pmrsuEf Sm 6 25-6-2009

2;45 Fashion Music Festival

tar&duefEikd if oH m; Mr.John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? MRTV-4

½kyjf rifoMH um;tpDtpOf
(Lip Stick Fashion)
3;30 *sLcsJtkdi'f ,
D m\ ordki;f aMumif;
3;40 tbd"r®mjyefyY mG ;a&; toif;BuD;\

a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdYkt ay: pGJqdkxm;onfh trIwiG f w&m;cHjy oufaoESpfOD;wdkYtm; 25-6-2009 (Mumoyaw;aeU)

eHeufydkif;
(41)Budraf jrmuf
tbd"r®m pmatmifqkEiS ;f obif
4;05 [l;aumif;csKdi0hf rS ;f rS
usm;okawoejyKvkyfief;
jiif;y,fch J onfh trdefY ESifh pyfvsOf;aom jyifqifrIudk 5;00 MRTV-4 tzGihf Logo ?
y|mef;ygVdawmf+"Z*¾okwf
4;20 Activities in the City
(MRCS \ pGr;f aqmifcsuf
5;15 MRTV-4 owif; {&m0wDwkdi;f rtlyifNrdKUe,f
w&m;½Hk;csKyf (&efukef)ü ESpfzuftNyD;owfavQmufvJcsufMum;em 6;00 rdbarwåmom;vdrm® w&m;awmf
(arwåmat;q&mawmf
twGu)f
4;35 &efukejf rifuiG ;f us,f
t&Sio f kZmw) Sky Lark ukey f pön;f rdwq f ufyJG
&efukef ZGef 24 Edkiif aH wmftm; aESmif, h uS zf suqf ;D vdkorl sm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smuf 7;00 MRTV-4 owif; 4;50 qef;opfwx D iG 'f ZD kdi;f zuf&iS f
onfh Oya'yk'rf 22 t& pGq J kdonfh trIjzpfaMumif;? ,if;yk'rf t& ta&;,ljcif;rSm 7;45 MRTV-4 umwGe;f tpDtpOf ('DZdkifemrdk;ukwfaygufaygufESifh
tar&duefEdkifiHom; Mr.John William Yettaw? a':atmifqef;pkMunf? 8;00 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ
jy|mef;xm;aom Oya'yk'rf yg wm;jrpfcsuu f kd azmufzsuu f sL;vGeo
f jzifh w&m;pGq J kd awGUqkjH cif;) (tydki;f -1)
a':cifcif0if;ESihf r0if;rrwdkt Y ay: pGq J kdxm;onfh &efukeaf jrmufykdi;f c½dkiw
f &m;½Hk; &SifoefvmaomESvkH;om; 5;20 tEkynmrdk;aumif;uif
jypfrq I kdi&f mtrIBuD;trSwf 47^2009wGif w&m;cHrsm;bufrS wifjyaom oufao ta&;,ljcif; jzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunfonf ¤if;tay:ta&;,lxm;aom (tydki;f -42) 6;00 MRTV-4 owif;
OD;0if;wifESifh OD;wifOD;wdkYudk jiif;y,fcJhonfh &efukefajrmufydkif;c½dkif w&m;½Hk;\ uefYowfrdefY (odkYr[kwf)wm;qD;rdefYudk rqefYusifaMumif;? razmufzsufaMumif; 8;30 We Can Talk 6;15 World of Knowledge
trdeu Yf kd twnfjyKonfh &efukew f kid ;f w&m;½Hk;\ trdet
Yf ay: a':atmifqef;pkMunf? udkom xkacsajz&Si;f &efomjzpfaMumif;? jyifqifrI avQmufxm;csuw f iG f OD;0if;wif te*¾? aZmfNzdK;vif;? apmnDnD? (Situation Critical Assault on
a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYu rauseyfojzifh w&m;½Hk;csKyf(&efukef)wGif jypfrI ESifh OD;wifOD;wdkYudk oufaojyjcif;rSm EdkifiHa&;ESifhpyfqdkifaom tusifhpm&dwåudk pdk;ol&? aZmfaX; Entebbe)
&nfneT ;f í wifjyjcif;jzpfonf[k azmfjyxm;aMumif;? ,if;azmfjycsut f &qdkygu 9;30 Sports World(Canoeing) 7;00
qdki&f m jyifqifrt I rSwf 333(c)^2009udk wifoiG ;f avQmufxm;cJ&h m w&m;½Hk;csKyf Fashion Music Festival
a':atmifqef;pkMunf\ EdkifiHa&;tusifhpm&dwå (Political Character) ESifh 10;00 tbd"r®mjyefyY mG ;a&; toif;BuD;\
(&efuke)f u avQmufxm;olrsm;\a&SUae OD;Munf0if;\avQmufvcJ suu f kd Mum;em (41)Budraf jrmuf tbd"r®m
(Lip Stick Fashion)
NyD;aemuf jyifqifrIudk ZGef (17)&ufu vufcHcJhonf/ pyfvsOf;í OD;0if;wifESifh OD;wifOD;wdkYudk w&m;cHjyoufaotjzpf ppfaq;ay; 7;45 Make in A Delicious Way
pmatmifqkEiS ;f obif (&omqef;jym; yDZmtpm;tpm
vdkonf[k wifjyjcif; jzpfonfudkawGU&aMumif;? oufaocH Oya'yk'fr 55 \ 10;15 Activities in the City
Mum;em rsm;) (tydki;f -1)
&Si;f vif;csuw f iG f yk'rf 52? 53? 54 ESihf 55 wküYd tusiphf m&dwåqkad ompum;&yf (MRCS \ pGr;f aqmifcsuf 8;00 MRTV-4 owif;
tqdkygjyifqifrIudk ,aeY ZGef (24)&uf eHeuf(10)em&DwGif w&m;½Hk;csKyf wGif ausmfapmowif;(Reputation)ESifh pdwfaeoabmxm; (Disposition)wdkY {&m0wDwkdi;f rtlyifNrdKUe,f
8;30 Box Office Movies
(&efukef) ü ESpfzuftNyD;owfavQmufvJcsufudk Mum;emonf/ yg0ifonf[k &Sif;vif;xm;aMumif;? þyk'frrsm;tvdkYiSm tusifhpm&dwåqdkaom twGu)f
(Casino Royal)
pum;&yfwGif EdkifiHa&;tusifhpm&dwå(Political Character)qdkaompum;&yf 10;25 aumfaZmrSmtoGifqef;
wifjyavQmufvJ 8;50 &efukejf rifuiG ;f us,f
a'gykHaumfaZmtpGrf;
ryg0ifaMumif;? Edkiif aH &;tusiphf m&dwåEiS hf pyfvsO;f NyD; oufaocHcsuw f ifjyEdkicf iG hf 10;50 aw;*DwtpDtpOf
(Sky Lark ukey f pön;f rdwq
f ufy)JG
avQmufxm;olrsm;twGuf w&m;½Hk;csKyfa&SUae OD;ÓPf0if;u rdrw d kdbY ufrS &Sdonf[k oufaocHOya'wGif jy|mef;xm;jcif;r&SdaMumif;? OD;0if;wifESifh 9;00 tEkynmrdk;aumif;uif
jyoaom oufao (4)OD;teuf c½dkif½Hk;tqifhwGif oufao(3)OD;wdkYtm; 11;05 Make in A Delicious Way
OD;wifOD;wdkYtm; a':atmifqef;pkMunf\ EdkifiHa&;tusifhpm&dwåESifh pyfvsOf;í 9;30 MRTV-4 ½kyo f ZH mwfvrf;wGJ
(&omqef;jym; yDZmtpm;tpm
taMumif;jycsuf wdwu d sus rSww f rf;rwifbJ vyGwåmrS a&SUae(vdkipf if½kyo f rd ;f cH& &SifoefvmaomESvkH;om;
w&m;cHjyoufaotjzpf ppfaq;ay;&efwifjyjcif;onf w&m;½Hk;wGif taESmifh rsm;) (tydki;f -1)
(tydki;f -42)
ol)OD;Munf0if;udkom Oya'ynm&Siftjzpf ppfay;rnf[k trdefYcsrSwfcJhaMumif;? 11;20 qef;opfwx D iG 'f ZD kdi;f zuf&iS f
t,Sujf zpfap&ef? MuefMY umap&ef &nf&, G íf wifjyjcif;omjzpfonf[k aumuf,l 10;00 u@pHkviftm;upm;tpDtpOf
useo f ufao (3)OD;udk rnfonft h aMumif;aMumifh ac:ray;[k taMumif;jycsuu f kd ('DZdkifemrdk;ukwfaygufaygufESifh
Edkiyf gaMumif;? jypfrq I kdi&f musix hf kH;Oya'yk'rf 257 (1) jy|mef;csut f & w&m;cHjy (1) AIR Race World Champi-
Oya'twkid ;f a&;rxm;onft h wGuaf Mumifh rSm;,Gi;f aMumif;? ,if;trSm;ukd jyifqif awGUqkjH cif;) (tydki;f -1)
ay;&ef &efukefwkdif;w&m;½kH;odkY jyifqifrIwufa&mufcJhaMumif;? &efukefwkdif; oufaorsm;udk ppfaq;&ef avQmufxm;jcif;rSm taESmift h ,Sujf yK&ef (odkrY [kw)f 11;55 Language Lub
onships
(2) tm&S&JU abmvkH;avmu
w&m;olBuD;u ¤if;\ ZGef(9)&ufaeY &ufpGJyg pD&ifcsufwGif rlv½kH;u aeYpOf MuefMY umap&ef (odkrY [kw)f w&m;rQwpGm qHk;jzwfEkdiaf &;udk xdckduaf p&eftvdkiY mS (txu-1? '*k)H (tydki;f -1)
rSww f rf;wGif jypfrq I kid &f musixhf k;H Oya' yk'rf 257(1)jy|mef;csut f & taMumif; jyKvkyo f nf[k ,HkMunfygu xdkavQmufxm;csuu f kd w&m;olBuD;u jiif;qdkEkid of nf 12;30 pm;csipf zG,af 'oxkwf 11;45 *sLcsJtkdi'f ,
D m\ ordki;f aMumif;
jycsuf azmfjyrIrjyKjcif;rSm Oya'ESin hf n
D w
G jf cif;r&S[
d k rqkEd kid af Mumif;? w&m;½k;H rsm; [k jy|mef;xm;ygaMumif;? w&m;cHwifjyaom oufaotm;vHk;udk w&m;½Hk;u ZvGecf sif;okyf 12;00 tm[m&ESihf usef;rma&;
qifq h kday;&rnf[í l w&m;½Hk;wGif wm0efr&Syd gaMumif;? OD;0if;wifEiS hf OD;wifO;D wdkY 12;40 trGefjrwfqkH;vufaqmif (a'gufwmcifarmifviG ?f
vufpGJtykd'f 1115ESifhtnD aqmif&Gufxm;jcif;omjzpfonfukd awGU&onf[k
ESpOf ;D tm; w&m;cHjyoufaorsm;tjzpf ppfaq;ay;&ef avQmufxm;jcif;udk jypfrI ae&Jvif;? ESif;O? areHYomcif? a'gufwmjrifjh rifZh if)
azmfjyxm;jcif;rSm rSm;,Gi;f aeaMumif;? OD;0if;wifEiS hf OD;wifO;D wku Yd kd tusiphf m&dwå apmEdki(f &Sr;f jynf)? a':wifwifvS
qdki&f musix hf kH;Oya'yk'rf 257 (1) t& jiif;y,foifyh gaMumif;? odkyY gí jyifqifrI 12;25 aw;*DwtpDtpOf
ESihf pyfvsO;f í oufaopm&if;wifoiG ;f Muonf[k azmfjyxm;NyD; a':atmifqef; ('g½dkuw f m-armifarmifjrif)h 12;35 obm0tvSrsm;pka0;&m
pkMunf\ tusifhpm&dwåESifh pyfvsOf;í tjiif;yGm;p&m taMumif;r&Sdacs[kvnf; avQmufxm;jcif;udk yvyfoifyh gaMumif; ponfjzifh wifjyavQmufvo J nf/ 1;00 rdbarwåmom;vdrm® w&m;awmf ylwmtdkNrdKU
wkid ;f w&m;olBuD;\ pD&ifcsuw f iG f azmfjyxm;onfukd awGU&aMumif;? OD;0if;wifEiS hf vma&muf (arwåmat;q&mawmf 12;45 pOfqufrjywfxed ;f odr;f p&m
OD;wifO;D wku Yd kd oufaojyjcif;rSm ynm&Sw d &m;olBuD;rsm; pOf;pm;aeaom tusihf t&Sio f kZmw) jrefrmh½kd;&m*Dwynm
pm&dwåxufru EkdifiHa&;ESifhpyfqkdifaom tusifhpm&dwå(Political Character) w&m;½Hk;csKyf(&efuke)f ü tNyD;owfavQmufvcJ suMf um;em&mwGif avQmufxm; 2;00 MRTV-4 owif; 1;00 tpDtpOfjyD;/
tm;vnf; &nfneT ;f jcif;jzpfonfukd wifjyvkad Mumif;? Character qkad om pum;vk;H olrsm;bufrS w&m;½Hk;csKyfa&SUae OD;ÓPf0if;? OD;vSrsK;d jrifEh iS hf a':cifaX;<u,fwkdY
vma&mufMuNyD; avQmufxm;cH&olrsm;bufrS a':cifcsKdtkef; (ñTefMum;a&;rª;- MRTV-4 tpDtpOfrsm;ukd &efukejf rdKUESihf teD;wpf0kud w f iG f
ESiphf yfvsO;f í Judson \ t*Fvyd -f jrefrmtbd"mefwiG f Public Character [lívnf;
a&SUaecsKyf½Hk;)? OD;pHvSausmf ('kwd,ñTefMum;a&;rª;-a&SUaecsKyf½Hk;)ESifh OD;tkef;jrifh ½dk;½dk; VHF wDAt GD ifwifemjzifh tvG,w f ul zrf;,lMunf½h EI kid yf gonf/
azmfjyxm;aMumif;? xkaYd Mumifh usO;f ajrmif;onfh t"dymÜ ,frsK;d raumufoifah Mumif;?
a':atmifqef;pkMunf\ EdkifiHa&;tusifhpm&dwåESifh pyfvsOf;í OD;0if;wifESifh (vufaxmufñeT Mf um;a&;rª;-a&SUaecsKyf½kH;)wdkY vma&mufMuonf/ rEÅav;NrdKUESit
hf eD;wpf0kduw
f iG f UHF wDAt
GD ifwifemjzifzh rf;,lMunf½h EI kid yf gonf/
OD;wifOD;wkdYukd ppfaq;oifhygaMumif; ponfjzifh wifjyavQmufvJonf/ w&m;½Hk;csKyf (&efuke)f u tqdkygjyifqifrEI iS phf yfvsO;f í tNyD;owftrdecYf srw
S f
avQmufxm;cH&olbufrS vkdufygaqmif&Gufonfh a&SUaecsKyf½kH;rS nTefMum;
a&;rSL; a':cifcsKt d ke;f u a':atmifqef;pkMunftay: pGq J kdxm;aom þtrIonf
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf) pufcsKyfoifwef; zGiv
Uf pS o
f ifMum;rnf
&efukef ZGef 24
Edik if aH wmftpd;k &Xmeydik f armfawmf,mOfroH;k pJ&G aeY
Adou
k mynm&yfqikd &f m a[majymyGJ jrefrmEkdifiH trsdK;orD;a&;&mtzGJUcsKyf trsdK;orD;rsm; vlaerIb0jr§ifhwifa&;
vkyif ef;tzGUJ rBS uD;rª;ítajccHtrsKd ;orD;0wfpkH pufcsKyfoifwef; trSwpf Of (3^2009)ukd
vpOfv\ 'kw, d ywf (we*FaEGaeY)ESihf aemufqkH;ywf (we*FaEGaeY)
Zlvikd f 13 &ufrS pwifí ESpv f MumzGiv hf pS o
f ifMum;rnfjzpfonf/ oifwef;ol 20 om
wdko
Y nf ½k;H vkyif ef;twGuf rjzpfraeoGm;vm&ef vdktyfonfu h pd &ö yfrsm;rSty &efukef ZGef 24 vufco H ifMum;rnfjzpfjyD; oifwef;avQmufvmT rsm;ukd atmifqef;tm;upm;jydKif0if;
armfawmf,mOfrsm; roHk;pJ&G aeYjzpfonf/ jrefrmEdkifiHAdokumtoif;rS pDpOfusif;yaom ynm&yfqdkif&ma[majymyGJudk taemufbufwef;&Sd jrefrmEkdifiH trsdK;orD;tm;upm;tzGJUcsKyf½kH; zkef;-252589
2009ckESpf ZGefvtwGuf aemufqHk;ywf (we*FaEGaeY ) ZGe2f 7&uf (paeaeU) nae3em&DwiG f jrefrmEdkiif t H if*sief ,
D mtoif; taqmufttkH wGif &,lí Zlvkdif 10&uf aemufqkH;xm;jyD; jyefvnfay;ykdU&rnfjzpfonf/
28-6-2009 &ufaeY (vIdifwuúodkvfe,fajr0if;) ajrnDxyf Seminar Room wGif usif;yrnfjzpf&m
(trsdK;orD;a&;&mtzGJUcsKyf)
2009ckESpf ZlvdkifvtwGuf a'gufwmausmfvwfu Bagan Architecture acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpfNyD;
AdokumOD;qef;OD;u Architecture in Myanmar acgif;pOfjzifh a[majymrnf
12-7-2009&ufaeY
ESihf jzpfonf/ CPD Talk jzpfojzifh Registered Architect rsm; rysufruGuf ,mOfrawmfwqrI avsmh enf;yaysmufa&;
26-7-2009&uf a eY
(rysufruGuf) wufa&muf&efESifh pdwfyg0ifpm;ol rnfolrqdk wufa&mufEdkif
aMumif;? tao;pdwo f &d v
dS kdygu jrefrmEdkiif AH o
d kumtoif; taxGaxGtwGi;f a&;rª; &S rf;jynfe,f(ta&S Uydkif;)ü a&S mifwcifppfaq;
a':rdk;rdk;vGif zkef;-09- 87-63500? ½kH;tzGJUrª; a':eDvmausmf zkef;-09-51-
❋ ausmzkH;rS 16982 wdkUodkU qufoG,fpkHprf;EdkifaMumif; od&onf/ usKdif;wHk ZGef 24 nTefMum;rIOD;pD;Xme jynfe,fOD;pD;rSL;½kH;
y½kdwGeftufwrfrsm;onf v\ rsufESmjyifudk ½dkufcwf[efwlaMumif;? vrS (Adokumtoif;) &xm;ydkYaqmifa&; 0efMuD;Xme\ (usKid ;f wHk)rS jynfe,fO;D pD;rSL; OD;aX;0if;
xGuf&Sdaeaom [dkuf'½dk*siftufwrfrsm;\ rlvtpjzpfay:rIrSm aej*dK[f MuD;MuyfrIjzifh ukef;vrf;ydkYaqmifa&; ('kwd,nTefMum;a&;rSL;)OD;aqmifaom
aygufuGJjcif;aMumifh jzpfEdkifaMumif;qdkonf/ tzGJUonf &Srf;jynfe,f (ta&SUydkif;)
vsijf ref rSwof m;zG,&f m ,mOfxdef;wyfzGJUwdkYESifh
ZGe2f 0&ufu usKid ;f wHkjrdKU wmcsv
yl;aygif;í
D wd v
f rf;
aej*dK[frS xGuf&Sdaeaom y½kdwGeftufwrfrsm;rSm wpfem&DvQif 1'or usKid ;f wHkjynfoUl aq;½kMH uD;a&SU vrf;rMuD;
6oef; uDvkdrwD mEIe;f jzifh vsijf refpmG a&GUvsm;um v\ rsuEf mS jyifokdY vma&muf
½dkufcwfusqif;jcif;jzpfonf/
rdk;a&csdef ay:ü oGm;vmarmif;ESifvsuf&Sdonfh
,mOfEiS , fh mOfarmif;rsm;tm; ,mOfrawmf
tvif;a&mif wqrIavsmhenf;yaysmufapa&;twGuf
24-6-2009 ,mOfMuHhcdkifrI &Sd r&Sd?owfrSwf,mOf
v\ tvif;a&mifonf vrsuEf mS jyifokYd tufwrfusa&muf ½dkucf wfonfh armif;vdkifpifjzifh armif;ESifjcif; &Sd r&Sd
aej*dK[frt S vif;a&mifaMumifjh zpfaMumif;? vwGif ntcsed f tvif;a&mif jzmxGuf ESifh ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;ESifh
usKdu©rD 3 'or 11 vufr
aejcif;rSm aej*dK[frS xGuf&Sdaom tufwrfrsm;\ ½dkufcwfrIESifh tvif;jyef tnD pepfwus xde;f odr;f armif;ESijf cif;
armfvNrdKif 2 'or 36 vufr
xGurf rI sm;ESifh qufpyfvsu&f &dS m rnfonfth wdki;f twmtxd v\ tvif;a&mif &Sd r&Sw d kudY kd a&Smifwcif ppfaq;í ynm
udk jznfhqnf;ay;EdkifpGrf;&SdaMumif;udk qufvufokawoejyK&rnfjzpfonf/ zsmyHk 1 'or 85 vufr
ay; ta&;,laqmif&GufcJhonf/ (0JyHk)
(tifwmeuf) udkukd;uRef; 1 'or 77 vufr
(une usKdif;wHk)

25-6 (06).pmd 1 6/25/2009, 1:52 AM

 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Thursday, 25 June, 2009 7

Statements of both sides heard at Supreme Court (Yangon) for appeal case of refusing
two defence witnesses nominated for lawsuit against US citizen Mr John William
Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma
YANGON, 24 June—Daw Aung San Suu Kyi, Daw
Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma filed an appeal case
No 333 (b)/2009 to Supreme Court (Yangon) in
dissatisfaction with Yangon Division Court’s decree of
confirming Yangon North District Court’s decree of
declining the nomination of defence witnesses U Win
Tin and U Tin Oo in Criminal Case 47/2009 filed against
US citizen Mr John William Yettaw, Daw Aung San
Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma.
After hearing the statements of U Kyi Win, the lawyer of
the defendants, Supreme Court (Yangon) accepted the
case on 17 June.
Final statements of both sides in the appeal case
were heard at Supreme Court (Yangon) at 10 am today.
Supreme Court Advocate U Nyan Win, defending
the applicants, said that at the district level, a decree was
delivered to summon only lawyer U Kyi Win from
Labutta (whose licence was revoked), one of the four
witnesses nominated by the defendants, as a law expert,
without recording any specific reason of why the three
other witnesses were denied; that the decree was wrong
because it failed, disregarding the law, to give a reason
of why the three other witnesses should not be summoned;
that an appeal case was thus filed to Yangon Division
Court to amend the decree; that it is wrong that “the judge
of Yangon Division Court in his judgment dated 9 June
said that it could not be assumed that the initial court’s
failure to state the reason according to Section 257 (1)
was against the law, and it was carried out in accordance
with paragraph 1115 of the book Manual to Courts”; that
the judge of the Division Court in his judgment said that
U Win Tin and U Tin Oo were nominated as witnesses
regarding character, and there was no need to argue as to
the character of Daw Aung San Suu Kyi; that he would
like to point out that the nomination of U Win Tin and U
Tin Oo was referred not only to the character the learned
judges were taking into consideration, but also to political
character; that English-Myanmar dictionary by Judson
says that the term ‘character’ also means ‘public
character’; that therefore that should not be assumed in
a narrow-minded way; and that U Win Tin and U Tin Oo
should be examined in connection with the political
character of Daw Aung San Suu Kyi.
Director Daw Khin Cho Ohn from the Attorney-
General’s Office, on the side of the plaintiffs, said that
the case was filed under Section (22) of the Law to
Safeguard the State Against the Dangers of Those
Desiring to Cause Subversive Acts; that action is taken
against the accused for their violation of the section;
that Daw Aung San Suu Kyi just has to produce
evidence that she did not oppose or violate the restriction
order (or) prohibition order, under which action is taken
against her; that it is stated in the application that the
purpose of the nomination of U Win Tin and U Tin Oo
is to refer to political character; that according to the
statement, the application is designed to have U Win
Tin and U Tin Oo examined as defence witnesses in
relation to political character of Daw Aung San Suu
Kyi; that the explanation of Section (55) of Evidence
Law says that the term ‘character’ enumerated in
Sections 52, 53, 54 and 55 covers reputation and
disposition; that according to the sections, the term
‘character’ does not include the term ‘political character’;
that Evidence Law does not prescribe any provision
that the accused has the right to give evidence regarding
political character; that it can be deduced that the
appeal case applied to examine U Win Tin and U Tin
Oo as defence witnesses regarding political character
of Daw Aung San Suu Kyi is intended to disturb and
delay the trial at the court; that Section 257 (1) of Code
of Criminal Procedure says if the accused, after he has
entered upon his defence, applies to the Magistrate to
issue any process for compelling the attendance of any
witness for the purpose of examination or cross-
examination, or the production of any document or
other thing, the Magistrate shall issue such process
unless he considers that such application should be
refused on the ground that it is made for the purpose
of vexation or delay or for defeating the ends of
justice; that the court is not responsible for summoning
all the witnesses nominated by the accused; that the
application for examination of U Win Tin and U Tin
Oo as defence witnesses should be declined according
to Section 257 (1) of Code of Criminal Procedure; and
that therefore the application for an appeal case should
be refused.
In hearing the final statements at Supreme Court
(Yangon), Supreme Court Advocates U Nyan Win, U
Hla Myo Myint and Daw Khin Htay Kywe were
present on the side of the applicants, and Daw Khin Cho
Ohn (Director, Attorney-General’s Office), U San Hla
Kyaw (Deputy Director, Attorney-General’s Office),
and U Ohn Myint (Assistant Director, Attorney-
General’s Office) on the side of the plaintiffs.
The Supreme Court (Yangon) will make the
final decision.—MNA

Tug of War organized to mark International Olympic Day 2009

YANGON, 24 June—
As a gesture of marking
International Olympic
Day for 2009, Traditional
Tug of War, organized by
Myanmar Traditional
Sport Federation, was held
at the Kyaikkasan sport
ground here on 21 June.
It was attended by
General Secretary of
Chairman Mr Kiyoshi Takahashi of Spread
Promotion Committee under Asian Tug of
War Federation awards the first prize winning Baron’s “Commands Respect” Amateur Golf Challenge
team at Tug of War in commemoration of
International Olympic Day 2009.—MNA
2009’s final and prize presenting ceremony
MR
YANGON, 24 June—
With the sponsorship of
Myanmar Brewery Ltd,
final match and prize
Managing Director Mr Peter Ong presents presenting ceremony of
Champion Trophy to Lin The.—MGF Baron’s “Commands
MOC Director-General U
Thaung Htaik of Sports
and Physical Education
Department, Deputy
Director-General U Thein
Aung, Chairman Mr
Kiyoshi Takahashi of
Spread Promotion
Committee under Asian
Tug of War Federation,
Secretary Daw L Khun Ye
Respect” Amateur Golf
Challenge 2009 in which
four qualified players were
participating, organized by
Myanmar Golf Federation
(MGF), was held at
Panhlaing Golf Course in
Hlinethaya Township,
here, yesterday.
The final match was
followed by prize-
presenting ceremony with
an opening address by
Marketing Director Mr
James Swee of Myanmar
Brewery Ltd.
of the Central Working
Committee under
Myanmar Women Sport
Federation, Vice
presidents of MTSF Daw
Ye Ye Win and U Khin
Maung Tun, Joint-
secretary U Than Zaw and
executives and
contestants.
A total of eight
On behalf of
Myanmar Brewery Ltd,
Deputy General Manager
Lt-Col Maung Maung
Sein (Retd) donated cash
to MGF through General
Secretary U Aung Kyi of
MGF.
Next, Mr Danny Goh
of Gold Roasts presented
prizes to winners in
longest drive; Sales
Director U Kyaw Thu Min
of Myanmar Brewery Ltd,
to daily best winners.
Lt-Col Maung Maung
teams—four men’s team
and four women’s team—
took part in the
competition. The
Director-General, the
chairman of Spread
Promotion Committee and
officials concerned
presented awards to
winning teams.
MNA
Sein (Retd) awarded Than
Naing Oo who stood
fourth position with 82
strokes; Maung Maung
Oo, third with 82 strokes;
Aung Kyaw Thu, second
with 79 strokes.
Managing Director
Mr Peter Ong presented
Champion Trophy to Lin
The who stood first
position after vying with
Aung Kyaw Thu in three
times play off as they are
in tie condition with 79
strokes each.—MNA

25-6-09 NL 7 18/7/30, 10:31 PM

 13-6-2009 pmrsuEf Sm 5

tar&duefEidk if o
H m; Mr. John William Yettaw? aemufqHk;& EkdifiHwumowif;rsm;
pkpnf;wifjyol - armifcspfMunf
a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESiUf r0if;rrwkt hd ay: pGJqkdxm;onfU
jyifopfav,mOfrS tavmif;rsm;xyfrHq,f,l&&Sd
trIwkdhESifUpyfvsOf;íw&m;cHjyoufaoa':cifrkd;rkd;tm;qifUac:ppfaq;&efcsdef;qkd twåvEÅdwfork'´&mtwGif; ZGef1&ufu ysufuscJhaom jyifopfc&D;
onfwifav,mOfrS tavmif;ajcmufavmif;udk ZGef12&ufu xyfrH q,f,l
aejynfawmf ZGef 12 &&Scd &hJ m pkpkaygif;tavmif; 50cef Y q,f,&l &SNd yD;jzpfaMumif; b&mZD;a&wyft&m&Sd
tar&duefEkdifiHom; Mr.John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwkdYtay: pGJqkdxm;onfh jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf rsm;u ajymMum;onf/
47^2009? 48^2009ESifh 49^2009wkdYESifh pyfvsOf;í ,aeU ZGef (12)&uf eHeufykdif;wGif &efukefajrmufykdif;c½kdifw&m;½kH;ü ½kH;xkdifonf/
,if;ok½Yd ;kH xkid &f mwGif &efukew
f ikd ;f w&m;½k;H jypfrq
I ikd &f mjyifqifrI trSwf 437^2009trI\ ZGef (9)&ufaeYpyJG g trdeUf t& jypfrq
I ikd &f mtrIBuD;trSwf 47^2009wGif urÇmhaps;uGufü a&eHaps;EIef;tenf;i,fjrifUwuf
ppfaq;&ef nTeMf um;xm;aom w&m;cHjyoufao a':cifrkd;rk;d tm; &efukeaf jrmufykid ;f c½kid f w&m;½k;H u qifah c:ppfaq;&eftwGuf ZGef (26)&uf eHeuf (10)em&DokYd
urÇmah ps;uGuüf a&eHaps;EIe;f rsm; jyefjrifw
h ufvm&m ZGef 12&uf aps;uGuf
trIrsm;ukd csed ;f qkv
d ku d af Mumif; owif;&&So d nf/
ydwcf sed üf a&eHprd ;f wpfpnfvQif tar&duefa':vm 73a':vmtxd jrifw h ufvm
(owif;pOf) aMumif; a&eHa&mif;EdkifiHrsm;tzGJU(tdkyuf)u owif;xkwfjyefonf/

bdv
k ;D AD;,m;ü &xm;rawmfwqjzpfrI 12OD;aoqH;k
jrefrmU ½yk fjrif oHMum; bdkvD;AD;,m;Edkiif t
H v,fykdi;f udkcsmbrfbmNrdK UwiG f c&D;onfwif &xm;
13-6-2009 &uf (paeaeU) wpfpif;ESifhbwfpfum;wpfpD;wdkY ZGef 12&ufu rawmfwqwdkufrd&m 12OD;
eHeufykdif; aoqHk;NyD; 23OD;'Pf&m&&SdcJhonf/
7;00 1/ rif;uGef;q&mawmfMuD;\
y&dwfw&m;awmf
-a,mq&mawmf\
½k&mS ;c&D;onfwifav,mOf ta&;ay:qif;oufc&UJ
OyÜgwoEÅyd gVdawmf
½k&mS ;Edkiif H armfpudkNrdKUrS qdkuaf b;&D;,m;a'oodkY ZGe1f 2&ufu yso
H ef;vm
7;25 2/ usef;rmzdkt Y wlupm;pdkY
7;30 3/ eHeufcif;owif;
aomc&D;onf 122OD;wifaqmifvmonfh at-320av,mOfonf &moDOwk
7;40 4/ uAsmyef;O,smOf qdk;&Gm;rIEiS Bhf uHKawGU&NyD; qdkuaf b;&D;,m;a'o EdkAkdpbD &pfNrdKU avqdyof kYd ta&;
7;50 5/ oHomcsKdat;r*Fvmaw; ay:qif;oufc&hJ onf/ c&D;onfrsm; xdckdu'f Pf&m&&Srd rI &Sad Mumif; &JwyfzUJG u
8;05 6/ &ckid af csmifww H m; ajymMum;onf/
8;10 7/ aw;*DwtpDtpOf
8;25 8/ &if;ES;D uRr;f 0ifc&D;pOf
(tykid ;f -1)
ygupöwefEkdifiH vm[dk;NrdKY ü AHk;aygufuGJ
8;40 9/ International News ygupöwefEkid if H vm[dk;NrdKUü ZGe1f 2&ufeeH ufu AHk;cGw
J kducf kdurf jI zpfymG ;&m

jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifU 8;50 10/ tuNydKifyJG

9;00 11/ tpDtpOfjyD;\/
aeYv,fydkif;
t&yfom;ajcmufOD;aoqHk;NyD; vl90cefY 'Pf&m&&SdoGm;aMumif; ygupöwef
&JwyfzGJUu ajymMum;onf/
11;00 1/ ppfonfaw;
tD*spfü wkyfauG;a&m*gul;pufol oHk;OD;xyfrHjzpf
Malaysian Timber Council 11;10 2/ aw;*DwtpDtpOf
11;25 3/ cspfp&mht&G,u f pm;Mur,f tD*spEf kid if H udki½f kdNrdKUü ZGef 12&ufu A(H1 N1)wkyaf uG;a&m*g jzpfymG ;ol
11;50 4/ wpfywftwGi;f ½kyjf rifoMH um;

pD;yGm;a&;rpf&iS t
f zGJY wdkh awGY qakH qG;aEG; jynfwiG ;f owif;pOf
12;10 5/ Yan Can Cook
12;30 6/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wGJ
oHk;OD;udk aq;½Hkwifyu kYd koapcJ&h m tD*spEf kid if üH A(H1 N1)wkyaf uG;a&m*gjzpfymG ;ol
15OD;&SdNyDjzpfaMumif; tD*spfusef;rma&;t&m&Sdrsm;u owif;xkwfjyefonf/

&efukef ZGef 12
[mourÇm (tydki;f -1) ayusif;NrdKY ajrmufydkif;ü rD;avmifrIjzpfyGm;
13;25 7/ aw;*DwtpDtpOf
Mr. Ahmad Shah Mohamad OD;aqmifaomtzGJU0if 11OD;yg0ifonfh rav;&Sm;EdkifiH Malaysian Timber 13;35 8/ jynfolUeDwd w½kwEf kdiif H ayusi;f NrdKUajrmufykdi;f cseyf if;c½dkit
f wGi;f &Sd v[mjyifaps;ü
Council pD;yGm;a&;rpf&SiftzGJUonf ,refaeYeHeufydkif;wGif jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif; A[dktvkyftrIaqmifESifh uk, d cf si;f pm ZGef 12&uf rGef;vGJ 1em&D rdepf 40cefUu rD;avmifrIjzpfyGm;&m ysufpD;qHk;½HI;rI
tvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;tm; vma&mufawGUqHkNyD; jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh Malaysian Timber Coun- ajywDO;D ? cifZmjcnfausmf rsm;&SdcJhaMumif; ayusif;NrdKU jrLeDpDy,ft&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
cil wdkYyl;aygif;aqmif&GufrIudk jr§ifhwif&ef? uRef;? ysOf;uwdk;? tifunifopfvHk;ESifh cGJom;ukefMurf; jznfhwif;rIt&if;tjrpf ('g½ku d w f m-OD;cifaZmf)
&SmazG&efESifh opftajccHopftacsmxnf ypönf;rsm;? opfcGJom;rsm; a&mif;0,fa&;twGuf aps;uGuf&SmazG&efwdkYESifh pyfvsOf;í
aqG;aEG;Muonf/ (tay:yHk)
14;00 9/ twD;NydKifyJG
14;20 10/ tEÅ&m,fqw dk m
tpöa&;ESifU*gZmtMum; a&eHyu
dk v
f idk ;f qufo,
G Nf yD
vufwpfurf;rSm tpöa&;ESihf *gZmurf;ajrmifa'oodkY a&eHydkufvdkif;oG,fwef;rIrSm ZGef
aqG;aEG; 14;3011/ jynfaxmifpk wdki&f if;om;
12&ufu atmifjrifpGmNyD;pD;cJhaMumif; tpöa&;t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
½dk;&mtu
xdkYjyif rav;&Sm;EdkifiHrS Holmawood Sdn Bhd. Shinagawa Sdn Bhd. Kompleks Perkayuan Kelantan 14;4512/ International News ,if;yku
d v
f kdi;f onf tpöa&;rS a&eHEiS fh obm0"mwfaiGUrsm;udk *gZmurf;ajrmif
Sdn Bhd ESifh How Mah Pacific(M) Sdn Bhd wdkYrS vkyfief;&Sifrsm;onf jrefrmEdkifiHopfvkyfief;&Sifrsm;toif;0if nydki;f a'oodkY ay;ydk&Y efjzpfonf/
ukrÜPDrsm;ESifh pD;yGm;a&;qdkif&mrsm; aqG;aEG;cJhMuNyD; opftajccHpuf½Hkrsm;udk oGm;a&mufavhvmMunfh½IcJhMuaMumif; owif; 4;00 1/ ppfcsDaw;? ppfonfaw;
&&So
d nf/ (owif;pOf) 4;10 2/ jrL;jrL;<u<u,Ofaus;rItu bkv
d ;D AD;,m;or®w usL;bm;odhk a&muf&dS
4;20 3/ jyefMum;a&;0efBuD;Xme

uGefu&pfwHwm; ,mOfrawmfwqrI avsmh enf;yaysmufa&; a&S mifwcifppfaq; Ekid if aH wmfqkid ;f 0kid ;f BuD;azsmfajz
wifqufrt I pDtpOf
bkdvD;AD;,m;EkdifiH or®w tDAdkrkd&mvufpfonf usL;bm;acgif;aqmif
&mtl;vfuwfpx½dkESihf awGUqHkaqG;aEG;&ef ZGef12&ufu usL;bm;EkdifiH
4;35 4/ rl[efoG,foG,fqkdMur,f [m;Am;em;NrdKUokdY a&muf&o
dS nf/ bkvd ;D AD;,m; or®wonf usL;bm;acgif;aqmif
uGif;qif;ppfaq;
&efukef ZGef 12 4;55 5/ ta0;oifwuúodkvfynma&; a[mif; zD',fvu f wfpx½dkEiS v
fh nf; awGUqkHrnfjzpfonf/
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme\ BuD;MuyfrIjzifh ukef;vrf;ydkYaqmifa&; ½kyjf rifoMH um;oifcef;pm
nTefMum;rIOD;pD;Xme &efukefwdkif;c½dkif½Hk; taemufydkif;rS c½dkifOD;pD;rª; OD;ausmf0if;
('kwd,nTefMum;a&;rª;) OD;aqmifaomtzGJUonf &efukefwdkif; ,mOfxdef; wyfzGJUESifh
wwd,ESp(f jrefrmpmtxl;jyK)
(jrefrmpm) w½kwftaemufawmifydkif;ü ajrNydKrIjzpfyGm;
aemifcsdK ZGef 12 yl;aygif;í ZGef6&ufwGif oCFef;uRef;NrdKUe,f oHokrmvrf;r (jynfaxmifpkcHk;ausmf 5;10 6/ rsK;d csppf w d "f mwf&iS o f ef
xufjrufa&;aw;rsm;
w½kwfEkdifiH taemufawmifykdif; usDa0t&yfü ZGef12&ufu ajrNydKrI
aemifcsKd NrdKUe,f pnfyifom,ma&; wHwm;teD;)ay:wGif oGm;vmarmif;ESifvsuf&Sdonfh ,mOfESifh,mOfarmif;rsm;tm; xyfrjH zpfymG ;&m oHk;OD;aoqHk;NyD; 10OD;cefY 'Pf&m&&So
d mG ;aMumif; w½kwEf kid if H
5;15 7/ rD;rD;&JUqk;H jzwfcsuf
tzGJUrS 2009-2010 b@ma&;ESpf ,mOfrawmfwqrI avsmeh nf;yaysmufa&;twGuf ,mOfMuHch kdirf I &Srd &S?d owfrw S ,
f mOf rkd;av0oXmerS t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/ (tifwmeuf)
aeatmif? xGef;xGef;0if;?
twGuf aqmif&u G of nfh ausmufroJ Qrf; armif;vdkifpifjzifh armif;ESifjcif; &Sdr&SdESifh ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;ESifhtnD aroÍÆmOD;? jynfzh ;l ckid ?f
vrf;uGeu f &pfww H m; wnfaqmufjcif; pepfwus xdef;odrf;armif;ESifjcif; &Sdr&SdwdkYudk a&Smifwcifppfaq;í (atmufyHk) ZmZmrif;xuf
vkyif ef;udk ar29&ufu NrdKUe,fat;csr;f ynmay;ta&;,l aqmif&GufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ ('g½ku d w f m-atmifrk;d ? yJ&pf)
om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú| (owif;pOf) 5;30 8/ aw;*DwtpDtpOf ynm&yfqidk &f m a[majymyGu
J sif;yrnf
OD;atmifausm?f NrdKUe,fpnfyifom,ma&; 5;40 9/ cspfp&mht&G,u f pm;Mur,f
tzGUJ trIaqmift&m&Sd OD;rsK;d jrifah tmifwkdY 6;00 10/ naecif;owif; &efukef ZGef 12
6;30 11/ rdk;av0otajctae
uGif;qif;BuD;Muyf&m wm0efcH tif*sif 6;35 12/ tvS&Smr,f vSurÇm0,f jrefrmEkid if AH o
d kumtoif;rS pDpOfusi;f yaom ynm&yfqkid &f m a[majymyGJ
eD,m OD;&JxGef;ESifh ti,fwef; tif*sif 6;55 13/ aw;*DwtpDtpOf (05^09)ukd ZGef 13&uf (paeaeY) rGef;vGJ 2em&DwGif jrefrmEkdifiHtif*sifeD,m
eD,m OD;atmifAdkvfAdkvfwdkYu vkyfief; 7;00 14/ yOövufausmif;awmf toif;taqmufttkH (vIid w f uúokv d ef ,fajr0if;) ajrnDxyfwiG f usi;f yrnf
aqmif&GufrI tajctaeudk &Sif;vif; 7;20 15/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wJG jzpfNyD; OD;apmaxG;aZmfu Construction of primary schools in Delta
wifjyonf/ ay:jyLvmtcspf (tydki;f -1) areausing Interlocking Soil Brick acgif;pOfjzifh a[majymrnfjzpf&m
8;00 16/ jynfwGif;owif;
tuket
f uscH CPD Talk jzpfojzifh Registered Architect rsm; rysufruGuf (rysuf
17/ Edkiif w H umowif;rsm;
18/ rdk;av0otajctae ruGu)f wufa&muf&efEiS hf pdwyf g0ifpm;ol rnforl qkd wufa&mufEikd af Mumif;?
tqdkyg wHwm;rSm (20_3_3)
19/ umwGef;tpDtpOf tao;pdwfod&Sdvdkygu jrefrmEkdifiHAdokumtoif; taxGaxGtwGif;a&;rSL;
ay&SdNyD; tzGJU&efyHkaiGusyf 2255000 'dkiEf kdaqmrdom;pk pGepYf m;cef; a':rdk;rkd;vGif zkef;-09-87-63500ESifh ½kH;tzGJUrSL; a':eDvmausmf zkef;-
tuket f uscH aqmif&u G cf ahJ Mumif; od& (tydki;f -15)
09-51-16982wkdYodkU qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; od&onf/
onf/ 20/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wGJ
aus;Zl;wifygw,f(tykid ;f -18) (jrefrmEdkiif AH o
d kumtoif;)
(NrdKUe,fpnfyif)

13-6 (05).pmd 1 6/13/2009, 2:26 AM

 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Saturday, 13 June, 2009 9

F&R Ministry holds rainy season tree Defence witness Daw Khin Moe Moe to
planting ceremony appear for case against US citizen Mr John
William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi,
Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma
NAY PYI TAW, 12 June—The cases filed against US citizen Mr John
William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma
Ma under Criminal Case 47/2009, 48/2009 and 49/2009 were heard at Yangon
North District Court this morning.
The cases were put off to 10 am on 26 June for Yangon North District
Court to question defence witness Daw Khin Moe Moe for Criminal Case 47/
2009 to be heard under the order dated 9 June of Criminal Amendment No. 437/
2009 of Yangon Division Court.
MNA

Indian Pharmaceuticals Exposition

F&R Minister Maj-Gen Hla Tun grows a Gangaw plant at 1st rainy
season tree planting ceremony of the ministry.
MNA
NAY PYI TAW, 12 June—The
Ministry of Finance and Revenue held
the first rainy season tree planting cer-
emony 2009 at Nay Pyi Taw Bank of
Myanma Economic Bank Head Office
on Myatpan Thazin Road in Nay Pyi
Taw Banks Zone, here, this morning.
Minister for Finance and Rev-
enue Maj-Gen Hla Tun planted mango
and Gangaw (Mesua ferrea) saplings.
Deputy Minister Col Hla Thein
Swe, Governor of Central Bank of
Myanmar U Than Nyein, directors-
general, managing-director departmental
heads, officials and staff grew shady
trees and vegetables.
The minister and party viewed
cultivation of vegetables and perennial
crops at staff quarters of the ministry in
Danatheikdi and Pyinnyatheikdi wards.
Next, they looked into participa-
tion of staff in the tree growing ceremony
at Budget Department, Internal Revenue
Department and Central Bank of
Myanmar. The minister planted a mango
tree. The deputy minister and departmen-
tal heads together with staff participated
in the tree growing ceremony.
Today’s ceremony, they planted
1,150 saplings.—MNA
2009 commences
YANGON, 12 June—Under the
arrangement of Myanmar Medical As-
sociation and Myanmar Medicine and
Pharmaceutical Entrepreneurs
Association, an opening ceremony of
Indian Pharmaceuticals Exposition 2009,
organized by Indian Pharmaceuticals
Executives Association and Indian
Embassy, took place at Traders Hotel
on Sule Road here this morning.
First, Mr Himanshu Sekhar
Biswal from Indian Pharmaceuticals
Executives Committee extended greet-
ings. Indian Ambassador to the Union of
Myanmar Mr Aloke Sen, Director-Gen-
eral from the Ministry of Commerce U
Khin Maung Lay and Chairman of
Myanmar Medicine and Pharmaceuti-
cal Entrepreneurs Association Dr Win
Sithu delivered speeches.
Next, Director Mr Raghuveer
Kini-M from Pharmexil explained facts
about medicines produced by the Repub-
lic of India. Member of Organizing Com-
mittee Mr Sandeep Gemini spoke words
of thanks for the exposition.
Deputy Minister for Commerce
Brig-Gen Aung Tun and Indian Ambas-
sador Mr Aloke Sen opened the
exposition and visited the booths.
The exposition put on view up to
14 June from 9.00 am to 4.00 pm. The
get-together of buyers and sellers and
medical symposiums will be held and
those interested may participate.
MNA

Magway Div observes World No Tobacco Day

NAY PYI TAW, 12 June—A cer-
emony in commemoration of World No
Tobacco Day was held at the hall of
Magway Division Health Department
in Magway on 5 June morning with an
address by Chairman of Magway Divi-
sion Peace and Development Council
Col Phone Maw Shwe. It was also at-
tended by division level departmental
heads, members of social organizations
and staff from the health department.
MNA

ASEAN Energy meetings held

Y ANGON , 12 June—The
Ministry of Energy, the ASEAN Energy
Centre and the EE&C Practice for Energy
Efficiency Centre of Japan jointly con-
ducted the 4th Board of Judges BOJ for
Energy Management Competition on 8
June, the 15th BOJ EE&C Practice for
Energy Efficiency Building Competition
on 10 and 11 June and the 13th EE&C-
SSN Annual Meeting on 12 June at
Sedona Hotel, here.
The meetings were attended by
Director-General U Soe Aung of En-
ergy Planning Department, officials of
the ASEAN Energy Centre, experts of
EE&C Practice for Energy Efficiency
Centre of Japan, members of the BOJ
from Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos,
Malaysia, Thailand, Ministry of Indus-
try-2, Ministry of Construction and
Myanmar Engineering Society of
Myanmar.
Director-General U Soe Aung,
Executive Director Mr Nguyen Manh
Hung of ASEAN Energy Centre and the
vice-chairman of the BOJ delivered ad-
dresses.
The Board of Judges selected
the winners. In the final day session of
the meeting, the participants discussed
matters related to EE&C Practice for
Energy Efficiency of ASEAN.—MNA
Deputy Minister Brig-Gen Aung Tun and Indian Ambassador
Mr Aloke Sen formally open Indian Pharmaceuticals Exposition 2009.
UMFCCI
Mandalay Mayor inspects regional
development tasks
N AY P YI T AW , 12 June— progress of production presented by in-
Chairman of Mandalay City charge of the factory, the mayor left
Development Committee Mayor Brig- necessary instructions.
Gen Phone Zaw Han inspected the Next, the mayor also looked into
production processes of concrete block the progress of self-reliant tarred road in
factory at Pyigyidagun Township on 4 Chanmyathazi Township and housing
June. After hearing the reports on project in Yadanabon Myothit.—MNA

13-6-09 NL 9 18/8/6, 12:26 AM

aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 8 6-6-2009
xm;olrsm; wifjyaom w&m;cHj

jypfrIqkdif&m usifUxkH;Oya'yk'fr 257(1) jy|mef;csufwGif oufaojy&efrvkad om oufao

ppfaq;jcif;tm;jzifh trIudk Mu
ygaMumif;? tqkyd goufaorsm;t

w&m;cHjyoufaorsm;tm; ppfaq;&ef avQmufxm;jcif;rSm rjyKjcif;rSm Oya'jy|mef;csufE

avQmufxm;olrsm; wifoiG ;f aom
avQmufvw J ifjyonf/

taESmifUt,SufjyK&ef okdhr[kwf Muefh Mumap&ef okdhr[kwf w&m;rQwpGm ,aeY &efukefwkdif;w&m;½

Mum;em&mwGif avQmufxm;o
OD;Munf0if;? OD;ÓPf0if;? OD;vSr

qkH;jzwfEkdifa&;ukd xdckdufap&eftvkdhiS m jyKvkyfonf[k ,kHMunfygu a&mufMuNy;D avQmufxm;cH&olrs

Oya't&m&Sd a':cifrmMunf?
vma&mufMuonf/

xkdavQmufxm;csufukd w&m;olBuD;u jiif;qkdEkdifonf[k jy|mef;xm;aMumif; tNyD;owftrde

&efukefwkdif;w&m;½kH;u E

w&m;cHwifjyaom oufaotm;vkH;ukd w&m;½kH;u qifUqkday;&ef wm0efr&SdaMumif; Mum;emNy;D aemuf tqkyd gjyifqi

