Widia Inch PT ES en Toolingsystems

WIDIA
EUROPES TRUSTED BRAND OF METALWORKING TOOLING FOR ALMOST 80 YEARS!
DIE & MOLD
FLUID POWER
RAILROAD
OFF-ROAD CONSTRUCTION
CONTRACT PRODUCTION
TURNING MILLING DRILLING SYSTEMS TORNEADO FRESADO TALADRADO SISTEMAS TORNEAMENTO FRESAMENTO FURAO SISTEMAS
INCH
W2005US/E/P
Then. Now. Always.

PROUD HISTORY OF INNOVATION
Widia was first to... ...obtain a patent on coated carbide inserts (1962)

A trusted metalworking brand.

Metalworkings oldest brand Nearly 80 years of premium-quality metalcutting tooling performance World-renowned technological expertise Widia offers a full-line range of high performance German engineered standard and modified solutions designed to meet the specific needs of the general engineering market.
...launch a global coated grade (1968) ...introduce Zirconium Carbonitride (ZrCN) coating material for greatly reduced friction, superior toughness ...develop composite-layer coated inserts that deliver significant boosts in hard and/or high-speed machining applications!
Ayer, hoy ... siempre

La marca de su confianza.
La marca ms tradicional a nivel mundial em metal duro Casi 80 aos de rendimiento como primera calidad en herramientas de metal duro Una gran capacidad tecnolgica en el mundo Widia ofrece un programa completo desarrollado en Alemania de las ms exigentes soluciones estndares y especiales para atender casos concretos del mercado de la ingeniera en general.
UNA LARGA HISTORIA EN INNOVACIN

Widia fue la primera en ...obtener la patente de metal duro recubierto para plaquitas (1962)
...lanzar en el mercado mundial una calidad

universal recubierta (1968)
...introducir el carbonitruro de zirconio

(ZrCn) como recubrimiento para una reduccin considerable de la friccin y garantizar una tenacidad superior
Ontem, hoje ... sempre

A marca de sua confiana.
Uma marca global de confiana em usinagem Quase 80 anos de excelncia em performance de ferramentas Uma grande competncia tecnolgica reconhecida mundialmente Widia oferece uma linha completa de alta performance desenvolvida na Alemanha - de solues standard e modificadas destinadas para ir ao encontro das necessidades especficas de sua empresa.
desarrollar plaquitas con recubrimiento multicapa aumentando significantemente la productividad en metal duro y/o mecanizado de alta velocidad!
UMA GRANDE HISTRIA EM INOVAO

Widia a primeira em ... ...obter uma patente de metal duro com cobertura (1962)
...lanar uma classe global com cobertura (1968) ...introduduzir a cobertura de carbonitreto de zirconio (ZrCn) para a reduo externa da frio, garantindo uma tenacidade superior ...desenvolver insertos com cobertura multi-camadas que forneceram um sifnificante auxlio nas aplicaes de usinagem em materiais endurecidos e/ou em ao-rpido!
www.widia.com
Systems Sistemas Sistemas

UTS-WIDAFLEX coming soon en breve em breve
490 543
Sistemas Adaptadores HSK Accesorios Adaptadores cnicos
Sistemas de adaptadores de herramientas Adaptadores de ferramenta
Pgina Pgina
Steep taper adapters / Adaptadores de herramienta cnicos / Adaptadores cnicos Collet chucks / Porta pinzas / Mandris porta-pina ER - DIN6499 TG - System Erickson Clamping chucks / Conos de amarre / Mandris de xao DIN 1835 E Whistle Notch DIN 1835 B Weldon Milling adapters / Adaptadores porta fresas / Adaptadores de fresamento Hydraulic expansion chucks / Adaptadores de expansin hidrulica / Mandris hidrulicos
493
Mandril porta-machos Acessrios Mandris HSK
495 498 501 501 504 509 515
HSK tool adapters / Adaptadores de herramientas HSK / Adaptadores de ferramenta HSK Collet chucks / Porta pinzas / Mandris porta-pina ER - DIN6499 TG - System Erickson Clamping chucks / Conos de amarre / Mandris de xao DIN 1835 B Weldon Milling adapters / Adaptadores porta fresas / Adaptadores de fresamento Hydraulic expansion chucks / Adaptadores de expansin hidrulica / Mandris hidrulicos
522 524 524 525 527 527 529 532

Accessories
Accessories / Accesorios / Acessrios
534
491
HSK tool adapters
Steep taper adapters
495
Sistemas
Systems
Contents ndice ndice
Tool adapters
Page
Toolholders Portaherramientas Porta-ferramentas
Sistemas Mandril porta-machos Mandris HSK Acessrios
Sistemas Adaptadores cnicos Adaptadores HSK Accesorios
Systems Steep taper adapters HSK tool adapters Accessories
Toolholders
High-quality toolholders are essential to achieve the full performance potential of WIDIA tooling. WIDIA offers an extensive range of toolholders for all standard machines and interfaces for manual and automatic tool changing. Our toolholders compact and rigid construction guarantees reliable transmission of high torque and optimal metal removal rates.
Portaherramientas
Adaptadores de alta calidad son esenciales para aprovechar al mximo el potencial de rendimiento de las herramientas WIDIA. WIDIA ofrece un extenso programa de adaptadores para todas las mquinas e interfaces de cambio manual y automtico de herramientas habituales. Su diseo compacto y slido asegura una transmisin able de pares altos, as como excelentes tasas de arranque de virutas.
Porta-ferramentas
Porta-ferramentas de alta qualidade so essenciais para explorar o alto potencial de desempenho das ferramentas WIDIA. A WIDIA oferece uma vasta gama de porta-ferramentas para todas as mquinas e interfaces para as trocas manual e automtica de ferramenta. A sua construo compacta e rgida garante uma transmisso convel de alto torque e taxas otimizadas de remoo de metal.
492
Taper shanks Adaptadores cnicos Hastes cnicas

DIN 69871 A
Formas y dimensiones Estilos e dimenses
DIN 69871 B
Mandril porta-machos Acessrios Mandris HSK Steep taper adapters
d1
d6 d8max f4 f4 d
a f3 f2min l1
Taper No. Cono n Cone N.
d1 inch mm 1.750 44,45
d6 2.480 63,00
d8max. 1.969 50,00
l1 2.687 68,25
f2min. 1.378 35,00
f3 .750 19,05
a .126 3,20
d .157 4,00
f4 1.063 27,00
40 50
M16
inch mm
2.750 69,85
3.837 97,45
3.150 80,00
4.000 101,6
1.378 35,00
.750 19,05
.126 3,20
M24
.236 6,00
1.654 42,00
MAS 403 BT, JIS B 63391

d1
MAS 403 BT, JIS B 63391 B
d6
f4 f4 a f3 l1 d
d1 inch mm 1.750 44,45
d6 2.480 63,00
l1 2.575 65,40
f3 1.063 27,00
a .079 2,00
d .157 4,00
f4 1.063 27,00
40 50
M16
inch mm
2.750 69,85
3.937 100,00
4.008 101,80
1.496 38,00
.118 3,00
M24
.236 6,00
1.654 42,00
493
Accessories
HSK tool adapters
Sistemas
Systems
Styles and dimensions
Taper shanks Adaptadores cnicos Hastes cnicas
Styles and dimensions Formas y dimensiones Estilos e dimenses
ANSI B5.50
ANSI B5.50 B
d6
d8
d1
f4 f4
a f3 f2min l1 d
d1 inch mm 1.750 44,45
d6 2.500 63,05
d8 1.750 44,45
l1 2.687 68,25
f2 1.375 35,00
f3 .750 19,05
a .125 3,18
d .157 4,00
f4 1.063 27,00
40 50
5/8 - 11
inch mm
2.750 69,85
3.835 38,41
2.750 69,85
4.000 101,6
1.375 35,00
.750 19,05
.125 3,18
1-8
.236 6,00
1.654 42,00
Cooling lubricant supply on delivery to DIN 69871, Form B. Retention knobs to DIN 69872, Form B.
Possible variant of cooling lubricant supply to DIN 69871, Form AD screw plugs to stop secure with Loctite Type No. 542. Retention knobs to DIN 69872, Form A. Variante posible de alimentacin de refrigerante segn DIN 69871, Forma AD atornillar a tope tapones roscados asegurar con Loctite Type No. 542 Pernos de retencin segn DIN 69872, Forma A. Possvel variante de fornecimento de refrigerao para DIN 69871, Forma AD parafuso plugs de reteno xado Loctite N. 542. Plugs de reteno para DIN 69872, Forma A.
Alimentacin de refrigerante en caso de suministro segn DIN 69871, Forma B. Pernos de retencin segn DIN 69872, Forma B.
Fornecimento de refrigerao interna para DIN 69871, Forma B. Plugs de reteno para DIN 69872, Forma B.
494
ER - Collet chucks to DIN 6499 Porta pinzas ER segn DIN 6499 ER Mandris porta-pina para DIN 6499
d1 d2
HSK tool adapters
DIN 69871-AD/B
Taper No. Cono n Cone N. Collet Pinza Pina 16ER 16ER 25ER Code DV40BER16070M DV40BER16120M DV40BER25065M DV40BER25120M DV40BER32070M DV40BER32120M DV40BER40080M DV40BER40120M d1 0,5 - 10 0,5 - 10 1,0 - 16 1,0 - 16 2,0 - 20 2,0 - 20 3,0 - 26 3,0 - 26 d2 28 28 42 42 50 50 63 63 l1 70 120 65 120 70 120 80 120 lmin/max 34 - 80 34 - 80 42 - 70 42 - 100 49 - 59 49 - 100 54 - 66 54 - 100 Ibs
Accessories
3.50 2.70 3.30 2.90 3.50 3.10 3.70
40
25ER 32ER 32ER 40ER 40ER
16ER 16ER 25ER
DV50BER16100M DV50BER16150M DV50BER25070M DV50BER25150M DV50BER32070M DV50BER32150M DV50BER40080M DV50BER40150M
0,5 - 10 0,5 - 10 1,0 - 16 1,0 - 16 2,0 - 20 2,0 - 20 3,0 - 26 3,0 - 26
32 32 42 42 50 50 63 63
100 150 70 150 70 150 80 150
34 - 80 34 - 80 42 - 84 42 - 100 49 - 68 49 - 100 54 - 83 54 - 100
6.60 7.70 6.60 7.70 7.00 8.10 7.70 8.80
50
Spare parts / Piezas de recambio / Componentes

for d1 / para d1 / para d1 for collet / para pinza / para pina Wrench / Llave / Chave Locknut / Tuerca de apriete / Porca de aperto Stop screw / Tornillo de tope / Parafuso de reteno Tightening torque locknut Par de apriete de la tuerca de apriete Torque de aperto da porca 0,5 - 10 mm .002 - .410 in 16ER OEW25M LNHER16M SS044038G 40 - 50 ft-lbs
Code 1,0 - 16 mm .004 - .630 in 25ER ER25WM LNER25M SS062041G 70 - 100 ft-lbs 2,0 - 20 mm .008 - .810 in 32ER ER32WM LNER32M SS081041G 90 - 120 ft-lbs 3,0 - 26 mm .118 - 1.000 in 40ER ER40WM LNER40M SS112041G 110 - 140 ft-lbs
Collets page 535 / Pinzas pgina 535 / Pinas pgina 535
495
Acessrios
2.90
Mandris HSK
l1 lmin/max
Mandril porta-machos
DIN 69871-AD/B
Sistemas
Systems
metric
metric
MAS 403 BT, JIS B 63391-AD/B
d1 d2
l1 lmin/max

Taper No. Cono n Cone N. Collet Pinza Pina 16ER 16ER 25ER Code BT40BER16060M BT40BER16120M BT40BER25070M BT40BER25120M BT40BER32070M BT40BER32120M BT40BER40080M BT40BER40120M d1 0,5 - 10 0,5 - 11 1,0 - 16 1,0 - 16 2,0 - 20 2,0 - 20 3,0 - 26 3,0 - 26 d2 28 28 42 42 50 50 63 63 l1 60 120 70 120 70 120 80 120 lmin/max 34 - 72 34 - 80 42 - 80 42 - 100 49 - 72 49 - 100 54 - 92 54 - 100 lbs 3.10 3.50 2.90 3.50 3.10 3.80 3.30 4.00
40
16ER 16ER 25ER
BT50BER16100M BT50BER16150M BT50BER25070M BT50BER25150M BT50BER32070M BT50BER32150M BT50BER40080M BT50BER40150M
0,5 - 10 0,5 - 10 1,0 - 16 1,0 - 16 2,0 - 20 2,0 - 20 3,0 - 26 3,0 - 26
32 32 42 42 50 50 63 63
100 150 70 150 70 150 80 150
34 - 80 34 - 80 42 - 100 42 - 100 49 - 84 49 - 100 54 - 100 54 - 100
7.00 8.00 7.00 8.00 7.50 8.60 8.00 9.30
50

