HOMMAGE ANDR DU BOUCHET

RENCONTRES ET EXPOSITION AUTOUR DU POTE Samedi 16 avril 2011 Dieulefit

Prambule
Ce printemps, Dieulefit, nous rendons hommage1 un pote majeur du XXe sicle, Andr du Bouchet. En 1971 il acquiert une maison Truinas, dans la Drme. partir de ce moment il partagera sa vie entre Paris et la Drme provenale. Ce lieu se confondra avec son travail potique les 30 dernires annes de sa vie. Il disparat il y a dix ans le 19 avril 2001 Truinas. La galerie Artenostrum a souhait rendre un hommage Andr du Bouchet en prsentant les oeuvres des peintres et dun photographe avec lesquels il avait collabor : dabord Alberto Giacometti, Pierre Tal-Coat, Bram van Velde, puis, Genevive Asse, Gilles du Bouchet, Michel Haas, Francis Helgorsky, Albert Rafols-Casamada, Antoni Tpies. Grce lestime de ces artistes pour loeuvre de du Bouchet et laide dAnne de Stal, la galerie dieulefitoise Artenostrum expose les oeuvres de ces artistes, ainsi que certains livres raliss avec le pote, et des manuscrits. Lassociation Le Savoir Partag , en collaboration avec la Municipalit, a choisi dhonorer la mmoire du pote et de son oeuvre en organisant des Rencontres qui runissent dans leur diversit ceux qui lont connu dans sa vie quotidienne mais aussi ceux qui lont connu dans sa vie en posie . Se sont associs galement Le Labor qui accueille les Rencontres et assure la projection du film ralis par Michael Jacob : Si vous tes des mots, parlez! , et la librairie Prtexte qui a runi des publications dAndr du Bouchet.

Biographie dAndr du Bouchet

N Paris le 7 mars 1924 dun pre brillant mathmaticien et ingnieur du son, et dune mre mdecin. Trs tt son pre sera atteint de troubles psychiatriques. Jusquen 1939 Andr du Bouchet fera ses tudes primaires et secondaires Paris. En dcembre 1940 la famille sembarque pour les tats-Unis o Andr du Bouchet fera de brillantes tudes. Dabord tudiant puis professeur lUniversit de Harvard o il enseigne la Littrature compare . En aot 1948 il revient en France. Ses diplmes amricains ntant pas reconnus par lUniversit franaise, il poursuit des tudes universitaires sous la direction de Jean Wahl et de Gaston Bachelard. En 1949-50, il sera rdacteur en chef de la revue Transition, puis bibliothcaire au C.N.R.S. Il pouse Tina Jolas dont il aura deux enfants Paule et Gilles. Il fait la connaissance du pote Ren Char, Pierre Reverdy, Francis Ponge. Il publie dans diverses revues ses premiers pomes qui seront runis dans un premier recueil AIR . Andr du Bouchet traduira le pote Paul Celan, Friedrich Hlderlin, James Joyce, Ossip Mandelstam, William Faulkner et Shakespeare. En 1961, il rencontre Sarah Plimpton qui deviendra sa compagne. De 1967 1972, il sera un des crateurs de la remarquable revue LEphmre avec ses amis Jacques Dupin, Yves Bonnefoy, Louis Ren des Forts, Paul Celan et Gatan Picon. En 1980, il vit avec Anne de Stal sa fille Barbara et leur fille Marie.

Dautres hommages lui seront rendus avec, entre autres, des r-ditions de certains de ses ouvrages et en juillet un colloque Prsence dAndr du Bouchet au Centre Culturel International de Cerisy-La-Salle.

Il sera tour tour conseiller littraire lO.R.T.F. il travaillera la tlvision en tant que critique dramatique. Puis conseiller littraire au Centre Pompidou. Lecteur aux ditions Gallimard. Membre de la commission dachat du Fonds Rgional dArt Contemporain (F.R.A.C.). Membre de la commission du Livre Illustr du Centre National des Lettres. En 1981, il ralisera pour France-culture les Promenades Ethnologiques, ralisation radiophonique pour lI.N.A. linitiative dAlain Truttat, avec Jean-Pierre Grossein dit Pavel, sociologue qui vit dans la Drme et Andr Pitte directeur des ditions A DIE , directeur de la revue lAlpe, fondateur de la Transhumance. Il se lie damiti avec Andr Pitte et Elisabeth Poisson, Jane Worthington, Pavel et Danile Grossein, Vronique Schiltz, Catherine et Philippe Coeur, Gnther et Isaline Krichel. Il reoit le Prix National des Lettres en 1983. Nomm Chevalier de la Lgion dHonneur en 1988. Prix de Posie de la Ville de Paris en 1996. Nomm Officier de la Lgion dhonneur en 2000. Le pote est traduit en italien, nerlandais, japonais, allemand, anglais, turc, russe, espagnol, slovaque.