ZGef 9 &ufaeYokdY csdef;qkdvkdufaMu

w&m;cHrsm;bufrSwifjyaom oufao(3)OD;ukd y,fcJUjcif;ESifU pyfvsOf;í *syef-rJacgifa

touf(15
jyifqifrItwGuf ESpfzuftNyD;owfavQmufvJcsuf Mum;em vli,fcspfMunfa
aejynfawmf ZGef 5 &efukef
tar&duefEkdifiHom; Mr. John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwkdYtay: pGJqkdxm;onfh &efukefajrmufykdif;c½kdif w&m;½kH; jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf *syef-rJacgifa'oEdkifiHrsm;
47^2009? 48^2009ESifh 49^2009 trIrsm;ukd &efukefajrmufykdif;c½kdif w&m;½kH;ü ,aeY eHeufykdif;wGif csdef;qkd½kH;xkdifonf/ abmvkH;NydKifyGJudk ZGef 2 &ufrS 5
tm;upm;&Gmü usif;y&m jrefrm
w&m;cHrsm;\ a&SUaersm;u jypfrq I idk &f mtrIBu;D trSwf 47^ rsm;udk cdik v f aHk omtaMumif;jycsurf &Sb d J w&m;olBu;D rsm;u qE´m xm;onfudk awGU&aMumif;? w&m;½Hk;\ ar (27)&uf aeYpOf upm; wpfyGJ½IH;? wpfyGJoa&? o
2009 wGif csrw S of nfh trdeEYf iS phf yfvsO;f í &efuek w f idk ;f w&m;½k;H ü *wdt& qkH;jzwfjcif;jzpfojzifh vGefpGmrS rSm;,Gif;aMumif;? jypfrI rSww f rf;udMk unfv h Qif atmufygtwkid ;f azmfjyqH;k jzwfxm;onfukd NydKifyGJwGif jrefrmvli,ft
jyifqifrIwifoGif;xm;onfhtwGuf tNyD;owf avQmufvJcsuf qdik &f musix hf ;Hk Oya'yk'rf 257(1) jy|mef;csuu f kd ½k;H awmfrS vG,f awGU&Sd&aMumif;- toif;udk wpf*dk;-ESpf*kd;jzifh ½
Mum;emrIrjyKvyk Ef idk b f J trIrsm;ukd ZGef 12 &ufoYdk csed ;f qkv d u dk o
f nf/ vifw h ul zwf½EI ikd &f ef wifjytyfygaMumif;? ,if;jy|mef;csuw f iG f ]]a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh a':0if;rr *dk;r&dS oa&yGJtjzpf ,SOfNydKifupm
tar&duefEidk if o H m; Mr. John William Yettaw ? a':atmif w&m;cHbufu avQmufxm;jcif;rSm- (c) ti,fav;wdkYu Oya'ynm&Sifqdkol OD;Munf0if;ESifh ok;H *d;k -*d;k r&S?d uarÇm'D;,m;vli,ft
qef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwkdYtay: pGJqkdxm;onfh (u) taESmifht,SufjyK&ef (Vaxatious) (odkY) a':cifrdkYrdkYwkdYudkvnf;aumif;? OD;0if;wifESifh OD;wifOD;wdkYudk *syefvli,fabmvkH;toif;udk
&efuek af jrmufyidk ;f c½kid f w&m;½k;H jypfrq I idk &f mtrIBu;D trSwf 47^ (c ) MuefYMumap&ef (Delay) (odkY) vnf; tusifhpm&dwåESifh ywfoufívnf;aumif; oufao aMumif; owif;&Sdonf/
2009wGif w&m;cHrsm;bufrS wifjyaom oufao(3)OD;ukd y,fchJ (* ) w&m;rQwpGm qkH;jzwfEdkifa&;udk xdcdkufap&ef (To de- pm&if; wifoGif;Muonf/ tusifhpm&dwåESifhpyfvsOf;í tjiif;
jcif;ESifh pyfvsOf;onfh &efukefajrmufykdif;c½kdifw&m;½kH;\ trdefY feat the ends of Justice) udpt ö vdUk iSm jyKvyk o f nf[k ,lqygu yGm;p&m taMumif;r&Sdacs/ Oya'a&;&mudpörsm; uRrf;usifí tm&Svli,f 0l½
tay: jyifqifay;&ef w&m;cH a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif oufaoac:ay;&ef jiif;qdkEdkifaMumif;? jiif;qdkcJhvQifvnf; trIwGifvkdufygaqmif&GufMuaom a&SUaersm;uvnf; avQmuf
0if;ESihf r0if;rrwku Yd ¤if;wk\ Yd a&SUaersm;jzpfMuaom OD;Munf0if;? rnfonfhtwGuf jiif;qdk&aMumif;udk a&;om;rSwfwrf;wifxm; vJEdkifonfh tcGifhta&;&Sdonf/ avQmufvJ&mwGif xnfhoGif; jrefrmvli,f 0ifa
OD;ÓPf0if;? OD;vSrsKd;jrifhESifh a':cifaX;<u,fwkdYrSwpfqifh ZGef &rnf[k twdtvif; jy|mef;xm;&SdygaMumif;? rdrdwdkU ,ckjyo azmfjyEkdifa&;twGuf Oya'ynm&Sif OD;Munf0if;udkom qifhqkd
&efukef ZGef 5
2 &ufwGif &efukefwkdif;w&m;½kH;ü jyifqifrIavQmufxm;onf/ aomoufaorsm;ESifh ywfoufí azmfjyyg rnfonfhtaMumif; ay;rnfjzpfaMumif; uREfkyfwdkY qHk;jzwfonf}}/ 2009 ckESpf ZGef 5 &ufrS 10
&efuek w f idk ;f w&m;½k;H jypfrq I idk &f m jyifqifrt I rSwf 437^2009 udrk Q &nf&, G í f jyjcif;r[kwaf Mumif;? txl;ojzifh avQmufxm;ol &uftxd rumtkdü usif;yrnfh
jzpfonf/ wdw Yk iG f aESmifah ES;MuefMY um&ef ponfh &nf&, G cf surf sm; vk;H 0r&Syd g jyifqifrIukdyvyfoifh (5)Budrfajrmuf tm&Svli,f 0l½SL;
aMumif;? avQmufxm;olwdkYu jyifqifrIavQmufvTm tydk'f 4 wHcGefpkdufNyKdifyGJukd 0ifa&muf ,SOf
avQmufvJwifjy jyifqifrI avQmufxm;olrsm;bufrS wifjyaom oufao NyKdifrnfh jrefrmvli,f 0l½SL;tzGJU
wGif azmfjyxm;aom oufao(4)OD;udk ppfaq;ay;&ef pm&if; (4)OD;teuf OD;0if;wifEiS hf OD;wifO;D wdu Yk kd wifjyjcif;rSm avQmuf onf ,aeY eHeufykdif;u &efukef
tqdyk gjyifqifrw I iG f avQmufxm;olrsm;a&SUae OD;ÓPf0if; wifoiG ;f awmif;qdck ahJ omfvnf; OD;Munf0if;udo k m qifq h rkd nf[k xm;olrsm;\ tusiphf m&dwEå iS phf yfvsO;f íom wifjyxm;jcif; NrKdUrS avaMumif;c&D;jzifh xGufcGm
\ avQmufvcJ suu f kd Mum;emNy;D aemuf jyifqifraI vQmufxm;jcif; azmfjyqkH;jzwfNyD; usefckcHoufaorsm;udkrl oD;jcm;trdefY csrSwf jzpfaMumif;? w&m;½H;k uvnf; avQmufxm;olrsm;\ tusiphf m&dwå oGm;&m jrefrmEkdifiH 0l&SL;tzGJUcsKyf
udk vufcaH Mumif; &efuek w f ikd ;f w&m;½k;H u trdecYf srw S u f m tqdyk g cJjh cif;r&Sd y,fco hJ nfo h abmjyKcjhJ cif;rSm jypfrq I ikd &f m usix hf ;Hk Oya' ESihf pyfvsO;f í tjiif;yGm;p&mr&S[ d k qH;k jzwfxm;Ny;D jzpfaMumif;? Ouú| a'gufwmpkdif;qrfxGef;ESifh
yk ' r
f 257(1)wG if jy |mef;xm;onf t
h wd i
k ;
f taES m if t
h ,S ujf yK&ef a':atmifqef;pkMunf\ aetdrt trIaqmifrsm; vkdufygykdYaqmif
jyifqifrt I wGuf ESpzf uftNy;D owf avQmufvcJ suMf um;em&ef ZGef f wGi;f odYk Mr. John William EIwfqufMuonf/ (atmufykH)
5 &ufodkU csdef;qdkcJhonf/ (od)Yk MuefMY umap&ef(od)Yk w&m;rQwpGm qH;k jzwfEikd af &;udk xdcu kd af p Yettaw 0ifa&mufco hJ nfu h pd Eö iS hf pyfvsO;f í pGq J akd omtrIwiG f
,aeU ZGef 5 &uf nae 3 em&DwGif ESpfzuftNyD;owf &eftvdkYiSm jyKvkyfonf[k oufaotaxmuftxm; vHk;0r&Sd a':atmifqef;pkMunftay: tusiphf m&dwEå iS yhf wfoufNy;D wpfpkH
avQmufvJcsufudk Mum;emonf/ avQmufxm;olrsm;twGuf ygbJ jiif;y,fco hJ nft h jyif rnfonft h aMumif;aMumifh jiif;y,fchJ wpf&m pGypf x JG m;jcif;vnf; r&Sad Mumif;? xdaYk Mumifh rlvw&m;½H;k u
w&m;½k;H csKyaf &SUae OD;ÓPf0if;u avQmufvw J ifjy&mwGif avQmuf onfudkvnf; azmfjyjcif;rjyKcJhonfrSm vGefpGm rSm;,Gif;vsuf avQmufxm;olrsm;\ tusiphf m&dwt å wGuf oufaojyvdo k nfh
xm;ol a':atmifqef;pkMunf?a':cifcif0if;ESihf a':0if;rrwdu Yk &Sad Mumif;? ,if;odYk rSm;,Gi;f rIrsm;udk jypfrq I ikd &f m usix hf ;kH Oya'yk'rf OD;0if;wifEiS hf OD;wifO;D wdu Yk kd ac:,lppfaq;rIrjyKcjhJ cif;rSm Oya'ESihf
¤if;wdkYtaejzifh ckcHacsy&rnfhtqifhwGif ckcHoufaotjzpf 537 jzifh ukpm;ír&ojzifh rlv½H;k trdeu Yf kd jyifqifay;oifah Mumif; nDnGwfrI&SdygaMumif;? jyifqifrIavQmufxm;olrsm;u Oya'
oufao(4)OD;ukd wifjycJhaMumif;?jyifqifrIavQmufvTm tydk'f 4 ponfjzifh avQmufvJwifjyonf/ ynm&Sitf jzpf a':cifrrYkd u Ykd kd ac:,lvo dk nf[k wifjyxm;onfukd
wGif azmfjyxm;aom OD;wifO;D ? OD;0if;wif? OD;Munf0if;ESihf a':cif qifhqkday;rnf awGU&aMumif;? Oya'a&;&mudprö sm;udk trIwiG f vku d yf gaqmif&u
G f
rdrYk w
Ykd jYkd zpfaMumif;? trIppfw&m;½k;H u azmfjyygoufaorsm;teufrS Muaom a&SUaersm;uvnf; avQmufvEJ ikd cf iG &hf adS Mumif;? w&m;½H;k u
OD;Munf0if;udo k m ppfaq;rnfjzpfonf[k azmfjyí ar (28)&uf avQmufxm;cH&olbufrS vku d yf gaqmif&u
G o f nfh &efuek w f ikd ;f Oya'ynm&Siftjzpf OD;Munf0if;udk qifhac:ay;cJhjcif;jzpfí
wGif ppfaq;cJNh y;D useo f ufao(3)OD;udk ½k;H ac:pm rcstyfawmhbJ 'kw, d wdik ;f Oya't&m&Sd a':cifrmMunfu tNy;D owfavQmufvJ a':cifrrYkd u
Ykd rkd l ac:,lppfaq;rIrjyKjcif;rSm Oya't& rSm;,Gi;f rI
csefcJhojzifh ]]y,f}} onfhoabm rSwf,lcJh&ygaMumif;? ,if;odkU wifjy&mwGif avQmufxm;olrsm;\ jyifqifraI vQmufxm;csuüf ar r&Syd gaMumif;? jypfrq I ikd &f musix
hf ;Hk Oya'yk'rf 257(1)jy|mef;csuf wGif
vkyaf qmifcsurf mS Oya'ESihf nDnw G rf rI &So
d nft h jyif w&m;rQwrI (27)&ufpyJ G g rl v ½Hk;awmf\trdeYf ü OD;Munf0if;udo k m oufao w&m;cHjy oufaorsm;tm; ppfaq;&ef avQmufxm;jcif;rSm
vnf; uif;rJo h nf[, k ql &ojzifh ,ckjyifqifru I kd avQmufxm;cJ&h tjzpf ppfaq;rnf[k azmfjycJhNyD; usefoufaorsm;ESifh pyfvsOf;í taESmift h ,Sujf yK&ef okrYd [kwf MuefMY umap&ef okrYd [kwf w&m;
jcif;jzpfaMumif;? w&m;½kH;u ar(27)&uf aeYpOfrSwfwrf;wGif oD;jcm;trdeYf rcsrw S b f J jiif;y,fonfrmS jypfrq
I idk &f m usix hf ;kH Oya' rQwpGm qkH;jzwfEkdifa&;ukd xdckdufap&eftvkdYiSm jyKvkyfonf[k
OD;Munf0if;udkom qifhqdkppfaq;rnf[k azmfjyNyD; usefoufao yk'rf 257(1)ESihf rnDnw G [
f íl vnf;aumif;? jypfrq I ikd &f m usix hf ;kH ,kMH unfygu xkad vQmufxm;csuu f dk w&m;olBu;D u jiif;qkEd idk f
rsm;ESiphf yfvsO;f í rnfonfo h ;D jcm;trdeYf csrw S jf cif;rS r&Scd jhJ cif;rSm Oya'yk'rf 257(1)t& trdecYf srw S of nf[k EIwjf zifah jymqdak omf onf[k jy|mef;xm;ygaMumif;? w&m;cHwifjyaom oufao
Oya'ESihf rnDaMumif;? ,if;odUk aqmif&u G cf jhJ cif;rSm useo f ufao vnf; aeYpOfrSwfwrf;wGif azmfjyjcif;r&Sd[kvnf;aumif; azmfjy tm;vk;H ukd w&m;½k;H u qifq h adk y;&ef wm0efr&Syd gaMumif;? avQmuf
 6-6-2009 aMu;rkHowif;pm pmrsufESm 9
xm;olrsm; wifjyaom w&m;cHjyoufaorsm;onf ,cktrIwiG f ausmzHk;rS þaMunmcsut f m; jynfwiG ;f jynfywpf0ef;vk;H rS zwf½cI &hJ ojzifh cGijhf yKcsuf wpfp
oufaojy&efrvkad om oufaorsm;jzpfaeí ¤if;wku Yd dk ac:,l tD;,ltzGUJ ESihf Edik if w
H umacgif;aqmifrsm;u jyefvw T af y;&ef awmif;qdjk cif;rsm;udk wpf&mr&SdbJ tDvufx&Gefepfenf;pepfukd tokH;jyKxkwfjyefcJhjcif;aMumifh tDvu
ppfaq;jcif;tm;jzifh trIudk MuefMY umzG,&f mom&So d nfudk awGU& tmPmydik rf sm;u ,aeYxd jiif;y,faeonfrmS 0rf;enf;zG,&f mjzpfonf[k azmfjy x&Gefepf tufOya' 33(u)ESifh NidpGef;vsuf&SdaMumif;/
ygaMumif;? tqkyd goufaorsm;tm; w&m;½k;H awmfrS ac:,l ppfaq;rI yg&SdcJhaMumif;? trSefwu,frSm þjzpfpOfonf a':atmifqef;pkMunfyg w&m;cH þaMunmcsuo f nf ykEH ydS x
f w
k af 0jzefcY scd iG rhf &Sb
d J trsm;jynfov l ufwiG ;f o
rjyKjcif;rSm Oya'jy|mef;csufESifhtnD jzpfygaMumif;? okdYjzpfí rsm;u wnfqjJ ynfwiG ;f Oya'udk csK;d azmufjcif;aMumifo h mvQif w&m;½k;H wGif w&m; us,u f s,jf yefjY yefY a&muf&adS ejcif;onfvnf; ykEH ydS x f w k af 0olrsm; rSwyf w
Hk ifOya'ESi
avQmufxm;olrsm; wifoiG ;f aom þjyifqifru I dk yvyfoifyh gaMumif; &ifqdkifae&jcif;jzpfaMumif;? þudpöonf jynfwGif;Oya'ESifh pDpOfaqmif&Gufae NidpGef;vsuf&SdaMumif;/
avQmufvw J ifjyonf/ onfh jynfwGif;udpöomjzpfaMumif;? jynfyrS ajymqdka0zefcsufrsm;udk vdk&mqGJí
&Sif;vif;owday;
,aeY &efukefwkdif;w&m;½kH;u tNyD;owfavQmufvJcsuf ,ckuo hJ Ukd azmfjyjcif;onf jynforl sm; em;vnfr½I yI af xG;atmif? txifrmS ;atmif
Mum;em&mwGif avQmufxm;olrsm;bufrS w&m;½kH;csKyfa&SUae qlylqE´jyatmif aoG;xdk;vIHUaqmfonfh vkyf&yfomjzpfaMumif;/ NLD taejzifh vGwv f yfpmG ajymqkcd iG &hf adS omfvnf; CEC \ oabmwln
OD;Munf0if;? OD;ÓPf0if;? OD;vSrsK;d jrihEf iS hf a':cifaX;<u,fwYdk vm csujf zifh 2-6-2009&ufaeYu xkwjf yefcahJ om vli,ftzGUJ \ aMunmcsut f rSw
taESmifht,SufjyK
a&mufMuNy;D avQmufxm;cH&olrsm;bufrS &efuek w f idk ;f 'kw, d wkid ;f 01^06^09 yg xkwjf yefcsurf mS rl Ekid if aH wmf\ wnfNird af t;csr;f a&;ESihf w&m;Oya'
Oya't&m&Sd a':cifrmMunf? a':cifara';ESifh OD;jrwfckdifwkdY aMunmcsufpwkw¬tydk'fwGif a':atmifqef;pkMunf\trIudk Mum;em pk;d rk;d a&;udk xdcu
dk af pjcif;? w&m;½k;H \ w&m;pD&ifa&; vkyif ef;rsm;tm; tcGit hf mPm
vma&mufMuonf/ ppfaq;&mü Oya't&ay;xm;aom ckcHacsyykdifcGifhudk tjynfht0&&Sdjcif;r&SdbJ r&SdbJ 0ifa&mufaESmifh,Suf&musjcif;? BudKwifqkH;jzwfcsufay;onfh oabm
w&m;ppfaq;aeonf[k azmfjyxm;aMumif;? jzpf&yfreS rf mS w&m;cHrsm;onf ¤if;wdUk oufa&mufaejcif;? xdUk jyif jynforl sm;twGi;f em;vnfrv I rJG mS ;apjcif;? Edik if aH wm
tNyD;owftrdefYcsrSwf&efcsdef;qkd
pdwfBudKufa&G;cs,faom a&SUaersm; iSm;&rf;cGifh&&Sdjcif;? w&m;cHESifha&SUae nd§EIdif; tpd;k &tay: tMunfnKd ysuaf tmif aoG;xd;k vIUH aqmfjcif;? qlyq l E´jyrIjzpfatmi
&efukefwkdif;w&m;½kH;u ESpfzuftNyD;owfavQmufvJcsuf wdik yf ifciG &hf &Sjd cif;? ausvnfrrI &Sad om udp&ö yfrsm;twGuf jyifqifciG rhf sm; avQmuf vIUH aqmf&ma&mufjcif;wdUk aMumifh vkjH cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;taejzifh wnfNird af t;csr;f r
Mum;emNy;D aemuf tqkyd gjyifqifrw I iG f tNy;D owftrdeYf csrw S &f ef xm;cGifh&aejcif;? Oyrm ,aeY 5-6-2009&ufaeY rGef;vJG 3em&DtcsdefcefYwGif rysujf ym;&atmif txl;tav;xm; aqmif&u G af e&aMumif;jzifh &Si;f vif;owday;
ZGef 9 &ufaeYokdY csdef;qkdvkdufaMumif; owif;&&Sdonf/ &efukefwdkif; w&m;olBuD;½kH;ü w&m;cHjyoufaoudpöjyifqifrI wufvsuf&Sdjcif; cJo
h nf/
(owif;pOf) ponfwdkYrSm ckcHacsyydkifcGifh tjynfht0&&Sdaejcif;yifjzpfaMumif;? ,cktcg w&m;
qkH;jzwfcsufukd emcHrnf
pD&ifa&; vkyfief;pOfrSm tNyD;owfjcif;r&Sdao;bJ aqmif&GufqJumvyifjzpf&m
*syef-rJacgifa'oEdkifiHrsm; ,ckuo hJ Ydk ckcaH csyykid cf iG hf tjynft h 0r&&S[ d k wifBuKd ajymqkjd cif;onf w&m;½k;H vkyif ef; NLD CEC rsm;bufrS jyefvnfajymMum;&mwGif CEC OD;oef;xGe;f u aeUpO
pOfukd taESmifht,SufjyK&m a&mufaMumif;/ trIppf&mwGif rdrd\a&SUaersm;u w&m;cGifwGif ppfaq;rIrsm;? jyefvSefar;cGef;
touf(15)ESpfatmuf rsufuG,fjyKajymqkd
rsm;tm; jyefvnf&iS ;f jyNy;D aeUpOf rSww f rf;wif xkwjf yefavh&adS Mumif;? trIppfae
onfudk trsm;jynfolrsm; em;axmifae&ouJhodkUjzpfatmif pDrHjcif;jzpfaMumif;?
vli,fcspfMunfa&; abmvkH;NydKifyGJ aMunmcsuf pwkwt ¬ yk'd w f iG f a':atmifqef;pkMunftm; w&m;pGq J &dk mü w&m;pD&ifa&;tm; aESmifh,Sufonfhoabm r[kwfygaMumif;? þaMunmcsufu
ysujf y,fNy;D jzpfaom 1974ckEpS f jynfaxmifpk qk&d , S vf pfor®wjrefrmEkid if aH wmf vli,frsm;u xkwfjyef&efqE´&SdaeonfhtwGuf cGifhjyKay;vdkufjcif;jzpfaMumif;?
&efukef ZGef 5 zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'yg jy|mef;csurf sm;ukd &nfneT ;f Ny;D w&m;pGq J jdk cif;jzpfonf[k 1974ckESpf tajccHOya'ESifh ywfoufí rdrdwdkY,kHMunf&mudk ajymqdkjcif;om
wf *syef-rJacgifa'oEdkifiHrsm; touf(15)ESpfatmuf vli,f azmfjycJhaMumif;? 1974ckESpf zGJUpnf;ykHtajccHOya' y,fzsufNyD; jzpfonf[lí jzpfaMumif;? odkUaomf rnfodkUyifjzpfap w&m;½kH;uom qkH;jzwfrnfjzpfaMumif;?
abmvkH;NydKifyGJudk ZGef 2 &ufrS 5 &uftxd *syefEdkifiH a*sAdvpf taxmuftxm;ckdifrmpGm jyqkdEkdifjcif;r&SdbJ þuJhokdYajymqkdjcif;onf w&m; w&m;½kH;\ qkH;jzwfcsufudk emcHrnfjzpfaMumif;jzifh &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
tm;upm;&Gmü usif;y&m jrefrmvli,ffabmvkH;toif;onf ig;yGJ vufvw G jf zpfaeaMumif;? þudprö sm;ESiyhf wfoufí w&m;½k;H rSppfaq;pD&ifaepOf
pOf upm; wpfyGJ½IH;? wpfyGJoa&? okH;yGJ tEdkif&&SdcJhonf/ xyfrHowday;ajymMum;
udk twGi;f vk&d mqGí J rSeu f efrrI &Sbd J wifBuKd q;Hk jzwfajymqkad ejcif;onf trSew f &m;ukd
NydKifyGJwGif jrefrmvli,ftoif;onf vmtkdvli,fabmvkH;
rsuu f , G jf yKajymqkjd cif;? w&m;½k;H ukd aESmif, h u
S rf jI yKjcif;rsm;yifjzpfaMumif;/ xdkYaemuf NLD CEC tzGJU0ifrsm;onf oufqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;\
toif;udk wpf*dk;-ESpf*kd;jzifh ½IH;edrfhcJhNyD; xkdif;vli,ftoif;ESifh
rr *dk;r&dS oa&yGJtjzpf ,SOfNydKifupm;cJhum AD,uferfvli,ftoif;udk &Sif;vif;owday;ajymMum;csufrsm;tay: em;vnfoabmaygufaMumif; 0efc
NidpGef;vsuf&Sd
ifh ok;H *d;k -*d;k r&S?d uarÇm'D;,m;vli,ftoif;udk av;*d;k -*d;k r&SEd iS hf tdr&f iS f vufrSwfa&;xdk;cJhaMumif; od&Sd&onf/
udk *syefvli,fabmvkH;toif;udk okH;*kd;-wpf*dk;wkdYjzifh tEkdif&&SdcJh þaMunmcsuo f nf trsK;d om;'Dru dk a&pDtzGUJ csKyf vli,fvyk if ef;rsm; xdkUtwl A[ef;NrdKUe,f at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú|
o aMumif; owif;&Sdonf/ (owif;pOf) azmfaqmifa&;tzGUJ u xkwjf yefcjhJ cif;jzpfaMumif;? ¤if;tzGUJ tpnf;onf aumfr&Sif wGif OD;atmifreG v f wf? NrKd Ue,f&w
J yfzUJG rSL; 'kw,d &JrLS ; wifaZmfxeG ;f ? NrKd Ue,fw&m;olBu;D
if; w&m;0ifrSwfykHwifxm;onfh tzGJUtpnf;r[kwfojzifh toif;tzGJUrsm; zGJUpnf; OD;cifarmifaxG;? NrKd Ue,fOya't&m&Sd a':aemfa'g&pfwUkd yg0ifonfh tzGUJ uvnf;
í tm&Svli,f 0l½SL;wHcGefpkdufNyKdifyGJ jcif;qkid &f mOya'ESiv hf nf; Nipd eG ;f vsu&f adS Mumif;/
,refaeYu oufqidk &f mwm0ef&o
NLD vli,fwm0efcHrsm;jzpfonfh OD;rsKd;nGefU? OD;vSOD;? OD;at;xGef;wdkUtm; ,aeU
dS rl sm;u NLD vli,ftzGUJ ukd ac:,lowd nae 4em&D 25rdepfrS 4em&D rdepf 50 txd A[ef;NrKd Ue,f at;csr;f om,ma&;ESi
uf
if; jrefrmvli,f 0ifa&muf,OS Nf yKid rf nf ay;pOfu vli,ftzGUJ taejzifh CEC rS xkwjf yefaMunmcsurf sm;tm; xkwEf kwf
ukd;um;í þaMunmcsufa&;om;onfukd CEC tzGJU\ jyifqifjznfhpGuf
wf zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|½kH;cef;ü awGUqkHNyD; xyfrH owday;ajymMum;cJhonf/
xdo k Ukd ac:,lowday; ajymMum;rItay: NLD vli,ftzGUJ u jyefvnfwifjy
qkd
&efukef ZGef 5 jrefrmvli,f 0l½SL;tzGJUwGif twnfjyKcsujf zifh xkwjf yefcjhJ cif;jzpfonf[k ajymqkcd ahJ Mumif;? okjYd zpfí þaMunm &mü NLD vli,ftzGJUonf oD;oefUtzGJUtpnf;wpfckr[kwfbJ yifr NLD ESi
2009 ckESpf ZGef 5 &ufrS 10 tkyfcsKyfol OD;atmifolEkdif? csuyf g ajymqko d ;Hk EIe;f rI? t"dymÜ ,foufa&mufrEI iS hf tusK;d oufa&mufrt I m;vk;H onf wGv J su&f o dS nfh tzGUJ i,fwpfco k mjzpfonft h wGuf w&m;r0if toif;tzGUJ Oya'ESi
&uftxd rumtkdü usif;yrnfh axmufvkenf;jytjzpf rpöwm
(5)Budrfajrmuf tm&Svli,f 0l½SL; csKd;a0? 'kdifvlBuD;tjzpf OD;cGef*sm NLD CEC tzGUJ tay:üom wm0ef&rdS nfjzpfaMumif;/ Nipd eG ;f jcif;r&S[ d k ,lqygaMumif;? ,ckaMunmcsuEf iS yhf wfoufonfh udpt ö 00on
wHcGefpkdufNyKdifyGJukd 0ifa&muf ,SOf atmif? upm;orm;rsm;tjzpf NLD CEC wGifom wm0ef&SdygaMumif; ajymMum;cJhonf/
o azmfjyyg&SdcJh
NyKdifrnfh jrefrmvli,f 0l½SL;tzGJU 0if;aZmfOD;? Nidrf;csrf;ukd? a0NzKd;
uf onf ,aeY eHeufykdif;u &efukef atmif? a0rmxGef;odef;? tdrfhrDrD? uwdcH0efvufrSwfxkd;
4-6-2009&ufaeY oufqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u NLD vli,ftzGJUtm;
if; NrKdUrS avaMumif;c&D;jzifh xGufcGm pE´OD ;D ?qef;qked nf;jytjzpf OD;xGe;f ac:,lowday;pOfu vli,ftzGUJ taejzifh þaMunmcsut f m; tzGUJ twGi;f üom xdkUaemuf NLD vli,ftzGJU0ifrsm;onf oufqdkif&m wm0ef&Sdolrsm;\
wå oGm;&m jrefrmEkdifiH 0l&SL;tzGJUcsKyf xGef;OD;? 'kdifvlBuD;tjzpf OD;cif
Ouú| a'gufwmpkdif;qrfxGef;ESifh armifNidrf;? upm;orm;rsm;tjzpf xk w fa 0í jy ify ok dY xk wfa 0cJ hjc if; r&Sd[ k ajy mqd kc JhaMu mif ;? okdY&mwG if ¤if; aMu nm &Si ;
f vif ;owday;ajymMum;csurf sm;tay: em;vnfoabmaygufaMumif; uwdc0H e
if;?
m
trIaqmifrsm; vkdufygykdYaqmif xGef;xGef;0if;ESifh pef;pef;wkdY csufonf 3-6-2009&ufaeY Niknayman-Niknayman.co.cc tifwmeuf vufrSwf a&;xdk;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
EIwfqufMuonf/ (atmufykH) vkdufygoGm;Muonf/ (aMu;rkH) 0uf(bf)qku d t f ygt0if tjcm;aom0uf(bf)qku d rf sm;wGiv f nf; azmfjyyg&Scd ahJ Mumif;? (owif;pOf)
wGif
pfpkH use;f rma&;ynmay; ausmif;oH;k Avmpmtkyrf sm; jzefrh nf txl;t,lcHcHk½Hk; ½Hk;xdkif
u aejynfawmf ZGef 5
&efukef ZGef 5
nfh ausmif;usef;rma&;ynmay;tpDtpOft& jrefrmEkdifiH q&m0eftoif;ESifh jrefrmEkdifiHopfawm w&m;½H ;k csKy(f aejynfawmf)'kw, d
ESihf rdwaf qGtzGUJ wkYd yl;aygif;í use;f rma&;ynmay;tcsut f vufrsm; yg&Sad om ausmif;oH;k Avmpmtkyfrsm;ukd w&m;olBuD;csKyf OD;xGef;xGef;OD;?
a' oufomaomEIef;xm;jzifh a'gyHkNrdKUe,fESifh r*FvmawmifñGefYNrdKUe,ftwGif;&Sd tajccHynmrlvwef;ausmif; w&m;½Hk;csKyf(rEÅav;)rS w&m;½Hk;
udk rsm;okdY jzefY&ef oufqkdif&mu pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf) csKyf w&m;olBuD;rsm;jzpfMuaom
OD;pdev
f iId Ef iS hf OD;ausm0f if;wdYk yg0i
uf
u a&m*gumuG,fwm;qD;a&; ynmay;a[majym onfh txl;t,lcH½Hk;onf ,ae
eHeuf 10 em&DwGif w&m;½Hk;csKy
í &efukef ZGef 5 (aejynfawmf) w&m;cGiftrSw
;rI NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD\ OD;aqmifrIjzifh NrdKUe,fusef;rma&;aumfrwDu (1)ü½Hk;xdkifí jypfrIqdkif&m txl;
wGif BuD;rSL;usif;yaom A/H1N1 urÇmhvlwkyfauG;a&m*g? aoG;vGefwkyfauG;a&m*gESifh 0rf;ysuf0rf;avQma&m*g t,lcHrI(10)rIESifh w&m;r txl;
rSm umuG,fwm;qD;a&; ynmay;a[majymyGJudk ar 27 &uf rGef;vGJydkif;u vIdifNrdKUe,f at;csrf;om,ma&;ESifh t,lcHrI(4)rIwdkYudk pD&ifcsu
&m; zGHUNzdK;a&;aumifpD ½kH;cef;raqmifü usif;yonf/ csrSwfcJhonf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,fat;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpOD uú| OD;aiGpef;u tzGit hf rSmpum; xdkYjyif 2000 jynfhESpf w&m;
[k
ajymMum;Ny;D NrKd Ue,frcd ifEiS u
hf av; apmifah &Smufa&;toif;Ouú| a':yef;yef;NzKd ;u aoG;vGew f yk af uG;a&m*g pD&ifa&; Oya'yk'fr(7)t& wi
Ekid f taMumif; ynmay;a[majymonf/ ¤if;aemuf NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;rSL; a'gufwma':aX;aX;vIdifu oGif;onfh w&m;r txl;t,lcHr
o A/H1N1 urÇmhvlwkyfauG;a&m*gESifh 0rf;ysuf0rf;avQma&m*grsm;taMumif; BudKwifumuG,fa&;ESifh ywf (5)rIudk Mum;emaMumif; owif;
uf oufí ynmay;a[majymaqG;aEG;cJhMuaMumif; od&onf/ (543) &&Sdonf/ (owif;pOf)
 8 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Saturday, 6 June, 2009

Section 257 (1) of Code of Criminal Procedure says if the accused, after he
has entered upon his defence, applies to the Magistrate to issue any
process for compelling the attendance of any witness for the purpose of
examination or cross-examination, or the production of any document or
other thing, the Magistrate shall issue such process unless he considers
that such application should be refused on the ground that it is made for
the purpose of vexation or delay or for defeating the ends of justice
The court does not need to summon all the
witnesses the accused has nominated
Final statements of both sides for amendments regarding
dismissal of three witnesses nominated by plaintiffs heard
NAY PYI TAW, 5 June— Yangon North District provision of the code of criminal procedure Section apply for amendments, U Win Tin and U Tin Oo are
Court this morning presided over criminal cases No. 257 (1) was submitted to the court for easy reference; intended to provide some statements regarding the
47/2009, No. 48/2009 and No. 49/2009 against US that the accused claimed that if the application was characters of the applicants. Regarding the characters
citizen Mr. John William Yettaw, Daw Aung San assumed to be made for the purpose of vexation or of the applicants, the court has already made a decision
Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma. delay or for defeating the ends of justice, summoning that there is no need to argue. Moreover, in the case
As the lawyers of the defendants submitted of a witness could be refused; that it was clearly filed for Mr John William Yettaw’s entering the
the application for amendment related to the decree stated that if refused, the reason must be put on house of Daw Aung San Suu Kyi, there has not been
on criminal case No. 47/2009 to the Yangon Division record; that as for presenting the current witnesses, any accusation against her for her characters.
Court, the court could not hear the final statement and there was no intention concerning the points Therefore, the decision not to call and question U
hearing of the cases were adjourned until 12 June. mentioned above for any reason, especially there was Win Tin and U Tin Oo, to say about the characters of
In the criminal case No. 47/2009 of Yangon not any intention at all to cause delay; that it was the applicants, is not against the law. The applicants
North District Court against US citizen Mr. John wrong to reject without any evidence and to do so have submitted that they wish to hire Daw Khin Moh
William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin without any reason by deciding that summoning Moh as a legal expert. Lawyers, who will give the
Khin Win and Ma Win Ma Ma, defendants Daw U Kyi Win alone and refusing other defence witnesses clients advice, have the rights to provide arguments
Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win without issuing any separate decrees although four on legal affairs in the case. The court has summoned
Ma Ma submitted the application for amendment to witnesses were claimed for examination as stated in U Kyi Win as a legal expert, so not calling and
Yangon Division Court on 2 June through their the amendment form para-4 were aimed at harming questioning Daw Khin Moh Moh is not against the
lawyers U Kyi Win, U Nyan Win, U Hla Myo Myint the statements vexation, or delay or defeating the law. Section 257 (1) of Code of Criminal Procedure
and Daw Khin Htay Kywe to amend the decree on ends of justice prescribed in the provision of the code says, “If the accused, after he has entered upon his
refusing their three witnesses ruled by the Yangon of criminal procedure Section 257 (1); and that the defence, applies to the Magistrate to issue any process
North District Court. It was the criminal amendment original court decree should be amended as such for compelling the attendance of any witness for the
case No. 437/2009 of the Yangon Division Court. mistakes could not be remedied under Section 537 of purpose of examination or cross-examination, or the
After hearing the statement of Lawyer U the code of criminal procedure. production of any document or other thing, the
Nyan Win, Yangon Division Court accepted the Yangon Division deputy law officer Daw Magistrate shall issue such process unless he considers
application for amendments to the decree and the Khin Mar Kyi in her final argument said, in the that such application should be refused on the ground
hearing was adjourned until 5 June. application for amendments, it was stated that in the that it is made for the purpose of vexation or delay or
The final arguments of both sides were heard original court decree dated 27 May U Kyi Win alone for defeating the ends of justice.” So, the court does
at 3 pm today. In his statement, Lawyer U Nyan Win was to be examined as a witness; that refusing other not need to summon all the witnesses the accused has
said Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win witnesses without any separate decrees was contrary nominated. Apparently the witnesses the applicants
and Daw Win Ma Ma presented four defence to the code of criminal procedure Section 257 (1); have nominated are the ones who are not needed to
witnesses. The four defence witnesses are U Tin Oo, that although it was verbally said that the decree was present any evidences, so there is nothing more than
U Win Tin, U Kyi Win and Daw Khin Moh Moh. The issued in accord with the Section 257 (1) of the code delay if they are summoned and examined. Therefore,
court stated that it would examine U Kyi Win, out of of criminal procedure, it was not kept on daily record; the court’s decision not to call and examine those
four proposed witnesses, and examined U Kyi Win and she added that according to the daily record of the witnesses complies with the law. Therefore, I would
on 28 May, he said. He assumed that three other court dated 27 May, the decision was made as follows: say the amendments proposed by the applicants should
witnesses were rejected as the court did not summon Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin be dismissed.
them to the court, he added. As they assumed that it Win and Daw Win Ma Ma (a) Ange Lay submitted Today, Supreme Court Advocates U Kyi Win, U
was injust and against the law, the applicants pleaded the list of witnesses, law experts U Kyi Win, Daw Nyan Win, U Hla Myo Myint and Daw Khin Htay
for amendments to the decree. He continued to say Khin Moh Moh, U Win Tin and U Tin Oo with regard Kywe were on the side of the applicants; and Yangon
that it was against the law that in the daily records of to their character. There was no argument against the Division Deputy Law Officer Daw Khin Mar Kyi,
the court, only U Kyi Win would be summoned to the character. Daw Khin May Day and U Myat Khaing, on the side
court on 27 May and there is no decree related to other Competent lawyers who advise the clients in of those who defended the application.
defence witnesses. It was wrong for the court that it the court have the rights to provide their arguments. After hearing the final arguments of both sides,
did not issue a separate decree for other defence th
Our decision is that we will summon Advocate U Kyi Yangon Division Court fixed the date of the 9 of
witnesses without tangible reasons and the decision Win only to provide evidences in the arguments. June to deliver the judgment on the case.
of the members of the jury was biased, that the Of the four witnesses nominated by those who MNA

6-6-09 NL 8 18/7/30, 1:31 AM

 30-5-2009 pmrsufESm 7

ay;tyfv'ª gef;
jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&mtzJGUcsKyfu BuD;rSL;í tcrf;tem;rsm;wGif &efukeaf jrmufykid ;f c½kid t f wGi;f &Sd ausmif;aet&G,u f av;
ausmif;aet&G,fuav;rsm; ausmif;tyfESHa&;usif;y rsm;tm; jrefrmEkid if tH rsK;d orD;a&;&mtzJUG csKyfrS aiGusy1f 5ode;f ? c½kid ?f NrdKUe,f trsK;d
orD;a&;&mtzJUG rsm;u aiGusy2f 124000? pufrZI kev f kyif ef;&Sirf sm;rS aiGusy2f 120000?
apwem&Sifjynfolrsm;u aiGusyf 450000? pkpkaygif;aiGusyf 6194000 ukd
&efukef ar 29
vnf;aumif;? taemufydkif;c½dkiftwGif;&Sd ausmif;aet&G,fuav;rsm;tm; jrefrm
jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&mtzJGUcsKyfu BuD;rª;usif;yaom ausmif;aet&G,f Edkiif H trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyfu aiGusyf 15ode;f ? c½dki?f jrdKUe,f trsK;d orD;a&;&m
uav;rsm; ausmif;tyfEaHS &;ESihf pmtky?f pma&;ud&, d m? ausmif;0wfpkrH sm; ay;tyf tzGJUrsm;ESifh tvSL&Sifrsm;rS aiGusyf3828000 pkpkaygif; aiGusyf 5328000 udk
vª'gef;yGJtcrf;tem;ukd ,aeUwGif &efukefajrmufykdif;c½dkif vIdifom,mNrdKUe,f vnf;aumif;? &efukefawmifydkif;c½dkiftwGif;&Sd ausmif;aet&G,fuav;rsm;tm;
uaemifcef;rüvnf;aumif;? &efukeftaemufykdif;c½kdif txu(2) prf;acsmif;ü jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyfrS aiGusyf 15odef;? c½dkif? jrdKUe,f trsKd;orD;
vnf;aumif;? &efukefawmifykdif;c½kdif at;csrf;om,ma&;ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpD½kH; a&;&mtzGJUrsm;ESifh apwem&SiftvSL&Sifrsm;rS aiGusyf ig;odef;? pkpkaygif; aiGusyf
&Sifapmykcef;rüvnf;aumif;? &efukefta&SUykdif;c½kdif txu(6) Akdvfwaxmifü odef;20udkvnf;aumif;? &efukefta&SUydkif;c½dkiftwGif;&Sd ausmif;aet&G,f uav;
vnf;aumif; usif;yonf/ ,if;tcrf;tem;rsm;okdU jrefrmEkdifiH trsKd;orD;a&;&m rsm;tm; jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyfrS aiGusyf 15odef;? c½dkif? jrdKUe,f
tzJUG csKyf 'kw, d Ouú| a':cifoufaX;ESihf A[kt d vkyt f rIaqmiftzJUG 0ifrsm;? twGi;f trsK;d orD;a&&mtzGUJ rsm;ESihf apwem&Sif tvSL&Sirf sm;u aiGusyo f ed ;f 40 ajcmufaomif;?
a&;rª;tzJUG 0ifrsm;? &efukew f ikd ;f trsK;d orD;a&;&mtzJUG em,u a':MuifNrdKif? &efukew f ikd ;f pkpkaygif;aiGusyf 5560000 udkvnf;aumif; ay;tyfvSL'gef;Mu&m pkpkaygif;
trsK;d orD;a&;&mtzJUG Ouú|ESihf tzJUG 0ifrsm;? c½kid Ef iS hf NrdKUe,f trsK;d orD;a&;&mtzJUG 0if vSL'gef;aiGusyf 19082000jzpfaMumif; od&onf/
rsm;? trSw(f 3) tajccHynmOD;pD;XmerS wm0ef&o dS rl sm;? ausmif;om; ausmif;olrsm;ESihf tcrf;tem;rsm;wGif jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf 'kwd,Ouú|
rdbtkyx f ed ;f olrsm;? apwem&Sif tvª&iS rf sm; wufa&mufMuonf/ a':cifoufaX;u trSmpum;ajymMum;jyD; 'kw, d Ouú| a':cifoufaX;? &efukew f kid ;f
trsKd;orD;a&;&m tzGJUem,u a':MuifjrdKif? jrefrmEdkifiH trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf
jrefrmEdkiif H trsK;d orD;a&;&mtzGUJ csKyf 'kw,
d Ouú| a':cifoufaX; &efukef A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0if a':wifwifEGJUESifh a'gufwma':pE´matmifwdkUu
ta&SUykdif;c½kdiftwGif;&Sd NrdK Ue,frsm;rS ausmif;om; ausmif;olrsm;tm; pma&; c½dkiaf v;c½dkit f wGi;f &Sd jrdKUe,ftoD;oD;rS ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm; pmtky?f
ud&d,mrsm; ay;tyfvSL'gef;pOf/ (owif;pOf) pma&;ud&d,m? ausmif;0wfpHkESifh toHk;taqmifypönf;rsm;udk ay;tyfvSL'gef;
cJMh uaMumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf)

&efuek af jrmufyikd ;f c½dik w

f &m;½H;k ½H;k xdik w f &m;olBuD;rsm;? c½dik f Oya't&m&Srd sm;ESiUf
w&m;cHa&SY ae OD;cifarmifO;D wdhk w&m;cH Mr. John William Yettaw ESifUtwl Mr.John William Yettaw
a':atmifqef;pkMunfaetdro f dk h tif;vsm;ueftwGi;f rS 0ifa&mufjcif;?
jyefvnfxGufcGmjcif;wdkhESifUpyfvsOf;í tcif;jzpfyGm;&mae&modk h oGm;a&muf MunfU½Ippfaq;
aejynfawmf ar 29
,refaeYreG ;f vGJ (1)em&DccJG efw
Y iG f &efukeaf jrmufykdi;f c½dkif w&m;½Hk; ½Hk;xdkif
w&m;olBuD;rsm;? c½dkifOya't&m&Sdrsm;ESifh w&m;cHa&SUae OD;cifarmifOD;wdkYonf
w&m;cH Mr.John William Yettaw ESifhtwl Mr.John William Yettaw
a':atmifqef;pkMunfaetdrfodkY tif;vsm;ueftwGif;rS 0ifa&mufjcif;? jyefvnf
xGufcGmjcif;wdkYESifhpyfvsOf;í &Sif;&Sif;vif;vif; od&SdEdkif&eftwGuf jypfrIqdkif&m
usifhxkH;Oya'yk'fr 539 c/ (1)? w&m;½Hk;rsm;vufpGJtydk'f 621jy|mef;csuf
rsm;ESifhtnD tcif;jzpfyGm;ae&modkY oGm;a&muf Munfh½Ippfaq;Muonf/
jcHpnf;½dk;ausmf 0ifa&mufcJh
tcif;jzpfymG ;ae&modkY a&muf&cdS sed w
f iG f w&m;cH Mr.John William Yettaw
udk,fwdkif ñTefjyxGufqdkcsuft& 4if;onf 2008ckESpf? Edk0ifbmv (30)&ufu
a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfjcHtwGif;odkY yxrtBudrf 0ifa&mufpOfuvnf;
aumif;? ar(3)&ufrS (5)&uftxd 'kwd,tBudrf 0ifa&mufpOfuvnf;aumif;
ESpfBudrfpvHk;wGif wuúodkvf&dyfomvrf;ESifh tif;vsm;NrdKifvrf;axmifh&Sd uefYvefY
jzwf a&>yefBuD;twGif;rS tif;vsm;ueftwGif; xGufNyD; uefpyfvrf;twdkif;
a':atmifqef;pkMunf\ aetdrt f aemufbuf 2ayausmcf efo Y mjrifah om jcHpnf;½dk;
udk ausmfí 0ifa&mufcJhaMumif;? 4if;onf yxrtBudrfwGif 0ifvrf;twdkif;
jyefxGufcJhaomfvnf; 'kwd,tBudrfwGif tif;vsm;uefudk jzwfí uefom,m
aq;½HkESifh pnf;½dk;jcm;vsuf&Sdaom tar&duefoHrSL;tdrfjcH wnf&Sd&mbufodkY
jyefvnfxu G fcGmcJhaMumif; awGU&d&S onf/
jrefrmEdkifiH&JwyfzJGUrS &Jtkyfoef;EdkifESifhtzJGUu ar(6)&uf eHeuf (5)em&DcJG
cefUwGif tif;vsm;ueftwGif; Mr. John William Yettaw tm; awGU&Sdonfh
ae&mrSm tar&dueforH ;ª \ tdrjf cH0if;ESihf udku(f 30)cefUtuGm a&ul;vQif wpfred pf
cefUom MumEdkifaom ae&mü awGU&SdcJhjcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
½dkuu
f ;l xm;
,if;odkU awGU&SdpOfwGif Mr. John William Yettaw xHrS a&oefUbl;cGH tar&duefEkdiif Hom; John William Yettaw tm; tif;vsm;uefwiG f zrf;qD;&rdonfhyHkMurf;
5 vDwm0if ESpb f ;l ? tdwt f ao;ESpv f k;H ? yvwfpwpfjzifh a&rpdkatmifywfxm;aom
uifr&m? yvm,m? 0uftv l nS ?hf avqmygonfh acgufyvm,mwpfck? Memory Ekid if v
H kyf av;rsK;d ok;H uwfaMu;wpfvuf? jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;rS xkwaf 0aom cJholjzpfaMumif;? 4if;onf rJaqmufESifh r,fqkdifNrdKUrSwpfqifh 0ifvmzl;oljzpfNyD;
Card ajcmufck? "mwfcy J g "mwfr;D wpfvuf? "mwfct J vGw(f 28)vHk;? OD;xkyw f pfvk;H ? ajrykEH iS hf [kwd ,fvrf;nTepf m&Guf av;&Guw
f kYd tygt0if pkpkaygif;ypön;f (61)rsK;d rJaqmuf&Sd r,fawmfaq;cef;okdU (10)BudrfcefU a&mufcJhzl;aMumif;? 4if;onf
tust Ð jzL t&Snw f pfxnf? abmif;bD&n S f wpfxnf? t*Fvyd b f momjzifh a&;om; wku Yd kd odr;f qnf;&rdco hJ nf/ EkdifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;toif;(jrefrmEkdifiH) Assistance
xm;aom pm&Guf (7)&Guf? yHkESdyfpmvHk;jzifh pm&Guf ESpf&Guf? pmtdwfESpftdwf? Association For Political Prisoners(AAPP) XmecsKyfrS bdkMunf qdkolESifh
odr;f qnf;&rdypön;f rsm;
Yettaw trnfyg tar&duefywfpfydkUpfwpfck? tar&duefa':vm wpf&mwef awGUqHkcJhzl;aMumif; 4if;\ xGufqdkcsufrsm;t& od&Sd&onf/
ESpf&Guf? jrefrmaiGusyf wpfaxmifwef (93)&Guf? tar&duefa':vm (10)wef a':atmifqef;pkMunfaetdrüf Mr.John William Yettaw use&f pfco hJ jzifh
azmufzsufcJh
ESpf&Guf? (50)wef wpf&Guf? vdyfpmuwf(10)ckwdkUudk awGU&Sd&onf/Yettaw odr;f qnf;&rdaomypön;f rsm;rSm rGwq f viftrsK;d orD;rsm; 0wfqifaom acgif;pGyyf g
xHrS odrf;qnf;&rdaom uifr&mtwGif;rS Memory Card udk zGifhMunfh&m teufa&mifEpS x f nf? rsuEf mS ukpd nf;onfh teufa&mify0g ESpx f nf? puwft&Snf Mr.John William Yettaw tm; a':atmifqef;pkMunf aexdkifonfh
Adkvcf sKyfatmifqef;\ yef;csu D m;yHk? cGyaf 'gif;yHk? pmtkypf ifwkUd ukd ½dkuu
f ;l xm;aMumif; ESpx
f nf? teDa&mif"mwfr;D (1)vuf? yvwfpwpftw d jf zifx
h nfx h m;aom za,mif; wm;jrpf uefUowfxm;onfhae&m tdrfjcH0if;twGif;odkY ntcsdef wdwfwqdwf
od&&dS onf/ a&mifpkHcJwH (6)acsmif;? aeumrsufrSef(3)vuf? BudK;jzifhqkdif;í pnf;&onfh 0ifa&mufcrhJ ?I jrefrmEdkiif t
H wGi;f odkY w&m;0ifjynf0ifAZD mjzpfaom urÇmvSnAhf ZD mjzifh
xkdYtjyif ar(6)&uf eHeufykdif;wGif Mr.John William Yettaw wnf;ckd (ezl;wGifwyfí okH;pGJaomypönf;) rD;tcsufjyESpfck? a&ul;&mwGif tokH;jyKonfh vma&mufcahJ omfvnf; Oya't& uefUowfwm;jrpfxm;aom pnf;urf;owfrw S f
aexkdifonfh ausmufwHwm;NrdKUe,f&Sd AsL;wD;vJef;(2) [kdw,f&Sd 4if;\ tcef;ü rsurf eS (f 1)vuf? ESpyf ifyvwfacgif;wpfck? qm;upfBudK; ESpaf csmif;? tm;oGi;f puf csufudkazmufzsufrI? &efukefjrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD a&ay;a&;ESifh
odrf;qnf;&rdonfh ypönf;rsm;rSm Sony Model. DCR SR 45 AD'D,kduifr&m (1)ck? em;Muyfwpfck? ,if;ypön;f rsm;xnfx h m;onfh teufa&mifZpfygtdw?f Zpfyg oefY&Sif;rIvkyfief;qdkif&m enf;Oya'rsm; (41)t& jy|mef;xm;onfh aumfrwD\
tao;wpfvkH;? Bushnell 3x40 nMunfhrSefajymif;wpfck? Vocal Translator onfh yvwfpwpftw d (f 1)ck? rD;ck;d a&mifok;d arG;ajctdwf ESppf k?H t*Fvyd pf mtkyt f ydki;f cGifhjyKcsufr&&SdbJ tif;vsm;ueftwGif; a&ul;jcif;rjyK&ef wm;jrpfcsufudk
wpfck? Nokia 3110-C Card yg vufukdifzkef;wpfvkH;? Gjt wHqdyfyg "mwfcJ (5)ykid ;f ESihf qkwjf zJxm;onfh puúLrsm;xnfx h m;aom tdww f pftw d wf kUd jzpfonf/ azmufzsufcJhrIwdkUjzifh &efukefajrmufydkif;c½kdif w&m;½Hk;wGif qufvuf ppfaq;
tm;oGif;pufwpfck? Video Camera Sony trsKd;tpm; tm;oGif;BudK;wpfck? Mr.John William Yettaw onf tar&duefMunf;wyf wyfzUGJ 0ifa[mif; Mum;emaeqJ jzpfonf/
Nokia zke;f tm;oGi;f BudK;wpfck? 4 GB Memory Strick (teuf)wpfck? ygupöwef wpfO;D jzpfNyD; AD,uferfppfyu JG mvtwGi;f u AD,uferfEkid if üH ESpEf pS cf efU wku d yf 0JG if (owif;pOf)