496
l9
d2
ANSI B5.50-AD/B
Taper No. Cono n Cone N. Collet Pinza Pina 16ER 16ER 25ER Code CV40BER16250 CV40BER16500 CV40BER25250 CV40BER25600 CV40BER32275 CV40BER32600 CV40BER40300 CV40BER40600 d1 .020 - .410 .020 - .410 .040 - .630 .040 - .630 .080 - .810 .080 - .810 .080 - 1.000 .080 - 1.000 d2 1.100 1.100 1.650 1.650 1.970 1.970 2.480 2.480 l1 2.500 5.000 2.500 6.000 2.750 6.000 3.000 6.000 l9 1.260 1.260 1.580 1.580 1.770 1.770 2.130 2.130 v 1.300 1.500 0.750 2.360 1.690 2.170 0.400 1.810 lbs
Accessories
2.84 2.29 4.11 2.33 4.25 2.78 4.89
40
CV50BER16250 CV50BER16400 CV50BER16600 CV50BER25250 CV50BER25400 CV50BER25600 CV50BER32275 CV50BER32400 CV50BER32600 CV50BER40300 CV50BER40600
.020 - .410 .020 - .410 .020 - .410 .040 - .630 .040 - .630 .040 - .630 .080 - .810 .080 - .810 .080 - .810 .080 - 1.000 .080 - 1.000
1.100 1.100 1.100 1.650 1.650 1.650 1.970 1.970 1.970 2.480 2.480
2.500 4.000 6.000 2.500 4.000 6.000 2.750 4.000 6.000 3.000 6.000
1.260 1.260 1.260 1.580 1.580 1.580 1.770 1.770 1.770 2.130 2.130
1.690 1.500 1.500 1.460 2.360 2.360 1.460 2.170 2.170 1.180 3.780
6.83 6.95 7.43 6.83 7.53 8.41 6.89 7.52 9.13 7.24 10.54
50
25ER 32ER 32ER 32ER 40ER 40ER

497
Acessrios
2.30
Mandris HSK
l1
HSK tool adapters
d1
ANSI B5.50-AD/B
Sistemas
Systems
metric
TG - Collet Chucks to System Erickson Porta pinzas TG Sistema Erickson TG Mandris porta-pina para Sistema Erickson
metric
DIN 69871-AD
d1 d2
l1 lmin/max
DIN 69871-AD
Taper No. Cono n Cone N. Collet Pinza Pina 75TG 100TG Code DV40TG075070M DV40TG100080M DV40TG100100M DV40TG100150M DV40TG150125M d1 3 - 20,0 3 - 25,5 3 - 25,5 3 - 25,5 12 - 40,0 d2 50 60 60 60 85 l1 70 80 100 150 125 lmin/max 54 - 71 70 - 92 70 - 112 70 - 138 86 - 137 lbs 2.40 2.90 3.30 4.00 5.70
40
100TG 100TG 150TG
100TG 100TG
DV50TG100085M DV50TG100150M DV50TG100200M DV50TG150090M DV50TG150150M DV50TG150200M
3 - 25,5 3 - 25,5 3 - 25,5 12 - 40,0 12 - 40,0 12 - 40,0
60 60 60 85 85 85
85 150 200 90 150 200
70 - 86 70 - 150 70 - 150 83 - 112 83 - 150 83 - 150
6.60 9.90 11.70 7.90 11.00 17.40
50
100TG 150TG 150TG 150TG

for d1 / para d1 / para d1 for collet / para pinza / para pina Wrench / Llave / Chave Locknut / Tuerca de apriete / Porca de aperto Stop screw / Tornillo de tope / Parafuso de reteno Tightening torque locknut Par de apriete de la tuerca de apriete Torque de aperto da porca 3 - 20,0 mm .118 - .787 in 75TG HSW45M LNA075M SS081041G 80 - 100 ft-lbs
Code 3 - 25,5 mm .118 - 1.000 in 100TG HSW58M LNA100M SS112041G 120 - 150 ft-lbs 12 - 40,0 mm .472 - 1.575 in 150TG HSW80M LNA150M SS162062G 160 - 200 ft-lbs
498
MAS 403 BT, JIS B 63391-AD

d1 d2
l1 lmin/max

Taper No. Cono n Cone N. Collet Pinza Pina 75TG 100TG Code BT40TG075070M BT40TG100080M BT40TG100100M BT40TG100150M BT40TG150110M d1 3 - 20,0 3 - 25,5 3 - 25,5 3 - 25,5 12 - 40,0 d2 50 60 60 60 85 l1 70 80 100 150 110 lmin/max 54 - 85 70 - 84 70 - 104 70 - 154 86 - 112 lbs
3.10 4.00 5.50 5.50
40
100TG 100TG 150TG
100TG 100TG
BT50TG100090M BT50TG100150M BT50TG100200M BT50TG150100M BT50TG150150M
3 - 25,5 3 - 25,5 3 - 25,5 12 - 40,0 12 - 40,0
60 60 60 85 85
90 150 200 100 150
70 - 123 70 - 158 70 - 158 83 - 124 83 - 154
8.60 11.50 13.00 9.50 13.90
50
100TG 150TG 150TG

for d1 / para d1 / para d1 for collet / para pinza / para pina Wrench / Llave / Chave Locknut / Tuerca de apriete / Porca de aperto Stop screw / Tornillo de tope / Parafuso de reteno Tightening torque locknut Par de apriete de la tuerca de apriete Torque de aperto da porca 3 - 20,0 mm .118 - .787 in 75TG HSW45M LNA075M SS081041G 80 - 100 ft-lbs
Code 3 - 25,5 mm .118 - 1.000 in 100TG HSW58M LNA100M SS112041G 120 - 150 ft-lbs 12 - 40,0 mm .472 - 1.575 in 150TG HSW80M LNA150M SS162062G 160 - 200 ft-lbs
499
Accessories
3.10
HSK tool adapters
Sistemas
Systems
metric
ANSI B5.50-AD/B
metric
l9
d2
d1 l1
ANSI B5.50-AD/B
Taper No. Cono n Cone N. Collet Pinza Pina 50TG 75TG Code CV40BTG050500G CV40BTG075275G CV40BTG075600G CV40BTG100300G CV40BTG100600G d1 1/32 - 17/32 3/64 - 3/4 3/64 - 3/4 5/64 - 1 5/64 - 1 d2 1.500 1.970 1.970 2.360 2.360 l1 5.000 2.750 6.000 3.000 6.000 l9 1.850 2.310 2.160 2.940 2.940 v 3.150 3.840 3.840 .560 3.380 lbs 2.80 2.70 4.40 3.20 5.40
40
75TG 100TG 100TG
50TG 75TG
CV50BTG050500G CV50BTG075300G CV50BTG075600G CV50BTG100300G CV50BTG100750G
1/32 - 17/32 3/64 - 3/4 3/64 - 3/4 5/64 - 1 5/64 - 1
1.500 1.970 1.970 2.360 2.360
5.000 3.000 6.000 3.080 7.500
1.850 2.160 2.160 2.990 2.990
3.650 1.610 4.610 1.810 5.060
7.40 7.30 9.70 7.30 11.70
50
75TG 100TG 100TG

for d1 / para d1 / para d1 for collet / para pinza / para pina Wrench / Llave / Chave Locknut / Tuerca de apriete / Porca de aperto Stop screw / Tornillo de tope / Parafuso de reteno Tightening torque locknut Par de apriete de la tuerca de apriete Torque de aperto da porca 1/32 - 17/32 50TG HSW34M LNA050M SS056041G 60 - 75 ft-lbs 3/64 - 3/4 75TG HSW45M LNA075M SS081041G
Code 5/64 - 1 100TG HSW58M LNA100M SS112041G 120 - 150 ft-lbs 3/8 - 1 150TG HSW80M LNA150M SS162062G 160 - 200 ft-lbs
80 - 100 ft-lbs
500
Clamping chucks DIN 1835 E Adaptadores DIN 1835 E Mandris de xao DIN 1835 E
Whistle Notch - mtrico Adaptador Whistle Notch - mtrico
DIN 69871-AD/B
Mandril porta-machos Acessrios Mandris HSK Adaptadores cnicos Accesorios Adaptadores HSK Steep taper adapters
lmax l4
d1 d2
v l1
DIN 69871 - AD/B

Taper No. Cono n Cone N. Code DV40BWN06050M DV40BWN08050M DV40BWN10050M DV40BWN12050M d1 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 d2 25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 l1 50 50 50 50 50 63 63 63 100 100 lmin 30,9 30,9 30,9 30,9 30,9 43,9 43,9 43,9 80,9 80,9 l4 36 36 40 45 45 48 48 50 55 60 v 8 10 10 10 10 12 12 12 12 12 lbs
2.00 2.00 2.40 2.90 2.90 2.90 2.90 5.30 6.60
40
DV40BWN14050M DV40BWN16063M DV40BWN18063M DV40BWN20063M DV40BWN25100M DV40BWN32100M
DV50BWN06063M DV50BWN08063M DV50BWN10063M DV50BWN12063M
6 8 10 12 14 16 18 20 25 32
25 28 35 42 44 48 50 52 65 72
63 63 63 63 63 63 63 63 80 100
43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 43,9 60,9 80,9
36 36 40 45 45 48 48 50 55 60
8 10 10 10 10 12 12 12 16 16
5.90 5.90 6.20 6.40 6.40 6.60 6.60 6.80 8.40 10.10
50
DV50BWN14063M DV50BWN16063M DV50BWN18063M DV50BWN20063M DV50BWN25080M DV50BWN32100M

for d1 / para d1 / para d1 Stop screw / Tornillo de tope / Parafuso de reteno 6 571.060 8 571.061 10 571.062
Code 1 214.. 12 - 14 571.063 16 - 18 571.064 20 571.065 25 571.066 32 571.066
Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao .. 76 924 00 .. 76 925 00 .. 76 926 00 .. 76 927 00 .. 76 907 00 .. 76 928 00 .. 76 929 00 .. 77 145 00 Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 4 ft-lbs 7 ft-lbs 15 ft-lbs 30 ft-lbs 30 ft-lbs 45 ft-lbs 90 ft-lbs 90 ft-lbs
501
Accessories
2.00
HSK tool adapters
Sistemas
Sistemas
Systems
Whistle Notch - metric
Whistle Notch - metric Whistle Notch - mtrico Adaptador Whistle Notch - mtrico

lmax l4
d1 d2
v l1
MAS 403 BT, JIS 6339-AD/B

Taper No. Cono n Cone N. Code BT40BWN06050M BT40BWN08050M BT40BWN10063M BT40BWN12063M d1 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 d2 25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 l1 50 50 63 63 63 63 63 63 90 100 lmin 23 23 36 36 36 36 36 36 63 73 l4 36 36 40 45 45 48 48 50 55 60 v 8 10 10 10 10 12 12 12 16 16 lbs 2.40 2.40 2.60 2.90 2.90 3.10 3.10 3.10 5.10 5.90
40
BT40BWN14063M BT40BWN16063M BT40BWN18063M BT40BWN20063M BT40BWN25090M BT40BWN32100M
BT50BWN06063M BT50BWN08063M BT50BWN10063M BT50BWN12080M
6 8 10 12 14 16 18 20 25 32
25 28 35 42 44 48 50 52 65 72
63 63 63 80 80 80 80 80 100 105
25 25 25 42 42 42 42 42 62 67
36 36 40 45 45 48 48 50 55 60
8 10 10 10 10 12 12 12 16 16
6.20 6.40 7.90 7.90 8.40 8.40 8.80 9.90 10.80 11.50
50
BT50BWN14080M BT50BWN16080M BT50BWN18080M BT50BWN20080M BT50BWN25100M BT50BWN32105M

for d1 / para d1 / para d1 Stop screw / Tornillo de tope / Parafuso de reteno 6 571.060 8 571.061 10 571.062
Code 1 214.. 12 - 14 571.063 16 - 18 571.064 20 571.065 25 571.066 32 571.066
Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao .. 76 924 00 .. 76 925 00 .. 76 926 00 .. 76 927 00 .. 76 907 00 .. 76 928 00 .. 76 929 00 .. 77 145 00 Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 4 ft-lbs 7 ft-lbs 15 ft-lbs 30 ft-lbs 30 ft-lbs 45 ft-lbs 90 ft-lbs 90 ft-lbs
502
Whistle Notch - mtrico Adaptador Whistle Notch - mtrico
ANSI B5.50-AD/B
V l9
d1 d2
HSK tool adapters
l1
ANSI B5.50-AD/B
Taper No. Cono n Cone N. Code CV40BWN20M275 CV40BWN20M600 d1 20 20 25 25 32 32 d2 51,5 51,5 64,5 64,5 71,5 71,5 l1 70 152 95 152 99 152 l9 45 45 50 50 54 54 v 10 10 10 10 10 10 lbs
Accessories
2.27 2.10 2.87 2.33 3.16
40
CV40BWN25M375 CV40BWN25M600 CV40BWN32M388 CV40BWN32M600
CV50BWN20M275 CV50BWN20M600
20 20 25 25 32
51,5 51,5 64,5 64,5 71,5
70 152 95 152 99
45 45 50 50 54
10 10 10 10 10
3.40 4.71 4.20 5.54 4.50
50
CV50BWN25M375 CV50BWN25M600 CV50BWN32M388

for d1 / para d1 / para d1 Stop screw / Tornillo de tope / Parafuso de reteno Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 20 571.065 1 214 76 928 00 45 ft-lbs
Code 25 571.066 1 214 76 929 90 ft-lbs 32 571.066 1 214 77 145 00 90 ft-lbs
503
Acessrios
1.33
Mandris HSK
Sistemas
Systems
Whistle Notch - metric
End mill adapters DIN 1835 B Adaptadores porta fresa de mango DIN 1835 B Adaptadores para fresa de topo DIN 1835 B
DIN 69871-AD/B
Weldon - metric Weldon mtrico Weldon - mtrico
d1 d2
l4 l1
DIN 69871 - AD/B