Truinas

PROGRAMME

LA GALERIE ARTENOSTRUM, au PAROL

17h15 : Vernissage de lexposition consacre aux artistes qui ont jalonn le parcours dAndr du Bouchet

Au CINMA LE LABOR, rue Justin Jouve

Accueil : partir de 14h00 14h15 Projection du film Si vous tes des mots, parlez (interwiew dAndr du Bouchet) ralis par Michael Jacob. 15h00 - 16h45 Regards croiss sur lhomme, le pote, le livre dart Le temps des tmoignages Autour de Pierre Martin, des habitants de Truinas et de Dieulefit voqueront Andr du Bouchet dans son paysage quotidien. Autour dAnne de Stal et de Jean Pascal Lger, seront prsents et/ou interviendront : Gilles du Bouchet, Catherine Coeur, Jean-Pierre Grossein, Francis Helgorsky, Elisabeth Poisson, Vronique Schiltz. Ils participeront librement lvocation de la posie dAndr du Bouchet et de ses liens avec les artistes. La voix du pote lecture de textes par Andr du Bouchet (document audio).

LA BIBLIOTHQUE
En collaboration avec la Mdiathque dpartementale de Valence, la bibliothque prsentera des uvres du pote ainsi que des ouvrages dartistes qui ont illustr sa posie.

Jean-Pascal Lger
crivain, (n en 1953) a publi des tudes consacres la posie (Stphane Mallarm, Andr du Bouchet) et la peinture contemporaine (notamment Anna Mark, Albert RfolsCasamada et Pierre Tal Coat). France-Culture, il a consacr des missions Genevive Asse, Andr du Bouchet, Pierre Tal Coat... Traducteur (avec Georges Pinault) du dernier livre de Paul Celan ( Schneepart ) et des pomes de Rfols-Casamada. diteur, il a fond la Revue et les ditions Clivages. Il a connu Andr du Bouchet en 1976 et publi AIR 1950-1953 , L, aux lvres , Frachir , Dfets , Cendre tirant sur le bleu et Envol , Le surcrot ... dAndr du Bouchet ainsi que ses traductions des Pomes de Paul Celan . Directeur de la Galerie Clivages de 1981 1998 puis commissaire dexpositions, il a montr rgulirement les oeuvres de Rfols-Casamada et de Tal Coat dans sa galerie puis dans les centres dart et muses franais. En 2002, il a organis lHtel des arts, Toulon, une vaste exposition en hommage Andr du Bouchet ( espace du pome, espace de la peinture ). En 2011, il prsente au Muse des Beaux-arts de Mons (Belgique) du 19 mars au 17 juillet Tal Coat, oeuvres de 1946 1985 , un parcours o lamiti entre le peintre et le pote joue le rle dun fil conducteur. Il prpare, avec Olivier Delavallade, des Rencontres Tal Coat au Domaine de Kerguhennec (14-15 mai) et, avec Michel Collot, un colloque Prsence dAndr du Bouchet qui se tiendra Cerisy du 15 au 22 juillet. Il prpare galement ldition de Sur un rouge de Nicolas de Stal dAndr du Bouchet, aux ditions Clivages.

Anne de Stal
Anne de Stal est ne en 1942. Elle a publi dans les revues Le Mercure de France, LEphmre, LIre des Vents, Cadmos. En 1992, elle publie Cingles , pomes et proses, aux ditions Deyrolle. En 2000 La Remarque de lOurs pomes et proses, aux ditions Apoge. En 2001 Du Trait la Couleur sur la peinture de Nicolas de Stal, aux ditions de lImprimerie Nationale. En 2001 elle crit des textes sur quelques peintres contemporains comme Claude Garache, Nomi Adda, et larchitecte Henri Gaudin. En 2008 LAtelier des Combles aux ditions Hazan, un texte sur Picasso accompagnant des photographies de Michel Sima. En 2010 Le Cahier Ocanique un livre de bibliophilie avec Genevive Asse comportant 5 gravures de lartiste et 9 pomes. En prparation en 2011 Le Cahier Ocanique pomes et proses en dition courante.

