Вы находитесь на странице: 1из 65

1

www.mizoramsynod.org

Published by Synod Literature & Publication Board Aizawl - 796 001 Mizoram

Chhut khatna - 2013 Copies - 1,000 Synod Literature & Publication Board

Typeset by Synod Literature & Publication Board & Printed at Synod Press Aizawl - 796 001 Mizoram

www.mizoramsynod.org

A CHHNGA THU AWMTE Phk Thuhmahruai ..................................................... iv Bung Thupui 1. 2. 5 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. |awng dang tih-Mizo (Transliteration) Hun ziah dn Thlkna chhinchhiahna leh v chungchng Lamtawi (abbreviation/acronym) ziah dn SL&PB lehkhabu chhuah pian hmang trte Nambar pk dn leh thupui dah dn Note chi hrang hrang ziah dn Lehkhabu rwnte/thu lknate (Bibliography/Sources) dah dn 11 14 16 17 18 23 37 41 Synod House Style pian chhuah dn 1 Ziah dn kalhmang tihdanglam leh sawi fiah ngaite

Appendix 1 Bible leh Apokrifa-a lehkhabu hrang hrang lamtawi hman dn tr Appendix 2 Kohhrana Mizo \awng hman dn

44 48

www.mizoramsynod.org

THUHMAHRUAI Mi mal emaw, pwlho emaw lehkhabu chhuahtu langsr tham deuhte chuan an lehkhabu chhuah dnah kalhmang inang tlng leh zui tr bk ruahman an nei \hn a, chng chu house style an tih chu a ni a. Hetiang hi ziaka kan la neih ve loh avngin, Synod Literature & Publication Board enkawl dn tr en \hatna SEC 223:22 (June 24, 2009)in a pawm 7:9-ah chuan, Lehkhabu chhuah tr editing leh proof reading atn SL&PB leh PRESCOM hman trin Synod House Style siam a ni ang a. Synod Press-a lehkha chhut tr chu chutiang chuan chhut a ni ang, tih a ni a. Hei hi bawhzuiin SL&PB chuan hma a la a. Consultation pawh vawi thum a buatsaih a. Consultation-a tel tr hian mi thiam tak takte swm an ni \hn a. Zir ho tr buatsaih leh Consultation thu bawhzuina kawnga kan mi \angkai tak tak Upa H. Ronghka, Pu Rozma Chawngthu leh Pu Lalhruaitluanga Rlte te chungah te leh mahni hna \l kalsana Consultation-a rawn tel \hn zawng zawngte chungah lwm thu kan sawi a. Hng kan mi thiamte thawh rimna azrah Synod House Style kan lo nei ve ta a, an hnnah lwm thu kan sawi a ni. Tin, hemi kan buatsaihnaah hian Bible Society lama kan hotute leh Mizo Language Committee lama kan hotute nn inrwnin kan inngaichng tawn viau va. Zaikhatah luang vek thei hrih lo mah ila, kan thu a inzwn thui hle a, an hnnah pawh lwm thu kan sawi a ni. He Synod House Style hi kan tihchhuah hmasak berna a la nih avngin duhthu a la sm twk lo hle a. Remchng hmasaah ennawna chhuah leh trah pawh inngai ila a \ha ang e.

(REV. K. LALPIANGTHARA) Editor, SL&PB


www.mizoramsynod.org

Bung 1
SYNOD HOUSE STYLE PIAN CHHUAH DN
1. House Style chungchng Lehkhabu chhuahtu (Publisher)-te hian an kutchhuakah tih dn leh kalhmang inang tlnga thil kalpui a nih theih nn kalhmang zui bk tr an siam \hn a, chu chu Publishing House Style tih a ni a, chutiang an neih avng chuan a hre \hang tn chuan an lehkhabu chhuah han keu mai pawhin a chhuahtu a hriat mai theih a ni. Lehkhabu chhutna khwl nei tam tak (e.g. Oxford University Press, Cambridge University Press, Inter-Varsity Press, Abingdon Press, etc.)-te hi lehkhabu chhuahtu an nih nghl avngin chngte chuan house style an nei hrang hlawm a, hran hret hretna lai awm mah se a tlngpui erawh chu a inang thui hle. Mizoramah hian lehkhabu chhuah lama nasa taka hma la hmasatu chu kohhran a ni a, missionary-ten anmahni puitu Mizo pa vengva deuhte nn ziah dn tr pawh sawi tlngin chng lehkhabute chu an buatsaih ho \hn. Thu ziah dn tr hi ziaka dah thlip thlep ni lo mah se zui bk an neih chu lehkhabu an chhuah tawh a\ang te, \awngkaa an inhlan chhwn zl a\ang tein a hriat theih a, zawi zawia tihmaswna tidanglam hret hret zlin harsatna lutuk twk lovin lehkhabu \hahnem t^wk tak chhuah a ni. 2. Mizo |awng ziah dn inang tlng zui bk neih duhna Tn hnai kum 30 chhng vl hian thu ziah dn inang lo ngaihmawhna leh hnam pum puiin kalhmang inang tlng zui tr neih \l tihna a lo nasa tial tial a, hemi atn hian kohhran pawhin tih theih chin neia inhriain Synod Literature Commitwww.mizoramsynod.org

tee chuan kum 1986 khn Mizo \awng grammar bu changtlung leh pawm tln tr buatsaih a rl a; chutih laia Synod Literature Committee thu bawhzuitu ber, Synod Publication Board (SPB) chuan chu chu bawhzuiin member panga awmna Mizo |awng Grammar Cell a din a; Cell member-te chu vawi 43 zet an \hut khwm hnuah Mizo |awng Grammar, |hen Khatna leh |hen Hnihna chu 1992 khn bu khatin chhuah a ni a; chumi hnuah |hen Thumna an buatsaih nn bu khata chilh khwm \ha lehin 2004 khn chhuah leh a ni {A chhuahtu, Synod Publication Board hi 1994-ah Synod Literature Committee nn kaihkawpin Synod Literature and Publication Board (SL&PB) tih a ni ta}. Synod Publication Board-in Mizo |awng Grammar (M|G) bu a chhuahah hian a theih chin chinah Mizo \awng thiam lote pawhin an zir theih nn principle nei tr zwng zlin thil an ngaihtuah a, a tlm thei ang ber thil bk (exception) an dah a. He Mizo |awng Grammar bu hi a tlngpuiin \ha hle mah se, ziah zawm zl tra tih noun/abstract noun chu he Grammar bu zuia thu ziah tiharsatu ber pakhat a ni. Mizo \awng ziah dn chungchng bkah hian tn hma a\angin Mizo znga kan mi thiamte ngaih dn a inang tlng tak tak thei lo va, mi nwlpui tih dn ni lo, tih dn tr bk nia ngaih neia chutianga an thu ziah kalpui tlat pawh an awm \hn. Heti chung hian mi tam zwk chuan Bible-a ziah dn hi rin tlk berah an ngai a, Bible-a dah a nih dn hian zai khatah min hruai thui hle. Hetih lai hian chhui chian tak tak chuan Bible-a ziah dn rau rau pawh inang lo a awm nual tih a hmuh theih a; amaherawhchu, a tam zwk daih inang a awm avngin tehkhwng berah chuan hman a ni tho \hn a ni. School-a zir tr lehkhabu buaipuitu, Mizoram Board of School Education (MBSE) pawhin Mizo \awng ziah dn kaihhruaina siam \la hriain kum 2006-ah member 27 awmna
www.mizoramsynod.org

SYNOD HOUSE STYLE PIAN CHHUAH DN

Mizo Language Committee (MLC) a din a, Mizo \awng ziah dn chungchnga seminar leh workshop te vawi eng emaw zt an buatsaih hnuah kum 2008 khn Mizo |awng Ziah Dn tih chu a buin an chhuah a; he lehkhabua an thupui ber chu, A nwlpuiin Mizo \awng ziah dn kan thiam tln theih deuh nn a tam thei ang ber inzawm lova ziah theih dn tr zawn ni se, tih a ni {Mizo |awng Ziah Dn (Revised & Enlarged, p. ix)}. An thupui ang ngei hian Bible-a Mizo \awng thumal ziah dn \henkhat leh SPB-in Mizo |awng Grammar bu a tihchhuaha ziah dn tr a tih \henkhat chu tihdanglam a awm. Thil danglam langsr tak pakhat chu ziak (write/writing) tih thumal tidanglam lova hman \hin chu tihdanglamna wmah tidanglamin ziah tih thumal chawi lr a ni a, a bu hmingah pawh Mizo |awng Ziah Dn tih a ni. He lehkhabu, Mizo |awng Ziah Dn (M|ZD tiin kan sawi zui ang) hi tnlaia thu ziak miten an leklam deuh ber a ni a, chutih laiin ziaktu tam tak chuan a zawng a zaa zui chu harsa an la ti tho niin a lang. Mizo \awnga lehlin Bible hman tlnglwn ber Mizo OV Re-edited, tn kum thum chhng vla edit thar lehah pawh hian tam tak zui a nih laiin \henkhat chu zui a ni lm lo. Hng avngte leh mi hrang hrang hnn a\anga tihdanglam leh rawtna a awm avngin MBSE pawhin he lehkhabu hi ennawnin, tihdanglam leh thun luh belh eng emaw zt a nei a; July 30, 2013 khn Revised & Enlarged Edition tiin chhuah leh tawh a ni. 3. Synod House Style siam tra rl a ni Mizo \awnga thu ziah dn leh lehkhabu chhuah kalpui dn chungchnga kalhmang zui bk siam thar \la hriatna avngin SL&PB Dinhmun En |hatna 2008-ah khn Synod House Style siam tra tih a ni a; amaherawhchu, hemi thuah hian ngaih dn a la saisa deuh avngin a bawhzui tra tih SL&PB office lam chuan hmanhmawh taka thil ti rum rum
www.mizoramsynod.org

lova nghah deuh \hain a hria a; tnah erawh chuan a \lnain min tr hneh m avngin thu ziah dn kalhmang zui tr siam thar tum a lo ni ta a. Uluk leh fmkhur taka thil ngaihtuah pawh a ngai hle. Kalhmang zui tr hi a vaia vawi khata ziah kim sn mai chi a ni lo va. Mizo Language Committee (MLC) buatsaih Mizo |awng Ziah Dn Revised & Enlarged Edition - 2013 hi MBSE leh College zirlaibuah zui leh mai tra ngaih a nih avngin hemi bu hi ziah dn dik tehkhwngah eng emaw chen chu hman tr niin a lang a. Chuvngin, a tlngpuia zui ni sela, tn hmaa kalhmanga lo neih tawh tihdanglam langsr deuh, zui ve trte, hemi bua mi, zui remchng lova hriatte leh hemi bua lang lote chungchng bkah erawh chuan tih dn tr leh zui bk tr siam leh mai ni se, tna kan mamawh chu a phuhru thei maiin a rinawm.