Taper No. Cono n Cone N. Code DV40BEM06050M DV40BEM08050M DV40BEM10050M DV40BEM12050M d1 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 d2 25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 l1 50 50 50 50 50 63 63 63 100 100 l4 30,9 30,9 30,9 30,9 30,9 43,9 43,9 43,9 80,9 80,9 lbs 2.00 2.00 2.20 2.40 2.90 2.90 2.90 2.90 5.30 5.50
40
DV40BEM14050M DV40BEM16063M DV40BEM18063M DV40BEM20063M DV40BEM25100M DV40BEM32100M
DV50EM20063M DV50EM20150M
20 20 25 32 40
52 52 65 72 89,5
63 150 80 100 110
43,9 130,9 60,9 80,9 90,9
6.80 7.30 8.40 10.10 11.00
50
DV50EM25080M DV50EM32100M DV50EM40110M

for d1 / para d1 / para d1 Clamping screw Tornillo de apriete Parafuso de xao Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 6 8 10 12 - 14
Code 1 214.. 16 - 18 20 25 32 40
.. 76 924 00 .. 76 925 00 .. 76 926 00 .. 76 927 00 .. 76 907 00 .. 76 928 00 .. 76 929 00 .. 77 145 00 .. 77 545 00
4 ft-lbs
7 ft-lbs
15 ft-lbs
30 ft-lbs
30 ft-lbs
45 ft-lbs
90 ft-lbs
90 ft-lbs
90 ft-lbs
504
Weldon mtrico Weldon - mtrico

Mandril porta-machos Acessrios Mandris HSK Adaptadores cnicos Accesorios Adaptadores HSK Steep taper adapters
d1 d2
d1 d2
l4 l1 l1
l4

Taper No. Cono n Cone N. Code BT50EM06063M BT50EM06150M BT50EM08063M BT50EM08150M BT50EM10080M BT50EM10100M BT50EM12080M BT50EM16080M BT50EM20080M BT50EM25105M BT50EM32105M BT50EM40120M d1 6 6 8 8 10 10 12 16 20 25 32 40 d2 25 25 28 28 35 35 42 48 52 65 72 65 l1 63 150 63 150 80 100 80 80 80 105 105 120 l4 25 112 25 112 42 62 42 42 42 67 67 82 lbs
8.80 6.40 9.00 8.20 8.80 8.20 8.60 10.10 11.00 11.50 13.00
50

Taper No. Cono n Cone N. Code BT40BEM06050M BT40BEM08050M BT40BEM10063M BT40BEM12063M d1 6 8 10 12 14 16 18 20 25 d2 25 28 35 42 44 48 50 52 65 l1 50 50 63 63 63 63 63 63 90 l4 23 23 36 36 36 36 36 36 63 lbs 2.40 2.40 2.60 2.80 3.10 3.10 3.10 3.10 5.30
40
BT40BEM14063M BT40BEM16063M BT40BEM18063M BT40BEM20063M BT40BEM25090M

for d1 / para d1 / para d1 Clamping screw Tornillo de apriete Parafuso de xao Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 6 8 10 12 - 14
Code 1 214.. 16 - 18 20 25 32 40
.. 76 924 00 .. 76 925 00 .. 76 926 00 .. 76 927 00 .. 76 907 00 .. 76 928 00 .. 76 929 00 .. 77 145 00 .. 77 545 00
4 ft-lbs
7 ft-lbs
15 ft-lbs
30 ft-lbs
30 ft-lbs
45 ft-lbs
90 ft-lbs
90 ft-lbs
90 ft-lbs
505
Accessories
6.20
HSK tool adapters
Sistemas
Sistemas
Systems
Weldon - metric
ANSI B5.50-AD
Weldon
d1 d2
l9 l1
ANSI B5.50-AD
Taper No. Cono n Cone N. Code CV40EM012450 CV40EM018250 CV40EM018450 CV40EM025250 CV40EM025450 CV40EM031450 CV40EM038250 CV40EM038450 CV40EM038650 CV40EM044450 CV40EM050262 CV40EM050462 CV40EM050662 CV40EM062375 CV40EM062575 CV40EM075375 CV40EM075575 CV40EM088400 CV40EM088600 CV40EM100400 CV40EM100600 CV40EM125425 CV40EM125625 CV40EM150662 d1 1/8 3/16 3/16 1/4 1/4 5/16 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 3/4 3/4 7/8 7/8 1 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/2 d2 .690 .690 .690 1.000 .780 1.000 1.000 1.000 1.000 1.250 1.380 1.250 1.250 1.500 1.630 1.750 1.750 2.000 1.880 2.000 2.000 2.500 2.500 2.750 l1 4.500 2.500 4.500 2.500 4.500 4.500 2.500 4.500 6.500 4.500 2.630 4.630 6.620 3.750 5.750 3.750 5.750 4.000 6.000 4.000 6.000 4.250 6.250 6.630 l9 2.500 4.210 4.210 4.210 4.210 4.210 4.210 4.930 6.930 4.930 4.330 5.050 7.050 3.690 3.560 4.060 3.940 4.310 4.190 4.560 4.430 2.520 2.390 2.900 lbs 2.60 2.40 2.40 2.30 2.60 2.90 2.30 2.80 3.40 3.20 4.70 3.10 3.70 3.20 4.30 3.50 4.60 3.80 5.40 4.20 5.20 5.20 7.70 8.90
40

for d1 / para d1 / para d1 Clamping screw Tornillo de apriete Parafuso de xao Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 1/8 - 3/16 S1045PKG 1/4 5/16
Code 3/8 7/16 - 1/2 5/8
ELS025025PKG ELS031031PKG ELS038031PKG ELS044038PKG ELS056050PKG
4 ft-lbs
8 ft-lbs
15 ft-lbs
30 ft-lbs
30 ft-lbs
45 ft-lbs
506
ANSI B5.50-AD
d1 d2
l9
HSK tool adapters
l1
ANSI B5.50-AD
Taper No. Cono n Cone N. Code CV50EM018250 CV50EM018450 CV50EM025250 CV50EM025250 CV50EM031250 CV50EM031450 CV50EM038250 CV50EM038450 CV50EM038650 CV50EM044250 CV50EM050262 CV50EM050462 d1 3/16 3/16 1/4 1/4 5/16 5/16 3/8 3/8 3/8 7/16 1/2 1/2 1/2 5/8 5/8 3/4 3/4 7/8 7/8 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 d2 .690 .690 .780 .780 1.000 1.000 1.000 1.000 1.000 1.250 1.380 1.380 1.380 1.630 1.630 1.750 1.750 2.000 2.000 2.000 2.000 2.500 2.500 2.750 2.750 l1 2.500 4.500 2.500 4.500 2.500 4.500 2.500 4.500 6.500 2.500 2.620 4.620 6.620 3.750 5.750 3.750 5.750 3.750 5.750 4.000 6.000 4.000 6.000 4.000 6.000 l9 4.750 6.750 4.750 6.750 4.750 6.750 4.750 6.750 8.750 4.750 4.870 6.870 8.870 6.000 8.000 6.000 8.000 4.190 4.190 4.430 4.430 2.390 2.390 2.820 2.820 lbs
Accessories
6.90 7.00 7.20 7.00 7.30 6.90 7.20 7.40 6.90 7.10 7.80 8.20 7.80 8.80 8.00 9.10 7.90 5.40 8.20 9.70 9.00 11.60 8.90 12.20
50
CV50EM050662 CV50EM062375 CV50EM062575 CV50EM075375 CV50EM075575 CV50EM088375 CV50EM088575 CV50EM100400 CV50EM100600 CV50EM125400 CV50EM125600 CV50EM150400 CV50EM150600

for d1 / para d1 / para d1 Clamping screw Tornillo de apriete Parafuso de xao Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 3/4 - 7/8 ELS062050PKG 1 ELS075056PKG
Code 1 1/4 ELS075062PKG 1 1/2 ELS075069PKG
90 ft-lbs
90 ft-lbs
90 ft-lbs
110 ft-lbs
507
Acessrios
6.70
Mandris HSK
Sistemas
Systems
Weldon
Weldon
ANSI B5.50-AD/B
d1 d2
l9 l1
ANSI B5.50-AD/B
Taper No. Cono n Cone N. Code CV40BEM050262 CV40BEM062375 d1 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 d2 1.380 1.500 1.750 2.000 2.500 l1 2.620 3.750 3.750 4.000 4.250 l9 4.190 3.650 3.940 4.420 2.520 lbs 2.30 3.20 3.50 4.20 5.20
40
CV40BEM075375 CV40BEM100400 CV40BEM125425
CV50BEM050262 CV50BEM062375
1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2
1.380 1.620 1.750 2.000 2.500 2.750
4.620 3.750 3.750 4.000 4.000 4.000
6.870 3.750 3.750 4.000 4.000 4.000
3.10 7.42 8.00 8.20 9.00 8.90
50
CV50BEM075375 CV50BEM100400 CV50BEM125400 CV50BEM150400

for d1 / para d1 / para d1 Clamping screw Tornillo de apriete Parafuso de fixao Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 7/16 - 1/2 5/8 3/4 - 7/8
Code 1 1 1/4 1 1/2
ELS044038PKG ELS056050PKG ELS062050PKG ELS075056PKG ELS075062PKG ELS075069PKG
30 ft-lbs
45 ft-lbs
90 ft-lbs
90 ft-lbs
90 ft-lbs
110 ft-lbs
508
Combi-type milling adapters Porta fresas combinados Adaptadores de fresamento tipo Combi
DIN 69871-AD
Para fresas con ranura longitudinal o transversal Para fresas com rasgos horizontais ou transversais
DIN 69871-AD
l3
l3
d3 d2
d3 d2
l4 l1
l2 l1
l4
l2
DIN 69871-AD
Taper No. Cono n Cone N. Code DV40CS16055M DV40CS16100M DV40CS22055M DV40CS22100M d2 32 32 40 40 48 48 48 58 58 70 d3 16 16 22 22 27 27 27 32 32 40 l1 55 100 55 100 55 100 150 60 100 60 l2 17 17 19 19 21 21 21 24 24 27 l3 27 27 31 31 33 33 33 38 38 41 l4 35,9 80,9 35,9 80,9 35,9 80,9 130,9 40,9 80,9 40,9 lbs
2.90 2.70 3.10 2.90 4.00 6.20 4.00 5.70 5.50
40
DV40CS27055M DV40CS27100M DV40CS27150M DV40CS32060M DV40CS32100M DV40CS40060M
DV50CS16055M DV50CS22055M DV50CS22100M DV50CS22150M DV50CS27055M DV50CS27100M
32 40 40 40 48 48 48 58 58 58 70 70 70
16 22 22 22 27 27 27 32 32 32 40 40 40
55 55 100 150 55 100 150 55 100 150 55 100 150
17 19 19 19 21 21 21 24 24 24 27 27 27
27 31 31 31 33 33 33 38 38 38 41 41 41
35,9 35,9 35,9 35,9 35,9 80,9 130,9 35,9 80,9 130,9 35,9 80,9 130,9
7.30 7.00 8.00 9.50 8.80 9.90 10.80 8.80 9.20 10.80 8.60 11.90 15.20
50
DV50CS27150M DV50CS32055M DV50CS32100M DV50CS32150M DV50CS40055M DV50CS40100M DV50CS40150M

for d3 / para d3 / para d3 Driver ring / Anillo de arrastre / Anel guia Wrench / Llave / Chave Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao 16 CDR16M HSK6X90M MS1294 22 CDR22M HSK8X100M MS1234 27 CDR27M SMW27M KLS27M
Code 32 CDR32M SMW32M KLS32M 40 CDR40M SMW40M KLS40M 50 CDR50M SMW50M KLS50M
509
Accessories
2.40
HSK tool adapters
Sistemas
Systems
metric
For milling cutters with longitudinal or transverse slot
metric
For milling cutters with longitudinal or transverse slot Para fresas con ranura longitudinal o transversal Para fresas com rasgos horizontais ou transversais

l3

l3
d3 d2
d3 d2
l4 l1
l2 l1
l4
l2

Taper No. Cono n Cone N. Code BT40CS16055M BT40CS16100M BT40CS22055M BT40CS22150M d2 32 32 40 40 48 48 58 58 70 d3 16 16 22 22 27 27 32 32 40 l1 55 100 55 150 55 150 60 150 80 l2 17 17 19 19 21 21 24 24 27 l3 27 27 31 31 33 33 38 38 41 l4 28 73 28 123 28 123 33 123 53 lbs 2.70 3.30 2.90 3.50 3.30 6.20 4.20 7.90 6.40
40
BT40CS27055M BT40CS27150M BT40CS32060M BT40CS32150M BT40CS40080M
BT50CS16070M BT50CS16150M BT50CS22070M BT50CS22150M
32 32 40 40 40 48 58 58 70 70
16 16 22 22 22 27 32 32 40 40
70 150 70 150 200 70 70 150 70 150
17 17 19 19 19 21 24 24 27 27
27 27 31 31 31 33 38 38 41 41
32 112 32 112 162 32 32 112 32 112
8.80 9.80 9.30 10.30 11.70 9.30 9.90 10.80 11.00 16.10
50
BT50CS22200M BT50CS27070M BT50CS32070M BT50CS32150M BT50CS40070M BT50CS40150M

