onas Gardell 3 x Jonas Gardell - teatru Editura Vremea, 2006

Selecie i traducere din limba suedez de Carmen Vioreanu

*****

Intro Jonas Gardell (n. 1963, Stock olm! este scriitor, dramatur", actor de comedie stand#u$, $oet, scenarist de %ilm i artist suedez. &onas 'ardell e, (ntr#un mod "reu descri$tibil i $rescri$tibil, un autor (dramatic, de literatur i de s$ectacol! %oarte crud, care nu se iubete i nu se cru # nici $e sine, nici $e $ersona)e i cu at*t mai $uin $e s$ectatorul#cititor. +ontat de dou ori (ntr#un inter,al de ase luni (o dat la -rad, o dat la .ucureti!, Cheek to cheek nu e $rima $ies a lui 'ardell a)uns $e o scen rom*neasc/ monolo"ul eherezada (des$re a,atarurile e0isteniale ale omose0ualitii! a a,ut $arte (nt*i de#o lectur (cu +arcel 1ure! la La Scena, a$oi de un s$ectacol (cu Vir"il -ioanei, (n mini#sta"iunea 2ersona de la Studioul 3oaca!, am*ndou (n re"ia -drianei 4a aria, iar la .ulandra s#a lecturat ($e l*n"Cheek to cheek, (n ,ersiunea -nei +r"ineanu! Iadul este amintirea !r! "uterea de a mai "utea schim#a ce$a (o dram a su%ocrii %amiliale!, re"izat de 5adu -$ostol. 6n $iesele de teatru, la %el ca#n crile lui $seudo#autobio"ra%ice (Co"il!ria unui comic, %n &'( )*i ace intrarea , traduse, i ele, tot de Carmen Vioreanu i $ublicate la Vremea!, obsesiile lui 'ardell sunt constante # s$ectacolul ca substitut de"radat i de"radant al ,ieii, descom$unerea cor$ului i a su%letului (e0ist o $al$abil team de btr*nee i ne$utin (n te0tele lui!, tribulaiile unei se0ualiti ca$ti,e, (n e"al msur omo# i etero#se0ual. 3otul,(ntr#un melan) (auto!ironic i biciuitor, li$sit de com$asiune $entru lumea $e care el (nsui o construiete.7 (Iulia Popovici!

Cheek to cheek 5e$rezentaii (n 5om*nia +artie 200, -eatrul .ulandra /0ala Iz$or1 Spectacol-lectur 5e"ia/ 2na +!r3ineanu 8istribuia/ 5a"nar 59nn # Ion Caramitru , +ar"areta # +a3da Catone, -n"ela # +aria 4loae, :rika # 2driana chio"u, 2reotul # 5an Chiriac , :,a # 2ntoaneta Co6ocaru, ;<kan # -oma 5!nil!, =isa # Isa#ela (eam7u, 'unnel # 2da 0imionic! 5ecem#rie 200, - "remier! -eatrul de 0tat 8Ioan 0la$ici8 2rad /0ala 0tudio1 5e"ia/ 2na +!r3ineanu 8istribuia/ 5a"nar 59nn # &$idiu Ghini7!, +ar"areta # 2driana Ghini7!, :rika # &ltea .la3a, -n"ela # 9iliana .alica, ;<kan # 2ndrei Elek, :,a # 2n3ela 4etrean , =isa # +ariana -o an 2rcereanu , 'unnel # +ariana 5!nil! Sceno"ra%ia/ 2na Is#!*escu Core"ra%ia/ :lorin :ieroiu Conce$t muzical/ 5orina Cri*an ;usu (Spectacolul va fi jucat pn la sfritul stagiunii 2006-2007 ! +ai 200< - "remier! -eatrul (ottara .ucure*ti /0ala =oria 9o$inescu1 5e"ia/ ;adu 2 rim 8istribuia/ 5a"nar 59nn # Constantin Co6ocaru , +ar"areta # Emilia 5o#rin , -n"ela # Victoria Cocia*, :rika # Cren3u7a =ariton , ;<kan # Ga#riel ;!u7!, :,a > 2rima %at # Ga#riela Cri*u, =isa > - doua %at # Ioana Calot!, C elnerul # 2lin -e3la* Sceno"ra%ia/ 2lina =erescu +uzic ori"inal i sound desi"n/ Vlaicu Golcea (Spectacolul va fi jucat pn la sfritul stagiunii 2006-2007 ! 4ersona6e/ +ar"areta 5a"nar :rika -n"ela ;<kan :,a =isa 'unnel 2reoteasa 2rima %at - doua %at

4rolo3 Plou. Plou tot timpul. !nmormntare. "at# cenuie# fr contururi. $amilia !n%oliat s-a a%unat !n jurul gropii !n care este co&ort sicriul. Sunt !m&rca'i !n negru. Ies la iveal# %in cea'. ()ipurile le sunt !ncor%ate# crispate# &iciuite. *ici un sunet. +aine %e %oliu. ,rele# negre# grave. (ei !n%olia'i stau cu capul plecat# spatele %rept .