www.mizoramsynod.org

Bung 2
ZIAH DN KALHMANG TIHDANGLAM LEH SAWI FIAH NGAITE
1. Mizo |awng Ziah Dn (M|ZD) R &E Edition-a mi, tihchian ngaite (1) Ziak leh ziah: Ziak tih hi tn hma a\angin tihdanglam lohvin hman a ni tlangpui a; ziat tih thumal tihdanglam nan ziah hman a ni a; ziak erawh chu tidanglam lova hman zl theiha ngaih a nih avngin tihdanglam a ni ngai meuh lo va, Bible-ah pawh Luka 16:2-a, I sum enkawl chanchin mi ziah vek rawh, tia dah b^k chu ziah tihna tr nia langah pawh ziak ti zelin dah a ni. Hetih lai hian mi mal thu ziak tam berah chuan tihdanglamna tr nia an ngaih apiangah tihdanglam zl a ni tawh a, M|ZD-ah hetianga tih tra tih a lo ni tawh bawk nn tihdanglam tr nia ngai hi a tam zwk an ni tawhin a lang. Tihdanglam (inflection/inflected form), ziah tih hi a remchn anga hman ni ve tawh se. (2) Duhzwng/chkzwng: Suffix anga hman \hinna tra tih (M|G p. 66) zawng zawngah pawh a hrang veka ziah tra tih a ni a (M|ZD p. 37). BSI lamin Mizo Bible OV an ennawnah ziah hran trin an ti nia hriat a ni bawk a, ziah hran ni sela, a theih chen chenah thlkna dahin zwng tia ziah ni se. (3) Berm No: Lal Isua sawi nna hman a nihin B leh N hawrawppuia dahin ziah zawm loh \hin a ni a, ziah zawm tra ngaihna a awm avngin Bible re-edit-ah leh Kristian Hla Bu Edition tharah Bermno tia ziah zawm vek a ni ta a. Lal Isua sawina leh bermno sawina pngngai thliar hran lehzual nn Lal Isua sawina apiangah chuan ziah zawm lohvin
www.mizoramsynod.org

10

Berm No tia dah zl ni se. (4) Biak In/Biak in: Kristiante inkhwmna hmun (in) bk sawina Biak In tih leh Biak in tia ziah \hin hi sentence bul in\annaa a awm loh chuan hawrawpt vek hmanga ziah tra tih a ni a (M|ZD p. 4). Mizo \awnga Christian literature lam ziakah sakhaw dangte pathian biakna in nna sawi hran duh vng nge ni, Biak In (ziah hrana B leh I hawrawppui ve ve hman) emaw, Biak in (ziah hrana B chauh hawrawppui hman thung) emaw hi ziah dn tam zwk a la ni a. Biak In (ziah hrana B leh I hawrawppui ve ve) tia ziah zl ni se. 2. Bible hman tlnglwn (Pulpit Bible?)-a ziah dn tihdanglam leh sawi chian deuh ngaite (1) Atr/atrin: Ziah zawm \hin a ni a, tn hnaiah erawh chuan a hranga ziakin, A trin thu a awm tia dah a ni ta (Mizo Bible OV Re-edited, 2011). A hrang zla ziah ni se. (2) Eng pawh/eng zt, etc: Ziah zawm \hin a ni a; eng tih hi thu hnung bet (suffix)-in a zui a nih loh chuan ziah hran tra tih a ni ta a (M|G p. 58; M|ZD p. 45,81), a dik zwka ngaih a nih avngin Mizo Bible OV re-edit-ah pawh eng hi suffix-in a zawm loh chuan a hrang zla ziah a ni tawh. Eng hi a dawtah suffix a awm a nih loh chuan a zuitu thumal nn zawm lovin a hrang zla ziah ni se. (3) Kohhran: A tlngpuia Kohhran sawina narn hi Bibleah hawrawpta bul \anin kohhran tih hman a ni a, kawh bk nei tualchhng kohhran leh kohhran pwl bkah erawh chuan hawrawppuia in\an pawhin hman a ni bawk. Thu ziak \hin eng emaw zt chuan sentence bul \annaa awm lo pawh ni se, hawrawppui K vek hman trah an ngai. Kohhran kawh bk nei, entr nn, Presbyterian Kohhran/Catholic Kohhran tihah te, Mission Vng Kohhran tihah te chuan
www.mizoramsynod.org

ZIAH DN KALHMANG TIHDANGLAM LEH SAWI FIAH NGAITE 11

hawrawppui hman hi tih dn tlngpui a ni a, hman zl ni sela, kohhran sawina narn (kawh bk nei lo)-ah chuan Bible-a hman ang hian hman \hin ni se. (4) Tu nge/eng nge: Bible-a thumal pakhat anga ziah zawm \hin tunge, engnge, engtinnge, nange, etc hi a hrang zla ziah tra tih a ni tawh (M|G p. 9; M|ZD p. 58). Ziah hran zl tawh ni se. (5) Tu pawh, tu mah: Bible hman tlnglwn (Pulpit Bible)ah ziah zawm \hin, ziah zawm loh tra tih a ni (M|G p. 58; M|ZD p. 45). Ziah hran zl tawh ni se. (6) Tnlai/hmnlai: Bible-ah ziah hran \hin a ni a (e.g. tn lai chhuante - Lk.11:30,31,32), banga thil tun lai tih leh hmanraw hman lai tihte nna a awmze hriat hran theih nn hun eng emaw chen a\ang khn hun kal tawh leh hman mk sawina hmnlai leh tnlai hi ziah zawm a ni ta a. MLC-in ziah zawm trin a ti a (M|ZD p. 61); Bible re-editing-ah pawh hei hi hman a ni. Ziah zawm ni se. (7) Suffix a: Bible hman tlnglwn berah leh tn hma deuhva lehkhabu chhuakah chuan, comma hmaa suffix a a awmin a hmaa thumal nn ziah hran a ni \hn a. Entr nn: I kain Isua chu Lalpa a ni tih i \an a, mitthi zng ata Pathianin a kai tho tih ... i rin chuan (Rom 10:9); Mihring hi eng nge maw a nih a, i hriat reng \hin ni? Mihring fapa pawh hi eng nge maw a nih a, i kan \hin ni? (Heb.2:6). Hetiang chi hi tn hnaiah chuan suffix a nih anga a hma thumal nna ziah zawm tra ngaih a ni a, Bible edit tharah pawh chu chu zui vek a ni tawh. Hetiang hian: Mihring hi eng nge maw a niha, i hriat reng \hin ni? Mihring fapa pawh hi eng nge maw a niha, i kan \hin ni? Ziah zawm ni se.

www.mizoramsynod.org

12

(8) Chumi/chu mi: Hei hi kan Bible hman tlnglwn berah awmze nei lutuk lovin ziah zawm leh ziah hran a inpawlh nasa hle a. Tn hnaiah chuan mihring kwka hman a nihin chu mi tia ziah hran a ni a; entr nn, Chu mi chu Jesaia fa a ni a (Lk 3:32); thil dang kwka hman a nihin ziah zawm \hin a ni thung; entr nn, Tin, chumi ram vkah chuan... A chunga tr lan ang hian mihring sawina a nihin chu mi tih ni se, thil dang kwka hman a nih chuan chumi tiin ziah zawm ni se. (9) Noun/abstract noun chin fel ngai: Tn hma a\angin hming (noun) rng rng zawm trtih hi sikul lama zir \hin dn a ni a. Mizo \awngah hian noun leh abstract noun ziah zawm chin tr nia ngaih a inang lo nasa thei hle thung. Bibleah pawh Siam thar lehna (Gal 6:15) tia ziah a nih laiin insiam\hatna (1 Kor 14:5) hrilhfiahna (14:26), insmtheihna (Gal 5:23), dawithiamna (5:20) etc. tia ziah zawm a ni a. Kohhran lam thu ziakah pawh heng - harhtharna, piantharna, sawifiahna, sawihona, inpwlhona, inkawmhona, zirchianna, dintharlehna, etc. tihte ziah dn inang lo a awm nual. Hei tak hi SPB chhuah Mizo |awng Grammar zuia thu ziak editingah pawh harsatna thlentu pakhat a ni. He Grammar buah hian \awng bung hrang (part of speech) hming pawh ziah zawm a ni a, hmingsawifiahtu, thiltihsawifiahtu, etc. tiin dah a ni. Noun leh abstract noun ziah dn chungchngah hian kan mi thiamte pawhin buaina chin an nei deuh vek tih a lang. Personal name chu a hming putuin ziah dn bk a neih chuan chu chu tihdanglamsak remchng lovah ngaih a ni a. Noun leh abstract noun hi a tlangpuiin zawm tra ngaih ni \hn mah se, MLC chuan ziah zawm \hin eng emaw zt chu \hen hran trah a ngai a. Hun rei tak chhng thumal pakhat anga lo hman tawh, hng chhandamna, hrilhfiahna, finfiahna, piantharna, siam\hatna {Kohhran Siam\hatna
www.mizoramsynod.org

