Stansekapacitet
Papirark
70-80 g 25 ark
Gennemsigtige omslag
100-200 mikroner 4 ark
200+ micron 3 ark
Andre standardomslag
160-270 g 4 ark
270+ g 3 ark
Indbindingskapacitet
Maks. ringrygstrrelse 51mm
Maks. dokument (80 g) c. 500 ark
Tekniske data
Papirdimensioner A4, A5, US letter, US cover
Stansehuller 21
Flytbare stansehoveder 3 hoveder (15, 20, 21)
Justerbar rygmarginbredde ja - 2 positioner
(min = 2,5 mm, maks = 4,5 mm)
Notdeling 14,28 mm
Justerbar kantstyring ja - roterende
Affaldsbakkekapacitet c. 3000 ark
Nettovgt 9,8 kg
Strrelse (LxBxH) 530 x 450 x 165 mm
Ls venligst fr brug. Gem venligst til fremtidige opslag
Galaxy 500
DANSK
Opbevaring af ringrygge og
dokumentml
Dokumentsttte
(dksel)
Justerbart
kantstyr
Dokumentmlings- og
opbevaringsbakke
Affaldsbakke
(dobbelt adgang)
Stansebningsarm
Papirindfrsel
Hjul til justering af
kantstyr
Stansningsvalg
Stansehndtag
Rygmargenjustering
Brehndtag
Udtagelig platform
(indbindingskassette)
Udtagelig platform
(indbindingskassette)
Stansevalg
OBS.
4
DIAMETER AF RINGRYG & DOKUMENTSTRRELSER
31
OPSTNING
Diameterstrrelse af ringryg
1. Kontrollr at maskinen str
p en stabil ade.
2. Srg for at affaldsbakken er
tom og korrekt monteret. Der
er adgang til bakken fra bde
hjre og venstre side. Bakken
har en bristfunktion, som
aktiveres, nr affaldsbakken er
overfyldt.
3. Se efter, at
indbindingsplatformen er
placeret rigtigt i maskinen.
Galaxy 500
1 2
4. Srg for at
stansebningsarmen er
skubbet tilbage.
Brug for hjlp?

Kundeservice. www.fellowes.com
Lad vores eksperter hjlpe dig med at nde en lsning.
Ring altid frst til Fellowes fr leverandren kontaktes.
3
Indstil rygmargen
mm tommer antal ark
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
DANSK
32
FORBEREDENDE TRIN FOR INDBINDING
1. Vlg den passende
ringrygdiameter ved hjlp af
opbevaringsbakken.
2. Vlg korrekt stanseprol for
papirstrrelsen. Vlg ytbare
stansehoveder efter behov
(huller 15, 20, 21).
3. For at ayse en stansning
trykkes kontakten nedad bagved.
Prvestansning af et ark.
2 3 1
5. St plastikringryggen i
bningsmekanismen.
Trk ringryg-bningsarmen
fremad for at bne ringryggen.
6. Test stansning p kasserede
ark for at kontrollere indstilling af
kantstyr.
6 5
DOKUMENTINDBINDING
1. Stans de forreste og bageste
omslag frst.
2. Stans ark i mindre stakke,
som ikke overbelaster
maskinen eller brugeren.
3. Lg stansede ark direkte p
den bne ringryg. Begynd med
dokumentets forside.
4. Nr alle stansede ark er
lagt p ringryggen, skubbes
ringryg-armen tilbage for at
lukke ringryggen og fjerne det
indbundne dokument.
2 1 3 4
30
30
Bageste
omslag
30
Forreste
omslag
MAKS. 25
(80 gsm)
8
7. Lg stansede ark direkte
p den bne ringryg.
7
8. Tm affaldsbakken
regelmssigt - helst efter
hver brug.
UDTAGELIG INDBINDINGSPLATFORM
Galaxy har en unik udtagelig indbindingsplatform. Platformen kan
lftes ud fra basisenheden og anvendes p en stabil overade til
indbinding af dokumenter vha. den normale indbindingsprocedure,
og tillader ogs, at ere brugere arbejder samtidigt. Nr den ikke
er i brug br platformen opbevares i stansemaskinen.
4
4. Vlg korrekt rygmargenbredde
for antallet af ark.
Galaxy 500
33
KORREKTION AF ET INDBUNDET DOKUMENT
FJERNELSE AF PAPIRAFFALD
VERDENSDKKENDE GARANTI
Fellowes garanterer, at alle indbindingsmaskinens dele er fri for materialedefekter og
fabrikationsfejl i 2 r fra den oprindelige kundes kbsdato. Hvis det konstateres, at en del
er defekt under garantiperioden, vil den eneste og eksklusive afhjlpende foranstaltning
vre reparation eller ombytning, efter Fellowes valg og omkostning, af den defekte del.
Denne garanti glder ikke i tilflde af overlast, misbrug eller uautoriseret reparation.
Enhver implicit garanti, inklusiv salgbarhed eller brugsegnethed til et specielt forml, er
hermed begrnset i varighed til den pgldende garantiperiode som nvnt ovenfor.
I intet tilflde er Fellowes ansvarlig for nogen flge- eller indirekte skader, som kan
henfres til dette produkt. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder.
Du kan have andre juridiske rettigheder, som afviger fra denne garanti. Varighed,
betingelser og vilkr under denne garanti er gldende p verdensplan, undtagen hvor
andre begrnsninger, restriktioner eller forhold krves af den lokale lov. For yderligere
detaljer eller for service under denne garanti, bedes du kontakte Fellowes eller din
forhandler.
FEJLSGNING
Ekstra ark kan tilfjes eller fjernes nr som helst ved at bne og derefter lukke ringryggen som beskrevet.
Affaldsbakken er placeret under maskinen og er tilgngelig fra begge sider. Tm bakken regelmssigt for at opn det bedste resultat. Bakken skal tmmes efter
hver 50 indbindinger for at sikre imod tilstopning.
OPBEVARING
Snk dksel og stansehndtag. Galaxy ringrygsindbindere er fremstillet til horisontal opbevaring p en bordade.
Problem rsag Lsning
Stansehuller er ikke centrerede Kantstyr ikke indstillet Justr kantstyret indtil hulmnstret er korrekt
Maskinen vil ikke stanse Blokering Kontrollr at affaldsbakken er tom. Kontrollr om der er
blokering ved papirindfrsel
Stansehuller er ikke parallelle
med kanten
Der sidder papirrester eller lign. under
stansehovederne
Fr stift karton ind i papirindfrslen. Bevg kartonen sidelns
for at frigre rester, s de kommer i affaldsbakken
Delvise huller Arkene er ikke tilpasset korrekt til
stansemnstret
Justr kantstyret og test stansning p kasserede ark, indtil
hullerne er korrekte
Manglende huller De vlgbare stansehoveder er ikke
valgt til at stanse
Se efter, at de rigtige stansehoveder er valgt til stansning
af huller. For at vlge et stansehovede trykkes der ned p
vlgekontakten fortil
Arkene vil ikke vendes p det
indbundne dokument
Rygmargen er for stor til en lille ringryg Vlg den mindste margenbredde for ringrygge op til 18 mm
diameter (2-150 ark). Vlg den strre margenbredde for
ringrygge over 18 mm diameter (151-500 ark)
Hulkanterne er beskadiget Mulig overbelastning af maskinen Stans plastomslag med papirark. Reducr antallet af ark,
der stanses
Affaldsbakken er utt Affaldsbakken er ikke korrekt monteret eller
brist-funktionen er aktiveret
Kontrollr at affaldsbakken er tom og brist-funktionen
er lukket
OMINAISUUDET
TRKEIT TURVAOHJEITA Lue ennen kytt!
Lvistettess;
- varmista, ett kone on vakaalla alustalla
- mrit laitteen asetukset ja testaa lvistyst harjoitusarkkien avulla ennen
varsinaisten asiakirjojen lvistyst
- poista paperiniitit ja muut metalliesineet ennen lvistyst
- l ylit laitteen ilmoitettua suorituskyky
Sidottaessa;
- siirrettv sidonta-alustaa voi kytt lvistysyksikst erilln
- varmista, ett siirrettv sidonta-alusta on vakaalla alustalla
Suojaa laite kuumuudelta ja vedelt.
l avaa tai yrit korjata tt laitetta.
34
Lvistyskapasiteetti
Paperiarkit
70-80 g 25 arkkia
Lpinkyvt kannet
100-200 mikronia 4 arkkia
200+ mikronia 3 arkkia
Muut standardikannet
160-270 g 4 arkkia
270+ g 3 arkkia
Sidontakapasiteetti
Kamman enimmisleveys 51 mm
Asiakirjan suurin koko (80 g) n. 500 arkkia
Tekniset tiedot
Paperikoko A4, A5, US letter, US cover
Lvistysreikien mr 21
Irrotettavat meistit 3 meisti (15, 20, 21)
Sdettv taustamarginaali on - 2 asentoa
(vhintn = 2,5 mm, enintn = 4,5 mm)
Reikien vlinen etisyys 14,28 mm
Sdettv reunaohjain on - pyriv
Silppusilin kapasiteetti n. 3000 arkkia
Nettopaino 9,8 kg
Mitat (PxSxK) 530 x 450 x 165 mm
Lue ennen kytt. Silyt myhemp tarvetta varten
Galaxy 500
SUOMI
Kampaselkkeiden silytys ja
asiakirjojen mittaus
Asiakirjatuki (kansi)
Sdettv
reunaohjain
Asiakirjojen mittaus ja
silytyskaukalo
Silppusili
(kaksi sisntuloa)
Kamman avausvipu
Paperin syttaukko
Arkin reunuksen stkiekko
Lvistyksen valinta
Lvistyskahva
Taustamarginaalin
st
Kantokahva
Siirrettv alusta
(sidontakasetti)
Siirrettv alusta (sidontakasetti)
Lvistyksen valinta
VAROVAISUUTTA
4
KAMMAN LPIMITTA JA ASIAKIRJOJEN KOOT
35
ASENNUS
Kamman lpimitat
1. Varmista, ett kone on
vakaalla alustalla.
2. Tarkista, ett silppusili on
tyhj ja paikoillaan. Silin
psee ksiksi vasemmalta
ja oikealta puolelta. Siliss
on pursketoiminto, joka
kynnistyy silppusilin ollessa
liian tynn.
3. Varmista, ett sidonta-alusta on
asetettu oikein laitteeseen.
Galaxy 500
1 2
4. Tarkista, ett kamman
avausvipu on tynnettyn
taakse.
Tarvitsetko apua?