0cena > 2cas! la +ar3areta. "argareta st lng canapeaua %e piele. -re !n mn un pa)ar %e campari. "as %e sticl fumurie. .elevi/orul e aprins. $r interes# "argareta arunc un oc)i la program# ia o !ng)i'itur %in pa)ar# se strm& cn% !ng)ite. Se %uce la fereastr# pete mai !nti pe covor# apoi pe parc)et. (n% trece peste parc)et# tropie. -re pantofi %e step rou-ru&in. -far se /resc picturi %e ploaie prin conul i/olat %e lumin al stlpului %e felinar. 0 sear. "argareta se uit pe fereastr. (u fruntea strns lipit %e geamul rece. St aa mult timp# se uit !n gol pe fereastr# pe stra%. 1e parc ar cuta ceva. 1e parc ar atepta pe cineva. (eva care nu e2ist. (ineva care nu vine. Pe urm suspin i se !ntoarce cu fa'a la camer# !i !n%reapt )ainele# % %rumul la un mini casetofon %e pe perva/ul ferestrei3 4ing (ros&5# 6()ee7 to c)ee76. -nevoios# i cu oarecare triste'e# "argareta !ncepe s %anse/e step. (lac clic clac. (lic clic clic fac tocurile. 6+eaven# I8m in )eaven# an% m5 )eart &eats so t)at I can )ar%l5 spea7...6 9nc)i%e oc)ii i %ansea/ .

0cena 2 4e scena unui #ar . 9ncperea e un &ar jerpelit cu pere'ii acoperi'i %e catifea roie# impregna'i cu fum %e 'igar %e %ecenii. 9n fa'a scenei mici !n form %e semicerc sunt !ngrm%ite mese i scaune. Pe scen# !n fa'a fun%alului %e &eteal aurie# se afl :agnar :;nn !ntro roc)ie scump# &ro%at cu trasuri# perle %e sticl i paiete. (u minile !ntinse# cu o atitu%ine teatral afectat# primete aplau/ele pu&licului imaginar. $r s-i trag minile !n jos# !ncepe s vor&easc .