ZIAH DN KALHMANG TIHDANGLAM LEH SAWI FIAH NGAITE 13

(Church Reformation) sawina bkah}, thiltihtheihna te hi chu ziah zawm zl ni sela, thil dangah chuan ziah hran (\hen hran) zel ni mai se. (10) Vn ram, hremhmun, setana, diabola: Bible-ah vn ram tia ziah hran a nih laiin hremhmun tih chu ziah zawm a ni thung a; Setana, tih hi hawrawppuia in\an zla ziah a nih laiin diabola, tih chu hawrawpta bul \an a ni thung. Vnram tih hi zawm ni sela; Diabola tih te, Setana tih te, Baala tih te erawh chu hawrawpt leh hawrawppui hmanna trah a \ul dn anga ziah mai ni se (SL&PB BEC 46:II:1). (Hming bk dinhmuna a dinnaah hawrawppui hmana, sual sawina satliahah chuan hawrawpt hman tra ngaih a ni ber). (11) Kohhran Upa: Bible-a kan hmuhah hian sentence bul \annaa a awm loh chuan hawrawpt ve vea thumal bul \an a ni a (Tirh 20:17;21:18; 1Pet 5:1), ziak mite hman dn tlnglwn ber chu hawrawppui ve vea bul \an a ni thung. Hawrawppui ve vea bul \an ni se. Hetiang deuh bawk hian Pastor tih pawh hawrawppui zla hman ni se. Ordained Minister/ ordained minister tih erawh chu hawrawppui leh hawrawpt hman hun awmin a lang. 3. Ziah dn \hin \henkhat hman zui tr leh fel zwka kalpui tra rawtte (1) Numeral number ziah dn: Bible-ah hian thu kr lakah nambar lam chi ziah a nihin kalhmang fel tak awm lovin a figure leh thuin dah pawlh a ni ber a. English-a thu ziah tam berah chuan thu tluang pngngai (prose style writing) chhnga digit hnih hnuai lam zawng hi a thua dahin digit hnih chung lam (10 leh a chung lam) chu a nambar-in dah a ni \hn thung. English thu ziak tam ber tih dn hi zui ni se. Inchhiarna
www.mizoramsynod.org

14

list, etc.-a swm hnuai lam a figure-a dah \lna bkah erawh chuan dah mai \hin ni se. Entr nn, thu kam 2/1, thil chi 2/3 tih aiah thu kam hnih khat, thil chi hnih chi thum tih tr a ni ang a; fa 5 a nei a, tu 12 a nei tih aiah fa panga a nei a, tu 12 a nei tih tr a ni ang. Inkhwmpui palai kal dan: 1. 2. 3. 4. Puipate Palai ni sa Palai thlan Chhimtu An vaiin 6 20 12 2 40

Sum leh nambar tam thamah chuan a vei lam ber a\anga digit thum dawtah comma dahin chumi a\anga digit hnih dawt leh zlah comma dah tr a ni. Entr nn, `1,52,63,74,859. (2) Chanchin |ha : Isua Krista chhandamna thu leh Thuthlung Thar (Bible)-a a hma t^wng bu li sawina a nihin Chanchin |ha tih hi Bible-ah a thumal bul ve ve hawrawppuia ziah zl a ni a; kohhran lama kan mi thiamte zngah a zawm veka ziaka Chanchin\ha tia ziah tr nia ngai an awm nual. A hrangin ziah ni sela, a thumal in\anna ve ve pawh hawrawppuia ziah zl ni se. (3) Kristian/Kristianna/tih-Kristian : Bible-a a lanna Tirhkohte 11:26; 26:28 leh 1 Petera 4:16-ahte hawrawppuia in\anin hman a ni. Hawrawppuia in\an deuh zlin ziah a ni \hn a, English-ah chuan hawrawpta hmanna tam tak a awm. Hawrawppui zl hman ni se. 4. |awngkam/|awng kauchheh hman dn bk chungchng Hemi hlwmah hian thil tam tak ziah tr a awm a, ziah kim sn a nih loh avngin a tlngpuiin SL&PB Seminar paper-a mi, Kohhrana Mizo |awng Hman Dn tih thupui chhunga lo sawi tawhte zui ni se (Appendix 2).
www.mizoramsynod.org

15

Bung 3
|AWNG DANG TIH-MIZO (TRANSLITERATION)
Bible-ah hian hming ziah dn tih-Mizo tam tak a awm a, Bible-a lang lo, kohhran leh sakhaw lam kaihhnawih thuziakah pawh hetianga tih-Mizo hi a awm nual bawk. Bible-a chuangho hi chu Bible hman tlnglwn bera a chhuak hnuhnng, Mizo (Lushai) - O.V. Re-edited, 2011-a dah a nih dn ang zlin dah ni sela. Thumal dang chu hetiang hian hman ni sela, \la hriat a nih chuan a \awng bul zwk hi kualkhung (bracket) chhngah dah ni se Ziah \hin dn (original?) adha jaat (Hindi) almari (Hindi) arah (Hindi) Aramaic bara saheb (Hindi) bazaar (Hindi) bolt (English) bottle (English) bungalow (English) calendar (English) Calvary (Lat. Calvaria) camphor (English) cartridge (English) Christmas (English) chuna (Hindi) cigarettes (English)
www.mizoramsynod.org

Hman dn tra rawtna a dazt (Hindi leh Mizo \awnga a awmzia a inang chiah lo mai thei) almaira ara Aramaik bawrhsp bazr bawl\u bawtawl (saidawium) bangla kalendr Kalvari kawpr kartt Krismas chinai sikret

16

colonel (English) coolie (English) crown (English) degchi/dekchi (Hindi) doctor (English) dozen (English) exam (English) godown (English) hafta (Hindi) hair band (English) hairpin (English) handle man (English) kalam (Hindi) kameez (Hindi) kettle (English) kopja (Hindi/Bengali) kombol (Bengali?) lantern (English) lal saheb (Hindi) lighter (English) likha (Hindi) (Eng. writing) martyr (English) moja (Hindi) mile (English) minute (English) number (English) orderly (English) paisa/paise (Hindi) pear (English) police (English) politics (English) pardah (Hindi) rail (Hindi) randah (Hindi) www.mizoramsynod.org

kawrnl kuli kraun dekchi dktawr dwrzawn ekzam kudm hapta hrben hrpin handimn kawlawm kamis ketli kawpza kawmawl lal\n lrsp laitar (meitalh) lehkha martar mawza ml minit (hun sawina) nambar ardali pawisa pr thei pulis politik parda rl randa

|AWNG DANG TIH -MIZO

17

recruit (English) reserve (English) result (English) sabun (Hindi) sacrament (English) saheb (Hindi) santri (Hindi) sarkar (Hindi) school (English) sepoy (English) seraphim (Hebrew) sharon (Hebrew) slipper (English) special (English) squash (English) subedar (Hindi) taka (Bengali) verandah (Hindi)

rawngrt rizp rizal sabawn sakramen sp santiri sawrkr sikul sipai serafm saron silipar (vawthlep) sipisial iskt sibudr tangka varanda

(Hng a chunga ziah bk pawh hi a la awm zel theih dwn avngin a \l anga la tihbelh zl tra ngaih a ni. Tih-Mizo tra tih ni mah se a zawng a zaa tih-Mizo vek erawh a remchn loh hun a awm thei ang. Entr nn, lehkhabu title leh Committee/ Sub-Committee hming, etc.-a hman a nih te hian).

www.mizoramsynod.org

18

Bung 4
HUN ZIAH DN
Hun ziah dn hi chi hrang hrang a tam thei hle a, hetiang hian tih ni se: 1. Drkr ziahna chi-ah chuan chawhma, chawhnu, chhn leh zn ziah lan \lnaah ziah lan phawt ni sela chumi dawtah drkr zt ziah hmasak ni sela, a dawtah colon dahin minit (minute) ztin zui sela, second ziah tel \lnaah pawh minit dawtah colon-in zui lehin second zt dah leh ni se. Entr nn: Chawhma dr 10:30; chhn dr 12:00; chawhnu dr 3:00. Inkal chaksiaka lwmman pakhatna latu chuan 01:20:50 chhngin ml 14 a kal hman. Chawhma leh chawhnu ziah hmasak remchng lovah chuan ante meridiem lamtawi a.m. leh post meridiem lamtawi p.m. hman tr a ni. Hei hi hawrawpta dah \hin tr a ni. 2. Ni zt ziah dwn chuan a n ziah hmasak ber tr a ni a, thlain a zui ang a, kumin a zui ve leh ang. Entr nn: Ni 1.11.2013; date tih lamtawi dah hmasain Dt.1.11.2013. A thla hming ziah duh chng chuan, November 1, 2013 te; 1st November, 2013 te; ni 1 November, 2013 tihte a hman theih vek a. September 9, 1953-ah ka piang, tih emaw, Kum 1953 September ni 9-ah ka piang, tih emaw pawh a hman theih bawk. 3. Isua pian hma leh Isua pian hnu ziah \lna a awm chuan a kum hmaah anno domini lam tawi AD leh Before Christ
www.mizoramsynod.org

HUN ZIAH DN

19

lam tawi BC dah \hin tr a ni (SL&PB 7:IX of 1.11.2006). Kum zabi zwnga ziah a \l pawhin a zabi zt ziah hmain AD leh BC dah tr a ni. Entr nn: AD 2000; BC 1500; kum BC zabi hnihna/10-na; kum AD zabi 21-na. 4. Hapta kr ni hming ziah dwn chuan, Pathianni, Thawh\anni, Thawhlehni, Nilaini, Ningani, Zirtwpni, Inrinni tia ziah \hin tr a ni.