Asiakaspalvelu. www.fellowes.com
Asiantuntijamme auttavat kaikissa ongelmissa.
Ota yhteytt asiakaspalveluun, ennen kuin otat
yhteytt jlleenmyyjn.
3
asetettu
taustamarginaali
mm tuuma arkkien lukumr
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
SUOMI
36
SITOMINEN ASIAKIRJAN SITOMINEN
1. Valitse oikea kamman lpimitta
silytyskaukalon avulla.
2. Valitse oikea lvistysproili
arkin koolle. Valitse sopivat
irrotettavat meistit
(reit 15, 20, 21).
3. Peruuta lvistys painamalla
takana olevaa kytkint. Testaa
lvistys arkilla.
2 3 1
5. Aseta muovikampa paikoilleen
avausmekanismiin. Avaa kampa
vetmll kamman avausvipua
eteenpin.
6. Tarkista reunaohjaimen st
harjoitusarkin avulla.
6 5
ASIAKIRJAN SITOMINEN
1. Lvist ensin etu- ja
takakannet.
2. Lvist pieni mr
arkkeja kerrallaan, jotta laite
tai kyttj ei ylikuormitu.
3. Pinoa lvistetyt arkit suoraan
avoimeen kampaan. Aloita
asiakirjan etukannesta.
4. Sulje kampa painamalla
kampavipu taakse, kun kaikki
lvistetyt arkit on pinottu
kampaan, ja poista sidottu
asiakirja laitteesta.
2 1 3 4
30
30 Takakansi
30 Etukansi
ENINTN
25
(80 gsm)
8
7. Pinoa lvistetyt arkit suoraan
avoimeen kampaan.
7
8. Tyhjenn sili snnllisesti,
mieluiten joka kyttkerran jlkeen.
SIIRRETTV SIDONTA-ALUSTA
Galaxy-mallissa on ainutlaatuinen siirrettv sidonta-alusta. Alustan
voi nostaa pohjasta irti ja kytt vakaalla pinnalla asiakirjojen
sitomiseen normaalilla sidontamenetelmll. Sen avulla eri kyttjt
voivat mys tyskennell yhdess. Kun alustaa ei kytet, se tytyy
silytt suojassa lvistyslaitteessa.
4
4. Valitse oikea taustamarginaali
arkkien mrlle.
Galaxy 500
37
SIDOTUN ASIAKIRJAN KORJAAMINEN
LVISTYSJTTEIDEN POISTO
MAAILMANLAAJUINEN TAKUU
Fellowes takaa, ett sidontalaitteen osissa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja 2 vuoden
ajan tuotteen alkuperisest ostopivst. Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana
ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan
ja kustannuksella. Takuu ei kata vrinkytt, virheellist ksittely tai valtuuttamatonta
korjausta. Kaikkien hiljaisten takuiden, mukaan lukien kaupallistaminen tai soveltuvuus tietty
tarkoitusta varten, kesto on siten rajattu edell mrtyn takuuajan mukaisesti. Fellowes ei
vastaa missn tapauksessa tst tuotteesta johtuvista vlillisist vahingoista. Tm takuu
antaa sinulle erityiset lainmukaiset oikeudet. Sinulla voi olla tst takuusta poikkeavia laillisia
oikeuksia. Tmn takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta
paikallisen lainsdnnn edellyttmi erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Listietoja tai takuun
alaisia palveluja on saatavissa Fellowesilta tai jlleenmyyjltsi.
VIANMRITYS
Arkkeja voi list tai poistaa milloin vain avaamalla ja sulkemalla kamman edell kuvatulla tavalla.
Silppusili sijaitsee laitteen alla, ja siihen psee ksiksi kummaltakin puolelta. Laite toimii parhaiten, kun tyhjennt silin snnllisesti.
Sili tytyy tyhjent 50 kyttkerran jlkeen, jotta tukoksia ei pse syntymn.
VARASTOINTI
Laske kansi ja lvistyskahva alas. Kampasidontalaite Galaxy on tarkoitettu varastoitavaksi vaakasuoraan typydlle.
Ongelma Syy Ratkaisu
Lvistetyt reit eivt ole keskell Reunaohjainta ei ole sdetty Sd reunaohjain reikkuvion mukaan
Laite ei lvist Tukos Tarkista, ett silppusili on tyhj. Tarkista, ettei paperin
syttaukossa ole tukosta
Lvistysreit eivt ole reunan
suuntaisia
Meistin alla on roskia Tynn jykk pahvin palanen paperinsyttaukkoon. Liuuta
pahvia sivuttain siirtksesi lvistysjtteet silppusilin
Reit ovat vajaita Lvistysreit eivt ole reunan suuntaisia Sd reunaohjain ja testaa lvistys harjoitusarkilla
Reiki j puuttumaan Valittavia meistej ei valita lvistykseen Tarkista, ett oikeat meistit on valittu reikien lvistyst varten.
Valitse meisti painamalla etupuolella olevaa valintakytkint
Sidotun asiakirjan arkit eivt knny Taustamarginaali on liian suuri pienemmlle
kammalle
Valitse pienempi marginaali kammoille, joiden lpimitta on
enintn 18 mm (2 - 150 arkkia). Valitse suurempi marginaali
kammoille, joiden lpimitta on yli 18 mm (151 - 500 arkkia)
Reikien reunat ovat repeytyneet Laite voi ylikuormittua Lvist muovikannet paperiarkkien kanssa. Vhenn
lvistettvien arkkien mr
Silppusili vuotaa Silppusili on asetettu vrin tai
pursketoiminto on aktivoitunut
Tarkista, ett silppusili on tyhj ja ettei pursketoiminto
ole kytss
KAPASITET
VIKTIGE SIKKERHETS- ANVISNINGER Leses fr bruk!
Under hulling;
- sett alltid maskinen p et stabilt underlag
- test hullingen p restpapir og still inn apparatet fr du huller endelige
dokumenter
- fjern stifter og andre metalldeler fr hulling
- overstig aldri den oppgitte apparatytelsen
Under innbinding;
- den avtakbare innbindingsplattformen kan brukes separat fra
hullingsenheten
- srg alltid for at den avtakbare innbindingsplattformen er plassert p et
stabilt underlag
Hold apparatet borte fra varme- og vannkilder.
Du m aldri prve pne eller reparere apparatet p noen mte.
38
Hullingskapasitet
Papirark
70-80 g 25 ark
Transparente omslag
100-200 mikron 4 ark
200+ mikron 3 ark
Andre standardomslag
160-270 g 4 ark
270+ g 3 ark
Bindingskapasitet
Maks. kamstrrelse 51 mm
Maks. dokumenter (80 g) c. 500 ark
Tekniske data
Papirdimensjoner A4, A5, US letter, US cover
Hullpninger 21
Utsbare hullmatriser 3 matriser (15, 20, 21)
Justerbar bakre marg ja - 2 stillinger
(min = 2,5 mm, maks = 4,5 mm)
Hullavstand 14,28 mm
Justerbar kantstyring ja - roterende
Kapasitet p avfallskurv c. 3000 ark
Nettovekt 9,8 kg
Ytre ml (L x D x H) 530 x 450 x 165 mm
Vennligst les fr bruk. Oppbevar for fremtidig bruk
Galaxy 500
Norsk
Binderlagring og dokumentlinjal
Dokumentsttte (lokk)
Justerbar kantstyring
Dokumentlinjal og
oppbevaringsskuff
Avfallsskuffe
(dobbelt tilgang)
pningshendel for
binder
Papirinngang
Hjul for justering av kantstyring
Valg av hull
Hullehendel
Justering for
bakre marg
Brehndtak
Avtakbar plattform
(innbindingskassett)
Avtakbar plattform
(innbindingskassett)
Valg av hulling
FORSIKTIG
4
BINDERDIAMETER OG DOKUMENTSTRRELSER
39
OPPSETT
Strrelser, binderdiameter
1. Sett maskinen p et stabilt
underlag.
2. Se til at avfallskurven er
tom og riktig montert. Skuffen
har pninger p bde venstre
og hyre side. Kurven har en
lekkasjefunksjon som brukes
nr den er overfylt.
3. Srg for at
innbindingsplattformen
er satt korrekt inn i maskinen.
Galaxy 500
1 2
4. Sjekk at
binderpningshendelen
er skjvet bakover.
Trenger du hjelp?