;2G(2;/ ?e,oia noastr de m*n"*iere e in%init. 8e aceea m a%lu eu aici. 2entru ,oi i $entru mine. ?e,oia mea de dra"oste nu cunoate limite. 8e aceea m a%lu eu aici. 2re"tit s cad din nou, $re"tit s %iu clcat (n $icioare din nou. @i iar i iar i iar, $*n nu mai rm*ne nimic, (n a%ar de dorina %ierbinte care licrete nostal"ic $e cer, ca o stea strlucitoare, intan"ibil. ( 9ntrerupe atitu%inea serioas# !i las minile !n jos.! Cum ,i se $are roc iaA -mcusut#o sin"ur. 3ot ce %ac, %ac cu $asiune. 6mi ard ,iaa la ambele ca$ete, nu e %ascinantA -cum, c*te,a a$lauze $entru roc ie, dra"ii mei. ( 9m&ie pu&licul imaginar la aplau/e .! Ce ,rei s auzii acumA Bn c*ntec sau un banc $orcosA Bn banc $orcosA C, ce clas are $ublicul acesta, s nu ,enii s# mi s$unei altce,a. Bn banc $orcos, aadarD S %aci se0 cu mine e ca i cum ai a,ea o e0$erien sor cu moartea. 3e a%li (ntr#un tunel lun" i (ntunecat, i c*nd i#e lumea mai dra", dai de mineD Ce#mi dai $entru asta, (A :iD ("ormie.! C iar dac eu $oate consider c (nce$ s %iu $rea btr*n $entru "enul acesta de "lume... @i aici c*ntm... ( <erific !n manuscris# clipete.! ?u (nele", e (ntuneric aici sau ce eA (Pau/.! 'et ;a$$E, asta c*ntm. 8ar ce dr"u. ($re%onea/ i marc)ea/ paii.! 7:,erEbodE come on, "et a$$E. (Pau/.! For"et Eour troubles, come on, "et a$$E. (Pau/.! Sin" ;allelu )a, come on, "et a$$E. 'et readE %or &ud"ementGs 8aE. ( Se oprete %in cntat.! &ud"ementGs 8aE. Firete. 6l tim. ((itete !n manuscris.! @i $e urm ne %acem un cocktail. @i $e urm s$unem/ Cdat eram cel mai talentat actor din re"at, acum sunt doar cel mai ur*t. ( 9ntrerupe.! ?u, asta nu e bunD + simt ridicol. S tai re$lica astaA ;<kanA +=7an st la o mas lng scen. "nnc un san%vi cu cacaval. La c'iva metri !n spatele lui# la un mi2er %e lumini# se afl un te)nician. (n% :agnar pronun' +=7an# acesta !i !ncruciea/ minile peste piept i !i %rege vocea. 9ncearc s par autoritar. =?@2(/ :i, nu#i mai rea dec*t alteleA ;2G(2;/ 8a, dar, o $oant, un sens, ce dracuG, ;<kanD -l naibii de ie%tinD =?@2(/ +da, $entru asta $ltete $ublicul. 2(GE92/ (voice over.! 6n $lus, sta este sin"urul lucru de care eti (n stare. ;2G(2;/ Cine eA (clipete ca s va%# -ngela# care pn acum a stat la intrare i a privit !n tcere repeti'ia# se !n%reapt spre :agnar .! - a, tu erai. -uzi, ai "ri) la limba aia. Fac s oH#ul sta $entru c este cel mai interesant lucru artistic $e care (l $ot %ace. 2(GE92/ Vorbrie de ra at. -sta e sin"ura c estie $e care te las s#o %aci. 8ac nu i#ai tra"e zdreana aia $e tine, nu te#ar lsa s urci $e scen. ;2G(2;/ ?u#i ade,rat. 2(GE92/ 8e zece ani (ncoace e e0trem de ade,rat. 6n $lus, n#o s r*d nimeni la bancul tu $orcos. ;2G(2;/ :i na, de ceA 2(GE92/ :u nu#l (nele". ;2G(2;/ Ce anume nu (nele"iA S %aci se0 cu mine e ca i cum ai a,ea o e0$erien sor cu moarteaD : %oarte amuzant. ?u#i aa, ;<kanA =?@2(/ 8a, da. ;2G(2;/ Cum$lit de amuzant. :0$lic tu ce anume e amuzant, ;<kanD =?@2(/ 8eci, e o $o,este (n "enul/ ai auzit des$re cel care tocmai satis%cea o %emeie cu, da, cu m*na, i (i $ierde inelul, acolo, (nuntru, dac (nele"i, du$ care (i ba" toat m*na ca s caute, i $e urm tot braul, i $e urm dis$are acolo (nuntru, aa, $ur i sim$lu, i cum se $limb aa, (nuntru, se (nt*lnete cu un brbat, $e care#l (ntreab/ 7+i#ai ,zut inelulA7 1ar cellalt rs$unde/ 7+i#ai ,zut detaamentul de cercetaiA7 (()icotete# se uit la -ngela# pe urm la :agnar.! 2(GE92/ ($r cel mai mic gest .! Ista a %ost mai amuzant, (n orice caz. ;2G(2;/ -sta doar %iindc e ,ec i. Bzat. Fumat. 2(GE92/ - a, e0act ca noi toi. -r %i aa de ciudatA ;2G(2;/ (Pocnete %in %egete.! - %ost bunD 7:0act ca noi toi.7 2e sta am $utea s#l b"m. +ai (nt*i un banc $rost, i $e urm/ 7-, e ,ec i. Bzat. Fumat.7 @i $e urm brusc serios, cu $ri,irea dre$t (n $ublic/ 7:0act ca noi toi. @i cine nu e, o s de,in.7 @i $e urm c*ntm L8accor%ien a lui 2ia%. ($re%onea/ o strof.! : bun. 6l cum$rm. =?@2(/ ?u, nu#l cum$rm. ;2G(2;/ .a da, (l cum$rm. +ulumesc, -n"elaD =?@2(/ +ai ,edem. 2(GE92/ 3e ursc. ;2G(2;/ +ulumesc c ai ,enit, -n"ela, $rerea ta e att de im$ortant $entru mine. (Se !ntoarce %emonstrativ cu spatele la -ngela# pentru a marca faptul c au%ien'a s-a !nc)eiat. (tre +=7an/! @i ce %ac du$A C*nt acumA -cum e 7J at noH mE lo,e7A =?@2(/ ?u, (nc nu. 2(GE92/ (9n %rum spre ieire# cnt.! J at noH mE lo,e, noH t at Eou le%t me... =?@2(/ : de)a beat la ora astaA ;2G(2;/ C*nt, deci e beat. 2(GE92/ (Se oprete. :utatea lui :agnar o ptrun%e# ca %e o&icei. 1rept !nainte# %in spate. $urioas# se !ntoarce .! 0u sunt cea care te#a luat la concertele lui &udE 'arland. 0u sunt cea care te#a (n,at s#o iubeti $e 2ia%. :agnar i +=7an sc)im& !ntre ei grimase. =?@2(/ 8ra" -n"ela, noi a,em re$etiii. 2(GE92/ (>ip.! :u ar %i trebuit s %iu (n locul ,ostruD