30-5 (07).pmd 1 5/30/2009, 3:14 AM

 10 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Saturday, 30 May, 2009
Yangon North District Court judges, district law officers
and defence lawyer U Khin Maung Oo together with
Mr. John William Yettaw inspect the scene
N AY P YI TAW , 29 May—The judges of
Yangon North District Court, the district law officers
and defence lawyer U Khin Maung Oo together with
Mr. John William Yettaw yesterday at about 1.30 pm
inspected the scene to make it clear how Mr John
William Yettaw entered and left the house compound
of Daw Aung San Suu Kyi through Inya Lake in
accordance with the Code of Criminal Procedure
Article 539 b. (1) and provisions of the article 621 of
court manual.
At the scene, Mr. John William Yettaw
stated that he entered the house compound of Daw
Aung San Suu Kyi in the first time on 30 November
2008 and in the second time from 3 to 5 May 2009.
Both times he entered the compound through the
underground culvert placed across at the corner of
University Avenue and Inya Myaing Road and then
stepped over the fence the height of which was about
over two feet only from the back of the house via
Inya Lake. It was found that in the first time he left
the house taking the route he entered but in the
second time he left the house heading for the US
counsellor's house compound that shares the fence
with the Kanthaya Hospital.
The place in Inya Lake where Mr. John William
Yettaw was found by Police Inspector Than Naing and
party of the Myanmar Police Force at about 5.30 am on
6 May was one-minute swimming distance, about 30
yards from the residence of the US counsellor.
30-5-09 NL 10
In the incident, they found two empty five-
litre drinking water bottles, two small bags, a camera
thoroughly wrapped up in plastic, a pair of pliers, a
screw driver, a pair of folding pliers with laser, six
memory cards, a torch light with dry cells, 28
separate dry cells, a hat, a white shirt with long
sleeves, a pair of trousers, seven paper sheets with
written English words, two paper sheets with printed
words, two envelopes, an American passport stating
the name of Yettaw, two 100-US dollar notes, 93
1000-kyat notes, two 10-US dollar notes, one 50-
US dollar note and 10 visiting cards. The memory
cards in the camera featured pictures of Bogyoke
Aung San, a fighting peacock and a bookshelf.
On 6 May morning, the items confiscated
from the room of Mr. John William Yettaw at
Beauty Land (2) Hotel in Kyauktada Township
were one small Sony Model DCR SR 45 video
camera, one night vision Bushnell 3x40 binoculars,
one Vocal Translator, one mobile phone with Nokia
3110-C card, Gjt brand battery charger, one Video
Camera Sony brand charging cable, one Nokia
phone charging cable, one 4 GB Memory Stick
(black), a pair of scissors made in Pakistan for four
purposes, the map published by Myanma Tourism
Service and four paper sheets of hotel directory,
totalling 61.
The confiscated items that remained at the
residence of Daw Aung San Suu Kyi after
18/7/29, 11:05 AM
Mr. John William Yettaw left were two black
chadors usually worn by Muslim women, two black
headscarves, two long skirts, one red torch light,
six colour stencil pencils in a plastic bag, three
pairs of sunglasses, two signal lights, a pair of
swimming glasses, one two-pin plug, two pieces of
circuit wire, one recharger, a set of headphones, a
black bag with a zip in it that was used to keep the
apparatuses, a plastic bag with a zip in it, two pairs
of grey stockings, five parts of an English book and
a bag with pieces of torn paper sheets in it.
According to his statement, Mr. John
William Yettaw was a member of the US Army and
was in battle nearly two years during the war in
Vietnam. He entered Myanmar through Maesot and
Maesai and visited Maetaw Clinic in Maesot about
ten times. During the visit, he met with Bo Kyi of
Assistance Association for Political Prisoners-
AAPP.
The trial against Mr. John William Yettaw
continues at Yangon North District Court after the
law suit was filed against him for entering secretly
the house compound of Daw Aung San Suu Kyi, for
violating the prescribed rules and regulations though
he arrived on a tourist visa, for breaching the
restriction on swimming in Inya Lake imposed
according to the YCDC Water Supply and Sanitation
Rules (41).
MNA
 29-5-2009 aMu;rHo
k wif;pm pmrsuEf mS 7

tar&duefEkdifiHom; Mr. John William Yettaw?? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESih f r0if;rrwkdY tay:

pGJqkdxm;onfU trIrsm;ukd e0raehtjzpf qufvufppfaq;Mum;em
aejynfawmf ar 28
tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkUtay: pGJqdkxm;onfh trIrsm;udk &efukefajrmufydkif;c½dkif w&m;½kH;u ,aeY e0raeYtjzpf eHeuf 10 em&DwGif pwif½kH;xdkifum
jypfrIqdkif&m trIBuD;trSwf 47^2009rS w&m;cHjyoufao OD;Munf0if;udk ppfaq;onf/
OD;Munf0if;u rdrdonf 1969 ckESpfwGif bDatbGJU&NyD; 1971 ckESpfwGif
t,fvt f ,fvb f b D UJG &&Scd ahJ Mumif;? 1972ckEpS rf pS í csed b f mqif;Ny;D txufwef;
a&SUaetjzpf aqmif&GufcJhaMumif;? 1976 ckESpfwGif w&m;½kH;csKyfa&SUaetjzpf
vkdufygaqmif&GufcJhaMumif;? 1998-99 ckESpfcefUwGif jypfrIqdkif&m Oya'yk'fr
505 (c) t& w&m;pGq J ckd &H Ny;D aemuf w&m;½k;H csKyaf &SUaevdik pf if odr;f qnf;jcif;
cH&aMumif;? oufaocH (c-1) qufvufwm;qD;rdefU tydk'f(c)wGifyg&Sdonfh
w &m; cH
]]tjcm;odUk pmjzifq h ufo, G jf cif;rjyK&}} qdak om pum;&yfukd tjcm;odUk rqufo, G &f
Mr. John
[lí rdrdoabmaygufaMumif;? tjcm;u qufoG,fvmjcif;ESifh oufqdkifrnf William
r[kwaf Mumif;? xdo k Ukd rdrad jym&jcif;rSm 1973ckEpS f pum;&yfrsm; teuft"dymÜ ,f Ye t t a w
zGiq hf akd &; Oya' tcef;(2) yk'rf 3(u) wGif ]]jy|mef;csuf t&yf&yfwiG f yg0ifaom
a':atmifqef;
pum;&yfrsm;onf omrefaeUpOfokH; teuft"dyÜm,ftwdkif; aqmif&Guf&rnf}}
pk Munf \
[k azmfjyxm;ojzifh ajym&jcif;jzpfaMumif;? xdkUaMumifh 1974ckESpf zGJUpnf;ykH
tajccHOya'onf ouf0ifxif&mS ;r&Sad wmh[k rdrt d aejzifh xGuq f wkd ifjy&jcif; ae td r f ok d Y
jzpfaMumif;? Mr. John William Yettaw onf wm;qD;xm;onfhtdrfodkU tif ; vsm;uef
ESpBf urd w f ikd f 0ifa&mufco hJ jzifh vkNH cKaH &;u cGijhf yKvQiv f nf; ¤if;wdUk yg Oya'udk buf td r f
csKd;azmufonf[k ,lq&aMumif;? ,if;udpöudk ta&;r,lygu w&m;0if aemuf az;
jzpfoGm;rnf? tjypfr&Sdawmh[k ,lq&rnfjzpfaMumif;? t0ifcHonfh tdrf&Sif bufrS 0if
taejzifhvnf; w&m;0ifjzpfoGm;rnfjzpfaMumif;jzifh xGufqdkonf/ a&muf c J h y k H u k d
xkdYaemuf Mr. John William Yettaw \a&SUae OD;cifarmifOD;u jyopOf/
w&m;cHjyoufao OD;Munf0if;tm; jyefvSefppfar;&mwGif Mr. John Will- (owif;pOf)
iam Yettawonf wm;qD;cH&onfh tdrftwGif;okdY ntcsdef 0ifa&mufygu
rnfonfhOya'yk'frjzifh ta&;,lEkdifygovJqkdvQif jypfrIqkdif&mOya'yk'fr
451^452 wkdYt& ta&;,lEkdifrnfjzpfaMumif;? ntcsdef ykef;vQKd;ausmfeif;rI
usL;vGefygu jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 456 t&om ta&;,lEkdifrnfjzpfonf
qkdvQifrSefaMumif;? uefYowfwm;qD;xm;aom taqmufttkHonf
a':atmifqef;pkMunf\ vuf&jdS zpfonfqv dk Qif Ekid if aH wmfu vkjH cKaH &;csxm;í
Ekid if aH wmf\ vuf&o dS mjzpfaMumif;? tqkyd g taqmufttko H nf a':atmifqef;
pkMunf\ ukd,fykdifae&mjzpfonfqkdvQif a':atmifqef;pkMunf\ ukd,fykdif[k vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'onf y,fzsuf a':atmifqef;pkMunf\ aetdrt f wGi;f okYd ESpBf urd 0f ifa&muf&mwGif w&m;0if
rajymEkdifaMumif;jzifh &Sif;vif;xGufqkdonf/ jcif; r&Sdao;[kqdkvQif rSefygaMumif;? uefYowfwm;qD;rdefY xkwfjyefwm;qD;jcif; cGijhf yKcsuaf wmif;cHí 0ifa&mufjcif;r[kwb f J ntcsed f wdww f qdwf 0ifa&muf
qufvufí w&m;vkb d ufrS vku d yf gaqmif&u G of nfh c½kid Of ya't&m&Su d cH&aom a':atmif q ef ;pk Mu nf\ a&S Uae OD ;Mu nf 0 if; ESi fh OD;vS r sKd;jr if hw dkYu cJ h j cif ; jzpf o nf q d k v Qif cG i f h j yKcsuf awmif;cHí 0ifa&mufjcif;r[kwfaMumif;?
w&m;cHjyoufao OD;Munf0if;tm; jyefvSefppfar;&mwGif Mr. John William 2008ck E p
S f atmuf w b
k d m 9 &uf a eY
p j
J G z if h tpd;
k &tzG U
J xHw if jy aom t,l c v
H m
T wG i f a':atmif q ef
; pk Mu nf \ aetd r f
o nf vk H
j cH
K a &;tapmif h
r sm ; apmifhMuyfvsuf&Sd
Yettaw\ a&S Uaeu ar;jref;onfud k rdrt d aejzifh Oya'yk'rf rSm;í ajymonfqv dk Qif 1974 ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr23? yk'fr 167(c) ckcHacsycGifh ay;&rnf ojzifh tjcm;olrsm; r0ifa&muf&ef wm;jrpfuefUowfxm;aomae&mjzpfonfukd
ajymrdygaMumif;? oufqidk &f mu uefo Y wfwm;qD;xm;onfh tqkyd gtaqmuf qdkaomrl ponfwdkYudk tm;udk;tm;xm;jyKí wifjyavQmufxm;cJhonfqdkvQif rdro d o d nfqv kd Qif rSeyf gaMumif;? rdro d nf a':atmifqef;pkMunf\ aetdro f Ukd
ttkH jcH0if;twGif;okdY 0ifa&mufygu a':atmifqef;pkMunf\ cGifhjyKcsufukd rodaMumif;? xdt Yk wl a':atmifqef;pkMunf\ a&S Uae OD;Munf0if;u owif;wyfzUJG 0ifa&muf&mwGif a&xJrSjzwfí oGm;jcif;jzpfonfqdkvQif ESpfBudrfpvkH; a&xJrS
&,lNyD;rS 0ifcGifh&onfukd odygovm;qkdvQif rdrdrodaMumif;? rpöwm*rfbm&D xH ¤if;\ t,l cHv Tmud k Mu m;emcG i fhjy K& ef a&;aompmrs m ;wG i fv nf ; 1974 ckE Sp f jz wf í avQ muf o m
G ;jc if ;jz pf a Mu mif ;? xd u
k o
h J U
k d aqmif &u
G j
f c if; jz if
h rd
r o
d nf jref rm
ukd,fwkdif 0ifa&mufawGUcsifaMumif; cGifhawmif;aomfvnf; a':atmifqef; zGJUpnf;yHktajccHOya'udk udk;um;jyKí wifjyxm;onfudk odygovm;qdkvQif Edik if \ H vl0ifrBI u;D Muyfa&;Oya'ESihf &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&; Oya'rsm;
pkMunfu cGifhrjyKí awGUcGifhr&cJhbl;qkdvQif ,if;jzpf&yfrSefygaMumif;? jypfrI rodaMumif;? rdrdonf w&m;cHjyoufaotaejzifh oufaocHwmvm;? udk csKd;azmuf&ma&mufonfqdkvQif rdrdtaejzifh xdkOya'rsm;udk csKd;azmuf&ef
qkdif&mOya'yk'fr 456 oabmt&qkdvQif rnfolYukdrqkd ykef;vQKd;0ifa&muf Oya'ynm&Siftjzpf tppfcHwmvm;qdkvQif w&m;cHjyoufaotjzpfa&m? &nf&G,f&if;r&SdygaMumif;jzifh &Sif;vif;xGufqdkonf/
apumrl tdr&f iS u f oabmwlciG jhf yKvQif jypfrrI ajrmuf[k qkyd gu Oya't&rSeyf g Oya'ynm&Siftaejzifhyg w&m;rQwrIjzpf&ef ulnDonfhtaejzifh xGufqdkjcif; xdkUaemuf w&m;cH Mr. John William Yettaw u ¤if;tay: &efukef
aMumif;? a':atmifqef;pkMunfu, dk wf idk f ckv
d cHI iG ahf y;jcif;jzpfí aetdrt f wGi;f okYd jzpfaMumif;jzifh &Sif;vif;xGufqdkonf/ NrdKUawmf pnfyifom,ma&;Oya'yk'fr 28 t& pGJqdkonfh jypfrIqdkif&mtrIBuD;
ykef;vQKd;ausmfeif;0ifa&mufonfh Mr. John William Yettawonf nOhftcsdef ,if ; aemuf jy pf r Iq dki f&m trI B u D; trS w f 48^2009 rS w&m;cH Mr. John trS w f 49^2009 ESihf pyfvsO;f ívnf; jypfrq I ikd &f m trIBu;D trSwf 48^2009
yke;f vQK;d ausmef if;rIudk usL;vGe&f ma&mufygovm;qkv d Qif yke;f vQK;d tdraf usmef if;rI William Yettaw udk ppfaq;onf/ w&m;cH Mr. John William Yettawu wGif xGufqdkonfh xGufqdkcsufrsm;twdkif; jzpfaMumif;jzifh wifjyonf/
rajrmufawmhaMumif;? Mr. John William Yettaw onf a':atmifqef;pkMunf rdrd a':atmifqef;pkMunf jcH0if;twGif;odkY 0ifa&mufcJhonfhaeYrSm ar 4 &uf ,if;aemuf &efukefajrmufydkif;c½dkifw&m;½Hk;-½Hk;xdkifw&m;olBuD;rsm;?
tm; pmtkyfrsm;? pm&Gufrsm;ay;urf;qufoG,fNyD; ¤if;tjyefwGif "mwfyHkrsm;? 2009ckESpf eHeufykdif;wGifjzpfaMumif;? rdrd a':atmifqef;pkMunf tdrfrS jyefvnf c½dkifOya't&m&Sdrsm;ESifh w&m;cHa&SUae OD;cifarmifOD;wdkYonf w&m;cH Mr.
AD'D,dkrSwfwrf;rsm;yg&SdoGm;ojzifh qufoG,frIajrmufonfqdkvQif uefYowf xGufcGmonfh aeY&ufrSm ar 5&uf noef;acgif,HtcsdefcefYwGif jzpfaMumif;? rdrd John William Yettaw a':atmifqef;pkMunf aetdro f Ykd tif;vsm;ueftwGi;f
xm;onfhOya't& rajrmufaMumif;? 1974ckESpf zGJUpnf;yHktajccHOya'onf a':atmifqef;pkMunftdrfokdY oGm;a&mufcJhjcif;rSm rdrdukd,fykdif oabmt& rS 0ifa&mufjcif;? jyefvnfxGufcGmjcif;wdkYESifh pyfvsOf;í &Sif;&Sif;vif;vif; od&Sd
&Sd&if;pGJOya'? wnfqJOya'jzpfonfqdkvQif r&SdawmhygaMumif;? trdefY jzpfaMumif; ponfjzifh xGufqkdonf/ Edik &f eftwGuf jypfrq I ikd &f m usix hf ;kH Oya'yk'rf 539 c/(1)? w&m;½H;k rsm; vufpJG
aMumfjimpmtrSwf1^90t& ajymjcif;jzpfaMumif;? EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rI qufvufí w&m;vkb d ufrS vku d yf gaqmif&u G o f nfh c½kid Of ya't&m&Su d tydk'f 621 jy|mef;csufrsm;ESifhtnD tcif;jzpfyGm;ae&modkY w&m;cHESifh twl
wnfaqmufa&;tzGJU aMunmcsuftrSwf6^88t& EdkifiHawmf\ tmPm Mr. John William Yettaw tm; jyefvSefppfar;&mwGif rdrdonf 2008ckESpf oGm;a&muf Munfh½Ippfaq;Muonf/
t&yf&yfukd Edik if aH wmf Nird 0f yfyjd ym;rIwnfaqmufa&;tzGUJ u wm0ef,v l ukd o
f nfh Ekd0ifbmvtwGif;u wpfBudrf? 2009ckESpf arvtwGif;u wpfBudrf pkpkaygif; tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw? a':atmifqef;
1988 ckESpf pufwifbm 18 &ufwGif wnfqJjzpfaom Oya'tm;vHk;onf ESpfBudrf &efukefNrdKUokdYvm&mwGif c&D;oGm;ADZm avQmufxm;&,lcJhaMumif;? xkdokdY pkMunf? a':cifcif0if;ESihf r0if;rrwdt Yk ay: pGq J x kd m;aomtrIrsm;ESihf pyfvsO;f í
EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rI wnfaqmufa&;tzGJUu y,fzsufjcif;? ½kyfodrf;jcif; avQmufxm; &,lc&hJ mwGif jrefrmEkid if t H wGi;f okYd a&muf&pdS Of jrefrmEkid if \ H wnfqJ tNyD;owfavQmufvJcsufrsm; Mum;em&ef ZGef 1 &uf eHeuf 10 em&DodkY csdef;qdk
rjyKorQ qufvuftwnfjzpfaMumif; azmfjyxm;onf[q k v kd Qif rSeyf gaMumif;? Oya'ukd vku d ef mygrnf[al om tcsuEf iS hf ADZmpnf;urf;ygtcsurf sm;ukd vku d ef m vdkufaMumif; owif;&&Sdonf/
zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'awmhrygaMumif;? ,ck Edik if aH wmftm; aESmif, h u S zf suq f ;D ygrnf[lí vufrSwfa&;xkd; avQmufxm;cJhjcif;jzpfonfqkdvQif rSefygaMumif;? (owif;pOf)

639454? 639455? vdkif;cGJ(266)ESifh

&efukef-rEåav;c&D;pOf rEÅav;csrf;jra&Tjynf (uRJqnfuef)
,mOf&yfem;pcef; yxrxyf tcef;(4) jrefrmEdkifiH rl;,pfaq;0g; qefUusifa&;toif;
('*Hkref;) vdkif;opfzGifU zkef; - 02-59024 wkdYwGif 0,f,l&&Sd

&efukef ar 28 ukef;vrf;ydkYaqmifa&;(uy&)onf
Edkifonf/

ajy;qGJvsuf&Sd
usyef;pum;ajymNydKifyGJESih f uAsm&GwfqdkNydKifyGJ usif;yrnf
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme ukef; c&D;oGm;jynfolrsm; tqifajyap&ef
atmifr*Fvm ta0;ajy;,mOf &efuk
uek f ar 28 oufvwfwef; touf (14) ESprf S (16) txdvnf;aumif;? uAsm&GwfqdkNydKifyGJ
vrf;ydaYk qmifa&; c&D;onfyaYkd qmifa&; csKd omaomtxl;aps;EIe;f jzifh ,mOfvikd ;f
&yfem;pcef; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;rS ESpt
f xdEiS hf uAsm&Gwq f Nkd yKd iyf JG oufi,f t*Fvdyfbmomjzifh yPmrvla&G;yGJudk
(tjref,mOf)rS &efukef-rEÅav; rsm; ajy;qGJay;vsuf&SdNyD; ,ckc&D;pOf ZGef 26 &ufwGif usa&mufrnfh
wef; touf (9) ESpfrS (13) ESpftxd ZGef 19 &uf eHeuf 10 em&DrS nae 3
onf c&D;onfwpfOD;vQif aiGusyf ajy;qGaJ eaom c&D;pOfrsm;\ ,mOfp;D c ]]tjynfjynfqdkif&m rl;,pfaq;0g;
c&D;pOf('*Hkref;) vdkif;opfzGifhyGJudk vli,frsm; rnforl qdk yg0if,OS Nf yKd iEf ikd f em&Dtxd vnf;aumif; usif;yrnf
,aeYnae 3 em&DwGif &efukefNrdKU 7000 jzpf&m ,if;,mOfvdkif;opftm; EIef;xm;rsm;rSm aejynfawmfrS &efukef tvGJoHk;rIESifh w&m;r0ifa&mif;0,frI jzpfonf/
wduk zf suaf &;aeU}} txdr;f trSwt f jzpf onf/
r*Fvm'HkNrdKUe,f&Sd atmifr*Fvm wpf&ufjcm;ajy;qGJí c&D;onf&&Sd aiGusyf 3500? aejynfawmfrS avQmufvTmyHkpHESifh jrefrmEdkifiH
jrefrmEdik if H rl;,pfaq;0g; qefUusiaf &; tBudKNydKifyGJrsm;tjzpf usyef;pum;
ta0;ajy;,mOf&yfem;pcef; tcef;(5) vmygu aeYpOfajy;qGJ&ef pDpOfxm; rEÅav; aiGusyf 2800? &efukefrS rl;,pfaq;0g; qefYusifa&;toif;
toif;(MANA)u BuD;rSL;í 'kwd, ajymNydKifyGJ jrefrmbmomjzifh yPmr
taqmif(u) ukef;vrf;ydkYaqmifa&; onf/ a&eHacsmif; aiGusyf 5500? anmifO;D toif;0ifavQmufvTmrsm;udk toif;
tBudrf rl;,pfaq;0g;qefYusifa&; vla&G;yGJudk ZGef 16 &uf eHeuf 10
um;*dwfü usif;y&m ukef;vrf; aiGusyf 6200? jrif;jcH aiGusyf 6000? (½H;k csKy)f trSw(f 37^G) ajruGut f rSwf
0,f,l&&SdEdkif usyef;pum;ajymNydKifyGJESifh uAsm&Gwf em&DrS nae 3 em&Dtxdvnf;aumif;? (1^H) uRef;awmvrf; urm&Gwf
ydkYaqmifa&; 'kwd,taxGaxG rdw¬Dvm aiGusyf 5500ESifh rEÅav;rS usyef;pum;ajymNyKd iyf JG t*Fvyd b f mom
qdNk yKd iyf u
JG kd jrefrm? t*Fvyd f ESpb
f mom NrKd Ue,f &efuek Nf rKd UwGif tcrJv
h ma&muf
refae*sm OD;pd;k armifu '*Hrk ef;vdik ;f opf &efukefrS nae 3 em&D xGufcGmNyD; ebl;tdkif&Gm(jrif;jcH) aiGusyf 900? jzifh ZGef 21 &ufwGif &efukefNrdKU Adkvf jzifh yPmrvla&G;yGJudk ZGef 17 &uf xkwf,lEdkifonf/
udk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;NyD; rEÅav;NrdKU rEÅav;rS nae 4 em&DcGJ xGufcGm armfvNrdKifrS oHjzLZ&yf aiGusyf 650 waxmifNrdKUe,f trSwf(6) tajccH eHeuf 10 em&DrS nae 3 em&Dtxd avQmufvTmrsm;udk ZGef 12 &uf
odkY pwifxGufcGmrnfh ,mOfay:rS rnfjzpf&m vufrSwfrsm;udk atmif EIef;jzifh ajy;qGJvsuf&SdaMumif; od&Sd ynmtxufwef;ausmif; atmifausmf vnf;aumif;? uAsm&Gwq f Nkd yKd iyf JG jrefrm nae 4 em&D aemufqHk;xm;í
c&D;onfrsm;tm; trSwfw& r*Fvm ,mOf&yfem;pcef; vufrw S f &onf/ cef;rü usi;f yrnfjzpf&m oufBu;D wef; bmomjzifh yPmrvla&G;yGJudk ZGef 18 wifoGif;&rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
vufaqmifrsm;udk ay;tyfonf/ ta&mif;Xme zkef; 01-639453? (owif;pOf) touf (17) ESpfrS (25) ESpftxd? &uf eHeuf 10 em&DrS nae 3 em&D onf/ (owif;pOf)

(29-5)07.pmd 1 5/29/2009, 3:30 AM


Charges against US citizen Mr John William Yettaw,
Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and
Ma Win Ma Ma heard for ninth day
NAY PYI TAW, 28 May—Yangon North District
Court continued its criminal case 47/2009 for the ninth
day at 10 am today, hearing the charges against US
citizen Mr John William Yettaw, Daw Aung San Suu
Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma.
When questioned by the court, defence witness U
Kyi Win in his statement said that he got his B.A degree
in 1969, and LLB degree, in 1971; that he completed
chamber in 1972, and since then he had been practising
law as a Higher Grade Pleader; that he became a Supreme
Court advocate in 1976; that in 1998-99 his Supreme
Court advocate licence was revoked, following the case
sued against him under Article 505 (b) of the Code of
Criminal Procedure; that he considered the expression
“not to communicate with outsiders by letter” manifested
in paragraph (b) of the extended prohibition order of
evidence (b-1) meant not to communicate with outsiders,
and it was not concerned with an outsider who came and
communicated with the person concerned; that he said
so, because the phrase of Article 3 (a) of Chapter II
definition of expressions law 1973 said that “the definition
of the expressions stated in the provisions shall be the
same as their everyday use”; that that was why he stated
that the 1974 constitution was no longer effective; that
Mr John William Yettaw entered the restricted house
twice and if security members allowed him they too
could be considered to have violated the law; that if
action was not taken in that case, it had to be considered
that he was legally allowed to do so and he was innocent;
and that the host who had allowed him to get into the
house would be legally allowed to do so.
Mr John William Yettaw’s lawyer U Khin Maung
Oo, cross-questioning defence witness U Kyi Win, said
that if asked which sections could be applied to take
action against Mr John William Yettaw for his entering
the restrited house at night, action could be taken against
him under Articles 451/452 of the Code of Criminal
Procedure; that it would be right if action could be taken
against him only under Article 456 of the Code of
Criminal Procedure for his entering the house at night;
that if it was said that the restricted building was Daw
Aung San Suu Kyi’s current property, it was the State’s
29-5-09 NL 7 18/7/31, 8:19 PM
THE NEW LIGHT OF MYANMAR Friday, 29 May, 2009 7
current property because the State had deployed security
members around it; and that if it was said that if asked
whether the building belonged to Daw Aung San Suu
Kyi, it could not be said that it was hers.
When cross-examined by Prosecutor District Law
Officer, defence witness U Kyi Win said that it was
likely that he happened to reply to the questions of Mr
John William Yettaw’s lawyer by referring to wrong
article of law; that he did not know the fact that one who
wants to enter the house compound of Daw Aung San
Suu Kyi prohibited by authorities must do so only after
asking permission from her; that it was true that once,
the request of Mr Gambari himself to meet Daw Aung
San Suu Kyi was turned down by her; that according to
the Article 456, although a person secretly enters a
house, it does not mean that he commits a crime if his
entry is approved by the host; that whether the intruder
Mr John William Yettaw committed the crime of
intruding the house, it does not mean that he did so
because he was given shelter by Daw Aung San Suu Kyi
herself; that whether Mr John William Yettaw made
contacts with her, according to the restrictions law, it
does not mean that he did so as he gave her books and
documents and left the house carrying photos and video
documents with him on the way back; if the 1974
constitution was the existing one or the one still in force,
it was null and void; that it was said so according to the
Notification No 1/90; that according to the Declaration
No 6/88 of State Law and Order Restoration Council, it
was true that all the existing laws were valid so long as
the SLORC abolished and revoked them when it assumed
State duties on 18 September 1988; that the constitution
was not applicable; that it was true that the Law to
Safeguard the State Against the Dangers of Those
Desiring to Cause Subversive Acts had not been
abolished; that he did not know that Daw Aung San Suu
Kyi’s lawyers U Kyi Win and U Hla Myo Myint claimed
the right to defend in the appeal form dated 9 October
2008 submitted to the government referring to Article
23 and Article 167(B) of the 1974 constitution; that he
did not know either that U Kyi Win wrote letters to the
Special Branch requesting to hear the appeal form by
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
US citizen Mr John William Yettaw
demonstrating how he entered the
residence of Daw Aung San Suu Kyi
from the backyard on Inya Lake
side.—MNA
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
123456789012345678901234567890121234567890
referring to the 1974 constitution; that if he was
examined as a defence witness or a law expert, he
helped to ensure fair and justice both as a defence
witness and a law expert.
Then, Mr John William Yettaw from Criminal Case
48/2009 was examined. He stated that he entered the
house compound of Daw Aung San Suu Kyi in the
morning of 4 May 2009; that it was at about midnight on
5 May that he left Daw Aung San Suu Kyi's residence
and that he went to her house of his own accord.
Then, when the district law officer, prosecutor,
cross-examined Mr John William Yettaw, he stated that
he applied for a visa to visit Yangon in November, 2008,
and in May, 2009. He also stated that, in applying for the
visa, it was true that he had to sign to pledge that he
would abide by the existing laws of Myanmar and the
particulars of visa rules and regulations during his stay
in Myanmar, that, in entering Daw Aung San Suu Kyi's
house twice, it was true that he secretly entered the house
at night without asking for permission, that he knew
Daw Aung San Suu Kyi's house was guarded by security
members and it was a restricted area where outsiders
were not allowed to enter, that he had to wade through
water in entering the house twice, and that, if by doing so
it amounted to breaking the immigration law of Myanmar
and the law of Yangon City Development Committee, he
did not mean to breach those laws.
Mr. John William Yettaw said his statement for the
lawsuit filed against him under the Criminal Case No.48/2009
was the same as his statement for the Criminal Case No. 49/
2009 filed against him under the Yangon Municipal Act 28.
Later, in accordance with the Code of Criminal
Procedure Article 539 b. (1) and provisions of the article
621 of court manual, members of the jury at Yangon
North District Court, law officers and Lawyer U Khin
Maung Oo, went to the residence of Daw Aung San Suu
Kyi to inspect how Mr. John William Yettaw entered
and left the residence.
The proceedings are adjourned until 10 am on 1 June
to hear the final proceedings of the trial against US
citizen Mr. John William Yettaw, Daw Aung San Suu
Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma.—MNA
 pmrsufESm 6 28-5-2009

ar; - Mr. John William Yettaw u aemufxyf vmOD;rnfvkdY

tar&duefEikd if o
H m; Mr. John William Yettaw? a':atmifqef;pkMunftm; ajymoGm;ygao;ovm;/
ajz - uRefr rodyg/

a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdY k tay: ar; - r0if;rr(c)ti,fav;ESiahf ':atmifqef;pkMunfwkYd tdrt

0ifa&muf&ef twGif;rSwHcg;zGifhray;bJ 0ifa&mufEkdifygovm;/
f wGi;f odkY

ajz - wHcg;zGifhay;rSom 0ifa&mufEdkifrnfjzpfygonf/

pGJqdkxm;onfh trIrsm; t|raeY tjzpf qufvufppfaq;Mum;em ar; - r0if ; rr(c) ti,f a v;taejzif h a':atmif q ef ; pk M unf \
use;f rma&;? vlraI &;udprö sm;twGuf oufqkid &f mwm0ef&o dS rl sm;xH
qufoG,f owif;ydkY aqmif&Gufay;&ol jzpfygovm;/
aejynfawmf ar 27 ajz - xkdokdY aqmif&Gufay;&jcif; r&Sdyg/
ar; - Mr. John William Yettaw onf 'kwd,tBudrf vma&muf
tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYtay: pGJqdkxm;onfh trIrsm;udk &efukefajrmufydkif;
jcif;rSm yxrtBudrfuyif tquftoG,f&SdcJhNyD;jzpfí vma&muf
c½dkifw&m;½Hk;u ,aeU t|raeUtjzpf eHeuf 10em&DwGif pwif½Hk;xdkifum jypfrIqdkif&mtrIMuD;trSwf 47^2009 rS w&m;cH a':cifcif0if;udk ppfaq;onf/
jcif; jzpfonfqkdvQif -
a':cifcif0if;u rdr\ d qE´tavsmuf w&m;cHtjzpf tppfcx H u G q f kdonf/ ar; - Mr. John William Yettaw 'kwd,tBudrf vma&mufjcif; ajz - uRefr rodyg/
a':cifcif0if;u w&m;½kH;\ ar;jref;csufrsm;tay: atmufygtwdkif; ajzMum; onf yxrtBudrfuyif tquftoG,f&SdcJhNyD;jzpfí vma&mufjcif; ar; - Mr. John William Yettaw onf aemufwpfBudrf vma&muf&ef
xGuq f kdonf- jzpfonf r[kwv f m;/ twGuf 4if;\ t0wftpm;? toHk;taqmif ypönf;rsm;udk
ar; - a':cifcif0if;onf ½k;H a&S U&dS a':atmifqef;pkMunf\ tdrw f iG f 4if;ESihf ajz - Mr. John William Yettaw udk yxrwpfacgufu rodyg/ a':atmifqef;pkMunf\ tdrüf xm;cJyh govm;/
twlaexdkio f nfrmS b,favmufMumcJNh yDv/J 'kwd,tacgufa&mufrSom t&ifwpfcgvmwm ]]ol}} qdkwmudk ajz - uRefr rodyg/
ajz - (6)ESpf MumcJhNyDjzpfygonf/ od&jcif;jzpfygonf/ ar; - r0if;rr(c)ti,fav;wdkUtaejzifh aetdrt f wGi;f ü "mwfykrH sm; ½dkuf
ar; - a':atmifqef;pkMunfESifh 4if;\ aetdrfjcH0if;udk uefUowfrdefU? ,if;aemuf w&m;cHr0if;rr(c)ti,fav;uvnf; rdr\ d qE´tavsmuf jcif;? pum;ajymrSwfwrf;wifjcif;wkdYudk Mr. John William
wm;qD;rdefUESifh qufvufwm;qD;rdefUrsm; xkwfjyefxm;wm rSefyg w&m;cHtjzpf tppfcv H kdaMumif; wifjyum w&m;cHtjzpf tppfcHonf/ Yettaw jyKvkyfaejcif;udk wm;qD;cJhygovm;/
ovm;/ r0if;rr(c)ti,fav;u w&m;½Hk;\ ar;jref;onfah r;cGe;f rsm;udk atmufyg ajz - uRefr rodyg/
ajz - tJ'Dudpö uRefr rodyg/ rxGuf&wmudkyJ odygonf/ twkid ;f ajzMum;xGuq f ko d nf- ar; - r0if;rr(c) ti,fav;ESihf rdcifjzpfol a':cifcif0if;wdkY\ yHhydk;
ar; - a':cifcif0if;wdkt Y aejzifh jyifyodkrY xGu&f yJ a':atmifqef;pkMunf ar; - r0if;rr(c)ti,fav;onf ½Hk;a&S U&dS a':atmifqef;pkMunf\ tdrw f iG f ulnrD rI sm; r&&Scd yhJ gu a':atmifqef;pkMunftaejzifh Ekid if jH cm;om;
\ aetdrfjcH0if;twGif;ü 4if;uJhodkYyif aexdkif&ygovm;/ 4if ; ES i h f t wl tjrJwap aexkdifygovm;/ wpfOD;tm; aetdrfü vufcHEkdifrnfvm;/
ajz - uRefr xGucf siv f Qif xGuv f kd&Y onf[k ajymygonf/ ajz - aexkdifonfrSm (4)ESpf&SdNyDjzpfygonf/ ajz - uRefr rodyg/
ar; - aexdkicf o hJ nfh (6)ESpw f m umvtwGi;f rdro d abmESihf b,fEMS udrf ar; - a':atmifqef;pkMunfESihf 4if;\ aetdrfjcH0if;udk uefUowfrdefU? ar; - r0if;rr(c) ti,fav;wdkUtaejzifh aetdrfodkY a&muf&Sdvmol
xGuzf ;l ygovJ/ wm;qD;rdefYESihf qufvufwm;qD;rdefYrsm; xkwfjyefxm;wm rSefyg Mr. John William Yettaw tm; ae&mcsay;jcif;? pm;aomuf
ajz - uRefroabmESihf uRefrawmY rxGuyf g/ owif;ydkí Y ,Ofaus;rIt& ovm;/ p&may;jcif;rsm;udka&m jyKvkyfcJh&ygovm;/
today;NyD; xGuyf gonf/ ajz - uRefr rodyg/ ajz - tefwDa':atmifqef;pkMunf ckdif;onfhtwkdif; aqmif&Gufay;&
ar; - aexkid cf o hJ nhu
f mvtwGi;f rdro d abmESirhf rd d b,fEBS udrf xGucf zhJ ;l ygonf/
ar; - a':atmifqef;pkMunf\ tdro f kUd 2008ckEpS f Ek0d ifbm 30&uf nu
ygovJ/
rnfuo hJ kUd tcsuaf y;NyD; Mr. John William Yettaw 0ifa&muf xkdYaemuf w&m;cH Mr. John William Yettaw udk qufvufppfaq;
ajz - rxGufcJhzl;yg/
vmygovJ/ onf/ Mr. John William Yettaw u ½Hk;a&SUwGif usrf;opöm usdefqdkNyD;
ar; - a':atmifqef;pkMunf\ tdrfodkY 2008ckESpf Edk0ifbm 30&ufnu
ajz - uRefr tdrx f rJ S vSr;f í jrifjcif;jzpfygonf/ arSmifaeí rnforl eS ;f uk, d wf kid f oufaotjzpf tppfco H nf/
rnfuJhodkY tcsufay;NyD; Mr. John William Yettaw 0ifa&muf
rodyg/ Mr. John William Yettaw u xGufqkd&mwGif rdrdonf &efukefNrdKUodkY
vmygovJ/
ar; - Mr. John William Yettaw onf rnfonfh ypönf;ukd ESpBf udrf a&mufz;l aMumif;? 2008ckEpS f Ek0d ifbm 7&ufu yxrtBudrf vma&muf
ajz - uRefr rodyg/
a':cifcif0if;wkdU tdrfü xm;cJhygovJ/ cJah Mumif;? a':atmifqef;pkMunf\ aetdrjf cH0if;twGi;f odkY yxrtBudraf &muf&dS
ar; - Mr. John William Yettaw onf rnfonfyh pön;f udk r0if;rr(c)
ajz - uRefr csufcsif;awmh rodyg/ &ufawmfawmfMumrS oefU&Sif;a&; onfrSm 2008ckESpf Ekd0ifbm 30&ufujzpfaMumif;? tcsdefrSm n 11em&DcefU
ti,fav;wdkY aexdkio f nft
h rd üf xm;cJyh govJ/
vkyf&if; awGUjcif;jzpfygonf/ &SdNyDjzpfaMumif;? tdrftwGif;odkY ra&muf&SdbJ jcH0if;twGif;odkYom 0ifa&mufcJhNyD;
ajz - uRefr rodyg/
ar; - a':cifcif0if;wkUd aeonft h rd uf kd ar 3&uf nb,ftcsed f Mr. John aemufaz;bufwiG f Book of Mormon pmtkyu f kd xm;cJah Mumif;? yxrtMudrf
ar; - r0if;rr(c)ti,fav;wdkY aeonfhtdrfudk ar 3&uf nb,ftcsdef
William Yettaw a&muf&SdvmygovJ/ 0ifa&mufcphJ Ofu a&ajrmif;xJujzwfí avQmufomG ;NyD;aemuf tif;vsm;uefapmif;rS
Mr. John William Yettaw a&muf&SdvmygovJ/
ajz - ar 4&uf eHeuf 3em&DcGJ tcsdefcefUwGif vlwpfa,mufnnf;oH vrf;avQmufcJhaMumif;? xdkYaemuf jcHpnf;½dk;udkausmfNyD; 0ifcJhaMumif;? rdrdonf
ajz - eHeuftapmydki;f wGif nnf;oHMum;í tjyifokYd rxGuyf g/ rdk;vif;rSom
Mum;ygonf/ ar 2&ufwiG f &efukejf rdKUokdY xyfraH &muf&cdS ahJ Mumif;?ar 3&uf eHeuf 4em&Dcefw Y iG f
Mr. John William Yettaw tdrx f o J kdY a&mufvmjcif;jzpfygonf/
ar; - Mr. John William Yettaw onf rnfuJhokdUaom enf;jzifh a':atmifqef;pkMunf aetdrf0if;twGif; a&muf&SdcJhaMumif;? rdrd\ ajcaxmuf
ar; - r0if;rr (c) ti,fav;wdkYtaejzifh rnfonfhtaMumif;aMumifh
qufo, G Nf yD; a':cifcif0if;wkUd aexkid o f nfh tdrt f wGi;f 0ifa&muf ESpzf ufpvHk; <uufwufaeNyD; tvGeaf rmyef;EGr;f e,faeonft h wGuf aetdraf emufaz;
Mr. John William Yettaw tm; 0ifcGifhjyKcJhygovJ/
vmygovJ/ aygufteD;wGif rdrd vJavsmif;aecJah Mumif;? aemufaz;wHcg;udk aomhcwfxm;jcif;
ajz - uRefr rodyg/
ajz - tjyifwGif vlwpfa,muf wkH;vkH;BuD;vJaeí tpfrxH uRefr r&Sí d rdrd tvG,w f ul 0ifa&mufEkdicf jhJ cif;jzpfaMumif;? rdro d nf ar 3&ufnrSpí
ar; - Mr. John William Yettaw onf b,fES&ufMumonftxd
owif;ay;ygonf/ rkd;vif;onfhtcgrS tdrfxJokdU 0ifcGifhjyKNyD; a':atmifqef;pkMunf\aetdrfwGif tdyfpufcJhNyD; ar 5&uf oef;acgif,H
r0if;rr(c)ti,fav;wdkY tdrfü aexdkifoGm;ygovJ/
ckdvIHcGifhay;jcif; jzpfygonf/ tcsdefcefUwGif a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfrS jyefvnfxGufcGmcJhaMumif;?
ajz - ar 5&uf n 12em&D 0ef;usifcefYwGif jyefoGm;ygonf/
ar; - Mr. John William Yettaw onf b,fES&uf a':cifcif0if; a':atmifqef;pkMunf\ aetdrftwGif;&SdpOf rdrd "mwfyHkrsm;? AD'D,dkrSwfwrf;rsm;
ar; - Mr. John William Yettaw onf rnfonfv h rf;uae jyefomG ;yg
wkUd tdrüf aexkid o f mG ;ygovJ/ ½dkuu f ;l cJo
h nfukd a':atmifqef;pkMunf vHk;0 od&jdS cif;r&Sad Mumif;? a':cifcif0if;ESihf
ovJ/
ajz - ar 5&uf n 12em&Drxkd;rD jyefoGm;jcif;jzpfygonf/ r0if;rrwdkYuvnf; vHk;0 rod&SdaMumif;? rdrdjyefvnf xGufcGmpOf arSmifaeí
ajz - uefbufudkyJ oGm;wm odygonf/ b,fvrf;u jyefoGm;onfudk
ar; - a':cifcif0if;wkdU aexkdifonfhtdrfrS jyefxGufoGm;ol Mr.John a':atmifqef;pkMunf\aetdrfü rdrd\ ypönf;rsm; arhavsmhusef&pfcJhjcif;omjzpf
awmh rodyg/
William Yettaw onf b,fvrf;uae jyefoGm;ygovJ/ aMumif;? rdro d nf AD,uferfppfyu JG mvtwGi;f u ESpEf pS Mf umcefrY Q AD,uferfEkdiif H
ar; - Mr. John William Yettaw pm;aomufaexdkifEdkif&eftwGuf
ajz - uefbufukd oGm;onfukdom jrifvkdufygonf/ b,fvrf;uae wGif wdkuyf 0JG ifcyhJ gaMumif;? xdkpOfu tar&duefMunf;wyf wyfzUJG 0ifwpfO;D jzpfyg
r0if;rr (c) ti,fav;wdkYu rnfuJhodkY pDpOf aqmif&Gufay;&yg
jyefonfukad wmh uRefr rodyg/ aMumif;? rdrd a':atmifqef;pkMunf tdrrf mS &Sad ecJph Ofwke;f u xrif;aMumfwpfyEJG iS hf
ovJ/
ar; - a':cifcif0if;wdkYtaejzifh aexdkif? pm;aomuf? pum;ajymqdk&ef a&oefUbl;rsm; rdrdtm; axmufyHhcJhygaMumif; ponfjzifh xGufqdkonf/
ajz - xrif;auR;csdefwefvQif auR;ygonf/ aexdkifp&may;onfudkawmh
Mr. John William Yettaw tm; rnfuJhodkY pDpOfay;ygovJ/ w&m;vdkbufrS vdkufygaqmif&Gufonfh c½dkifOya't&m&Sdu Mr. John
vlBuD;awG pDpOfwmjzpfí uRefr rodyg/
ajz - uRefr t*Fvdyfpum; rwwfyg/ pum;ajymp&mvnf; r&Sdyg/ William Yettaw tm; jyefveS p f pfar;onfukd ajzMum;&mwGif rdro d nf &efukeNf rdKU
ar; - Mr. John William Yettaw onf ¤if;\orD;u ay;vku d of nfqkd
tpm;tpmudkawmh tpfruajymvQif oGm;ícsay;ygonf/ aexkid f odkY ESpfacgufvmzl;aMumif;? ESpfMudrfpvHk;u AefaumufrS avaMumif;c&D;pOfjzifh
onfh pmawGukd r0if;rr(c)ti,fav;uaewpfqifh a':atmifqef;
p&mESihf tdyzf kdaY e&mudkawmh uRefrwdku Y yJ pDpOf ae&mcsay;ygonf/ vma&mufcJhjcif;jzpfaMumif;? rJaqmufESifh rJqdkifNrdKUrSwpfqifh 0ifvmzl;aMumif;?
pkMunftm; ay;cJyh govm;/
ar; - Mr. John William Yettaw \ orD;u ay;vdkufw,fqdkonfh rJaqmufrmS &Sad om r,fawmfaq;cef;odkY (10)Mudrcf efU a&mufczhJ ;l aMumif;? rdro d nf
ajz - uRefr rodyg/ &Ju vmodrf;onfhtcgrS uRefr xkwfay;vkdufyg
pmawGukd a':atmifqef;pkMunftm; a':cifcif0if;rS wpfqifh ay;cJh EdkifiHa&;tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;toif;(jrefrmEdkifiH)- Assistance
onf/
ygovm;/ Association For Political Prisoners(AAPP) XmecsKyfrS bdkMunfqdkolESifh
ar; - Mr. John William Yettaw onf rnfonfyh pön;f rsm;ukd r0if;rr
ajz - r[kwyf g/ awGUqkHcahJ Mumif;? rdrd AefaumufrS jrefrmEdkiif t H wGi;f odkY vma&mufpOfu ADZmwGif
(c) ti,fav;wkt Yd rd üf xm;cJyh govJ/
ar; - rnfuo hJ kdY tqdkygpmrsm;udk ay;cJyh govJ/ yg&Sdaom pnf;urf;csufrsm;udk vdkufemygrnf[k vufrSwfa&;xdk;cJhao;onfrSm
ajz - xm;ypfcJhjcif; r[kwfyg/ usef&pfcJhjcif;om jzpfygonf/
ajz - uRefr rodyg/ rSefaMumif; ponfjzifh &Sif;vif;xGufqdkonf/
ar; - Mr. John William Yettaw onf rnfonfh ypönf;rsm;udk trIrsm;udk qufvufppfaq;Mum;em&ef ar28&uf eHeuf 10em&DokdY csed ;f qdk
a':cifcif0if;wdkYtdrfü xm;cJhygovJ/ vdkuaf Mumif; owif;&&So d nf/
ajz - xm;ypfcahJ om ypön;f rsm;r[kwyf g/ use&f pfcahJ omypön;f rsm;udk &JxH (owif;pOf)
ay;tyfvkduyf gonf/
ar; - Mr. John William Yettaw u aemufxyfvmOD;rnfvkdY ajymoGm;
ygao;ovm;/ oufBuD;q&m0efrsm; axmufultzGJY rS
ajz - uRefr rodyg/
ar; - a':cifcif0if;ESihf a':atmifqef;pkMunfwkYd tdrt
&ef twGif;rS wHcg;zGifhray;bJ 0ifa&mufEdkifygovm;/
f wGi;f odkY 0ifa&muf oufBuD;q&m0efrsm;tm; t½dk;yGrIppfaq;ay;rnf
ajz - wHcg;zGifhrSom 0ifa&mufEdkifrnf jzpfygonf/ &efukef ar 27
ar; - a':cifcif0if;onf tNidr;f pm; tv,fwef;jyq&mrwpfO;D jzpfw,f
jrefrmEdkifiHq&m0eftoif;(&efukef) oufBuD;q&m0efrsm; axmufultzGJUrS
qdkwm [kwyf govm;/
touf 70ausmf&Sd oufBuD; q&m0efrsm;tm; t½dk;yGrI ppfaq;jcif; (Bone
ajz - r[kwfyg/ tNidrf;pm; rlvwef;jyausmif;q&mr jzpfygonf/ &efukefajrmufydkif;c½dkif xef;wyifNrdK Ue,f jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;rS Densitometry) udk vmrnfh ZGef 3&ufESifh 5&ufrsm;ü rGef;vGJ 2em&DcGJrS nae
ar; - a':cifcif0if;udk,fwdkif a':atmifqef;pkMunf\ usef;rma&;? BuD;rSL;í pyg;rsK;d oefY tqif(h 2) pdkuyf sK;d xkwv f kyaf &; enf;ynmay;oifwef;udk
vlrIa&;udpörsm;twGuf oufqdkif&mwm0ef&SdolxH qufoG,f 4em&Dtxd A[dk&fpnftxl;ukaq;cef;wGif Sea Lion Co., Ltd. \ yHhydk;ulnDrI
ar 26&ufu NrdKUe,fpdkufysKd;a&;refae*sm½Hk;ü usif;y&m 'kwd,wdkif;refae*sm jzifh ppfaq;ay;rnfjzpf&m tzGJU0ifq&m0efBuD;rsm; yg0ifppfaq;cH,lMuyg&ef
owif;ydkU aqmif&u G af y;&oljzpfonfqkdwm [kwyf govm;/ OD;rsKd;ñGefYu pyg;rsKd;aumif; rsKd;oefYrsm; pdkufysKd;xkwfvkyf&efESifh EkdifiHawmf\
ajz - [kwyf gonf/ Ed;I aqmfxm;aMumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf)
vsmxm;csufrsm;ukd &Sif;vif;ajymMum;pOf/ (183)

