92

LATERCERA Sbado 4 de junio de 2011

Cultura&Entretencin

Edmundo Paz Soldn retrata inmigracin latina en Estados Unidos en su nueva novela
R Recin llegada a Chile, Norte es la R Cuenta dos relatos reales de R Es la segunda novela de Paz Soldn

obra ms ambiciosa del escritor boliviano. En un arco de 80 aos, narra tres historias de inmigrantes.

mexicanos en EEUU: un asesino en serie y un pintor que pas su vida en hospitales siquitricos.

sobre Norteamrica, donde vive desde hace 20 aos. Me interesan los perdidos en este inmenso pas.

Roberto Careaga C. Un asesino acechaba la frontera. Terminaban los 80 y Angel Maturino Resndiz iniciaba una rutina que se extendera por una dcada: suba clandestino a un tren en Mxico, se bajaba en EE.UU., irrumpa en alguna casa cercana a la lnea ferroviaria y si tocaba la mala suerte de encontrarse con alguien, lo mataba. Antes de que la polica pudiera seguir sus pasos, Angel estaba de vuelta en Mxico. Asesinara a ms de una decena de personas y sera conocido como el Railroad Killer. Justo cuando su fama negra iba en ascenso, el escritor boliviano Edmundo Paz Soldn lleg a EE.UU. Tena pocomsde20aos.Nuncaolvid una de las primeras cosas que vio en la televisin estadounidense: un reportaje de CNN sobre un asesino suelto que aterrorizaba a la frontera. Se me qued en la cabeza. Era un personaje ideal para un novelista: condensa esa pesadilla que existe en el imaginario norteamericano en torno al inmigrante, que entra, viola a tus mujeres y te asesina en la noche, cuenta Paz Soldn al telfono desde Ithaca, EE.UU. Habla de Norte, su nueva novela: un asedio a las miserias de la inmigracin latinoamericana en EEUU. Tres historias de amor, locura y muerte, dos de ellas reales, que cruzan 80 aos y dan forman al ms ambicioso libro del boliviano. Arte en estado puro, violencia brutal y vaivenes amorosos en el cen-

tro de la academia. No fue precisamente fcil.

Perdidos
El asesino era ideal, pero nada sencillo: durante aos, el autor de Palacio quemado trabaj en una novela en la que el Railroad Killer era parte de un ramillete de personajes que retrataban la inmigracin en Norteamrica. Me interesaban los que se pierden en este pas tan inmenso. Pero la idea no iba a ningn lado, cuenta. Desorientado, tir a la basura el proyecto. Pero despus de 20 aos viviendo en suelo gringo, donde haba escrito una decena de libros sobre Latinoamrica, Paz Soldn quera un giro: escribir de EE.UU. Lo logr en Los vivos y los muertos, una novela corta sobre una ola de muertes en un pueblo perdido en la frontera con Canad. Entonces volvieron los inmigrantes perdidos. Volvi el Railroad Killer. Pero faltaba algo. Paz Soldn se sienta en una cafetera, ve las pginas de un diario y ah est: un reportaje sobre Martn Ramrez, un mexicano que pas sus ltimos 30 aos encerrado en hospitales siquitricos. Fue un esquizofrnico que slo dibujaba: creaciones que hoy son consideradas obras de arte por la crtica. Me acord del asesino. Este era otro mexicano ilegal que cruz la frontera y termin olvidado en un siquitrico. Eran como el anverso y reverso de la

misma moneda, cuenta. Las historias de Martn Ramrez y el Railroad Killer, con el nombre de Jess, terminan iluminando a Michelle, el personaje menos sombro de Norte: ella, una chica boliviana que abandon un posgrado de literatura en la Universidad de Berkeley, va desorientada, aporreada por una relacin daina con un profesor y ansiosa de producir una novela grfica innovadora. La luz viene de un loco y un asesino. Qu ms iba a ser: Norte es violenta y paranoica. Un eco de EE.UU., segn Paz Soldn. La dcada pasada en EE. UU. fue muy sombra. Quera agarrar esa sensacin de miedo, del ascenso del discurso nacionalista y xenfobo contra el inmigrante, dice. Mi prxima novela ser de ciencia ficcin, una novela de guerra para explorar la relacin de EE.UU. con Irak y Afganistn, concluye.b

LA FICHA

Norte
[EDMUNDO PAZ SOLDAN]

RR Paz Soldn vive en Ithaca, al norte de EE.UU., y ensea en la U. de Cornell.

Ed. Mondadori, 282 pginas $ 18.000.

Obra de teatro Contracciones, retrata el abuso laboral en las empresas

Javier Garca Durante 50 minutos el personaje de Katherine Salosny no se parar de su asiento, atrincherada por su escritorio, porque su discurso como gerenta de personal es clave: torturar psicolgicamente a Ema (Taira Court). En esta obra slo ambos personajes estn en escena en medio del delirio del interrogatorio laboral. La jefa, a quien nunca se identifica con un nombre, desea mantener a sus empleados bajo su tutela, partiendo por los posibles lazos de amistad, entre los trabajadores . Ema caer en el juego para no perder su trabajo. Su directora, Constanza Brieba, cree que el tema del abuso laboral tiene diferentes rostros: El sentir que a veces se tiene un jefe insoportable, o que la realidad supera a la ficcin. La otra vez hubo un reportaje, donde en un supermercado dejaban a sus trabajadores encerrados. Efectivamente existe abuso, que la gente acepta para no perder su puesto. Brieba, tambin ha dirigido El ansia, de Sarah Kane, y Cierva, de Tristan Baldwin. Esta vez, la obra es del ingls Mike Bartlett, que Brieba descubri hace dos aos cuando hizo su traduccin para el Festival de Dramaturgia Europea. Me gust mucho el ritmo de la obra, la forma en que estaba construido el suspenso. Ah me di cuenta que resonaba bien en Chile.b

RRContracciones estar en cartelera hasta el 11 de

junio en el Teatro del Puente. FOTO: KAREN FUENTES.