Anne de Stal et Andr du Bouchet vers Truinas

ANDR DU BOUCHET : UN CRATEUR DE FORMES 2

En effet il suffit douvrir un recueil pour voir limportance accorde la mise en espace dans la page. Il ne sagit pas de calligrammes comme chez Apollinaire, ni de dessiner un objet avec les mots. Il sagit davantage dune respiration, le sens, le souffle 3 une scansion des mots, syncopes de la langue, un respect des silences qui sappuient sur la forme typographique. Les blancs sont des silences : ils appartiennent la syntaxe qui a cd sous la pression du rythme [ ] les mots sont eux-mmes dans un tat de surtension entre silence et parole 4. La matrialit du livre ne se spare pas de lintention de posie et lon sait lintrt pour la typographie chez Andr du Bouchet, son intrt pour la fabrication du livre apprise chez les imprimeurs, en particulier chez Guy Levis Mano. Le sens sil veut sonner plus fort a besoin dune sanction plastique 5. Limage du texte dans la page, si importante pour Andr du Bouchet est relaye par la typographie mais aussi dans les livres dart par lassise du dessin des peintres. Dans un entretien avec Alain Veinstein France-Culture, il confiait : Je nai jamais t la recherche dun pome crire. Javais toujours un carnet en poche sur lequel les choses, sans que jaille les chercher, venaient toujours moi . Il crivait en marchant car les mots ne sont pas statiques ; que les mots eux-mmes soient en marche, se dlogent .

2 3 4 5

Jean-Pascal Lger in catalogue de lexposition en 2003 Yves Peyr in catalogue de lexposition en 1988 la bibliothque municipale dAvignon Yves Peyr idem Yves Peyr

10

11

 APPROCHE DE DU BOUCHET PAR PHILIPPE JACCOTTET

Ds les premiers recueils de pomes dAndr du Bouchet (Air, chez Jean Aubier, 1951, et Sans couvercle, GLM, 1953), je me souviens davoir t la fois attir et tenu distance, en respect, si jose dire, comme par quelque bloc hautain (qui me parut alors sans faille), clair par une lumire mobile et violente. [] Andr du Bouchet na pas traduit par hasard cette remarque de Pasternak : Limage est le produit naturel de la brivet de la vie de lhomme et de limmensit de la tche quil sest assigne. Cest cette incompatibilit qui le contraint tout considrer de lil enveloppant de laigle, traduire par brefs clats son apprhension immdiate. Telle est lessence de la posie. Le fragment de phrase que jai soulign peut servir dfinir (au moins provisoirement) les pomes dAndr du Bouchet. Dans les premiers recueils, dj, il sagit presque toujours de brves entrevisions, suivies dune brusque inflammation de paroles.

Le regard dAndr du Bouchet est abrupt, il souvre des apparitions, comme si le voile qui nous spare du dehors se dchirait par instants. Une dernire trace de mlodie, de tendresse, claire encore certaines notes dAir qui font songer LAllegria dUngaretti : Voil que le soir se referme sans rien connatre de ce monde qui en moi doucement dort avec parfum de lueurs sauvages Une pierre engloutit des rumeurs dauberge triste Cest la chambre o jhabite.

On ne retrouvera plus ce ton dans la posie plus forcene des livres suivants, mais on peut continuer en aimer lacuit frache. Quelle espce de monde apparat ce regard ? Un espace rduit peu dlments (feu, air, vent, terre, mer, bois), quelques objets (lampe, table, charrette, lit), chacun de ces lments tant lui-mme rarement habill dpithtes (ou alors, ces pithtes signifient de prfrence nudit, blancheur, dnuement, quand il ne sagit pas dindications de mouvement) : car ces rares lments, ces fragments, ces clats, loin dtre figs dans limmobilit paisible ou solennelle dune nature morte, sont presque toujours soumis des dplacements, anims de mouvements plus ou moins violents : les choses quaperoit Andr du Bouchet dans ces clairs apparaissent et disparaissent, se heurtent, se bousculent, explosent ou scroulent. Une sorte de crispation ou de crise est leur condition ordinaire. [...]