28-5 (06).pmd 1 5/28/2009, 2:21 AM


Trial against US citizen Mr John William Yettaw,
Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and
Ma Win Ma Ma heard for eighth day
NAY PYI TAW, 27 May—Yangon North District
Court heard the trial against US citizen Mr John William
Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win
and Ma Win Ma Ma for the eighth day at 10 am today
to continue its criminal case 47/2009. The court
interrogated Daw Khin Khin Win first.
Daw Khin Khin Win as a defendant of her own
volition replied to the questions. Her answers to the
questions of the court are as follows: —
Q: How long have you been living with Daw Aung
San Suu Kyi who is before the court at her house?
A: For six years.
Q: Do you know restriction order, prohibition order
and extended prohibition order are put on her and
the house?
A: I don’t know that. What I know is that she is
prohibited from going outside the house.
Q: Are you also prohibited from going outside the
house like her?
A: No, I am not. I was told that I could go out if I
wanted to.
Q: How many times have you gone out of your own
accord in the six years?
A: I have never done so. I let her know to show my due
respect to her if I have to go outside.
Q: Did you notice any signal before Mr John William
Yettaw entered the house in the night of 30th
November 2008?
A: I saw him from inside the house. At that time it was
dark, so I could not identify who was that.
Q: What items did he leave in the house?
A: I did not know what he left at that time. Some days
later, I found them while I was doing the cleaning.
Q: At what time did Mr John William Yettaw arrive at
the house on 3rd May?
A: I heard someone moaning at about half past three
in the morning on 4th May.
Q: How did Mr John William Yettaw communicate to
enter the house?
A: I found a man lying outside the house. So, I let her
know. The next morning, he was allowed to enter
and stay in the house.
Q: How many days did he stay in the house?
A: He left the house before the midnight of 5th May.
Q: Which way did he take to leave the house?
A: I saw him going to the lake, but I did not know
which way he took.
Q: How did you provide accommodation, serve meals,
and communicate with him?
A: I can’t speak English, nor did I need to speak to
him. I served him food when she asked me. We
arranged accommodation for him.
Q: Did Mr John William Yettaw give Daw Aung San
Suu Kyi his daughter’s letters through you?
A: No.
Q: How did he give her the letters, then?
A: I don’t know.
Q: What sorts of things did Mr John William Yettaw
leave in the house?
A: They are not the things he left but the ones he
missed to take and they were handed over to the
police.
Q: Did Mr John William Yettaw say that he would
come again?
A: I don’t know.
Q: Is it possible for him to get into the house without
opening the door?
28-5-09 NL 7 18/7/30, 8:54 PM
THE NEW LIGHT OF MYANMAR Thursday, 28 May, 2009 7
A: No, it isn’t. He can get into the house only if the door
was opened.
Q: Is it true that you are a retired Junior Assistant
Teacher?
A: No, I am not. I am a retried Primary Assistant
Teacher.
Q: Is it true that you yourself have to liaise with the
officials concerned regarding the health conditions
and social affairs of Daw Aung San Suu Kyi?
A : Yes, it is.
Q : Do you think that Mr John William Yettaw came for
the second time because he had already made contact
during his first visit?
A : When he came for the first time, I didn’t know who
Mr John William Yettaw was. Only when he came
for the second time did I know who he was.
Then, Ma Win Ma Ma (a) Ange Lay said that she
would like to be examined as a defendant and she
answered the questions asked by the court as follows.
Q : Do you always live with Daw Aung San Suu Kyi
who is before the court at her house?
A : For four years.
Q : Is it true that Daw Aung San Suu Kyi and her house
have been under restriction order, prohibition order
and continued prohibition order?
A : Not that I know of.
Q : How often have you ever left the house of your own
volition during your stay there?
A : Never.
Q : What signals did Mr John William Yettaw give
when he came to Daw Aung San Suu Kyi’s house on
the night of 30 November, 2008?
A : I have no idea.
Q : What items did he leave at the house where you
were living?
A : I don’t know.
Q : At what time did Mr John William Yettaw arrive at
the house you were living on the night of 3 May?
A : I heard someone moaning early in the morning but
I didn’t go out. Only when it was light did Mr John
William Yettaw come into the house.
Q : Why did you let him come in?
A : I don’t know.
Q : How long did he stay at the house?
A : He left the house at about midnight on 5 May.
Q : Which route did he take?
A : He went in the direction of the lake but I didn’t know
which route he took.
Q : How did you arrange with the food and
accommodation for Mr John William Yettaw?
A : We fed him when it was time for meals. But I don’t
know about the accommodation because it was the
matter my elders took care of.
Q : Did you give Daw Aung San Suu Kyi the letters
which Mr John William Yettaw said were his
daughter’s?
A : Not that I know of. I took them out and gave them
to the police when they came.
Q : What were the things Mr John William Yettaw left
at your house?
A : It was not that he left the things, but he missed to
take them back.
Q : Did Mr John William Yettaw tell Daw Aung San
Suu Kyi that he would be coming again?
A : Not that I know of.
Q : Would it be possible to come into the house unless
you opened the door?
A : It would be possible only if the door was opened.
Q : Did you have to liaise with the officials concerned
regarding the health conditions and social affairs
of Daw Aung San Suu Kyi?
A : No, I didn’t.
Q : If it is said that Mr John William Yettaw came for
the second time because he had already made
contact during his first visit -
A : I didn’t know about this.
Q: Did Mr John William Yettaw leave his clothes and
personal items at the house of Daw Aung San Suu
Kyi for a visit next time?
A: I don’t know it.
Q: Did you prohibit the acts of Mr John William
Yettaw for taking photos and making recording in
the house?
A: I don’t know it.
Q: Could Daw Aung San Suu Kyi accommodate a
foreigner at the house if she did not have the help
of you and your mother Daw Khin Khin Win?
A: I don’t know it.
Q: Did you give accommodation and food to Mr John
William Yettaw who arrived at the house?
A: We did it as asked by Aunty Daw Aung San Suu
Kyi.
After that, Mr John William Yettaw was examined.
After taking oath at the court, Mr John William
Yettaw was examined as the witness. He said that he
had visited Yangon twice. He said that the first visit
was on 7 November 2008. He continued to say that he
arrived at the residence of Daw Aung San Suu Kyi for
the first time on 30 November 2008 and it was at about
11 pm. He said that he went into the residence
compound without entering the house and left the
book entitled “Book of Mormon” at the back of the
house. He added that on the first entry, he walked
along the bund of Inya Lake through the drain. After
that, he said that he stepped over the fence of the
residence. On 2 May, he arrived in Yangon again, he
said. At 4 am on 3 May, he entered the residence
compound of Daw Aung San Suu Kyi, he said. He lied
down near the back door of the house due to cramp in
both legs and tiredness. He entered the residence
easily as the back door was not locked. He stayed at
the residence from the night of 3 May and left there
about mid-night of 5 May. Though he took
documentary photos and shot video during his stay in
the residence, Daw Aung San Suu Kyi did not notice
it at all. Neither Daw Khin Khin Win nor Ma Win Ma
Ma noticed it. His belongings were left at the residence
as he forgot to bring them when he left there in the
darkness. He was in battle nearly two years during the
war in Vietnam and he was a member of the US Army.
During his stay in the residence of Daw Aung San Suu
Kyi, he was provided with a helping of fried rice and
bottles of purified water.
When cross-examined by the district law officer,
he said he had been to Yangon for two times and he left
Bangkok for Yangon by flight. He also entered Myanmar
through Maesot and Maesai and visited Maetaw Clinic
in Maesot for ten times. During the visit, he met with Bo
Kyi of Assistance Association for Political Prisoners-
AAPP. He signed and agreed that he would follow the
disciplines in the visa during the visit to Myanmar.
The proceedings are adjourned until 10 am on 28
May.
MNA
 pmrsuEf Sm 20 27-5-2009

Edik fiHawmftm; aESmifU,SufzsufqD;vdo

k lrsm;\ ab;tEå&m,frS
umuG,fapmifUa&SmufonfU Oya'yk'fr 10 (u)ESifU
yk'fr 10(c)wdhkESifUywfoufí &Sif;vif;yGJusif;y

jrefrmEdkiif H&JwyfzJGU &JcsKyf Adkvrf SL;csKyfcif&D Edkiif Hawmftm; aESmifh,Suzf suq

f D;vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifha&Smufonfh Oya'yk'rf 10(u)ESihf yk'rf 10(c)wdkYESihfywfoufí &Si;f vif;yGJwiG f
yPmr&Si;f vif;ajymMum;pOf/ (owif;pOf)

&efukef ar 26
Edkiif Hawmftm; aESmifh,Suzf suq
f D;vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifha&Smufonfh Oya'yk'rf 10(u)ESihf yk'rf 10(c)wdkYESihfywfoufí &Si;f vif;yGJukd ,aeUeHeuf 8 em&D 25 rdepfwGif &efukefNrdKU
tif;pdefNrdKUe,f&Sd tusOf;OD;pD;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyf½Hk; tpnf;ta0;cef;rü usif;yonf/
wufa&muf
&Si;f vif;yGJokdY jrefrmEdkiif H&JwyfzJGU&JcsKyf Adkvrf SL;csKyfcif&D? 'kw,
d a&SUaecsKyf OD;jrifhEkdi?f jrefrmEdkiif H&JwyfzJGU owif;wyfzJGU wyfzJGUrSL; &JrSL;csKyfjrifhoed ;f ? jrefrmEkid if Hqkdi&f m Edkiif Hjcm;oH½Hk;rsm;rS oHtrwfBuD;rsm;?
oH½Hk;,m,Dwm0efcHrsm;? oHwrefrsm;ESihf ukvor*¾zHGUNzdK;rItpDtpOf½Hk;rS acwåXmaeudk,pf m;vS,w f kdY pkpkaygif; 45 OD;? jrefrmEdkiif H Edkiif Hjcm;owif;axmufrsm;toif;rS toif;0ifowif;axmuf 15 OD;?
jynfwiG ;f *sme,f^r*¾Zif;rsm;rS pmwnf;tzGJU0if 10 OD;? &efukefwkid ;f twGi;f &Sd NrdKUe,frsm;rS udk,fpm;vS,f 20 ESihf a':atmifqef;pkMunftwGuf vdkufygaqmif&u G af eonfh w&m;½Hk;csKyfa&SUae OD;vSrsK;d jrifhwkdY
tygt0if pkpkaygif; 91 OD;wdkY wufa&mufMuonf/ pmrsufESm 6 aumfvH 1 ❋

v,f,majr{u 1200 twGuf qnfa&ay;a0vsuf&SdonfU

aejynfawmfv,fa0;u oJjzLa&avSmifwrH
&efukef ar 26
ar 19 &uf....rdk;&moDtpysK;d umv/ aumif;uifwpfciG v f kH; rdk;om;wdrw
f ku
d rf sm;jzifh jynfhESuaf eonf/ aumif;uifwiG f wdrw
f ku
d rf sm;
a&GUvsm;aeojzifh aea&mifjcnfcyfazsmhazsmhu ay:vdkujf rKyfvkdujf zpfaeonf/ jrefrmhtvif;owif;tzGJUonf aejynfawmfc½kid f aejynfawmf
v,fa0;&Sd r'ef;a&avSmifwrHzGifhyGJtBudK owif;aqmif;yg;a&;om;&ef oGm;a&mufaeMujcif;jzpfonf/
woGifoGifpD;ae
tjrefum;vrf;rBuD;rS aejynfawmfv,fa0; taemufbufokdY wpfrkdicf efY0ifa&mufro
d nfh vrf;ckvwfwiG yf if tus,f ajcmufaycefU
&Sdrnfh a&oG,fajrmif;rS woGifoGifpD;usaeonfh MunfvifjymvhJhaeaom a&rsm;udk awGUvdkuf&onf/
vTJajymif;cJh
um;ay:wGif twlvkduyf gvmol qnfajrmif;OD;pD;Xme wnfaqmufa&;(5)rS OD;pD;t&m&Sd OD;om,mu ]]oJjzLa&avSmifwrH}}rS
ydkUvw
T af y;aeaom qnfa&rsm;jzpfaMumif; ajymMum;onf/ ajzmifhjzL;wef;rwfaeaom a&ajrmif;aygif ajrom;um;vrf;twdki;f 10 rdepfrQ
um;armif;oGm;&m &Snfvsm;jrifhrm;onfh qnfwrHaygifBuD;udk bGm;ceJ awGUvdkuf&onf/ OD;om,muyif ]]qnfajrmif;OD;pD;Xme
wnfaqmufa&;(5)rS wnfaqmufonfh oJjzLa&avSmifwrHjzpfaMumif;? 2004 ckESpf Mo*kwf 30 &ufu zGihfvSpaf y;cJhNyD; 2005 ckESpf
rwf 31 &ufrSm qnfa&aomufpepfwpfckvkH;NyD;pD;atmif aqmif&u G Ef kdicf Jhum 2007 ckESpüf xde;f odr;f a&;XmeodkY vTJajymif;ay;tyfcJhNyD;jzpf
aMumif;}} &Si;f jycJhonf/
qnfa&azG;azG;
a&avSmifwrH\ wmaygifBuD;wpfavQmuf um;armif;oGm;&m oJjzLa&avSmifwrHtwGi;f odkavSmifxm;onfh MunfvifjymvJhaom
v,f,majr{u 1200 twGuf aEGa&mrkd;yg qnfa& qnfa&azG;azG;a&jyifus,Bf uD;ESihf a&xde;f arQmfpifwkdUukd pdr;f jrjrjrufcif;jyifatmufajcESihf pmrsufESm 11 aumfvH 1 ●
tvkHtavmufay;aeonhf oJjzLa&avSmifwrH\ a&ay;ajrmif;ukd owif;jrifuiG ;f ESihf "mwfykHrSww
f rf; pmrsuEf Sm zG J Ypnf;rI
þokUd awG Y&onf/ (jrefrmhtvif;) atmifoef; (r*FvmawmifnGeUf ) [efpkd; (jrefrmhtvif;)

27-5 (20).pmd 1 5/27/2009, 2:45 AM

 pmrsuEf Sm 6 27-5-2009

❋ ausmzHk;rS &ufaeYtxd wpfBudrv f Qif&ufaygif;(60)jzifh oHk;Budr?f &ufaygif;(180)udk Oya'ESihf

tnD zrf;qD;csKyfaESmifcJhygaMumif;? þuJhodkY aqmif&Gufxm;pOf 17-9-2003
&Si;f vif;yGo
J kdY a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYtwGuf &ufaeYwGif a':atmifqef;pkMunfonf trsKd;orD;a&m*gjzpfyGm;onfhtwGuf
vdkufygaqmif&GufaeMuonfh w&m;½Hk;csKyfa&SUaersm;jzpfMuaom OD;Munf0if;? prf;acsmif;NrdKUe,f A[dkvrf;&Sd tm&Sawmf0ifaq;cef;odkY wifydkYukoay;cJhygaMumif;?
OD;ÓPf0if;? OD;vSrsK;d jrifEh iS hf a':cifaX;<u,fwkt
dY m; wufa&muf&efzw
d Mf um;cJo
h nf/ a':atmifqef;pkMunfonf usef;rma&;aumif;rGefvmNyD; 26-9-2003&ufaeYwGif
jyefxGufoGm;cJh tm&Sawmf0ifaq;cef;rS qif;cJ&h m Edkiif aH wmftaejzifh vlraI &;pmemaxmufxm;rIjzifh
wuúokdv&f yd o f mvrf;&Sd a':atmifqef;pkMunf\ aetdro f kdUykdUaqmifNyD; yk'rf 10(u)
OD;Munf0if;rSm eHeuf 7em&D 32rdepfwiG f tusO;f OD;pD;Xme*dw0f odkY OD;vSrsK;d jrifh zrf;qD;csKyfaESmifrIumv ukefqkH;onfh 27-11-2003&ufaeUtxd aexdkifapcJh
ESithf wl a&muf&v dS maomfvnf; trIppfaq;&ef&o dS nf[kqkdum jyefxu G o f mG ;cJo
h nf/ ygaMumif;/
OD;Munf0if;? OD;ÓPf0if;? OD;vSrsKd;jrifhESifh a':cifaX;<u,fwdkYteuf ,if;aemuf a':atmifqef;pkMunfonf trsm;jynfow l kdU\ at;csr;f om,m
OD;vSrsKd;jrifh wpfOD;wnf;om &Sif;vif;yGJodkY wufa&mufcJhonf/ a&;udk xdyg;apEdkirf nfh tvm;tvm&So d nft h wGuf Oya'yk'rf 10(c)t& wm;qD;rI
&Si;f vif;yGw
J iG f jrefrmEkid if &H wJ yfzUJG &JcsKyf Akvd rf ;ª csKyfcif&u D yPmr &Si;f vif; jyKvkyf&ef vdktyfjcif;aMumifh A[dktzGJU\ tcGifhtmPmjzifh olr\ aetdrfrSmyif
ajymMum;&mü- 28-11-2003 &ufaeUrS 27-11-2004&ufaeUtxd (1)ESpf uefUowfwm;qD;
,aeU a':atmifqef;pkMunf\ trIupd Eö iS yhf wfoufNyD; jynfwiG ;f ? jynfyrS
jcif;udk aqmif&u G cf yhJ gaMumif;? ,if;uJo h kdU aqmif&u
G jf cif;onf txufu &Si;f vif;
rsm;pGm pdw0f ifpm;rIrsm; &Sad eMuygaMumif;? wpfqufwnf;rSmyJ a':atmifqef;pkMunf
jyqdkco
hJ nft
h wdki;f vkyx f k;H vkyef nf;tydk'f 46(i)t& yk'rf 10(u)rS yk'rf 10(c)odkU
ukd Ekid if aH wmftm; aESmif, h u
S zf suq f ;D vko
d rl sm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smuf
ajymif;vJEdkifonfh tcGifhtmPmjzifh aqmif&GufcJhjcif;jzpfygaMumif;/
onfh Oya'yk'rf 10(u)ESihf yk'rf 10(c)wkt Yd & aqmif&u G cf &hJ onfrsm;&Syd gaMumif;? jrefrmEdkifiH&JwyfzJGU owif;wyfzGJ U wyfzUJG rLS ; &JrLS ;csKyfjrifo
h ed ;f Ekid if aH wmf
yk'rf 10(u)? yk'rf 10(c)wk\ Yd tusK;d oufa&mufrrI sm;udk od&edS m;vnfMuolrsm; tm; aESmif,
h u
S zf suq f ;D vko
d rl sm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smufonfh BudKwifcGifhjyKcsuf
&SdouJhokdY tcsKdUuvnf; jynfhjynfhpkHpkH od&Sdem;vnfMujcif; r&SdygaMumif;? &Sif;&Sif; Oya'yk'rf 10(u)ESihf yk'rf 10(c)wkEYd iS hf ywfoufí &Si;f vif;yGw J iG f &Si;f vif;
vif;vif;vnf; rodMuygaMumif;? em;vnfrI vGJrSm;aejcif;rsm;vnf; &SdaeMuyg A[dktzGUJ \ tcGit hf mPmukeqf k;H NyD;onfah emuf qufvufwm;qD;&ef vdktyf
ajymMum;pOf/ (owif;pOf)
aMumif;? ,aeUwGif a':atmifqef;pkMunf trIudpötwGuf vkdufygaqmif&Gufae onfth wGuf yk'rf 14t& tpdk;&tzGUJ \ BudKwifciG jhf yKcsujf zifh wpfBudrv
f Qif wpfEpS f
onfh a&SUaeBuD; OD;Munf0if;ESifhtzGJUukd þudpörsm;twGuf &Sif;vif;ajymqkd&ef xufrydkapbJ atmufygtwdkif; qufvufaqmif&GufcJhygaMumif; -
zdwfMum;cJhygaMumif;? okdYaomfvnf; a&SUae OD;vSrsKd;jrifh wpfOD;wnf;om a&muf&Sd (u) yk'fr 10(u)t& ta&;,ljcif;cH&oltm; wpfBudrfvQif &ufaygif; (u) (28-11-2004)&ufaeUrS (27-11-2005)&ufaeUtxd yxrtBudrf
vmygao;aMumif;? OD;ÓPf0if;? OD;Munf0if;ESihf a':cifaX;MuG,w f ku
Yd kd apmifq h kid ;f (60)xuf rykad pbJ pkpkaygif; &uf(180)txd zrf;qD;csKyfaESmifxm; (1)ESpf/
ae&if; &Sif;vif;yGJpwif&ef tcsdefvnf; tenf;i,faemufusaeNyD jzpfygojzifh Ekdifjcif;/ (c ) (28-11-2005)&ufaeUrS (27-5-2006)&ufaeUtxd 'kw, d tBudrf
&Sif;vif;yGJ pwifawmhrnfjzpfygaMumif;/ (c) yk'fr 10(c)t& ta&;,ljcif;cH&oltm; wpfESpftxd wm;qD;rI (6)v/
jyKvkyfEkdifjcif;/ (* ) (28-5-2006)&ufaeUrS (27-5-2007)&ufaeUtxd wwd,tBudrf
vma&mufem;axmif tpkd;&tzGJU\ vkyfykdifcGifhESifhpyfvsOf;í- (1)ESpf/
(u) yk'fr 10(u) rSm-
,aeU&iS ;f vif;rIukd oHwrefBuD;rsm;? jynfwiG ;f ? jynfyowif;axmufrsm;ESihf (C) (28-5-2007)&ufaeUrS (27-5-2008)&ufaeUtxd pwkwt ¬ Budrf
(1) A[kdtzGJUonf yk'fr 10(u)t& ta&;,ljcif;cH&oltm; yk'fr
{nfhonfawmftcsKdUuvnf; od&Sdem;axmifvkdygaMumif;? wifjyawmif;qkdrIrsm; (1)ESpf/
10(u)yg umvtykdif;tjcm;xuf ausmfvGefí qufvuf
&Sv
d mjcif;aMumifh cGijhf yKcsujf zifh ,ckuo
hJ kYd vma&mufem;axmifapjcif;jzpfygaMumif;? (i ) (28-5-2008)&ufaeUrS (27-5-2009)&ufaeUtxd yOörtBudrf
zrf;qD;csKyfaESmif&ef vkdtyfygu yk'fr 12t& tpkd;&tzGJUxH
þ&Sif;vif;csufrsm;ukd jynfxJa&; A[kdtzGJU0ifwpfOD;jzpfonfh jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU BudKwifcGihfjyKcsuf &,l&rnf/ (1)ESpf/
owif;wyfzGJU wyfzGJUrª; &Jrª;csKyfjrifhodef;u tao;pdwf &Sif;vif;oGm;rSmjzpfyg (2) xkdokdYaqmif&Guf&mwGif tpkdk;&tzGJUonf qufvuf zrf;qD; xdkUaMumifh a':atmifqef;pkMunfudk yk'fr 13 ESifh yk'fr 14 wdkUt&
aMumif;jzifh ajymMum;onf/ csKyfaESmif&ef BudKwifciG jhf yKcsuu
f kd yk'rf 14 t& wpfBudrv f Qif qufvufwm;qD;&ef tpdk;&tzGJU\ BudKwifcGifhjyKcsufjzifh pkpkaygif; (4)ESpf (6)v
xkdYaemuf jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU owif;wyfzGJU wyfzGJUrª; &Jrª;csKyfjrifhodef;u wpfESpfxufrykdapbJ pkpkaygif;(5)ESpftxd cGifhjyKEkdifonf/ wm;qD;cJhNyD;jzpfygaMumif;? yk'fr 14 t& tpdk;&tzGJU\ BudKwifcGifhjyKcsuf&,lNyD;
&Sif;vif;ajymMum;&mü- (c) yk'fr 10(c)rSm- wpfBudrvf Qif wpfEpS x f ufrydkapbJ (5)ESpt f xd qufvufwm;qD;rIjyKvkyEf kdio f nfh
jrefrmEkid if &H dS wnfqOJ ya'rsm;ESiyhf wfoufí od&edS m;vnfMuolrsm; &So d uJh (1) A[dktzGUJ onf yk'rf 10(c)t& ta&;,ljcif;cH&oltm; qufvuf twGuf a':atmifqef;pkMunfudk wnfqJOya't& aemufxyf(6)v qufvuf
okYd tjynfth 0em;vnfrI r&SMd uao;olrsm;vnf; &Syd gaMumif;? rdrt d aejzifh jynfxaJ &; wm;qD;rIjyKvkyf&ef vdktyfygu yk'fr 13t& tpdk;&tzGJU\ wm;qD;xm;EdkifcGifh&SdygaMumif;/
A[kdtzGJU\ukd,fpm; EkdifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vkdolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS BudKwifcGifhjyKcsuf &,l&rnf/ rvTrJ a&Smifom
umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 10(u)ESifh yk'fr 10(c)wkdYESifh ywfoufNyD; (2) tpdk;&tzGJUonf qufvufwm;qD;rIjyKvkyf&ef BudKwifcGifhjyK
&Sif;vif;oGm;rSmjzpfygaMumif;/ csufudk yk'fr 14 t& wpfBudrfvQif wpfESpfxufrydkapbJ txufwiG f azmfjycJo h nft
h wdki;f a':atmifqef;pkMunfukd A[dktzGUJ taejzifh
zGUJ pnf;xm; pkpkaygif; (5)ESpftxd cGifhjyKEdkifonf/ tcGifhtmPmt& wm;qD;umv wpfESpftjyif tpdk;&tzGJU\ BudKwifcGifhjyKcsufjzifh
EdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,f wpfBudrv f Qif wpfEpS x f ufrydkapbJ (5)ESpt f xd qufvuf wm;qD;rdeUf xkwjf yefEkdif
Ekid if aH wmf\tcsKyftjcmtmPmESihf Edkiif aH wmfvjkH cHKa&;ukd jzpfap? trsm;jynfol apmifha&Smufonfh Oya'qdkif&m vkyfxHk;vkyfenf;t& A[dktzGJUtaejzifh uefYowf ygaMumif;? vuf&SdtajctaerSm tpdk;&tzGJU\ BudKwifcGifhjyKcsufjzifh 28-5-2008
wdkY\ at;csrf;om,ma&;ukdjzpfap xdyg;rnfhtEÅ&m,frS BudKwifumuG,fEkdif&ef rdefYudk jyefvnfoHk;oyfonfhtcg zrf;qD;csKyfaESmifrdefY (odkY) wm;qD;rdefYudkvnf; &ufaeUrS pwifcJhonfh (1)ESpf qufvufwm;qD;rdefYonf 27-5-2009 &ufaeY
vnf;aumif;? EkdifiHom;rsm;\ rlvtcGifhta&;ukd rxdckdufapbJ EkdifiHawmftm; jyefvnfoHk;oyfNyD; atmufygtwdkif; ajymif;vJaqmif&GufEdkifcGifh&SdygaMumif;- wGif oufwrf;ukefqkH;rnfjzpfNyD; qufvufwm;qD;umvtm;jzifh 4 ESpf 6 v
aESmif, h uS zf suq f ;D vko
d rl sm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,Ef kid &f eftwGuv f nf;aumif; (u) vkyx f kH;vkyef nf;tyk'd f 46(c)t& xdyg;tEÅ&m,fjzpfaprnft h aMumif; jynfhajrmufrnfjzpfygaMumif;? xdkYaMumifh Oya't& A[dktzGJUonf tpdk;&tzGJU\
1975ckEpS f jynfoUl vw T af wmf Oya'trSwf 3 jzifh Ekid if aH wmftm; aESmif, h u
S zf suq f ;D ESiyhf wfoufí taxmuftxm;rsm; ydkrkdckdiv f kHpmG &&Sv
d Qif rlvuefoY wf BudKwifcGifhjyKcsufjzifh 5 ESpfjynfhatmif aemufxyf 6 v qufvufwm;qD;Edkif
vko d rl sm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smufonfh Oya'ukd jy|mef;cJyh gaMumif;? rdefYudk vdktyfovdkjyifqifNyD; wm;qD;rdefYtpm; zrf;qD;csKyfaESmifrdefY ao;aomfvnf; a':atmifqef;pkMunfonf Edkiif ahH cgif;aqmif Adkvcf sKyfatmifqef;\
,if;Oya' yk'fr 7 t& EkdifiHom;wpfOD;onf EkdifiHawmf tcsKyftjcmtmPmESifh udk xkwfjyefEdkifygaMumif;? vkyfxHk;vkyfenf;tydk'f 46(i)t& rlv orD;vnf;jzpfaeonfukd axmufxm;NyD; tav;teufpOf;pm;aecsed w f iG f rarQmfvifb h J
EkdifiHawmfvkHNcHKa&;udk jzpfap? trsm;jynfolwkdY\ at;csrf;om,ma&;ukd jzpfap uefYowfrdefYudk jyifqifonfjzpfap? rjyiffqifonfjzpfap zrf;qD; a':atmifqef;pkMunfonf olr\aetdrftwGif; w&m;r0if 0ifa&mufvmonfh
xdyg;tEÅ&m,fjzpfaprnfh jyKvkyrf w I pfckckukd jyKvkycf o hJ nf (ok)Yd jyKvkyaf eonf (ok)Yd csKyfaESmifrdefYudk y,fzsufí ,if;tpm; wm;qD;rdefYudk xkwfEdkif tar&duefEkdiif o H m; Mr. John William Yettaw udk (2)&ufwkdif aexdkicf iG jhf yKjcif;?
jyKvkyaf wmhrnf[k ,kMH unfavmufaomtaMumif;&Sv d Qif tpk;d &tzGUJ onf ,if;yk*Kd¾ v\ f ygaMumif;/ vufcpH um;ajymjcif;? tpm;taomufrsm; auR;arG;jcif; ponfh ulnaD qmif&u G rf I
rlvtcGit hf a&;wpf&yf&yfukd vkt d yfovkd uefo Y wfred Yf csrw S Ef kid yf gaMumif;? tpk;d & (c) odkjY zpfí A[dktzGUJ onf yk'rf 10(u)rS yk'rf 10(c)odkv Y nf;aumif;? rsm; jyKvkycf jhJ cif;onf wnfqOJ ya'ESihf NidpeG ;f aejcif;aMumifh rvTrJ a&Smifom 0rf;enf;
tzGJUtaejzifh ¤if;ukd,fpm; wm0ef,laqmif&Guf&ef jynfxJa&;0efBuD;Xme 0efBuD; yk'fr 10(c)rS yk'fr 10(u)odkYvnf;aumif; ajymif;vJEdkifcGifh
Ouú|tjzpf aqmif&Gufaom A[kdtzGJUukd zGJUpnf;xm;ygaMumif;/ pGmjzifh trIzGifhw&m;pGJqdkcJh&jcif; jzpfygaMumif;/
&SdygaMumif;/ rnfokydY ifjzpfap a':atmifqef;pkMunftaejzifh Oya'ESit hf nD ckcyH kdicf iG &hf NdS yD;
A[kt d zGUJ \ vkyyf kid cf iG Ehf iS phf yfvsO;f í Ekid if aH wmftm; aESmif, h u
S zf suqf ;D vkod l
rsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smufonfh Oya'yk'rf 10 t& A[kt d zGUJ onf Oya'ESithf nD a&SUaea&SU&yfrsm;udkvnf; iSm;&rf;aqmif&u G cf iG ahf y;xm;ygaMumif;? xdkt Y jyif vlraI &;
EkdifiHawmftm; xdyg;rnfh tEÅ&m,frS BudKwifumuG,fjcif;twGuf uefYowfrdefY a':atmifqef;pkMunfudk EdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ t& axmufxm;n§mwmaomtm;jzifh EdkifiHawmftaejzifh olr\ usef;rma&;
csrw S í f atmufyg vkyyf kid cf iG rhf sm;&Syd gaMumif;? þonfukd Z,m;jzifv h nf; &Si;f vif; ab;tEÅ&m,frS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 10(u)t& jynfxJa&; apmifah &Smufrv I kyif ef;rsm;? aea&;xdkiaf &;? pm;a&;aomufa&;rsm;udkvnf; jznfq h nf;
jyoxm;ygaMumif;- A[dktzGUJ \ trdeEYf iS hf 31-5-2003&ufaeYwiG f uefo
Y wfred cYf srw
S Nf yD; 27-11-2003 aqmif&Gufxm;vsuf&SdygaMumif;jzifh &Sif;vif;ajymMum;onf/
usif;yNyD;pD;

uyÜvyD ifv,fjyifü rkwo

f akH vtm;aumif;rnf eHeuf 8em&D rdepf 40 wGif EdkifiHawmftm; aESmifh,Suf zsufqD;vdkolrsm;\
ab;tEÅ&m,frS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 10(u)ESifh yk'fr 10(c)
wdkYESifhywfoufí &Sif;vif;yGJ usif;yNyD;pD;onf/
&efukef ar 26 ,aeYrGef;vGJ 1 em&DwGif tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw ?
,aeYeHeuf 9em&DcGJtxd rdk;av0owdkif;xGmcsuftusOf;csKyfrSm vGefcJhaom 24em&DtwGif;u rauG;wdkif;wGif ae&muGufusm;? ucsifjynfe,f? ppfudkif;wdkif; a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESihf r0if;rrwdkt Y ay: pGq J kdxm;onft h rIrsm;udk
atmufykdi;f ESihf rEÅav;wdki;f wdkw Y iG f ae&musu J s?J &cdkijf ynfe,f? rGejf ynfe,fEiS hf &efukew f kdi;f wdkw
Y iG f ae&mpdypf yd Ef iS hf useaf 'orsm;wGif ae&mtESt YH jym; rdk;xpfcsKef;&GmcJu
h m &efukefajrmufydkif;c½dkif w&m;½kH;ü owåraeYtjzpf qufvufppfaq;Mum;em&m
&cdkifjynfe,f? csif;jynfe,fESifh {&m0wDwdkif;wdkYwGif ae&muGufí rdk;MuD;cJhonf/ jrefrmEdkifiHqdkif&m EdkifiHjcm;oH½kH;rsm;rS oHtrwfBuD;rsm;? oH½kH; ,m,Dwm0efcHrsm;?
rSwfom;zG,f&m rdk;a&csdefrsm;rSm armifawmjrdKUwGif 6'or 49vufr? yvuf0jrdKUwGif 6'or 06vufr? ykodrfjrdKUwGif 3'or 38vufr? armfvdkufjrdKUwGif oHwrefrsm;ESihf ukvor*¾zUHG NzdK;rItpDtpOf Xmaeudk,pf m;vS,?f jrefrmEdkiif H Edkiif jH cm;
1'or 69vufr? ppfawGjrdKUESifh uav;jrdKUwdkYwGif 1'or 46vufrpDwdkY jzpfMuonf/ owif;axmufrsm;toif;rS toif;0if owif;axmufrsm;? jynfwGif;*sme,f^
b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm ,refaeU jrefrmpHawmfcsdef 5em&DcGJ wdkif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;yifv,fatmf taemufajrmufydkif;wGif jzpfay:aeaom r*¾Zif;rsm;rS pmwnf;tzGUJ 0ifrsm;? &efukew f kdi;f twGi;f &Sd NrdKUe,frsm;rS udk,pf m;vS,f
qdkiu f vke;f rkew f kdi;f tdkiv
f monf tdE, ´d Edkiif tH aemuf b*Fvm;jynfe,fEiS hf b*Fvm;a'Y&EfS kid if t H Mum; urf;ajca'oudk jzwfausm0f ifa&mufjyD; jzpfonf/ uyÜvyD ifv,f rsm; vma&muf Munf½h aI vhvmMuonf/
jyifwiG f rkwo f kHav tm;toift h wif&h adS ejyD; b*Fvm;yifv,fatmfwiG f rkwo f kHav tm;aumif;aeonf/ (owif;pOf)
ar 27&uf naetxd cefrY eS ;f csurf mS rGejf ynfe,fEiS hf weoFm&Dwkdi;f wdkw Y iG f ae&musu J s?J u&ifjynfe,f? ppfukdi;f wdki;f atmufykdi;f ? rauG;wdki;f ? rEÅav;wdki;f ESihf
yJc;l wdki;f wdkw
Y iG f ae&mpdypf yd Ef iS hf useaf 'orsm;wGif ae&mtESUH tjym; rdk;xpfcsKef;&GmjyD; &cdkijf ynfe,fEiS hf {&m0wDwkdi;f wdkw Y iG f ae&muGuí
f rdk;MuD;Edkio
f nf/ &Gm&ef&mEIe;f
80 jzpfonf/
jrefrmYyifv,fjyifwGif jrpf0uRef;ay:? &cdkiu f rf;½dk;wef;wpfavQmufEiS hf urf;vGeyf ifv,fjyifwkdw Y iG f wpfcgwpf&H rdk;oufavjyif;rsm;usa&mufjyD; vdiI ;f toifh jrefrmEkdifiHq&m0eftoif; a*gufoD;½kdufNydKifyGJ
twifhrS vdIif;MuD;Edkifonf/ rdk;oufavjyif;uspOf a&jyifajrjyifavonf wpfem&DvQif 35rdkifrS rdkif 40 txd wdkufcwfEdkifonf/ usefjrefrmYyifv,fjyifwGif vdIif;
&efukef ar 26
toift h wif&h rdS nf/
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csufrSm uyÜvDyifv,fjyifwGif rkwfoHkav tm;aumif;rnf/ jrefrmEkdifiHq&m0eftoif; a*gufoD;½kduftzGJU\ vpOf usif;yjrJjzpfaom
aejynfawmfESifh teD;wpf0dkufwGif rdk;wpfMudrfESpfMudrf xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef &mEIef; 80jzpfonf/ a*gufo;D ½ku
d Nf ydKifyt
JG wGuf arv a*gufo;D ½kud Nf ydKifyu
JG kd ar 31&uf (we*FaEGaeY)
&efukefjrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif rdk;toifhtwifh xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef &mEIef; 80 jzpfonf/ eHeuf 6 em&DwiG f oefvsiaf *gufuiG ;f ü usi;f yrnfjzpf&m toif;0if q&m0efrsm;
rEÅav;jrdKUESifh teD;wpf0dkufwGif rdk;wpfMudrfESpfMudrf xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef &mEIef; 80 jzpfonf/ 0ifa&muf,SOfNydKifEkdifaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

27-5 (06).pmd 1 5/27/2009, 2:44 AM

 27-5-2009 pmrsufESm 7

tar&duefEikd if o
H m; Mr. John William Yettaw?
a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdY k tay:
pGJqdkxm;onfh trIrsm;udk owÅraeY tjzpf qufvufppfaq;Mum;em
aejynfawmf ar 26
H m; Mr. John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESihf r0if;rrwdkt
tar&duefEkdiif o Y ay: pGq
J kx
d m;onfh trIrsm;udk &efukeaf jrmufykdi;f
c½dkifw&m;½Hk;u ,aeU owåraeUtjzpf rGef;vGJydkif;wGif pwif½Hk;xdkifum jypfrIqdkif&m trIBuD;trSwf 47^2009rS w&m;cH a':atmifqef;pkMunfudk ppfaq;onf/
a':atmifqef;pkMunftm; 4if;\ qE´tavsmuf w&m;cHtjzpfppfaq;&m ajz - Mr. John William Yettaw onf ar 5&uf n 11em&D 45rdepf
w&m;cH a':atmifqef;pkMunfu w&m;½Hk;\ ar;jref;csurf sm;udk atmufygtwdki;f ESifh 12em&DtMum; jyefvnfxGufcGmoGm;ygonf/
ajzMum;xGuqf kdonf- ar; - Mr. John William Yettaw onf rnfonfhvrf;rS jyefvnf yckuúLNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU 2009-2010b@ma&;ESpftzGJU
ar; - a':atmifqef;pkMunfESifh twl a':cifcif0if;? a':0if;rr(c) xGucf mG oGm;ygovJ/ &efyHkaiGjzifh aqmif&Gufaom trSwf(11)&yfuGuf 11vrf;ESihf NrdKifvrf;qHk
ti,fav; wdko Y nf twlwuG aexdkiyf govm;/ ajz - Mr. John William Yettaw onf a&uefbufokYd oGm;onfuko d m uGefu&pfwHwm; wnfaqmufjcif;vkyfief;udk ti,fwef;tif*sifeD,m(2)
ajz - twlwuG aexdkiyf gonf/ uRefrtdrw f iG f jzpfygonf/ odygonf/ arSmifaeí rnfonfhvrf;u oGm;onfudkawmh uRefr a':eDeaD tmif aqmif&u G jf cif;ukd trIaqmift&m&Sd OD;oufykdiEf iS fh tif*sief ,
D mrª;
ar; - a':atmifqef;pkMunfwkdu Y kd uefo
Y wfred ?Yf wm;qD;rdeEYf iS hf qufvuf rodyg/ OD;odef;aZmfwkdU BuD;Muyfaqmif&Gufay;pOf/ (NrdKUe,fpnfyif)
wm;qD;rderYf sm;udk xkwjf yefxm;ygovm;/ ar;- a':atmifqef;pkMunftdrfodkU Mr. John William Yettaw
ajz - uRefrudkawmh xkwjf yefxm;ygonf/ use&f pfcahJ om ypön;f rsm;udk 'kw, d &Jr;ª wifaZmfxeG ;f wdkUu vma&muf
ar; - tar&duefEkdiif o H m; Mr.John William Yettaw onf 2008ckEpS f
Edk0ifbm 30&ufu a':atmifqef;pkMunf\tdrfodkY a&muf&Sdvmyg
odr;f qnf;ygao;ovm;/
ajz - Mr. John William Yettaw usef&pfcJhaom ypönf;rsm;udk
EdkifiHU*kPf&nfr*¾Zif; trSw(f 121)xkwaf 0jzefch sd
ao;ovm;/ 'kw, d &Jr;ª wifaZmfxeG ;f wdkUu vma&muford ;f qnf;oGm;jcif; rSeu f ef &efukef ar 26
ajz - a&muf&Sdvmonf[kawmh ajymygonf/ uRefrawmh rjrifcJhyg/ ygonf/
ar; - Mr. John William Yettaw a':atmifqef;pkMunf tdrfodkU jyefMum;a&;0efBuD;Xmeu BuD;MuyfpDpOfxkwfa0aom EdkifiHh*kPf&nf
ar; - tar&duefEdkifiHom; Mr.John William Yettaw onf ar 3&uf
a&muf&cdS sed u
f tdryf wf0ef;usiw f iG f vkjH cHKa&;wyfzUJG 0ifrsm;&Syd govm;/ r*¾Zif; trSwf(121)udk xkwfa0jzefYcsdvdkufonf/
ntcsed w f iG f tif;vsm;ueftwGi;f a&ul;NyD; a':atmifqef;pkMunf\
ajz - jcHtwGif;rSmawmh r&Sdyg/ jcHtjyifrSm &Sd^r&Sd rodyg/ jrif;rlarmifEkdirf kd;? rif;armifE,
G (f rGeXf meD)? jrwfbke;f (wyfuke;f )? av;pdk;
jcH0if;twGif;odkY 0ifa&mufcJhygovm;/ (a';'&J)? csrf;jraqmif; (uavm)? at;jrifhat; (wyfukef;)? aZmfrsKd;[ef
ajz - uRefr em;vnfoavmufrSm ar 4&uf eHeufwGifrS a&muf&Sdvmyg ar; - tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw onf
a':atmifqef;pkMunf\ tdrt f wGi;f ü "mwfy?kH AD', D krd sm; ½dkuo
f mG ;yg (ig;odkif;acsmif;)? rifoef;xdkuf (a';'&J)? MunfxGef; (ausmufyef;awmif;)?
onf/ pwkaqGopf? yk&pfz;l (rif;vS)? a&TNrdKifNyHK;vJah rmfw\ kYd tzGiu hf Asmrsm;? apmrHknif;?
ar; - b,ftcsed u f kd a&muf&v dS mygovJ/ ao;ovm;/
ajz - uRefr tdrfwGif&SdpOfu "mwfykH? AD'D,dk½dkufjcif; &Sd^r&Sd rodyg/ wuúodkvfwifc? pdefvif; (cGJpdwfESifhuifqmyg&*l)? jrifhodef;atmif? cspfEdkif
ajz - uRefr rodyg/ eHeuf 5em&De;D yg;rS uRefrudk vma&mufowif;ydkyY g (pdwyf nm)? qifjzLuRef;atmifoed ;f ? a'gufwmOD;azÓPf? a&ToÍÆm? aersK;d oef?Y
onf/ ½k;H awmfa&S Ua&mufro S m "mwfyk?H AD', D kd½kduo f nf[k od&&dS ygonf/
ar; - a':atmifqef;pkMunftaejzifh uefUowfrdefU? wm;qD;rdefUESifh omEdkifatmif (usKdufra&m)? wuúodkvfoQifoD&d? OD;ausmfpdef (rEÅav;)?
ar; - rnfou l owif;ydkyY govJ/ armifomref (ZD;ukef;)? yef;awmif;oef;<u,f? ppfudkif;pdrf;pdrf;? a'gufwm
ajz - a':cifcif0if;u vlwpfa,mufa&mufaeonf[k uRefrxH owif;ydkY qufvuf wm;qD;rdeUf yg tcsut f vufrsm;udk od&ydS govm;/
ajz - a&;om;xm;onft h wdki;f od&ydS gonf/ ESif;at;cdkifaqG? axG;Munf (ov’m0wD)? wif0if; (ynma&;)? jrefrmhtoH
jcif; jzpfygonf/ odef;[ef? armifMunfopfOD;? aysmfbG,farmifat;? cif{(pufrI)? arT;i,fi,f?
ar; - xko d rl mS rnfojl zpfygovJ/ xdkUaemuf Mr. John William Yettaw tay: pGJqdkonfhjypfrIqdkif&m rª;cif(a&Tjynfom)? wuúodkvfpdk;,Of? atmifZif? apwemvIdif (a&pBudK)?
ajz - xkt d csed uf awmh uRefr rodyg/ aemufusryS J odygonf/ trIBuD;trSwf 48^2009 rS ppfaq;&efusefaom w&m;vdkjyoufao owif; ydkaeNrJ(0ufvuf)? a&Tq,fxyd w f ifviId ?f ,Ge;f jrwfreT ;f oQef? pdk;vGif (0g;c,fr)?
ar; - xkdolrSm tar&duefEkdifiHom; Mr. John William Yettaw [kwyf g wyfzGJUrS trIppf 'kwd,&Jrª;oef;pdk;udk qufvufppfaq;onf/ udkMo (vIid o f m,m)? pdk;pH? pnfoal usm?f a&TukdO;D ? rif;OD; ('óe)wdk\ Y 0w¬Kwdk?
ovm;/ trIppf 'kw, d &Jr;ª oef;pdk;u rdro d nf A[ef;&Jpcef; (y)302^09 vl0ifrI 0w¬K&SnEf iS hf umwGe;f rsm;tjyif Ak'p¨ mO,smOf u@? wdki;f &if;om;u@? yHkjyif
ajz - [kwyf gonf/ BuD;Muyfa&; (ta&;ay:jy|mef;csufrsm;) tufOya'yk'fr 13(1) trIudk pHkprf; u@? uav;wdt kY wGuf uAsmvufaqmif? pmvufaqmif? awm"avh pmyef;cs?D
ar; - Mr. John William Yettaw a':atmifqef;pkMunftrd o f kdY a&muf&dS ppfaq;&ef ar 11&ufwGif vufcH&&SdaMumif;? xdkaeYwGif w&m;vdkjyoufao uAsmyef;½Hk&dyfwdkYjzifh okw? &o? pHkvifpGm wifqufxm;onf/
csed w f Gif oufqkid &f m tzGUJ tpnf;rsm;okYd owif;ykcYd yhJ gao;ovm;/ rsm;udk ppfaq;cJah Mumif;? ar 12&ufwiG f w&m;vdkjyoufaorsm;udk qufvuf 0,f,lEdkif
ajz - owif;rykdYcJhyg/ ppfaq;NyD; 'kw, d &Jr;ª armifarmifjrifEh iS hf 'kw, d &Jr;ª wifaZmfxeG ;f wdkY vTaJ jymif;ay;
ar; - a':atmifqef;pkMunfwkdYtaejzifh aetdrfwGif Mr. John William aom &SmazGyHkpHrsm;udk vufcHcJhaMumif;? xdkaeYwGifyif 4if;trIESifh qufpyfí tqdkyg r*¾Zif;udk Edkiif *hH kP&f nfpmaywdkuf (1) pmayAdrmef taqmuf
Yettaw tm; {nfc h aH uR;arG; aexkid pf &m ay;cJw h ,fqkw d m [kwyf g Mr. John William Yettaw \ vufa&;erlem&,lNyD; a':atmifqef;pkMunf ttHk ukefonfvrf; &efukef zkef;-374532? EdkifiHh*kPf&nfpmaywdkuf(2)
ovm;/ tdrfrS odrf;qnf;&rdcJhaom Mr. John William Yettaw \ vufa&;rsm;ESifh &efuif;q&mtwwfoifa&S U opömvrf; &efuif;NrdKUe,f zkef;-725530 ESifh
ajz - uRefru acwåckdvIHcGihfay;cJhjcif;om jzpfygonf/ wdkufqdkifppfaq;&ef rIcif;wyfzGJUodkY ay;ydkYtaMumif;Mum;cJhaMumif;? xdkaeYwGif tjcm;qdkiBf uD;rsm;tjyif NrdK Ue,ftoD;oD;&Sd pmtkyq f kdiBf uD;rsm;wGiv
f nf; 0,f,l
ar; - Mr. John William Yettaw ukd tdrftwGif;wGif auR;arG;jcif;? yif Mr. John William Yettaw tm; ppfaq;cJhaMumif;? ar 13&ufwGif &&SEd kdiaf Mumif; od&onf/ (owif;pOf)
vufcH pum;ajymjcif;? ay;onfhpmESifh vufaqmifypönf;rsm;udk oufaorsm;udk qufvufppfaq;aMumif;? 'kwd,&Jrª;pausmf0if; vTJajymif;ay;
vufc&H ,lcyhJ govm;/ aom &SmazGyHkpHESpfapmifudk trIwGif xnfhoGif;wifjycJhaMumif;? ar 14&ufwGif 13;10 aw;ya'om
ajz - Mr. John William Yettaw ESihf pum;ajymcJyh gonf/ pmESiyhf pön;f
rsm;onf Mr. John William Yettaw usef&pfcJhwmvm;? xm;cJh
Mr. John William Yettaw tm; trIjzifh zrf;qD;um A[ef;&Jpcef; pGJcsuf
trSwf 264^09 vl0ifrBI uD;Muyfa&; (ta&;ay:jy|mef;csurf sm;) tufOya'yk'rf
aejynfawmf 13;30 tpDtpOfNyD;\/
16;00 tzGifhwD;vHk;-aMunmcsuf
wmvm;qdkonfukd uRefr rodyg/ tJ'Dudpöukdawmh Mr. John
William Yettaw om odrnfjzpfygonf/
13(1)t& &efukefajrmufydkif;c½dkifw&m;½Hk;odkY w&m;pGJqdk wifydkYcJhaMumif;
xGuq f kod nf/ jrefrmUtoH naecif;aw;ya'om
16;20 aqmif;yg; (uefo Y wfjcif;ESihf
ar; - Mr. John William Yettaw onf rnfonfah eY? rnfonft h csed w
f iG f trIrsm;udk qufvufppfaq;Mum;em&ef ar27&uf eHeuf 10em&DodkY csKyfcs,jf cif;)
jyefvnfxu G cf mG oGm;ygovJ/ csed ;f qdkvkduaf Mumif; owif;&&So d nf/ (owif;pOf) (Mumoyaw;aeY-eHeuf+aeYv,f+n) 16;30 trSww f &aw;vufaqmif
(28-5-2009) 17;00 tvkyt f udkit
f cGit hf vrf;
7;00 tzGiw hf ;D vHk;+EIwcf eG ;f quf (&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme)
pH(5)csufESifUjynfUpkHaom pmMunfUwdkufjzpfay:a&; Edkiif aH wmfocD sif;+aMunmcsuf
7;15 w&m;awmf
17;10 b0wpfauGUtawGUtBuHK
(vlUbHkavmuESpo f m&)
jynfNrdKY e,f a&T0gajraus;&GmwGif aqG;aEG; (t*Fkvrd mvokw-f aAmZÑ*o
"r®yZl maw;ya'om
F kw)f 17;25 owif;pmaqmif;yg;
17;30 naecif;aw;ya'om
jynf ar 26 07;30 (38)jzmr*Fvm 18;00 naecif;owif;
07;35 eHeufcif;aw;ya'om 18;05 naecif;aw;ya'om
yJcl;wdkif;(taemufydkif;) jynfc½kdif jynfNrdKUe,ftwGif;&Sd a&T0gajraus;&Gm 08;00 pHawmfcsdef + owif; 18;25 aus;vufZmwfvrf;
truausmif;wGif ar 12&uf eHeuf 9em&Du pH(5)csuEf iS jhf ynhpf akH om pmMunhw
f u
kd f 08;10 eHeufcif;aw;ya'om (wu,f&h wem)
taqmufttkjH zpfay:a&; aqG;aEG;yGu
J kdusi;f yonf/ 08;30 avmueDwt d od&adS pzdkY (ynm) 18;40 aw;ya'om
wufa&muf 08;35 aw;ya'om 19;00 Edkiif w H umowif;
09;00 tpDtpOfNyD;\/ 19;05 ncsrf;csdecf gaw;ya'om
tcrf;tem;odkU yJcl;wkdif;(taemufydkif;) jyefMum;a&;ESifh jynfoUlqufqHa&; 10;00 aomw&Sifvdk&maw; Edkiif aH &;OD;wnfcsuf
OD;pD;Xme wdki;f OD;pD;rª; OD;D wifatmifneG Uf ? jynfNrdKUe,fO;D pD;rª; a':pef;wif? ti,fwef; 10;30 owif;pmtmabmf 19;30 okwpHkpmG odrw S pf &m
pma&; a':eDvmcdkif? "mwfykHuRrf;usif(2) OD;rsKd;ausmf? aus;&GmpmMunfhwdkuf 10;35 aw;ya'om (tPÖ0g a*[pepfxed ;f odr;f a&;?
aumfrwD0ifrsm;ESifh &yfrd&yfzrsm; wufa&mufMuonf/ 11;00 aeYv,fcif;owif; tvGet f uRH ig;zrf;rIrjyKoif)h
oHjzLZ&yfNrdKUe,fpnfyifom,ma&;tzGJU NrdKUrtrSwf(1)aps;twGif;
aqG;aEG; a&pD;a&vmaumif;rGeaf &;ESifh oef&Y iS ;f rI&adS pa&;aqmif&u
G rf u
I kd trIaqmift&m&Sd 11;10 aeYv,fcif;aw;ya'om 19;40 a&'D,kdtwdwf aw;t&dyf
vufaxmufnTefMum;a&;rª;OD;jrifh uGif;qif;Muyfrwfppfaq;pOf/ 11;25 azsmfajzoDa<u;olYtvSnfhaw; 20;00 jynfwGif;owif;
a&S;OD;pGm aus;&GmpmMunfw h ku
d af umfrwDem,u OD;ÓPfxeG ;f u pmMunfw h ku
d f (aemaemf)
(NrdKUe,fpnfyif) 20;20 csrf;ajrhom,m oD&ad *[m
taqmufttkHjzpfay:vma&; aqmif&Gufxm;&SdrI tajctaeukd &Sif;vif;wifjyNyD; 11;45 odyÜHynmodaumif;p&m (a'gufwm OD;omÓPfeJY
NrdKUe,fO;D pD;rª;a':pef;wifu aus;&GmpmMunfw h ku
d zf iG v
hf pS &f jcif; tusK;d aus;Zl;rsm;udk (yef;0wfreI )f tu,f'rDjrifjh rifch kdiw f kdY
wifjyaqG;aEG;onf/ 11;55 aw;oDcsif; ZeD;armifE)HS
xdkYaemuf pmMunhfwkdufaumfrwD0ifrsm;ESifh &yfrd&yfzrsm;\ wifjyrItay:
wdki;f OD;pD;rª;u pH(5)csuEf iS t
aqG;aEG;rSmMum;onf/
hf nD pmMunfw h kduf tjrefqk;H aqmufvkyEf kdiaf &; n§Ed idI ;f opfawmopfyif 'dk h cspfcif 12;00 pHawmfcsdef
Zmenfppfonfaw;yef;csD
12;10 aeYv,fcif;aw;ya'om
20;50 aw;oHpHk
pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf
21;00 aqmif;yg; (aumif;wmvkyyf g)
vSL'gef; 12;20 ,Ofaus;rItEkynm (acwftjrif 21;10 cHpm;em;qifjrefrmaw;oHpOf
qufvufí NrdKUe,fOD;pD;rSL;u pmMunfhwdkuftwGuf pmtkyfpmapmifrsm;
vSL'gef;&m pmMunfhwdkufaumfrwDtzGJU0if OD;atmifBuD;u vufcH,laMumif; od&
ESpfpOfpdkufysKd; tvSwdk; acwftawG;&So d nfph mqdk&iS )f
12;30 cHpm;em;qif jrefrmaw;oHpOf
vlrIa&;OD;wnfcsuf
ncsrf;csdefcgaw;ya'om
onf/ (NrdK Ue,f jyef^quf) 13;00 rGe;f vGyJ kdi;f owif; 22;00 tpDtpOfNyD;\/