0cena 3 9a "om"ele une#re .rei surori !n %oliu i o preoteas# la o mas# !n camera %e primire a &iroului %e pompe fune&re. "argareta# !n 'inut %e serviciu# st !n spatele tejg)elei !n spa'iul a%iacent# completea/ formulare# notea/ !ntr-un &loc -?. EV2/ ((u mare uimire. 1e parc i-ar fi greu s-i aminteasc .! 3ataA 4;E&-E202/ 8a, ce se $oate s$une des$re tatl dumnea,oastrA Cum era el ca omA =#am(nt*lnit cu mai multe ocazii (n ultima ,reme, dar atunci era %oarte bolna,. 9I02/ 3ataA (Se uit la ,unnel.! EV2/ Ce se $oate s$une des$re tatl dumnea,oastrA (Se uit la ,unnel.! Preoteasa se uit la ,unnel. .oate se uit la ,unnel . G%((E9/ ?u , uitai la mine. 9I02/ (@i mai luat prin surprin%ere i ovitoare. Pe urm !i amintete !n sfrit ceva .! 1ubea mareaD EV2/ (Aurat.! @i s na,i" eze. 6i $lcea la nebunie s na,i" eze. 9I02/ 8e %a$t, (n anunul mortuar ar %i trebuit s a,em o barc cu $*nze, nu o cruce. 8a, scuze, dar tata nu era cretin. EV2/ 8ei asta nu se tie. 4;E&-E202/ (9i !mpreunea/ &ra'ele peste piept# se !ntin%e pu'in ofensat i se aea/ la loc pe scaun .! -m ,orbit cu tatl dumitale de c*te,a ori des$re 8umnezeu, i $ot s s$un c nu era tocmai neinteresat. C*t a %ost bolna,, a meditat (ndelun" la (ntrebri le"ate de credin. 9I02/ - a. 8a, ce,a nou, (n cazul sta. (@i ea !i !mpreunea/ &ra'ele peste piept i se !ntin%e. @i atunci i 0va face acelai lucru# ca s fie la fel ca celelalte .! 4;E&-E202/ 8ar $o,estii acum mai multe des$re... Clo%. EV2/ (*esigur. <rea s fie pe plac.! +da... ?a,i"atul, ar i$ela"ul... am s$us de)a... 9I02/ (.riumftoare .! :,ert 3aubeD EV2/ ((onfirm.! :,ert 3aube. 9I02/ (@i mai triumftoare .! @i 2o,el 5amel. EV2/ 8ar nu#i $lcea 2o,el 5amelD 9I02/ ("ai nesigur.! .a da, si"ur c#i $lcea. 6mi aduc aminte c a zis o dat c#i $lace c*ntecul sta/ 73at, nu $ot s#mi ridic nuca de cocos.7 Preoteasa !i %rege vocea %iscret# cu palma la gur. G%((E9/ (Se ri%ic &rusc i violent. 9i e greu s-i ascun% sentimentele.! 3rebuie s $lec. 6mi $are ru, dar trebuie s $lec. (,unnel % mna cu preoteasa.! 6mi $are ru, sunt si"ur c surorile mele , $ot da toate in%ormaiile necesare des$re tata. ( Le arunc o privire trufa# face c'iva pai !napoi i pleac. (elelalte se uit uimite i pu'in invi%ioase %up ea. 1up ce a !nc)is ua %e sticl %e la camera %e primire# se a%resea/ "argaretei .! 73atei (i $lcea la nebunie s na,i" eze.7 7C, iubea ar i$ela"ulD7 8oamne s%inte, a,ea o iolD C iol cu care a ieit de cel mult cinci ori (n total. 6n toat ,iaa luiD 2*r*ia $este tot cu un motor (n a%ara bordului, asta (n cazul (n care se a,entura $e mare. 8e %a$t, ar trebui s a,em o ima"ine cu cei cinci cai &o nson (n anunul mortuarD +2;G2;E-2/ 6nele". G%((E9/ +oul blestemat se iubea $e el (nsui i nimic altce,aD Bneori (ncerca s ne dea iluzia c ne iubete. -tunci (nce$ea mereu s $l*n", i se $rea aa de %rumosD +2;G2;E-2/ 6nele". G%((E9/ ($rustrat.! 2rice$iA :le stau i ,orbesc des$re el de $arc ar %i %ost un s%*nt, dar n#a%ost. 2rice$iA +2;G2;E-2/ 6nele". G%((E9/ ?ici mcar nu#i amintea c*nd era ziua mea de natere, iar acum m simt ca un ccat, c*nd el ar trebui s se simt aa. +2;G2;E-2/ ?u e sim$lu niciodat. G%((E9/ -$ro$o, nu#i $lcea deloc 2o,el 5amel. +2;G2;E-2/ ?u... 0ri7a intr %in stra%# !ntrerup!n%u-le. 1 %in cap spre ,unnel i %ispare !n c)icineta angaja'ilor . G%((E9/ -uzi, $oate c cel mai bine ar %i s m duc (na$oi. -lt%el, $oate re"ret mai t*rziu. +2;G2;E-2/ 8a, $oate. G%((E9/ Ce (nelea$t eti. -i %i $utut s %ii $si olo". +ulumesc (nc o dat $entru toate s%aturile. ( Se aea/ lng celelalte %in nou. "argareta a rmas tot !n fa'a uii %e sticl. -re !n mn )rtiile pe care scria .! 9I02/ 3ataA EV2/ 'unnel, ce se $oate s$une des$re tataA 4;E&-E202/ @tii, totui nu cred c ar trebui s se c*nte 73at, nu $ot s#mi ridic nuca de cocos7 la o (nmorm*ntare.