Kundeservice. www.fellowes.com
La ekspertene vre hjelpe deg med en lsning.
Ring oss alltid fr du kontakter forhandleren.
3
Stille inn bakre marg
mm tommer antall ark
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
Norsk
40
TRINN FOR DOKUMENTINNBINDING
1. Velg riktig kamdiameter ved
bruk av lagringsbrettet.
2. Velg riktig hulltakingsprol
for arkstrrelsen. Velg utlsbare
hullmatriser etter behov
(hull 15, 20, 21).
3. Trykk ned bryteren i bakkant
for avbryte hulltakingen.
Test hulltakingen p et ark.
2 3 1
5. Sett plastryggbinderen
inn i mekanismen. Trekk
binderpningshendelen fremover
for pne binderen.
6. Prv ut hullingen p
restark for kontrollere
kantstyringsinnstillingen.
6 5
DOKUMENTINNBINDING
1. Lag frst hull i front- og
bakomslag.
2. Foreta hulling av ark i
sm omganger som ikke
overbelaster apparatet eller
brukeren.
3. Legg de hullede arkene rett p
den pnede binderen. Start med
begynnelsen av dokumentet.
4. Trykk bindingshendelen
bakover for lukke binderen
nr alle de hullede arkene
er lagt p den, og ta ut det
innbundne dokumentet.
2 1 3 4
30
30
Bakre
omslag
30
Fron-
tomslag
MAKS. 25
(80 gsm)
8
7. Legg de hullede arkene rett
p den pne kammen.
7
8. Tm avfallskurven jevnlig - helst
etter hver bruk.
AVTAKBAR INNBINDINGSPLATTFORM
Galaxy har en unik, yttbar innbindingsplattform. Plattformen kan
lftes fra basen og brukes p et stabilt underlag, for binde inn
dokumenter med den vanlige innbindingsprosedyren, og lar ogs
ere brukere arbeide sammen. Plattformen br oppbevares sikkert i
hulltakingsmaskinen nr den ikke er i bruk.
4
4. Velg riktig dybde for
bakmargen, for antall ark.
Galaxy 500
41
KORRIGERE ET INNBUNDET DOKUMENT
FJERNE AVFALLSKLIPP
VERDENSOMSPENNENDE GARANTI
Fellowes garanterer at alle deler i binderen er fri for feil i materialer og utfrelse i 2 r fra den
opprinnelige kjperens kjpsdato. Hvis noen deler nnes vre defekte under garantiperioden,
vil din eneste og eksklusive godtgjrelse vre reparasjon eller skifting av delen, etter
Fellowes valg og for deres kostnad. Merk at garantien ikke gjelder ved misbruk, feil bruk,
uvren hndtering eller ikke-autoriserte reparasjoner. Enhver underforsttt garanti, inkludert
det som mtte gjelde salgbarhet eller egnethet for et bestemt forml, er herved begrenset til
varigheten av den aktuelle garantiperioden som er angitt ovenfor. Fellowes skal ikke under
noen omstendighet vre ansvarlig for noen flgeskader eller tilfeldige skader som kan henfres
til dette produktet. Denne garantien gir deg bestemte juridiske rettigheter. Du kan ha andre
juridiske rettigheter som avviker fra denne garantien. Garantiens varighet, vilkr og betingelser
er gyldige verden over, unntatt der andre begrensninger, restriksjoner eller betingelser
bestemmes av lokale lover. Hvis du vil ha ere opplysninger, eller nsker service i forbindelse
med denne garantien, kan du kontakte Fellowes eller forhandleren.
FEILFINNING
Ekstra ark kan inkluderes eller fjernes nr som helst ved pne og deretter lukke binderen slik som tidligere beskrevet.
Avfallskurven nnes under apparatet, og kan ns fra begge sider. Kurven br tmmes jevnlig for best mulig resultat.
Kurven br tmmes etter hver 50 gang den er i bruk for sikre at det ikke oppstr blokkeringer.
LAGRING
Senk lokket og hulltakingshendelen. Galaxy kaminnbinder er konstruert for st vannrett p en bordplate.
Problem rsak Utbedring
Hullene som lages, blir ikke midtstilt Kantstyringen er ikke innstilt Juster kantstyringen til hullmnsteret blir riktig
Apparatet huller ikke Fastkjring Sjekk at avfallskurven er tom. Sjekk om det er fastkjring
i papirinngangen
Hullene er ikke parallelle
med kanten
Det sitter fast rester under matrisene Ta en stiv pappbit og skyv den inn i papirinngangen.
Beveg pappbiten sideveis for lsne alle avklipp som har
kommet p avveie, slik at de fres til avfallskurven
Delvis hulling Arkene er ikke riktig innrettet i forhold til
hullmnsteret
Juster kantstyringen og foreta testhulling p restark til det
blir korrekt
Manglende hull De valgbare matrisene er ikke satt til ta hull Sjekk at de riktige matrisene er valgt til ta hull.
Skyv valgbryteren ned i forkant for velge en matrise
Jeg kan ikke bla i arkene p det
innbundne dokumentet
Den bakre margen er for stor for
en mindre kam
Velg den minste margdybden for kammer med diametre p
opptil 18 mm (2-150 ark). Velg den strste margdybden for
kammer som har strre diameter enn 18 mm (151-500 ark)
delagte hullkanter Mulig overbelastning av apparatet Foreta hulling av plastomslag med papirark. Reduser antall
ark som hulles
Avfallskurven lekker Avfallskurven er ikke riktig montert, eller
lekkasjefunksjonen er aktivert
Kontroller at avfallskurven er tom, og at lekkasjefunksjonen
er lukket
MOLIWOCI
WANE WSKAZWKI BEZPIECZESTWA Przeczyta przed uyciem!
Podczas dziurkowania;
- zawsze upewni si, e urzdzenie jest ustawione na stabilnej powierzchni
- przed dziurkowaniem waciwych dokumentw naley przetestowa
urzdzenie na kartkach prbnych i odpowiednio je ustawi
- przed dziurkowaniem usun zszywki i inne elementy metalowe
- nigdy nie przekracza podanej wydajnoci urzdzenia
Podczas bindowania;
- zdejmowana platforma do bindowania moe by uywana osobno, po zdjciu
z dziurkarki
- naley koniecznie upewni si, e zdejmowana platforma do bindowania jest
ustawiona na stabilnej powierzchni
Trzyma urzdzenie z dala od rde ciepa i wody.
Nigdy nie podejmowa prb otwierania ani naprawiania urzdzenia.
42
Parametry dziurkowania
Kartki papieru
70-80 g 25 kartek
Okadki przezroczyste
100-200 mikronw 4 kartki
Ponad 200 mikronw 3 kartki
Inne okadki standardowe
160-270 g 4 kartki
Ponad 270 g 3 kartki
Parametry bindowania
Maksymalny rozmiar grzbietu 51 mm
Maksymalna wielko dokumentu (80 g) ok. 500 kartek
Dane techniczne
Rozmiary papieru A4, A5, US letter, US cover
Liczba dziurek 21
Wyjmowane matryce 3 matryce (15, 20, 21)
Regulowany margines tylny tak - 2 pooenia
(min = 2,5 mm, maks = 4,5 mm)
Rozstaw dziurek 14,28 mm
Regulowana prowadnica krawdziowa tak - obrotowa
Pojemno pojemnika na cinki - ok. 3000 kartek
Masa netto 9,8 kg
Rozmiary (d. x g. x wys.) 530 x 450 x 165 mm
Prosz przeczyta przed uyciem. Prosz zachowa do wgldu
Galaxy 500
POLSKI
Pojemnik na grzbiety plastikowe
do bindowania i miarka dokumentu
Podprka na dokumenty
(pokrywa)
Regulowana prowadnica
krawdziowa
Miarka dokumentu i
pojemnik na materiay
Pojemnik na cinki
(dwie moliwoci dostpu)
Dwignia do otwierania
grzbietw plastikowych
Szczelina wejciowa na papier
Pokrto regulacji prowadnicy
krawdziowej
Wybierak dziurkowania
Uchwyt do dziurkowania
Regulacja
marginesu tylnego
Uchwyt do przenoszenia
Zdejmowana platforma
(kaseta do bindowania)
Zdejmowana platforma
(kaseta do bindowania)
Wybr dziurkowania
UWAGA
4
REDNICA GRZBIETU I ROZMIARY DOKUMENTW
43
PRZYGOTOWANIE
rednice grzbietw
1. Upewni si, e urzdzenie
jest ustawione na stabilnej
powierzchni.
2. Sprawdzi, czy pojemnik na
cinki jest pusty i prawidowo
zamocowany. Pojemnik mona
otwiera zarwno z lewej,
jak i prawej strony. Pojemnik
ma funkcj automatycznego
odskakiwania, uwalniajcy cinki
po osigniciu maksymalnej
pojemnoci.
3. Sprawdzi, czy platforma do
bindowania jest umieszczona
prawidowo na urzdzeniu.
Galaxy 500
1 2
4. Upewni si, e dwignia
do otwierania grzbietw
plastikowych jest odsunita
do tyu.
Potrzebna pomoc?

Obsuga klienta. www.fellowes.com
Pozwl naszym ekspertom znale rozwizanie.
Zanim zwrcisz si do punktu zakupu,
zawsze skontaktuj si z rm Fellowes.
3
Szeroko tylnego
marginesu
mm cale liczba kartek
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
POLSKI
44
ETAPY BINDOWANIA BINDOWANIE DOKUMENTU
1. Wybra grzbiet o odpowiedniej
rednicy z pojemnika na grzbiety
plastikowe.
2. Wybra odpowiedni rozstaw
dziurek do rozmiaru kartek.
Wybra odpowiednie wyjmowane
matryce (15, 20, 21 dziurek).
3. Aby anulowa dziurkowanie,
nacisn tyln cz przecznika.
Wykona prbne dziurkowanie
kartki.
2 3 1
5. Woy plastikowy grzbiet
do mechanizmu otwierajcego.
Pocign dwigni do otwierania
grzbietw do przodu, aby
otworzy grzbiet.
6. Aby sprawdzi ustawienie
prowadnicy krawdziowej,
przedziurkowa kilka kartek
na prb.
6 5
BINDOWANIE DOKUMENTU
1. Najpierw przedziurkowa
okadk przedni i tyln.
2. Kartki dziurkowa maymi
partiami, aby zbytnio nie obcia
urzdzenia i uytkownika.
3. Nakada przedziurkowane kartki
bezporednio na otwarty grzbiet
plastikowy. Zaczyna od pocztku
dokumentu.
4. Gdy wszystkie przedziurkowane
kartki zostan zaoone na grzbiet,
popchn dwigni grzbietu do tyu,
aby zamkn grzbiet, a nastpnie
wyj oprawiony dokument.
2 1 3 4
30
30
Okadka
tylna
30
Okadka
przednia
MAKS. 25
(80 gsm)
8
7. Nakada przedziurkowane
kartki bezporednio na otwarty
grzbiet plastikowy.
7
8. Regularnie oprnia
pojemnik na cinki - najlepiej po
kadym uyciu.
ZDEJMOWANA PLATFORMA DO BINDOWANIA
Galaxy wyposaona jest w unikaln przenon platform do
bindowania. Platform mona wyj z podstawy i ustawi na stabilnej
powierzchni, a nastpnie bindowa dokumenty zwykym sposobem;
umoliwia to rwnie jednoczesn prac rnych uytkownikw.
Kiedy platforma nie jest uywana, naley j bezpiecznie
przechowywa w dziurkarce.
4
4. Wybra waciwy rozmiar tylnego
marginesu i liczb kartek.
Galaxy 500
45
KOREKTA OPRAWIONEGO DOKUMENTU
WYJMOWANIE CINKW
WIATOWA GWARANCJA
Fellowes udziela 2 lat gwarancji od daty zakupu przez pierwotnego nabywc na wszystkie
elementy bindownicy i wykonawstwo. Jeeli w okresie gwarancji okae si, e jakakolwiek
cz urzdzenia jest uszkodzona, uytkownikowi przysuguje wycznie prawo naprawy lub
wymiany uszkodzonej czci na koszt i zgodnie z decyzj rmy Fellowes. Gwarancja nie dotyczy
przypadkw nieprawidowego stosowania, eksploatacji lub nieautoryzowanej naprawy. Wszelkie
dorozumiane gwarancje, w tym gwarancje zdatnoci handlowej i zdatnoci do okrelonego uytku
s ograniczone do wymienionego powyej okresu obowizywania odpowiedniej gwarancji.
W adnym przypadku rma Fellowes nie bdzie ponosia odpowiedzialnoci za szkody wtrne
wynikajce z uycia niniejszego produktu. Niniejsza gwarancja daje uytkownikowi konkretne
prawa. Uytkownikowi mog przysugiwa inne prawa, rnice si od niniejszej gwarancji.
Czas trwania i warunki niniejszej gwarancji obowizuj na caym wiecie, za wyjtkiem
narzuconych przez lokalne prawo innych ogranicze lub warunkw. Aby uzyska wicej informacji
lub obsug w ramach niniejszej gwarancji, naley si skontaktowa z rm Fellowes lub
obsugujcym uytkownika przedstawicielem handlowym.
ROZWIZYWANIE PROBLEMW
W dowolnym momencie mona doczy dodatkowe kartki lub wyj je, otwierajc, a nastpnie zamykajc grzbiet zgodnie z wczeniejszym opisem.
Pojemnik na cinki znajduje si pod urzdzeniem, a dojcie do niego jest po obu stronach. Aby zapewni prawidowe dziaanie urzdzenia, naley regularnie oprnia
pojemnik. Pojemnik naley oprni po 50 czynnociach dziurkowania, aby zapobiec zablokowaniu.
PRZECHOWYWANIE
Opuci pokryw i dwigni do dziurkowania. Bindownica do grzbietw plastikowych Galaxy przeznaczona do przechowywania w pozycji poziomej na biurku.
Problem Przyczyna Rozwizanie
Dziurki nie s wyrodkowane Prowadnica krawdziowa nie jest ustawiona Regulowa prowadnic krawdziow do momentu osignicia
waciwego ustawienia wzoru otworw
Urzdzenie nie dziurkuje Blokada Sprawdzi, czy pojemnik na cinki jest pusty. Sprawdzi,
czy w szczelinie do wsuwania kartek nie ma zablokowanego
papieru
Dziurki nie s rwnolege do krawdzi Pod matryc znalazy si odpady Woy sztywn tektur w szczelin do wsuwania kartek.
Przesun tektur na boki, aby uwolni wszelkie pozostae
cinki do pojemnika
Niepene dziurki Kartki nierwne wzgldem linii dziurek Wyregulowa prowadnic i dziurkowa kartki prbne do
momentu uzyskania prawidowego ustawienia
Brakujce dziurki Nie wybrano waciwej matrycy do
dziurkowania
Sprawdzi, czy wybrano waciw matrycy do dziurkowania.
Aby wybra matryc, nacisn przedni cz przecznika
Nie mona przewraca kartek
w zbindowanym dokumencie
Tylny margines zbyt duy w stosunku do
niewielkiego grzbietu
Wybra wszy margines do grzbietw o rednicy do 18 mm
(2-150 kartek). Wybra szerszy margines do grzbietw
o rednicy powyej 18 mm (151-500 kartek)
Uszkodzone krawdzie dziurek Moliwe przecienie urzdzenia Plastikowe okadki dziurkowa z kartkami papieru.
Zmniejszy liczb dziurkowanych kartek.
Pojemnik na cinki jest nieszczelny Pojemnik na cinki jest nieprawidowo
woony lub uruchomia si funkcja
automatycznego odskakiwania
Sprawdzi, czy pojemnik na cinki jest pusty i czy wyczona
jest funkcja automatycznego odskakiwania