510
Shell mill adapters Porta fresas Adaptadores para fresa de facear
con supercie de contacto ampliada com face de contato ampliada
d3
d2
DIN 69871-AD
Taper No. Cono n Cone N. Code DV40SM16035M DV40SM22035M DV40SM22100M DV40SM27035M d2 44,0 44,0 50,0 50,0 50,0 78,0 78,0 89,3 89,3 d3 16 22 22 27 27 32 32 40 40 d4 66,7 66,7 l1 35 35 100 35 100 50 100 50 100 l2 17 19 19 21 21 24 24 27 27 lbs
Accessories
2.40 3.10 2.60 3.50 4.20 5.50 4.80 5.50
40
DV40SM27100M DV40SM32050M DV40SM32100M DV40SM40050M DV40SM40100M
DV50SM16035M DV50SM22035M DV50SM22100M DV50SM22150M DV50SM27035M DV50SM27100M
44,0 50,0 50,0 50,0 60,0 60,0 60,0 70,0 78,0 78,0 89,3 89,3 89,3
16 22 22 22 27 27 27 32 32 32 40 40 40
66,7 66,7 66,7
35 35 100 150 35 100 150 35 100 150 50 100 150
17 19 19 19 21 21 21 24 24 24 27 27 27
6.00 6.60 7.30 7.70 7.30 7.90 8.80 7.00 8.80 9.90 8.80 9.90 10.60
50
DV50SM27150M DV50SM32035M DV50SM32100M DV50SM32150M DV50SM40050M DV50SM40100M DV50SM40150M

for d3 / para d3 / para d3 Wrench / Llave / Chave Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao 16 HSK6X90M MS1294 22 HSK8X100M MS1234
Code 27 SMW27M KLS27M 32 SMW32M KLS32M 40 SMW40M KLS40M
511
Acessrios
2.20
Mandris HSK
l1
l2
d4
HSK tool adapters
DIN 69871-AD
Sistemas
Systems
with enlarged contact face
metric
with enlarged contact face con supercie de contacto ampliada com face de contato ampliada
metric
d3
d2
l1
l2
d4

Taper No. Cono n Cone N. Code BT40SM16050M BT40SM22055M BT40SM22100M d2 44,0 50,0 50,0 50,0 50,0 78,0 78,0 89,3 d3 16 22 22 27 27 32 32 40 d4 66,7 l1 50 55 100 55 100 60 100 60 l2 17 19 19 21 21 24 24 27 lbs 2.90 3.30 4.00 3.30 6.40 4.80 6.80 7.90
40
BT40SM27055M BT40SM27100M BT40SM32060M BT40SM32100M BT40SM40060M
BT50SM22045M BT50SM22100M BT50SM22150M BT50SM27045M BT50SM27100M
50,0 50,0 50,0 60,0 60,0 60,0 78,0 78,0 78,0 89,3 89,3 89,3
22 22 22 27 27 27 32 32 32 40 40 40
66,7 66,7
45 100 150 45 100 150 45 100 150 50 100 150
19 19 19 21 21 21 24 24 24 27 27 27
8.40 9.30 9.90 8.40 8.80 9.50 8.80 9.50 10.10 9.90 14.30 20.30
50
BT50SM27150M BT50SM32045M BT50SM32100M BT50SM32150M BT50SM40050M BT50SM40100M BT50SM40150M

512
G1
d2
d3
HSK tool adapters
l1
d4
ANSI B5.50-AD
Taper No. Cono n Cone N. Code CV40SM050138 CV40SM050350 CV40SM075138 CV40SM075350 CV40SM100206 CV40SM100400 CV40SM125212 CV40SM125400 CV40SM150241 CV40SM150400 CV50SM050150 CV50SM050350 CV50SM075150 CV50SM075350 CV50SM075550 CV50SM100200 CV50SM100400 CV50SM100600 CV50SM125150 d3 1/2 1/2 3/4 3/4 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 1 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/2 1 1/2 1 1/2 2 2 2 2 1/2 2 1/2 d2 1.750 1.440 1.750 1.750 2.190 2.190 2.880 2.750 3.810 3.380 2.750 1.440 2.750 1.750 1.750 2.750 2.750 2.750 2.750 2.750 2.750 3.810 3.810 3.810 4.880 4.880 4.880 4.880 4.880 d4 4.000 4.000 4.000 4.000 4.000 l1 1.380 3.500 1.380 3.500 2.060 4.000 2.120 4.000 2.410 4.000 1.500 3.500 1.500 3.500 5.500 2.000 4.000 6.000 1.500 3.500 5.500 2.400 4.000 6.000 2.400 4.000 6.000 2.400 4.000 5/8 - 11 5/8 - 11 5/8 - 11 5/8 - 11 5/8 - 11 G1 lbs
Accessories
3.27 2.71 3.80 3.18 4.60 4.06 5.40 6.84 6.60 6.82 7.54 6.88 8.34 9.70 14.11 15.00 14.70 7.30 10.50 14.55 10.93 16.14 17.37 12.30 15.13 18.10 14.99 15.92
40
50
CV50SM125350 CV50SM125550 CV50SM150240 CV50SM150400 CV50SM150600 CV50SM200240 CV50SM200400 CV50SM200600 CV50SM250240 CV50SM250400

for d1 / para d1 / para d1 Hex (inch) Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao 1/2 3/16 KLS05 3/4 1/4 KLS07 1 5/16 KLS10
Code 1 1/4 5/16 KLS12 1 1/2 3/8 KLS15 2 9/16 KLS20 2 1/2 -
513
Acessrios
2.27
Mandris HSK
ANSI B5.50-AD
Sistemas
Systems
Note Nota Nota
Systems Sistemas Sistemas
Steep taper adapters Adaptadores cnicos Mandril porta-machos
HSK tool adapters Adaptadores HSK Mandris HSK
Accessories Accesorios Acessrios
514
Hydraulic expansion chucks with taper Adaptadores cnicos de expansin hidrulica Mandris hidrulicos
Diseo, funcionamiento, efecto, aplicacin Design, funo, efeito, utilizao TREND Line
Tool length adjustment of .394 in (10mm), Runout of .118 in (3 m) (on the gage bar,
overhang 2.5 x D). Suitable for sealed reducer. Central coolant supply form B and AD. Balancing quality G 6,3/15,000 rpm. Suitable for chamfer ring. Gama TREND
Ajuste de la longitud de la herramienta
HSK tool adapters
.394 in (10mm), accionamiento axial.

Concentricidad .118 in (3 m)
DV40 6-20 Long version Ejecucin larga Verso longa
(en el calibre cilndrico, voladizo 2.5 x D). Adecuado para reductores de . Alimentacin central de refrigerante, formas B y AD. Calidad de equilibrado G 6,3/15,000 rpm. Acepta el uso de anillo para achaanar. Linha TREND
Batimento de .118 in (3 m)
(no comparador, balano de 2.5 x D). Apropriado para redutor selado. Refrigerao central B e AD. Qualidade de balanceamento G 6,3/15,000 rpm. Acepta el uso de anillo para achaanar. BASIC Line
Tool length adjustment of .394 in (10mm),
axial activation.
Runout of .118 in (3 m) (on the gauge bar,
overhang 2.5 x D).

Suitable for sealed reducer. Central coolant supply form B and AD.
Gama BASIC
Ajuste de la longitud de la herramienta
.394 in (10mm), accionamiento axial.

Concentricidad .118 in (3 m)
(en el calibre cilndrico, voladizo 2.5 x D).

Adecuado para reductores de . Alimentacin central de refrigerante, formas B y AD.
DV40B DV50B BT40B BT50B
20 20 20 20
Linha BASIC
Ajuste de .394 in (10mm) do
comprimento da ferramenta, ativao axial.

Batimento de .118 in (3 m)
(no comparador, balano de 2.5 x D).

Apropriado para redutor selado. Refrigerao central B e AD.
515
Acessrios
do comprimento da ferramenta, ativao axial.
Accessories
Ajuste de .394 in (10mm)
Mandris HSK
axial activation.
Sistemas
Systems
Design, function, effect, use
Design, function, effect, use Diseo, funcionamiento, efecto, aplicacin Design, funo, efeito, utilizao
Tool length adjustment Ajuste de la longitud de la herramienta Ajuste de comprimento da ferramenta