www.mizoramsynod.org

20

Bung 5
THLKNA CHHINCHHIAHNA LEH V CHUNGCHNG
1. |awng thlk chhinchhiahna chungchng Mizo \awng hi a thlk azira a awmze danglam nasa thei tak (Tone/tonal language) a nih avngin chiartuten an chhiar dik theih deuh nn thlkna chhinchhiah nn vowel chungah v letling ang deuhva thai (diacritics) hman \hn a ni a. Hei hi tn hma deuh khn tih ngei tra ngaih \hin a ni a; amaherawhchu, thil chhut tr a lo tam tial tial a, hmanhmawh taka tihchhuah ngai te a lo awm \hn bawk a. Hng hunah hian kuta khwl ha rem (hand composing) a nih lai khn a buaithlak m avngin chhiar sual awlsam zual bkah chauh dah a ni \hn. Mizo \awng hi thlk bulpui pali chhinchhiahna hmanga ziah tr nia ngaiin M|G-ah pawh hman dn tr tr lan a ni a (p. 3). Hngte hi software hranpa siama awlsam taka dah theih a nih hma chuan tna hman dn pngngai v letling ang deuh hi hman zl hrih ni se. Thlk trah chuan thlkna chhinchhiahna hi dah zl ni se. 2. V chungchng Thumal lam twp chu, a, e, i-te emaw, ang, em, in-te emaw a niha, vowel ri inkawp - au, eu, ou-ten an hmakhalh chuan, a, e, i leh ang, em, in-te hmaah v ri a lo tel \hn a; ziah tel \hin a ni bawk. Tichuan, v chu a, e, i emaw, ang, em, in lamah emaw a bet \hn. Hei hi la kalpui zl ni se. Entr nn: Mi hau va, ka kal duh lo vang. Kawr chu ka lei duh lo ve. Nang pawh i lei duh lo vem ni? Lehkhabu keng lovin inkhwm suh u. Kamlovi te, Nghinglovi te, Zauvi te chuan ti neuh neuhvin thu an sawi \hn (M|G p. 3).
www.mizoramsynod.org

21

Bung 6
LAMTAWI (ABBREVIATION/ACRONYM) ZIAH DN
1. Bible bu hrang hrang hming lamtawi ziah dn Bible lamtawi ziah dn bkah chuan Bible Society of India chhuah Pathian Lehkhabu Thianghlim Mizo (Lushai) O.V. Re-edited tihchhuah thar bera dah a nih dn ang zlin dah ni sela. English-a lehkhabu chhuak tam ber tih dn hian a lamtawi dawta fullstop/point dah loh ni se (Appendix 1). 2. Lamtawi dang ziah dn (1) Lamtawi hman dwn chuan a lampum ziah hmasak zeta a dawt chiahah kualkhung chhngah a lamtawi ziah \hin tr a ni. Entr nn: Presbyterian Church of India (PCI), Synod Literature & Publication Board (SL&PB). A lam pum vawi khat ziah a nih tawh chuan a hnu zlah chuan a lamtawi chauha ziah pawh a pawi lo. Khawvl huapa mipui nwlpuiin an hriat USA, BBC, WCC, etc. te hi lampum tel lo pawha ziah theiha ngaih a ni. (2) Lamtawi hawrawp inkr zla fullstop/point dah \hin hi tnlai thu ziak tam berah chn a ni tawh lo va; hei hi zui vein hawrawppui hlangah chuan a inkrah chhut loh ni se. Reverend, Doctor, Professor, Mister, etc lamtawi Rev., Dr., Prof., Mr., Mrs.-ahte chuan chhut zl ni thung se. (3) Kohhran rawngbwlna nna inkaihhnawih thilah lamtawi hman dn inang tlng se. Entr nn: Reverend tih lamtawi chu Rev. tih zl tr a ni (SL&PB BEC 35:VIII of 27.9.2011 & SL&PB 14:10 of 28.10.2011).
www.mizoramsynod.org

22

Bung 7
SL&PB LEHKHABU CHHUAH PIAN HMANG TRTE
Synod Literature & Publication Board lehkhabu chhuah chu a hnuaia mi ang hian kalpui a ni ber ang a, lehkhabu danglam deuh bk, Dictionary Bu lam chi-ahte a zawng a zaa zui vek remchng lo a awm a nih chauh loh chuan hei hi tihdanglam a nih hma chu zui tr a ni ang: 1. A kwm (cover) (1) A bu hming chu a laiah (centering ) emaw, a mawi tih dna a hmlhmang lan danglamtr (design) theih ni se. (2) A lem a \l chuan dah \hin a ni ang. (3) A lem a awm chuan lehkhabu ziaktu emaw, a lettu emaw hming chu a lem hnuaiah emaw, a lem chhng remchng laiah emaw chhut kai \hin a ni ang, lem awm lo chi-ah chuan sr tin a\anga teha a lai tak hnuai hretah chhut lan \hin a ni ang. (4) Lehkhabu phk 100 leh a aia chhah zawng zawng zng (spine)-ah a bu hming leh a ziaktu/lettu hming a chuang \hn ang. (5) A kwm hnung lamah a bu chhng thu \henkhat emaw, a ziaktu chanchin tawi emaw, ziaktuin lehkhabu a lo ziah tawhte emaw, a bu chhng thua mi hp thei lai thu tawi emaw a \l anga tr lan a pawi lo vang a, thil dang dah tr a awm emaw, awm lo emaw, SL&PB logo dah zl a ni ang. (6) A kwm rawng chu a mawi dn en chawp zlin thlan ni se.
www.mizoramsynod.org

SL &PB LEHKHABU CHHUAH PIAN HMANG TRTE

23

(7) |l bkna a awm a nih loh chuan a kwm chhng lamah eng mah a awm lo vang. (8) A bu hming chungah hian t deuh zwka a lehkhabu nihphung tr lan a \l chng a awm thei ang. Entr nn, Social Front lehkhabu No. 20 tih ang chi, etc. II. A kawpza (fly leaf) (1) Lehkhabu phk 100 leh a aia chhah zawng zawng chu stitching machine/binding machine-ah chilh emaw, \hui emaw, chr emaw tr a ni a, a kwm tel lovin chilh/\hui tr a ni. A kwm vuah dwnah kawpza bel phawta chumi hnuah a kwm chu vuah \hin tr a ni. Fly leaf atn hian a title page pawh hman theih tho a ni ang a; a title page hi fly leaf atna hman dwn chuan a tr a\anga uluk taka a chhut dn tr ruahman sa \hin tr a ni. (2) Fly leaf hi a kwm hnung chhng lamah pawh bel tho \hin tr a ni. (3) Phk 100 tling lo lehkhabu thehlp deuhah chuan a kwm tela stitching machine-a chilh pawh a pawi lo thei ang. III. A title page (1) Title page chu fly leaf dawt phk ding lamah a awm ang. (2) A title page hml lan dn chu a kwm ang deuh tho a ni ang a, a kwma mi lem/thil lem/thlalk awm a nih chuan a title page-ah a lem/thlalk a tel ve tawh lo vang. (3) A ziaktu emaw, a lettu emaw chu a phk sr tin a\anga teha a lai tak hnuai lam hretah a awm \hn ang a; a ziaktu/lettu designation pawh tr lan chipchiar deuh pawh a pawi lo vang.
www.mizoramsynod.org

24

(4) Hemi phkah hian SL&PB lehkhabu publish-ahte chuan a title page hnuai lam mawi twk laiah a logo nna tlar indawtin SYNOD LITERATURE & PUBLICATION BOARD tih chhut lan \hin a ni ang. IV. Verso page (1) Verso page chu title page hnung, phk vei lam hi a ni. (2) Hemi phkah hian a tlangpui thuin Publisher, Publisher address, chhut kum, copy zt, chhutu Press leh chhutna Press address tr lan \hin tr a ni. Type setting leh proof reading titu tr lan \lna a awm chuan tihlan theih a ni bawk. Copyright reserve a nih chuan hemi chhinchhiahna hi dah \hin tr a ni. V. Content page (1) A chhnga thu awmte chuanna phk (Content page) hi Verso page dawt, phk ding lamah a in\an ang (phk eng emaw zt pawh a ni thei). (2) A chhnga thu awmte/zawnawlnaah chuan a \hen (part), a bung te leh a phk number tr lan zl a ni ang. VI. Thuhmahruai phk (1) Content page chu phk ding lama a twp chuan a phk hnung chiah chu a wl (blank) mai ang a, phk ding lamah thuhmahruai hmasa ber (Chhuahtu/Publisher thuhmahruai) chu a in\an ang. Thuhmahruai hi chi hrang hrang (a) Chhuahtu/Publisher thuhmahruai, (b) Ziaktu thuhmahruai, (c) Kamkeutu thuhmahruai/thuhmatheh, (d) Thuchah, etc. a awm thei a. (a) (b) (c) indawt ang hian a indawt ang. Hng thuhmahruaite hi a phk laklawhah in\an lovin, phk tharah zl a in\an \hn ang.
www.mizoramsynod.org

SL &PB LEHKHABU CHHUAH PIAN HMANG TRTE

25

(2) Title page a\anga a bu chhng thu (text) thlen hma zawng phk tin chu Roman nambar t (lower case Roman numeral i.e. i, ii, iii, iv, etc.) pk tr a ni a. Title page, Verso page leh Content page (zawnawlna) chu phk nambarah chhiar tel si, mahse, phk nambar chhut kai si loh tr a ni. Tichuan, content page chuan phk khat chauh a awh chuan, thuhmahruai chu phk ding lama in\an ngei tr a lo nih bawk si avngin content page chu a hnung a wl (blank) ang a, phk nambar chhu kai lo bawkin, a phk nambar chu iv-na a ni tih hre tho siin, chhuahtu/publisher thuhmahruai chungah chuan phk nambar t chhu lang \anin, v a ni ang. Chutiangin, content page chuan phk hnih leh a aia tam awh ta se, zawnawlna phk hnihnaah chuan phk nambar iv chhut kai \an a ni ang a, a indawt zlin, a thu (text) thlen hma loh chu a indawta pk zl tawh mai tr a ni. VII. A thu (text) (1) A bu chhng thu tak tak (text) chu phk ding lamah a in\an ngei tr a ni. (2) SL&PB/Synod Press kutchhuak a ni tih hriat nghl mai theih trin a bu chhng phk l-a hawrawp hman hi tn hmaa hman \hin lower case capital letter (Font chhiar nuam tak) hman ngar ngar ni se (A text nna hawrawp inang tak hman chuan a phk lu thu kha a text-a tel ang takin a lang \hn a, chhiar sual a awl phah \hn). (3) Phk l-ah chuan Phk vei lamah a bu hming, a ding lamah a bung thupui awm zl se. (4) Bung thar chu phk tharah chhut zl ni se, a laklawhah chhut ni lo se. (5) Paragraph emaw, sub-heading thar emaw, nambar keng tel thu thar emaw hman dwnin tlar a kht hret ngei tr a ni.
www.mizoramsynod.org