0cena , An #uc!t!ria an3a6a7ilor 0ri7a e la c)iuvet i plnge. 9i sufl nasul !n prosoape %e )rtie. +2;G2;E-2/ +icua mea, ce eA E;I@2/ ?imic. B%, sunt aa de cara" ioas. -m %ost s (n%or un co$il. ?u a,ea dec*t un metru cincizeci, iar cociu"ul a,ea doi metri. 5msese at*ta cociu" (n $lus. +2;G2;E-2/ Cel mai "reu e cu co$iii. E;I@2/ (Iritat! Co$ii, ce tot at*ta co$ii, a,ea ,reo treis$rezece ani, a$roa$e ca o %emeie (nt*rziat (n cretere, i atunci n#am $utut s nu m "*ndesc la :,a, dac i s#ar (nt*m$la ce,a, i atunci m#am "*ndit c nu#i dau ,oie s strbat ara (n lun" i# n lat cu trenul, la ,ar, orice ar s$une ea, e mult $rea riscant. (9i sufl nasul /gomotos.! B%, ce ,ac sunt, acum o s m o$resc din smiorcit. +2;G2;E-2/ (Se uit la familia !n%oliat prin ua %e sticl.! =as, $l*n"i. E;I@2/ (Se ri%ic .! ?u, acum o s m o$resc din smiorcit. +2;G2;E-2/ 8in $artea mea, stai linitit. E;I@2/ (Arl.! ?u m contrazice tot tim$ul. (Iese %in spatele tejg)elei.! Scuze, nu sunt (n a$ele mele, sunt ner,oas. Ce tot %aci acoloA Scrii ce,aA +2;G2;E-2/ -, nimic, o scrisoare. (0/it.! - da, a$ro$o, ce scrii cui,a $e care nu#l cunotiA E;I@2/ Ce ,rei s s$uiA +2;G2;E-2/ Cum te descrii $e tineA C*i ani aiA C*te kilo"rame aiA (9ncearc s apere scrisoarea.! ?u, nu te uita. E;I@2/ (Smulge scrisoarea# citete.! 7+ numesc +ar"areta i lucrez la un birou de $om$e %unebre, ceea ce $oate $rea ciudat, dar nu e deloc.7 :i, e un (nce$ut bun. 2oate o idee, cum s zic, su$er%icial. +2;G2;E-2/ Viaa mea e su$er%icial. "argareta arunc o privire la familia !n%oliat# parc s-ar uita !ntr-un acvariu. $emeile !n%oliate s-auri%icat i o 'in pe preoteas %e mn . E;I@2/ Ce anume, dar tu te simi %oarte bine cu munca ta i toat lumea e %oarte mulumit de tine... Aa se %esc)i%e i femeile !n%oliate i preoteasa trec pe lng 0ri7a i "argareta ca !ntr-oprocesiune. 1au %in cap solemn i %ispar pe u. +2;G2;E-2/ (1up ce au ieit.! -a a trecut ,iaa $e l*n" mine. 8oar at*t. E;I@2/ (Se uit la ceas# se gr&ete! C, 8oamne, ce t*rziu s#a %cutD 3rebuie s m "rbescD (Se gr&ete s se aranje/e.! 3rebuie s#o duc $e :,a la antrenamentul de andbal i trebuie s $re"tesc cina $*n la ora a$te, alt%el nu a$ucm s m*ncm (nainte de tiri, i atunci 'unnar (nnebunete. 8a, nici nu#i (nc i$ui c*te lucruri sunt. Cu... o %amilie... "argareta i 0ri7a trec prin toate camerele i sting luminile. 9n %epo/itul cu cociuge# !n camera personalului# !n camera %e primire. Lumina nop'ii %e pe cociuge e al&astr-al&# rece. +2;G2;E-2/ =a $ro$ria mea (nmorm*ntare. S#o descriuA ?u e nimeni, (n a%ar de $reot. 2reotul, cociu"ul i un caseto%on care c*nt muzic de )ale, i $reotul nu ine nici o cu,*ntare, %iindc nu e nimic de s$us des$re mine. -runc $ulbere $e sicriu i# i mormie %ormulele lui, i $e urm din caseto%on se aude 7+inunat este $m*ntul, minunat este cerul lui 8umnezeu7, iar $reotul tie, i eu, care stau acolo (n sicriu, tiu c nu e ade,rat. @i $e urm a trecut. Sufl !n ultima lumnare.