Clamping screw released Tornillo de apriete suelto Parafuso de xao solto
.394 in (10 mm)
Max. coolant pressure WDV40 6-20 Presin de refrigerante mx. psi Lange 1450 Ausfhrung (100 bar) Presso mx. da refrigerao Long version
Versione lunga
Tool length adjustment: Quick Easy Safe Max. .394 in (10 mm) Optimum internal coolant supply.
Ajuste de la longitud de la herramienta: Rpido Fcil Seguro Mx. .394 in (10 mm) Alimentacin interna de refrigerante ptima.
Ajuste do comprimento da ferramenta Rpido Fcil Seguro Mx. .394 in (10 mm) Refrigerao interna otimizada.
516
Function: When the clamping screw is tightened, the hydraulic medium is compressed by the clamping piston in the thin-walled expansion chamber under high pressure. It expands in a way that is similar to a membrane and surrounds the tool shank centrically, exerting a strong gripping force. Funcionamiento: Cuando se aprieta el tornillo de apriete, se comprime el medio hidrulico a travs del pistn de sujecin bajo alta presin contra la cmara de expansin de paredes delgadas. Esta se expande de modo similar a una membrana, envolviendo concntricamente al mango con una gran fuerza de apriete.
Diseo, funcionamiento, efecto, aplicacin Design, funo, efeito, utilizao Funo: Quando o parafuso de xao apertado, o interior hidrulico comprimido pelo mbolo de xao no reservatrio de expanso de parede na, sob alta presso. Expande de maneira similar at uma membrana, envolvendo totalmente a haste da ferramenta centralmente, exercendo uma grande fora de aperto. Efeito: O sistema de xao hidrulica possui um efeito de amortecimento. Os efeitos de micro ssuras nas arestas de corte das ferramentas de cortes, provocados pela vibrao de sistemas de xao mecnicos, so absorvidos pelo sistema de xao de expanso. Adicionado a isso, em comparao com adaptadores por induo, a durao das brocas inteirias de metal duro aumentou graas s propriedades de amortecimento dos mandris de expanso hidrulica. Isto conduz a uma boa qualidade de produo, assim como a um aumento da vida til da ferramenta at 4 vezes mais. Nota: A vida til mxima da ferramenta e a qualidade de sua produo resultam da utilizao de hastes inteirias e paralelas de acordo com a norma DIN 6535, forma HA.
Accessories
Note: Maximum tool life and manufacturing quality are achieved using solid straight shanks to DIN 6535 form HA.
Nota: La mxima durabilidad de las herramientas y las mejores calidades de fabricacin son obtenidas utilizando mangos cilndricos integrales segn DIN 6535 forma HA.
Use: The expansion collet is most suitable for direct clamping of tool shanks to DIN 6535 Form HA and HB and to DIN 1835 Form A and B with shank tolerance h6 and Ramin of .118 in (0,3 m). Form HA and A = solid straight shank, .236 to 1.260 in ( 6 to 32 mm). Form HB and B = straight shank with Weldon at, .118 to max .787 in ( 3 to max 20 mm). Form HE = straight shank with a 2 Whistle Notch at .118 to max .787 in ( 3 to max 20 mm).
Uso: El mandril de expansin es adecuado principalmente para la sujecin directa de mangos de herramienta segn DIN 6535, formas HA y HB, y DIN 1835, formas A y B con tolerancia de mango h6 y Ramin de .118 in (0,3 m). Formas HA y A = mango cilndrico integral con .236 a 1.260 in (6 a 32 mm) de dimetro. Formas HB y B = mango cilndrico con supercie de arrastre lateral (Weldon), .118 to max .787 in ( 3 to max 20 mm) de dimetro. Forma HE = mango cilndrico con supercie de sujecin inclinada (Whistle Notch) .118 to max .787 in ( 3 to max 20 mm) de dimetro. Recomendacin: Los mangos HB, B y HE han de aplicarse nicamente con un reductor.
Utilizao: A pina expansiva mais adequada para a xao direta das hastes da ferramenta, de acordo com a norma DIN 6535, Forma HA e HB e com a norma DIN 1835, Forma A e B com tolerncia de hastes de h6 e Ramin de .118 in (0,3 m). Forma HA e A = haste inteiria paralela, .236 a 1.260 in ( 6 a 32 mm). Forma HB e B = haste paralela com xao Weldon, .118 to max . 787 in ( 3 to max 20 mm)., no mx. Forma HE = haste paralela com xao 2 Whistle Notch .118 to max .787 in ( 3 to max 20 mm) no mx.
Recommendation: Shanks HB, B, and HE only for use with a reducer.
Recomendao: Hastes HB, B e HE para uso exclusivo com um redutor.
517
Acessrios
Effect: The hydraulic clamping system has a damping effect. Micro cracking effects on cutting edges of cutting tools caused by the vibration of mechanical clamping systems are absorbed by the expansion clamping system. In addition, compared to shrink t adapters, the tool life of solid carbide drills is extended because of the damping properties of the hydraulic expansion chucks. This leads to good manufacturing quality and an increase of up to four times usual cutting tool life.
Efecto: El sistema de sujecin hidrulica tiene un efecto amortiguante. Fisuras microscpicas en los los de corte de las herramientas causadas por las vibraciones de sistemas de sujecin mecnicos son absorbidas por el sistema de sujecin hidrulico. Gracias a sus propriedades amortiguantes, la durabilidad de las brocas de metal duro integral se aumenta considerablemente, tambin en comparacin con la de los mandriles de contraccin. La consecuencia son altas calidades de fabricacin y una vida til de las herramientas de mecanizado hasta cuatro veces ms larga.
HSK tool adapters
Mandris HSK
Sistemas
Systems
Features: Reliable clamping and retention of minimum clamping length is achieved by limiting the travel of the stop pin. Closed clamping system prevents penetration of chips, dirt, or cooling lubricant. Special shape of clamping hole creates immunity to oily shanks. Clamping piston stroke limiter prevents the expansion bush from being overextended. Large axial travel for stop pin. Optimum cooling lubricant supply via through-hole in stop pin. Fully enclosed tool shank in clamping hole prevents cooling lubricant loss. Maximum concentricity and repeating accuracy due to centric clamping of solid straight shanks: .0001 in (0,003 mm). Reliable torque transfer even at high speeds. (Radially positioned adjusting screw for quick and easy tool length adjustment.) Caractersticas: Sujecin able y cumplimiento de la longitud mnima de jacin mediante limitacin de la carrera del eje de tope. El sistema de sujecin cerrado impide la penetracin de virutas, suciedad o refrigerante. Inmunidad a los mangos aceitosos mediante forma especial del agujero de sujecin. La limitacin de la carrera del pistn de sujecin evita que se extienda excesivamente la dilatacin. Amplia carrera axial del eje de tope. Alimentacin ptima de refrigerante mediante agujero pasante en el eje de tope. El mango de la herramienta completamente circundado en el agujero de sujecin evita la prdida de refrigerante. Mxima concentricidad y repetibilidad mediante sujecin centrada de mangos cilndricos integrales: .0001 in (0,003 mm). Transmisin segura de par, incluso a altas velocidades. Ajuste rpido y sencillo de la longitud de la herramienta por medio del posicionamiento radial del tornillo de ajuste. Manejo: Previamente al uso se han de eliminar los protectores del adaptador de expansin hidrulica. Introduzca la herramienta hasta el eje de tope en el agujero de sujecin. Ajuste la longitud de la herramienta con la llave hexagonal a travs del tornillo de ajuste radial o axial. Apriete el tornillo de apriete siempre hasta el tope. La herramienta se encuentra ahora jada y lista para la aplicacin.
Design, function, effect, use Diseo, funcionamiento, efecto, aplicacin Design, funo, efeito, utilizao
Caractersticas: Fixao e reteno conveis de comprimento mnimo de xao, atravs da limitao do ponto de parada. Sistema de xao selado evita a entrada de cavacos, resduos ou refrigerao. O formato especial dos furos de xao, cria imunidade para hastes lubricadas. Limitador do curso do mbolo de xao evita que a bucha expansiva seja extra-alargada. Percurso axial amplo para o ponto de encosto. tima refrigerao central atravs da passagem pela bucha do ponto de encosto. Haste da ferramenta totalmente fechada no furo de xao evita perdas de refrigerao. Concentricidade mxima e preciso repetida devido xao central das hastes inteirias paralelas: .0001 in (0,003 mm). Torque conrvel, mesmo em altas velocidades. Parafuso de ajuste axialmente posicionado um ajuste rpido e fcil do comprimento da ferramenta. Manuseamento: Retire todos os conservantes do mandril de expanso hidrulica, antes de utilizar. Introduza a ferramenta no orifcio de xao, mesma distncia da cavilha batente. Ajuste o comprimento da ferramenta com a chave Allen atravs do parafuso de anao de posio radial ou do parafuso de anao axial. Aperte sempre o parafuso de xao com a chave inglesa, at ao limite. A ferramenta est agora xada e pronta a ser utilizada. Acessrios: Redutores com vedao da refrigerao esto disponveis para mandris expansivos WIDIA, para xao de .787 e 1.260 in ( 3 a 25 mm). So apropriados para hastes de ferramenta de acordo com a norma DIN 6535 e DIN 1835, de .118 a .984 in ( 3 a 25 mm). Tamanhos intermedirios e verses em sistemas mtrico/polegadas, esto disponveis sob consulta. Uma barra est disponvel para testar a funo da xao. Qualquer resduo no furo da xao pode ser retirada com uma escova de nylon. Manuteno: Os mandris de expanso WIDIA no necessitam de manuteno e so reconhecidos por uma longa durao de desempenho. A funo de xao deve ser vericada regularmente com uma barra de testes.
Handling: Remove any preservatives on the hydraulic expansion chuck before use. Insert the tool into the clamping hole as far as the stop pin. Adjust the tool length with the Allen key by means of the radially positioned adjusting screw or axial adjusting screw. Always tighten the clamping screw with the wrench as far as the limit stop. The tool is now clamped and ready for use.
Accessories: Reducers with coolant sealing are available for WIDIA expansion chucks, for clamping .787 and 1.260 in ( 20 and 32 mm). They are suitable for tool shanks to DIN 6535 and DIN 1835, .118 to .984 in ( 3 to 25 mm). Intermediate sizes and metric/inch versions available on request. A testing bar is available for testing the clamping function. Any dirt in the clamping hole can be removed with the nylon cleaning brush.
Accesorios: Para los mandriles de expansin hidrulicos WIDIA estn disponibles reductores con anillo de obturacin de lubricante en los dimetros .787 y 1.260 in ( 20 y 32 mm) , los cuales permiten alojar mangos segn DIN 6535 y DIN 1835, de .118 y .984 in (3 a 25 mm) de dimetro. Dimensiones intermedias y ejecucin en milmetros / pulgadas bajo pedido. Para vericar el funcionamiento del sistema de sujecin puede suministrarse una barrra de ensayo. La suciedad en el agujero de sujecin puede limpiarse mediante un cepillo de nylon. Mantenimiento: Los mandriles de expansin hidrulica WIDIA no requieren mantenimiento y se distinguen por una larga vida til. La sujecin debera ser vericada peridicamente por medio de una barra de prueba.
Maintenance: WIDIA expansion chucks are maintenance-free and characterized by a long service life. The clamping function should be checked with a testing bar on a regular basis.
518
Hydraulic expansion chucks - TREND Line Mandriles de expansin hidrulica - Gama TREND Mandris de expanso hidrulica Linha TREND
DIN 69871-AD/B
Equilibrio G 6.3 a 15,000 rpm G 6.3 balanceado a 15,000 rpm
d1 d 4 d 3
v
l2
l min
l1
DIN 69871 - AD/B Long version / Ejecucin larga / Verso longa

Taper No. Cono n Cone N. Code DV40BHCT06150M DV40BHCT08150M DV40BHCT10150M d1 6 8 10 12 14 16 18 20 d3 50 50 50 50 50 50 50 50 d4 25,7 27,7 29,7 31,6 33,6 37,6 39,6 41,6 l1 150 150 150 150 150 150 150 150 lmin 30 30 35 35 40 40 40 40 l2 105,0 105,0 105,0 105,0 105,0 105,0 105,0 105,0 l4 130 130 130 130 130 130 130 130 v
Accessories
10 10 10 10 10 10 10 10
40
DV40BHCT12150M DV40BHCT14150M DV40BHCT16150M DV40BHCT18150M DV40BHCT20150M

for d1 / para d1 / para d1 Wrench / Llave / Chave Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao 6 - 20 1 214 75 169 00 280.046
Code 25 - 32 1 214 75 193 00 280.052
For tools with straight shank to DIN 6535 form HA and HB. A reducer is recommended for shank form HE. Shanks to form HB can be used up to max. of .787 in (20 mm). Axial adjusting screws for tool length adjustment.
Para herramientas con mango cilndrico segn DIN 6535, formas HA y HB. Para mango forma HE se recomienda un reductor. Los mangos forma HB pueden ser usados hasta un dimetro mximo de .787 in (20 mm). Tornillo de ajuste axial para ajuste axial de la longitud de la herramienta.
Para ferramentas com haste paralela de acordo com a norma DIN 6535 forma HA e HB. Recomenda-se um redutor para a haste de forma HE. Hastes de forma HB podem ser utilizadas at ao mx. de .787 in (20 mm). Parafusos de ajuste axial para ajuste de comprimento da ferramenta.
Sealed reducer page 542 / Reductor pgina 542 / Redutor selado pgina 542
519
Acessrios
Mandris HSK
l4
HSK tool adapters
Sistemas
Systems
Balanced G 6.3 at 15,000 rpm - metric
Hydraulic expansion chucks - BASIC Line Mandriles de expansin hidrulica - Gama BASIC Mandris de expanso hidrulica Linha BASIC
Balanced by design - metric Equilibrado por diseo Balanceado desde o projeto
DIN 69871-AD/B
l4

l4
d1 d 2
d1 d 2
v l1
l min
v l1
l min
DIN 69871 - AD/B

Taper No. Cono n Cone N. Code DV40BHCB20082M DV50BHCB20082M d1 20 20 d2 50 50 l1 82 82 lmin 41 41 l4 62,9 62,9 v 10 10
40 50

Taper No. Cono n Cone N. Code BT40BHCB20095M BT50BHCB20105M d1 20 20 d2 50 50 l1 95 105 lmin 41 41 l4 68 67 v 10 10
40 50

Code 25 - 32 1 214 75 193 00 280.052
520
Hydraulic expansion chucks - BASIC Line Mandriles de expansin hidrulica - Gama BASIC Mandris de expanso hidrulica Linha BASIC
Equilibrado por diseo Balanceado desde o projeto
ANSI B5.50-AD/B
l4
d1 d 2
lmin l1
HSK tool adapters
ANSI B5.50 - AD/B metric / mtrico / mtrico

Taper No. Cono n Cone N. Code CV40BHCB20M400 CV50BHCB20M400 d1 20 20 d2 50 63 l1 102 102 lmin 41 41 l4 82,6 65,1 v
Accessories
40 50
10 10
ANSI B5.50 - AD/B inch

Taper No. Cono n Cone N. Code CV40BHCB075400 CV50BHCB075400 d1 3/4 3/4 d2 1.970 2.480 l1 4.000 4.000 lmin 1.610 1.610 l4 3.230 2.560 v .39 .39
40 50

Code 25 - 32 1 214 75 193 00 280.052
521
Acessrios
Mandris HSK
Sistemas
Systems
Balanced by design
HSK - Form A design features Caractersticas de diseo HSK - Forma A HSK - Forma A caractersticas de concepo
* Position of cutting edge on single-cutting tools * Posicin del lo de corte en herramientas de un lo * Posio da aresta de corte em ferramentas de corte nico
60 l6 30 7
d2 d 5 b 1
* d 16 d 10 d 1
l1
f1 f2
HSK 63
b1 0,04 12,54
d1 h10 63
d2 48
d5 h11 40
d10 max 53
d16 M18x1
f1 - 0,1 26
f2 min 42
l1 - 0,2 32
l6 JS10 18,13
nmax1) (min-1) 25.000
100
20,0
100
75
63
85
M24x1,5
29
46
50
28,56
16.000
Note: 1) In the context of HSK standardization, these limiting speeds are provided as recommended values for HSK interfaces.
1)
Nota: Estos limites de velocidad son recomendados como valores orientativos para interfases HSK en el marco de la normalizacin HSK.
Nota: 1) Tendo em conta a padronizao HSK, estas velocidades limites so fornecidas como valores recomendados para as interfaces HSK.
522
HSK - Form A design features Caractersticas de diseo HSK - Forma A HSK - Forma A caractersticas de concepo
For use in machining centers, milling, and special machines, primarily with automatic tool change. Para aplicacin en centros de mecanizado, fresadoras y mquinas especiales, principalmente con cambio automtico de herramientas. Diseo: Alimentacin central interior de refrigerante para el tubo de refrigerante Agujero para soporte de datos DIN 69873 Dos agujeros transversales para sujecin manual en el cono Transmisin de par mediante dos ranuras de arrastre en el extremo del cono Ranura de posicionamiento Supercies de posicionamiento para cargador de herramientas Nota: El tubo de refrigerante ha de ser pedido aparte. El tubo de refrigerante impide que reuya refrigerante hacia el husillo o el sistema de sujecin. HSK DIN 69893 Parte 2, Formas B y D as como las prenormas Parte 5, Forma E, y Parte 6, Forma F, estn disponibles bajo pedido. Algunos alojamientos HSK diseados para mayores velocidades de husillo y alta precisin estn equilibrados namente o por diseo. Vanse a estos efectos las dems informaciones sobre los alojamientos de herramientas correspondientes en el catlogo. Para utilizao em centros de usinagem, fresadoras e mquinas especiais com troca automtica de ferramenta.
HSK tool adapters
Note: Coolant pipe has to be ordered separately. The coolant pipe prevents coolant from owing back into the machine spindle or clamping system. HSK DIN 69893 Part 2, Form B and Form D, and initial standards Part 5, Form E and Part 6, Form F, are available on request. HSK adapters specially designed for higher spindle speeds and high precision are nely balanced or balanced by design. Please refer the headlines in this catalog for further information about individual tool adapters.
Nota: O tubo especco de refrigerao deve ser adquirido. O tubo evita que a refrigerao retorne para o eixo principal da mquina ou para o sistema de xao. HSK DIN 69893 Parte 2, Forma B e Forma D, e padres iniciais Parte 5, Forma E e Parte 6, Forma F, esto disponveis sob consulta. Adaptadores HSK, especialmente desenvolvidos para velocidades mais altas do eixo principal e para trabalhos de alta preciso, so balanceados de maneira detalhada ou por projeto. Consulte o catlogo para mais informaes sobre os adaptadores para a ferramenta.
Accessories
523
Acessrios
Mandris HSK
Design: Central internal coolant supply for coolant pipe Hole for data carrier to DIN 69873 Two transverse holes in taper for manual clamping Torque transfer via two drive slots on the end of the taper Positioning groove Positioning faces for tool magazines
Concepo: Refrigerao central atravs de tubo especco. Furo para informao de acordo com a norma DIN 69873 Dois furos transversais no cone para xao manual Torque alcanado por dois rasgos no topo do cone Canal de posicionamento Faces de posicionamento para o encaixe da ferramenta
Sistemas
Systems
metric
HSK-A DIN 69893
HSK
d1 d2
lmin/max l1
HSK-A DIN 69893