26

Paragraph hi American style ang ni lovin, European style-in, a tlum bka hman tr a ni. (6) Numbering-a hman \hin bracket ( ) hi a theih chin chinah a tawn tawna bracket hman zl ni se. Entir nn: (1) (2) (a) (b) (i) (ii) (7) Hyphen (-), dash () leh colon dash hman hran thu: Thu zawmna (e.g. 2013-ah, motor-in, etc.) leh thumal pakhat tlar khata a len loh avnga tan buna, a bung lehlam tlar thar kaitrna (word-breaking) atn hyphen (-) hman chhunzawm zl ni se; tin, a\anga tih aia hman, entir nn, Mt 5:110, etc. angah leh, chngte chu: tih ang chi-ah hian dash () hman ni se. Dash-a zawm a nihin a tawn tawnah space pek loh tr a ni ang. (8) Phk nambar dah dn: A bu chhng thu (text) thlen hma zawng hi Roman nambar t (i.e. i, ii, iii, etc.) hman tr a ni a; nambar kawpkim lo chu phk ding lam kilah, number kawpkim chu phk vei lam kilah dah zl tr a ni ang. A text chinah chuan 1, 2, 3 hman a ni ang. Nambar kawpkim lo apiang phk lu ding lam kilah a awm ang a, nambar kawpkim apiang phk lu vei lam kilah a awm zl ang. (9) Lehkhabu eng pawh a twpah a twp ta a ni tih chhinchhiahna, full stop aia chiang chhinchhiahna dah zl ni se. Entr nn *****

www.mizoramsynod.org

27

Bung 8
NAMBAR PK DN LEH THUPUI DAH DN
12 pt hmanga lehkhabu kan chhutin hetiang hi hman dn tlnglwn a ni ang:Lehkhabu hming chu phk l lai takah dah \hin tr a ni ang. Khwlh (font) kan hman tlnglwn ber Times hi a ria lai a awm avngin lehkhapuan \ha takah lo chuan hawrawp chat lai a awm duh a. Hawrawp ria lai awm lo, Arial ang chi hi hman ni se. Hawrawppui pngngai ai chuan hawrawppui t (small capital letter/lower case capital) hman hi a mawi zwk. Khwlh len zwng chu 12 pt tho hman tr a ni ang. Hetiang hian:
KRISTIANTE NUN DN |HA

Bung nei chi a nih chuan Bung tiha B chauh hi hawrawppui hman \hin a mawi a, a bu lai takah dah ni se. A thu chu 12 pt a nih avngin Bung tih nn 14 pt bold hman hi a inhmeh bawk a, bung nambar sawi nn Arabic nambar (Arabic numerals) hman \hin ni se. Hetiangin: 1. |hen tt pahnih awm chi-a nambar pk dn tr

Bung 1
Bung khat chhunga thupui lian ber chu 13pt or 14pt bold hawrawppuiin phk lai takah dah ni se a mawi. Hetiangin NUN DN |HA |OBUL LEH A AWMZIA Bung thupui dawta nambar nei thupui lian ber chu Arawww.mizoramsynod.org

28

bic numeral 12 pt bold hawrawpt dum bk (bold type)-a chhuin phk vei lam srah dah ni se. Hetiang hian 1. Kristian nun dn \ha hrilhfiahna Kristian nun dn \ha han tih mai hi a zau m avngin... Nambar nei thupui lian ber dawttuah chuan, Arabic numerals, a tawn tawna kualkhung (bracket), margin a\anga tlum bkin hman a ni ang a, a nambar leh thu pawh 12 pt hawrawpt dum bk (small bold)-in, a number a\anga tlum lt (indented)-in dah a ni ang. Thupui t chu thu pngngaiin a zawm chuan thupui t dawt chiahah hmun wl siamna (space bar) hmet lovin a hawrawp hnuhnng ber kha colona zawm nghlin a dawt leha thu lo awm leh hma chiahah hmun wl (space bar hmeh) chu hawrawp pngngai (bold type ni lo)-a chhunzawm leh \hin a ni ang. Nambar dawt chiah hi tab set lovin double space (Space bar vawi hnih hmeh) a twk. Hetiang hian: (1) Emil Brunner-a hrilhfiahna: Emil Brunner-a chuan, Thil siam zawng zawngte hian.... a ti..... 2. |hen tt pathum awm chi-a nambar pk dn tr

Bung 5
DN BU Bung thupui dawta nambar nei thupui lian ber chu Roman numeral 12 pt bold hawrawpte dum bk (bold type)-a chhuin phk vei lam kilah dah ni se. Hetiang hian: I. PENTATEUCH BU SAWI DN HRANG HRANG Pentateuch awmzia chu lehkhabu zial panga tihna a ni... II. PENTATEUCH HI TU ZIAH NGE? Pentateuch ziaktu hi tu nge ni, tih leh... Nambar nei thupui lian ber dawttu nambarah chuan, Arabic numeral 12 pt hawrawp dum bk hman a ni ang a, a thupuit
www.mizoramsynod.org

NAMBAR PK DN LEH THUPUI DAH DN

29

chu hawrawpte dum bk (small bold)-a chhut a ni ang a, phk vei lam kilah bawk a in\an ang. Thupui t chu thu pngngaiin a zawm chuan thupui t dawt chiahah hmun wl siamna (space bar) hmet lovin a hawrawp hnuhnng ber kha colon-a zawm nghlin a dawt leha thu lo awm leh hma chiahah hmun wl (space bar hmeh) chu hawrawp pngngai (bold type ni lo)-a chhunzawm leh \hin a ni ang. Hetiangin: 1. Mosia ziah nia rin a ni: Mosia ziah nia rinna hi.... 2. Mi pakhat aia tam ziah nia rinna: Hemi chhuina hi... Nambar nei thupui pathumna nambarah chuan, Arabic numeral dum bk, a tawn tawna kualkhung (bracket), margin a\anga tlum bkin hman a ni ang. Nambar dawt chiah hi tab set lovin double space (Space bar vawi hnih hmeh) a twk. (1) Mosia thih thu a chuang: Deuteronomy 34:5-ah chuan Mosia thih thu kan hmu a... (2) Thil sawi dn chi hrang hrang a awm: Thil thuhmun sawi dn chi hrang kan hmu... 3. |hen tt pali awm chi-a nambar pk dn tr

Bung 5
KOHHRAN RORLNA DANGTE SIAM DN LEH AN TIH TRTE Bung thupui dawta nambar nei thupui lian ber chu Roman numeral 12 pt hawrawppui emaw, hawrawpt emaw dum bk (bold type)-a chhuin phk vei lam kilah dah ni se. Hetiang hian: I. BIAL or Bial II. PRESBYTERY or Presbytery
www.mizoramsynod.org

30

III. SYNOD or Synod IV. REGIONAL ASSEMBLY or Regional Assembly V. GENERAL ASSEMBLY or General Assembly Nambar nei thupui lian ber dawttu nambarah chuan, Arabic numerals 12 pt hman a ni ang a, a thupuit chu hawrawppui pngngai (ordinary capitals) emaw, hawrawpte dum bka chhut a ni ang a, phk vei lam kilah bawk a in\an ang. Thupui t chu thu pngngaiin a zawm chuan, thupui t dawt chiahah hmun wl siamna (space bar) hmet lovin, a hawrawp hnuhnng ber kha colon-a zawm nghlin, a dawt leha thu lo awm leh hma chiahah hmun wl (space bar hmeh) chu hawrawp pngngai (bold type ni lo)-a chhunzawm leh \hin a ni ang. Hetiang hian: 1. GENERAL ASSEMBLY INKHWMPUI MEMBER or General Assembly Inkhwmpui member 2. PALAI INTIRH DN or Palai intirh dn 3. INKHWMPUI NEIH ZIN DN or Inkhwmpui... 4. PUIPATE THLAN DN or Puipate thlan dn 5. GENERAL ASSEMBLY COMMITTEE-TE or General Assembly Committee-te Nambar nei thupui pathumna nambarah chuan, Arabic numeral dum bk, a tawn tawna kualkhung (bracket), margin a\anga tlum bkin hman a ni ang a, a thupui t pawh hawrawpt dum bika chhut tr a ni ang. Nambar dawt chiah hi tab set lovin double space (Space bar vawi hnih hmeh) a twk. Hetiang hian: (1) Nomination Committee: Nomination Committee a awm ang a... (2) Executive Committee: Synod-in... Nambar nei thupui palina nambarah chuan, English alphawww.mizoramsynod.org

NAMBAR PK DN LEH THUPUI DAH DN

31

bet hmasa ber a\anga \anin a tawn tawna kualkhung (bracket), margin a\anga tlum bkin hman a ni ang a, a nambar leh thupui t pawh hawrawpt pngngai dum bk emaw, italic dum bk emawa chhut theih a ni. (a) A siam dn: Executive Committee.... 4. |hen tt panga awm chi-a nambar pk dn tr
INDIA RAM PRESBYTERIAN KOHHRAN DN BU

Bung 5
KOHHRAN RORLNA DANGTE SIAM DN LEH AN TIH TRTE Bung thupui dawta nambar nei thupui lian ber chu Roman numeral 12 pt bold hawrawppui/hawrawpt dum bk (bold type)-a chhuin phk vei lam kilah dah ni se. Hetiang hian: I. BIAL or Bial II. PRESBYTERY or Presbytery III. SYNOD or Synod IV. REGIONAL ASSEMBLY or Regional Assembly V. GENERAL ASSEMBLY or General Assembly India Ram Presbyterian Kohhrana tel kohhrante chunga thuneitu, kohhran rorlna sng ber pakhat a awm ang a... Nambar nei thupui lian ber dawttu nambarah chuan, Arabic numerals 12 pt pngngai hman a ni ang a, a thupui t chu hawrawppui pngngai (ordinary capital letter) emaw, hawrawpt dum bk (bold) emawa chhut a ni ang a, phk vei lam kilah bawk a in\an ang. Thupui t chu thu pngngaiin a zawm chuan thupui t dawt chiahah hmun wl siamna (space
www.mizoramsynod.org