!
;
-
-

-
-
;
-

-

.
.
46


70-80 25

100-200 4
200+ 3

160-270 4
270+ 3

. 51
. (80 ) c. 500

A4, A5, US letter, US cover
21
3 (15, 20, 21)
- 2
(. = 2,5 , . = 4,5 )
14,28
-
c. 3000
9,8
(xx) 530 x 450 x 165
, . ,
Galaxy 500

()





()

( )

( )

4

47

1.

.
2. ,

.
,
.

, ,

.
3. ,

.
Galaxy 500
1 2
4. ,

.
?

. www.fellowes.com
.
Fellowes,
, .
3



6
1
/4 2-20
8
5
/16 21-40
10
3
/8 41-55
12
1
/2 56-90
16
5
/8 91-120
18
11
/16 121-150
22
7
/8 151-180
25 1 181-200
32 1
1
/4 201-240
38 1
1
/2 241-340
45 1
3
/4 341-410
51 2 411-500

48

1.

.
2.

.

( 15, 20, 21).
3.

.
.
2 3 1
5.
.
,
.
6.
,
.
6 5

1.
.
2.
,

.
3.

.
.
4.
,
,

.
2 1 3 4
30
30

30

. 25
(80 gsm)
8
7.

.
7
8.
- ,
.

Galaxy
.

.
.
, .
4
4.

.
Galaxy 500
49


,
Fellowes
2-
.
- ,
, Fellowes, .
,
.
,
,
. Fellowes
, .
. , ,
.
, ,
.
Fellowes .

, , .
, .
. 50 .

. Galaxy .



,

, . ,






. ,






. ,

18 (2-150 ).

18 (151-500 )
,
.



, ,

!
:
-
-

-

-
():
-

-

.

.
50


70-80 g 25

100-200 micron () 4
200+ micron 3

160-270 g 4
270+ g 3

51 mm
(80 g) c. 500

A4, A5, US letter, US cover
21
3 (15, 20, 21)
- 2
(. = 2,5 mm, . = 4,5 mm)
14,28 mm
-
c. 3000
9,8 kg
( x x ) 530 x 450 x 165 mm
.
Galaxy 500




()

( )

( )

( )

4
&
51

1.
.
2.

.

.


-.
3.

.
Galaxy 500
1 2
4.

.
;

. www.fellowes.com

. Fellowes
.
3

mm
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500

52

1.

.
2.

.

( 15, 20, 21).
3. ,

.
.
2 3 1
5.
.

.
6.

.
6 5

1.
.
2.


.
3.

.
.
4.
,



.
2 1 3 4
30
30
-

30

. 25
(80gsm)
8
7.

.
7
8.
- ,
.

Galaxy .



.
,
.
4
4.

.
Galaxy 500
53



Fellowes
2
.
, ,
Fellowes, .
, , .
,
,
. Fellowes

. .
. ,
,
,
. , ,
.

, .
. , .
50 .

. Galaxy .

.









. ,






18 mm (2-150 ).

18 mm (151-500 )

ZELLKLER
NEML GVENLK TALMATI Kullanmadan nce Okuyun!
Delme ilemi srasnda;
- daima makinenin dengeli bir yzey stne yerletirilmi olmasna dikkat edin
- son belgeleri delmeden nce msvedde yapraklar zerinde deneme delikleri
ap makineyi ayarlayn
- delmeden nce zmbalar ve dier metal paralarn sayfalardan karn
- makinenin belirtilen performans dzeyini hibir zaman amayn
Ciltleme ilemi srasnda;
- karlabilir ciltleme platformu, delme nitesinden uzakta kullanlabilir
- karlabilir ciltleme platformunun dengeli bir yzeyde olmasn salayn
Makineyi s ve su kaynaklarndan uzak tutun.
Makineyi asla amayn ya da baka ekilde tamir etmeye almayn.
54
Delme Kapasitesi
Kat yapraklar
70-80 g 25 yaprak
efaf Kapaklar
100-200 mikron 4 yaprak
200+ mikron 3 yaprak
Dier Standart Kapaklar
160-270 g 4 yaprak
270+ g 3 yaprak
Ciltleme Kapasitesi
Maks. tarak boyutu 51 mm
Maks. belge (80 g) c. 500 yaprak
Teknik Veriler
Kat boyutlar A4, A5, US letter, US cover
Delme yuvalar 21
karlabilir kalplar 3 kalp (15, 20, 21)
Ayarlanabilir arka kenar evet - 2 konum
(min. = 2,5 mm, maks. = 4,5 mm)
Yuva aral 14,28 mm
Ayarlanabilir kenar klavuzu evet - dner
Atk tepsisi kapasitesi c. 3000 yaprak
Net arlk 9,8 kg
Boyutlar (UxDxY) 530 x 450 x 165 mm
Kullanmadan nce ltfen okuyun. leride bavurmak zere ltfen saklayn
Galaxy 500
TRKE
Tarak depolama yeri ve Belge lme
Belge destei (kapak)
Ayarlanabilir kenar
klavuzu
Belge lme ve depolama tepsisi
Atk tepsisi (ift eriim)
Tarak ama kolu
Kat girii
Kenar klavuzunu
ayarlama ark
Delgi seimi
Delme kulpu
Arka kenar ayar
Tama kulpu
karlabilir platform
(ciltleme kaseti)
karlabilir platform (ciltleme kaseti)
Delgi seimi
DKKAT
4
TARAK API VE BELGE BOYUTLARI
55
KURULUMU
Tarak ap boyutlar
1. Makinenin dengeli bir yzey
stne yerletirilmi olmasna
dikkat edin.
2. Atk tepsisinin bo ve
doru yerletirilmi olmasn
kontrol edin. Tepsiye sa ve sol
tarafardan eriilebilir. Tepside,
yonga tepsisi ar dolu
olduunda alan bir ouma
zellii vardr.
3. Ciltleme platformunun
makineye doru yerletirilmi
olduunu kontrol edin.
Galaxy 500
1 2
4. Tarak ama kolunun geriye
doru itilmi olmasn salayn.
Yardm m Gerekli?