HSK-A Collet Pinza Pina 16ER 25ER 32ER 40ER Code HSK63AER16100M HSK63AER25100M HSK63AER32100M HSK63AER40120M d1 0,5 - 10 1,0 - 16 2,0 - 20 3,0 - 26 d2 28 42 50 63 l1 100 100 100 120 lmin/max 32 - 56 40 - 52 45 - 49 54 - 62 lbs 2.20 3.10 2.60 4.00
63
16ER
HSK100AER16100M HSK100AER25100M HSK100AER32100M HSK100AER40120M
0,5 - 10 1,0 - 16 2,0 - 20 3,0 - 26
28 42 50 63
100 100 100 120
32 - 59 40 - 45 45 - 54 54 - 82
6.20 7.00 7.50 7.90
100
25ER 32ER 40ER

for d1 / para d1 / para d1 for collet / para pinza / para pina Wrench / Llave / Chave Locknut / Tuerca de apriete / Porca de aperto Stop screw / Tornillo de tope / Parafuso de reteno Tightening torque locknut Par de apriete de la tuerca de apriete Torque de aperto da porca 0,5 - 10 mm .002 - .410 in 16ER OEW25M LNHER16M SS044038G 40 - 50 ft-lbs 1,0 - 16 mm .004 - .630 in 25ER ER25WM LNER25M SS075041G 80 - 100 ft-lbs
Code 2,0 - 20 mm .008 - .810 in 32ER ER32WM LNER32M SS94041G 90 - 120 ft-lbs 3,0 - 26 mm .118 - 1.000 in 40ER ER40WM LNER40M SS112041G 110 - 130 ft-lbs
524
TG - Collet chucks to System Erickson Porta pinzas TG Sistema Erickson TG Mandris porta-pina para Sistema Erickson
HSK-A DIN 69893

HSK
d1 d 2
l min/max
HSK-A DIN 69893

HSK-A Collet Pinza Pina 50TG 75TG 100TG Code HSK63ATG050100M HSK63ATG075115M HSK63ATG100135M d1 1,0 - 13 1,5 - 20 2,0 - 25,5 d2 38 50 60 l1 100 115 135 lmin/max 42 - 54 54 - 67 70 - 82 lbs
63
3.30 3.70
50TG
HSK100ATG050105M HSK100ATG075120M HSK100ATG100140M HSK100ATG150165M
1,0 - 13 1,5 - 20 2,0 - 25,5 12,0 - 40
38 50 60 85
105 120 140 165
42 - 52 54 - 65 70 - 82 84 - 95
6.80 7.30 7.70 8.20
100
75TG 100TG 150TG

for d1 / para d1 / para d1 for collet / para pinza / para pina Wrench / Llave / Chave Locknut / Tuerca de apriete / Porca de aperto Stop screw / Tornillo de tope / Parafuso de reteno Tightening torque locknut Par de apriete de la tuerca de apriete Torque de aperto da porca 0,5 - 10 mm .039 - .512 in 50TG HSW34M LNA050M SS056041G 60 - 75 ft-lbs 1,0 - 16 mm .118 - .787 in 75TG HSW45M LNA075M SS081041G 80 - 100 ft-lbs
Code 2,0 - 20 mm .118 - 1.000 in 100TG HSW58M LNA100M SS112041G 120 - 150 ft-lbs 3,0 - 26 mm .472 - 1.575 in 150TG HSW80M LNA150M SS162062G 160 - 200 ft-lbs
525
Accessories
2.60
HSK tool adapters
l1
Sistemas
Systems
metric
Chucks DIN 1835 E Adaptadores DIN 1835 E Mandris DIN 1835 E
Whistle Notch - metric Whistle Notch - mtrico Adaptador Whistle Notch - mtrico
HSK-A DIN 69893

l4
HSK
d1 d 2
v l2 l1
HSK-A DIN 69893

HSK-A Code HSK63AWN06080M HSK63AWN08080M HSK63AWN10080M HSK63AWN12090M d1 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 d2 25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 l1 80 80 80 90 90 100 100 100 110 110 l2 38 38 42 47 47 50 50 52 58 61 l4 54 54 54 64 64 74 74 74 84 84 v 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 g M5 M6 M8 M10 M10 M12 M12 M16 M20 M20 lbs 2.20 2.40 2.40 4.40 4.40 4.40 4.60 4.60 5.70 6.20
63
HSK63AWN14090M HSK63AWN16100M HSK63AWN18100M HSK63AWN20100M HSK63AWN25110M HSK63AWN32110M
HSK100AWN06090M HSK100AWN08090M HSK100AWN10090M HSK100AWN12100M
6 8 10 12 14 16 18 20 25 32
25 28 35 42 44 48 50 52 65 72
90 90 90 100 100 100 100 110 120 120
38 38 42 47 47 50 50 52 58 61
61 61 61 71 71 71 71 81 91 91
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
M5 M6 M8 M10 M10 M12 M12 M16 M20 M20
7.50 7,70 8.40 8.40 8.80 8.80 8,80 9.30 9.30 9.90
100
HSK100AWN14100M HSK100AWN16100M HSK100AWN18100M HSK100AWN20110M HSK100AWN25120M HSK100AWN32120M

for d1 / para d1 / para d1 Stop screw Tornillo de tope Parafuso de reteno Clamping screw Tornillo de apriete Parafuso de xao Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 6 571060 8 571067 10 571068 12 - 14 571074
Code 1 214..
16 571063
18 571069
20 571076
25 571077
32 571077
.. 76 924 00 .. 76 925 00 .. 76 926 00 .. 76 927 00 .. 76 907 00 .. 76 907 00 .. 76 928 00 .. 76 929 00 .. 77 145 00
4 ft-lbs
7 ft-lbs
15 ft-lbs
30 ft-lbs
30 ft-lbs
30 ft-lbs
45 ft-lbs
90 ft-lbs
90 ft-lbs
526
Weldon mtrico Weldon - mtrico
HSK-A DIN 69893

HSK
d1 d2
l2 l1
HSK-A DIN 69893

HSK-A Code HSK63AEM06065M HSK63AEM08065M HSK63AEM10065M HSK63AEM12080M d1 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 d2 25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 l1 65 65 65 80 80 80 80 80 110 110 l2 39 35 39 44 44 47 47 49 54 56 l4 40 39 39 54 54 54 54 54 84 84 lbs
2.20 2.20 3.80 3.80 3.80 4.00 4.00 5.50 5.90
63
HSK63AEM14080M HSK63AEM16080M HSK63AEM18080M HSK63AEM20080M HSK63AEM25110M HSK63AEM32110M
HSK100AEM06080M HSK100AEM08080M HSK100AEM10080M HSK100AEM12080M HSK100AEM14080M
6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 40
25 28 35 42 44 48 50 52 65 72 90
80 80 80 80 80 100 100 100 100 100 120
35 35 39 44 44 47 47 49 54 58 68
51 51 51 51 51 71 71 71 71 71 91
6.60 7.00 7.50 7.50 7.70 8.40 8.40 8.60 8.80 9.00 9.50
100
HSK100AEM16100M HSK100AEM18100M HSK100AEM20100M HSK100AEM25100M HSK100AEM32100M HSK100AEM40120M

for d1 / para d1 / para d1 Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 6 8 10 12 - 14
Code 1 214..
16 - 18
20
25
32
40
.. 76 924 00 .. 76 925 00 .. 76 926 00 .. 76 927 00 .. 76 907 00 .. 76 928 00 .. 76 929 00 .. 77 145 00 .. 77 545 00
4 ft-lbs
7 ft-lbs
15 ft-lbs
30 ft-lbs
30 ft-lbs
45 ft-lbs
90 ft-lbs
90 ft-lbs
90 ft-lbs
527
Accessories
2.00
HSK tool adapters
l4
Sistemas
Systems
Weldon - metric
Weldon
HSK-A DIN 69893
HSK
d1 d 2
l2 l1
HSK-A DIN 69893

HSK-A Code HSK63AEM025300 HSK63AEM038300 HSK63AEM050300 d1 1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 d2 1.000 1.000 1.380 1.630 1.750 2.000 2.500 l1 3.000 3.000 3.000 3.750 3.750 3.750 4.250 l2 1.700 1.730 1.970 2.090 2.220 2.460 2.510 lbs 1.78 1.75 2.04 2.70 2.85 3.14 4.54
63
HSK63AEM062375 HSK63AEM075375 HSK63AEM700375 HSK63AEM125425
HSK100AEM025300 HSK100AEM038300 HSK100AEM050325 HSK100AEM062375
1/4 3/8 1/2 5/8 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
1.000 1.000 1.380 1.630 1.750 2.000 2.500 3.750 3.750
3.000 3.000 3.250 3.750 3.750 4.250 4.250 4.500 5.500
1.700 1.730 1.970 2.090 2.220 2.460 2.510 2.930 3.530
3.62 3.55 3.86 4.41 4.54 5.25 6.42 7.17 12.94
100
HSK100AEM075375 HSK100AEM100425 HSK100AEM125425 HSK100AEM150450 HSK100AEM200550

for d1 / para d1 / para d1 Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 1/8 - 3/16 S1045PKG 4 ft-lbs 1/4 5/16
Code 3/8 7/16 - 1/2 5/8
ELS025025PKG ELS031031PKG ELS038031PKG ELS044038PKG ELS056050PKG 8 ft-lbs 15 ft-lbs 30 ft-lbs 30 ft-lbs 45 ft-lbs

for d1 / para d1 / para d1 Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao Tightening torque clamping screw Par de apriete del tornillo de apriete Torque de aperto para parafuso de xao 3/4 - 7/8 ELS062050PKG 90 ft-lbs 1 ELS075056PKG 90 ft-lbs
Code 1 1/4 ELS075062PKG 90 ft-lbs 1 1/2 ELS075069PKG 110 ft-lbs 2 ELS10088PKG 110 ft-lbs
528
l3
HSK
d1 d2
HSK-A DIN 69893

HSK-A Code HSK63ACS16060M HSK63ACS22060M d1 16 22 27 32 40 d2 32 40 48 58 70 l1 60 60 60 60 70 l2 17 19 21 24 27 l3 27 31 33 38 41 l4 34 34 34 34 44 lbs
Accessories
2.20 2.60 3.10 2.00
63
HSK63ACS27060M HSK63ACS32060M HSK63ACS40070M
HSK100ACS16060M HSK100ACS22060M
16 22 27 32 40
32 40 48 58 70
60 60 60 60 70
17 19 21 24 27
27 31 33 38 41
31 31 31 31 41
5.30 5.70 6.20 6.60 7.50
100
HSK100ACS27060M HSK100ACS32060M HSK100ACS40070M

529
Acessrios
2.00
Mandris HSK
l1
HSK tool adapters
l4
l2
HSK-A DIN 69893
Sistemas
Systems
metric
with enlarged contact face con supercie de contacto ampliada com face de contato ampliada
metric
HSK-A DIN 69893
HSK
d1 d2
l1
l2
d4
HSK-A DIN 69893

HSK-A Code HSK63ASM16050M HSK63ASM22050M d1 16 22 27 32 40 d2 40 50 60 78 89 d4 66,7 l1 50 50 60 60 60 l2 17 19 21 24 27 lbs 2.20 2.40 2.90 3.10 4.20
63
HSK63ASM27060M HSK63ASM32060M HSK63ASM40060M
HSK100ASM22050M HSK100ASM27050M
22 27 32 40 60
50 60 78 89 129
66,7 101,6
50 50 50 60 70
19 21 24 27 40
5.50 6.00 6.20 8.40 12.10
100
HSK100ASM32050M HSK100ASM40060M HSK100ASM60070M

530
l1 d4
d1
d2
HSK-A DIN 69893

HSK-A Code HSK63ASM050200 HSK63ASM075200 d1 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 d2 1.750 1.750 2.190 2.880 3.810 d4 G1 l1 2.000 2.000 2.250 2.250 2.250 lbs
Accessories
1.79 1.87 2.56 3.24 4.41
63
HSK63ASM100225 HSK63ASM125225 HSK63ASM150225
HSK100ASM075225 HSK100ASM100225
3/4 1 1 1/4 1 1/2 2
1.750 2.190 2.880 3.810 4.880
4.000
5/8 - 11 UNC
2.250 2.250 2.500 2.500 2.500
4.01 4.63 6.17 7.80 9.81
100
HSK100ASM125250 HSK100ASM150250 HSK100ASM200250

for d1 / para d1 / para d1 Hex (inch) Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao 1/2 3/16 KLS05 3/4 1/4 KLS07 1 5/16 KLS10
Code 1 1/4 5/16 KLS12 1 1/2 3/8 KLS15 2 9/16 KLS20
531
Acessrios
Mandris HSK
G1
HSK tool adapters
HSK-A DIN 69893
Sistemas
Systems
HKS-A DIN 69893
l4
Balanced G 6.3 at 15,000 rpm - metric Equilibrio G 6.3 a 15,000 rpm G 6.3 balanceado a 15,000 rpm
HSK
d1 d 4 d 3
v l1
lmin l2
Standard version / Ejecucin estndar / Verso padro HSK-A DIN 69893