32

bar) hmet lovin a hawrawp hnuhnng ber kha colon-a zawm nghlin a dawt leha thu lo awm leh hma chiahah hmun wl (space bar hmeh) chu hawrawp pngngaia chhunzawm leh \hin a ni ang. Hetiangin 1. GENERAL ASSEMBLY or General Assembly 2. PALAI INTIRH DN or Palai Intirh dn 3. INKHWMPUI NEIH ZIN DN or Inkhwmpui... 4. PUIPATE THLAN DN or Puipate thlan dn 5. GENERAL ASSEMBLY COMMITTEE-TE or General Assembly Committee-te Nambar nei thupui pathumna nambarah chuan, Arabic numeral, margin vei lam a\anga in\an, a tawn tawna kualkhung (bracket) hman a ni ang. (1) Nomination Committee: Nomination Committee... (2) Executive Committee: Nambar nei thupui palina nambarah chuan, English alphabet hmasa ber a\anga \anin, margin a\anga tlum bkin, a tawn tawna kualkhung (bracket) hman a ni ang a, a nambar leh thupui t pawh hawrawpt pngngai dum bk emaw, italic dum bk emawa chhut theih a ni. Nambar dawt chiah hi tab set lovin double space (Space bar vawi hnih hmeh) a tawk. Hetiang hian: (a) A siam dn (b) Executive Committee thuneihna: Executive Committee thuneihna chu hngte hi a ni ang: Nambar nei thupui pangana nambarah chuan, Roman numeral number t, a tawn tawna kualkhung (bracket), margin a\anga tlum bkin hman a ni ang. a nambar leh thupui t pawh hawrawpt pngngai dum bk emaw, italic dum bk emawa chhut theih a ni. Nambar dawt chiah hi tab set lovin double space (Space bar vawi hnih hmeh) a tawk.
www.mizoramsynod.org

NAMBAR PK DN LEH THUPUI DAH DN

33

Hetiang hian: (i) Thu hmanhmawh bawhzui: GA Inkhwm... (ii) Kum leh atna GA budget: Budget... 4. |hen tt paruk awm chi-a nambar pk dn tr
INDIA RAM PRESBYTERIAN KOHHRAN DN BU

Bung 1
Bung khat chhnga thupui lian ber chu 14 pt bold hawrawppuiin phk lai takah dah ni se a mawi. Hetiangin KOHHRAN RORLNA DANGTE SIAM DN LEH AN TIH TRTE Bung thupui dawta nambar nei thupui lian ber chu Roman numeral 12 pt bold hawrawppui dum bk (bold type)-a chhuin phk vei lam srah dah ni se. Hetiangin I. BIAL V. GENERAL ASSEMBLY India Ram Presbyterian Kohhrana tel Kohhrante chunga thuneitu, Kohhran rorlna sng ber pakhat a awm ang a... Nambar nei thupui lian ber dawttu nambarah chuan, English alphabet hawrawppui pngngai hman a ni ang a, a thupuit chu hawrawppui pngngaia chhut a ni ang a, phk vei lam srah bawk a in\an ang. Hetiangin: A. GENERAL ASSEMBLY INKHWMPUI MEMBER B. PALAI INTIRH DN C. INKHWMPUI NEIH ZIN DN
www.mizoramsynod.org

34

D. PUIPATE THLAN DN E. GENERAL ASSEMBLY COMMITTEE-TE Nambar nei thupui pathumna nambarah chuan, Arabic numerals 12 pt hawrawp dum bk hman a ni ang a, a thupuit chu hawrawpt dum bk (small bold)-a chhut a ni ang a, phk vei lam srah bawk a in\an ang. 1. Nomination Committee: Nomination Committee a awm ang a... 2. Executive Committee: Nambar nei thupui palina nambarah chuan, Arabic numeral, a tawn tawna kualkhung (bracket) hman a ni ang a, margin a\anga tlum bkin a nambar leh thupui t pawh hawrawpt pngngai dum bka chhut theih a ni. (1) A siam dn (2) Executive Committee thuneihna: Executive Committee thuneihna chu hngte hi a ni ang: Nambar nei thupui pangana nambarah chuan, English alphabet hawrawpt, a tawn tawna kualkhung (bracket), margin a\anga tlum bkin hman a ni ang. Thupui hran a neih dan azirin bold italic hman theih a ni ang. (a) Thu hmanhmawh bawhzui: GA Inkhwmpui nghk hman lo thila... (b) Kum leh atna GA budget buatsaih: Executive Committee chuan... Nambar nei thupui parukna nambarah chuan, Roman numeral nambar t, margin a\anga tlum bkin, a tawn tawna kualkhung (bracket) hman a ni ang. (i) Budget insem dan: Budget chu...

www.mizoramsynod.org

NAMBAR PK DN LEH THUPUI DAH DN

35

4. |hen tt paruk awm chi-a nambar pk dn tr


INDIA RAM PRESBYTERIAN KOHHRAN DN BU

Bung 1
Bung khat chhnga thupui lian ber chu 14 pt bold hawrawppuiin phk lai takah dah ni se a mawi. Hetiangin KOHHRAN RORLNA DANGTE SIAM DN LEH AN TIH TRTE Bung thupui dawta nambar nei thupui lian ber chu Roman numeral 12 pt bold hawrawppui dum bk (bold type)-a chhuin phk vei lam srah dah ni se. Hetiangin I. BIAL V. GENERAL ASSEMBLY India Ram Presbyterian Kohhrana tel Kohhrante chunga thuneitu, Kohhran rorlna sng ber pakhat a awm ang a... Nambar nei thupui lian ber dawttu nambarah chuan, English alphabet hawrawppui pngngai hman a ni ang a, a thupuit chu hawrawppui pngngaia chhut a ni ang a, phk vei lam srah bawk a in\an ang. Hetiangin: A. GENERAL ASSEMBLY INKHWMPUI MEMBER B. PALAI INTIRH DN C. INKHWMPUI NEIH ZIN DN D. PUIPATE THLAN DN E. GENERAL ASSEMBLY COMMITTEE-TE Nambar nei thupui pathumna nambarah chuan, Arabic numerals 12 pt hawrawp dum bk hman a ni ang a, a thupuit
www.mizoramsynod.org

36

chu hawrawpt dum bk (small bold)-a chhut a ni ang a, phk vei lam srah bawk a in\an ang. 1. Nomination Committee: Nomination Committee a awm ang a... 2. Executive Committee: Nambar nei thupui palina nambarah chuan, Arabic numeral, a tawn tawna kualkhung (bracket) hman a ni ang a, margin a\anga tlum bkin a nambar leh thupui t pawh hawrawpt pngngai dum bka chhut theih a ni. (1) A siam dn (2) Executive Committee thuneihna: Executive Committee thuneihna chu hngte hi a ni ang: Nambar nei thupui pangana nambarah chuan, English alphabet hawrawpt, a tawn tawna kualkhung (bracket), margin a\anga tlum bkin hman a ni ang. Thupui hran a neih dan azirin bold italic hman theih a ni ang. (a) Thu hmanhmawh bawhzui: GA Inkhwmpui nghk hman lo thila... (b) Kum leh atna GA budget buatsaih: Executive Committee chuan... Nambar nei thupui parukna nambarah chuan, Roman numeral nambar t, margin a\anga tlum bkin, a tawn tawna kualkhung (bracket) hman a ni ang. (i) Budget insem dan: Budget chu... |hen tt pasarih leh a chung lam awm chi-a nambar pk dn tr Bung thupui dawta nambar nei thupui lian ber a\angin Research numbering hman a ni ang a, A Manual for Researcher by Hunter P. Mabry leh Research numbering pk dn chi dang pawh hman theih a ni ang. Eng chi pawh
www.mizoramsynod.org

37

hman ni se, a bu chhnga number pk dn leh numbar dawta thupui t ziah dnah zui bk neih chu a bu pumah zui tluanchhuah ni se. Entr nn: RESEARCH NUMBERING PK DN ENTRNA India ram Presbyterian Kohhran Dn Bu Bung V-na hmang hian research numbering pk dn lo entr ila. INDIA RAM PRESBYTERIAN KOHHRAN DN BU

Bung 5
KOHHRAN RORLNA DANGTE SIAM DN LEH AN TIH TRTE I. BIAL 1.1. Bial siam dn 1.2. Bial Inkhawmpui member-te 1.2.1. Minister-te, Pro. Pastor-te, Upate, Bial Puipate leh Bial Committee hrang hranga member-te. 1.2.2. Kohhran thlan palaite; 1.2.3. Presbytery-in a zt a tuk ang zla Kohhran Hmeichhia leh |halai a\anga palaite 1.3. A thawh tr chin leh a tih trte 1.4. Puipate thlan dn 1.5. Bial Committee-te 1.5.1. Bial Standing Committee 1.5.2. Nomination Committee 1.5.3. Committee dangte
www.mizoramsynod.org

38

1.6. Rorl ziakna bu II. PRESBYTERY 2.1. Presbytery siam dn 2.2. Presbytery member-te 2.2.1. Minister-te, Pro. Pastor-te, Upate 2.2.2. A theih chen chena kohhran puipa nghette zng a\anga thlan Presbytery Puipate leh Presbytery Committee hrang hranga member-te. 2.2.3. Bial Chairman leh Secretary-te. 2.3. Palai tirh dn 2.3.1. Member nuai khat leh a aia tam nei Synod-te chuan dn zawh kim 150 zlah palai pakhat aia tam an ruat thei ang. 2.3.2. Member sing nga leh nuai khat inkr nei Synodte chuan dn zawh kim 100 zlah palai pakhat an ruat thei ang. 2.3.4. Member sing nga aia tlm nei Synod-te chuan dn zawh kim 50 zlah palai pakhat an ruat thei ang. 2.4. Inkhawmpui neih zin dn 2.5. Puipate thlan dn 2.6. Synod-a thu thlen dn 2.7. A thawh tr chin leh tih trte 2.8. Telna insawn 2.9. Report 2.10. Thlarau lam thupui 2.11. Committee hrang hrangte 2.11.1. Standing Committee
www.mizoramsynod.org