Mteri Hizmetleri. www.fellowes.com
Uzmanlarmzn size bir zm sunmasna olanak verin.
Satn aldnz yerle temas kurmadan nce daima
Fellowes ile temas kurun.
3
Arka kenar ayar
mm in yaprak says
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
TRKE
56
BELGE CLTLEME ADIMLARI
1. Depolama tepsisini kullanarak
doru tarak apn sein.
2. Yaprak boyutuna uygun doru
delgi proflini sein. karlabilir
kalplar gerektii gibi sein
(delik 15, 20, 21).
3. Bir delgiyi iptal etmek iin
arkadaki tua basn. Bir yaprakla
deneme delgisi yapn.
2 3 1
5. Plastik tara ama
mekanizmasna yerletirin.
Tarak ama kolunu ileri doru
ekerek tara an.
6. Kenar klavuzu ayarn kontrol
etmek iin msvedde yapraklar
zerinde deneme delii an.
6 5
BELGE CLTLEME
1. nce n ve arka kapaklar delin. 2. Makineyi ya da kullancy
ar yklemeyecek ekilde,
yapraklar kk partiler
halinde delin.
3. Delinmi yapraklar, dorudan,
alm taraa yerletirin.
Belgenin ba tarafndan balayn.
4. Delinmi tm yapraklar taraa
yerletirildiinde, tarak kolunu
geriye doru iterek tara kapatn
ve ciltlenmi belgeyi kartn.
2 1 3 4
30
Arka
Kapak
30
n
Kapak
MAKS. 25
(80 gsm)
8
7. Delinmi yapraklar, dorudan,
ak taraa yerletirin.
7
8. Atk tepsisini dzenli olarak,
tercihen her kullanmdan sonra
boaltn.
IKARILABLR CLTLEME PLATFORMU
Galaxy, benzersiz bir hareketli ciltleme platformu ierir. Platform,
tabandan kaldrlarak dengeli bir yzeye yerletirilip, normal ciltleme
ilemleri uygulanarak belge ciltlemek iin kullanlabilir ve bunun yan
sra farkl kullanclarn birlikte almasna olanak tanr. Kullanlmad
zaman, platform, delme makinesinin iindeki gvenli yerinde
muhafaza edilmelidir.
4
4. Yaprak says iin doru arka
kenar derinliini sein.
Galaxy 500
57
CLTLENM BR BELGENN DZELTLMES
ATIKLARIN IKARILMASI
DNYA APINDA GARANT
Fellowes, cilt makinesinin tm paralarnn, ilk tketici tarafndan satn alnma tarihinden itibaren
2 yl sreyle malzeme ve iilik asndan kusursuz olacan garanti eder. Eer garanti dnemi
iinde herhangi bir para kusurlu bulunursa, tek ve zel tazminatnz, seme hakk ve masraar
Fellowesa ait olmak zere, sz konusu parann onarlmas veya deitirilmesidir. Bu garanti,
kt kullanm, yanl muamele ya da yetkisiz taraarca yaplm onarm vakalarna uygulanmaz.
Satlabilirlik ve belli bir amaca uygunluk garantileri dahil olmak zere, her trl zmni garantilerin
sresi, yukarda beyan edilen ilgili garanti dnemi ile snrldr. Fellowes, bu rnn kullanlmas
sonucunda oluan zararlardan hibir ekilde sorumlu deildir. Bu garanti size belirli yasal haklar
verir. Bu garantiden farkl olarak dier yasal haklarnz olabilir. Bu garantinin sresi ve artlar, yerel
yasalarn gerektirebilecei snrlamalar, kstlamalar veya artlar haricinde tm dnya genelinde
geerlidir. Daha fazla ayrnt ya da bu garanti kapsamnda servis almak iin Fellowes ile ya da
bayinizle irtibat kurun.
ARIZA GDERME
Tarak daha nce tarif edilen ekilde alp kapatlarak, istenildiinde belgeye sayfa eklenebilir ya da belgeden sayfa kartlabilir.
Atk tepsisi makinenin altnda bulunur ve her iki taraftan da eriilebilir. En iyi sonular elde etmek iin tepsiyi dzenli olarak boaltn.
Tkanmalar nlemek iin tepsi her 50 ilemden sonra boaltlmaldr.
MUHAFAZA
Kapa ve delme kulpunu indirin. Galaxy tarakl ciltleme makinesi, masa stnde yatay konumda muhafaza edilmek zere tasarlanmtr.
Sorun Nedeni zm
Delikler ortalanmam Kener klavuzu ayarlanmam Kenar klavuzunu doru delik dzeni elde edilene kadar
ayarlayn
Makine delmiyor Tkanma Atk tepsisinin bo olup olmadn kontrol edin. Kat giriinde
tkanma olup olmadn kontrol edin
Delikler kenara paralel deil Delgi kalplarnn altna p taklmtr Kat giriine sert bir mukavva paras sokun. Mukavvay
yanlamasna hareket ettirerek skm olan plerin atk
tepsisine dmesini salayn
Ksmi delikler Yapraklar deliklerle doru hizada deil Kenar klavuzunu ayarlayn ve doru hizay elde edene kadar
msvedde sayfalarla deneme yapn
Baz delikler eksik Seilebilir kalplar delmek zere seilmemi Doru kalplarn delmek zere seilmi olup olmadklarn
kontrol edin. Bir kalb semek iin, ndeki seme anahtarn itin
Ciltlenmi belgede yapraklar
dnmyor
Arka kenar, kk bir tarak iin ok byk 18 mm apa kadar taraklar iin kk kenar derinliini sein
(2-150 yaprak). 18 mmden daha byk apl taraklar iin byk
kenar derinliini sein (151-500 yaprak)
Delik kenarlar hasarl Makine muhtemelen ar yklenmektedir Plastik kapaklar kat yapraklarla birlikte delin. Delinmekte
olan yaprak saysn azaltn
Atk tepsisi pleri karyor Atk tepsisi doru yerletirilmemi ya da
ouma zelliidevreye girmitir
Atk tepsisini boaltn ve ouma zelliinikapatn
TECHNICK DAJE
DLEIT BEZPENOSTN POKYNY Pette si ped pouitm!
Pi drovn;
- vdy zajistte, aby byl stroj na stabilnm podkladu
- ozkouejte drovn na nepotebnch listech a stroj seite, ne provedete
drovn na fnlnch dokumentech
- ped drovnm odstrate sponky a dal kovov materily
- nikdy nepekraujte uveden vkon stroje
Pi vzn;
- vyjmutelnou vaznou ploinu je mono pout mimo drovac jednotku
- vdy zajistte, aby vyjmuteln vazn ploina byla na stabilnm povrchu
Udrujte stroj stranou od zdroj tepla a vody.
Nikdy se nepokouejte zazen otevrat ani dnm zpsobem opravovat.
58
Kapacita drovn
Listy papru
70-80 g 25 list
Prhledn oblky
100-200 mikron 4 listy
200 a vce mikron 3 listy
Jin standardn oblky
160-270 g 4 listy
270 a vce g 3 listy
Kapacita vzn
Max. velikost hebene 51 mm
Max dokument (80 g) ca. 500 list
Technick parametry
Rozmry papru A4, A5, US letter, US cover
Drovac otvory 21
Uvolniteln razidla 3 razidla (15, 20, 21)
Nastaviteln zadn okraj ano - 2 pozice
(min =2,5 mm, max = 4,5 mm)
Odstup otvor 14,28 mm
Nastaviteln vodtko okraje ano - otiv
Kapacita tcku na odpad ca. 3 000 list
ist vha 9,8 kg
Rozmry (DxHxV) 530 x 450 x 165 mm
Pette si prosm ped pouitm. Uschovejte pro budouc vyuit
Galaxy 500
ESKY
Uskladnn hebene a midlo
dokument
Podpora dokument (vko)
Nastaviteln vodtko
okraje
Tcek pro ukldn a
midlo dokument
Tcek na odpad
(dvojit pstup)
Pka pro rozeven
hebene
Otvor pro papr
Koleko pro nastaven
vodtka hebene
Vbr drovn
Drovac rukoje
Nastaven
zadnho okraje
Rukoje pro penen
Vyjmuteln ploina
(vazn kazeta)
Vyjmuteln ploina (vazn kazeta)
Vbr drovn
POZOR
4
PRMR HEBENE A FORMTY DOKUMENT
59
INSTALACE
Velikosti prmru hebene
1. Zajistte, aby byl stroj na
stabilnm podkladu.
2. Zkontrolujte, zda je prostor
pro odpad przdn a sprvn
upevnn. Pstup k tcku
je zleva i zprava. Tcek m
,vyhazovac funkci , kter
funguje, kdy je tcek na ipy
,peplnn .
3. Zajistte, aby vazn ploina byla
sprvn umstna ve stroji.
Galaxy 500
1 2
4. Zajistte, aby pka pro
otevrn hebene byla zatlaena
dozadu.
Potebujete pomoc?