12

13

Sa posie traduit ce quil a dit de Baudelaire, que ce qui larrtait tait aussi ce qui le faisait avancer : sa limite est son moteur, implacable, mme sil a quelquefois le dsir de sarrter, dtre aussi immobile que la terre (mais ne serait-ce pas la mort ?) : Cette chambre dont je vois dj les gravats, comme une montagne blanche qui nous chasse de lendroit o nous dormons. En un sens, la posie dAndr du Bouchet ne relate donc quune seule exprience (qui est le fond de toute exprience), la profondeur de la vie, cest--dire le mouvement toujours dans le mme sens, le risque perptuel, lobligation, la difficult et la merveille davancer (autant dire de respirer, autant dire, pour le pote, dcrire). [] Une telle posie sest installe dun coup dans un site escarp, dans un air, rarfi, rejetant, mprisant toute hsitation, toute faiblesse, toute douceur, comme elle refuse lloquence, le commentaire et les propos quotidiens. Nous sommes beaucoup, sans doute, avoir entrevu ces limpides clairs, ces lgres cimes ; mais l o nous navanons quavec hsitation, encombrs et soutenus la fois par les apparences les plus simples, toujours prts cder la facilit dune chanson, lenrobement par le chant, Andr du Bouchet va droit lclair, linstant, au pied du mur, au risque den perdre le souffle et la parole. Pourra-t-il se maintenir dans cette aridit dchire, dans cet air qui ressemble tant un pierrier ? Ce heurt du regard et du pas contre une limite extrme peut-il se rpter indfiniment ? Je nirai pas aujourdhui au del de cette question : la lumire quelle rpercute pour le moment me suffit. Extraits de La posie dAndr du Bouchet de Philippe Jaccottet, dans La NNRF, n 59, 1er novembre 1957, p. 932-939 ; repris dans LEntretien des muses sous le titre Approche de du Bouchet , Gallimard, 1968, p.261-268.

14

15

 CHEMINS DANDR DU BOUCHET PAR GILLES DU BOUCHET

Rousseau reconnat quelque part navoir pu penser quen marchant chez moi la tte va avec les pieds , mais si une parole sest consigne au rythme de la marche et au gr des chemins, cest certainement celle d dAndr du Bouchet. Pas de rverie sans cheminements. Pas de cheminements sans Carnets - Et nul Carnet qui nait fini par prendre corps, par sdifier littralement mme les parois dune chambre : verticalement cette fois - par collages, dplacements et recouvrements successifs des mots haletants. Passage de lcriture manuscrite aux blocs typographis, assembls mme la page blanche, ou dsassembls, comme les pierres dun mur - Passage de lhorizontalit du chemin la verticalit du mur : chemin hasardeux converti en mur. Pages ajoures qui portent tmoignage, inlassablement, de celle limage dun travail de peintre dont Andr du Bouchet se serait appropri trs srement les vises - mais comme au-del de toute peinture. Dcouverte en effet, trs tt de lcart, du jeu, entre les mots et les choses. Dcouverte et approfondissement de cet cart. Distance soi. Distance des choses entre elles : spatialit pour tout dire, de cet crit. Spatialit qui renvoie chaque fois laccident de la rencontre : monde rencontr de jour en jour. Distance soi comme condition de cette rencontre Subjectivit dborde Image traverse Mise en uvre sur la page de ces carts, de ces distances Commotion de ces carts Commotion impersonnelle Un peintre parlerait dintervalles : ceux des colonnes du Parthnon par exemple enfermant un rectangle de ciel bleu Consquences infinies de ces carts prcision nigmatique de ces intervalles Mer - terre Trait de cte Trait dun dessin de Manet. Bribes dun dialogue, au fil des annes dont le propos reste intact et lobjet tout aussi lancinant. Souvre alors quelque chose qui nest pas rductible ni la Peinture ni la posie mais qui en est plutt un ailleurs vivifiant et comme le gisement oubli. Paris fvrier 2011