NAMBAR PK DN LEH THUPUI DAH DN

39

2.11.2. Nomination Committee 2.11.3. Sub- Pastoral Committee 2.11.4. Finance Committee III SYNOD 3.1. Synod siam dn 3.2. Synod inkhwmpuia tel trte 3.2.1. Minister leh Pro. Pastor-te 3.2.2. Synod committee-a member-te 3.2.3. Presbytery-a Moderator leh Secretary-te 3.2.4. Presbytery thlan palaite 3.2.5. Synod bituk anga Kohhran Hmeichhia leh |halai a\anga palaite 3.3. Synod chhimtute 3.4. Palai intirh dn 3.4.1. Member nuai hnih leh a chung lam nei Synodah chuan dnzawhkim 400 zlah palai pakhat an ruat \hin ang. 3.4.2. Member nuai khat leh nuai hnih inkr nei Synodah chuan dnzawhkim 300 zlah palai pakhat an ruat \hin ang. 3.4.3. Member sing nga leh nuai khat inkr nei Synodah chuan dnzawhkim 150 zlahh palai pakhat an ruat \hin ang. 3.4.4. Member sing nga aia tlm nei Synod-ah chuan dnzawhkim 50 zlah palai pakhat an ruat \hin ang. 3.5. Puipate thlan dn 3.6. Inkhawmpui neih zin dn 3.7. Synod tih trte 3.8. Hming lam leh thuchah hnuhnng 3.9. Thurlte hriattrna 3.10. Committee hrang hrangte 3.10.1. Executive Committee
www.mizoramsynod.org

40

3.10.2. Nomination Committee 3.10.3. Pastoral Committee 3.10.4. Theological Education Committee 3.10.5. Finance Committee 3.10.6. Mission and Evangelism Committee 3.10.7. Trust Committee 3.10.8. Committee dangte Executive Commitee thuneihna leh a tih trte chu hngte hi a ni: 3.10.1.1. Hna kal pngngai, Synod aiaawha bawh zui ngai leh Synod inkhwmpui nghk hman lo thil hmanhmawh bk ngaihtuah te; 3.10.1.2 Presbytery-te sum hman tr ruahmanna lo thlr nawn leh chin fel te, Synod budget tr lo buatsaih leh Synod-a rawtna thlen te; 3.10.1.3. A huam chhnga Kristiante, Synod dang mi leh Kohhran pwl danga mi lo awm vete telin, thlarau lam mamawh ngaihtuahsak te, a bial chhnga rinna dang vuantute hnna Chanchin |ha hril dn kawng zawn leh Synod-a rawtna thlen te. 3.10.1.4. Synod sum mamawh trte thlra a \l anga Presbytery-te sum dinhmun thlrpui leh thurwn pk te, audit report ngun taka biha a \l anga bawh zui te;..etc.

www.mizoramsynod.org

41

Bung 9
NOTE CHI HRANG HRANG ZIAH DN
Lehkhabu ziaktuten an thu ziah tihchian lehzual nn leh an thu lkna hnr hriat theih nn te, an thil ziak chhui zui duhte tn awlsam taka chhui zui theihna remchng siamsak nn te Note chi hrang hrang an dah \hn a; Mizo \awnga chhuak lehkhabua kan hman tlnglwn deuh chu a bung twpa dah (Chapter End Notes) leh a bu twpa dah (End Notes) te hi a ni a; a phk hnuai lama dah (Foot Notes) hi chu a la tlm hle. Heng Note dah dn hi lehkhabu chhuahtu hrang hrangin a tlngpuia zui an nei a, tih dn chi dang deuh bk nei chu awm ve bawk mah se, a nwlpuiin an zui hi style-a neih ve mai a \hat a rinawm. Hetiang hian 1. Foot Notes leh End Notes: Foot Notes dah hi zirna lama hman lehkhabuah chuan a \angkai hle. Amaherawhchu, lehkhabu ziaktu tam zwk chuan an thuchah sawi tum tak a\anga rilru her danglamtr thei a nih avng leh hawrawp t tak tak, mi hp lo deuhte hman a nih \hin avngin an hman loh phah ve \hna sawi a ni. Hman a nih chuan note pk duh sentence twpah space siam lovin Arabic numeral hawrawp t bk, chung lama awm (superscript) dah \hin tr a ni a, dash tih chauh lo chu punctuation mark a awm pawhin chumi dawt chiahah chuan dah \hin a ni. Entr nn, Zimmerli-a leh Wever-ate chuan Goga hi awmze rk neia Babulon sawina a nih an ring thung a ni.1 (A phk hnuai lamah hian a hnuaia mi hi a awm) 1 Zimmerli, Ezekiela II (Philadelphia: Fortress Press, 1983) 301. Wevers, op.cit., 284 Foot note hman a nihin phk tina superscript nambar
www.mizoramsynod.org

42

thar pka, phk khat zl chauh nambar inlalwna pk emaw, bung thar zla superscript nambar thar zl pka bung khat chhnga mi zl nambar inlalwna pk emaw hi tih dn \haa ngaih a ni a. Hngah hian thu lkna ngai chiaha mi, a lehkhabu hming leh a ziaktu leh a thu lkna phk pawh a ngai chiah, a dawt chiaha reference pk leh a \l chuan ibidem (in the same place) tihna ibid. hman \hin a ni a, a lehkhabu hming leh a ziaktu ngai bawk, a phk nambar danga mi a nih pawhin a phk nambar chu tr lang telin hman theih a ni (e.g. ibid. 77). Hetiang deuh bawk hian thu lkna lehkhabu hming ngai ziah nawn pumpelh nn a ziaktu hming chauh ziakin, a lehkhabu hming leh tihlan ngai dangte tilang nawn lovin, a bu ngai bawka mi tih nn opere citato (in the work cited) tihna op.cit. tih hman \hin a ni bawk (e.g. Wevers, op.cit. or Wevers, op.cit. 284). Hengte hi Synod House Style-ah hian a \l angin hman theih a ni ang. End Notes hi bung twp zlah emaw, a bua thu pngngai dawt chiahah emaw dah a ni ber. Foot Notes leh End Notesahte hian lehkhabu leh hunbi neia chhuak chanchinbu rwnte (Bibliography)-a dah dn ang lo deuhin thu lkna chu dah a ni \hn. Hetiang hian: 1. Lehkhabu pngngai atn (1) Lehkhabu ziaktu (Author)/Editor hming pum (Hming ziah dn pngngaiin) (2) Lehkhabu hming (Subtitle a awm chuan tihlan tr). Hngte hi a vaiin Italicize tr. (3) Lehlin a nih chuan lettu hming (4) Series-a chhuak a nih chuan series hming, volume leh series nambar (5) Chhut khatna a nih loh chuan edition eng ztna nge? (6) Volume zt (e.g. 12 vols) (7) Publisher chungchnga hriat tr awmte: Publish a nihna khua
www.mizoramsynod.org

NOTE CHI HRANG HRANG ZIAH DN

43

emaw, chu chu khaw langsr a nih loh chuan, state hming emaw dah tel tr a ni a; a dawtah chhuahtu (publisher) hming leh chhuah kum. Hng zawng hi bracket chhnga dah (parentheses) tr a ni. (8) Volume nambar (9) A hrilhfiah lai awmna phk nambar Entr nn: 6. Winthrop S. Hudson, Religion in America, 2nd ed. (New York: Charles Scribners Sons, 1973), 154 7. John Calvin, Institute of the Christian Religion, ed. John T. McNeill, 2 vols. (Philadelphia: Westminster, 1960), 2:1016 2. Hunbi neia chhuak a\anga thu lk note dah dn Hunbi neia chhuak chanchinbua mi thu lk a niha thu lkna tihlan a \ul chuan hetiang hian hman a ni ang: (1) A ziaktu hming pum (A inziah dn ngai ngaiin) (2) A thu ziah thupui (Title) (3) Chanchinbu (Periodical) hming (Italicize tr) (4) Volume leh issue nambar (5) Chhuah ni/thla/kum (parentheses chhngah) (6) A awmna phk nambar Entr nn: 10 John H. Timmerman, The Ugly in Art, Christian Scholars Review 7, no.2-3 (January 1977): 139 3. Website a\anga thu lk a niha note dah dn Websitesa mi thu lk a niha thu lkna tihlan a \l chuan hetiang hian hman a ni ang: (1) A ziaktu hming pum (A inziah dn ngai ngaiin) (2) A thu ziah article thupui (A awmna phk/entry hming a awm chuan tihlan ni se) (3) A awmna lehkhabu/chanchinbu hming (Italicize tr)
www.mizoramsynod.org

44

(4) (5) (6) (7) (6)

Version/file nambar Chhuah ni, post ni leh last revision ni Website hming (Italicize tr) Website URL (Italicize tr) Website a\anga lk chhwn ni (parentheses chhngah)

Entr nn: 17. Cal Thomas, Have We Settle for Caesar? Is the Religious Right Finished? Christianity Online: www.christianity.net/ct/current/ (September 21,1999). 4. Software a\anga thu lk a niha note dan: CD, DVD leh a anpuia mi thu lk a niha thu lkna tihlan a \l chuan hetiang hian hman a ni ang: (1) A ziaktu/editor hming pum (A inziah dn ngai ngaiin) (2) Software hming (3) Lettu hming (Lehlin a nih chuan) (4) Software series hming, series volume leh nambar a neih chuan (5) Edition zt (First Edition a nih loh chuan) (6) Volume awm chi a nih chuan volume awm zt (7) Publisher chungchnga hriat tr awmte: Publish a nihna khua/state; a dawtah publisher hming leh publish kum. Hng zawng hi bracket chhnga dah (parentheses) tr a ni. (8) A awmna volume nambar (9) A awmna phk nambar (hriat theih a nih chuan) Entr nn: 17. Matthew Henry, Matthew Henrys Commentary on the Whole Bible (1706 - 21), in The Zondervan Bible Study Library: Scholars Edition CD-ROM, version 5.01.0025 (Grand Rapids, Mich.: Zondervan, 2002).
www.mizoramsynod.org