Sluba zkaznkm. www.fellowes.com
Dovolte naim odbornkm, aby vm pomohli.
Ne se obrtte na msto, kde jste vrobek zakoupili,
vdy nejprve zavolejte spolenosti Fellowes.
3
Nastaven
zadnho okraje
mm palce poet list
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
ESKY
60
KROKY PRO VZN VZN DOKUMENTU
1. Zvolte sprvn prmr hebene
pomoc skladovacho tcku.
2. Zvolte sprvn profl drovn
pro velikost listu. Zvolte podle
poteby uvolniteln razidla
(otvory 15, 20, 21).
3. Pokud chcete zruit drovn,
stisknte tlatko vzadu.
Otestuje drovn listu.
2 3 1
5. Zasute plastov heben do
otevracho mechanismu.
Otevete heben pitaenm pky
pro jeho otevrn dopedu.
6. Otestujte drovn na
nepotebnch listech pro kontrolu
nastaven vodtka okraje.
6 5
VZN DOKUMENTU
1. Nejprve drujte pedn
a zadn oblku.
2. Listy drujte po malch
dvkch, je nepetuj stroj
ani uivatele.
3. Drovan listy zavdjte
pmo na rozeven heben.
Zante pedn st dokumentu.
4. Kdy jsou na heben vloeny
vechny listy, uzavete heben
zatlaenm pky pro uzaven
hebene a vyjmte svzan
dokument.
2 1 3 4
30
30
Zadn
oblka
30
Pedn
oblka
MAX 25
(80 gsm)
8
7. Drovan listy zavdjte pmo
na rozeven heben.
7
8. Vyprazdujte pravideln tc na
odpad - ideln po kadm pouit.
VYJMUTELN VAZN PLOINA
Galaxy m jedinenou mobiln vaznou desku. Ploinu je mono
zdvihnout ze zkladny a pouvat na stabilnm povrchu k vzn
dokument pomoc normlnch vaznch postup a tak umouje
spolenou prci rznch uivatel. Kdy se ploina nepouv,
mla by bt bezpen uloena v drovacm stroji.
4
4. Zvolte sprvnou hloubku
okraje pro poet list.
Galaxy 500
61
OPRAVA SVZANHO DOKUMENTU
ODSTRANN ODPADNHO MATERILU
CELOSVTOV ZRUKA
Spolenost Fellowes zaruuje, e vechny sousti vazae budou prosty vad materilu a proveden
po dobu 2 let od data nkupu prvnm spotebitelem. Pokud v prbhu zrun doby kterkoli
st bude zvadn, vae jedin a vlun forma npravy bude oprava nebo vmna vadn sti
podle volby a na nklady spolenosti Fellowes. Tato zruka neplat v ppad hrubho zachzen,
nesprvnho pouit nebo nepovolen opravy. Jakkoli implikovan zruku, vetn zruky
prodejnosti nebo zpsobilosti pro urit el, je tmto asov omezena na odpovdajc ve
uvedenou zrun lhtu. V dnm ppad nebude spolenost Fellowes zodpovdna za eventuln
nsledn kody pisuzovan tomuto produktu. Tato zruka vm piznv specick zkonn prva.
Vedle tchto prv vak mohou existovat jet prva dal i odlin. Trvn, termny a podmnky tto
zruky plat celosvtov, krom ppad, kde mstn zkony ukldaj rzn omezen, restrikce nebo
podmnky. Se dost o dal podrobnosti nebo o servis v rmci tto zruky se obrate pmo na
spolenost Fellowes nebo svho prodejce.
ODSTRAOVN PORUCH
Dal listy lze kdykoli pidat nebo odebrat tak, e otevete a pak zavete heben dle pedchozho popisu.
Tcek pro odpad je umstn pod strojem a lze k nmu pistoupit z prav strany. Pro co nejlep vsledek prostor pravideln istte.
Tento tcek by se ml vyprzdnit po kadch 50 operacch, aby se zabrnilo ucpn.
USKLADNN
Sundejte vko a dradlo drovae. Hebenov vaza Galaxy je uren k vodorovnmu skladovn na stole.
Problm Pina een
Vyraen otvory nejsou vystedn Vodtko okraje nen nastaveno Upravte vodtko okraje, dokud nen vzorec otvor sprvn
Stroj nedruje Zablokovn Zkontrolujte, zda je tcek na odpad przdn.
Zkontrolujte prchodnost vstupnho otvoru pro papr
Drovan otvory nejsou rovnobn
s okrajem
Odezky uvzly pod vsekem Zasute do vstupnho otvoru pro papr pevn karton.
Posute karton do strany tak, abyste uvolnili voln odezky do
tcku pro odpad
sten otvory Listy nejsou sprvn zarovnny na vzorec
drovn
Upravte vodtko okraje a otestujte drovn na odpadnm
papru, dokud nen vzorec otvor sprvn
Chybjc otvory Voliteln razidla nejsou zvolen k drovn Zkontrolujte, zda jsou zvolen sprvn razidla pro drovn
otvor. Pokud chcete zvolit razidlo, stisknte tlatko volie
v pedn sti
Listy nelze otet ve svzanm
dokumentu
Zadn okraj je pli velk pro men heben Zvolte men hloubku odstupu pro hebeny do prmru
18 mm(2- 150 list). Zvolte vt hloubku odstup pro hebeny
o prmru vtm ne 18 mm (151-500 list)
Pokozen okraje drovanho otvoru Pravdpodobn peten stroje Plastov obaly drujte s listy papru. Snite poet
drovanch list
nik odpadu z podnosu pro odpad Prostor pro odpad nen sprvn zasunut nebo
se aktivovala funkce vyhozen
Zkontrolujte, zda je tcek na odpad przdn a zda je funkce
vyhozen uzavena
SCHOPNOSTI
DLEIT BEZPENOSTN POKYNY pred pouitm si pretajte!
Pri perforovan;
- vdy dbajte na to, aby zariadenie bolo na pevnom povrchu
- pred perforovanm konench dokumentov najprv skste perforova
nepotrebn hrky a poda potreby nastavte zariadenie
- pred perforovanm odstrte spinky a in kovov predmety z dokumentov
- nikdy neprekraujte udvan vkon zariadenia
Pri viazan;
- snmaten viazacia ploinka sa me pouva mimo perforovacej jednotky
- vdy skontrolujte, i je snmaten viazacia ploinka umiestnen na stabilnom
povrchu
Zariadenie udrujte mimo zdrojov tepla a vody.
Nikdy sa nepokajte otvori alebo inak opravi toto zariadenie.
62
Kapacita perforovania
Hrky papiera
70-80 g 25 hrkov
Priesvitn obaly
100-200 mikrnov / 4-8 mil 4 hrky
200+ mikrnov / 8+ mil 3 hrky
In tandardn obaly
160-270 g 4 hrky
270+ g 3 hrky
Kapacita viazania
Max. vekos hrebea 51 mm
Maximlny poet dokumentov (80 g) 500 hrkov
Technick daje
Rozmery papiera A4, A5, US letter, US cover
Perforovan otvory 21
Uvoniten razidl 3 razidl (15, 20, 21)
Nastaviten zadn okraj no - 2 polohy
(min = 2,5 mm, max = 4,5 mm)
Rozpon drky 14,28 mm
Nastaviten vodtko okraja no - oton
Kapacita odpadovej ndoby ca. 3 000 hrkov
ist vha 9,8 kg
Rozmery (d x h x v) 530 x 450 x 165 mm
Pred pouitm si pretajte. Odlote si ich pre budcnos.
Galaxy 500
SLOVENSKY
Uloenie hrebea a mierka
dokumentov
Podpera dokumentov (veko)
Nastaviten
vodidlo okraja
Mierka dokumentov a
ndoba na ukladanie
dokumentov
Odpadov ndoba
(prstup z dvoch strn)
Otvracia pka
hrebea
Vstupn otvor na papier
Koliesko na nastavenie
vodidla okraja
Voba perforovania
Rka na dierovanie
Nastavenie
zadnho okraja
Rka na nosenie
Snmaten ploinka
(viazacia kazeta)
Snmaten ploinka
(viazacia kazeta)
Voba perforovania
POZOR
4
PRIEMER HREBEA A VEKOS DOKUMENTOV
63
PRPRAVA
Vekosti priemeru hrebea
1. Skontrolujte, i je zariadenie
na pevnom povrchu.
2. Skontrolujte, i je odpadov
ndoba przdna a sprvne
zaloen. K ndobe je mon
pristpi z avej aj z pravej strany.
Tto ndoba je vybaven funkciou
vysypania, ktor sa spust, ke
je ndoba s strikami papiera
preplnen.
3. Skontrolujte, i je viazacia
ploinka umiestnen sprvne
na zariaden.
Galaxy 500
1 2
4. Skontrolujte, i je pka
otvorenia hrebea zatlaen
dozadu.
Potrebujete pomoc?

Zkazncky servis. www.fellowes.com
Nechajte naich odbornkov, aby vm pomohli s
rieenm. Vdy zavolajte najprv spolonosti Fellowes,
a potom kontaktujte predajcu.
3
okraj odstavenia
mm palcov poet hrkov
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
SLOVENSKY
64
KROKY PRE VIAZANIE VIAZANIE DOKUMENTU
1. Pomocou zsobnka uloenia
vyberte sprvny priemer hrebea.
2. Zvote sprvny profl perforcie
pre dan vekos hrku. Zvote
vhodn uvoniten razidlo
(otvory 15, 20, 21).
3. Ke chcete zrui perforovanie,
zatlate prepna na zadnej strane.
Skobne perforujte jeden hrok.
2 3 1
5. Vlote plastov hrebe do
otvracieho mechanizmu.
Potiahnite pku otvorenia
hrebea dopredu, m ho otvorte.
6. Skobne perforujte nepotrebn
hrky papiera na kontrolu
nastavenia vodidla okraja.
6 5
VIAZANIE DOKUMENTU
1. Najprv perforujte predn
a zadn obal.
2. Hrky perforujte v malch
dvkach, ktor nepreauj
zariadenie ani pouvatea.
3. Vkladajte perforovan hrky
priamo na otvoren hrebe.
Zanite od zaiatku dokumentu.
4. Po vloen vetkch
perforovanch hrkov na hrebe
potlate pku hrebea dozadu,
m zavriete hrebe a odstrnite
zviazan dokument.
2 1 3 4
30
30
Zadn
obal
30
Predn
obal
MAX 25
(80 gsm)
8
7. Vkladajte perforovan hrky
priamo na otvoren hrebe.
7
8. Vyprzdujte odpadov
ndobu pravidelne - idelne po
kadom pouit.
ODSTRNITEN VIAZACIA PLOINKA
Galaxy m jedinen mobiln viazaciu ploinku. Tto ploinku je
mon nadvihn zo zkladne a poui ju na pevnom povrchu na
viazanie dokumentov pomocou normlnej procedry viazania.
Umouje tie spoluprcu viacerch uvateov. Ke sa tto ploinka
nepouva, je ju potrebn bezpene uloi v perforovacom zariaden.
4
4. Zvote sprvnu hbku okraja
pre dan poet hrkov.
Galaxy 500
65
OPRAVA ZVIAZANHO DOKUMENTU
ODSTRNENIE NADBYTONCH KSKOV PAPIERA
CELOSVETOV ZRUKA
Spolonos Fellowes dva zruku na vetky asti tohto viazacieho zariadenia, e nemaj poruchu
v materili a spracovan na 2 roky od dtumu kpy prvm zkaznkom. Ak sa njde poas zrunej
lehoty chybn as, vhradn npravn opatrenie bude oprava alebo vmena chybnej asti
na nklady spolonosti Fellowes. Tto zruka neplat v prpadoch nesprvneho pouitia, zlho
zaobchdzania alebo neoprvnenej opravy. Kad zahrnut zruka vrtane predajnosti, alebo
spsobilosti pre urit el je tmto obmedzen na trvanie primeranej zrunej lehoty vysvetlenej
vyie. Spolonos Fellowes nebude v iadnom prpade zodpovedn za prpadn nsledn alebo
vedajie kody prisudzovan tomuto vrobku. Tto zruka vm dva urit zkonn prva. Mete
ma in zkonn prva, ktor sa lia od tejto zruky. Trvanie, termny a podmienky tejto zruky
platia celosvetovo, okrem prpadov, kde miestne zkony ukladaj rzne obmedzenia, retrikcie
alebo podmienky. So iadosou o alie informcie alebo zrun servis sa obrte na spolonos
Fellowes alebo vho predajcu.
ODSTRAOVANIE PORCH
Kedykovek mete prida alebo odstrni alie hrky tak, e otvorte a potom zavriete hrebe poda uvedenho postupu.
Odpadov ndoba sa nachdza pod zariadenm a je prstupn z oboch strn. Odpadov ndoby pravidelne vyprzdujte.
Ndobu je potrebn vyprzdni po kadch 50 opercich, aby sa predilo zablokovaniu.
SKLADOVANIE
Zlote vrchnk a zatlate rku. Hrebeov viaza Galaxy je navrhnut tak, aby sa mohol skladova vodorovne na stole.
Problm Prina Rieenie
Perforovan otvory nie s v strede Nie je nastaven vodilo okraja Upravte vodidlo okraja tak, aby vzorka otvorov bola sprvna
Zariadenie neperforuje Upchanie Skontrolujte, i je odpadov ndoba przdna. Skontrolujte
upchanie vstupnho otvoru na vkladanie papiera
Perforovan otvory nie s sben
s okrajom.
Pod otvormi sa zasekli lomky Vezmite hrok tvrdho papiera a zasute ho do vstupnho otvoru
na vkladanie papiera. Posvajte tvrd papier do bokov, aby sa
uviaznut ksky papiera uvonili do odpadovej ndoby
Otvory nie s cel Hrky nie s sprvne zarovnan na vzorke
perforovania.
Upravte vodidlo okraja a otestujte perforovania na nepotrebnch
hrkoch papiera, km na stavenie nie je sprvne
Chbajce otvory Voliten razidl nie s zvolen pre
perforciu
Skontrolujte, i s na perforciu otvorov zvolen sprvne razidl.
Ke chcete zvoli razidlo, stlate vypna voby na prednej strane
zariadenia
Hrky v zviazanom dokumente
sa nepretaj
Zadn okraj je pre men hrebe prli vek Zvote meniu hbku okraja pre hrebene, ktorch priemer je
maximlne 18 mm (2-150 hrkov). Zvote viu hbku okraja pre
hrebene, ktor maj priemer v ne 18 mm (151-500 hrkov)
Pokoden okraje dier Mon preaenie zariadenia Plastov obaly perforujte spolu s hrkami papiera. Zmenite poet
perforovanch hrkov
Z odpadovej ndoby sa vyspaj ksky
papiera
Odpadov ndoba nie je sprvne zaloen,
alebo sa aktivovala funkcia vysypania
Skontrolujte, i je odpadov ndoba przdna a funkcia vysypania
zatvoren
TULAJDONSGOK
FONTOS BIZTONSGI UTASTSOK Hasznlat eltt olvassa el!
Lyukasztskor;
- mindig biztostsa, hogy a gp stabil felleten legyen
- a cldokumentumok lyukasztsa eltt kidobsra sznt lapokon vgezzen
tesztlyukasztst, s ennek nyomn lltsa be a gpet
- lyukaszts eltt szedje le a tzkapcsokat s egyb fm adalkokat a lapokrl
- soha ne lpje tl a gp megadott teljestmnyt
Ktskor;
- a kivehet ktalttet a lyukaszt egysgtl fggetlenl is lehet hasznlni
- mindig biztostsa, hogy a kivehet ktaltt stabil felleten legyen
A kszlket tartsa tvol hforrsoktl s vztl.
Soha ne ksrelje meg kinyitni vagy ms mdon javtani.
66
Lyukasztsi teljestmny
Paprlapok
70-80 g 25 lap
tltsz bortk
100-200 mikron 4 lap
200+ mikron 3 lap
Egyb szabvnyos bortk
160-270 g 4 lap
270+ g 3 lap
Ktsi teljestmny
Max. gerincmret 51 mm
Max. dokumentum (80 g) kb. 500 lap
Mszaki adatok
Paprmretek A4, A5, US letter, US cover
Lyukasztsi rsek szma 21
Kiengedhet sajtolszerszmok 3 sajtolszerszm (a 15., 20., 21. lyuknl)
Bellthat hts margszlessg van - 2 llssal
(min = 2,5 mm, max = 4,5 mm)
Lyukoszts 14,28 mm
llthat lvezet van - kerekes
Hulladktlca kapacitsa kb. 3000 lap
Nett sly 9,8 kg
Mretek (HoxMxMa) 530 x 450 x 165 mm
Hasznlat eltt krjk, olvassa el. Krjk, tartsa meg jvbeni hivatkozsra
Galaxy 500
MAGYAR
Gerinctrol s
dokumentum-mrce
Dokumentumtart (fedl)
llthat lvezet
Dokumentum-mrce
s trol tlca
Hulladktlca
(ktoldali hozzfrssel)
Gerincnyit kar
Papradagol nyls
Kerk az lvezet lltshoz
Lyukasztsi minta-kivlaszt
gombok
Lyukasztkarv
Hts marg-
bellt gomb
Hordozfoganty
Kivehet altt
(ktkazetta)
Kivehet altt (ktkazetta)
Lyukasztsi minta-
kivlaszt gombok
VIGYZAT
4
GERINCTMR & DOKUMENTUMMRETEK
67
BELLTS
Gerinctmr mretek
1. Biztostsa, hogy a gp stabil
felleten legyen.
2. Ellenrizze, hogy a hulladktlca
res-e s hogy megfelelen
kerlt-e beillesztsre. A tlchoz
a bal s a jobb oldal fell lehet
hozzfrni. A tlca sztrepedsi
biztostkkalrendelkezik, amely
akkor aktivldik, ha a forgcstlca
tltltdtt.
3. Biztostsa, hogy a ktaltt
helyesen kerljn behelyezsre
a kszlkbe.
Galaxy 500
1 2
4. Biztostsa, hogy a gerincnyit
kar htrafel legyen nyomva.
Segtsgre van szksge?

