Cdigo Da Vinci a la castellana ELPAS.

com

Pgina 1 de 3

Apuesta 100 Gratis en Mi Apuesta Bono de bienvenida de 100 Gratis en Mi Apuesta Preprate a ganar mucho dinero!
Apuesta en Mi Apuesta

No vers tu regalo en la papelera Esta Navidad regala carburante con la Tarjeta Regalo CEPSA.!Y personalzalas sin coste!.
www.tarjetasregalocepsa.com

Curso Photoshop Aprende a distancia con DEUSTO y sers un experto en Diseo Grfico!
www.deustoformacion.com

Consigue un Ipad 3G con Banesto

Domiciliando tu nmina o contratando depsito o prstamo o plan de pensiones. www.nominasbanesto.com

registrar en titulares

conectar

Cultura
Inicio Internacional Espaa Deportes Economa Tecnologa Cultura Gente y TV Sociedad Opinin Blogs In English
Msica | Babelia | Cine | Cartelera cine | Toros
ELPAIS.com > Cultura

Jueves, 2/12/2010, 22:28 h

Cdigo Da Vinci a la castellana

La primera edicin crtica de sus 'Cdices Madrid I y II' arroja luz sobre la enigmtica personalidad del artista - El genio se inspir en castillos espaoles para sus teoras
RAFAEL FRAGUAS - Madrid - 22/05/2009

Vota

Resultado

100 votos

Recomendar

Leonardo Da Vinci vuelve a ser noticia. Y en clave espaola. Por primera vez sale a la luz una edicin crtica, en castellano, de sus Tratados de Mecnica, esttica y geometra contenidos en sus Cdices Madrid I y II, que atesora la Biblioteca Nacional y que permanecieron extraviados durante 150 aos. Los dos facsmiles se acompaan de sus correspondientes traducciones y de un volumen que incluye un estudio paleogrfico. El resultado pone orden en el legendario caos del artista, perfila algunos rasgos sobre su enigmtica personalidad y arroja luz sobre la influencia que tuvo su estudio de los castillos espaoles en la ciencia de la fortificacin del Renacimiento.

Leonardo Da Vinci
A FONDO

Nacimiento: 1452 Lugar: Vinci

BNE
(Biblioteca Nacional de Espaa)

A FONDO

Los dibujos de Leonardo reflejan una peculiarsima visin del espacio. Los textos son subsidiarios.-

Elisa Ruiz, catedrtica de Paleografa y Diplomtica de la UCM y filloga, es una de las especialistas que ha intervenido en el proyecto. Ha incluido 3.000 notas crticas en su trabajo de La noticia en otros webs descodificado. "Leonardo escriba y dibujaba unas webs en espaol pginas dinmicas, llenas de ideas, numeradas en otros idiomas una a una y con dibujos complementados por Los manuscritos llegaron a textos siempre subsidiarios, cuyo tipo cambiaba Espaa con Pompeo Leoni, segn el tamao del grfico. Su letra", explica escultor de Felipe II Ruiz, "era muy moderna y tambin caligrficamente se adelant a su poca; en sus Escriba al revs y su concepcin escritos hay hasta tres estratos de escritura. Da cenital del espacio era Vinci estaba interesado por asuntos tan distintos extraordinaria como la fortificacin, las mareas, la gravedad, los relojes o las cerraduras, pero tambin por la sombra, las puertas batientes, los rodamientos...".
Ver cobertura completa

Sede: Madrid (Espaa) Directivo: Gloria Prez-Salmern (Directora)