16

17

LES PEINTRES ET LE POTE

Bram van Velde 1895-1981, peintre Hollandais. Aim Maeght et surtout Jacques Putman ont t ses 2 principaux galeristes. La Kunsthalle de Berne prsente une rtrospective de ses uvres en 1958 puis le Muse national dart moderne en 1971 et le Centre Pompidou en 1990. Le Muse des beaux arts de Lyon en 2010 lui a consacr une exposition importante avec son frre Geer. Il collabore plusieurs reprises avec Andr du Bouchet : crant 6 lithographies pour Lunique traduction de Hlderlin par Andr du Bouchet en 1973, une lithographie pour La couleur en 1975, et pour Lincohrence en 1979 et 5 lithographies pour Dans leur voix les eaux en 1980. Genevive Asse Est ne en 1923 Vannes. Ds 1965 les expositions personnelles importantes se succdent : Muse dOslo, galerie Jan Krugier Genve, galeries Claude Bernard puis Marwan-Hoss Paris. En 1998 parat le catalogue raisonn de son oeuvre graphique 1942-1997. En 2002 la Bibliothque Nationale de France lui consacre une exposition et un ouvrage sur son oeuvre grave La pointe de loeil. Andr du Bouchet crit le texte du catalogue de lexposition Genevive Asse du Muse de la ville de Paris en 1988. Elle ralise les gravures pour Ici en deux en 1982. Gilles du Bouchet Est n Boulogne-Billancourt en 1954, peintre et graveur, il reoit le prix Guy Levis-Mano de gravure en 1980, des expositions personnelles se succdent Paris dans les galeries Clivages, Lucette Herzog et La Fentre, la galerie Vokaer Bruxelles et en 2010 la galerie Remarque Trans en Provence. Il participe lexposition inaugurale du museBibliothque Ren Char lIsle sur Sorgues et lexposition collective autour dAndr du Bouchet lHtel des arts de Toulon. Pour Andr du Bouchet il cre 3 gravures dans Frachir et une dans Peinture.

Alberto Giacometti 1901-1966, peintre, sculpteur, graveur Suisse. Aprs son arrive Paris en 1922 il fait partie du groupe surraliste dAndr Breton jusquen 1934. Plusieurs grandes expositions New York, en particulier chez Pierre Matisse en 1948, saluent son uvre. Il expose Paris la galerie Maeght ds 1951. Il reprsente la France la biennale de Venise en 1956, en 1961 il remporte le prix Carnegie international, en 1962 le Grand prix de sculpture de la Biennale de Venise, le prix Guggenheim en 1964 et le grand prix national des arts en France en 1965. Il cre les gravures pour Linhabit dAndr du Bouchet en 1966. Pierre Tal-Coat 1905-1985, peintre franais. Il expose la galerie Maeght ds 1954, puis dans les galeries Bendor Genve et Clivages Paris. En 1956 il est prsent la Biennale de Venise, Grand prix national des arts en 1968, une exposition rtrospective lui est consacre par le Muse national dart moderne au Grand Palais en 1976 avec la complicit dAndr du Bouchet, avec lequel il ralise plusieurs livres dartistes : Cette surface en 1956, Sur le pas en 1959, Laisses en 1975, Sous le linteau en forme de joug en 1978. Une grande exposition au Muse des beaux arts de Mons aura lieu du 18 mars au 17 juillet 2011.

18

19

Michel Haas Est n Paris en 1934, il expose Paris dans la galerie Jean Chausselin puis New York dans la galerie Holly Salomon et rgulirement dans les galeries Jan Krugier, New York et Genve ds 1984. A partir de 1990 son travail est montr rgulirement la galerie Di Mo Paris et ses gravures la galerie Cramer Genve. Le muse Maillol lui consacre 2 expositions en 1998 et 2005, le muse de la prhistoire de Solutr en 2007 et lespace Jacques Villegl de St Gratien en 2011. Il cre 3 lithographies pour La chimie des glaciers dAndr du Bouchet en 1992. Francis Helgorsky Est n Paris en 1952. Photographe, il travaille essentiellement sur la relation Homme/Territoire, relie avec la notion de temps, despace et de mmoire ; et depuis 2003 sur le monde rural. Il enseigne la photographie luniversit de Grenoble. Parmi ses crations rcentes, 2 installations photo/vido : lune au muse du Trives, 6 villages Mens, lautre au muse Dauphinois Guenfouda, paysages, visages, intrieurs. Avec Andr du Bouchet, il a ralis Andains en 1996. Il cre Paysages inverss, que nous prsentons ici, en vue dun projet avec Andr du Bouchet qui ne put se raliser avant le dcs du pote. Albert Rafols-Casamada Barcelone, 1923-2009. partir de 1978 il expose la galerie Prats, Barcelone et New York. Les grands muses espagnols lui ont consacr des rtrospectives : en 2001 le MACBA Barcelone, lIVAM Valence, puis le muse espagnol dart contemporain Madrid. Parmi dautres distinctions il reoit le Prix national des arts en Espagne. En France il est expos la galerie Clivages puis Vidal-Saint Phalle, ainsi que dans de nombreux muses : Muse dart moderne de la ville de Paris, Toulon... Il participe un hommage Andr du Bouchet au muse de Francfort en 1989, et cre des eaux fortes en 1990 pour son livre Le surcrot.