27-5 (07).pmd 1 5/27/2009, 2:44 AM

 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Wednesday, 27 May, 2009 7

Construction works in
Trial against American citizen Mr. John William Yettaw,
Ayeyawady Div inspected
Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and NAY PYI TAW, 26 May—Deputy minister for
Construction Brig-Gen Myint Thein inspected Labutta-
Ma Win Ma Ma continues for seventh day Thingangyi-Pyinsalu road, Nalinkyaw bridge and
Cyclone Shelters being constructed by T.Z.T.M and
NAY PYI TAW, 26 May — Trial against American citizen Mr. John William Yettaw, Daw Aung San Ayeya Shwewah companies on 22 May.
Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma continued at the court of Yangon North District for The deputy minister and party looked into
seventh day today. construction of Cyclone Shelters built by A1 company
Yangon North District Court examined defendant Daw Aung San Suu Kyi in connection with the and Max Myanmar company in Pyinsalu Township on
Criminal Case No. 47/2009 filed against her. Following are questions and answers when Daw Aung San 23 May.
Suu Kyi was examined. On 24 May, he visited Oaktwin-Htaiksun road
Q : Do Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma (a) Ange Lay stay with Daw Aung San Suu Kyi? section of Labutta-Oaktwin-Htaiksun road project,
A : Yes, in my home. and Gwaychaung bridge construction workplace and
worksite of construction of Cyclone shelter being built
Q : Are the restriction order, prohibition order and the order for extension of the prohibition order issued?
by F.M.I company.—MNA
A : Yes, the orders are issued to me.
Q : Did American citizen Mr. John William Yettaw come to your home on 30 November, 2008?
A : I was told about his arrival, but I didn’t see him. Explosives discovered in
Q : Did American citizen Mr. John William Yettaw intruded into your house compound swimming across
the Inya Lake on 3 May night. Shwepyitha Township
A : As for as I understand, he arrived at my home in the morning of 4 May.
Q : What time did he arrive at your home? NAY PYI TAW, 26 May — Explosives were
A : I don’t know. I was reported on his arrival about 5 am. unearthed in the compound of a home in Shwepyitha
Q : Who reported to you? Township yesterday.
A : Daw Khin Khin Win reported to me that a person was in my home. U Win Hlaing of No 289 (A), in Ward-18,
Q : Who was that person? Shwepyitha Township discovered 65 detonators put in
a plastic bottle and some sulphur blocks weighing two
A : I didn’t know who was that person then, but I knew him later on.
tical when he was digging the ground in front of his
Q : Is that person American citizen Mr. John William Yettaw?
home where Thet Oo Win (a) Gadon died in the
A : Yes.
explosion while he was assembling a bomb on 19
Q : Did you report to the authority concerned on his arrival at your home?
October, 2008.
A : No. U Win Hlaing handed over the devices and
Q : Is it true that you received Mr John William Yettaw, gave food to him and arranged accomodation for explosives to the authority. It is found that as the
him? explosives are the same kind found in the blast in Maha
A : I permitted him to take shelter at my home temporarily. Bandoola Park on 25 September, 2008, they are
Q : Did you provide food and talk to Mr. John William Yettaw and accept letters and gifts from him? connected Thet Oo Win. Seven people were injured in
A : I talked to Mr. John William Yettaw. I am not sure whether letters and items remained or were left by Mr. the blast on 25 September, 2008. The explosives
John William Yettaw. Only Mr. John William Yettaw himself knows that matter. discovered yesterday were left by Thet Oo Win who
Q : Which date and time did Mr. John William Yettaw leave your home? planned to set successive bombings in Yangon but
A : Mr. John William Yettaw left my home between 11.45 pm and mid-night on 5 May. died.
Q : Which way did Mr. John William Yettaw take when he left your home? MNA
A : I only knew that Mr. John William Yettaw went to the lake. Because of the darkness, I don’t know which
way he took.
Q: Did Police Captain Tin Zaw Tun come and confiscate the things Mr. John William Yettaw had left at the
New memory material may
residence of Daw Aung San Suu Kyi? hold data for one billion years
A: Yes, Police Captain Tin Zaw Tun came and confiscated the things Mr. John William Yettaw had left.
Q: Were there members of security force at the surrounding of the residence while Mr. John William Yettaw
was at the residence of Daw Aung San Suu Kyi?
A: They were not in the compound. I don’t know whether they were out of the compound or not.
Q: Did American citizen Mr. John William Yettaw take photos and shoot video in the house of Daw Aung
San Suu Kyi?
A: I don’t know whether he took photos and shot video while I was at my house. I only learnt that he took Scientists are reporting an advance toward a
photos and shot video when I appeared in court. memory device capable of storing data for more
than one billion years.
Q: Do Daw Aung San Suu Kyi know the facts prescribed in restriction order, prohibition order and order for
extension of the prohibition order. WASHINGTON DC, 26 May — Scientists are
A: Yes, I know the facts written in the orders. reporting an advance toward developing a new
Next, prosecution witness Investigating Officer Police Captain Than Soe of Special Branch who computer memory device that can store thousands of
times more data than conventional silicon chips with
remained to be examined in connection with the Criminal Case No 48/ 2009 filed against Mr. John William
an estimated lifetime of more than one billion years.
Yettaw was examined. He said that on 11 May he got the case of Bahan Police Station, (Pa) 302/ 09 under
Their discovery is scheduled for publication in the
section 13 (1) of Immigration Act (Emergency Provisions) to examine; that he questioned prosecution
June 10 issue of the American Chemical Society's
witnesses the same day; that on 12 May he continued to question the prosecution witnesses and received Nano Letters, a monthly journal.
the search forms handed over by Police Captain Maung Maung Myint and Police Captain Tin Zaw Tun; Alex Zettl and colleagues note in the new
that he got the sample of Mr. John William Yettaw’s writing in connection with the case and sent it together study that some of today's highest-density
with Mr. John William Yettaw’s writing confiscated at the house of Daw Aung San Suu Kyi to the Criminal experimental storage media can retain ultra-dense
Investigation Department in order to examine whether they were written by same person; that Mr. John data for only a fraction of a second. They note that
William Yettaw was questioned the same day; that prosecution witnesses were examined on 13 May; that William the Conqueror's Doomsday Book, written
he presented two search forms handed over by Police Captain Sa Kyaw Win; that on 14 May Mr. John on vellum in 1086 AD, has survived 900 years.
William Yettaw was arrested according to Case No 264/09 of Bahan Police Station and filed against him However, the medium used for a digital version of
under section 13 (1) of Immigration Act (Emergency Provisions) at Yangon North District Court. the book, encoded in 1986, failed within 20 years.
The proceedings are adjourned until 10 a.m. on 27 May.—MNA Internet

27-5-09 NL 7 18/7/29, 9:28 PM

 4th Waxing of Nayon 1371 ME Wednesday, 27 May, 2009

Four political objectives Four economic objectives Four social objectives

* Stability of the State, community peace
and tranquillity, prevalence of law and
order
* National reconsolidation
* Emergence of a new enduring State
Constitution
* Building of a new modern developed nation
in accord with the new State Constitution
* Development of agriculture as the base and all-round develop-
ment of other sectors of the economy as well
* Proper evolution of the market-oriented economic system
* Development of the economy inviting participation in terms
of technical know-how and investments from sources inside
the country and abroad
* The initiative to shape the national economy must be kept in the
hands of the State and the national peoples
* Uplift of the morale and morality of the
entire nation
* Uplift of national prestige and integrity and
preservation and safeguarding of cultural
heritage and national character
* Uplift of dynamism of patriotic spirit
* Uplift of health, fitness and education
standards of the entire nation

Press conference on clarifying Articles 10 (a) and 10 (b)

of the Law to Safeguard the State Against the Dangers of
Those Desiring to Cause Subversive Acts held

Chief of the Myanmar Police Force Brig-Gen Khin Yi clarifying Articles 10 (a) and 10 (b) of the Law to Safeguard the State Against the Dangers
of Those Desiring to Cause Subversive Acts.—MNA
Y ANGON , 26 May—A press conference on
clarifying Articles 10 (a) and 10 (b) of the Law to
Safeguard the State Against the Dangers of Those
Desiring to Cause Subversive Acts took place at the
office of the director-general of the Correction
Department in Insein Township here at 8.25 am
today.
Present on the occasion were Chief of the Myanmar
Police Force Brig-Gen Khin Yi, Deputy Attorney-
General U Myint Naing, Chief of the Special Branch of
MPF Police Brig-Gen Myint Thein, ambassadors,
charges d’ affaires a.i and diplomats from the foreign
embassies to Myanmar, and the acting resident
representative of United Nations Development
Programme totalling 45, 15 members of the Myanmar
Foreign Correspondents Club, 10 editorial staff
members from local journals and magazines, 20
representatives of townships in Yangon Division, and
Advocate U Hla Myo Myint defending Daw Aung San
Suu Kyi, altogether numbering 91.
Head movement more important than
gender in nonverbal communication
When women and men converse together, the
men use a little more head motion and the women
use a little less.
Advocates U Kyi Win, U Nyan Win, U Hla Myo
Myint and Daw Khin Htay Kywe who are defending
Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma
Win Ma Ma were invited to the press conference.
Advocate U Kyi Win arrived at the gate of the
Correction Department together with U Hla Myo
Myint at 7.32 am, but he left the gate, saying that he
would have to examine a case.
Of the four advocates, U Hla Myo Myint was the
only one who attended the press conference.
The MPF chief in his introductory speech said that
the trial against Daw Aung San Suu Kyi attracts local
and international attention considerably; that action
has been taken against Daw Aung San Suu Kyi under
Articles 10 (a) and 10 (b) of the Law to Safeguard the
State Against the Dangers of Those Desiring to Cause
Subversive Acts; that some have learnt the effects of
Articles 10 (a) and 10 (b), but some do not know them
thoroughly and clearly, and some misunderstand them;
that Advocate U Kyi Win and party who are defending
RICHMOND, 26 May—When women and men
converse together, the men use a little more head
motion and the women use a little less. But the men
and women might be adapting because of their gender-
based expectations or because of the movements they
perceive from each other.
Using new videoconferencing technology, a team
of psychologists and computer scientists – led by
Steven Boker, a professor of psychology at the
University of Virginia – were able to switch the
apparent gender of study participants during
conversation and found that head motion was more
important than gender in determining how people
coordinate with each other while engaging in
conversation.—Internet
Daw Aung San Suu Kyi were invited to the press
conference for some discussions, however, Advocate
U Hla Myo Myint is the only one who appears at the
press conference; that it is some time late to start the
press conference, awaiting U Nyan Win, U Kyi Win
and Daw Khin Htay Kywe; that in response to the
request of foreign diplomats, local and foreign
correspondents and guests, they were given permission
to attend the press conference; and that Police Brig-
Gen Myint Thein, a member of the Central Board of
Home Affairs will make further clarification to the
points.
Police Brig-Gen Myint Thein said that some
understand well the existing laws of Myanmar, but
some do not; that on behalf of the Central Board he
will explain facts about Articles 10 (a) and 10 (b) of
the Law to Safeguard the State Against the Dangers
of Those Desiring to Cause Subversive Acts; that the
Law to Safeguard the State Against the Dangers of
Those Desiring to Cause Subversive Acts was enacted
under 1975 Pyithu Hluttaw Law No. 3 to prevent the
infringement of the sovereignty and security of the
State against any threat to the peace of the people, and
against the threat of those desiring to cause subversive
acts causing the destruction of the country, without
impeding citizens’ fundamental rights; that under
Article (7) of that law, the Cabinet is authorized to
pass an order, as may be necessary, restricting any
fundamental right of any person suspected of having
committed or committing or believed to be about to
commit, any act which endangers the sovereignty and
security of the State or public peace and tranquility;
and that for the implementation of the authorization
the Cabinet has formed a Central Board on its behalf,
chaired by the Minister of Home Affairs.
(See page 9)

27-5-09 NL 16 18/7/29, 9:28 PM


Prime Minister…
(from page 8)
In his address, the Prime Minister said that the
factory can reduce paper imports by producing pulp
and packing paper at home with the effective use of
natural resources. Building of more factories can
contribute to development of the region and can
create job opportunities for the local people, he
added.
Then he stressed the need to operate machinery
at full capacity for ensuring proper ratio between
cost and income, to see that workers gain competence
in work, to fulfill the requirement of raw materials
and to grow timber and bamboo plants at factory-
owned plots in order to fulfill the requirements on
raw materials, carry out fire preventive and worksite
safety measures and to conduct educative
programme.
Afterwards, the Prime Minister presented a
basket of fruits to the Chinese ambassador and the
chairman of Chengda Company.
Press conference on clarifying Sections …
(from page 16)
He said that regarding the authority bestowed on
the Central Board, according to Article (10) of the
Law to Safeguard the State Against the Dangers of
Those Desiring to Cause Subversive Acts, the body
has the following rights to impose restrictions to
protect the State against subversive acts, and that is
also exhibited with tables.
(a) A person against whom action is taken can be
detained for a period of not exceeding sixty
days at a time in accord with Article 10 (a).
This can be extended to a period up to one
hundred and eighty days.
(b) A person against whom action is taken under
Article 10 (b) can be restricted for a period of
up to one year.
Regarding the authority of the Cabinet
(a) Article 10 (a)
(1) Under the Article 12, the Central Board shall
obtain the approval of the Cabinet prior to the detention
of a person against whom action is taken under Article
10 (a), in case such detention is considered necessary
for a period longer than stipulated under Article 10 (a).
(2) Under Article 14, the Cabinet may grant prior
approval to continue the detention or restriction of
rights of a person against whom action is taken for a
period of not exceeding one year at a time up to a total
of five years.
(b) Article 10 (b)
(1) Under Article 13, the Central Board shall
obtain the approval of the Cabinet in case it is considered
necessary to extend the restrictions on a person against
Police Brig-Gen Myint Thein.—MNA
27-5-09 NL 9 18/7/29, 10:44 PM
THE NEW LIGHT OF MYANMAR Wednesday, 27 May, 2009 9
Then the Prime Minister accepted a gift to of reducing paper imports, ensuring regional
mark the opening of the factory presented by the development, job opportunities, better standard of
Chinese ambassador and the chairman of the living, modern technology and gaining experiences
company. by using modern machines and equipments,
The factory is situated near Yeni No-2 Pulp producing newspaper pulp and packing paper on a
Factory in Yedashe Township of Taungoo District, wider scale to satisfy the demand of growing
Bago Division. The factory can produce 50 tons of population and to improve the role of newspaper, to
newspaper pulp and 80 tons of packing paper per fulfill the demand of cement factories and to export
day. It was built by Myanmar Paper and Chemical the surplus.
Industries of the Ministry of Indusrty-1 with the aim MNA
The newspaper pulp factory can produce 50 tons of newspaper pulp and 80
tons of packing paper per day. It was built by Myanmar Paper and Chemical
Industries of the Ministry of Indusrty-1 with the aim of reducing paper imports,
ensuring regional development, job opportunities, better standard of living,
modern technology and gaining experiences by using modern machines and
equipments, producing newspaper pulp and packing paper on a wider scale to
satisfy the demand of growing population and to improve the role of newspaper,
to fulfill the demand of cement factories and to export the surplus.
(a) one year from 28-11-2004 to 27-11-2005-
First time
(b) six months from 28-11-2005 to 27-5-2006-
whom action is taken under Article 10 (b). Second time
(2) Under Article 14, the Cabinet may grant prior (c) one year from 28-5-2006 to 27-5-2007-Third
approval to continue the restrictions of rights of a time
person against whom action is taken for a period not (d) one year from 28-5-2007 to 27-5-2008-Fourth
exceeding one year at a time up to a total of five years. time
When the Central Board reviews the restriction (e) one year from 28-5-2008 to 27-5-2009-Fifth
order in accordance with the rules and regulations of time
the Law to Safeguard the State Against the Dangers Therefore, Daw Aung San Suu Kyi has been
of Those Desiring to Cause Subversive Acts, it can prohibited for 4 years and 6 months according to
also review the detention order or prohibition order Article 13 and Article 14 and with the prior permission
and has the right to do as follows: of the Cabinet. According to Article 14 and with the
(A) According to the Procedure 46 (b), if there is prior permission of the Cabinet, Daw Aung San Suu
strong evidence of the danger, the restriction order can Kyi can be prohibited for five years by issuing
be changed as required and the detention order can be prohibition orders, each one covering the period of
issued instead of the prohibition order and, according not more than one year. Therefore, according to the
to the Procedure 46 (e), whether the restriction order is law, Daw Aung San Suu Kyi can be prohibited for
changed or not, the detention order can be cancelled another six months.
and the prohibition order issued instead As has been mentioned above, on 27-5-2009, the
(B) This being the case, the Central Board can fifth prohibition order that came into effect on 28-5-
change Article 10 (a) to Article 10 (b) and vice versa 2008 expires and it will turn 4 years and six months.
According to Article 10 (a) of the Law to Therefore, according to the law, the Central Board,
Safeguard the State Against the Dangers of Those with the prior permission of the Cabinet, has the right
Desiring to Cause Subversive Acts, the Central Board to prohibit her for another six months. However, as
issued the prohibition order on Daw Aung San Suu she is the daughter of Bogyoke Aung San, the founding
Kyi three times in the period from 31-5-2003 to 27- leader of Myanmar, the Central Board was seriously
11-2003, one time stretching up to 60 days totalling considering whether to issue another 6-month
180 days. prohibition order.
During that period, Daw Aung San Suu Kyi had At this time, unfortunately, it was found out that
to be hospitalized at Asia Taw Win clinic on Baho Daw Aung San Suu Kyi allowed Mr John William
road in Sangyaung Township on 17-9-2003 as she Yettaw, an American citizen who entered her house
was suffering from a certain female disease. When illegally, to stay at her house for two days, received
her health improved, she was discharged from the him and served meals to him. As it was against the
clinic on 26-9-2003. The government sent her back to law, she had to be sued.
her house on University Avenue on humanitarian Whatsoever it may be, Daw Aung San Suu Kyi
grounds and allowed her to live there till the has the right to defend herself by asking for the
prohibition period under Section 10 (a) expired on services of a lawyer according to the law. In addition,
27-11-2003. the government has provided food, accommodation
Then, as it was necessary to issue Article 10 (b) and health care to her on humanitarian grounds.
because Daw Aung San Suu Kyi was likely to At 8.40 am, the press conference came to a close.
undermine the community peace and stability, the At 1 pm today, the cases against the American
Central Board issued a one-year prohibition order on citizen Mr John William Yettaw, Daw Aung San Suu
her at her house from 28-11-2003 to 27-11-2004 by Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma were
changing Article 10 (a) to Article 10 (b) according to heard at Yangon North District Court for the seventh
Procedure 46 (e). day and ambassadors to Myanmar, charge d’affaires ai,
When it no longer has the right to continue the diplomats, UNDP resident representatives, members of
prohibition and as it was necessary to issue another Myanmar foreign correspondents club, editorial staff of
prohibition order, the Central Board, with the prior local journals and magazines and township
permission of the Cabinet, issued prohibition orders representatives in Yangon Division were present as
as follows: observers at the trial.—MNA
 pmrsufESm 10 26-5-2009

4;30 4/ aMu;rk&H yd o f iG af w;Ek,Of

tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw jrefrmU½kyfjrifoHMum; 4;45 5/ ta0;oifwuúodkvfynma&;
½kyjf rifoMH um;oifcef;pm
yxrESpf
a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdY k tay: 26-5-2009 &uf (t*FgaeU )
eHeufykdif;
(owåaA'txl;jyK)
(owåaA')
5;00 6/ rsK;d csppf w d "f mwf
pGJqdkxm;onfh trIrsm;udk q|raeY tjzpf qufvufppfaq;Mum;em 7;00 1/ rif;uGef;q&mawmfBuD;\
y&dwfw&m;awmf
7;25 2/ usef;rmzdkt Y wlupm;pdkY
&Sifoefxufjrufa&;aw;rsm;
5;05 7/ vlul;rsOf;usm;rSul;r,f
5;10 8/ aw;*DwtpDtpOf
7;30 3/ eHeufcif;owif; 5;25 9/ EkdifiHhpD;yGm;tav;xm;
aejynfawmf ar 25 7;40 4/ oHomcsKdat;r*Fvmaw;
aus;vufxkwfukefrsm;
tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYtay: pGJqdkxm;onfhtrIrsm;udk &efukefajrmufydkif; 8;00 5/ aESmif;acwfaw;ya'om
5;30 10/ aw;*DwtpDtpOf
c½dkifw&m;½Hk;ü ,aeY q|raeYtjzpf qufvufppfaq;Mum;emonf/ 8;10 6/ aq;vdyu f if;uGm
5;45 11/ cspMf unfqifE, JT Ofaus;rIuyGJ
tEkynmurÇm
&efukeaf jrmufykdi;f c½dkiw
f &m;½Hk;u eHeuf 10em&DwiG f pwif½kH;xdkiuf m jypfrI v0utufjzifh ta&;,lxm;jcif;&SdaMumif; &Jrª;BuD;0if;EdkifxGef;u &Sif;vif; rif;armfueG ;f ?vGirf k;d ? Zmenf?
6;00 12/ naecif;owif;
qdki&f m trIBuD;trSwf 47^2009 rS jyefac:oufao 'kw, d &Jr;ª BuD;aZmfrif;atmif ajzMum;xGuq
f kdonf/ uif;aumif? pk;d jrwfeE´m?
6;30 13/ rdk;av0otajctae
tm; pwifppfaq;onf/ jyefvSefppfar; MunfvJhvJhOD;? vStÍÆvDwifh?
6;35 14/ Mu,fyiG rhf sm;&JU&ifckeo f H
&Si;f vif;xGuq
f kd 6;55 15/ qkv d ku d Mf upkYd
*Gr;f yk?H {&m
jyefac:oufao 'kw, d &Jr;ª pausm0f if;tm; w&m;cHa':atmifqef;pkMunf\ 7;20 16/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wGJ
8;20 7/ aw;*DwtpDtpOf oruftvdk&Sdonf
'kw, d &Jr;ª BuD; aZmfrif;atmiftm; w&m;cH a':atmifqef;pkMunf\ a&SUae a&SUae OD;ÓPf0if;u jyefveS pf pfar;&mwGif txufuapcdki;f í aqmif&u G &f onf 8;30 8/ International News
OD;ÓPf0if;u jyefvSefppfar;&mwGif rdrdxGufqdkxm;aom uefYowfonfh yk'fr qdk&m &Jt&m&SdwpfOD;taejzifh Oya'ESifhtnDom aqmif&GufcGifh&SdonfqdkvQif (tydki;f -8)
8;45 9/ Local Talent 8;00 17/ jynfwGif;owif;
148 (*)? 157? 158? 159(u)? 159(c) ESifh 160 wdkYonf jynfaxmifpk rSefaMumif;? Oya'ESifhtnD vkyf&onfrSmvnf; rSefaMumif;jzifh &Sif;vif;xGufqdk nydki;f 18/ Edkiif wH umowif;rsm;
qdk&S,fvpfor®wjrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'yg yk'frrsm;jzpfonf onf/ 4;00 1/ ppfcsDaw;?ppfonfaw; 19/ rdk;av0otajctae
qdkvQif rSefaMumif;? ,if;uJhodkY uefYowfrdefYESifh wm;qD;rdefYrsm;udk azmufzsuf jyefac:oufao 'kw, d &Jr;ª wifaZmfxeG ;f tm; w&m;cH a':atmifqef;pkMunf 4;10 2/ twD;NydKifyJG 20/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wGJ
ojzifh pGJqdk&jcif;jzpfaMumif;? EdkifiHjcm;om;tm; vufcHaexdkifcGifhjyKjcif;? vufcH \ a&SUae OD;ÓPf0if;u jyefveS pf pfar;&mwGif a':atmifqef;pkMunf\ aetdro f kdY 4;20 3/ jynfaxmifpkwdkif;&if;om; cspo f o Yl pH Of
awGUqkHpum;ajymjcif;? tpm;taomufrsm; auR;arG;jcif;onf yk'fr 159(u) rdrd OD;aqmifrIjyKNyD; &SmazGrIjyKcJhonfhaeU&ufrSm ar 7&uf eHeufydkif;jzpfonf ½dk;&mtu (tykid ;f -19)
yk*¾dKvfqkdif&m vGwfvyfcGifh[k rdrdxGufqkdcJhaomfvnf; ¤if;pum;vkH;rsm;\ qdkvQif rSefaMumif;? xdkaeY&ufwGif yxrowif;ay; wdkifwef;csufudk a&;zGifh
t"dymÜ ,fziG q hf kcd su?f vGwv f yfciG \
hf t"dymÜ ,fziG q
hf kcd su?f yk*Kd¾ vfqkid &f m vGwv
f yfciG hf &jcif;r&Sad o;[kqkdvQif rSeaf Mumif;? a':atmifqef;pkMunfu tyfay;aom ypön;f
\ t"dyÜm,fzGifhqkdcsufrsm;ukd jynfaxmifpkqkd&S,fvpfor®wjrefrmEkdifiHawmf
zGJUpnf;ykHtajccHOya'wGif yg0ifjcif;r&Sd[kqkdvQif Oya'ygjy|mef;csuftwkdif;
jzpfygaMumif;? zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'yk'rf 160 wGif yk*Kd¾ vfqkid &f mvkNH cHKa&;twGuf
rsm;ESifhpyfvsOf;í uRefryJ wm0ef,laMumif; ajymMum;csufonf trItwGuf
wm0ef,jl cif;r[kwb f J ypön;f tyfay;oltjzpfom wm0ef,jl cif;jzpfonf qdkvQif
Mr. John William Yettaw xm;cJhonfh ypönf;? usefcJhonhfypönf;? vufaqmif
jrefrmEdkifiHajrmufydkif;a'orsm;ü rdk;ydkvmrnf
uefYowfvdkufonfqkdvQif pmay;pm,lESifh tjcm;qufoG,fa&;qkdif&m vkHNcHKrIwkdY ay;cJhonfhypönf;wkdYESifhpyfvsOf;í olrrSm wm0ef&Sdonf[k ajymjcif;jzpfaMumif; &efukef ar 25
twGuf Oya't& tumtuG,fay;&rnfqkdonfh tcsufukd csKd;azmufjcif; jzihf &Sif;vif;xGufqkdonf/
jzpfaMumif; ponfjzifh &Sif;vif;xGufqkdonf/ w&m;vkdjyoufaorsm;teuf pJGcsufrwifrDu ppfaq;&ef usef&Sdaeaom ,aeYeeH uf 9em&Dct JG xd rdkav0owdki;f xGmcsut f usO;f csKyfrmS vGecf ahJ om
jyefac:oufao 'kw, d &JrLS ;BuD;aZmfrif;atmiftm; w&m;cH a':cifcif0if; w&m;vkdjyoufaorsm;udk jypfrIqkdif&m usifhxHk;Oya'yk'fr 256 jy|mef;csufESihf 24em&DtwGif;u taemufawmifrkwfokHavonf jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'o
ESifh r0if;rr(c)ti,fav;wkdY\ a&SUae OD;vSrsKd;jrifhu jyefvSefppfar;&mwGif tnD qufvufppfaq;onf/ rsm;odkY 0ifa&mufcNhJ yD;jzpfonf/ u,m;jynfe,fwiG f wdrt f oift h wifh jzpfxeG ;f
a':cifcif0if;ESifh r0if;rr(c) ti,fav;wkdYonf tpkd;&\ vkyfief;rsm;ukd cJhNyD; ucsifjynfe,f? rEÅav;wdkif;? &efukefwdkif;ESifh weoFm&Dwdkif;wdkYwGif
qufvufppfaq; ae&mpdyfpdyf? usefjynfe,fESifh wdkif;wdkYwGif ae&mtESHUtjym; rdk;xpfcsKef;&GmcJhum
em;rvnfaom omreft&yfolrsm;jzpfonfukd odygovm;[kqkdvQif rodyg/
wm;qD;xm;onft h rd w
f iG f twlwuGaexkid o f nfuo kd m odygaMumif;? a':cifcif0if; w&m;vkdjyoufao trIppft&m&Sd owif;wyfzJGUrS 'kwd,&Jrª;oef;pdk;udk csif;jynfe,fwGif ae&muGufí rdk;BuD;cJhonf/
ESifh r0if;rr(c)ti,fav;wkdYonf a':atmifqef;pkMunftay: csrSwfcJhonfh qufvufppfaq;&mwGif rdro d nf owif;wyfzUGJ w&m;pJXG meü 'kw,d &Jr;ª (trIppf) aeYtylcsdefrsm;rSm &cdkifjynfe,fESifh weoFm&Dwdkif;wdkYwGif arv\ysrf;rQ
uefYowfrdefU? wm;qD;rdefYESifh qufvufwm;qD;rdefYrsm;ESifh pyfvsOf;í tao;pdwf tjzpf wm0efxrf;aqmifaMumif;? A[ef;&Jpcef; (y) 301^09 EkdifiHawmftm; tylcsed w f kx
dY uf 5'D*&Dpifw*D &dwrf S 6'D*&Dpifw*D &dwt f xdykdcNhJ yD; &efukew
f kdi;f wGif
twdtus od&Sdem;vnfEkdifpGrf;&SdMuolrsm; r[kwf[kqkdvQif uefYowfwm;qD; aESmif, h u S zf suqf ;D vkod rl sm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smufonfh Oya' arv\ ysr;f rQtylcsed w f kdaY tmuf 5'D*&Dpifw*D &dwaf vsmeh nf;cJu h m usejf ynfe,f
xm;onfhtdrfwGif aexkdifolrsm;jzpfí od&SdEkdifygaMumif; ponfjzifh &Sif;vif; yk'fr 22^ jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 109 trIudk pHkprf;ppfaq;&ef ar 11&ufwGif ESifh wdkif;wdkYwGif arv\ ysrf;rQtylcsdefcefYom &SdcJhonf/
xGuq f ko
d nf/ vufcH&&SdcJhaMumif;? xkdaeYwGifyif trIESihfqufpyfonhf oufaorsm;udk pwif rSwo f m;zG,&f mrdk;a&csed rf sm;rSm [m;cg;NrdKUwiG f 3'or27vufr? armfvkduf
w&m;r0if 0ifa&muf ppfaq;cJhaMumif;? aemufwpfaeY ar 12&ufwGifvnf; oufao&JwyfzJGU0ifrsm; NrdKUwiG f 2'or95vufr? zsmyHkNrdKUwiG f 2'or60vufr? uav;NrdKUwiG f 1'or
ESifh oufqkdifonfh &yfuGufat;csrf;om,ma&;ESihf zGGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| 85vufrESifh uomNrdKUwGif 1'or73vufrwdkY jzpfMuonf/
jyefac:oufao &JrSL;BuD;0if;EkdifxGef;tm; w&m;cH a':atmifqef;pkMunf rsm;udk ppfaq;&aMumif;? xkdaeYwGifyif 'kwd,&Jrª;armifarmifjrifhu Mr. John b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm ,aeYjrefrmpHawmfcsed f rGe;f vGJ 12em&DcJG
\ a&SUae OD;ÓPf0if;u jyefvSefppfar;&mwGif 2008ckESpf Ekd0ifbm 30&uf William Yettaw xHrS odrf;qnf;cJhonfh ypönf;rsm;ESifh &SmazGykHpHukd wdkif;xGmcsufrsm;t& b*Fvm;yifv,fatmftaemufajrmufydkif;wGif jzpfay:ae
wGif EdkifiHjcm;om; 0ifa&mufonfhudpöESifhpyfvsOf;í bmypönf;awG usefcJhw,f vnf;aumif;? 'kw, d &JrLS ;wifaZmfxeG ;f u a':atmifqef;pkMunfxrH S odr;f qnf; aom qdkiu f vke;f rkew f kdi;f ]]tdkiv f m}}onf ajrmufbufokdY qufvufa&GUvsm;
[k rnfolurQ ar;jref;cJhjcif;r&SdqkdvQif 2008ckESpf 'DZifbm 4&ufwGif cJah om oufaocHypön;f rsm;ESihf &SmazGykpH u H kv
d nf;aumif;? a':atmifqef;pkMunf\ cJhum b*Fvm;a'h&SfEkdifiHESifh tdE´d,EdkifiHtMum; urf;ajca'oudk jzwfausmf
a'gufwmwifrsKd;0if;\ ajymjycsuft& txufXmeokdY qufvufwifjycJhjcif; tdrfokdY 0ifa&muf&SmazGcJhonfh &SmazG0&rf;ESifh 0&rf;twnfjyKrI tpD&ifcHpm 0ifa&mufvsuf&Sdonf/ uyÜvDyifv,fjyifESifh b*Fvm;yifv,fatmfwdkYwGif
jzpfaMumif;? xkdtcsdefu vl0ifa&mufonfhudpöESifhpyfvsOf;í wdwdusus ukdvnf;aumif; vTJajymif;ay;ojzihf vufcH&&SdaMumif;? ar 13&ufwGif rkwo f kHav tm;aumif;aeonf/
tcsuftvufjynfhpkHpGm ajymMum;jcif;r[kwfaMumif;? rdrdwdkY a':atmifqef; Mr. John William Yettaw wnf;ckdonfh AsLwD;vJef;(2) [kdw,ftcef;wGif;rS
ar 26&uf naetxd cefYrSef;csufrSm ucsifjynfe,f? csif;jynfe,f?
pkMunfyg av;OD;tm; w&m;pGJqdkxm;onfrSm tjyifukd pmay;pm,lvkyfonfh ypönf;rsm;&SmazGodrf;qnf;jcif;ESifh qufpyfonfhoufaorsm;ukd ppfaq;cJhNyD;
rGejf ynfe,f? &cdkijf ynfe,f? ppfukdi;f wdki;f txufykdi;f ? &efukew f kdi;f ? {&m0wDwkdi;f
twGuf pGq J kjd cif;r[kw[
f kqkv
d Qif tjcm;okYd pmjzihaf omfvnf;aumif;? pum;ajym 'kwd,&JrSL;pausmf0if; vTJajymif;ay;aom &SmazGykHpHESifh oufaocHypönf;rsm;ukd
ESifh weoFm&Dwdkif;wdkYwGif ae&mtESHUtjym;? u&ifjynfe,fESifh yJcl;wdkif;wdkYwGif
aMu;eef;jzifhaomfvnf;aumif; qufoG,fjcif;rjyK&ef wm;qD;rdefYyg tcsufukd vufcH&&SdaMumif;? ar 14&ufwGif a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;?
azmufzsufojzifh w&m;pGJqkdjcif;jzpfaMumif;? jyifyrS a&muf&Sdvmaompmukd r0if;rrESifh Mr. John William Yettaw wkdYtm; trIjzifh zrf;qD;chJNyD; ae&mpdyfpdyfESifh usefa'orsm;wGif ae&muGufusm;rS ae&musJusJ rdk;xpfcsKef;
vufcHxm;rIjzifh tusKH;0ifaom tjcm;okdY pmjzihf qufoG,frIjyKvkyfonfh A[ef;&Jpcef; pGJcsuftrSwf 263^2009 t& a':atmifqef;pkMunftay: &Gmrnf/ &Gm&ef&mEIef; 80jzpfonf/
tcsuft& pGJqkdjcif;jzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunftdrfrS odrf;qnf;onfh EdkifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vkdolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,f jrefrmhyifv,fjyifwGif jrefrmhurf;½dk;wrf;wpfavQmufESifh urf;vGef
ypönf;rsm;onf Mr. John William Yettaw olUbmomol xm;oGm;onfh apmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 22t&vnf;aumif;? a':cifcif0if;? r0if;rrESifh yifv,fjyifwkw dY iG f &Hzef&cH g rdk;oufavjyif;rsm;usa&mufNyD; vdiI ;f toift h wifrh S
ypönf;rsm;jzpfonfqkdvQif yxrtBudrf 0ifa&mufpOfu Mr. John William Mr. John William Yettaw wkdYtm; ,if;Oya'yk'fr 22^ jypfrIqdkif&m vdIif;BuD;rnf/ rdk;oufavjyif;uspOf a&jyifajrjyifavonf wpfem&DvQif
Yettaw ay;cJhaom pmtkyfukd pepfwus vufcHodrf;qnf;xm;&SdonfrSm Oya'yk'fr 109t&vnf;aumif; &efukefajrmufykdif;c½kdifw&m;½kH;okdY w&m;pGJ rdki4f 0txd wdkucf wfEkdio f nf/
ay:aygufaMumif;? 2008ckESpf Edk0ifbm 30&ufESifh 2009ckESpf ar 3&ufwdkYwGif wifykdYcJhaMumif; ponfjzifh xGufqkdonf/ aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csufrSm jrefrmEdkifiHajrmufydkif;a'orsm;wGif
a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfNcH0if;twGif;odkY 0ifa&mufjcif;onf w&m;r0if &efukefajrmufykdif;c½kdifw&m;½kH; jypfrIqdkif&mtrIBuD;trSwf 47^2009rS rdk;ydkvmrnf/
0ifa&mufjcif;jzpfonfqkdvQif wdww f qdwf w&m;r0if 0ifa&mufjcif;jzpfaMumif; w&m;vkdjyoufao pkpkaygif; 23OD;teuf 15OD;udk ppfaq;NyD;jzpfojzifh aejynfawmfESifhteD;wpf0dkufwGif rdk;wpfBudrfESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/
jzifh &Sif;vif;xGufqdkonf/ usew f &m;vkjd youfao &SpOf ;D ukd rppfaq;awmhbJ y,faMumif; w&m;vkb d ufrS &Gm&ef&mEIef; 80jzpfonf/
w&m;cH a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkY\ a&SUae OD;vSrsKd;jrifhu jyefvSef vku d yf gaqmif&u G of nfh c½dkiOf ya't&m&Su d wifjyavQmufxm;onf/ &efukeNf rdKUEiS thf eD;wpf0ku d wf iG f rdk;toift
h wifh xpfcsKef;&Gmrnf/ &Gm&ef&mEIe;f
ppfar;&mwGif Mr. John William Yettaw tay: &mZ0wfruif;aom trIrsm;ukd qufvufppfaq;Mum;em&eftwGuf ar 26&uf eHeuf 10em&D 80jzpfonf/
tdraf usmef if;rItwGuf ,aeYtxd yxrowif;ay;wdkicf suf a&;zGichf jhJ cif; r&Sad o; odkY csed ;f qkv
d kud af Mumif; owif;&&So d nf/ rEÅav;NrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif rdk;wpfBudrfESpfBudrf xpfcsKef;&Gmrnf/
[kqdkvQif tdrfausmfeif;rIESifhpyfvsOf;í ta&;,lxm;jcif; r&Sdao;aMumif;? (owif;pOf) &Gm&ef&mEIef; 80jzpfonf/

❐ a&S UzHk;rS

zGifhvSpf
aqmufvkyaf &;0efBuD;Xme jynfoaYl qmufvkyaf &;vkyif ef;u rauG;wdki;f yckuúLc½dkif aygufNrdKUe,f yckuúL-ayguf-
xD;vif;-*efYa*gvrf; rdkifwdkif (42^6)ü a,macsmif;udkjzwfí trSwf(1) aygufwHwm;(tkef;awm)udk 2005ckESpf
Zlvdkif 13&ufu zGifhvSpfay;cJhonf/
ta&;yg
,if;wHwm;BuD;wnf&Sd&m aygufNrdKUonf *efYa*g? aqm ponfh a,ma'owpfckvHk;ESifh csif;jynfe,fwdkY
xGuaf yguf0wGi&f ídS ta&;ygvSayonf/ 4if;wHwm; t&Snrf mS ay 1840jzpfNyD; wpfvrf;oGm;wHwm;jzpfí ,mOfwpfp;D csi;f
cGifhjyKtav;csdef wef20 jzpfayonf/
&if;&if;ESD;ESD;
EdkifiHawmfu xdkuJhodkY vrf;wHwm;rsm; azmufvkyfwnfaqmufay;jcif;jzifh wdkif;&if;om;nDtpfudkrsm;tMum;
todynm? A[kokwrsm; &if;&if;ES;D ES;D zvS,Ef kdi&f ef a'owpfckEiS hf wpfcktMum; ukepf nfa&mif;0,fzvS,Ef kdi&f ef ponfh &efukefta&SUykdif;c½kdif omauw pufrIZkefvkyfief;&Sifrsm; ESpfywfvnfrsufESmpkHnDtpnf;ta0; (2008-2009)ukd
us,fjyefYaom pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&; zGHUNzdK;wdk;wufvma&; tusdK;qufrsm; &&SdcHpm;vsuf &SdaejyDjzpfygaMumif; a'gykHNrdKUe,f a&TykpGefr*Fvmcef;rwGif ar 25&ufu usif;y&m NrdKU&GmESifhtkd;tdrfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rª;csKyf
owif;rSwfpktjzpf rSwfwrf;jyK azmfjyvdkuf&ygonf/ / (jrefrmhtvif;) OD;atmif0if; trSmpum;ajymMum;pOf/ (53)