Por su parte, el ingeniero Fernando Torres Leza demuestra en esta edicin que 15 de las mquinas ideadas por Leonardo en sus Cdices de Madrid, por l reconstruidas, "pueden funcionar perfectamente. Lo cual desmiente a quienes lo han considerado un genio slo ocurrente". Aunque lo que quiz ms sorprenda al profano es que la informacin incluida en los Cdices conduce hasta una fortaleza vallisoletana situada a orillas del ro Zapardiel. El castillo de La Mota, en Medina del Campo, edificado bajo el reinado de Juan II de Castilla, en 1468. Su parapeto perimetral, de 140 metros, obra de los arquitectos Fernando Rejn y Ramiro Lpez, as como del maestro de obras morisco, Abdallah, fue culminado en 1488 en el reinado de Fernando e Isabel de Castilla, reina que muri, precisamente, en Medina del Campo en 1504. Este esplndido edificio en ladrillo, que el ocaso tie de destellos de oro, posee una torre del homenaje de 38 metros de altura. Luce cuatro parejas de escaragitas, garitas colgadas sobre las orgullosas aristas. Bajo tierra esconde 1,5 kilmetros de tneles, ms bastiones, galeras de tiro, parapetos y hasta 200 puntos para hacer fuego. Junto al de Salses, castillo erigido por impulso de Fernando el Catlico en el Roselln francs, La Mota fue la fortaleza bajomedieval que inspir la ciencia de la fortificacin

Cada pgina de Da Vinci era considerada una unidad independiente.Leonardo Da Vinci, en un grabado antiguo. -

http://www.elpais.com/articulo/cultura/Codigo/Da/Vinci/castellana/elpepucul/200905... 02/12/2010

Cdigo Da Vinci a la castellana ELPAS.com

Pgina 2 de 3

magistralmente desarrollada en el Renacimiento por Leonardo Da Vinci, al que Csar Borgia, condottiero hijo del papa espaol Alejandro VI, le encomend la fortificacin del puerto de Piombino, cuyos trazos los manuscritos incorporan. En los Cdices leonardescos, "las analogas de escala en textos y dibujos con el castillo de La Mota y Salses son evidentes", segn el arquitecto Fernando Cobos-Guerra, restaurador del castillo espaol. "Todo evoca las fortalezas construidas por los ingenieros espaoles, artfices de la ciencia de la fortificacin". Paradjicamente, el propio Csar Borgia vendra a dar con sus huesos a las mazmorras de la fortaleza vallisoletana. A la muerte de su protector Alejandro VI, el papa Julio II inst a Espaa a repatriarlo. Apresado, fue enviado a Chinchilla, primero, y luego a La Mota. "Desde su torre del homenaje, Borgia se descolg y escap a ua de caballo con ayuda del Conde de Benavente", explica Pilar Ruiz, de Egeria, editora del libro y coeditora de la Biblioteca Vaticana. Borgia viajara hacia Navarra en busca de la proteccin de su cuado Juan de Albrit, pero muri en una emboscada. Julin Martn Abad, responsable de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, ha reconstruido la historia de estos extraordinarios Cdices, que, al morir Leonardo, pasan a su amigo Franceso Melzi por cuyo hijo Orazio acceden hasta Pompeo Leoni, escultor contratado por Felipe II, que los trae a Espaa. En 1608 muere Leoni y los manuscritos son adquiridos por un amigo de Francisco de Quevedo, Juan de Espina, "caballero que vive slo en una mansin de Madrid y del que se dice que se hace servir por autmatas de madera", segn decires de la poca. Carlos, prncipe de Gales, que visita Madrid en 1623, se interesa por los manuscritos, que Espina le niega y ste los cede al Rey. Los Cdices recalan en la Biblioteca Real en 1712. El extravo, hasta 1964, de los manuscritos 8.937 y 8.936 de Leonardo, lo explica Martn Abad "por el trasiego de la biblioteca regia por cuatro sedes distintas, por una fatal confusin de signatura y por el aura de Da Vinci, que ceg a muchos para adosar su fama a la del genio", sentencia. Lo que el mundo se perdi durante tantos aos de extravo fueron tambin intimidades del genio milans. "Leonardo empleaba un italiano dialectal de concordancias incorrectas. Su uso del lenguaje no cuadraba con su inteligencia", seala Elisa Ruiz. "Es interesantsimo ver que estos dos cdices incluyen la relacin de libros que Da Vinci utiliz para escribirlos: fueron 116, entre los que figuran varias gramticas latinas bsicas, hecho que revela un complejo obvio sobre su formacin y otros rasgos que expresan una infancia acaecida en el medio rural donde, por contra, contrajo un inters ilimitado y fascinante por dar respuesta a las preguntas surgidas de la Naturaleza". Para Ruiz "es emocionante la particularsima visin cenital que Leonardo tuvo del espacio". Presumiblemente, haba sufrido algn tipo de dislexia y se sabe que era zurdo. Emple simultneamente los dos sentidos de la escritura. "Al ser hijo natural, careci de estudios acadmicos, entonces latinistas, y ello determin su sentido de superacin". Se sabe que Da Vinci gustaba vestir con prendas de color rosa, como seala en sus textos, donde surgen numerosas y caticas anotaciones de su vida privada.
Anuncios Google
Que es esto?