0cena < 2cas! la ;a3nar . 9n apartamentul lui :agnar# pere'ii sunt acoperi'i cu fotografii cu 0%it) Piaf# Bu%5 ,arlan%# 4illie +oli%a5# "aril5n "onroe# "arlene 1ietric) - i cu :agnar !nsui# un :agnar :;nn mai tnr# mai frumos. Pe poli'e sunt grme/i %e &iografii ale starurilor# iar pe raftul pentru %iscuri sunt toate %iscurile cu ,arlan% i Piaf. "o&ila apartamentului e !n crom i lac. *egru# al&# lila. .otul tre&uie s fi fost foarte scump i frumos cn% a fost cumprat# %ar anii au trecut i apartamentul e !n stare %e paragin. Parc ar putre/i ceva. 9n fructier# fructele sunt maronii. Pe o farfurie sunt resturi %e pete gratinat# i e greu %e spus %ac tocmai s-a mncat %in el sau %ac st acolo %e cteva /ile. 9n cteva castroane sunt jeleuri %e /meur !n form %e &rcu'e. Lui :agnar !i plac %ulciurile la ne&unie. Pe noptier sunt multe me%icamente. An teanc %e /iare %e scan%al /ace pe mas# laolalt cu manuscrisul %up care :agnar tocmai repet. 1easupra patului lat se afl trei ta&louri uriae cu o Piaf !m&trnit. (a un fel %e altar. Pe peretele %e vis-C-vis %e pat atrn roc)ia lui :agnar. :agnar a%e !n )alat# citete /iare %e scan%al i &ag !n el &rcu'e %e /meur# cn% sun la u. Se ri%ic i se %uce s %esc)i% . ;2G(2;/ -n"elaD 2(GE92/ 2ot s intruA (.rece pe lng el.! Scuze. 4i doar un cu,*nt i $lec. Bn sin"ur cu,*nt i dis$ar. 8e$arte. ( :%e stri%ent.! ?u ,reau s c inui $e nimeni. ?u mi#a mai rmas nici un $ic de amor $ro$riu. ;2G(2;/ ( ftea/.! Ce ,reiA -ngela inspectea/ apartamentul# spionea/# trece fr jen prin lucrurile lui :agnar# se uit !n %ormitor# scoate un sunet scurt cn% nete/ete cuvertura patului cu mna# gfie# se !ntoarce !n camera %e /i i ri%ic manuscrisul %e pe mas. :agnar o urmea/ !n%eaproape i nu protestea/ . 2(GE92/ 7?e,oia noastr de m*n"*iere e in%init. 8e aceea m a%lu eu aici. 2entru ,oi i $entru mine.7 Frumos te0t. 3u l#ai scrisA ;2G(2;/ Sin"urul te0t din tot s oH#ul care este al meu. -l meu i al lui Sti" 8a"erman. 2(GE92/ Care s#a sinucis. S#a "azat, nuA 8e $arc ar %i %oarte ciudat. Cred c i eu am %cut#o. 8ar blestemata aia de main nou a,ea catalizator, aa c nici mcar c estia asta nu mi#aieit. ;2G(2;/ -n"elaD 2(GE92/ (Se !ntoarce &rusc.! 7-n"ela, -n"elaD7 8eran)ezA Ce %aci, (n,ei te0tulA S $lecA ( :i%ic un pa)ar %e D)is75 %e pe mas.! .ei H iskEA (.oarn !n ea con'inutul pa)arului.! @tii c mi#am"sit de lucruA ;2G(2;/ :i, dar ce bineD Felicitri. 2(GE92/ 8eci nu tiaiA Ciudat. 2rin soia lui ;<kan. 3ele,iziunea $entru co$ii. ;2G(2;/ 2oate o %i zis ce,a (n treact, acum c#mi s$ui asta. 2(GE92/ 8e ce s#o %i %cutA ?u e mult. 8ou, trei zile. ?u sunt multe re$lici. ;2G(2;/ 8ar mereu e ce,a. +ereu un (nce$ut. 2(GE92/ (Arl.! =a toi nenorociii le e mil de mineA ;2G(2;/ ?u ,oiam dec*t s te a)ut s te $ui $e $icioare. (-ngela !l scuip !n fa'. :agnar !i pstrea/ calmul.! 7?iciodat n#a *nit otra, dintr#o %*nt*n at*t de minunat.7 2(GE92/ (:%e cu gura pn la urec)i.! 7?iciodat n#a %ost scui$at otra, mai rea dintr#obroasc r*ioas. (9l !m&r'iea/.! Ce ne mai distrm. ;2G(2;/ :rai radioas (n c i$ de ladE -nne. 2(GE92/ (9i % %rumul.! 8ar totui tu ai inut cronicile ca 5ic ard. 1ar acum =adE -nne ,a )uca 7tanti din autobuz7 la tele,iziunea co$iilor. 8race, ce mizerieD 73e bucuri s#i $re)udiciezi $ro$ria m*r,ie, iat#i $roba de %oc ca mcelarD7 (9ncepe s plng.! 2ot s dorm aici, sunt aa de ne%ericit. ;2G(2;/ -n"elaD ( ia !n &ra'e.! ?u ,oiam dec*t s %iu amabil.

2(GE92/ (Se oprete &rusc %in plns.! S ai "ri), ai dracuG "ri), auziD (:%e cu gura pn la urec)i.! @i barul la de ccat (n care ,ei a$rea $e scen. ;2G(2;/ -m lucrat i (n locuri mai rele. 2(GE92/ @tiu. @i tiu ce e im$ortant $entru tine c iar acum. S c*ti"i sau s dis$ari. S dis$ari la Vasele Finlandeze. 4iua ;orns"atan. 3KbE Centru zece ani. Ca%ea "ratis i baloane $entru co$ii. 6n $auz, 5a"nar 59nn c*nt 7deasu$ra curcubeului7. 8oamne 8umnezeule, $*n i numele tu sun $enibil. 5a"nar 59nn. Cine crezi c mai crede (n 75a"nar 59nn7A ( :i%ic o scrisoare %e pe &irou .! 8ar asta ce eA ;2G(2;/ Scrisori de la %ani. 2(GE92/ Scrisoare de la %ani cu destinatarul 72oate ,om %i (m$reun de Crciun7. 8ra"ul de tine, sunt $atetic, dar nu sunt idioat. ( :%e cu gura pn la urec)i.! 8eci aa de de$arte s#aa)uns. Cine#ar %i crezut c dai anun la matrimonialeA ;2G(2;/ ?u ,d ce treab ai tu cu asta. -m moti,ele mele. 2(GE92/ Si"ur c da. :ti i $atetic, i idiot. ;2G(2;/ +da, ce ziceaiA Cine crezi c mai crede (n 75a"nar 59nn7, altce,aA