26-5 (10).pmd 1 5/26/2009, 1:51 AM


People by nature universally
optimistic
At the country level, optimism is highest in
Ireland, Brazil, Denmark, and New Zealand
and lowest in Zimbabwe, Egypt, Haiti and
Bulgaria. The United States ranks number 10
on the list of optimistic countries.
KANSAS CITY, 25 May — Despite calamities
from economic recessions, wars and famine to a flu
epidemic afflicting the Earth, a new study from the
University of Kansas and Gallup indicates that
humans are by nature optimistic.
The study, to be presented 24 May, 2009, at the
annual meeting of the Association for Psychological
Science in San Francisco, found optimism to be
universal and borderless.
Data from the Gallup World Poll drove the
findings, with adults in more than 140 countries
providing a representative sample of 95 percent of
the world’s population. The sample included more
than 150,000 adults.—Internet
Mockingbirds in fickle
climates sing fancier tunes
Northern
Mockingbird
(Mimus
polyglottos).
A large-
scale study
of
mockingbirds
in diverse
habitats
reveals that
species in
more
variable
climat also
sing more
complex
tunes.
RALEIGH, 25 May — Why are some birds
simple singers and others vocal virtuosos?
Researchers at the National Evolutionary Synthesis
Center (NESCent), the Cornell Lab of Ornithology,
and McGill University suspect that inconsistent
climates may play a role.
A large-scale study of mockingbirds in
diverse habitats reveals that species in more
variable climes also sing more complex tunes.
“As environments become more variable or
unpredictable, song displays become more
elaborate,” said Carlos Botero, a postdoctoral
researcher at NESCent in Durham, NC. NESCent
is an NSF-funded collaborative research center
operated by Duke University, the University of
North Carolina at Chapel Hill, and North Carolina
State University.—Internet
26-5-09 NL 7 18/8/3, 12:42 PM
THE NEW LIGHT OF MYANMAR Tuesday, 26 May, 2009 7
Trial against American citizen Mr. John William Yettaw,
Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and
Ma Win Ma Ma continues for sixth day
NAY PYI TAW, 25 May — The trial against
American citizen Mr. John William Yettaw, Daw
Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win
Ma Ma continued at the court of Yangon North
District for the sixth day today.
The court heard the statement of prosecution
witness Police Lt-Col Zaw Min Aung in connection
with the Criminal Case No 47/2009.
Cross-examined by U Nyan Win, Lawyer of
Daw Aung San Suu Kyi, prosecution witness Police
Lt-Col Zaw Min Aung said the restricting sections 148
(c), 157, 158, 159 (a), 159 (b) and 160 that he stated
during the previous hearing are prescribed in the
Constitution of the Socialist Republic of the Union of
Myanmar. As Daw Aung San Suu Kyi violated the
restriction and prohibition order, lawsuit was filed
against her. Though he stated that receiving a foreigner,
conversing with him and providing food to him are
within the right of a person according to the section
159 (a) concerning the question that if there is no
definition of those words, definition of the right and
definition of the personal right in the Constitution of
the Socialist Republic of the Union of Myanmar, he
would say they are prescribed in the law. As she is
restricted for personal security under section 160, she
violated the provision on legal protection to be provided
for her in connection with the security of
correspondence and other means of communication.
Asked by U Hla Myo Myint, Lawyer of Daw
Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma (a) Ange Lay,
Prosecution witness Lt-Col Zaw Min Aung in connection
with Criminal Case filed against Daw Khin Khin Win
and Ma Win Ma Ma (a) Ange Lay, said in his statement
that he did not consider that Daw Khin Khin Win and
Ma Win Ma Ma (a) Ange Lay are ordinary citizens who
don’t understand the procedure of the government; but
he knew that they are living in a house with a person who
is under restrictions. Asked whether they can understand
the details of the prohibition order and the restriction
order imposed on Daw Aung San Suu Kyi, he replied
they can understand these orders as they share a house
with a person who is under the prohibition and restriction
orders.
When cross-examined by U Nyan Win, the
lawyer of Daw Aung San Suu Kyi, Police Col Win
Naing Tun, the witness called in for the second time,
stated that, regarding the foreigner entering the house
on 30 November, 2008, if no one asked what things
were left, it was reported to our superior officers
according to the 4 December 2008 statement by Dr Tin
Myo Win; that the intrusion was not stated exactly and
in full detail at that time; that the four people, including
Daw Aung San Suu Kyi, were being sued for breaking
the prohibition order not to contact people outside by
letter or by phone if they were not being sued for
corresponding with people outside; that they were
being sued for receiving letters from outside and
contacting people outside by letter; that there was
systematic receiving and keeping of the book given by
Mr John William Yettaw when he entered the house for
the first time if the things confiscated from the house of
Daw Aung San Suu Kyi were the things left by Mr John
William Yettaw of his own accord; and that, if the entry
of the foreigner into the house of Daw Aung San Suu
Kyi on 30 November 2008 and on 3 May 2009 was
illegal, he entered the house secretly and illegally.
When cross-examined by U Hla Myo Myint,
the lawyer of Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma
Ma, Police Col Win Naing Tun stated that, if there had
not yet been any report about Mr John William Yettaw’s
intrusion of the house, he was being sued not for house
intrusion but in accordance with an immigration act.
When cross-examined by U Nyan Win, the
lawyer of Daw Aung San Suu Kyi, Police Captain Sa
Kyaw Win, the witness called in for the second time,
stated that, in having to carry out the order of superior
officers, it was true that a police officer had the right to
act and had to act only in accordance with the law.
When cross-examined by U Nyan Win, the
lawyer of Daw Aung San Suu Kyi, Police Captain Tin
Zaw Tun stated that it was true if he led searching the
house of Daw Aung San Suu Kyi on the morning of 7
May; it was also true that there had not yet been any
First Information Report on that day; and that, if the
statement that Daw Aung San Suu Kyi took
responsibility for the things entrusted to her meant
taking responsibility as an entrusted person and not for
the case, it meant that she took responsibility for the
things left by Mr John Wiliam Yettaw and the things
given by him as presents.
Of the persecution witnesses, the remaining
ones were questioned in accordance with the provisions
enumerated in Section 256 of the Criminal Law.
In his statement, Investigating Officer Police
Captain Than Soe of the Special Branch said that he
was a police captain (investigator) from the prosecution
division of the Special Branch; that on 11 May, Bahan
Police Station was assigned duties to investigate the
case as (Crime) 301/09 in connection with Section 22
of the Law to Safeguard the State Against the Dangers
of Those Desiring to Cause Subversive Acts and
Section 109 of Criminal Law; that he started to question
some witnesses in relation to the case the same day;
that the following day that is 12 May; he questioned
some police member witnesses and chairmen of Ward
Peace and Development Councils concerned; that the
same day Police Captain Maung Maung Myint handed
over the items he had seized from Mr John William
Yettaw along with the search form, and Police Captain
Tin Zaw Tun, the evidences he had seized from Daw
Aung San Suu Kyi along with the search form, and the
search warrant to search her house and the report to
confirm the warrant and he accepted the items; that on
13 May, he questioned the witnesses in connection
with the search of the room of Beauty Land Hotel (2)
where Mr John William Yettaw had put up, and received
the search form and exhibits handed over by Police
Captain Sa Kyaw Win; that on 14 May, Daw Aung San
Suu Kyi, Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma and
Mr John William Yettaw were arrested, and under the
lawsuit No. 263/2009 filed by Bahan Police Station,
Daw Aung San Suu Kyi, under Section 22 of the Law
to Safeguard the State Against the Dangers of Those
Desiring to Cause Subversive Acts, and Daw Khin
Khin Win, Ma Win Ma Ma and Mr John William
Yettaw, under Section 22 of the Law to Safeguard the
State Against the Dangers of Those Desiring to Cause
Subversive Acts and Section 109 of Criminal Law,
were sued at the court of Yangon North District.
The district law officer submitted that 15 of the
23 prosecution witnesses in connection with criminal
case No. 47/2009 of Yangon North District Court had
been questioned, and so the remaining eight prosecution
witnesses would not be questioned.
Hearings will be continned at 10 am on 26 May,
it is learnt.—MNA
 23-5-2009 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 5
trSwf 47^2009trIrS w&m;vdkjy oGm;onfhtcg qufvufwm;qD;rdefY

tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw? oufao OD;jrwfoiG u

OD;jrwfoiG u f rdro
f kd ppfaq;onf/
d nf ausmufww
NrKd Ue,f vl0ifrBI u;D Muyfa&;ESihf jynfoUl
tiftm;OD;pD;XmerS OD;pD;rSL;jzpfaMumif;?
H m;
xkwjf yefcyhJ gaMumif;? uefo
ysujf y,fjcif;r&So d nft
rsm;ukd qufvufxkwfjyefaomfvnf;
uefYowfrdefYrSm qufvuf wnfNrJ
Y wfred o Yf nf
h jyif wm;qD;rdeYf

a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYtay: pGJqdkxm;onfh trIrsm; oufaocH(*-2) Mr. John William

Yettaw \Edi k if u
H ;l vufrw
EdkifiHodkY ESpfBudrf 0ifa&mufcJhonfudk
S t f & jrefrm
vsu&f adS Mumif;? wm;qD;rdew
pnf;urf;csurf sm;ukd a':atmifqef;
pkMunfu csK;d azmufjcif;r&Syd g[k ¤if;\
Yf iG yf gonfh

awGU&aMumif;? 2008ckESpf Edk0ifbm a&SUae OD;ÓPf0if;u ar;jref;&mwGif

yÍöraehtjzpf qufvufppfaq;Mum;em 7&ufwGif xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKUrS

wpfqifh0ifa&mufvmNyD; 2008ckESpf
'DZifbm 3&ufwGif AefaumufNrdKUodkY
wm;qD;rdew Yf iG yf gaom tjcm;odYk pmjzifh
aomfvnf;aumif;? pum;ajymaMu;eef;
jzifhaomfvnf;aumif; qufoG,fjcif;
aejynfawmf ar 22 jyefvnfxGufcGmoGm;aMumif;? ,ck rjyK&efqkdonfhtcsufukd csKd;azmuf&m
tBudrfü ar 2&ufwGif xdkif;EdkifiH a&mufaMumif;? xkdtcsufESifh pyfvsOf;
tar&d u ef E d k i f i H o m; Mr. John William Yettaw? a':atmif q ef ; pk M unf ? a':cif c if 0 if ; ES i f h r0if ; rrwd k Y t ay: pG J q d k x m;onf h trI r sm;ud k
AefaumufNrKd UrS 0ifa&mufvmaMumif;? í tjcm;rS pmtkyfrsm;? pmrsm;
&efukefajrmufydkif; c½dkifw&m;½Hk;ü ,aeY yÍöraeYtjzpf qufvufppfaq;Mum;emonf/ ar 30&uftxdaexdkifcGifh &Sdonfudk vma&mufqufoG,fonfh jzpfpOfrsm;
&efukefajrmufydkif;c½dkif w&m;½Hk;u Yettaw udk,fwdkif pmjzifh a&;om; (ta&;ay:jy|mef;csurf sm;)tufOya' William Yettaw wnf;ckdonfh AsL;wD; awGU&aMumif;? rdrdu Mr. John Will- ESihf tusK;H 0ifonft h wGuf wm;qD;rdeYf
eHeuf 10 em&DwGif pwif½Hk;xdkifum ajzqdkjcif;jzpfaMumif;? EdkifiHjcm;om; yk'fr 4(1)ukd csKd;azmufaomaMumifh vJef;(2) [kdw,fig;xyfü 'kdif;rGef; iam Yettaw udpk pfaq;&mwGif vGwv f yf ukd azmufzsu&f ma&mufaMumif; &Si;f vif;
jypfrq I ikd &f m trIBu;D trSwf 48^2009 wpfOD;onf ADZmavQmufxm;pOf ,if;tufOya'yk'fr 13(1)t& jypfrI trnf&Sd tcef;twGif;usef&pfaom pGm ¤if;\oabmqE´twdik ;f ajymqdjk cif; xGufqkdonf/
trIrS w&m;cH Mr. John William uwnf;u ADZmyg pnf;urf;csurf sm;udk usL;vGefygaMumif; xGufqkdonf/ Mr. John William Yettaw ykdif jzpfaMumif; ponfjzifh xGufqdkonf/ ,if;aemuf jypfrIqkdif&mtrIBuD;
Yettaw tay: 1947 ckESpf vl0ifrI vdkufemygrnf[laom 0efcHcsufjzifh xkdYaemuf w&m;vkdjyoufao ypönf; 61 rsKd;ESifh tar&duefa':vm xdkYaemuf w&m;vdkjyoufao trSwf 47^2009wGif w&m;cH a':
BuD;Muyfa&; (ta&;ay:jy|mef;csuf ADZmavQmufvTmwGif vufrSwfa&;xkd; owif;wyfzUJG rS &Jtyk jf rihaf t;ukd quf 100 wef oH;k &Guw f u
Ydk dk odr;f qnf;jcif; jrefrmEdkifiH owif;wyfzGJUrS 'kwd, atmifqef;pkMunftay: EkdifiHawmf
rsm;) tufOya'yk'fr 13(1)t& pGJqdk ay;&aMumif;? ADZmwGifygaom vufppfaq;&m rdro d nf owif;wyfzUJG ESifhpyfvsOf;ívnf;aumif;? [kdw,f wyfzGJUrSL; &JrSL;BuD; 0if;EdkifxGef;udk tm; aESmihf,SufzsufqD;vkdolrsm;\
aomtrIrS w&m;vdkjyoufao pnf;urf;csufrsm;rSm jrefrmEkdifiH\ avqdyfXmewGif wm0efusaMumif;? refae*sm OD;ausmfolu ¤if;\[kdw,f qufvufppfaq;&mwGif ½kH;a&SU&Sd ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smuf
ausmufww H m;NrKd Ue,f vl0ifrBI u;D Muyf rl0g'ESifh qefYusifrIjyKjcif;? wnfqJ avqdyfowif;wyfzGJU\ wm0efrsm; wG i f Mr. John William Yettaw a':atmifqef;pkMunfonf Edik if aH wmf onfh Oya'yk'rf 22 t&vnf;aumif;?
a&;ESifh jynfolUtiftm;OD;pD;XmerS Oya'pnf;urf;rsm;ukd azmufzsuf xJrS Ekid if jH cm;om;0ifxu G rf u
I dk rSww f rf; wnf;ckdjcif;ESifh ¤if;ykdifypönf;rsm;ukd tm; aESmifh,SufzsufqD;vdkolrsm;\ w&m;cHa':cifcif0if;tay: Ekid if aH wmf
NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;jrwfoiG u f kd qufvuf usL;vGefjcif;? c&D;oGm;ADZmjzifh a&muf &,lum apmifMh unho f wif; wifjyaom 'kwd,&JrSL; pausmf0if; tm; ay;tyf ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smuf tm; aESmihf,SufzsufqD;vkdolrsm;\
ppfaq;onf/ &Sdvmaom EkdifiHjcm;om;rsm;tm; uefY wm0efyg &Sad Mumif;? rdrw d m0efxrf;aqmif jcif;ESifh pyfvsOf;ívnf;aumif; jypfrI onfh Oya't& uefo Y wfred ?Yf wm;qD; ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifah &Smuf
w&m;vdkjyoufao OD;jrwfoGifu owfwm;jrpfxm;onfh ae&mrsm;okdY aepOftwGif; tar&duefEkdifiHom; qkid &f m trIBu;D trSwf 47^2009 trI rdefYrsm;ESifh wm;qD;cHxm;&oljzpf onfh Oya'yk'fr 22^jypfrIqkdif&m
Mr. John William Yettaw udk ¤if; oGm;a&mufrIrjyK&jcif; ponfwkdY jzpf Eki d if uH ;l vufrw
S tf rSw-f 439767722 wGif xGufqkdcJhonfhtwkdif; xGufqkd aMumif;? uefYowfrdefYxJwGif zGJUpnf;ykH Oya' yk'fr 109 t&vnf;aumif;?
ud, k w f ikd f awGUqHak r;jref;aMumif;? xdo k Ykd aMumif;? Mr. John William Yettaw xkwfay;&ufpGJ 28-4-2008 EkdifiHul; oGm;Muonf/ tajccHOya'ü jy|mef;xm;aom rlv w&m;cH r0if;rr(c)ti,fav;tay:
ud, k w f ikd f awGUqHak r;jref;onfh ar;jref; u wm;qD;xm;onfh e,fajrtwGif; vufrSwfukd ukdifaqmifxm;ol Mr. ,if;aemuf Mr. John William tcGifhta&;rsm;xJu yk'fr 148 (*)? Ekid if aH wmftm; aESmih, f uS zf suq f ;D vkod l
csufrsm;ESifh Mr. John William usL;ausmf0ifa&mufjcif;onf ADZmyg John William Yettaw onf urÇm Yettaw tay: &efuek Nf rKd Uawmfpnfyif 157? 158? 159 (u)(c)ESifh 160 rsm;\ ab;tEÅ&m,frS umuG,af pmifh
Yettaw ud, k wf ikd f pmjzifah &;om;ajzqdk pnf;urf;csufrsm;ukd qefYusifjcif; vSnfhADZm EVT (FTI) ukdifaqmifí om,ma&;Oya'yk'fr 28t& pGJqkd wdw Yk iG f yg&Sod nfh rlvtcGit hf a&;rsm;udk a&Smufonfh Oya'yk'fr 22^ jypfrI
csufrsm;t& od&Sd&onfrSm Mr. John jzpfaMumif;? tif;vsm;ueftwGif; 2008ckESpf Ekd0ifbm 7&ufu &efukef aom jypfrq I idk &f mtrIBu;D trSwf 49^ uefYowfxm;jcif;jzpfaMumif;? ,if;odkY qkdif&m Oya'yk'fr 109 t&vnf;
William Yettaw onf tar&duef a&rul;&[k wm;jrpfxm;onfhae&m tjynfjynfqkdif&m avqdyfokdY 0if 2009 trIrS w&m;vkdjyoufao uefYowfxm;ojzifh a':atmifqef; aumif;? w&m;cH Mr.John William
Edik if oH m; jzpfNy;D jrefrmEdik if H &efuek Nf rKd U wGif a&ul;jcif;wkdYrSm wnfqJOya'? a&mufcNhJ y;D 2008 ckEpS f 'DZifbm 3&uf jrefrmEkdifiH owif;wyfzGJUrS &Jtkyf pkMunfonf rnfolwpfpkHwpfOD;udkrQ Yettew tay: EkdifiHawmftm; aESmihf
odkY 2008 ckESpf Edk0ifbm 7 &ufwGif pnf;urf;rsm;ukd azmufzsufusL;vGef wGif Bangkok Airway avaMumif; zkef;ac:ckdiftm; qufvufppfaq;&m awGUqkHjcif;? qufoG,fjcif;? vufcH ,Suzf suq f ;D vko d rl sm;\ ab;tEÅ&m,f
xdkif;EdkifiH AefaumufNrdKUrSwpfqifh jcif;jzpfaMumif;? Mr. John William c&D;pOftrSwf-702jzifh &efukeftjynf rdro d nf owif;wyfzUJG jynfya&;&mXme pum;ajymqdjk cif;? ntdyn f ae wnf;cdk rS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'
yxrtBudrf a&muf&SdcJhaMumif;? Yettaw \ Ekid if u H ;l vufrw S t
f rSwrf mS jynfqidk &f mavqdyrf S jyefvnfxu G cf mG bmomjyefXmepdwfwGif wm0ef xrf; cGifhjyKvkyfEkdifonfh tcGifhta&;rsm; yk'rf 22^jypfrq I idk &f mOya'yk'rf 109
a':atmifqef;pkMunf\ aetdrjf c0H if; 439767722 jzpfaMumif;? xkdif;EkdifiH oGm;cJhaMumif;? tqkdyg EkdifiHjcm;om; aqmifaMumif;? rdrdonf ar 6 &uf r&SdaMumif;? a':atmifqef;pkMunf\ t&vnf;aumif; pGJcsuftoD;oD;wif
twGif;odkY tif;vsm;ueftwGif;rS AefaumufNrdKU&Sd jrefrmoH½kH;rS c&D; onf ar 2&ufwGif Bangkok Air- eHeuf 8 em&DcefYwGif ,ck½kH;a&SU&Sd usef;rma&;ESifh vlrIa&;udpöt00udk cJh&m w&m;cHrsm;u tjypfr&SdaMumif;
a&ul;í 2008 ckESpf Edk0ifbm 30 oGm;ADZmukd 2008ckESpfatmufwkdbm way c&D;pOftrSwf PG 701 jzifh xkdif; EkdifiHjcm;om; Mr. John William awmif;qdkvmonfhtcg rdrdwdkYu jiif;qkdMuonf/
&ufwGif yxrtBudrftjzpf oGm; 27 &ufwiG f &,lí jrefrmEkid if H &efuek f EkdifiHrS &efukeftjynfjynfqkdif&m Yettaw tm;ar;jref;&mü bmomjyefqdk nTefMum;csuEf iS t hf nD aqmif&u G af y;& xkaYd emufjypfrq I idk &f mtrIBu;D trSwf
a&mufcJhaMumif;? 'kwd,tBudrftjzpf NrdKUokdYa&muf&SdNyD; 2008ckESpf 'DZifbm avqdyfokdY jyefvnf0ifa&mufvmcJh ay;&efwm0efay;csuft& ppfar;cJh& aMumif;? EdkifiHawmfu cGifhjyKonfhudpö 48^2009 wGif w&m;cH Mr.John
jrefrmEdik if H &efuek Nf rKd UodYk ar 2 &ufwiG f 3 &ufwGif xkdif;EkdifiHAefaumufNrdKUokdY aMumif;? tqkdyg EkdifiHjcm;om; 0if aMumif;? EkdifiHjcm;om;u ar;jref;csuf rsm;wGif rdrduyif a':atmifqef; William Yettawtay: 1947 ckESpf
a&muf&cdS NhJ y;D ar 4 &ufwiG f a':atmif yxrtBudrf jyefvnfxGufcGmoGm; a&mufxGufcGmrIukd avqdyfv0urS ukd EIwfjzifhajzqkdonfhtjyif pmjzifh pkMunfxH qufo, G af jymMum;Ny;D ydaYk y; vl0ifrBI u;D Muyfa&;(ta&;ay: jy|mef;
qef;pkMunf\ f aetdrjf c0H if; taemuf onfukd awGU&aMumif;? 'kwd,tBudrf rdrdwkdY owif;wyfzGJUokdY ay;ykdYonfh vnf;a&;om;ay;aMumif;? rdrdtae jcif;? BudKay;jcif;udpöt00ukd aqmif csufrsm;)tufOya'yk'fr 13(1)t&
bufoYkd tif;vsm;ueftwGi;f rS a&ul; wGif txufygEkid if u H ;l vufrw S jf zifyh if taMumif;Mum;pmt&vnf;aumif;? jzifh bmomjyefar;jref;jcif;udk 'kwd, &Guaf y;&aMumif;? uefo Y wfred NYf y;D aemuf vnf;aumif;? jypfrIqkdif&m trIBuD;
í0ifa&mufcahJ Mumif;? a':atmifqef; xkdif;EkdifiH AefaumufNrdKU jrefrmEkdifiH rdrw d Ydk avqdyof wif;wyfzUJG rSww f rf; &JrLS ;Bu;D armifarmifcifEiS hf jyKvyk cf jhJ cif; wm;qD;rdeu Yf dk xkwjf yefygaMumif;? wm; trSwf 49^2009 wGif ¤if;tay:
pkMunfESifh awGUcJh&ygaMumif;? yxr oH½kH;rS c&D;oGm;ADZm EVT (FTI) rsm;t&vnf;aumif; od&Sd&aMumif; jzpfaMumif;? Mr. John William qD;rder Yf sm;xJwiG yf gonfh tcsurf sm;rSm &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;Oya'
tBudrf 0ifa&mufpOfu a':atmif trSw-f 847 ukd {NyD 27 &ufwiG f &,lí xGufqkdonf/ Yettaw u ¤if;\ vGwfvyfaomqE´ oH½kH;rsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;? EkdifiHa&; yk'fr 28 t&vnf;aumif; pGJcsuf
qef;pkMunfEiS hf rawGUcJ&h aMumif;? jc0H if; Bangkok Airway c&D;pOftrSwf PG qufvufí w&m;vkdjyoufao t& ajzqdkjcif;jzpfaMumif; ponfjzifh ygwDrsm;ESihf qufE, T o f rl sm;ESihf rquf wifcJh&m w&m;cHu tjypfr&SdaMumif;
twGif;rS ar 5 &uf oef;acgif,H 701 jzifh ar 2 &ufwGif &efukefNrdKUokdY jrefrmEkdifiHowif;wyfzGJU jynfya&;&m xGufqdkonf/ oG,&f ef? aetdrrf t S y jyifyokYd xGucf iG hf jiif;qkdonf/
tcsdefwGif a&ul;í jyefvnfxGufcGm 0ifa&mufchJonfukd awGU&aMumif;? XmerS 'kwd,&JrSL; pausmf0if;ESifh rGef;vGJydkif;wGif Mr. John William vk;H 0rjyK&ef? tjcm;okYd pmjzifah omfvnf; trIrsm;udk qufvufppfaq;
vm&m eHeuf 5 em&Dcefw Y iG f &JwyfzUJG 0if Mr. John William Yettaw onf AsL;wD;vJef;(2) [kdw,frefae*sm Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? aumif;? pum;ajymaMu;eef;jzifhaomf Mum;em&eftwGuf ar 25 &ufeHeuf
rsm;ESifh awGU&Sd&aMumif;? ,if;xGufqdk ADZmygpnf;urf;csurf sm;ukd azmufzsuf OD;ausmfolwkdYukd qufvufppfaq;&m a':cifcif0if;ESifh r0if;rrwdkYtay: vnf;aumif; qufo, G jf cif;rjyK&ef[k 10 em&DodkY csdef;qkdvdkufaMumif;
csufrsm;udk Mr. John William ojzifh 1947ckESpf vl0ifrIBuD;Muyfa&; 'kwd,&JrSL; pausmf0if;u Mr. John pGJqdkxm;onfh jypfrIqdkif&m trIBuD; yg&Sad Mumif;? wm;qD;rdeo Yf ufwrf; jynfh owif;&&So d nf/ (owif;pOf)

10;40 avvdIif;Mum;rSajzMum; y&dowfrsm;tar;pum; 5;30 Sports World (Champion League Goals)

MRTV-4 ½kyfjrifoHMum;tpDtpOf 10;55
11;20
oDcsif;aumif;aumif; oDcsif;awmif;
obm0uay;wJhtusKd;tmedoif
6;00
6;15
MRTV-4 owif;
Fashion Music Festival (DJ)
11;30 Movie Mistakes (Indiana Jones) 6;45 obm0uay;wJhtusKd;tmedoif
23-5-2009 (paeaeY) 6;55 Movie Mistakes (Indiana Jones)
11;50 tavmif;awmfuóy trsKd;om;O,smOf
12;00 om,mcsKdat;(38)jzmr*Fvmaw; 7;15 oGm;r,f pm;r,f (SUNSET TERRACE BBQ)
AM/PM 7;25 avvdIif;Mum;rSajzMum; y&dowfrsm;tar;pum;
5;00 MRTV-4 tzGifh Logo (vlrkdufESifhuif; csrf;omjcif;)
12;10 Activities In The City
7;40 armwkdYXmae&Srf;wkdYajrrS awmifBuD;NrdKUESifh ½kd;&mr*Fvm
y|mef;ygVdawmf+t*kFvdrmvokwf 8;00 MRTV-4 owif;
aAmZÑ*Fokwf?ykAÁPSokwf (,Ofaus;vdr®muav;w&m;pcef;)
8;20 tavmif;awmfuóy trsKd;om;O,smOf
5;15 MRTV-4 owif; 12;25 Music Talk (rdbarwåm) 8;35 Worlds of Knowledge (Funniest Animals)
6;00 ]]&Sdvnf;&Sd ay;vnf;ay;yg}}w&m;awmf 12;35 pD;qif;ygaparwåm&nf(aruAsm?zl;zl;) 9;00 Sports World (Champion League Goals)
(q&mawmf "r®'lwt&SifaqudE´) 12;45 aw;*DwtpDtpOf 9;30 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ
6;40 edAÁmefukd&nfoef---zl;Murnf{uef jrwfapwDusKdufov’H 1;00 ]]&Sdvnf;&Sd ay;vnf;ay;yg}}w&m;awmf ]]&SifoefvmaomESvkH;om;}}(tykdif;-9)
7;00 MRTV-4 owif; (q&mawmf "r®'lwt&SifaqudE´) 10;00 u@pkHviftm;upm;tpDtpOf
7;45 MRTV-4 umwGef;tpDtpOf 1;40 edAÁmefukd&nfoef---zl;Murnf{uef jrwfapwDusKdufov’H 11;45 tarSmifcGif;vkdYtvif;aqmifcJhw,f
8;00 MRTV-4 ½kyfoHZmwfvrf;wGJ 2;00 MRTV-4 owif; &ckdifwkdYa'otrf;NrdKUe,f (tykdif;-2)
]]&SifoefvmaomESvkH;om;}}(tykdif;-9) 2;45 Fashion Music Festival (DJ) 12;05 Worlds of Knowledge (Funniest Animals)
8;30 vSyopfqef;tvSjyifcef; (Expressions) 3;15 vufzufpkdufwJh&Gmuav; 12;30 pGJrufzG,f&m a&Tawmifa'oxGuftpm;tpm
9;00 Sports World (Champion League Goals) 3;30 tvSrSm0ifhxnf jrefrmygwdwfcsnfxnf 12;40 tvSrSm0ifhxnf jrefrmygwdwfcsnfxnf
9;30 vufzufpkdufwJh&Gmuav; 3;45 aw;*DwtpDtpOf 1;00 tpDtpOfNyD;\/
9;45 tarSmifcGif;vkdYtvif;aqmifcJhw,f 4;00 Activities In The City
MRTV-4 tpDtpOfrsm;ukd &efukefNrdKUESifh teD;wpf0kdufwGif
&ckdifwkdYa'otrf;NrdKUe,f (tykdif;-2) (,Ofaus;vdr®muav;w&m;pcef;)
½dk;½dk;VHF wDAGDtifwifemjzifh tvG,fwul zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/
10;05 a&Ta&mifc&D;pOfrsm; 4;15 MRTV-4 umwGef;tpDtpOf
(Aureum Palace Hotel, Bagan) 4;45 armwkdYXmae&Srf;wkdYajrrS awmifBuD;NrdKUESifh ½kd;&mr*Fvm rEÅav;NrdKUESifhteD;wpf0dkufwGif UHF wDADGtifwifemjzifh
10;30 oGm;r,f pm;r,f (SUNSET TERRACE BBQ) 5;05 oDcsif;aumif;aumif; oDcsif;awmif; zrf;,lMunfh½IEkdifygonf/

(23-5)05.pmd 1 5/23/2009, 3:58 AM

 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Saturday, 23 May, 2009 7

Trial against American citizen Cosmology’s best

Mr. John William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, standard candles get
even better
Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma PARIS, 22 May—Members of
continues for fifth day the international Nearby Supernova
Factory (SNfactory), a collaboration
NAY PYI TAW, 22 May—The case against American citizen Mr. John William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin among the U.S. Department of Energy’s
Khin Win and Ma Win Ma Ma continued at the court of Yangon North District for fifth day today. Lawrence Berkeley National
Yangon North District Court continued the trial at 10 a.m. and heard the statement of prosecution witness Head of Laboratory, a consortium of French
Kyauktada Township Immigration and Population Department U Myat Thwin in connection with the Criminal Case No. 48/ 2009 laboratories, and Yale University, have
filed against Mr. John William Yettaw under section 13 (1) of the 1947 Immigration Act (Emergency Provisions). found a new technique that establishes
Prosecution witness U Myat Thwin said that he had to question Mr. John William Yettaw in person; that according to his the intrinsic brightness of Type Ia
interrogations and Mr. John William Yettaw’s written statement, Mr. John William Yettaw was an American citizen and he arrived supernovae more accurately than ever
in Yangon, Myanmar, from Bangkok, Thailand, on 7 November, 2008 for the first time; that he entered the residence of Daw Aung before.
San Suu Kyi swimming across the Inya Lake on 30 November, 2008 for the first time; that he arrived in Myanmar on 2 May for the These exploding stars are the best
second time and entered the house compound of Daw Aung San Suu Kyi from the backyard, swimming across the Inya Lake on standard candles for measuring cosmic
4 May; that he met with Daw Aung San Suu Kyi; that he did not meet Daw Aung San Suu Kyi when he entered the residence the distances, the tools that made the
first time; that he left the house compound swimming at midnight on 5 May and came across the police at about 5 a.m.; that Mr. discovery of dark energy possible.
John William Yettaw gave written statement; that in applying for a visa, a foreigner had to sign the visa application form with the SNfactory member Stephen Bailey,
pledges that he would follow the visa disciplines;that the disciplines of the visa are prescribed that the person concerned is not to act formerly at Berkeley Lab and now at
against the policy of Myanmar and not to violate the existing law and regulations and that the foreigners holding the tourist visa are the Laboratory of Nuclear and High-
not to enter the prohibited places; that the entering of Mr. John William Yettaw into the prohibited area is against the disciplines of Energy Physics (LPNHE) in Paris,
the visa; that swimming in the prohibited area of Inya Lake violated the existing law and disciplines; that the passport number of France, searched the spectra of 58 Type
Mr. John William Yettaw is 439767722; that he arrived in Yangon by taking the tourist visa from the Myanmar Embassy in Ia supernovae in the SNfactory’s
Bangkok of Thailand on 27 October 2008 and left for Bangkok of Thailand in the first time on 3 December 2008; that in the second
time, he took the tourist visa EVT (FTI) No. 847 from the Myanmar Embassy in Bangkok of Thailand on 27 April with the above
passport and entered Yangon on 2 May by flight No. PG 701 of Bangkok Airway; and that due to his violating the disciplines of
visa and section 4 (1) of 1947 Immigration Act (Emergency Provisions), Mr John William Yettaw committed the crime according
to section 13 (1) of the above act.
In questioning another prosecution witness IP Myint Aye of the Special Investigation Department, he said that he was
assigned duty at the SIP Airport Unit; that the unit has to record arrival and departure of foreigners and to submit the surveillance
reports; that while he was discharging duty, American citizen Mr. John William Yettaw holding passport No. 439767722 issued on
28-4-2008 bringing together with tourist visa EVT (FTI) arrived at Yangon International Airport on 7 November 2008 and left the
airport by flight No. 702 of Bangkok Airway on 3 December 2008; that the foreigner arrived at Yangon International Airport again
from Thailand by Bangkok Airway PG 701 on 2 May; that the arrivals and departures of the foreigner were known because of the
information given to the Special Branch by the airport immigration department and the documents of the airport special branch.
Prosecution witness Police Captain Sa Kyaw Win of the external affairs department of Myanmar Special Branch made his
statement on the seizure of 61 items and three 100-dollar notes that belonging to Mr. John William Yettaw from the Diamond Room
on the fifth floor of Beauty Land (2) Hotel and hotel manager U Kyaw Thu made his statement on the stay of Mr. John William Yettaw
in the hotel and handing over of the seized items to Police Capt Sa Kyaw Win as stated in Criminal Case No.47/2009.
In his statement, prosecution witness MSB’s inspector Phone Khaw Khaing from Criminal Case No.49/2009 filed under
section 28 of Yangon City Municipal Act against Mr. John William Yettaw said that he was serving at the translation section of
MSB’s external affairs department; that as he was assigned duties to act as an interpreter, he questioned Mr. John William Yettaw The SuperNova Integral Field
at about 8 am on 6 May; that the foreigner replied to the questions verbally as well as on paper; that he carried out the interpretation Spectrograph (SNIFS) was
together with Police Lt-Col Maung Maung Khin; and that Mr. John William Yettaw answered the questions freely and of his own designed and integrated by
accord. SNfactory collaborators based at
In the afternoon, prosecution witness U Myat Thwin in connection with Criminal Case No.47/2009 filed against Mr. the University Pierre and Marie
John William Yettaw, Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma was examined. U Myat Thwin said that Curie (UPMC) in Paris and the
he is the of Kyauktada Township Immigration and Population Department; that according to Mr. John William Yettaw’s passport
[evidence (c-2)], he entered Myanmar two times; that he arrived via Bangkok, Thailand, on 7 November 2008 and left for Bangkok
University of Lyon.
on 3 December 2008; that this time he entered Myanmar from Bangkok on 2 May and he was permitted to stay up to 30 May; and
that Mr. John William Yettaw answered his questions freely and of his own accord. dataset and found a key spectroscopic
In his statement, Deputy Commander of Myanmar Special Branch Police Col Win Naing Tun said that Daw Aung San ratio. Simply by measuring the ratio of
Suu Kyi before court was under restriction according to the Law to Safeguard the State Against the Dangers of Those Desiring to the flux (visible power, or brightness)
Cause Subversive Acts, restriction order and prohibition order; that as for the restriction order, out of the fundamental rights between two specific regions in the
prescribed in the constitution, the ones prescribed in the sections 148 (c), 157, 158, 159 (A) (B) and 160 had been restricted; that spectrum of a Type Ia supernova taken
according to those restrictions, Daw Aung San Suu Kyi was not allowed to receive, contact and talk to anyone and to give on a single night, that supernova’s
permission to anyone to stay at her house; health and social needs were provided for her in accord with the directives; that in the distance can be determined to better
matters permitted by the State, he himself had to make arrangements to contact Daw Aung San Suu Kyi. After the restriction than 6 percent uncertainty.
order against Daw Aung San Suu Kyi, the prohibition order was issued. The prohibitions in the order are : not to contact embassies The new brightness-ratio
and political parties and those connected with the political parties, not to go outside except the house and not to contact outsiders correction appears to hold no matter
by post, by telegram or by phone. The prohibition order was issued again after the order was expired. Though the prohibition order what the supernova’s age or metallicity
was issued again, the restriction order remained in force, he said. (mix of elements), its type of host
When asked whether Daw Aung San Suu Kyi violated the restriction order by U Nyan Win, Lawyer of Daw Aung San galaxy, or how much it has been
Suu Kyi, he said she violated the fact that she was ordered not to contact outsiders by post or by phone. As she accepted books and dimmed by intervening dust.
documents from outside, she violated the prohibition. Internet
Afterwards, according to the Criminal Case No 47/2009, lawsuit was filed against Daw Aung San Suu Kyi under section-
22 of the Law to Safeguard the State Against the Dangers of those Desiring to Cause Subversive Acts; against Daw Khin Khin Win
under section-22 and section-109 of that law; against Ma Win Ma Ma (a) Ange Lay under section-22 and section-109 of that law Corrigendum
and against Mr. John William Yettaw under section-22 and section-109 of that law. They pleaded not guilty. Please read 5.30 am on 6 May
Afterwards, in Criminal Case No 48/2009, lawsuit was filed against Mr. John William Yettaw under section 13 (1) of the on the third line in the fourth paragraph
1947 Immigration Act (Emergency Provisions); and in Criminal Case No 49/2009, lawsuit was filed against him under section- of the news “Trial against....” featured
28 of Yangon City Municipal Act, and he pleaded not guilty. on page-7 of this daily issued on 20
The proceedings are adjourned until 10 a.m. on 25 May. — MNA May 2009.—Ed

23-5-09 NL 7 18/7/31, 2:35 PM


Incident timely
trumped up to intensify
international pressure
on Myanmar by
internal and external
anti-government
elements
FM U Nyan Win
discusses recent
developments in
Myanmar with Japanese
counterpart
NAY PYI TAW, 21 May –—Minister for
Foreign Affairs of Japan Mr. Hirofumi Nakasone
made a telephone call to U Nyan Win, Minister for
Foreign Affairs of Myanmar, at 2.45 p.m. on 18 May,
2009 and they had friendly discussions on the recent
developments in Myanmar.
Japanese Foreign Minister expressed his
concerns about the recent lawsuit against Daw Aung
San Suu Kyi. He was also concerned that the action
taken by the Myanmar government might affect the
views of the international community on Myanmar
as well as the successful holding of the general
elections in 2010. As he learnt about the recent
illness of Daw Aung San Suu Kyi, he urged to give
humanitarian consideration in this respect. Although
the issue is domestic legal process of Myanmar, he
requested the Myanmar government to find an
appropriate way in solving the issue taking into
consideration the views of the international
community. Moreover, as Myanmar is now at a
critical juncture in its democratization process, he
was hoping that it will be advanced into a process
which could be given high regard by the international
community.
Minister U Nyan Win responded that the
incident involving Daw Aung San Suu Kyi and an
American citizen could possibly be created by the
other side and not by the Myanmar government.
This incident will proceed fairly according to the
law. Daw Aung San Suu Kyi was also given the
right to defend her case in consulting with her
lawyers. The American citizen was also allowed
to get lawyers and granted consular access
according to the Vienna Convention. He had no
idea what kind of legal action would be taken
against Daw Aung San Suu Kyi. The court will
decide according to the law. Both Daw Aung San
Suu Kyi and the American citizen are in good
health. Well-qualified doctors and specialists are
assigned to attend to their medical needs. Myanmar
is trying to build improved relationship with
countries all over the world including US, Japan
and European nations. Minister U Nyan Win
expressed his opinion that, at a time when US,
Japan and European nations are reviewing their
policies on Myanmar, it was likely that this incident
was timely trumped up, to intensify international
pressure on Myanmar, by internal and external
anti-government elements who do not wish to see
the positive changes in those countries’ policies
towards Myanmar.
MNA
22-5-09 NL.pmd 7 18/7/30, 3:09 PM
THE NEW LIGHT OF MYANMAR Friday, 22 May, 2009 7
Hearing on lawsuit against Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win, Ma Win
Ma Ma and American Citizen Mr John William Yettaw continues for fourth day
NAY PYI TAW, 21 May — Criminal Case No. 47/2009 filed against Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin
Win, Ma Win Ma Ma and American citizen Mr. John William Yettaw went on for the fourth day at the court of
Yangon North District today.
When he was asked by U Nyan Win, lawyer of Daw Aung San Suu Kyi, Prosecution witness Police Captain
Tin Zaw Tun said he arrived at the residence of Daw Aung San Suu Kyi at 7.20 am on 7 May to seize the items
left there by Mr. John William Yettaw and to investigate the entry of Mr John William Yettaw. During his search
of the residence, he was not disturbed by Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma,
he said. He asked Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma to wear chadors and took photos of Daw Khin Khin
Win and Daw Win Ma Ma, he answered.
Asked by U Hla Myo Myint, lawyer of Daw Khin Khin Win and Daw Win Ma Ma, Police Captain Tin Zaw
Tun answered that if Bahan Township Police Station provided security to the residence under restriction order
evidence (b-2), separate units would take responsibility for main security duty.
In response to the question of Mr. John William Yettaw’s lawyer U Khin Maung Oo, Police Captain Tin Zaw
Tun said that the reason he could say the two sets of clothes were the chadors for Muslim women was that they
were usually worn by Muslim women; and that Daw Aung San Suu Kyi said the chadors were just given to her
as a present.
In his statement, prosecution witness U Zaw Tin from Criminal Case No. 47/2009 said that he is serving as
Chairman of Ngahtetkyi Ward Peace and Development Council in Bahan Township; that he was summoned to
the township PDC office at 5 a.m. on 7 May and met with Police Capt Tin Zaw Tun; that at about 5.30 a.m. Police
Capt Tin Zaw Tun took him together with Kyaikkahsan Ward PDC Chairman U Khin Nyunt to Daw Aung San
Suu Kyi’s house on University Avenue; that when they got permission to enter the house, they entered it; that
when the police captain showed a photo and asked Daw Aung San Suu Kyi if she knew the man in the photo,
she replied she did; that Daw Aung San Suu Kyi then asked a young women to bring the items the foreigner left;
that besides, Daw Aung San Suu Kyi said there was a Dhamma book he left and she went upstairs to bring it; that
the seized objects were all listed in their presence and altogether there were 23 items; and that she also showed
them the room the foreigner stayed in.
In his statement, prosecution witness Manager U Kyaw Thu of Beauty Land Hotel said that the hotel address
was No. (188/192), 33rd Street, Kyauktada Township; that Mr. John William Yettaw put up at the hotel two times
– one time from 7 November to 3 December 2008 and the other on 2 May 2009; that he stayed there only for one
day and paid for the room for five days; that at about 10 p.m. on 3 May he said that he was going to spend the
night at his friend’s house and left the room key; that he did not come back to the hotel on 4 and 5 May; that at
about 10 a.m. on 6 May, Police Captain Sa Kyaw Win and witnesses Ward PDC Chairman U Myo Thein and head
of hundred houses U Htay Oo arrived at the hotel and the hotel room Mr John William Yettaw stayed in was shown
to them; that some clothes and a big bag were found on the wardrobe in the room; that there were altogether 61
items including the items in the bag; that he signed the search form as the one who handed over the seized objects;
that Police Captain Sa Kyaw Win and police members went back to the hotel at 6.20 p.m. the same day and asked
permission to search again the room that Mr John William Yettaw had stayed in; that together with Chairman
of Ward Peace and Development Council U Myo Thein and Head of 100-house U Htay Oo, he took them to that
room; that they went back there to check three 100-dollar notes in the cover of telephone directory as said by Mr.
John William Yettaw; that he signed the search form in the presence of the witnesses as the one who handed the
dollar notes.
In questioning another prosecution witness U Khin Nyunt, Chairman of Kyaikkasan Ward PDC in Bahan
Township, he said that he went to the residence of Daw Aung San Suu Kyi together with Head of Bahan Township
Police Force Police Captain Tin Zaw Tun and U Zaw Tin at about 5.30 a.m. on 7 May; that they got permission
to enter the house at 7.20 a.m.; that when the police captain asked Daw Aung San Suu Kyi whether she knew the
man in the photo showing her a photo and a paper she replied that she knew him; that Daw Aung San Suu Kyi
replied in the affirmative when the police captain asked her if there were some objects the foreigner left; that Daw
Aung San Suu Kyi handed the items the foreigner left; they listed them in the search form and confiscated them;
that there were 23 items; that some of the 23 seized items as far as he remembered were two black chadors usually
worn by Muslim women, two skirts, two scarves, three pairs of sun glasses; one red torch light; that she was
responsible for those things and signed in the search form; that, when Police Captain Tin Zaw Tun asked whose
those things were, Daw Aung San Suu Kyi said that they were given to her as presents; that, at the request of Police
Captain Than Soe, they went to Daw Aung San Suu Kyi’s house at twelve noon on 12 May; that they got
permission to enter the compound of the house at about 1 p.m. that they happened to see Daw Win Ma Ma coming
out of the house, carrying a pillow, a pillowcase, a white plate, a spoon and fork, two paso (sarongs), a T-shirt
and a large towel; that Daw Aung San Suu Kyi handed over those things, saying they were the things the foreigner
used during his stay at her house.
Then prosecution witness Police Major Aung Htut Kyaw was examined. He stated that he was in charge
of the computer section of overseas division; that Police Captain Maung Maung Myint handed over to him the
things said to be Mr John William Yettaw’s, that they were a Canon camera and six memory cards, that there
were 331 photos and one video file filmed by Mr John William Yettaw himself in Daw Aung San Suu Kyi’s
house; that the video file and photos showed flippers, different stages of using flippers, Mr John William
Yettaw trying them on, Mr John William Yettaw in disguise, the downstairs sitting-room of the house and
pictures there, and his photos taken by himself on his arrival at Daw Aung San Suu Kyi’s house at night. Police
Major Aung Htut Kyaw showed the photos with the help of a computer. In the video file, Mr John William
Yettaw said that he was in Daw Aung San Suu Kyi’s house and asked for her permission to take her photos
and to upload them on YouTube website; that he throught she refused because she was frightened; that he had
caused her a lot of trouble on 30 November 2008; that he left his family behind; that he believed God was with
him and protect him; that he admired Daw Aung San Suu Kyi; that he did not blame her for not allowing him
to take her photos; that she would have to face lots of hardships in future; that he prayed that he might be able
to help her; that he spent the previous night at the house; that today was 6 May; that he had been hoping the
whole night to go back to Thailand; that he felt delighted and proud of staying there.
The proceedings were adjouned until 10 a.m. on 22 May to examine the rest of prosecution witnesses.—MNA
 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 6
a':atmifqef;pkMunfESifh tar&duefEdkifiHom;wpfOD;wdkh\udpörSm jrefrmEdkifiHtpdk;&u zefwD;cJh jcif;r[kwf
tar&duef? *syefESifh Oa&myEdkifiHrsm;u jrefrmEdkifiHtay: rl0g'a&;&m jyefvnfokH;oyfaecsdefwGif
¤if;EkdifiHrsm;u jrefrmEdkifiHtay: tjyKoabmaqmifonfh oabmxm;ajymif;vJrnfudk rvdkvm;onfh
jynfwGif;jynfy qefhusifbuftzGJY tpnf;rsm;u jrefrmEdkifiHtay: EdkifiHwumu
zdtm;ay;rIrsm; wdk;jr§ifUjyKvkyfap&eftwGuf tcsdefudkuf zefwD;rIwpf&yf jzpfEdkif
aejynfawmf
ar 18 &uf rGef;vGJ 2 em&D 45 rdepfwGif *syefEkdifiH EkdifiHjcm;a&;0efBuD; rpöwm [D½dkzkrd emumqdkeJu EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;tm;
w,fvDzkef;jzifh qufoG,fvmNyD; jrefrmEkdifiHwGif jzpfay:wdk;wufrItajctaersm;ESifh ywfoufí cifrif&if;ESD;pGm tjyeftvSef aqG;aEG;ajymMum;cJhonf/
,if;okYd qufo,G af qG;aEG;&mwGif *syefEidk if jH cm;a&;0efBu;D u a':atmif
qef;pkMunftm; rMumrDu w&m;pGJqdkrIESifhywfoufí ¤if;taejzifh pdk;&drfylyef
rdaMumif;? ,if;okdY aqmif&Gufjcif;aMumifh jrefrmEkdifiHtay: EkdifiHwum\
tjrifrsm;udv k nf;aumif;? jrefrmEkid if üH 2010jynfEh pS w f iG f usi;f yrnfh taxGaxG
a&G;aumufyGJ atmifjrifpGm usif;yEkdifa&;tay:wGif vnf;aumif; xdckdufvm
rnfudk pdk;&drfaMumif;? a':atmifqef;pkMunf\ rMumrDu usef;rma&;tajc
tae aumif;rGefjcif;r&dS[k Mum;od&ojzifh vlom;csif; pmemaxmufxm;a&;
½Iaxmifrh vS nf; xnfo h iG ;f pOf;pm;&ef vdt
k yfygaMumif;? ,if;udprö mS jrefrmEdik if \
H aMumif;? ,if;udpöudk w&m;rQwpGmjzifh w&m;Oya't&om aqmif&GufoGm;rnf
jynfwGif;w&m;pD&ifa&; vkyfief;pOfwpf&yfjzpfaomfvnf; EkdifiHwumtodkif;
t0dik ;f \ oabmxm;tjrifrsm;udv k nf; tav;ay;pOf;pm;í oifah vsmaf umif;
rGefonfh enf;vrf;jzifh aqmif&GufoGm;yg&ef wdkufwGef;ygaMumif;? xdkYtjyif
a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;? r0if;rrESifh tar&duefEkdifiHom;
Mr. John William Yettaw
aejynfawmf
a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;? r0if;rrESifh tar&duefEkdifiHom; Mr. John William Yettaw wkdYtay: pGJqkdxm;onfh &efukefajrmufykdif;c½kdif
w&m;½kH;\ jypfrIqkdif&mtrIBuD;trSwf(47^2009)trIukd ,aeY pwkw¬aeYtjzpf qufvufppfaq;Mum;emonf/
jypfrq
I idk &f m trIBu;D trSw(f 47^2009)trIwiG f a':atmifqef;pkMunf\
a&SUae OD;ÓPf0if;u w&m;vkdjyoufao 'kwd,&JrSL; wifaZmfxGef;tm;
jyefvSefppfar;onfukd ajzMum;&mwGif ar 7 &uf eHeuf 7 em&D rdepf 20 wGif
a':atmifqef;pkMunf aetdrfokdY a&muf&SdaMumif;? Mr. John William
Yettaw usef&pfcJhonfhypönf;rsm;ukd &SmazGodrf;qnf;&efESifh Mr. John
William Yettaw a&muf&& dS onft
h aMumif; pkpH rf;ppfaq;&eftwGujf zpfaMumif;?
rdrd ypön;f &SmazGord ;f qnf;pOf a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;ESifh r0if;rr
wdkYu taESmifht,Sufay;cJhjcif;r&SdaMumif;? oufaocHypönf; rGwfqvif
trsKd;orD;0wfpkHESpfpkHukd ½kH;a&SUwGif 0wfqifjyouJhokdY rdrdtaejzifh 0wfqif
ckdif;Munfhygao;ovm;qkdvQif 0wfqifMunfhckdif;ygaMumif;? "mwfykHrSwfwrf;
vnf; ½kdufxm;ygaMumif;jzifh 'kwd,&JrSL; wifaZmfxGef;u &Sif;vif;ajzqkdonf/
&Sif;vif;ajzqdk
a':cifcif0if;ESihf r0if;rrwk\
Yd a&SUae OD;vSrsK;d jrifu
h jyefveS pf pfar;&mwGif
qufvufwm;qD;rdeYf oufaocH(c-2)t& A[ef;NrKd Ue,f &JwyfzUJG pcef;taejzifh
tcif;jzpfonfh ae&mwpfcv k ;Hk twGuf vkjH cKH a&;wm0ef,&l onfqv dk Qif oD;jcm;
tzGJUtpnf;rsm;u t"du vkHjcHKa&;wm0ef,lygonf[k &Sif;vif;ajzqkdonf/
bmaMumihfajymEdkif
Mr. John William Yettaw \ a&SUae OD;cifarmifOD;u jyefvSefppfar;
onfudk ajzqdk&mwGif oufaocHypönf; rGwfqviftrsdK;orD;0wfonfh 0wfpHk
ESpfpHk[k bmaMumifhajymEdkifygovJqdkvQif rGwfqviftrsdK;orD;rsm; trsm;qHk;
0wfonfh 0wfpjkH zpfí ajymjcif;jzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunfu ,if;0wfpkH
ESppf rkH mS vufaqmifay;cJjh cif;omjzpfonf[k ajymaMumif; 'kw,
d &JrLS ; wifaZmf
xGef;u &Sif;vif;xGufqdkonf/
ypönf; 23 rsKd;
jypfrqI idk &f m trIBu;D trSw(f 47^2009)trIrS w&m;vdjk youfao OD;aZmf
wifukd qufvufppfaq;&mwGif OD;aZmfwifu ¤if;onf A[ef;NrdKUe,f
ig;xyfBu;D &yfuu G w
f iG f &yfuu
G af t;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpOD uú|
wm0efxrf;aqmifojl zpfaMumif;? ar 7 &uf eHeuf 5 em&Dcefw Y iG f NrKd Ue,fat;csr;f
om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½Hk;u ac:ojzifh rdrd oGm;a&mufcJhaMumif;?
(22-5)06.pmd 1 5/22/2009, 4:00 AM
ar 21
vuf&dSumvrSm jrefrmEkdifiH\ 'Drdkua&pDul;ajymif;a&; vkyfief;pOftwGuf
tvGefta&;BuD;qHk;tcsdefvnf; jzpfaeonfhtavsmuf tqdkygvkyfief;pOfrSm
vnf; EkdifiHwumtodkif;t0dkif;u av;pm;avmufonfh taetxm;yHkpHrsdK;jzifh
wdk;wufjzpfay:vmvdrfhrnf[k arQmfvifhygaMumif; ajymMum;cJhonf/
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD; OD;ÓPf0if;u jyefvnfajymMum;&mwGif
a':atmifqef;pkMunfESifh tar&duefEkdifiHom;wpfOD;wdkY\ udpö&yfrSm wpfzufrS
zefwD;cJhonfh udpö&yfwpfckjzpfNyD; jrefrmEkdifiHtpdk;&u zefwD;cJhjcif; r[kwfyg
jzpfygaMumif;? a':atmifqef;pkMunftaejzifh w&m;Oya'abmiftwGif;rS
&ifqidk Ef idk &f efEiS hf ckcu
H muG,Ef ikd &f ef a&SUaersm;ESihf aqmif&u G cf iG ahf y;xm;ygaMumif;?
tar&duefEidk if o H m;twGuv f nf; w&m;Oya'ESit hf nD a&SUaeiSm;&rf;cGihf jyKxm;
wkdYtay: pGJqkdxm;onfh trI pwkw¦aehtjzpf qufvufppfaq;Mum;em
ar 21
NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD½Hk;wGif A[ef;NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL;
'kwd,&JrSL; wifaZmfxGef;ESifh awGU&dScJhaMumif;? eHeuf 5 em&DcGJcefYwGif rdrdESifh
usdKuúqH&yfuGuf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;cifñGefYwdkY
onf 'kw, d &JrLS ; wifaZmfxeG ;f wdEYk iS t
hf wl vdu k yf goGm;cJah Mumif;? wuúov
vrf;&dS a':atmifqef;pkMunf\aetdro f Udk a&muf&aSd Mumif;? 'kw, d &JrLS ; wifaZmf
xGef;u aetdrftwGif;odkU 0ifcGifh&&dSa&;twGuf qufoG,fajymMum;NyD;aemuf
0ifhcGifh&ojzifh 0ifa&mufcJhaMumif;? 'kwd,&JrSL; wifaZmfxGef;u a':atmifqef;
pkMunftm; "mwfyu kH jkd youm odygovm;[kar;aMumif;? a':atmifqef;pkMunf
u odygonf[k jyefajymaMumif;? xdkEkdifiHjcm;om;usef&pfonfh ypönf;rsm;udk
a':atmifqef;pkMunfu trsKd;orD;i,fwpfOD;tm; oGm;a&muf,lcdkif;aMumif;?
xkdYtjyif a':atmifqef;pkMunfu w&m;pmtkyfwpftkyf usef&dSao;aMumif;
ajymNyD; tdrfay:xyfokdU wufa&muf,lay;aMumif;? xdkuJhokdU &SmazGodrf;qnf;
aom ypönf;rsm;udk rdrdwkdY\a&SUarSmufwGifyif a&wGufa&;om;aMumif;? ypönf;
ta&twGufrSm 23 rsKd;jzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunfu EkdifiHjcm;om;
wnf;ckdcJhonfh tcef;ukdvnf; jyoay;aMumif; ponfjzifh 'kwd,&JrSL; wifaZmf
xGef;\ xGufqkdcsufrsm;ukd axmufcHxGufqkdoGm;aMumif; od&Sd&onf/
ESpfBudrfwnf;cdkzl;
qufvufí w&m;vkdjyoufao AsL;wD;vJef;(2) [kdw,frefae*sm
OD;ausmfoltm; ppfaq;&mwGif &efukefNrKdU AsL;wD;vJef;(2)[kdw,fonf trSwf
(188^192) (33)vrf; ausmufwHwm;NrKdUe,fwGif&SdaMumif;? rdrdwkdY[kdw,fwGif
Mr. John William Yettaw onf ESpfBudrf wnf;ckdzl;aMumif;? 2008 ckESpf
Ek0d ifbm 7 &ufrS pwifí 'DZifbm ok;H &uftxd wpfBurd Ef iS hf aemufwpfBurd w f iG f
ar 2 &ufrS pwifíwnf;ckdaMumif;? Mr. John William Yettaw onf rdrdwkdY
[kdw,fü wpf&ufwnf;NyD; aemufwpfaeYwGif ig;&ufpmtwGuf BuKdwifaiG
ay;oGi;f xm;aMumif;? ¤if;onf ar 3 &uf n 10 em&Dcefw Y iG f [kw
d ,ftcef;aomh
ukdtyfí oli,fcsif;wpfOD;xH oGm;a&muftdyfrnfqkdNyD; xGufoGm;aMumif;? ar
4 &ufESifh 5 &ufrsm;wGifvnf; vma&muftdyfjcif;r&SdawmhaMumif;? ar 6 &uf
eHeuf 10 em&DausmfcefYwGif 'kwd,&JrSL; pausmf0if;ESifh oufaovlBuD; &yfuGuf
at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzKd;a&;aumifpDOuú| OD;rsKd;odef;? &mtdrfrSL; OD;aX;OD;wkdY
a&muf&Sdvmojzifh Mr. John William Yettaw wnf;ckdaeonfh tcef;aomhukd
aumifwmrS,í l rdrv
d udk jf y&aMumif;? xkt
d cef;twGi;f ü t0wfpifay:wGif t0wf
22-5-2009
um AD,ifemuGefAif;&Sif;ESifhtnD aumifppfqkdif&mawGUqHkrIrsm;udk cGifhjyKxm;
ygaMumif;? a':atmifqef;pkMunftm; w&m;Oya't& rnfuo hJ Udk ta&;,lrnf
qdkonfudk rdrdtaejzifh ajymMum;Ekdifjcif;r&dSygaMumif;? oufqkdif&m w&m;½Hk;rS
w&m;Oya'ESit hf nD qH;k jzwfaqmif&uG o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? a':atmifqef;
pkMunf\ use;f rma&;twGuv f nf;aumif;? tar&duefEidk if o H m;\ use;f rma&;
twGuf vnf;aumif;? txl;ukq&m0efrsm; pDpOfxm;&dSay;xm;NyD; ESpfOD;pvHk;
use;f rma&;tajctae aumif;rGeyf gaMumif;? rdrw d tYkd aejzifh tar&duef?*syefEiS hf
Oa&myEdik if rH sm;tygt0if urÇmEh idk if rH sm;ESiq
hf ufqrH rI sm; tjyKoabmjzpfxeG ;f ap
&ef BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&dSygaMumif;? ,ckjzpfpOfESifhywfoufí rdrdxifjrif
,lqcsufudk ajymMum;&ygu tar&duef? *syefESifh Oa&myEkdifiHrsm;taejzifh
jrefrmEkid if t H ay: rl0g'a&;&mqdik &f m jyefvnfo;kH oyfrrI sm; jyKvyk v f su&f cSd sed w
f iG f
¤if;Ekid if rH sm;rS jrefrmEkid if t
H ay: tjyKoabmaqmifonfh oabmxm;ajymif;vJ
rnfukd rvdv k m;onfh jynfwiG ;f jynfy qefu Y sibf uftzGUJ tpnf;rsm;u jrefrmEkid if H
tay: EkdifiHwumrS zdtm;ay;rIrsm; wdk;jr§ifhjyKvkyfap&eftwGuf tcsdefudkuf
zefwD;rIwpf&yfjzpfEkdifygaMumif; jyefvnfajymMum;cJhonf/ (owif;pOf)
tpm;tcsKUd ESithf wl tdyBf u;D wpfv;Hk vnf; awGU&S&d aMumif;? xkt
d yd x
f rJ S ypön;f rsm;
tygt0if tcef;twGi;f &Sd ypön;f tm;vk;H 61 rsK;d awGU&S&d aMumif;? xkyd pön;f rsm;
ukd tyfay;oltjzpf &SmazGykHpHü vufrSwfa&;xkd;ay;&aMumif;? xkdaeY nae
6 em&D rdepf 20 cefYwGif 'kwd,&JrSL; pausmf0if;wkdYtzGJU [kdw,fokdY jyefvnf
a&muf&SdvmNyD; Mr. John William Yettaw wnf;cdkonfhtcef;udk xyfrH
Munfh½I &SmazGvdkonf[k ajymaMumif;? rdrdu &yfuGufat;csrf;om,ma&;ESifh
zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;rsdK;odef;? &mtdrfrSL; OD;aX;OD;wdkYtygt0if vdkufydkYay;
kd &f yd o
f m
&aMumif;? Mr. John William Yettaw \ ajympum;t& w,fvDzkef;vrf;ñTef
pmtkyfxJwGif a':vm 300 n§yfxm;onf[kajymí vmMunfhjcif;jzpfaMumif;?
w,fvzD ek ;f vrf;ñTepf mtkytf zH;k twGi;f a':vm 100 wefo;Hk &Guf awGU&d&S ojzifh
rdrdu tyfay;oltjzpf oufaorsm;a&SUwGif &SmazGyHkpHay:ü vufrSwfa&;xdk;
ay;&aMumif; ponfjzifh xGufqdkoGm;onf/
0ifa&mufcGifh&&dS
w&m;vdjk youfao A[ef;NrKd Ue,f usKd uq ú &H yfuu
G f at;csr;f om,ma&;ESihf
zGHUNzdK;a&;Ouú| OD;cifñGefYudk qufvufppfaq;&m ar 7 &uf eHeuf 5 em&D
cGJcefYwGif A[ef;NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL; wifaZmfxGef;ESifhtwl OD;aZmf
wif vdu k yf gvsuf wuúov dk &f yd o
f mvrf;&dS a':atmifqef;pkMunf\ aetdro f Udk
a&muf&dScJhaMumif;? eHeuf 7 em&D rdepf 20 cefYwGif a':atmifqef;pkMunf
tdrftwGif; 0ifa&mufcGifh&&dScJhaMumif;? A[ef;NrdKUe,f &JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;
wifaZmfxGef;u pm&Gufwpf&GufESifh "mwfyHkwpfyHkudk jyoí "mwfyHkxJu vludk
odygovm;[kar;&m a':atmifqef;pkMunfu odygaMumif;ESifh ¤if;EkdifiHjcm;
om; usef&pfaomypönf;rsm; þtdrfwGif&dSygovm;[kar;&m a':atmifqef;
pkMunfu &dSygonf[kajymaMumif;? a':atmifqef;pkMunfu EkdifiHjcm;om;
usef&pfcJhaom ypönf;rsm;udk ay;tyfcJhaMumif;? ,if;ypönf;rsm;udk &SmazGyHkpH
jyKvkyfí odrf;qnf;cJhaMumif;? ypönf; 23 rsdK;&dSaMumif;? rdrdrSwfrdorQrSm rGwf
qviftrsKd;orD;rsm; 0wfqifavh&dSaom trnf;a&miftusÐESpfxnf? puwf
ESpfxnf? rsufESmtkyfy0gESpfxnf? rsufrSefokH;vuf? teDa&mif vufESdyf"mwfrD;
wpfvuf tp&do S nfh 23 rsK;d awGU&d&S ygaMumif;? a':atmifqef;pkMunfu ,if;
ypönf;rsm;ESifh pyfvsOf;í rdrdwGif wm0ef&SdygonfqkdNyD; &SmazGyHkpHwGif vufrSwf
a&;xd;k ay;aMumif;? 'kw, d &JrLS ;wifaZmfxeG ;f u odr;f qnf;aom ypön;f rsm;teuf
'gb,folYypönf;vJ[kar;&m a':atmifqef;pkMunfu rdrdudk vufaqmifay;
oGm;aom ypönf;jzpfygonf[k ajymaMumif;? ar 12 &uf rGef;wnfh 12 em&D
cefw Y iG f rdrwd o
Ykd nf 'kw,d &JrLS ;oef;pd;k \ tultnDawmif;cHcsut f & a':atmif
qef;pkMunf\ tdrfa&SUodkY csdef;qdkí pmrsufESm 7 aumfvH 1 okdY
 22-5-2009 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 7