HSK-A Code HSK63AHCT06080M HSK63AHCT08080M HSK63AHCT10085M HSK63AHCT12090M d1 6 8 10 12 14 16 18 20 25 32 d3 50 50 50 50 50 50 50 50 63 63 d4 25,7 27,7 29,7 31,6 33,6 37,6 39,6 41,6 49,6 59,6 l1 80 80 85 90 90 95 95 100 120 125 lmin 27 27 31 36 36 39 39 41 46 50 l2 33,0 33,5 39,0 44,5 46,0 51,5 52,0 58,0 51,0 59,0 l4 54 54 59 64 64 69 69 74 94 99 v 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
63
HSK63AHCT14090M HSK63AHCT16095M HSK63AHCT18095M HSK63AHCT20100M HSK63AHCT25120M HSK63AHCT32125M
HSK100AHCT06085M HSK100AHCT08085M HSK100AHCT10090M HSK100AHCT12095M
6 8 10 12 14 16 18 20 25 32
63 63 63 63 63 63 63 63 63 63
25,7 27,7 29,7 31,6 33,6 37,6 39,6 41,6 49,6 59,6
85 85 90 95 95 100 100 105 115 120
27 27 31 36 36 39 39 41 46 50
29,0 29,5 35,0 40,0 42,0 47,5 48,0 54,0 51,0 59,0
56 56 61 66 66 71 71 76 86 91
10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
100
HSK100AHCT14095M HSK100AHCT16100M HSK100AHCT18100M HSK100AHCT20105M HSK100AHCT25115M HSK100AHCT32120M

Code 25 - 32 1 214 75 193 00 280.052
532
HKS-A DIN 69893
Equilibrio G 6.3 a 15,000 rpm G 6.3 balanceado a 15,000 rpm
HSK
d1 d 4 d 3
l1
Long version / Ejecucin larga / Verso longa HSK-A DIN 69893

HSK-A Code HSK63AHCT06150M HSK63AHCT08150M HSK63AHCT10150M d1 6 8 10 12 14 16 18 20 d3 50 50 50 50 50 50 50 50 d4 25,7 27,7 29,7 31,6 33,6 37,6 39,6 41,6 l1 150 150 150 150 150 150 150 150 lmin 27 27 31 36 36 39 39 41 l2 105 105 105 105 105 105 105 105 l4 124 124 124 124 124 124 124 124 v
Accessories
10 10 10 10 10 10 10
63
HSK63AHCT12150M HSK63AHCT14150M HSK63AHCT16150M HSK63AHCT18150M HSK63AHCT20150M

for d1 / para d1 / para d1 Wrench / Llave / Chave Clamping screw / Tornillo de apriete / Parafuso de xao For tools with straight shank to DIN 6535 form HA and HB. A reducer is recommended for shank form HE. Shanks to form HB can be used up to max. of .787 in (20 mm). Axial adjusting screws for tool length adjustment. 6 - 20 1 214 75 169 00 280.046
Code 25 - 32 1 214 75 193 00 280.052 Para ferramentas com haste paralela de acordo com a norma DIN 6535 forma HA e HB. Recomenda-se um redutor para a haste de forma HE. Hastes de forma HB podem ser utilizadas at ao mx. de .787 in (20 mm). Parafusos de ajuste axial para ajuste de comprimento da ferramenta.
533
Acessrios
10
Mandris HSK
l2
HSK tool adapters
lmin
l4
Sistemas
Systems
Balanced G 6.3 at 15,000 rpm - metric
HSK - Accessories HSK - Accesorios HSK - Acessrios
1 d1 1 l l1 d
Coolant pipe / Tubo de refrigerante / Tubo de refrigerao

HSK-A 63 100 Code 1 214 60 263 00 ... 264 00 d M18 x 1,0 M24 x 1,5 d1 12,0 16,0 l1 36,2 43,6 l 11,5 15,5
Assembly wrench / Llave de montaje / Chave de montagem

HSK-A 63 100 Code 1 214 60 266 00 ... 267 00 d 16,5 22,0 l 122 141
534
Collets Pinzas Pinas
Diseo, funcionamiento, efecto, aplicacin Design, funo, efeito, utilizao Drilling - Milling - Tapping TG (Tremendous Grip) single-angle collet, system Erickson, provides additional grip with better concentricity. Collapse maximum .016 in (0,4 mm). Specially designed for milling operations using milling cutters with shanks conforming to DIN 1835/1. Taladrado Fresado - Roscado El sistema de portapinzas TG (Tremendous Grip) ERICKSON proporciona una sujecin adicional con concentricidad mejorada. Capacidad de cierre mxima: .016 in (0,4 mm). Aplicaciones: fresado con fresas de mango segn DIN 1835/1. Furao - Fresamento - Rosqueamento TG (Tremendous Grip) pina de ngulo nico, sistema ERICKSON, fornece aderncia adicional com maior concentricidade. Colapso mximo de .016 in (0,4 mm). Especialmente para operaes de fresamento que utilizam fresas com hastes de acordo com a norma DIN 1835/1.
HSK tool adapters
TG
Accessories
ER
Drilling - Milling - Tapping ER (DIN 6499) offers exibility in drilling, milling, and tapping operations, with or without the use of coolant. Various types of collets and locknuts are available. Collapse maximum .039 in (1,0 mm). Taladrado Fresado - Roscado ER (DIN 6499) ofrece una alta exibilidad en procesos de perforado/fresado/roscado, con o sin refrigerante. Pueden suministrarse varios tipos de portapinzas y tuercas de apriete. Capacidad mxima de cierre: .039 in (1,0 mm). Furao - Fresamento - Rosqueamento ER (DIN 6499) proporciona exibilidade em operaes de furao/fresamento/rosqueamento, com ou sem refrigerao. Esto disponveis vrios tipos de pinas e porcas de xao. Colapso mximo .039 in (1,0 mm).
535
Acessrios
Mandris HSK
Sistemas
Systems
TG - Collets Pinzas TG TG - Pinas
Collet / Pinza / Pina

50TG 75TG 100TG 150TG
d (mm)
l (mm)
d (inch)
l (inch)
19,3 27,0 35,0 50,8
36,5 47,0 60,6 76,5
.760 1.062 1.379 2.000
1.438 1.844 2.375 3.000
Collets / Pinzas / Pinas

metric inch 50TG 75TG Code 100TG 150TG inch 3/64 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 .0591 .0787 .0984 .1181 .1378 50TG015M 50TG020M 50TG025M 50TG030M 50TG035M 75TG030M 75TG035M 100TG030M 100TG035M 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 4,0 4,5 .1575 .1772 50TG040M 50TG045M 75TG040M 75TG045M 100TG040M 100TG045M 5/32 11/64 3/16 5,0 5,5 6,0 6,5 .1969 .2165 .2362 .2559 50TG050M 50TG055M 50TG060M 50TG065M 75TG050M 75TG055M 75TG060M 75TG065M 100TG050M 100TG055M 100TG060M 100TG065M 13/64 7/32 15/64 1/4 17/64 7,0 7,5 8,0 8,5 .2756 .2953 .3150 .3346 50TG070M 50TG075M 50TG080M 50TG085M 75TG070M 75TG075M 75TG080M 75TG085M 100TG070M 100TG075M 100TG080M 100TG085M 9/32 19/64 5/16 21/64 11/32 9,0 9,5 .3543 .3740 50TG090M 50TG095M 75TG090M 75TG095M 100TG090M 100TG095M 23/64 3/8 25/64 10,0 10,5 11,0 .3937 .4134 .4331 50TG100M 50TG105M 50TG110M 75TG100M 75TG105M 75TG110M 100TG100M 100TG105M 100TG110M 13/32 27/64 7/16 mm 1,191 1,588 1,984 2,381 2,778 3,175 3,572 3,969 4,366 4,763 5,159 5,556 5,953 6,350 6,747 7,144 7,541 7,938 8,334 8,731 9,128 9,525 9,922 10,319 10,716 11,113 50TG 50TG0047 50TG0062 50TG0078 50TG0094 50TG0109 50TG0125 50TG0141 50TG0156 50TG0172 50TG0188 50TG0203 50TG0219 50TG0234 50TG0250 50TG0266 50TG0281 50TG0297 50TG0312 50TG0328 50TG0344 50TG0359 50TG0375 50TG0391 50TG0406 50TG0422 50TG0438 75TG0062 75TG0078 75TG0094 75TG0109 75TG0125 75TG0141 75TG0156 75TG0172 75TG0188 75TG0203 75TG0219 75TG0234 75TG0250 75TG0266 75TG0281 75TG0297 75TG0312 75TG0328 75TG0344 75TG0359 75TG0375 75TG0391 75TG0406 75TG0422 75TG0438 100TG0094 100TG0109 100TG0125 100TG0141 100TG0156 100TG0172 100TG0188 100TG0203 100TG0219 100TG0234 100TG0250 100TG0266 100TG0281 100TG0297 100TG0312 100TG0328 100TG0344 100TG0359 100TG0375 100TG0391 100TG0406 100TG0422 100TG0438 150TG0375 150TG0391 150TG0406 150TG0422 150TG0438 75TG Code 100TG 150TG
536

metric 11,5 12,0 12,5 inch .4528 .4724 .4321 50TG 50TG115M 50TG120M 50TG125M 75TG 75TG115M 75TG120M 75TG125M 100TG 100TG115M 100TG120M 100TG125M 150TG inch 29/64 15/32 31/64 1/2 13,0 13,5 14,0 14,5 .5118 .5315 .5512 .5709 50TG130M 50TG135M 75TG130M 75TG135M 75TG140M 75TG145M 100TG130M 100TG135M 100TG140M 100TG145M 33/64 17/32 35/64 9/16 37/64 15,0 15,5 16,0 16,5 .5906 .6102 .6299 .6596 75TG150M 75TG155M 75TG160M 75TG165M 100TG150M 100TG155M 100TG160M 100TG165M 19/32 39/64 5/8 41/64 21/32 17,0 17,5 18,0 18,5 .6693 .6890 .7087 .7283 75TG170M 75TG175M 75TG180M 75TG185M 100TG170M 100TG175M 100TG180M 100TG185M 43/64 11/16 45/64 23/32 47/64 19,0 19,5 .7480 .7677 75TG190M 75TG195M 100TG190M 100TG195M 3/4 49/64 25/32 20,0 20,5 21,0 21,5 .7874 .8071 .8268 .8465 75TG200M 100TG200M 100TG205M 100TG210M 100TG215M 51/64 13/16 53/64 27/32 55/64 22,0 22,5 23,0 23,5 .8661 .8858 .9055 .9252 100TG220M 100TG225M 100TG230M 100TG235M 7/8 57/64 29/32 59/64 15/16 24,0 24,5 25,0 .9449 .9646 .9843 100TG240M 100TG245M 100TG250M 61/64 31/32 63/64 1 1 1/64 1 1/32 26,5 27,0 27,5 28,0 28,5 29,0 29,5 30,0 30,5 1.0433 1.0630 1.0827 1.1024 1.1220 1.1417 1.1614 1.1811 1.2008 150TG265M 150TG270M 150TG275M 150TG280M 150TG285M 150TG290M 150TG295M 150TG300M 150TG305M 1 3/64 1 1/16 1 5/64 1 3/32 1 7/64 1 1/8 1 9/64 1 5/32 1 11/64 1 3/16 1 13/64 mm 11,509 11,906 12,303 12,700 13,097 13,494 13,891 14,288 14,684 15,081 15,478 15,875 16,272 16,669 17,066 17,463 17,859 18,256 18,653 19,050 19,447 19,844 20,241 20,638 21,034 21,431 21,828 22,225 22,622 23,019 23,416 23,813 24,209 24,606 25,003 25,400 25,797 26,194 26,591 26,988 27,384 27,781 28,178 28,575 28,972 29,369 29,766 30,163 30,559 50TG 50TG0453 50TG0469 50TG0484 50TG0500 50TG0516 50TG0531 75TG 75TG0453 75TG0469 75TG0484 75TG0500 75TG0516 75TG0531 75TG0547 75TG0562 75TG0578 75TG0594 75TG0609 75TG0625 75TG0641 75TG0656 75TG0672 75TG0688 75TG0703 75TG0719 75TG0734 75TG0750 100TG 100TG0453 100TG0469 100TG0484 100TG0500 100TG0516 100TG0531 100TG0547 100TG0562 100TG0578 100TG0594 100TG0609 100TG0625 100TG0641 100TG0656 100TG0672 100TG0688 100TG0703 100TG0719 100TG0734 100TG0750 100TG0766 100TG0781 100TG0797 100TG0812 100TG0828 100TG0844 100TG0859 100TG0875 100TG0891 100TG0906 100TG0922 100TG0938 100TG0953 100TG0969 100TG0984 100TG1000 150TG 150TG0453 150TG0469 150TG0484 150TG0500 150TG0516 150TG0531
150TG0578 150TG0594 150TG0609 150TG0625 150TG0641 150TG0656 150TG0672
Accessories
150TG0703 150TG0719 150TG0734 150TG0750 150TG0766 150TG0781 150TG0797 150TG0812 150TG0828 150TG0844 150TG0859 150TG0875 150TG0891 150TG0906 150TG0922 150TG0938 150TG0953 150TG0969 150TG0984 150TG1000 150TG1016 150TG1031 150TG1047 150TG1062 150TG1078 150TG1094 150TG1109 150TG1125 150TG1141 150TG1156 150TG1172 150TG1187 150TG1203
537
Acessrios
150TG0688
Mandris HSK
150TG0562
HSK tool adapters
150TG0547
Code
Code
Sistemas
Systems