ltima Hora

La cantante estadounidense de soul Aretha

Franklin se someter hoy a una operacin quirrgica entre rezos de sus ms fieles
seguidores, segn la revista Rolling Stone. La artista no ha explicado por qu deber ser operada.

EL PAS

Hace 50 minutos

El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega,

Netbook Lenovo Ideapad Precio 418.99

Lo ms visto

...valorado

...enviado

Granada Cupones www.GROUPON.es/Granada 1 Cupon increble cada da. Hasta un 70% dto. en Granada! Cdices www.scriptorium.net Reproducciones facsimiles y en pergamino de los manuscritos. Libro Online www.casadellibro.com Compra todos tus libros. Ms de 300.000 ttulos en catlogo.

1. 2. 3. 4. 5.

El bucle de 'Fsica o Qumica' triunfa en Internet Error en la emisin de 'Fsica o Qumica' Estados Unidos estrecha el cerco sobre Wikileaks La nueva actitud de Argentina hacia las Malvinas inquieta al equipo de Clinton El soldado raso que dej la diplomacia de EE UU al desnudo Michael Douglas confiesa su "infierno" con el cncer Zapatero anuncia privatizaciones y ayudas a empresas La justicia sueca rechaza el ltimo recurso de Assange contra su orden de detencin La "nefasta conexin" entre Berlusconi y Putin obsesiona a EEUU Trichet advierte a los especuladores de que la eurozona responder a sus ataques
Listado completo

Vota Imprimir Enviar Reproducir

Resultado Estadstica Corregir Derechos

100 votos Compartir:

Qu es esto?

6.
Puedes utilizar el teclado:
Texto

7. 8. 9. 10.

MS INFORMACIN:

Personaje: Leonardo Da Vinci Organismo: BNE Biblioteca Nacional de Espaa Fotografa: Dibujos de Leonardo Da Vinci Fotografa: Facsmil de Leonardo Da Vinci Fotografa: Grabado de Leonardo

http://www.elpais.com/articulo/cultura/Codigo/Da/Vinci/castellana/elpepucul/200905... 02/12/2010

Cdigo Da Vinci a la castellana ELPAS.com

Pgina 3 de 3

OTRAS EDICIONES

Publicado en Edicin Impresa en la seccin de Cultura Versin texto accesible Edicin de Bolsillo, edicin para PDA/PSP Mvil Edicin Impresa en PDF
- 22-05-2009

ltima hora
Lo ltimo 22:20 La FIFA explota la veta rusa 21:48 La NASA, los aliengenas y Wikileaks 21:29 El fiscal pide que se abran diligencias por Vdeos Fotos Grficos

supuesto cohecho contra un concejal de Ibi

21:15 Una defensa de ruina 20:24 TVE apea a Kiko Hernndez en la carrera hacia

Juan Carlos Sanz: "EE UU asume con resignacin que en Afganistn tiene que tratar con personajes corruptos" 21:58

Eurovisin
Ver ms noticias

Rusia le arrebata a Espaa el Mundial 2018 - 17:12

Zapatero: "Podramos organizar el Mundial el mes que viene" - 16:28

Otros vdeos

Ayuda

Contacto

Venta de fotos

Publicidad

Aviso legal

El Pas en tu web

SiteIndex

Traductor

EDICIONES EL PAS, S.L. - Miguel Yuste 40 - 28037 Madrid (Espaa)

http://www.elpais.com/articulo/cultura/Codigo/Da/Vinci/castellana/elpepucul/200905... 02/12/2010