Vevszolglat. www.fellowes.com
Hagyja, hogy szakrtink segtsenek egy megoldssal.
Mieltt megkeresn a forgalmazt, akitl a kszlket
vsrolta, elszr mindig bennnket hvjon.
3
hts marg belltsa
mm hvelyk lapok szma
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
MAGYAR
68
KVETEND LPSEK A DOKUMENTUM KTSRE
1. A gerinctrol tlca segtsgvel
vlassza ki a helyes gerinctmrt.
2. Vlassza ki a papr mrethez
megfelel lyukasztsi szelvnymintt.
Szksg szerint vlassza ki a
kiengedhet sajtolszerszmot
(a 15, 20, 21 lyuknl).
3. Lyukaszts trlsre a kapcsolt
htrafel nyomja le. Egy lapon
vgezzen tesztlyukasztst.
2 3 1
5. A manyag gerincet helyezze
be a nyitszerkezetbe. A gerinc
kinyitshoz hzza elre a
gerincnyit kart.
6. Az lvezet belltsnak
ellenrzsre, kidobsra sznt
lapokon vgezzen tesztlyukasztst.
6 5
DOKUMENTUM KTSE
1. Elszr az ells s hts
bortkat lyukassza ki.
2. Kis adagokban lyukassza a
lapokat, hogy ne terhelje tl a
gpet vagy a felhasznlt.
3. A kilyukasztott lapokat
kzvetlenl a nyitott gerincre fzze
fel. A dokumentum elejn kezdje.
4. Amikor az sszes kilyukasztott
lap a gerincre kerlt, nyomja htra
a gerinckart a gerinc lezrsra,
majd a kttt dokumentumot
vegye ki a gpbl.
2 1 3 4
30
30
Hts
bort
30
Ells
bort
MAX. 25
(80 gsm)
8
7. A kilyukasztott lapokat
kzvetlenl a nyitott gerincre
fzze fel.
7
8. Rendszeresen rtse ki a
hulladktlct - lehetleg minden
egyes hasznlat utn.
KIVEHET KTALTT
A Galaxy kszlk egyedlll, kiemelhet ktaltttel rendelkezik.
Az alttet ki lehet emelni a gptestbl, s stabil felleten fel
lehet hasznlni dokumentumok ktsre a rendes ktsi eljrs
alkalmazsval; az altt emellett tbb felhasznl szmra
teszi lehetv, hogy egytt dolgozzanak. Amikor az altt nincs
hasznlatban, a biztonsg rdekben a lyukasztgpben kell trolni.
4
4. A lapok szmhoz mrten
vlassza ki a helyes hts
margmlysget.
Galaxy 500
69
KTTT DOKUMENTUM MDOSTSA
A NYESEDKHULLADK ELTVOLTSA
VILGSZERTE RVNYES GARANCIA
A Fellowes az eredeti fogyaszt ltali vsrls dtumtl szmtott 2 vre garantlja, hogy a
ktgp minden alkatrsze mentes az anyag- s megmunklsi hibktl. Ha a garancilis idszak
alatt valamely alkatrsz hibsnak bizonyul, erre az egyetlen s kizrlagos orvosls a hibs
alkatrsznek - a Fellowes cg vlasztsa szerinti s a cg kltsgre trtn - javtsa vagy cserje.
Ez a garancia nem rvnyes helytelen hasznlat, hibs kezels, illetve illetktelen javts esetn.
A garancia, belertve az eladhatsgot vagy egy bizonyos clra val alkalmassgot, idtartamt
tekintve a fent kzztett garancilis idszakra korltozdik. A Fellowes semmilyen esetben sem
felels az ennek a termknek tulajdonthat kvetkezmnyi krokrt. Ez a jtlls sajtos jogokat
ad nnek. nnek lehetnek egyb trvnyes jogai, amelyek klnbznek ettl a garancitl. A jelen
garancia idtartama, kiktsei s felttelei vilgszerte rvnyesek, kivve, ahol a helyi trvnyek
klnbz korltozsokat, megktseket, vagy feltteleket kvetelnek meg. Tovbbi rszletekrt
vagy a jelen garancia keretben trtn szervizelsrt lpjen kapcsolatba a Fellowes cggel vagy
a kereskedvel.
HIBAELHRTS
A gerinc fent lert kinyitsval s visszazrsval a dokumentumhoz brmikor hozz lehet adni tovbbi lapokat, tovbb el is lehet azokat tvoltani.
A hulladktlca a gp alatt tallhat, s annak mindkt oldala fell hozz lehet frni. A legjobb eredmnyeket a tlca gyakori kirtse biztostja.
A tlct minden 50 mvelet utn ki kell rteni az elakadsok megelzse rdekben.
TROLS
Hajtsa le a fedelet s a lyukasztkart. A Galaxy gerincktt tervezse szerint vzszintesen, asztallapon kell trolni.
Problma Ok Megolds
A kilyukasztott lyukak nem
kzpontosak
Nincs belltva az lvezet Addig igazgassa az lvezet belltst, mg a lyukminta
helyess nem vlik
A gp nem lyukaszt Elduguls Ellenrizze, hogy a hulladktlca res-e. Ellenrizze, hogy nem
dugult-e el a papradagol nyls
A kilyukasztott lyukak nem
prhuzamosak a szegllyel
Trmelk ragadt a sajtolszerszmok al Cssztasson be egy merev kartonpaprt a papradagol
nylsba. A kartonpaprt oldalirny mozdulatokkal huziglja,
hogy kimozdtsa a lemaradt nyesedkeket, hogy azok leessenek
a hulladktlcba
Rszleges lyukak A lapok nincsenek megfelelen vonalban a
lyukasztsi mintval
Igaztsa be az lvezett, s kidobsra sznt lapokon vgezzen
tesztlyukasztsokat, mg a lyukak megfelelkk nem vlnak
Hinyz lyukak A vlaszthat sajtolszerszmokat nem a
lyukasztsi mintnak megfelelen vlasztottk
meg
Gyzdjk meg, hogy a lyukasztand lyukakhoz megfelel
sajtolszerszm kerljn kivlasztsra. Sajtolszerszm
kivlasztsra a vlasztgombot elrefel nyomja le
A bekttt dokumentum lapjait
nem lehet lapozni
Egy kisebb mret gerinchez kpest tl nagy a
hts marg
Kisebb margmlysget vlasszon 18 mm-ig terjed tmrj
gerincekhez (2-150 lap esetn). Nagyobb margmlysget
vlasszon a 18mm-nl nagyobb tmrj gerincekhez
(151-500 lap esetn)
A lyukak szlei srltek Lehet, hogy a gpet tlterheltk Manyag bortkkal egytt lyukassza a paprlapokat.
Cskkentse az egyszerre lyukasztott lapok szmt
A hulladktlcrl potyog a hulladk A hulladktlct helytelenl illesztettk be,
vagy a sztrepedsi biztostkaktivldott
Ellenrizze, hogy a hulladktlca res-e, s hogy a sztrepedsi
biztostkzrsra kerlt-e
CAPACIDADES
INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES Leia antes de utilizar o aparelho!
Ao perfurar;
- certique-se sempre de que a mquina est numa superfcie estvel
- perfure folhas de rascunho para testar e regular a mquina antes de perfurar
documentos nais
- retire os agrafes e outros elementos metlicos antes de perfurar
- nunca ultrapasse o rendimento indicado da mquina
Ao encadernar;
- pode ser usada uma plataforma de encadernao amovvel fora da unidade
de perfurao
- certique-se sempre de que a plataforma de encadernao amovvel est
sobre uma superfcie estvel
Mantenha a mquina afastada de fontes de calor e de gua.
Nunca tentar abrir nem reparar a mquina.
70
Capacidade de perfurao
Folhas de papel
70-80 g 25 folhas
Capas transparentes
100-200 micra 4 folhas
200+ micra 3 folhas
Outras capas normalizadas
160-270 g 4 folhas
270+ g 3 folhas
Capacidade de encadernao
Tamanho mx. do pente 51 mm
Mx. documento (80g) c. 500 folhas
Dados tcnicos
Tamanho do papel A4, A5, US letter, US cover
Ranhuras de perfurao 21
Moldes destacveis 3 moldes (15, 20, 21)
Margem posterior ajustvel sim - 2 posies
(mn. = 2,5 mm, mx = 4,5 mm)
Espao entre ranhuras 14,28 mm
Guia de bordo ajustvel sim - rotativo
Capacidade do tabuleiro de resduos c. 3000 folhas
Peso lquido 9,8 kg
Dimenses (CxPxA) 530 x 450 x 165 mm
Leia estas instrues antes da utilizao. Conserve para consulta futura
Galaxy 500
PORTUGUS
Armazenamento do pente
e medida de documentos
Suporte de documentos (tampa)
Guia de bordo ajustvel
Medida de documentos
e tabuleiro de
armazenamento
Tabuleiro de resduos
(acesso duplo)
Alavanca de
abertura do pente
Entrada para papel
Roda para ajustar o guia
de bordo
Seleco de perfurao
Manpulo de perfurao
Ajuste da
margem posterior
Pega de transporte
Plataforma amovvel
(gaveta de encadernao)
Plataforma amovvel
(gaveta de encadernao)
Seleco da perfurao
ATENO
4
DIMETRO DO PENTE E TAMANHOS DE DOCUMENTOS
71
INSTALAO
Dimetros do pente
1. Certique-se sempre de que
a mquina est numa superfcie
estvel.
2. Certique-se de que o
tabuleiro de resduos est vazio e
devidamente encaixado. O acesso
ao tabuleiro pode ser efectuado
pelos lados direito e esquerdo.
O tabuleiro dispe de uma
funcionalidade de rebentamento
que actua quando o tabuleiro de
fragmentos est demasiado cheio.
3. Certique-se de que a
plataforma de encadernao
est correctamente colocada
na mquina.
Galaxy 500
1 2
4. Certique-se de que a
alavanca de abertura do pente
est puxada para trs.
Precisa de ajuda?