0cena 6 An #uc!t!ria an3a6a7ilor "argareta se !nc)eie la o &lu/ ver%e oliv cn% 0ri7a intr cu c)eile !n mn. Pe mas sunt nite sacoe %e la %iferite maga/ine . E;I@2/ -a. -cum e (nc is. (Scoate o sticlu' %e vin %e Porto i %ou pa)are.! +2;G2;E-2/ (Se !ntoarce spre ea.! 3araraaaD Ce zici de astaA 8e bluza mea oli,A E;I@2/ +inunat. C s a)un"i s ari ca o mslin. (-prin%e o 'igar 4len%# pe care o 'ine cu grij# cu vrful %egetelor. *u trage fumul !n ea. $umea/ %e parc ar face ceva strict inter/is .! 8oamne, c*te cum$rturi ai %cutD +2;G2;E-2/ (Scoate far%uri.! -m cum$rat tot ma"azinul. @i nu e totul. (Scoate %resuri.! @i cireaa de $e tort. (Scoate pantofi noi. $re%onea/ /! +eavenE I8m in )eavenE E;I@2/ 8oamne %erete. Cine e %ericitulA +2;G2;E-2/ (9ncepe s se sc)im&e.! 5a"nar. 6l c eam 5a"nar. Br*t nume, de alt%el. 5a"nar. Sun ca cine,a care are $istrui $e s$ate. 8a, nu tiu $rea multe des$re el dec*t c se ocu$ cu muzica i asta (mi con,ine. ( "argareta !ncepe s se far%e/e. Lumina ca%e pe ea %ur i necru'toare.! E;I@2/ +icu +a""a, s$er c eti $rudent. +2;G2;E-2/ (1 %in cap.! ?u, :rika, nu sunt $rudent, sunt dis$erat. 6n anun ,oia %emei (ntre douzeci i treizeci i cinci de ani. ( "argareta i 0ri7a i/&ucnesc !n rs.! 8e %a$t nu e nimic de r*s. E;I@2/ 8ar +ar"areta, anunuri matrimoniale, nu e $uin... $uin $rea multA +2;G2;E-2/ (9ncepe s a%une iar %e prin sacoe .! Lie i#e uor s ,orbeti. 3u (l ai $e 'unnar al tu. @i +onica (l are $e 2elle i toi au $e cine,a, (n a%ar de mine, care n#am $e absolut nimeni. +aro sau albastruA (-rat cu %egetul la %ou far%uri %e oc)i.! E;I@2/ ;ai s#l ,edem $e cel albastru. (Se strm&.! +aro. S nu crezi c nu tiu cum e. +2;G2;E-2/ 2e dracuG. 3u n#ai %ost niciodat ne,oit s s$ui/ 7- a, atunci eu m duc acas la mine7 imediat ce oamenii au (nce$ut s se "iu"iuleasc. Stai acolo i (ncerci s ai un aer indi%erent c*nd oamenii se $u$ (n tim$ ce tu $utrezeti in,idiindu#le norocul sc*rbos. E;I@2/ ?ici nou nu ne e $rea uor, s tii, mie i lui 'unnar. C*nd lucreaz, eu nici mcar nu $ot s m uit la tele,izor, %iindc e $rea mult z"omot. @i mai c*nt i la c itar, ceea ce mi se $are res$in"tor. ?u tie dec*t trei c*ntece i $e astea le tot c*nt iar i iar. =e#a com$us sin"ur. 4dran", zdran" i, $ri,it (n ansamblu, sc*rbos.