ynma&;0efBuD;Xme
ausmif;tyfESHa&;oDwif;ywf
arv\ aemufqkH;oDwif;ywf

wdkif;rSL; AdkvfcsKyfwifaiG (63)ESpfajrmuf rD;owfwyfzGJUaeY tcrf;tem;wufa&muf

ausmif;aet&G,fuav; ausmif;tyfESHa&; aejynfawmf ar 21
jynfoltm;vkH; yg0ifaqmif&Gufay; (63)ESpfajrmuf rD;owfwyfzGJUaeY tcrf;tem;ukd ar 5 &uf eHeuf 8 em&DwGif rEÅav; atmifajrompHNrdKUe,f&Sd
atmifajrrEÅvm tm;upm;uGi;f ü usi;f y&m rEÅav;wkid ;f at;csr;f om,ma&;ESizfh UHG NzKd ;a&;aumifpD Ouú|? tv,fyidk ;f wkid ;f
ppfXmecsKywf ikd ;f rSL; Akv
d cf sKyw
f ifaiG? rEÅav;NrKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD Ouú|? NrKd Uawmf0efAv dk rf LS ;csKyf zke;f aZmf[ef?
'kwd,wdkif;rSL;? w&m;½Hk;csKyf(txufjrefrmjynf) 'kwd,w&m;olBuD;csKyfESihf tzGJU0ifrsm;? wkdif;twGif;a&;rSL;ESihftzGJU0ifrsm;?
uarÇmZ F.C 8dk;jywfoGif;NyD; okH;rSwf pwif&,l wkdif;tqihfXmeqdkif&mrsm;? A[kdrD;owfoifwef;ausmif; ausmif;tkyfBuD;? wdkif;rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;?
zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
&efukef ar 21 a&S;OD;pGm wdkif;rSL;u tzGihftrSmpum;ajymMum;NyD; (tay:ykH) qk&&Sdolrsm;tm; *kPfjyKqkrsm;ukd ay;tyfcsD;jr§ifhonf/
MNL Cup (Grand Royal 2009) abmvk H ; Nyd K if y G J pwk w ¬ y G J p Of t jzpf yJ c l ; wd k i f ; ud k , f p m;jyK Oóm,l E d k u f w uf ,if;aemuf wki d ;f rSL;ESifh wm0ef&odS rl sm;onf rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;\ rD;Nir§d ;f owfjcif; o½kyjf yorIrsm;ukd Munh½f t I m;ay;MuNy;D
F.C ES i f h &S r f ; jynf e ,f ( awmif y d k i f ; ) ud k , f p m;jyK uarÇ m Z F.C wd k U onf ,aeY nae 4 em&D u atmif q ef ; uG i f ; ü *kPfjyKqkaiGrsm; ay;tyfcsD;jr§ifhcJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)
qufvuf,SOfjydKifupm;&m uarÇmZ F.C u okH;*dk;-*dk;r&Sdjzifh tEdkif&&SdoGm;onf/
aMumifh *dk;jywf tEdkif&oGm;cJhjcif;jzpf acgif;wdu
k cf suu
f kd *d;k orm; uduk akd tmif MNL Cup yGJpOf(1)tNyD; toif;rsm;\ &yfwnfrI
onf/ usif;yqJ MNL Cup abmvkH; ayghqpGm zrf;cJhí &&SdcJhjcif;jzpfonf/
NydKifyGJtjyif vmrnfh ZGef 10 &ufrS 'kwd,ydkif;wGif uarÇmZtoif;\ pOf toif; yGJ Edkif oa& ½HI; oGif;*dk; ay;*dk; &rSwf
14 &uftxd usif;yrnfh AFC uGi;f v,fupm;ykrH mS yxrydik ;f uxuf 1 &efukef,lEdkufwuf 1 1 - - 4 - 3
President's Cup abmvkH;NydKifyGJudk ydak umif;vmcJNh y;D 54rdepfwiG f cifarmif
0ifa&muf,OS Nf yKd i&f eftwGuyf g avhusihf 2 uarÇmZ 1 1 - - 3 - 3
vGifu ta0;rSuefoGif;NyD; uarÇmZ
jyifqifaeonfh uarÇmZtoif; 3 &wemyHk 1 1 - - 2 - 3
twGuf *dk;jywf tEdkifESifh tzGifhvScJh
4 Delta United 1 - 1 - 1 1 1
aomfvnf; taumif;qkH;ajcpGrf;udk
xkwfjyEdkifjcif;r&SdcJhay/ 4 rauG; 1 - 1 - 1 1 1
Oóm,lEdkufwuftoif;\ cHppf 6 Southern Myanmar 1 - - 1 - 2 -
tom;ay;upm;onfh ykHpHaMumifh 7 Oóm,lEdkufwuf 1 - - 1 - 3 -
uarÇmZtoif; ydkzdupm;EdkifcJhaomf 8 aZ,sma&Tajr 1 - - 1 - 4 -
vnf; uGif;v,f\ abmvkH;ay;ydkYrI
uarÇ m Z F.C okH;*dk;
rsm; wdusjcif;r&Sad omaMumifh wdu
rSm tm;aysmhcJh&onf/ Oóm,lEdkuf
k pf pf twGuf 'kwd,*dk; &,lay;cJhonf/ owif;ESifU"mwfykH - pkd;nGefh(aMu;rkH)
63rdepfwGif uarÇmZtoif; wwd,
(cifarmifvGif ESpf*dk;? wuftoif;uvnf; vli,fupm; ,ckNyKd iyf \
JG yxrqk;H teDuwfjycH&ol trSm;wcsKdU jyKvkyfcJhaMumif;? cHppfydkif;
*dk; xyfrH&&SdoGm;NyD; pdk;jrwfrif;\
pxufEdkif0if; wpf*dk;) orm;rsm;yDyD tEdkifrcH? t½IH;ray; tjzpf rSwfwrf;0ifcJhonf/ rSm vdt k yfcsurf sm;&Sad eaMumif;? yxr
zefwD;ay;rIrSwpfqifh cifarmifvGifu
Oóm,lEdkufwuf F.C *dk;r&Sd pdwf"mwfjzifh MudK;pm;&m taumif;qkH; *dk;orm; udkudkatmifudkausmfNyD; uef yGJtNyD;wGif IBTC rS ½kH;tzGJUrSL; *dk;rSm *dk;orm;trSm;[k ajymvdkYr&bJ
taumif;qkH;qk cifarmifvGif ykHpH r&cJhaomfvnf; *dk;oGif;cGifhrsm; &&Sd oGif;cJhjcif;jzpfonf/ Oóm,lEdkuf OD;pdk;wifhodef;u taumif;qkH;qk& avygíjzpfaMumif;}} ajymMum;onf/
(uarÇmZ F.C) cJhonf/ [def;&mZm0if;\ teD;uyf wuftoif;rSmvnf; acsy*d;k &&S&d ef vl cifarmifvGif(uarÇmZ)tm; Grand uarÇmZ F.C enf;jycsKyf OD;at;
'dkifvlBuD; OD;pdk;rdk;ausmf uefcsuf ab;xGufcJhovdk ausmfouf tajymif;tvJvyk í f upm;tm;jri§ chf NhJ y;D Royal rS csD;jrifhaiGusyf ig;odef;udk armifBuD;u ]],aeUyGJwGif 4-4-2
,aeUyGrJ mS ESpo f if;pvk;H ajcpGr;f t& OD;\ uefcsuf uarÇmZaemufcHvl\ 87rdepfwiG f wdu k pf pfrLS ; [de;f &mZm0if; vnf;aumif;? uarÇmZbPfvDrdwuf upm;uGufudk tajccHupm;cJhaMumif;?
uGmjcm;rI r&Sdaomfvnf; uarÇmZ vufEiS hf xdcahJ omfvnf; 'dik u
f y,fe,f teD;uyf ydwcf iG &hf aomfvnf; aemufcH rS twdkifyifcHyk*¾dKvf OD;oef;vGifu uGif;v,fydkif;rSm vdktyfcsufrsm; &Sdae
toif;u tawGUtMuKH? orÇm&Sdonfh wD ray;cJhí epfemcJh&onf/ uarÇmZ vlESifh xdxGufoGm;cJhonf/ Oóm tEdkif&&SdoGm;onfh uarÇmZ F.C cJhNyD; taumif;qkH;ykHpH r&cJhaMumif;?
upm;orm; trsm;qkH; yg0ifvmjcif;? taumif;qHk;qk& cifarmifvGif ,lEu kd wf ufrS aZmfZifxufrmS 65 rdepf tm; uarÇmZbPfrS csD;jrifhaiGusyf wpfzuftoif;uvnf; BudK;pm;upm;
toif;rSm aAGaqmfOD;*dk;udk 13 rdepf
*dk;oGif;cGifhrsm;udk tokH;csEdkifjcif;wdkU uwnf;u &&SdcJhNyD; pxufEdkif0if;\ (uarÇmZ F.C)/ wGif ESp0f gwpfejD zifh xkwyf ,fccH &hJ &m 10 ode;f udv k nf;aumif; ay;tyfcs;D jri§ hf cJhí rdrdwdkUupm;ykH cufcJcJhaMumif;?
onf/ tEdkif&v'fudk auseyfaomfvnf;
pmrsufESm 6 rS {nfhcef;twGif;&Sd "mwfykHrsm;ukd ½kduful;xm;onfh ykHrsm;wkdYjzpfonfukd awGU& Oóm,lEdkufwuf F.C enf;jycsKyf taumif;qk;H ykpH &H &S&d ef BuKd ;pm;&OD;rnf
oGm;a&mufcJhaMumif;? rGef;vGJ 1 em&DcefYwGif jcHtwGif;odkY rdrdwdkYtm;vHk; 0ifcGifh aMumif;? Mr. John William Yettaw u ntcsdefwGif a':atmifqef; OD;0if;wifu ]]NydKifbuftoif;u jzpfaMumif;}} ajymMum;cJhonf/
&cJhaMumif;? rdrdwdkY0ifa&mufcsdefwGif r0if;rru ypönf;rsm;xkwfí xGufvm pkMunftdrfokdY a&muf&SdpOfu ½kduful;xm;aomykH? a':atmifqef;pkMunf\ vufa&G;pifupm;orm;trsm;pk yg0if 23-5-2009
csdefESifh t0if0ü awGU&SdaMumif;? rdrdrSwfrdorQ acgif;tHk;? acgif;tHk;pGyf? tdrftwGif;okdY a&muf&SdaeaMumif; rdrdukd,frdrd rSwfwrf;wifxm;aom ykHrsm; í wdkufppfudk OD;pm;ray;bJ cHppfudk
yefuefjym;tjzLwpfcsyf? ZGef;cuf&if;wpfpHk? ykqdk;ESpfxnf? wD&Syfwpfxnf? ukdvnf; awGU&Sd&aMumif;? ,if;ykHrsm;ukd ½kH;a&SUwGif uGefysLwmjzifh wifjyyg tom;ay;um Counter jzifh upm;cJh (ok0PÖuGif;)
rsufESmokwfapmiftBuD; av;xnfwdkYjzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunfu aMumif;? AD'D,kdrSwfwrf;yg toHrsm;rSm ]]a':atmifqef;pkMunf\ aetdrfokdY aMumif;? uarÇmZudk olwifudk,fwif
tqdkygypönf;rsm;rSm EdkifiHjcm;om;a&muf&SdpOf toHk;jyKoGm;aom ypönf;rsm; a&muf&Sdaeygw,f? olr\"mwfykHukd ½kdufvkdaMumif; cGifhawmif;ygw,f? You upm;EdkifcJhí uav;awGudk csD;usL; aZ,sma&Tajr F.C ES i f h
jzpfonf[k ajymqdkay;tyfaMumif; ponfjzifh xGufqdkonf/ Tube Website rSm wifcsifvkdYyg? 'gayr,fh olru jiif;qefygw,f? olr &rSmjzpfaMumif;? uGi;f v,f'ikd u f vnf; &wemykH F.C
pk;d &drx
f w
d vf efUaevkYd jiif;qefw,fvYdk xifygw,f/ vGecf o hJ nfh Ek0d ifbm 30&uf
vTJajymif;ay;tyf 2008 ckESpfu uRefawmf olrukd tcuftcJawGjzpfatmif rsKd;pkHvkyfcJhNyD;ygNyD?
w&m;vdkjyoufao &JrSL;atmifxG#fausmftm; qufvufppfaq;&m uRefawmf rdom;pkukd xm;cJhygw,f? uRefawmfESifhtwl bk&m;ocif&SdNyD; owdjyK&ef
¤if;onf owif;wyfzGJU jynfya&;&mXme uGefysLwmXmewGif wm0efcHtjzpf uRefawmfhukd umuG,fapmifha&Smufvdrfhrnf[k ,kHMunfygw,f? uRefawmf
aqmif&GufaeoljzpfaMumif;? 'kwd,&JrSL; armifarmifjrifhu Mr. John a':atmifqef;pkMunfukd av;pm;ygw,f? olr"mwfykHukd uRefawmfhtm; vkd ta0;ajy;vrf;rBuD;rsm;ay:wGif ,mOfarmif;olrsm; ,mOf
William Yettaw \ ypönf;rsm;[kqdkaom ypönf;rsm;udk rdrdxH vTJajymif; ay;r½kdufonfhtwGufvnf; uRefawmf tjypfrwifygbl;? a&SUavQmufrSm olr tcsujf yrD; tok;H jyKru
I dk atmufygtwkid ;f vku d ef maqmif&u
G o
f mG ;&ef-
ay;tyfcJhaMumif;? ,if;ypönf;rsm;rSm uifEGeftrsKd;tpm; uifr&mwpfvHk;ESifh taejzifh tcuftcJawG trsm;Bu;D MuK&H OD;rSmyg? tJ't D csed rf mS uReaf wmf olrukd ]]vuf,mbufoYdk auGU&ef (okrYd [kwf )vuf,mbuf ,mOfaMum
Memory Card ajcmufckwdkY jzpfaMumif;? ¤if;wdkYteuf Memory Card ulnDEkdifygapvkdY qkawmif;ygw,f? uRefawmf raeYuvnf; 'DtdrfrSmyJ tdyfcJh
ajymif;&ef (okdYr[kwf) vuf,meHab;okdYuyf&ef? rdrd,mOf\ vuf,m
ESpfckwGif "mwfyHk 331 yHkESifh tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw ygw,f? 'DaeY[m arv 6&ufaeY jzpfygw,f? raeYnwpfnvkH;u uRefawmf
buf tcsufjyrD;jzifh tcsufjy&rnf/ vuf0JbufokdYauGU&ef (okdY
u a':atmifqef;pkMunf aetdrftwGif;ü rdrdudk,fudk,f ½dkuful;xm;onfh xkdif;EkdifiHbufukd tjrefqkH; jyefoGm;EkdifzkdY arQmfvifhaerdygw,f? uRefawmf 'DrSm
aecJ&h wmukd trsm;Bu;D *kP, f 0l rf;omrdygw,f}} [lí t*Fvyd b f momjzifh ajym r[kwf) vuf0Jbuf,mOfaMumokdYajymif;&ef (okdYr[kwf) vuf0JeHab;
½kyf^oH AD'D,dkzdkifwpfzdkifwdkYtm; awGU&Sd&aMumif;? ,if; ½kyf^oH AD'D,dkzdkifESifh
Mum;onfhtoHukd bmomjyef\ bmomjyefqkday;csuft& od&Sd&aMumif; okdY uyf&ef? rdrd,mOf\ vuf0Jbuf tcsufjyrD;jzifh tcsufjy&rnf/
"mwfyHkrsm;rSm a&ul;&mwGif toHk;jyKonfh yHkcsJUxm;aom zm;zdeyfyHk? a&ul;&m
wGif zm;zdeyftjzpf tqifhqifhjyKvkyfyHk? Mr. John William Yettaw u ponfjzifh uGefysLwmy½kd*sufwmjzifh wifjyxGufqkdoGm;aMumif; od&Sd&onf/ aemufr, S mOftm; ausmw f ufEidk af Mumif; rdr,
d mOf\ vuf,mbuf
¤if;\ajcaxmufwGif prf;oyf0wfqifykH? Mr. John William Yettaw ½kyfzsuf usefw&m;vkdjy oufaorsm;tm; qufvufppfaq;&eftwGuf ar tcsufjyrD;jzifh tcsufjy&rnf}}/
xm;aomykH? a':atmifqef;pkMunf tdrftwGif;&Sd atmufxyf{nfhcef;ykHESifh 22 &uf eHeuf 10 em&DoYdk csed ;f qkv d udk af Mumif; od&&dS onf/ (owif;pOf) ukef;vrf;ykdYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;Xme

(22-5)07.pmd 1 5/22/2009, 4:00 AM

 21-5-2009 aMu;rHo
k wif;pm pmrsuEf mS 5

a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;? r0if;rrESifh tar&duefEkdifiHom;

Mr. John William Yettaw
aejynfawmf ar 20
a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;? r0if;rrESihf tar&duefEidk if o
H m;
Mr. John William Yettaw wkdYtay: pGJqkdxm;onfh &efukefajrmufykdif;c½kdif
w&m;½k;H \ jypfrq
I idk &f mtrIBu;D trSwf 47^2009trIudk ,aeY wwd,aeYtjzpf
qufvufppfaq;Mum;emonf/
vufrSwfa&;xkd;ay;cJh
jypfrqI idk &f mtrIBu;D trSwf 47^2009trIwiG f w&m;vkjd youfao owif;
wyfzGJU(jynfya&;&mXme)rS 'kwd,&JrSL; pausmf0if;ukdppfaq;&m ¤if;onf
txufrS wm0efay;ñTefMum;csuft& ar 6&uf eHeuf 10em&D 5rdepfcefYwGif
Mr. John William Yettaw wnf;ckdaexkdifonfh ausmufwHwm;NrdKUe,f? trSwf
(1) &yfuu G ?f 33 vrf;? trSw(f 188^192)&Sd AsL;wD;vJe;f (2)[kw d ,foYdk oGm;a&muf
cJhaMumif;? Mr. John William Yettaw wnf;ckdonfh tqkdyg[kdw,f\ ig;xyf&Sd
'kid ;f rGe;f trnfwyfxm;aomtcef;okYd oufao ausmufww H m;NrKd Ue,f(1)&yfuu
at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpOD uú| OD;rsK;d ode;f ESihf &mtdrrf LS ; OD;aX;OD;
wkdYESifhtwl 0ifa&muf&SmazGcJhaMumif;? tqkdygtcef;twGif;wGif Mr. John
William Yettaw \ ausmyk;d tdwf trnf;a&mifwpfv;Hk uka d wGU&S&d Ny;D ,if;tdwu
oufaorsm;ESifhtwl zGifhazmufppfaq;&m tdwftwGif;rS ypönf; 61 rsKd;ukd
&SmazGawGU&Sd&aMumif;? ,if;&SmazGawGU&Sdonfhypönf;rsm;ukd tqkdyg[kdw,frS
refae*sm OD;ausmfolu [kdw,fwGifay;tyfaMumif;? Mr. John William
Yettaw tm; ppfaq;&mwGif tqkdygypönf;rsm;ukdjyoNyD; ¤if;\ypönf; [kwf?
r[kwfar;jref;cJhaMumif;? ¤if;u [kwfrSefaMumif;ajymMum;NyD; ¤if;ukd,fwkdifyif
vufrSwfa&;xkd;ay;aMumif;? Mr. John William Yettaw u ,if;ypönf;rsm;
tjyif ¤if;wnf;ckad eaom [kw d ,ftcef;twGi;f &Sd w,fvzD ek ;f pmtkyx f üJ tar
&duefa':vm 100 wefo;kH &Guv f nf; &Sad o;onf[k ajymjyojzifh xkad eY nae
6em&D rdepf 20wGif tqkdyg[kdw,fokdY 'kwd,tacgufoGm;a&mufum oufao
rsm;ESifhtwl 0ifa&muf&SmazGcJhaMumif;? Mr. John William Yettaw ajymonfh
twkdif; w,fvDzkef;pmtkyfxJrS tar&duefa':vm 100wefoHk;&Guf awGU&SdNyD;
refae*sm OD;ausmfolu ay;tyfojzifh rdrdu odrf;qnf;cJhaMumif;? &SmazGykHpHü
Mr. John William Yettaw u ¤if;ukd,fwkdifa&;om;NyD; vufrSwfa&;xkd;ay;
cJhaMumif; ponfjzifh xGufqkdoGm;aMumif; od&Sd&onf/
wkYdtm; wwd,aeY tjzpf trIqufvufppfaq; Mum;em
pm&if;aumuf,lcJh
rGef;vGJykdif;wGif w&m;vkdjyoufao A[ef;NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; 'kwd,&JrSL;
wifaZmfxGef;ukd qufvufppfaq;&m ¤if;onf ar 7&uf eHeuf 7em&Drdepf
20wGif A[ef;NrKd Ue,f ig;xyfBu;D taemuf&yfuu G f at;csr;f om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;
a&;aumifpDOuú| OD;aZmfwif? usdKuúqH&yfuGuf at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;
a&;aumifpDOuú| OD;cifnGefUwkdYESifhtwl a':atmifqef;pkMunfaetdrfokdY
oGm;a&mufcahJ Mumif;? a':atmifqef;pkMunfaetdrrf mS A[ef;NrKd Ue,f a&Tawmif
Mum;&yfuu G ?f wuúov dk &f yd o
f mvrf;? trSw(f 54^56)ü&Sad Mumif;? a':atmifqef;
pkMunf\ aetdrfokdY 0ifa&muf&mwGif A[ef;NrdKUe,f w&m;olBuD;\ tdrf&Sm
0&rf;jzifh oGm;a&mufcJhjcif;jzpfaMumif;? a':atmifqef;pkMunfxH BudKwif
taMumif;Mum;NyD; cGifhjyKojzifh rdrdwkdY0ifa&mufcJhjcif;jzpfaMumif;? rdrdwkdYu
a':atmifqef;pkMunftm; 0&rf;ukdjyoNyD;aemuf Mr. John William Yettaw
\ "mwfykHukdjyo&m a':atmifqef;pkMunfu Mr. John William Yettaw
G f
tm; odygonf[k ajymqkdcJhaMumif;? rdrdwkdYu Mr. John William Yettaw onf
tdrfukd a&muf&Sdygovm;[kar;&m a':atmifqef;pkMunfu Mr. John Wil-
liam Yettawonf ar 4 &uf eHeufykdif;wGif a&muf&SdcJhNyD; ar 5 &uf nykdif;wGif
f dk
jyefoGm;onf[k ajymjycJhaMumif;? Mr. John William Yettaw \ ypönf;rsm;
usef&pfcJhonf[kvnf; a':atmifqef;pkMunfu rdrdwdkYtm; ajymjyaMumif;?
a':atmifqef;pkMunfu Mr. John William Yettaw usef&pfcJhonfh ypönf;rsm;
ukdjyo&m ypönf;wpfckcsif;pDukd xkwf,lMunfh½INyD; pm&if;aumuf,lcJhaMumif;?
a':atmifqef;pkMunfu Mr. John William Yettaw yxrwpfacguf
vma&mufpOfu use&f pfcahJ om pmtkyrf sm;vnf; use&f adS o;aMumif; ajymqkd
ay;tyfojzifh tqkdygpmtkyfrsm;ukd odrf;qnf;cJhaMumif;? rdrdu tjcm;bm
ypön;f rsm;use&f pfcyhJ gao;vJ[k ar;jref;&m a':atmifqef;pkMunfu Mr. John
William Yettaw\ orD; a&;om;ykdYonfhpmrsm; usef&Sdao;aMumif;? xkdpm&Guf
rsm;ukd pkwNf zx
J m;Ny;D jzpfaMumif; ajymqku d m tqkyd gpmrsm;ukd puúLtdwjf zifx
h nfí h
ay;tyfojzifh &SmazGykHpHwGif pm&if;a&;oGif;odrf;qnf;cJhaMumif;? rdrdodrf;qnf;
onfh ypönf;rsm;rSm rGwfqviftrsKd;orD;rsm;0wfqifaom acgif;pGyfygteuf
a&mif ESpfxnf? rsufESmukd pnf;onfh teufa&mify0g ESpfxnf? puwft&Snf
ESpfxnf? teDa&mif"mwfrD; wpfvuf? yvwfpwpftdwfESifhxnfhxm;aom
za,mif;a&mifpkHcJwH ajcmufacsmif;? aeumrsufrSef oHk;vuf? BuKd;ESifhqkdif;í
pnf;&onfh (ezl;wGifwifí okH;pGJaomypönf;) rD;tcsufjy ESpfck? a&ul;&mwGif
tok;H jyKonfh rsurf eS f wpfvuf? ESpyf ifyvyfacgif; wpfc?k qm;upfBuKd ; ESpaf csmif;?
tm;oGif;puf wpfck? em;Muyfwpfck? ,if;ypönf;rsm;xnfhxm;onfh teufa&mif
Zpfygtdwf? Zpfygonfh yvwfpwpftdwfwpfck? rD;ckd;a&mif okd;arG;ajctdwfESpfpkH?
t*Fvyd pf mtkyf tydik ;f ig;ykid ;f ESihf pkwNf zxJ m;onfh puúLrsm;xnfx h m;onfh tdwf
wpftdwfwkdYukd odrf;qnf;cJhaMumif;? tqkdygypönf;rsm;ukd tyfay;oltjzpf
a':atmifqef;pkMunfu &SmazGypHk w H iG f vufrw
S af &;xk;d ay;Ny;D a':atmifqef;
pkMunfu oufaorsm;a&SUwGif uRerf wGif wm0ef&adS Mumif;? wm0ef,yl gonf[k
ajymqkdcJhaMumif;? ,if;aemuf a':atmifqef;pkMunfu Mr. John William
Yettaw tdyfcJhonfhae&mokdY rdrdwkdYukd vkdufvHjyoaMumif;? rdrdu Mr. John
William Yettawonf rGwfqviftrsKd;orD;0wfpkH t0wftxnfrsm;ukd
bmaMumifhxm;cJhovJ[k a':atmifqef;pkMunftm; ar;jref;cJhaMumif;?
a':atmifqef;pkMunfu tqkdyg rGwfqviftrsKd;orD;0wfpkHrsm;ukd ¤if;tm;
vufaqmiftjzpf Mr. John William Yettaw u xm;cJhjcif;jzpfonf[k ajymjy
xGufqkdonf/
&Sif;vif;xGufqkd
oufaocHypönf;rsm;teuf rGwfqviftrsKd;orD;0wfpkH ESpfpkHukd rat;
o&zlausmfESifh rNzdK;yyatmifwkdYtm; w&m;cGifa&SUwGif 0wfqifapNyD; xkdokdY
rGwfqviftrsKd;orD;0wfpkHESifh aeumrsufrSefukd 0wfqifoGm;vmygu rnfol
rnf0gjzpfonf[k odEkdifjcif; &Sd^r&Sd w&m;vkdbufrS vkdufygaqmif&Gufaom
Oya't&m&Su d w&m;vkjd youfao 'kw, d &JrLS ; wifaZmfxeG ;f tm; ar;jref;cJ&h m
w&m;vkdjyoufaou xkdokdY rGwfqviftrsKd;orD;0wfpkHukd aeumrsufrSefjzifh
0wfqifomG ;vmygu rnforl nf0gjzpfo f nfudk odEidk rf nfr[kwaf Mumif;ukvd nf;
&Sif;vif;xGufqkdoGm;onf/
csdef;qkd
w&m;vkjd youfao 'kw, d &JrLS ; wifaZmfxeG ;f tm; t"duppfar;Ny;D aemuf
¤if;tm; jyefvSefppfar;&ef trIukd ar 21&uf eHeuf 10em&DokdY csdef;qkdvkduf
aMumif; od&Sd&onf/ (owif;pOf)

tmz&duig;clrsm; om;azmufxwk vf yk jf zefh jzL;jcif; rjyKMu&ef EI;d aqmf

arG;jrLa&;ESifha&vkyfief;0efBuD;Xme? ig;vkyfief;OD;pD;Xmeonf EkdifiHawmf
twGif;&Sd ig;arG;jrLjcif;vkyfief;rsm;ukd Oya'ESifhtnD pepfwuspDrHcefYcGJjcif;?
rsdK;xdef;odrf;jcif;? zGHUNzdK;wkd;wufvmap&ef tm;ay;jcif;wkdYukd aqmif&Gufvsuf
&Sdonf/
jynfyrS jynfwiG ;f okYd wifoiG ;f vmonfh tmz&duig;cl (Clarias gariepinus)
rsm;onf obm0o,HZmwrsm;ukd ysufpD;apaMumif;ESifh a'ocHig;rsdK; rsm;ukd
jyKe;f wD;apaMumif; ppfaq;awGU&S&d ojzifh tqkyd g tmz&duig;clrsm; ukd jynfyrS
jynfwiG ;f odYk wifoiG ;f cGirhf jyKaMumif;ESihf jynfwiG ;f wGif vuf&o dS m;azmufxw k v
f yk f
aeonfh tmz&duig;clrsm;ukd qufvufom;azmuf xkwv f yk jf cif;? arG;jrLjcif;?
jyefyY mG ;apjcif;? o,f,yl aYdk qmifjcif;? okad vSmifjcif;? a&mif;csjcif; ponfwu Ydk dk
rjyKvyk Mf u&ef trdeaYf Mumfjimpm trSw(f 5^2001) jzifh xkwjf yefaMunmcJNh y;D
jzpfonf/ tqkyd g wm;jrpfcsurf sm;ukd azmufzsuí f ig;vkyif ef;vkyu f idk af Mumif;
ppfaq;awGU&S&d ygu ig;arG;jrLjcif;qkid &f mOya't& ta&;,ljcif;cH&rnfjzpfonf/
okjYd zpfí þtrdeaYf Mumfjimpmyg owday;wm;jrpfcsurf sm;ukd vku d ef musihf
ok;H Mu&efEiS hf tmz&duig;clrsm;tm; om;azmufxw k vf yk jf zefjY zL;jcif;rjyKMu&ef
EI;d aqmf tyfygonf/ arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD;Xme

bPfvkyfief;u@ jrih frm;vmygu jynfolwdkh \ tusKd;pD;yGm; wdk;wufvmouJhodkY trSmpum;

jrefrmh ½kyfjrifoHMum;tpDtpOf vkyfief;&Sifrsm;\ tusKd;pD;yGm;onfvnf; ydkrdkzUGH NzdK;vmrnfjzpfojzifh rQwpGmaqmif&Guf ajymMum;
b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme
21-5-2009 ((Mumoyaw;aeY
Mumoyaw;aeY ) aejynfawmf ar 20 0efBuD; AkdvfcsKyfvSxGef; bPfrsm;
eHeufykdif; 5;00 7/ rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoef b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme bPfrsm;BuD;Muyfa&;aumfrwDESihf jrefrmEdkifiHbPfrsm;toif; trIaqmiftzGJU\ BuD;Muyfa&;aumfrwDESifh jrefrm
7;00 1/ awmifwef;omoemjyKq&mawmfBu;D \ xufjrufa&;aw;rsm; tBudrf(110)ajrmuf tpnf;ta0;ukd ,aeYeHeufykdif;wGif aejynfawmf&Sd b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme tpnf; Ekid if H bPfrsm;toif; trIaqmif
y&dww f &m;awmf 5;10 8/ Ekid if phH ;D yGm;tav;xm; ta0;cef;rü usif;y&m b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme 0efBuD; AkdvfcsKyfvSxGef;? 'kwd,0efBuD; AkdvfrSL;BuD;vSodef;aqG? tzGJU\ tBudrf (110) ajrmuf
7;25 2/ use;f rmzkt Yd wlupm;pkYd aus;vufxw k u
f ek rf sm; jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPfOuú| OD;oef;ndef;? b@ma&;ESihf tcGef0efBuD;Xme&Sd OD;pD;XmeESifh vkyfief;rsm;rS ñTefMum;
7;30 3/ eHeufcif;owif;
tpnf;ta0;wGif trSmpum;
5;20 9/ ½kyjfrif&oaw;pku@ a&;rSL;csKyfrsm;? OD;aqmifñT ñeT Mf um;a&;rSL;rsm;? Ekid if aH wmfyidk b
f PfEiS fh yk*v
¾ u d bPfrsm;rS Ouú|rsm;? tkycf sKyrf 'I g½du
k w
f mrsm;ESifh ajymMum;pOf/ (owif;pOf)
7;40 4/ oHomcsKad t;r*Fvmaw;
5;45 10/ Mu,fyiG rhf sm;&JU&ifcek o f H trIaqmi qmifftzGJU0ifrsm; wufa&mufMuonf/
7;50 5/ jynfaxmifpw k ikd ;f &if;om;½d;k &mtursm;
8;15 6/ tuya'om 6;00 11/ naecif;owif;
6;30 12/ rkd;av0otajctae
tpnf;ta0;wGif 0efBuD; AkdvfcsKyf vkyfief;qkdif&mrsm;ukd aqG;aEG;
8;30 7/ aysmb f ,G cf snrf Qipf uf½Hk vSxGef;u bPfvkyfief;ESifh aiGa&; ajymMum;Muonf/ qufvufí
8;35 8/ International News 6;35 13/ aysm&f iT af paomaeU&ufrsm;
8;45 9/ twD;NydKifyGJ ] u,fwifjcif;enf;} aMu;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u G Mf u&mü jrefrmEkdifiH bPfrsm;toif;rS trI
9;00 10/ tpDtpOfNy;D \/ (pd;k &efatmif? &wemrkdif) csrSwfxm;onfh Oya'? pnf;rsOf;? aqmiftzGJU0ifrsm;ESihf wm0ef&Sdyk*¾dKvf
nyk d i f ; ('g½du k w f m-atmifausmo f &l ) vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESihftnD tav; rsm;u &Sif;vif;aqG;aEG;MuNyD;
4;00 1/ ppfcsaD w;? ppfonfaw; 6;55 14/ xl;qef;axGvmrsm;udkodyÜHjzifh xm;aqmif&u G Mf u&efjzpfaMumif;? bPf EkdifiHawmfydkifbPfrsm;rS OD;aqmif
4;10 2/ aw;*DwtpDtpOf csO;f uyfjcif; vkyif ef;u@ jrifrh m;vmygu jynfol ñTefMum;a&;rSL;rsm;? yk*¾vduydkif
4;20 3/ csppf &mht&G,u f BuKd ;oG,f 7;10 15/ Ed k i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J
4;35 4/ ta&;NydKifyGJ
wkdY\tusdK;pD;yGm; zGHUNzdK;wkd;wufvm bPfrsm;rS Ouú|rsm;? tkyfcsKyfrI
em;cd k & m&if c G i f }}
]]]]em;cd ouJo h Ydk vkyif ef;&Sirf sm;\ tusKd ;pD;yGm; 'g½du k w f mrsm;u ,ckvtwGi;f bPf
4;40 5/ ]]tJ ' D r S m pawG U wmyJ } } (tyd k i f ; -11)
(rif ; tk y f p k d ; ? iS u f a ysmaMumf ? onfvnf; ykdrkdzGHUNzdK;vmrnfjzpfojzihf vkyfief;qkdif&m aqmif&GufrIrsm;ESifh
jrwf a uoD a tmif ? 8;00 16/ jynfwGif;owif;
rQwpGm BudK;yrf;aqmif&GufMu&efjzpf pyfvsOf;í &Sif;vif;wifjyMuonf/
ES i f ; 0wf & nf a omif ; ) 17/ Ekid if w H umowif;rsm;
18/ rkd;av0otajctae aMumif;jzihf tzGifhtrSmpum;ajym ,if;aemuf 0efBuD; AdkvfcsKyfvSxGef;
('g½k d u f w m-rif ; tk y f p k d ; )
4;55 6/ ta0;oifwuúov d k yf nma&; 19/ Ek d i f i H j cm;Zmwf v rf ; wG J Mum;onf/ u ed*;kH csKyt f rSmpum;ajymMum;aMumif;
½kyjf rifoMH um;oifcef;pm ]] arwå m vrf ; qk H } } (tyk d i f ; -24) xkdYaemuf 'kwd,0efBuD;ESihf jrefrm owif;&&Sdonf/
- wwd,ESpf (ocsmF txl;jyK) (ocsmF ) 20/ tpDtpOfjyD;\/ Ekid if aH wmf A[kb d PfOuú|wdu Yk bPf (owif;pOf)

(21-5)05.pmd 1 5/21/2009, 3:13 AM


Meeting of Banks Supervisory
Committee and Executive Committee
of Myanmar Banks Association held
NAY PYI TAW, 20
May—The 110th meeting
directors-general and
managing directors of
of Banks Supervisory
Committee and Executive
departments
enterprise under the
and
Committee of Myanmar Ministry, chairmen of
Banks Association under State- and private-owned
the Ministry of Finance banks, directors and
and Revenue was held at executives.
meeting hall of the At the meeting,
Ministry here this the minister called for
morning. It was attended undertaking banking
by Minister for Finance services and monetary
and Revenue Maj-Gen Hla matters in line with laws,
Tun, Deputy Minister Col regulations and
Hla Thein Swe, Governor procedures and fairly
U Than Nyein of the carrying out banking
Central Bank of Myanmar, services.—MNA
Artificial skin manufactured
in fully automated process
BERLIN, 20 May compatible with skin, or
— Skin from a factory – if they instead will lead to
this has long been the irritation or allergic
dream of reactions for the
pharmacologists, consumer. Such test
chemists and doctors. results are seen as more
Research has an urgent meaningful than those
need for large quantities from animal experiments,
of ‘skin models’, which and can even make such
can be used to determine experiments largely
if products such as creams superfluous.
and soaps, cleaning But artificial skin
agents, medicines and is rare. “The production is
adhesive bandages are complex and involves a
great deal of manual work.
At this time, even the
market's established
international companies
cannot produce more than
2,000 tiny skinpieces a
month. With annual
requirements of more than
6.5 million units in the
EU area alone, however,
the industrial demand far
Skin from a factory- exceeds all currently
this has long been the available production
dream of capacities,” reports Jörg
pharmacologists, Saxler.
chemists and doctors. Internet
New system for detection of
arrival of single atoms
S ANTIAGO , 20 neutral atoms that is more
May — Scientists have than 99.7% accurate and
devised a new technique sensitive enough to
for real-time detection of discern the arrival of a
freely moving individual single atom in less than
one-millionth of a second,
about 20 times faster than
the best previous methods.
20 times faster than the
best previous methods.
The system,
described in Advance
Online Publication at the
Nature Physics web site
by researchers at the Joint
Step one in single- Quantum Institute (JQI)
atom detection system. in College Park, MD, and
21-5-2009 NL.pmd 7 5/21/2009, 6:03 AM
THE NEW LIGHT OF MYANMAR Thursday, 21 May, 2009 7
Case against Daw Aung San Suu Kyi,
Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma and
American Citizen Mr John William Yettaw
heard for third day
NAY PYI TAW, 20 May—Criminal Case No. 47/2009 filed against Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin
Khin Win, Ma Win Ma Ma and American Citizen Mr John William Yettaw went on for the third day at the
court of Yangon North District today.
In his statement, prosecution witness Police Captain Sa Kyaw Win of the Special Investigation
Department (Foreign Affairs Division) said that under the instructions given by his superiors, he went to
Beauty Land Hotel (2) at 188/192 on 33rd Street, Ward (1), Kyauktada Township where Mr John William
Yettaw had stayed at about 10.05 am on 6 May; that together with Chairman of Ward (1) Peace and
Development Council in Kyauktada Township U Myo Thein and Head of 100-houses U Htay Oo, he searched
Mr John William Yettaw’s room named “Diamond” on the fifth floor of the hotel; they found his black
rucksack in the room, and examined it in the presence of witnesses and seized 61 objects from the rucksack
that hotel manager U Kyaw Thu handed the objects at the hotel; that in the interrogation process, he asked
Mr John William Yettaw if the objects were his; that in response, Mr John William Yettaw said “yes” and
put his signature; that Mr John William Yettaw said that in addition to the objects, there were three 100-dollar
notes in the telephone directory in his room; that so he, together with witnesses, searched the room for the
second time at 6.20 pm the same day; that as said by Mr John William Yettaw, they found the three 100-dollar
notes in the telephone directory, and manager U Kyaw Thu handed the notes, and he confiscated them; and
Mr John William Yettaw wrote down and signed the search form.
In the afternoon, another prosecution witness Police Captain Tin Zaw Tun, head of Bahan Township
Police Force, was questioned. He said that together with Nga-htet-kyi Ward (West) PDC of Bahan Township
U Zaw Tin and Kyaikkasan Ward PDC U Khin Nyunt went to the residence of Daw Aung San Suu Kyi at 7.20
am on 7 May; that her house was located at 54/56 on University Avenue, Shwedaunggya Ward, Bahan
Township; that they went to her house with the warrant to search the house issued by the judge of Bahan
Township court; that he informed Daw Aung San Suu Kyi in advance and searched the house with her
permission; that showing her the warrant and then the photo of Mr John William Yettaw and asked her if she
knew him; that then she replied that she did; that he also asked if Mr John William Yettaw had arrived at her
house; that Daw Aung San Suu Kyi replied that Mr John William Yettaw arrived in her home on 4 May
morning and left on the night of 5 May; that she also said that Mr John William Yettaw left some of his
belongings in the house; that then she showed the items one by one and he listed them; that she also said that
there also were some books Mr John William Yettaw left in his first visit and handed them and so he
confiscated them; that when asked if there was anything else he had left, Daw Aung San Suu Kyi said that
there were some letters Mr John William Yettaw's daughter had sent and they had been torn; that then she
handed them all, and he listed them in the search form and confiscated them; that the seizures were two black
chadors usually worn by Muslim women, two black scarves, two long skirts, one red torch light, six colour
pencils in a plastic bag, three pairs of sunglasses, two signal lights, a pair of swimming glasses, one two-pin
plug, two pieces of circuit wire, one recharger, a black bag with a zip in it that was used to keep the apparatuses,
a plastic bag with a zip in it, two pairs of grey stockings, five parts of an English book, and a bag with pieces
of torn paper sheets in it.
Daw Aung San Suu Kyi signed the search form and said she was responsible for the items seized, and
showed the place where Mr John William Yettaw slept. Asked why Mr John William Yettaw left two chadors,
she replied that he left them as gifts for her.
Then, Ma Aye Tharaphu Kyaw and Ma Phyo Pa Pa Aung were asked to wear the dresses and sun
glasses in court, and prosecution witness Police Captain Tin Zaw Tun was asked by the prosecution officer
whether he could identify who they were. The prosecution witness replied that he could not.
After questioning prosecution witness Police Captain Tin Zaw Tun the proceedings were adjourned
until 10 am on 21 May. — MNA
the Universidad de Biomass as source of as specially cultivated plants, wood
Concepción in Chile, scraps, and other plant waste, are
employs a novel means of raw materials becoming the focus of considerable
altering the polarization of MUNICH , 20 May — For the attention.
laser light trapped between protection of the environment, and Processes such as pyrolysis
two highly-reflective because of the limited amount of fossil or liquefaction allow the conversion
mirrors, in effect letting fuels available, renewable resources, such of biomass into bio-oil, a highly
the scientists "see" atoms promising renewable source of energy.
passing through by the A team of German and Chinese
individual photons that scientists led by Johannes A. Lercher
they scatter. at the Technical University of Munich
The ability to has now developed a new catalytic
detect single atoms and process to convert components of bio-
molecules is essential to oil directly into alkanes and methanol.
progress in many areas, As reported in the journal Angewandte
including quantum Chemie, the process is based on a
Scientists have now developed a new “one-pot” reaction catalyzed by a
information research,
chemical detection and catalytic process to convert precious metal on a carbon support
biochemical analysis. components of bio-oil directly into combined with an inorganic acid.
Internet alkanes and methanol. Internet
 20-5-2009 aMu;rHo
k wif;pm pmrsuEf mS 7

tusÐ tjzLt&Snw f pfxnf? abmif;bD&n S wf pfxnf? t*Fvyd b f momjzifh a&;om;

a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;? r0if;rrESifh tar&duefEkdifiHom; xm;aom pm&Gufckepf&Guf? ykHESdyfpmvkH;jzifh pm&GufESpf&Guf? pmtdwfESpftdwf?