Servio de apoio ao cliente. www.fellowes.com
Deixe os nossos peritos ajud-lo a encontrar uma
soluo. Ligue sempre para a Fellowes antes de entrar
em contacto com o seu ponto de venda.
3
Margem posterior
denida
mm pol. nmero de folhas
6 mm
1
/4 2-20
8 mm
5
/16 21-40
10 mm
3
/8 41-55
12 mm
1
/2 56-90
16 mm
5
/8 91-120
18 mm
11
/16 121-150
22 mm
7
/8 151-180
25 mm 1 181-200
32 mm 1
1
/4 201-240
38 mm 1
1
/2 241-340
45 mm 1
3
/4 341-410
51 mm 2 411-500
PORTUGUS
72
PASSOS PARA ENCADERNAR
1. Seleccione o dimetro correcto
do pente, utilizando o tabuleiro de
armazenamento.
2. Escolha o perl de perfurao
correcto para a dimenso da folha.
Seleccione os moldes destacveis
apropriados (furos 15, 20, 21).
3. Para cancelar uma perfurao,
empurre o interruptor situado na
parte posterior para baixo. Teste a
perfurao numa folha.
2 3 1
5. Insira o pente de plstico dentro
do mecanismo de abertura.
Puxe a alavanca de abertura do
pente para abrir o pente.
6. Perfure folhas de rascunho
para testar as regulaes do
guia de bordo.
6 5
ENCADERNAO DE DOCUMENTOS
1. Primeiro, perfure a capa
e a contracapa.
2. Perfure as folhas em
pequenos lotes, de forma a
no sobrecarregar a mquina
ou o utilizador.
3. Coloque as folhas perfuradas
directamente sobre o pente aberto.
Comece com a parte da frente do
documento.
4. Quando todas as folhas
perfuradas forem colocadas sobre
o pente, empurre a alavanca do
pente para trs para fechar o pente
e retire o documento encadernado.
2 1 3 4
30
30
Contra-
capa
30
Capa
MX. 25
(80 gsm)
8
7. Coloque as folhas
perfuradas directamente sobre
o pente aberto.
7
8. Esvazie o tabuleiro de
resduos regularmente,
de preferncia, aps cada
utilizao.
PLATAFORMA DE ENCADERNAO AMOVVEL
O Galaxy dispe de uma plataforma mvel de encadernao
exclusiva. A plataforma pode ser erguida da base e utilizada sobre
uma superfcie estvel para encadernar documentos usando o
procedimento de encadernao normal, alm de permitir que vrios
utilizadores trabalhem em conjunto. Quando no est a ser usada, a
plataforma deve ser guardada em segurana, no interior da mquina
de perfurao.
4
4. Seleccione a profundidade da
margem posterior em relao ao
nmero de folhas.
Galaxy 500
73
RECTIFICAR UM DOCUMENTO ENCADERNADO
REMOO DOS RECORTES DE RESDUOS
GARANTIA MUNDIAL
A Fellowes garante que todas as peas da encadernadora esto isentas de defeitos de material
e mo-de-obra durante um perodo de 2 anos a contar da data de compra pelo consumidor
original. Se encontrar um defeito em qualquer pea durante o perodo de garantia, o seu nico
e exclusivo recurso ser a reparao ou a substituio, mediante o critrio e a expensas da
Fellowes, da pea com defeito. Esta garantia no se aplica em casos de utilizao abusiva,
manuseamento inadequado ou reparao no autorizada. Qualquer garantia implcita, incluindo
de comercializao ou de adequao para uma nalidade em particular, aqui limitada ao
perodo de garantia apropriado, conforme anteriormente estabelecido. Em caso algum poder
a Fellowes ser responsabilizada por quaisquer danos consequentes imputveis a este produto.
Esta garantia concede-lhe direitos legais especcos. Pode beneciar de outros direitos legais
diferentes dos constantes nesta garantia. A durao e os termos e condies desta garantia
so vlidos a nvel mundial, salvo em caso de imposio de limitaes, restries ou condies
diferentes pelas leis locais. Para obter mais pormenores ou receber servios nos termos desta
garantia, contacte directamente a Fellowes ou consulte o seu agente autorizado.
RESOLUO DE PROBLEMAS
Podem ser acrescentadas ou retiradas mais folhas, a qualquer momento, abrindo e fechando o pente conforme acima descrito.
O tabuleiro de resduos ca por baixo da mquina e pode ser acedido por ambos os lados. Para obter os melhores resultados, esvazie regularmente o tabuleiro.
O tabuleiro deve ser esvaziado aps 50 operaes para garantir que no ocorram bloqueios.
ARMAZENAMENTO
Baixe a tampa e o manpulo de perfurao. A mquina de encadernao com pente Galaxy foi concebida para ser armazenada na horizontal sobre a secretria.
Problema Motivo Soluo
As perfuraes no esto
centradas
O guia de bordo no est regulado Ajuste o guia de bordo at que o padro de perfuraes esteja
correcto
A mquina no perfura Bloqueio Certique-se de que o tabuleiro de resduos est vazio.
Certique-se de que a entrada de papel no est bloqueada
Os furos no esto paralelos
ao bordo
Existem detritos aprisionados entre as eiras Pegue numa cartolina rgida e introduza-a na entrada
de papel. Mova a cartolina de um lado para o outro para
desbloquear qualquer recorte que tenha cado no tabuleiro
de resduos
Furos parciais As folhas no esto correctamente alinhadas segundo
o padro de perfurao
Ajuste o guia de bordo e perfure folhas de rascunho at
conseguir o padro correcto
Furos no efectuados Os moldes seleccionveis no esto seleccionados de
acordo com a perfurao
Verique se esto seleccionados os moldes correctos para
os furos. Para seleccionar um molde, prima o interruptor de
seleco situado na parte frontal para baixo
No ser possvel virar
as folhas no documento
encadernado
A margem posterior demasiado grande para um
pente mais pequeno
Seleccione a profundidade de margem mais pequena para
pentes at 18 mm de dimetro (2-150 folhas). Seleccione a
profundidade de margem maior para pentes com mais de
18 mm de dimetro (151-500 folhas)
Bordos dos furos danicados Eventual sobrecarga da mquina Perfure capas de plstico com folhas de papel. Diminua o
nmero de folhas a perfurar
Fugas do tabuleiro
de resduos
O tabuleiro de resduos no est correctamente
introduzido ou a funcionalidade de rebentamento
foi activada
Certique-se de que o tabuleiro de resduos est vazio e de que
a funcionalidade de rebentamento est desligada
fellowes.com
fellowes.com
1789 Nerweed Avenue, Itasca, IIIineis b0143-1095 - 05A - b30-893-1b00
Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom
Benelux China Espaa Italia Korea Singapore United States
Premium Comb Binder Useful Phone Numbers
2007 Fellowes, Inc. Part No. 402894
Help Line
Australia + 1-800-33-11-77
Canada + 1-800-665-4339
Europe 00-800-1810-1810

Mxico + 1-800-234-1185
United States + 1-800-955-0959
Fellowes
Australia + 61-3-8336-9700
Benelux + 31-(0)-76-523-2090
Canada + 1-905-475-6320
Deutschland + 49-(0)-5131-49770
Espaa + 34-91-748-05-01
France + 33-(0)-1-30-06-86-80
Italia + 39-071-730041

Japan + 81-(0)-3-5496-2401
Korea + 82-2-3462-2884
Malaysia + 60-(0)-35122-1231
Polska + 48-(0)-22-771-47-40
Singapore + 65-6221-3811
United Kingdom + 44-(0)-1302-836836
United States + 1-630-893-1600