Antoni Tpies Est n Barcelone en 1923. Il dcouvre en 1951 lart informel avec Dubuffet et Fautrier. En 1952 il participe la biennale de Venise et plusieurs grandes expositions saluent son oeuvre. En 1973 une rtrospective est organise au Muse dArt Moderne de la ville de Paris. En 1984 est cre la fondation Tapies Barcelone et en 1988 une rtrospective qui parcourt les tats-Unis. Peintre et sculpteur, lestampe a toujours tenu une place importante dans son oeuvre (eaux-fortes, aquatintes) Il cre 14 eaux-fortes pour le livre Air dAndr du Bouchet en 1971.

Les expositions des livres dart dAndr du Bouchet en 1988, au CNL, en 1988, Livre Ceccano, bibliothque municipale dAvignon, en 1989, Franckfort, en 1991, galerie Clivages Paris, en 2003, exposition posthume lHtel des arts Toulon.

20

21

Bibliographie (Principaux ouvrages)

Air 1950-1953 suivi de Dfets, Clivages, 1977, 1981, Fata Morgana, 1986. Dans la chaleur vacante, Mercure de France, 1961. O le soleil, Mercure de France, 1968. Qui nest pas tourn vers nous, Mercure de France, 1972. Laisses, Hachette, 1979, Fata Morgana, 1984. Lincohrence, Hachette, 1979, Fata Morgana, 1984. Rapides, Hachette, 1980, Fata Morgana, 1984. Peinture, Fata Morgana, 1984. Aujourdhui cest, Fata Morgana, 1984. Ici en deux, Mercure de France, 1986. Une tache, Fata Morgana, 1988. Dsaccorde comme par de la neige, Mercure de France, 1989. Carnets (1952-1956), Plon, 1990. De plusieurs dchirements,ditions Unes, 1990. Alberto Giacometti - Dessin, Maeght d., 1991. Cendre tirant sur le bleu et Envol, Clivages, 1986 et 1991. Axaiales, Mercure de France, 1992. Matire de linterlocuteur, Fata Morgana, 1992. Carnet, Fata Morgana, 1994. Retours sur le vent, Fourbis, 1995. Pomes et proses, Mercure de France, 1995. Pourquoi si calmes, Fata Morgana, 1996. Dun trait qui figure et dfigure, Fata Morgana, 1997. Carnet 2, Fata Morgana, 1998. Lemportement du muet, Mercure de France, 2000. Annotations sur lespace, Carnet 3, Fata Morgana, 2000. Tumulte, Fata Morgana, 2001. Lil gar dans les plis de lobissance au vent, Seghers, 2001. paratre en 2011 : Sur un rouge de Nicolas de Stal, Clivages. Traductions par Andr du Bouchet La Tempte de Shakespeare, Mercure de France, 1963. Pomes de Hlderlin, Mercure de France, 1986. Pomes de Paul Celan, Mercure de France, 1986. Voyage en Armnie dOssip Mandelstam, Mercure de France, 1984.

Remerciements
La municipalit de Dieulefit, Le Savoir Partag, la galerie Artenostrum, Pierre Martin (association le Labor) tiennent remercier Anne de Stal, Jean-Pascal Lger et tous les intervenants des Rencontres, ainsi que Denis Auffret (bibliothque de Dieulefit), lOffice de tourisme et toutes les personnes qui, par leur participation, ont permis dorganiser cette manifestation.

22

23