+2;G2;E-2/ 1#auzi, deci o relaie de cu$lu nu e aa de %rumoas cum (mi (nc i$ui eu, mai$o,estete#mi, mai $o,estete#miD @i $e urm eti in,itat acas (n seara de -)un, cci biata +a""a e sin"ur i n#are co$ii i $e urm trebuie s cum$eri cadouri de Crciun $entru broatele alea r*ioase dez"usttoare de co$ii i s %ii at*t de al dracuG de recunosctor c $oi %i alturi de ei i s mn*nci $*ine uscat (n %aa comodului lor tele,izor de ccat. E;I@2/ (:%e.! 3rebuie s %ie "roaznic. (Se oprete %in rs.! Stai $uin. =a noi ai %ost anul trecut. 8ar ne#am distrat, nuA -m stat i # +2;G2;E-2/ ((ompletea/.! # am m*ncat $*ine uscat i ,oi ,#ai uitat la ccatul ,ostru de tele,izor, st*nd comod, iar eu m#am uitat la ,oi cum stteai i s*s*iai c m#ai lsat s , distru" Crciunul. ?u art deloc bine cu %ardul sta maro de oc i. Viaa e un dis$reD (9i terge far%ul.! E;I@2/ +ai bine (ncearc#l $e cel albastru. +2;G2;E-2/ (9l aplic pe cel al&astru.! 6l (ncerc $e cel albastru. E;I@2/ (9ncepe s caute.! Stai, $oate am unul ,erde (n "eant. +2;G2;E-2/ -rat ca dou ,*nti, nu mai ,reau s triesc. (>ip stri%ent# se !ntoarce apoi spre 0ri7a.! S$une sincer, $ar ner,oasA E;I@2/ 3uA ?u, si"ur c nu. Cum aaA +2;G2;E-2/ 5a"nar. 2entru ce s %iu ner,oasA Si"ur e su$er$licticos. (9ncepe s caute prin sacoe.! 8e %a$t, $uin (mi $as. + (nt*lnesc cu el %r s m ate$t la absolut nimic. 8a, aa e. ((aut tot mai frenetic.! ?u, nu e ade,rat. ?u $oate %i ade,rat. E;I@2/ Ce eA +2;G2;E-2/ -m uitat %usta acas. 2e cea oli,. E;I@2/ C, 8oamne. +2;G2;E-2/ Crezi c m su%oc dac reuesc s (n" it dresurileA Fusta ta. Se $otri,ete la bluz. E;I@2/ +ar"aretaD +2;G2;E-2/ (9i pune mna pe umr.! :ti cea mai bun $rieten a mea, :rika, i#am s$us asta ,reodatA 2rietenii trebuie s#i %ac ser,icii unii altora, :rika. 8#mi %usta, :rikaD (9i scoate fusta 0ri7i i se !m&rac cu ea.! 8ar eti mai slab dec*t mineD ?#ai crede c*nd te uii la tine. 8ar eu, 8oamne s%inte. Bit#te cu atenieD (9i 'ine fa'a !nainte.! E;I@2/ =a ce anumeA +2;G2;E-2/ C*te brbii ,eziA E;I@2/ Bna, cum aaA +2;G2;E-2/ ?u mini, ,ezi $e $uin cinci. E;I@2/ Ce dacA Bit#te aici, s ,ezi. (Se trage %e pr# arat triumftoare uvi'e %e pr !n mn.! VeziA VeziA Cade. +2;G2;E-2/ : clar c, dac te tra"i sin"ur de $r, cade. ?u e nimic. ?u e0ist nici o $rticic din cor$ul meu care s nu %ie (n stare de deteriorare. E;I@2/ Cor$ul meu seamn cu economia statelor estice. 8ar eu nu m $l*n". -m (m$linit $atruzeci de ani i nu m ascund, o recunosc. +2;G2;E-2/ 1ubito, ai cincizeci. E;I@2/ 8a da da, dar mcar (l am $e 'unnar i, aa ru cum arat el (n $rezent, nu#mi $as. +2;G2;E-2/ :0act asta (i s$un. 8ac eti sin"ur trebuie s %ii mult mai, cum s m e0$rim, isteric. Vrei s tii c*i bani dau anual $e creme de %aA S m ia naiba dac nu eu sunt sin"urul moti, $entru care raionul de %arduri de la ?M n#a dat %aliment, da, eu sunt. S$une sincer, a$ro$o, ce $rere ai de s*nii meiA E;I@2/ Care s*niA -m "lumit doar. Fii bucuroas c nu#i $oi at*rna $este umeri. :u $ot. +2;G2;E-2/ (Se far%ea/ %in nou.! -a, acum am ascuns, (n orice caz, cea mai rea urm a de"radrii. (Se !ncal' cu pantofii.! Itia o s m bat. :i bine, sunt "ata. -rt cuceritoareA E;I@2/ Ca o %emeie de ,*rst mi)locie care s#a (mbrcat $uin ele"ant ca s se duc la teatru. +2;G2;E-2/ @i mac ia)ulA : $rea multA E;I@2/ ?u se (ntreab c estii la care nu ,rei rs$uns. +2;G2;E-2/ (Se privete !n oglin%.! 8oamne 8umnezeule, art ca ce,a din morm*ntul lui 3utank amon. Ila e .oris Marlo%%A ?u, e +ar"areta =edin, uraD ?u ,edem nici o di%erenD Viaa e o bat)ocurD -cum sunt "ata de $lecare. E;I@2/ 8a, nu (nele" cum ai cura). + (ntreb cum or %i brbaii ia care dau anunuri la matrimoniale. 2ot %i $si o$ai. +2;G2;E-2/ 2si o$atA :i, asta nu $rea cred.

0cena B 2cas! la ;a3nar :agnar arunc pe jos o carte %espre via'a lui Bu%5 ,arlan%. Arl la +=7an. ;2G(2;/ .a da, (i zic, ea o s moarD -sta e o%erta decisi,, consecina e0trem. (Se oprete !n fa'a altarului 0%it) Piaf %e %easupra patului. 9l stu%ia/ cu evlavie. :ecit /! 7=ittle bluebirds %lE beEond t e rainboH, H E, oG H E canGt 1D7 ( Se !ntoarce %in nou spre +=7an.! @i $e urm e moart. =?@2(/ ?u (ntr#un s oH de bar, 5a"nar, nu mer"e. ;2G(2;/ .a da, cu o lam. ?u trebuie dec*t s#i tai ,enele. =?@2(/ 2ublicul o s ,omite. ;2G(2;/ ($ace un gest triumftor.! Vor )ubilaD =?@2(/ -cum ,reau s m asculi. ;2G(2;/ ?u, tu s m asculiD