Yettaw trnfyg tar&duefywfpfydkUwpfck? tar&duef a':vmwpf&mwef
ESpf&Guf? jrefrmaiGusyfwpfaxmifwef 93&Guf? tar&duefa':vm 10 wef

Mr. John William Yettaw wkdYtm; trIqufvufppfaq;Mum;em

ESpf&Guf? 50wefwpf&Guf? vdyfpmuwf 10ckwdkYukd awGU&SdcJhaMumif;? Yettaw xHrS
&&Sad om uifr&mtwGi;f awGU&So d nfh Memory Card rsm;udk zGiMhf unf&h m Adv k cf sKyf
atmifqef;\ yef;csu D m;yH?k cGyaf 'gif;yH?k pmtkypf ifwyYkd g&So d nfukd awGU&S&d aMumif;
jzifh xGufqdktppfaq;cHxm;onf/
aejynfawmf ar 19 ppfaq;od&Sd&aMumif;? xdkpOfu 0ifa&mufcsdefwGif tdrfaemufaz;wHcg;teD;ü w&m;vdjk youfao &Jwyf&if;(7)rS &J'w k , d wyfMuyfrsK;d vGiu f kd qufvuf
a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;? r0if;rrESihf tar&duefEidk if o H m; Book of Mormon [laom pmtkyfudk xm;&SdcJhonf[k ¤if;\ajymjycsuft& ppfaq;&m ¤if;u w&m;vdjk youfao &Jtyk o f ef;Edik x
f u G qf o kd nft
h wdik ;f xGuq f kd
Mr. John William Yettaw wkdYtay: trIzGifhppfaq;Mum;emrIukd ,aeYwGif od&&dS aMumif;? xdo k Ukd od&&dS ojzifh txuft&m&So d Ukd ¤if;u wifjycJí h &SmazGapcJ&h m cJhonf/
&efukefajrmufykdif;c½kdifw&m;½kH;ü qufvuf ppfaq;Mum;emonf/ tqdkyg pmtkyfudk awGU&Sdodrf;qnf;&rdcJhaMumif;? Mr. John William Yettawudk w&m;vdjk youfao owif;wyfzUJG ppfqifa&;XmecGrJ S 'kw, d &JrLS ;
'kwd,aeYtjzpf 1975ckESpf EkdifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vkdolrsm; zrf;qD;&rdpOfu ¤if;xHrS uifr&mwpfvkH;udkyg odrf;qnf;&rdcJhaMumif;? ,if; armifarmifjrifu h dk qufvufppfaq;&m ar6&ufeeH uf5em&DccJG efw Y iG f &Jwyf&if;
\ab;tEÅ&m,frS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 22^jypfrIqkdif&m uifr&mtwGif;rS a':atmifqef;pkMunf\ aetdrftwGif;odkU a&muf&SdcJhonfh (7) wyfc(JG 3)rS &Jtyk o f ef;Edik u
f a':atmifqef;pkMunf\ aetdrrf S tif;vsm;uef
Oya'yk'fr 109wkdYt& pGJqkdonfh &efukefajrmufykdif;c½kdif w&m;½kH;\ "mwfyrHk wS wf rf;udk awGU&S&d aMumif;? ¤if;ud, k w
f ikd yf g0ifonfh ½kyof AH 'D ,D rkd wS w
f rf; udk jzwfNyD; a&ul;vmaom tar&duefEdkifiHom; Mr. John William Yettaw
jypfrIqkdif&mtrIBuD; 47^2009 trIukd qufvufppfaq;Mum;emonf/ udkvnf; odrf;qnf;&rdcJhaMumif;? Mr. John William Yettaw xHrS xdkuifr&m tm; vma&mufydkYtyfay;ojzifh vufcHcJhaMumif;? Mr. John William Yettaw
,if;trIwiG f w&m;vkjd youfaojzpfaom rIcif;wyfzUJG rS 'kw, d &JrLS ;Bu;D tygt0if ypönf;(21)rsKd;udkvnf;aumif;? a':atmifqef;pkMunf\ aetdrf ESihf twl ygvmaom ypön;f rsm;udk oufao r&rf;uke;f NrKd Ue,f trSw(f 4)&yfuu G f
armifarmifciftm; ,aeY w&m;½kH;pwifonfh eHeuf 10em&DwGif a&S;OD;pGm twGif;rS txufazmfjyyg pmtkyftygt0if ypönf; (23)rsKd;udk vnf;aumif; at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDOuú| OD;ompdef? OD;pdk;jrifhwdkYESifhtwl
ppfaq;cJh&m ¤if;onf a':atmifqef;pkMunf\aetdrfokdY 0ifa&mufcJhol odrf;qnf;&rdcJhaMumif; xGufqdktppfcHcJhonf[k od&Sd&onf/ &SmazGord ;f qnf;cJah Mumif;? &SmazGord ;f qnf;onfyh pön;f wpfcck si;f udk Mr. John
tar&duefEkdifiHom;tm; ppfaq;&aMumif;? xkdtar&duefEkdifiHom;rSm rDcsD*ef xdkUaemuf w&m;½kH;u w&m;vdkjyoufao trSwf(7)&Jwyf&if;rS &Jtkyf William Yettaw tm; jyoNyD;rS &SmazGyHkpHü pm&if;a&;oGif;odrf;qnf;jcif;jzpf
jynfe,f 'ufwGdKufNrdKUrS Mr. John William Yettaw qkdoljzpfaMumif;? ¤if;\ oef;Edkifudk qufvufppfaq;&m &Jtkyfoef;Edkifu ¤if;onf jynfvrf; wHwm;jzL aMumif;jzifh xGufqdkoGm;aMumif;od&Sd&onf/
ajymMum;csut f & ar 2&ufwiG f xkid ;f Edik if &H dS jrefrmoH½;Hk rSxw k af y;aom ADZmjzifh rSwfwdkifteD; uefom,maq;½kHa[mif;ü tajcjyKNyD; ar 4 &uf eHeufrSpwifí ,aeYeHeuf 10em&DrSpwifí w&m;½Hk;ü w&m;vdkjyoufaorsm;udk
jrefrmEkid if o
H aYdk &muf&NdS y;D &efuek Nf rKd U ausmufww H m;NrKd Ue,f AsL;wD;vJe;f (2)[kw
d ,fü vkHjcHKa&;wm0ef xrf;aqmifaeaMumif;? ar 6 &uf eHeuf 5em&DcGJwGif tif;vsm; qufvufppfaq;cJ&h m w&m;vdjk youfao 'kw, d &JrLS ;Bu;D armifarmifcif? &Jtyk f
wnf;ckdaecJhaMumif;? ar 3&uf n 11em&DwGif a':atmifqef;pkMunf\ uefpyfbufü vkHjcHKa&;wm0efusaeonfh &J'kwd,wyfMuyfrsKd;vGifu ¤if;udk oef;Edik ?f &J'w k ,d wyfMuyf rsK;d vGi?f 'kw, d &JrLS ; armifarmifjrif?h &SmazGoufao
aetdrjf c0H if;twGi;f okYd wuúov dk &f yd o
f mvrf;&Sd tif;vsm;uefbufjcrf; a&xkwf tif;vsm;ueftwGif; ypönf;xkyfwpfckarsmaeonfudk awGUonf[k vma&muf OD;ompdefwdkYudk ppffaq;onf/
ajrmif;twGif;rSa&ul;í 0ifa&mufcJhjcif;jzpfaMumif;? jcH0if;twGif; a&muf&Sd owif;ydkUaMumif;? urf;pyfodkU oGm;a&mufMunfh½I&m urf;pyfESifh udkufwpf&mcefU w&m;cHa':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;? r0if;rrESifh Mr. John
NyD;aemuf a':atmifqef;pkMunf\ aetdrftwGif;okdY a&muf&SdcJhaMumif;? wGif txkyu f kd awGU&S&d aMumif;? txkyEf iS u
hf yfygvmolrmS Edik if jH cm;om;wpfO;D jzpf William Yettaw wd\ Yk w&m;½Hk;csKyfa&SUaersm;jzpfMuaom OD;Munf0if;? OD;ÓPf
a':atmifqef;pkMunfEiS t hf wlaexkid af om trsK;d orD;ESpOf ;D wku Yd vufcaH wGUqkH onfudk awGU&Sd&aMumif;? ¤if;tm; ukef;ay:odkU qGJwifNyD; b,folvJ[k ar;&m 0if;? OD;vSrsK;d jrif ?h a':cifaX;<u,fEiS hf txufwef;a&SUae OD;cifarmifO;D wdv Yk nf;
pum;ajymcJhaMumif;? ¤if;wkdYokH;OD;u a&ykvif;? bDpuGwf? uGwfuD;rkefYrsm;ukd Mr. John William Yettaw [k ajymaMumif;? ¤if;ESifhtwl a&oefYbl;cGH(5)vDwm w&m;½Hk;odkY a&muf&Sdí ¤if;wdkY\ trIonfrsm;twGuf vdkufygaqmif&GufcJh
auR;arG;cJhaMumif;? xrif;ESpfBudrfauR;cJhaMumif;/ 0ifESpfbl;? tdwftao;ESpfvkH;? yvwfpwpfjzifh a&rpdkatmifywfxm;aom Muonf/ w&m;½Hk;u trIppfaq;aqmif&Gufcsufudk naeydkif;wGif &yfem;NyD;
Mr. John William Yettaw onf 2008ckEp S f Ed0k ifbm 30 &ufwiG v f nf; uifr&m? yvm,m? 0uftv l n
S ?hf avqmygonfh acgufyvm,mwpfc?k Memory tqdyk gtrIrsm;udk qufvufppfaq;Mum;em&ef ar20&ufoYkd csed ;f qdv k u kd af Mumif;
tif;vsm;uef bufraS eNy;D a':atmifqef;pkMunf\ aetdro f Ukd 0ifa&mufcrhJ uI kd Card ajcmufc?k "mwfcy J g "mwfr;D wpfvuf? "mwfct J vGw(f 28)vk;H ? OD;xkyw f pfv;Hk ? owif;&&So d nf/ (owif;pOf)
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456 1234
123456789012345678901234567890121234567890123456
Delta United F.C F.C ESifh rauG; wdkY t½IH;tEdkifray: owif;ESifh 1234
123456789012345678901234567890121234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456 1234
"mwfyHk 1234
1234
&efukef ar 19
MNL Cup Grand Royal 2009 abmvH k ; Nyd K if y G J wwd , yG J p Of t jzpf {&m0wD w d k i f ; ud k , f p m;jyK Delta United
pdk;nGefh(aMu;rHk) 1234
F.C ESifh rauG;wdkif;udk,fpm;jyK rauG; F.C wdkYrSm ,aeYnae 4em&Du atmifqef;uGif;ü ,SOfNydKifupm;Mu&m wpfzuf
wpf*dk;pDjzifh oa&yGJjzpfoGm;onf/ rauG; F.C upm;uGuf ydak umif;vmNy;D
Delta United F.C - wpf*dk;/ Ncdrf;ajcmufEdkifcJhonf/ txl;ojzifh 76rdepfESifh 86rdepfwGif xGef;rif;OD;\
teD;uyf acgif;wdkufcsufrsm; *dk;orm; t aumif;
(vD,eG )f atmifjrifah t;ESihf pnfo0l if;wd\ Yk
twdk;? tvIyfrsm; aumif;rGefrIaMumifh umuG,Ef ikd cf í hJ om oa&yGjJ zifh Ny;D qk;H qH k ; qk &
rauG ; F.C - wpf*dk;?
(atmifjrifhat;) vnf; vD,eG f OD;aqmifonfh Delta cJhjcif;jzpfonf/ vD , G e f(Delta
taumif;qHk;qk - vD,Gef United aemufwef; renf;xdef;cJh& taumif;qkH;qk& Delta United United F.C)/

1234
(Delta United) onf/ 15rdepfwiG f pnfo0l if;\ aemufcHvl vD,Geftm; IBTC rS Ex-

1234
'dkifvlBuD; - OD;vSrif;/ uefoiG ;f csu*f ;kd 0ifaomfvnf; vluRaH e ecutive Director OD;aZmfxdkufu

1234
í rauG; F.C epfemcJh&onf/ tm*sif Grand Royal rS cs;D jri § ahf iGusyf ig;ode;f
ESpfoif;pvHk;twGuf auseyfoifh
1234
onfh &v'fyifjzpfNy;D bwpfjyef usm; wD;em; upm;orm;okH;OD;udk t"du udk ay;tyfcsD;jr§ifhonf/

1234
wpfjyef &ifqikd &f if; oa&yGjJ zpfomG ;jcif; ausm½d;k tjzpf tok;H jyKvmonfh Delta Delta United F.C enf;jycsKyf

jzpfonf/ aZmfxufatmif? vGifOD;?
pnfol0if;? atmifjrifhat;? pdk;rif;Edkif
wd\ Yk uGi;f v,fEiS hf a&SUwef;rSm wdu
yHpk u H kd taumif;qH;k yHak zmfEikd cf NhJ y;D Delta
United *dk;orm;oD[pnfol vufpGrf;
jyEdik cf í hJ om tEdik rf &cJjh cif;jzpfonf/
Delta United F.C rSm ,aeYyGJwGif
taumif;qHk;yHHkpH r&&Sdao;aomfvnf;
a&SU? v,f? aemuf [efcsufnDnD
,SOfNydKifoGm;EdkifcJhonf/
vuf&Sd jrefrmhvufa&G;pifrsm;?
vufa&G;pifa[mif;rsm;jzifh pkzGJUxm;
onfh rauG;wdkufppfydkif;rSm yGJp
uwnf;u Delta United bufudk
United toif;rSm rdepf 20 aemufyi
wGif tcsw d t f qufjyefrv d mNy;D 34rdepf
k pf pf wGif tm*sifwD;em;aemufcHvl vD,Gef
u pdk;oD[atmif\ axmifhuefabm
rSwpfqifh acgif;wdkufoGif;,lcJh
ojzifh Delta United toif; yxrydik ;f
wGif wpf*;kd tomjzifh OD;aqmifae
onf/
'kw, d ydik ;f tpwpfred pfwiG f rauG;
F.C toif; acsy*dk;jyef&oGm;onf/
wdkufppfrSL; pnfol0if; Delta United
aemufcv H l vD,eG u f kd vdraf cgufxu G f
um *d;k a&SUjzwfyUkd onfh abmvk;H udk
atmifjrifhat;u 'dkifAifxdk;um
kd ;f
acgif;wdkufoGif;cJhjcif;jzpfonf/ oa&
jzpfNyD; aemufydkif;wGif Delta United
toif; jyefzdupm;vmEdkifí 65rdepf
wGif pdk;rif;Edkiftpm; xGef;rif;OD;udk
xnfhNyD; 4-4-2 ykHpHajymif;um rauG;
F.C u wdkufppftm;jr§ifhcJhonf/
xGef;rif;OD; 0ifvmNyD;aemufydkif;wGif
OD;qef;0if;u ,ck oa&&v'fudk
auseyfygaMumif;? toif;rSm wpfOD;
csif;a&m toif;vdkufyg taumif;qkH;
ykHpHr&SdcJhaMumif;? tm*sifwD;em; upm;
orm;rsm;ESihf pkpnf;avhusi&hf ufrmS
ig;&ufom&Sdao;í em;vnfrI &&Sd&ef
tcsdeftenf;i,f ,l&OD;rnfjzpf
aMumif;? aemufyJGus&if ,ckxuf
ykad umif;vmrnfjzpfaMumif;}}ajymMum;
onf/
rauG; FC enf;jycsKyf OD;MunfviG u
]]ESpfoif;pvkH;twGuf rQwonfh
&v'fjzpfygaMumif;? rdrdwkdU tEkdif&&Sd
Ekdifrnfh tcGifhta&;tcsKdU &&SdcJhyg
aMumif;? wpfzuftoif; upm;ykH
aumif;ygaMumif;? ,ckyJGrS trSm;tcsKdU
ukd jyKjyifNy;D &efuek ,
f El udk w f ufEiS yhf w
GJ iG f
tEkdif&&Sdatmif BudK;yrf;oGm;rnfjzpf
aMumif;}} ajymMum;cJhonf/
21-5-2009
(atmifqef;uGif;)
Oóm,lEkdufwufF.C - uarÇmZF.C
umuG,f
1234
t&mxrf;i,f tajccHoifwef; trSwfpOf(44)zGifhvSpf
&efukef ar 19
t&mxrf;i,f tajccHoifwef; trSwfpOf(44)udk ,aeYeHeuf 7em&DcGJwGif
f A[d0k efxrf;wuúov kd f (azmifBu;D ) tke;f awmcef;rü zGiv
hf pS &f m 'kw,
d ygarmu©csKyf
(pDrHcefYcGJa&;) OD;pdefvIdifu oifwef;zGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
tqdkygoifwef;zGifhyGJodkY 'kwd,ygarmu©csKyf(avhusifhoifMum;a&;)? Xme
BuD;rSL;rsm;? XmerSL;rsm;? uxdursm;? vufaxmufuxdursm;? XmepkrSL;rsm;ESifh
oifwef;om; 127OD;? oifwef;ol 161OD; pkpkaygif; 288OD;wdkY wufa&mufMu
12345678901234567890123456789012
aMumif; owif;&&Sdonf/
12345678901234567890123456789012
(owif;pOf)
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
wpfcsufwnf;usif;0if
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
&efukef ar 19
OD;ausmfausmfvIdifonf &efukefNrdKawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDydkif
aiGaomfwma*gufuGif;wGif {NyD 12&uf eHeuf10em&Du a*gufoD;½dkufupm;pOf
usif;trSwf(12)ü ukduf 150tuGmta0;rS Bridgestone No(4) abmvHk;udk
King Cohra N0-(7) Iron wkwfjzifh½dkufvdkuf&m wpfcsufwnf;jzifh usif;0ifoGm;
onf/
xdtk csed üf upm;azmfrsm;jzpfMuaom OD;jrifph ed ?f OD;atmifjrifOh ;D ? OD;wifq
OD;csrf;jrwdkYtwl upm;vsuf&SdaMumif;od&Sd&onf/
h ef;?
(19)

wm;qD; jyifqifzwf½Iyg&ef
aejynfawmf ar 19
Delta United F.C \ *d k ; oG i f ;
2009ckEpS f ar 19&ufxw k f owif;pmrsm;wGif azmfjyyg&Sad om tar&duef
&efBudK;yrf;rIudk rauG; F.C rS EkdifiHom; Mr. John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a':cifcif0if;
aZmfxufatmifESifh *dk;orm; ESihf r0if;rrwkt
Yd m; trIziG phf pfaq;Mum;emowif;wGif &efuek Nf rKd Uawmf pnfyif
rsKd;ausmfatmifwdkY umuG,fwm;qD; om,ma&;aumfrwD a&ay;a&;ESifh oefY&Sif;rIvkyfief;qkdif&m enf;Oya'rsm;
pOf/ (40)tpm; enf;Oya'rsm;(41)[k jyifqifzwf½yI g&ef/ (owif;pOf)

(20-5)07.pmd 1 5/20/2009, 3:51 AM

 THE NEW LIGHT OF MYANMAR Wednesday, 20 May, 2009 7

Kayah State marks 63rd

Fire Brigade Day Trial against Daw Aung San Suu Kyi,
NAY PYI TAW, 19 May—Kayah State celebrated
the 63rd Founding Anniversary of the Fire Bridge Day
Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma
at its office on 5 May.
Chairman of Kayah State Peace and Development
and American Citizen Mr John William
Council Brig-Gen Win Myint addressed the ceremony
and watched the demonstration of a firefighting drill.
Yettaw continues
He also delivered a speech at the World Red Cross
Day commemorative ceremony at the city hall of NAY PYI TAW, 19 May—The case against Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma
Loikaw on 8 May. and American Citizen Mr John William Yettaw continued at the court of Yangon North District today.
On the morning of 10 May, the chairman of Kayah Criminal Case No 47/2009 filed by Yangon North District Court under Section 22 and Section 109 of the
State PDC and officials attended the Kayah traditional 1975 Law to Safeguard the State Against the Dangers of Those Desiring to Cause Subversive Acts continued
costumes show and viewed Kayah traditional foods for the second day today.
and demonstrations of traditional costumes. The wife In the case, plaintiff witness Pol Lt-Col Maung Maung Khin was questioned first at 10 am. In his
of the chairman of Kayah State PDC presented statement, he said that he had to interrogate the American citizen who had entered secretly the residence of
certificates of honour, gifts and bouquets to the Daw Aung San Suu Kyi; that the American citizen was Mr John William Yettaw from Detroit, Michigan; that
presenters.—MNA according to Mr John William Yettaw's statement, he arrived in Myanmar holding the visa issued by the
Myanmar Embassy in Thailand on 2 May; that then he was putting up at Beauty Land Hotel (2); that at 11 pm
on 3 May, he entered the residence of Daw Aung San Suu Kyi through the drain on the Inya Lake side on
Potential anti-ulcer herb medicine University Avenue; that after getting to the compound, he entered the residence; that Daw Aung San Suu Kyi
and her two female housemates received him, and served him drinking water, biscuits and cookies; that they
also served him meals two times; that he had investigated the case in which Mr John William Yettaw entered
the house compound from the Inya Lake side on 30 November 2008; that according to the accused, he learnt
that the former left the book "Book of Mormon" near the backdoor at that time; that so he reported to his
superiors and searched the house and seized it; that Mr John William Yettaw was arrested together with a
camera; that documentary photos bore witness that he stayed in the house of Daw Aung San Suu Kyi; that in
addition, a video documentary also featuring him was seized; and that 21 objects including the camera were
seized from Mr John William Yettaw, and 23 objects including the above-mentioned book were seized from
the house of Daw Aung San Suu Kyi.
When questioned by the court, plaintiff witness Police Inspector Than Naing from Police Battalion (7)
stated that he had performed his duties around old Kanthaya Hospital near Tadabyu bus-stop on Pyay Road
since the morning of 4th May; that he was reported by Police Lance Corporal Myo Lwin at 5.30 pm on 6 May
that a suspicious object was floating in Inya Lake; that when he went to the bank and had a look at it, he found
the object about 100 yards off the bank; that it was found out that together with the object was a foreigner;
that they pulled him out of the water and asked who he was, and he replied that he was Mr John William Yettaw;
that found together with him were two empty five-liter drinking water bottles, two small bags, a camera
thoroughly wrapped up in plastic, a pair of pliers, a screw driver, a pair of folding pliers with laser, six memory
cards, a torch light with dry cells, 28 separate dry cells, a hat, a white shirt with long sleeves, a pair of trousers,
seven paper sheets stating English words, two paper sheets stating printed words, two envelopes, an American
passport stating the name of Yettaw, two 100-US dollar notes, 93 1000-kyat notes, two 10-US dollar notes,
a 50-kyat note, and 10 visiting cards; and that the memory cards in the camera featured a picture of General
Aung San, a picture of a fighting peacock, and a bookshelf.
Then, prosecution witness Lance Corporal Myo Lwin of police battalion (7) was examined and he stated
the same as plaintiff witness Police Inspector Than Naing.
When prosecution witness Police Captain Maung Maung Myint of Special Branch (operation) was
examined, he stated that, at about 5 am on 6 May, police inspector Than Naing of platoon (3), police battalion
Eruca sativa. (7), handed over to him Mr. John William Yettaw, an American citizen who had left Daw Aung San Suu Kyi's
RIYADH, 19 May — A research group from Saudi house by swimming across Inya Lake, that, in the presence of witnesses U Tha Sein, Chairman of Ward (4)
Arabia studied the anti-ulcer properties of the salad Peace and Development Council, and U Soe Myint, he seized the things found on Mr. John William Yettaw
herb Rocket, also known as Arugula, species name and that he listed the objects confiscated after showing them one by one to Mr. John William Yettaw.
Eruca sativa. They found that Rocket extract possesses At 10 am today, prosecution witnesses Police Lt-Col Maung Maung Khin, Police Inspector Than Naing,
antisecretory, cytoprotective and anti-ulcer activities Police Lance Corporal Myo Lwin, Police Captain Maung Maung Myint and witness U Tha Sein were examined.
against experimentally-induced gastric lesions in rats. U Kyi Win, U Nyan Win, U Hla Myo Myint and Daw Khin Htay Kywe and HGP U Khin Maung Oo,
The anti-ulcer effect is possibly through prostaglandin advocates for Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma and Mr. John William Yettaw,
mediated activity and/or through its anti-secretory also appeared in court to defend their clients. The hearing ended in the evening and was adjourned till 20 May.
and antioxidant properties. MNA
Gastric ulcer is an illness that affects a
considerable number of people worldwide. Although New red alga discovered in Mediterranean sea Erratum
the introduction of proton-pump inhibitors to the MADRID, 19 May — have described, Rodríguez-Prieto, main NAY PYI TAW, 19
classic anti-ulcer therapy has revolutionized treatment An international team of Leptofauchea cora- author of the study and May—Please read Rules
of peptic ulcers and other gastrointestinal disorders, researchers led by the lligena, is a deep water director of the UoG’s (41) instead of Rules (40)
there is still no complete cure for this disease. It has University of Girona red alga which can often Marine Benthic Algae of YCDC Water Supply
been shown that long term use of these drugs leads to (UoG) has described a be found in the western team.—Internet and Sanitation in the
various adverse and side effects. Relapses of the new species of red algae Mediterranean between news on trial against
malady, ineffectiveness of different drug regimens (Leptofauchea co- the end of winter and American Citizen Mr
and even resistance to drugs are emerging. Thus, ralligena) in the western autumn. It is of great John William Yettaw,
there is an urgent requirement to identify more Mediterranean. This is ecological importance, Daw Aung San Suu Kyi,
effective and safe anti-ulcer agents. In recent years, the only species of the given that it is a species Daw Khin Khin Win and
Rocket "Eruca sativa L." (EER), a member of the Leptofauchea genus characteristic of the coral Ma Win Ma Ma that
Brassicacae family, has gained greater importance as currently known to be in lining situated between 30 appeared on 19 May
a salad vegetable and spice, especially among Middle the Mediterranean. and 45 metres below the Leptofauchea daily newspapers.
Eastern populations and Europeans. —Internet “The species that we surface”, explains Conxi coralligena in nature. MNA

20-5-09 NL 7 18/7/29, 10:39 PM

 aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 20 19-5-2009

jy|mef;xm;onfh aumfrwD\cGijhf yKcsurf &&Sb d J tif;vsm;ueftwGi;f

tar&duefEidk if oH m; Mr. John William Yettaw ? a':atmifqef;pkMunf? a&ul;jcif;rjyK&ef wm;jrpfcsuu
liam Yettaw tm; &efue
f dk azmufzsucf o hJ l Mr. John Wil-
k Nf rKd Uawmf pnfyifom,ma&; Oya'yk'rf
28 t& ta&;,lay;yg&ef &efukefajrmufykdif;c½kdif w&m;½kH;okdY
a':cifcif0if;ESiUf r0if;rrwkt
hd m; trIziG Uf ppfaq;Mum;em OD;wkdufavQmufxm;cJhonf/
tqkdyg w&m;pGJqkdavQmufxm;rIESifh pyfvsOf;í c½kdifw&m;
olBuD; OD;aomif;ñGefUESifh OD;nDnDpkd;wkdY½kH;xkdifonfh &efukef
aejynfawmf ar 18 ajrmufykdif;c½kdif w&m;½kH;u A[ef;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;rS w&m;pGJ
&efukefNrdKU A[ef;NrdKUe,f a&TawmifMum;(1)&yfuGuf wuúokdvf&dyfomvrf; jcHtrSwf (54^56)ae a':atmifqef;pkMunfukd wifykdYonfh trIrsm;ESifh r&rf;ukef;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;
EkdifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vkdolrsm; ab;tEÅ&m,frS umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 7t& ¤if;\ rlvtcGifhta&;rsm; tkyfcsKyfa&;rSL;u OD;wkdufavQmufxm;rIwkdYukd ar 14 &ufwGif
jypfrIBuD;trSwf 47^2009? 48^2009 ESifh 49^2009wkdYt&
ukd uefYowfrdefYxkwfjyefí yk'fr 10(u)t& zrf;qD;csKyfaESmifrdefY? yk'fr 10(c)^11wkdYt& wm;qD;rdefYESifh yk'fr 13^14wkdY
trIvufcHzGifhvSpfNyD; ppfaq;Mum;emcJhonf/ xkdaeYwGif &efukef
t& qufvufwm;qD;rdefYrsm; xkwfjyefNyD; uefYowfwm;qD;xm;cJhonf/ ajrmufykdif;c½kdif Oya't&m&Sd OD;jrifhBuKdifu tqkdygtrIrsm;
xko Y wfred ?Yf wm;qD;rderYf sm;xkwjf yefí wm;qD;xm;pOf aZmfrif;atmifu w&m;vkjd yKvyk í
d Ydk uefo f uefo Y wfred EYf iS hf wm;qD;rdet
Yf m; w&m;pGq J &dk jcif;ESiphf yfvsO;f í w&m;½k;H okYd avQmufxm;wifjyonf/
twGi;f a':atmifqef;pkMunfaexkid o f nfh wm;jrpfuefo Y wfxm; vku d ef mjcif;r&Sbd J azmufzsuu f sL;vGeof l a':atmifqef;pkMunfudk c½kdifw&m;½kH;u Oya't&m&Sd\ avQmufxm;csufudk Mum;emNyD;
onfah e&m tdrjf c0H if;twGi;f okYd tar&duefEidk if o H m; Mr. John EkdifiHawmftm; aESmifh,SufzsufqD;vkdolrsm;\ ab;tEÅ&m,frS aemuf w&m;cHrsm;tm; a&SUaejzifh xkacsEidk af Mumif; today;um
William Yettaw onf 2008 ckEp S f Ek0d ifbm 30 &uf ntcsed w f iG f umuG,fapmifha&Smufonfh Oya'yk'fr 22 t&vnf;aumif;? xkdokdY trIppfaq;&ef ar 18 &ufokdY a&TUqkdif;cJhonf/
jctH aemufbuf tif;vsm;ueftwGi;f rS a&ul;Ny;D oGm;a&mufum azmufzsufusL;vGefolukd tm;ay;ulnDcJhMuonfh a':cifcif0if;? ,aeYwiG f w&m;cHrsm; ½k;H a&SUa&muf&v dS mNy;D w&m;cH
jc0H ü a':cifcif0if;? r0if;rrwkEYd iS afh wGU&Sí d Book of Mormon r0if;rrESihf Mr. John William Yettaw wkYd oH;k OD;tm; ,if;Oya'yk'rf a':atmifqef;pkMunftwGuf vkdufygaqmif&Guf&ef w&m;½kH;csKyf
trnf&dS pmtkyu f dk a':atmifqef;pkMunfzwf½&I ef aetdrjf c0H if; 22^ jypfrIqkdif&mOya'yk'fr 109 t& vnf;aumif;? jrefrmEkdifiH a&SUaersm;jzpfMu aom OD;Munf0if;? OD;ÓPf0if;? OD;vSrsK;d jrifw h u
Ydk
twGif; csxm;ay;cJhaMumif;? tvm;wl 2009 ckESpf ar 3 &uf twGif;okdY w&m;0ifjynf0ifADZmjzpfaom urÇmvSnfhADZmjzifh vm vnf;aumif;? a':cifcif0if;twGuf vku d yf gaqmif&u G &f ef w&m;½k;H
csKyfa&SUaersm; jzpfMuaom a':cifaX;<u,f? OD;vSrsKd;jrifh?
ntcsdefwGif tif;vsm;ueftwGif;rSa&ul;NyD; a':atmifqef; a&mufcahJ omfvnf; Oya't& uefo Y wfwm;jrpfxm;aom pnf;urf; OD;ÓPf0if;wku Yd vnf;aumif;? r0if;rrtwGuf vku d yf gaqmif&uG f
pkMunf\ aetdrfjcH0if;twGif;okdY wdwfwqdwf0ifa&mufcJh&m owfrw S cf suuf adk zmufzsucf o
hJ l Mr. John William Yettaw tm; &ef w&m;½kH;csKyf a&SUaersm;jzpfMuaom a':cifaX;<u,f?
a':atmifqef;pkMunfu Mr. John William Yettaw ESihf vufcH vl0ifrBI u;D Muyfa&; (ta&;ay:jy|mef;csurf sm;) tufOya'yk'rf 13 OD;vSrsKd;jrifhwkdYu vnf;aumif;? w&m;cH Mr. John William
pum;ajymqkdcJhjcif;? tpm;taomufrsm; auR;arG;jcif;wkdYukd (1)t& trIzGifh ta&;,lay;yg&ef A[ef;NrdKUe,f &JwyfzGJUpcef;okdY Yettaw twGuf vkdufygaqmif&Guf&ef txufwef;a&SUae
jyKvkyfNyD; ar 5 &uf ntcsdeftxd aetdrftwGif; aexkdifcGifhjyK (y)301^2009ESifh (y)302^ 2009 wkdYt& wkdifMum;cJhonf/ OD;cifarmifOD;u vnf;aumif; a&SUaeukd,fpm;vS,fvTJpmrsm;
cJhaMumif;? a':cifcif0if;ESifhr0if;rrwkdYuvnf; a':atmifqef; xkdYtwl r&rf;ukef;NrdKUe,f pnfyifom,ma&;tkyfcsKyfa&;rSL; wifoiG ;f cJMh uonf/ w&m;½k;H u trIuq dk ufvuf ppfaq;&m nae
pkMunf\ aqmif&GufrItay: tm;ay;ulnDrIjyKcJhaMumif;? OD;atmifEidk x f ;l uvnf; &efuek Nf rKd Uawmf pnfyifom,ma&;aumfrwD 3 em&Dtxd trIwpfrpI t D wGuf w&m;vkjd youfao wpfO;D pDtm;
okt Yd wGuf jrefrmEkid if &H w d &JrLS ;Bu;D a&ay;a&;ESifh oefY&Sif;rIvkyfief;qkdif&m enf;Oya'rsm; (40)t&
J yfzUJG owif;wyfzUJG rSL;½k;H rS 'kw, ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/ (owif;pOf)

&moDoD;yifESifU ESpf&SnfoD;ESHpdkufysKd; ,aehrdk;av0o

a'otxGufwdk;í pm;eyf&du©mzlvHk
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678 (19 .5 .2009)
1234567890123456789012345678901212345678
1234567890123456789012345678901212345678
owif;ESifU"mwfyHkrSwfwrf; - aMu;rHkcif
aejynfawmf
rzHUG NzKd ;ao;aoma'orsm; zHUG NzKd ;wd;k wufap&ef? a'owGi;f tvkyt f udik f tcGihf
tvrf;rsm; wdk;yGm;ap&efESifh acwfrDpdkufysKd;enf;pepfrsm;udk pHerlemjy aqmif&Guf&ef aejynfawmfESifh teD;
[lonfh &nf&G,fcsufjzifh &Srf;jynfe,f(awmifydkif;) &yfapmufNrdKUe,fwGif yk*¾vdu wpf0dkufwGif ,aeY ae&m
pdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;udk wdk;csJUxlaxmifvsuf&SdonfrSm tm;&p&myif jzpfonf/ uGufusm; rkd;xpfcsKef; &GmEkdif
&yfapmufNrKd Ue,f ausmufqakH us;&GmwGif ESp&f n S yf ifEiS hf &moDo;D ESpH u kd uf iG ;f rsm;udk onf/ &Gm&ef &mEIef; 60
xlaxmifxm;onf/ &moDoD;ESHpdkufuGif;udk 2005 ckESpf arvwGif pwiftaumif jzpfonf/
txnfazmf aqmif&GufcJhonf/ pDrHudef;t& ajrvGwf? ajrvyfajr½dkif;{u 8000 &efukef toD;azsm&f nf aehpOfaomufo;Hk jcif;onf
azmfxw k pf ukd yf sK;d vkyu
f ikd vf su&f o
dS nf/ ,cktcg azmfxw k Nf y;D ajrae&mrsm;ü pdew f pfv;kH
&efuek Nf rKd UESihf teD;wpf0ukd f
o&uf? &ifuo GJ &uf? wnif;tygt0if ESp&f n
atmifjrifjzpfxGef;aeonfudk awGUjrifcJh&onf/
S o
f ;D ESyH ifrsm; pdu k yf sK;d vkyu
f ikd v
f su&f &dS m
wGif ,aeY ae&muGufusm; t0vGejf cif;? avjzwfjcif;wku
hd dk avsmUenf;apEkid f
rk;d xpfcsKe;f &GmEkid o f nf/ &Gm&ef
qufvufí &moDoD;ESHrsm;jzpfonfh taphxkwfajymif;? yJ,Of;? yJBuD;? ajryJ? &mEIef; 60 jzpfonf/ 0g&Sifwef ar 18
yef;ESr;f ESihf aeMumwdu Yk vkd nf; pdu k yf sK;d vsu&f o
dS nf/ 2011-2012 ckEpS w
8000 tjynfht0azmfxkwfNyD; ESpf&SnfoD;ESHESifh &moDoD;ESHrsm; tjynfht0 pdkufysKd;
f iG f pdu
k yf sK;d {u
rEÅ a v;
tifwmeuf aeYpOfeHeufwkdif; &mEIef;jynfh toD;azsmf&nf
wpfcGufukd aomufygu t0vGefjcif;? avjzwf
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ pmrsufESm 5 aumfvH 4 odkY rEÅav;NrKUd ESihf teD;wpf0udk f usef;rma&;owif; jcif;? ESv;Hk a&m*gjzpfymG ;jcif;ESihf qD;csKad &m*g jzpfymG ;
&yfapmufNrdKUe,f wyfOD;aus;&GmteD;wGif a&mfbmpkdufuGif;twGif;&Sd wGif ,aeY ae&muGufusm; jcif;wkdYukd avsmhenf;apEkdifonf[k avhvmrI
rk;d xpfcsKe;f &GmEdik o
f nf/ &Gm&ef
a&mfbmyifukd t&dyf&tyiftjzpf pkdufysKd;NyD; aumfzDyifrsm; jzpfxGef;atmifjrif
&mEIef; 60 jzpfonf/
bmomjyef- armifaZmf topfwpfcku tifwmeufowif;wGif azmfjy
aeonfukd awGU&pOf/ onf/
avhvmrIudk t&G,af &mufNy;D aom trsK;d om;?
trsK;d orD;rsm;jzifh jyKvyk cf &hJ m toD;azsm&f nf ykrH eS f
aomufolrsm;ü xl;jcm;rIrsm;awGU&onf/ ¤if;wkdY
onf tqDenf;aomolrsm;jzpfaMumif;? tifqv l if
wkjYH yefEidk rf I tm;aumif;olrsm;jzpfNy;D t0vGejf cif;?
aoG;wk;d jcif;? ukv d ufpxa&mrsm;jcif;wku Yd dk avsmeh nf;
apEkdifonfukd awGU&SdcJhMuonf/
toD;azsmf&nf aeYpOf aomufokH;olESifh
raomufaomolwkdYukd EIdif;,SOfavhvmcJhMu&m
aomufaomolwkdY\ ukd,ftav;csdef avsmhenf;
oGm;cJah Mumif;? cE¨mud, k cf g;ykid ;f twkid ;f twmrSm
vnf; avsmu h somG ;aMumif; rifeq D w
dk mwuúov dk f
a&m*gxdef;csKyfa&;XmerS a'gufwmyD&D,mESifh
a'gufwmApfwmzl*kdeDwkdYu awGU&SdcJhMuonf/
toD;azsm&f nf ykrH eS af omufaom 20 &mckid Ef eI ;f
onf t0vGerf I pmrsufESm 5 aumfvH 1 odkY !

(19-5)20.pmd 1 5/19/2009, 2:49 AM

 11th Waning of Kason 1371 ME Tuesday, 19 May, 2009

Four political objectives

American citizen Mr John William Yettaw, * Stability of the State, community peace and
tranquillity, prevalence of law and order
Daw Aung San Suu Kyi, Daw Khin Khin Win, * National reconsolidation
* Emergence of a new enduring State Consti-
Ma Win Ma Ma brought to trial tution
* Building of a new modern developed nation in
accord with the new State Constitution
NAY PYI TAW, 18 May—Restrictions were imposed on Daw Aung San Suu Kyi of No (54/56),
University Avenue, Shwetaungkya (1) Ward, Bahan Township, Yangon, by issuing the restriction order Four economic objectives
against her fundamental rights under section-7 of the Law to Safeguard the State Against the Dangers of * Development of agriculture as the base and all-
Those Desiring to Cause Subversive Acts, the arrest order under section-10 (A) and the prohibition order round development of other sectors of the
under section-10 (B)/11 and the continued prohibition order under section-13/14. economy as well
Amid such restrictions imposed on her, an American citizen by the name of Mr John William Yettaw * Proper evolution of the market-oriented eco-
nomic system
on the night of 30 November 2008 swam across Inya lake to the back of the compound of Daw Aung San Suu * Development of the economy inviting partici-
Kyi’s house, met with Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma at the gate and left a book titled ‘Book of pation in terms of technical know-how and
Mormon’ in the house compound for Daw Aung San Suu Kyi to read. Likewise, on the night of 3 May 2009, investments from sources inside the country
he secretly entered the compound of Daw Aung San Suu Kyi’s house by swimming across Inya Lake. She and abroad
received Mr John William Yettaw and served him with meals. He was allowed to stay there up to the night * The initiative to shape the national economy
must be kept in the hands of the State and the
of 5 May. Daw Khin Khin Win and Ma Win Ma Ma also helped her with her act. In connection with the case, national peoples
Police Lt-Col Zaw Min Aung acting as a plaintiff filed law suits against Daw Aung San Suu Kyi under section-
22 of the Law to Safeguard the State Against the Dangers of Those Desiring to Cause Subversive Acts; against Four social objectives
Daw Khin Khin Win, Ma Win Ma Ma and Mr John William Yettaw under section-22 of that law and section- * Uplift of the morale and morality of the
109; and against Mr John William Yettaw, who violated the prescribed rules and regulations although he entire nation
arrived on a tourist visa, under section-13(1) of the Immigration Act (Emergency Provisions) at Bahan * Uplift of national prestige and integrity and
Township Police Station in accord with (Pa) 301/2009 and (Pa) 302/2009. preservation and safeguarding of cultural
heritage and national character
Likewise, Executive Officer of Mayangon Township Development Affairs Committee U Aung * Uplift of dynamism of patriotic spirit
Naing Htoo filed a lawsuit against Mr John Willian Yettaw under section-28 of Yangon City Development * Uplift of health, fitness and education stand-
Committee Law for breaching the restriction on swimming in Inya Lake imposed according to the YCDC ards of the entire nation
Water Supply and Sanitation Rules (40) at Yangon North District Court.
District Judges U Thaung Nyunt and U Nyi Nyi Soe sitting at Yangon North District Court on 14
May heard the cases filed by Bahan Township Police Force and a case filed by the Executive Officer of Special Sales of Ministry
Mayangon Township Development Affairs Committee under Criminal Case Nos 47/2009, 48/2009 and 49/
2009. On that day, Yangon North District Law Officer U Myint Kyaing presented the arguments related to
of Industry-1 coming soon
the cases to the court. After hearing the cases presented by the law officer, the district court adjourned the YANGON, 18 May—Ministry of Industry-1
will organize Special Sales in YeU of Sagaing
cases until 18 May after informing the defendants that they may defend through their lawyers.
Division from 18 to 24 May, Mogaung in Kachin
Today, the defendants appeared in the court, and Advocates U Kyi Win, U Nyan Win and U Hla Myo
State from 19 to 25 May, Natmauk in Magway
Myint who are defending Daw Aung San Suu Kyi, Advocates Daw Khin Htay Kywe, U Hla Myo Myint and
Division from 20 to 26 May, Loikaw in Kayah State
U Nyan Win who are defending Daw Khin Khin Win, Advocates Daw Khin Htay Kywe and U Hla Myo Myint from 22 to 28 May, Thongwa in Yangon Division
who are defending Ma Win Ma Ma, and HGP U Khin Maung Oo who is defending Mr John Willian Yettaw from 25 to 31 May, Katha in Sagaing Division from
presented their legal documents. The court continued hearing the cases until 3 pm, during which a prosecution 26 May to 1 June, Patheingyi in Mandalay Division
witness appears for each case .—MNA from 27 May to 2 June.—MNA

Can happiness be inherited? Biological particles trigger ice

M EXICO C ITY , 18 are in different moods hence how a child devel-
May—A new study sug- ops.
could affect ‘germ cells’ formation in high-altitude clouds
gests that our feelings in (eggs and sperm), the cellsIn his article in the SAN DIEGO, 18 May
our lifetime can affect our latest issue of Bioscience
that ultimately produce the — A team of UC San Di-
children. next generation. Such Hypotheses, Dr Alberto ego-led atmospheric
Dr. Halabe Bucay natural chemicals couldHalabe Bucay of Re- chemistry researchers
suggests that a wide range search Center Halabe
affect the way that spe- moved closer to what is
of chemicals that our and Darwich, Mexico,
cific genes are expressed considered the “holy grail”
brain generates when we in the germ cells, and suggested that the hor- of climate change science
mones and chemicals when it made the first-ever
resulting from happi- direct detection of biologi-
ness, depression and cal particles within ice
other mental states can clouds.
affect our eggs and The team, led by
sperm, resulting in last- Kerri Pratt, a Ph.D. stu- Biological particles—bacteria, pollen, fungi—act
ing changes in our chil- dent of atmospheric as nuclei for formation of ice in clouds.
dren at the time of their chemistry Professor Kim
conception. Prather, who also holds through clouds in the While it has long
Brain chemicals such appointments at Scripps skies over Wyoming in been known that micro-
as endorphins, and drugs, Institution of Oceanog- fall 2007. organisms or parts of
such as marijuana and raphy as well as the De- Analysis of the ice them get airborne and
heroin are known to have partment of Chemistry crystals revealed that they travel great distances, this
Can Happiness Be Inherited? Hormones and significant effects on and Biochemistry at were made up almost en- study is the first to yield
chemicals resulting from happiness, depression sperm and eggs, altering UCSD, sampled water tirely of either dust or bio- in-situ data on their par-
and other mental states can affect our eggs and the patterns of genes that droplet and ice crystal logical particles such as ticipation in cloud ice
sperm, resulting in lasting changes in our children are active in them. residues at high speeds bacteria, fungal spores and processes.
at the time of their conception. Internet from an aircraft flying plant material. Internet

19-5-09 NL 16 18/7/29, 10:10 PM