metric 31,0 31,5 32,0 32,5 33,0 33,5 34,0 34,5 35,0 35,5 36,0 36,5 37,0 37,5 38,0 38,5 39,0 39,5 40,0 inch 1.2205 1.2402 1.2598 1.2795 1.2992 1.3189 1.3386 1.3583 1.3780 1.3976 1.4173 1.4370 1.4567 1.4764 1.4961 1.5157 1.5354 1.5551 1.5748 50TG 75TG Code 100TG 150TG 150TG310M 150TG315M 150TG320M 150TG325M 150TG330M 150TG335M 150TG340M 150TG345M 150TG350M 150TG355M 150TG360M 150TG365M 150TG370M 150TG375M 150TG380M 150TG385M 150TG390M 150TG395M 150TG400M inch 1 7/32 1 15/64 1 1/4 1 17/64 1 9/32 1 19/64 1 5/16 1 21/64 1 11/32 1 23/64 1 3/8 1 25/64 1 13/32 1 27/64 1 7/16 1 29/64 1 15/32 1 31/64 1 1/2 mm 30,956 31,353 31,750 32,147 32,544 32,941 33,338 33,734 34,131 34,528 34,925 35,322 35,719 36,116 36,513 36,909 37,306 37,703 38,100 50TG 75TG Code 100TG 150TG 150TG1219 150TG1234 150TG1250 150TG1266 150TG1281 150TG1297 150TG1312 150TG1328 150TG1344 150TG1359 150TG1375 150TG1391 150TG1406 150TG1422 150TG1438 150TG1453 150TG1469 150TG1484 150TG1500
538
ER - Collets Pinzas ER ER - Pinas
HSK tool adapters

16ER 25ER 32ER 40ER
d (mm)
l (mm)
d (inch)
l (inch)
17,0 26,0 33,0 41,0
27,5 34,0 40,0 46,0
.669 1.024 1.299 1.614
1.083 1.339
1.614

metric 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10,0 11,0 12,0 13,0 13,5 14,0 inch .0394 .0591 .0787 .0984 .1181 .1378 .1575 .1772 .1969 .2165 .2362 .2559 .2756 .2953 .3150 .3346 .3543 .3740 .3937 .4331 .4724 .5118 .5315 .5512 25ER140M 32ER140M 40ER140M 16ER 16ER010M 16ER015M 16ER020M 16ER025M 16ER030M 16ER035M 16ER040M 16ER045M 16ER050M 16ER055M 16ER060M 16ER065M 16ER070M 16ER075M 16ER080M 16ER085M 16ER090M 16ER095M 16ER100M 25ER100M 25ER110M 25ER120M 25ER130M 32ER100M 32ER110M 32ER120M 32ER130M 40ER100M 40ER110M 40ER120M 40ER130M 25ER090M 32ER090M 40ER090M 25ER080M 32ER080M 40ER080M 25ER070M 32ER070M 40ER070M 25ER060M 32ER060M 40ER060M 25ER050M 32ER050M 40ER050M 25ER040M 32ER040M 40ER040M 25ER030M 32ER030M 25ER020M 32ER020M 25ER Code 32ER 40ER inch 3/64 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 5/32 11/64 3/16 13/64 7/32 15/64 1/4 9/32 19/64 5/16 21/64 11/32 23/64 3/8 13/32 7/16 15/32 33/64 17/32 35/64 mm 1,191 1,588 1,984 2,381 2,778 3,175 3,969 4,366 4,763 5,159 5,556 5,953 6,350 7,144 7,541 7,938 8,334 8,731 9,128 9,525 10,319 11,113 11,906 13,097 13,494 13,891 25ER0531 32ER0531 40ER0531 16ER0375 16ER0406 25ER0375 25ER0406 25ER0438 25ER0469 32ER0375 32ER0406 32ER0438 32ER0469 40ER0375 40ER0406 40ER0438 40ER0469 16ER0344 25ER0344 32ER0344 40ER0344 16ER0312 25ER0312 32ER0312 40ER0312 16ER0250 16ER0281 25ER0250 25ER0281 32ER0250 32ER0281 40ER0250 40ER0281 16ER0219 25ER0219 32ER0219 40ER0219 16ER0188 25ER0188 32ER0188 40ER0188 16ER0125 16ER0156 25ER0125 25ER0156 32ER0125 32ER0156 40ER0125 40ER0156 16ER0094 25ER0094 16ER0062 25ER0062 16ER 25ER Code 32ER 40ER
539
Acessrios
1.575
Accessories
Mandris HSK
Sistemas
Systems
ER - Collets Pinzas ER ER - Pinas

16ER 25ER 32ER 40ER
d (mm)
l (mm)
d (inch)
l (inch)
17,0 26,0 33,0 41,0
27,5 34,0 40,0 46,0
.669 1.024 1.299 1.614
1.083 1.339 1.575 1.614

metric 14,5 15,0 16,0 16,5 17,0 17,5 18,0 18,5 19,0 19,5 20,0 20,5 21,0 21,5 22,0 23,0 24,0 24,5 25,0 26,0 inch .5709 .5906 .6299 .6596 .6693 .6890 .7087 .7283 .7480 .7677 .7874 .8071 .8268 .8465 .8661 .9055 .9449 .9646 .9843 1.0236 40ER250M 40ER260M 40ER220M 40ER230M 40ER240M 40ER210M 32ER200M 40ER200M 32ER190M 40ER190M 32ER180M 40ER180M 32ER170M 40ER170M 25ER150M 32ER150M 32ER160M 40ER150M 40ER160M 16ER 25ER Code 32ER 40ER inch 9/16 19/32 5/8 41/64 21/32 43/64 11/16 45/64 23/32 3/4 49/64 25/32 51/64 13/16 53/64 27/32 7/8 29/32 15/16 61/64 31/32 63/64 1 1 1/32 mm 14,288 15,081 15,875 16,272 16,669 17,066 17,463 17,859 18,256 19,050 19,447 19,844 20,241 20,638 21,034 21,431 22,225 23,019 23,813 24,209 24,606 25,003 25,400 26,194 40ER1000 40ER0969 40ER0844 40ER0875 40ER0906 40ER0938 32ER0812 40ER0812 32ER0781 40ER0781 32ER0719 32ER0750 40ER0719 40ER0750 32ER0688 40ER0688 32ER0656 40ER0656 16ER 25ER 25ER0562 25ER0594 25ER0625 Code 32ER 32ER0562 32ER0594 32ER0625 40ER 40ER0562 40ER0594 40ER0625
540
ER - Locknuts Tuercas de apriete ER ER Porcas de xao
l2
Locknuts standard / Tuercas de apriete estndar / Porcas de xao standard

G d1 G
l2
d1
l1
HSK tool adapters
l1
Locknuts standard / Tuercas de apriete estndar / Porcas de xao standard

Accessories Acessrios
Collet Pinza Pina 16ER 25ER 32ER 40ER Code LNHER16M LNER25M LNER32M LNER40M d1 28 42 50 63 l1 17,5 20,0 22,5 25,5 l2
min - max
l3 -
MAN (ft-lbs) 52 96 126 163
G M22 x 1,5 M32 x 1,5 M40 x 1,5 M50 x 1,5
7,0 - 10,6 8,5 - 12,0 9,5 - 13,0 11,5 - 15,0
541
Mandris HSK
Sistemas
Systems
Hydraulic expansion chucks - Accessories Adaptadores de expansin hidrulica - Accesorios Mandris de expanso hidrulica Acessrios
metric mtrico mtrico
d1
d2 d3
l1
l2
Sealed reducer / Reductor / Redutor selado

Code 280.475 280.474 280.458 280.459 280.460 280.461 280.462 280.463 280.463 280.470 280.471 280.472 d1 mm / inch 20 20 20 20 20 20 20 20 32 32 32 32 d2 mm / inch 3 4 6 8 10 12 14 16 16 18 20 25 d3 mm / inch 29 29 29 29 29 29 29 29 41 41 41 41 l1 mm / inch 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 46,5 57,5 57,5 57,5 57,5 l2 mm / inch 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
75HC030M 75HC040M 75HC050M 75HC060M 75HC080M 75HC100M 75HC120M 75HC140M 75HC160M
.750 .750 .750 .750 .750 .750 .750 .750 .750
3 4 5 6 8 10 12 14 16
1.142 1.142 1.142 1.142 1.142 1.142 1.142 1.142 1.142
1.831 1.831 1.831 1.831 1.831 1.831 1.831 1.831 1.831
.1575 .1575 .1575 .1575 .1575 .1575 .1575 .1575 .1575
For tools with shank to DIN 6535 and DIN 1835. Para herramientas con mangos segn DIN 6535 y DIN Coolant suitable for coolant pressure up to 725 psi 1835. El uso de refrigerante resulta adecuado para una (50 bar) when used with tools with a coolant channel. presin de hasta 725 psi (50 bar) en caso de herramientas con refrigeracin interior.
Para ferramentas com haste de acordo com a norma DIN 6535 e DIN 1835. Refrigerao adequada para presso de at 725 psi (50 bar) quando utilizado com ferramentas refrigerao interna.
542
Note Nota Nota
543
Accessories Accesorios Acessrios HSK tool adapters Adaptadores HSK Mandris HSK Steep taper adapters Adaptadores cnicos Mandril porta-machos Systems Sistemas Sistemas

Widia Inch PT ES en Toolingsystems

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Widia Inch PT ES en Toolingsystems

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

WIDIA

EUROPES TRUSTED BRAND OF METALWORKING TOOLING FOR ALMOST 80 YEARS!

DIE & MOLD

Then. Now. Always.

A trusted metalworking brand.

Ayer, hoy ... siempre

UNA LARGA HISTORIA EN INNOVACIN

...lanzar en el mercado mundial una calidad

...introducir el carbonitruro de zirconio

Ontem, hoje ... sempre

UMA GRANDE HISTRIA EM INOVAO

Systems Sistemas Sistemas

Sistemas Adaptadores HSK Accesorios Adaptadores cnicos

Sistemas de adaptadores de herramientas Adaptadores de ferramenta

495 498 501 501 504 509 515

522 524 524 525 527 527 529 532

Accessories / Accesorios / Acessrios

HSK tool adapters

Steep taper adapters

Contents ndice ndice

Toolholders Portaherramientas Porta-ferramentas

Sistemas Mandril porta-machos Mandris HSK Acessrios

Sistemas Adaptadores cnicos Adaptadores HSK Accesorios

Systems Steep taper adapters HSK tool adapters Accessories

Taper shanks Adaptadores cnicos Hastes cnicas

Sistemas Adaptadores HSK Accesorios Adaptadores cnicos

Formas y dimensiones Estilos e dimenses

Taper No. Cono n Cone N.

d1 inch mm 1.750 44,45

d8max. 1.969 50,00

f2min. 1.378 35,00

MAS 403 BT, JIS B 63391

MAS 403 BT, JIS B 63391 B

Taper No. Cono n Cone N.

d1 inch mm 1.750 44,45

HSK tool adapters

Styles and dimensions

Taper shanks Adaptadores cnicos Hastes cnicas

Styles and dimensions Formas y dimensiones Estilos e dimenses

Sistemas Mandril porta-machos Mandris HSK Acessrios

Sistemas Adaptadores cnicos Adaptadores HSK Accesorios

Systems Steep taper adapters HSK tool adapters Accessories

Taper No. Cono n Cone N.

d1 inch mm 1.750 44,45

Sistemas Adaptadores HSK Accesorios Adaptadores cnicos

HSK tool adapters

3.50 2.70 3.30 2.90 3.50 3.10 3.70

25ER 32ER 32ER 40ER 40ER

16ER 16ER 25ER

DV50BER16100M DV50BER16150M DV50BER25070M DV50BER25150M DV50BER32070M DV50BER32150M DV50BER40080M DV50BER40150M

0,5 - 10 0,5 - 10 1,0 - 16 1,0 - 16 2,0 - 20 2,0 - 20 3,0 - 26 3,0 - 26

100 150 70 150 70 150 80 150

34 - 80 34 - 80 42 - 84 42 - 100 49 - 68 49 - 100 54 - 83 54 - 100

6.60 7.70 6.60 7.70 7.00 8.10 7.70 8.80

25ER 32ER 32ER 40ER 40ER

Spare parts / Piezas de recambio / Componentes

Collets page 535 / Pinzas pgina 535 / Pinas pgina 535

Sistemas Mandril porta-machos Mandris HSK Acessrios

Sistemas Adaptadores cnicos Adaptadores HSK Accesorios

Systems Steep taper adapters HSK tool adapters Accessories

MAS 403 BT, JIS B 63391-AD/B

MAS 403 BT, JIS B 63391-AD/B

25ER 32ER 32ER 40ER 40ER