45

Bung 10
LEHKHABU RWNTE/THU LKNATE (BIBLIOGRAPHY/SOURCES) DAH DN
Lehkhabu leh thu ziak rwnte sawina, Bibliography tih hi a \obul chhuinaah Latin \awng lehkhabu tihna a\anga English-a hman tk nia ngaih a nih avngin lehkhabu chauh ni lo a\anga thu lk theih tam tak awm hnu hi chuan ziaktu \henkhat chuan Bibliography tih aiah Sources (Thulknate) tih hi remchng tawh zwkin an hria a. Chutih laiin Sources tih pawh hi a \awng bul lama a awmzia chu, tuihna a\anga leia tui lo luang chhuak sawina a nih ve mai bawk avngin dik zwk chuang lova ngai an awm tho bawk. Eng pawh ni se, duh zwk zwk hman theih a ni. Bibliography hi lehkhabua thu awm pngngai (text) nn inzawm lovin, phk thara chhut \hin a ni. Bibliography dah dnah hetiang hi zui ni se: 1. Lehkhabu a\anga thu lk dah dn tr

(1) Lehkhabu ziaktu (Author)/Editor hming pum (Last name dah hmasak tr) (2) Lehkhabu hming pum (Subtitle a awm chuan tilangin, Title leh subtitle hi italicize tr). (3) Lehlin a nih chuan lettu hming (4) Series-a chhuak a nih chuan series hming, volume leh series nambar (5) Chhut khatna a nih loh chuan edition eng ztna nge? (6) Volume zt (e.g. 12 vols) (7) Publisher chungchnga hriat tr awmte: Publish a nihna khua emaw, khaw langsr a nih loh chuan state hming dah tel tr) (8) Chhuahtu (Publisher) hming (9) Chhuah kum
www.mizoramsynod.org

46

Entr nn: Darr, Kathryn Pfisterer. The Book of Ezekiel: The New Interpreters Bible Vol.VI ed. by Leander E. Kack. Nashville: Abingdon Press, 2001. De Gasztold, Carmen Barno. Prayers from the Ark. Trans. Rumer Godden. New York: Viking, 1947. Lehkhabu ziaktu hi mi pakhat aia tam an nih chuan a chunga hming ziah dn kalhmang zui khian an znga hming ziah hmasak ber chu a last name dah hmasak ber a ni a, a first name leh middle name-in a zui a. Chumi lehkhabu ziaktu dangte hming chu an hming ziah dn pngngaia ziah chhunzawm tr a ni. Entr nn: Tennyson, G.B., and Edward E. Ericson Jr., eds. Religion and Modern Literature: Essay in Theory and Criticism, Grand Rapids, Mich.: Eerdmans, 1975. 2. Hunbi neia chhuak chanchinbu a\anga thu lk a niha bibliography dah dn Hunbi neia chhuak chanchinbua mi thu lk a niha thu lkna tihlan a \l chuan hetiang hian hman a ni ang: (1) A ziaktu hming pum (A hming hnuhnung dah hmasak tr) (2) A thu ziah thupui leh thupui t, a kimchangin (Complete title and subtitle) (3) Chanchinbu (Periodical) hming (Italicize tr) (4) Volume leh issue nambar (5) Chhuah ni/thla/kum (parentheses chhngah) (6) A awmna phk nambar
www.mizoramsynod.org

BIBLIOGRAPHY DAH DN

47

Entr nn, Ubell, Earl. Surgean General C. Everett Koop Has an Idea: A Battle Plan to Save Your Life, Parade (April 10, 1988), 16-17 3. Websites leh software a\anga thu lak a niha bibliography dah dan: A ziaktu/lettu/edit-tu hming dah dan (Last name dah hmasak) tih loh chu Note lama dah dn nn a inang.

www.mizoramsynod.org

48

Appendix 1

BIBLE LEH APOKRIFA-A LEHKHABU HRANG HRANG LAMTAWI HMAN DN TR


Bible chhunga lehkhabu \hen hrang hrang hming ziah dn hi Bible Society-in a siam thar a, chu chu hman tr a ni ang. Hetiang hian: THUTHLUNG HLUI BUTE Bible bu hming Genesis ................................ Exodus ................................ Leviticus .............................. Numbers .............................. Deuteronomy ......................... Josua ................................... Roreltute .............................. Ruthi ................................... 1 Samuela ............................. 2 Samuela ............................. 1 Lalte ................................. 2 Lalte ................................. 1 Chronicles .......................... 2 Chronicles .......................... Ezra .................................... Nehemia ............................... Estheri ................................. Joba .................................... Sam .................................... Thufingte ..............................
www.mizoramsynod.org

Lamtawi Gen Ex Lev Num Deut Jos Ro Rut 1 Sam 2 Sam 1 Lal 2 Lal 1 Chr 2 Chr Ezr Neh Est Job Sam Thuf

BIBLE LEH APOKRIFA-A LAMTAWI HMAN DN TR

49

Thuhriltu .............................. Hla Thlan Khwmte ................ Isaia .................................... Jeremia ................................ |ah Hla................................ Ezekiela ............................... Daniela ................................ Hosea .................................. Joela .................................... Amosa ................................. Obadia ................................. Jona .................................... Mika.................................... Nahuma ............................... Habakuka ............................. Zephania .............................. Hagaia ................................. Zakaria ................................ Malakia ................................

Thuh Hla Is Jer |ah Eze Dan Hos Joel Amos Oba Jon Mik Nah Hab Zep Hag Zak Mal

THUTHLUNG THAR BUTE Matthaia ............................... Mt Marka .................................. Mk Luka.................................... Lk Johana ................................. Jn Tirhkohte ............................. Tirh Rom .................................... Rom 1 Korinth .............................. 1 Kor 2 Korinth .............................. 2 Kor Galatia ................................. Gal Ephesi ................................. Eph Philippi ................................ Phil Kolossa ................................ Kol
www.mizoramsynod.org

50

1 Thessalonika ....................... 2 Thessalonika ....................... 1 Timothea............................ 2 Timothea............................ Tita ..................................... Philemona ............................. Hebrai ................................. Jakoba ................................. 1 Petera................................ 2 Petera................................ 1 Johana ............................... 2 Johana ............................... 3 Johana ............................... Juda .................................... Thupuan ............................... APOKRIFA BUTE Tobita .................................. Judithi .................................. Estheri ................................. Solomona Thufing .................. Siraka .................................. Baruka ................................. Jeremia Lehkha ...................... Azaria |awng\aina leh Tlangval Pathum Fakna Hla .................. Susani .................................. Bela leh Dragon ..................... 1 Makabia............................. 2 Makabia............................. 1 Esdra ................................ 2 Esdra ................................ Manase |awng\aina.................
www.mizoramsynod.org

1 Thes 2 Thes 1 Tim 2 Tim Tit Philm Heb Jak 1 Pet 2 Pet 1 Jn 2 Jn 3 Jn Jud Thup Tob Judi Estg Fin Sir Bar Jerel Azar Su BD 1 Mak 2 Mak 1 Esd 2 Esd Man

BIBLE LEH APOKRIFA-A LAMTAWI HMAN DN TR

51

Bible bu hrang hrang hming, bung leh chng reference pk a nihin tna lamtawi hi hmangin a lamtawi dawtah full stop/point dah loh tr a ni ang. Entr nn: A Zirtrte hnnah sua a inlr (Mt 28:1618; Mk 16:14 18; Lk 24:3649; Jn 20:1923). Thuthlung Tharah pawh milem biak hi khap tlat zl a la ni (1 Kor 10:7,14; 1 Jn 5:21). Taihmk chungchngah hian tirhkoh ropui leh thawkrim Paulan ringtute chu mi taima ni vek trin \hahnem ngai takin a fuih \hn (Tirh 20:3335; Rom 12:11; 1 Thes 2:9; 4:1112; 2 Thes 3:7-12; 4:1112).

www.mizoramsynod.org

52

Appendix 2

KOHHRANA MIZO |AWNG HMAN DN


Thupui sawihawnna Kohhrana Mizo \awng hman dn tihin sawi a tum tak chu kohhrana \awngkam kan hman dn dik twk lo te a dik leh hman tr zwk inkawhhmuh leh inzirtr hi a ni a. Pathian biakna hmuna \awngkam kan hmante a dik lo lai chhinchhiaha, a dik zwk leh hman tr zwk hman a nih theihna tra kohhran mite buatsaih hi a tum a ni. Kohhrana Mizo \awng hman dn kan sawi hmain, Mizo \awng dik hman a \lna leh pawimawhna hetiangin lo sawi ila. Ram leh hnam a lo zahawma, hnam a din chhuah theihna bul leh awmze neihtrtu chu \awng hi a ni. Pathianin bul hmun khat leh \awng hmun khatin mihringte hi min siam a (Tirh 17:26; Gen 11:1). Mihringten Babel in sng an sak avngin Pathianin an \awng a tihhransak a; chuta \ang chuan khawvlah hian \awng hrang hrang a lo awm ta niin Bible-in min hrilh. Hnam tinin \awng hrang kan neih \heuh hian eng hnam leh chi nge kan nih a tilang a, kan dinhmun leh nihna pawh a tr lang bawk. Mizo min ti-Mizotu chu Mizo \awng hi a ni a, kan hnam min tipumkhata min phuar khwmtu pawh Mizo \awng hi a ni. Mahni hnam \awng hum hi hnam fing zia a ni a, mahni hnam \awng hum nachng hriat loh hi hnam mwl zia a ni. Mahni hnam \awng pawh kan hman dik tawh loh chuan eng emaw ti tak chuan kan nihna tr dik tak kan luah zo lo va, inen lt kan ngai tawh tihna a ni. Mahni hnam \awnga kan \awng theih tawh loh phei chuan kan hnam ata kan bo hial tawh tihna a ni. |awng a bo chinah chuan hnam a bo tawh tihna a ni nghl bawk.

www.mizoramsynod.org

KOHHRANA MIZO |AWNG HMAN DN

53

Mizoram buai lai (19661986) khn India sipaite khn, Ka pi/ka pu Ar awm? Artui awm? an ti a. An sawi tum chu kan hre nain, an \awngkam hman a\angin Mizo dik tak an ni lo tih a chiang hle. Kan \awng tuallng hman dnah pawh hian fmkhur a ngai hle a, Pathian kan biakna \awngkam leh sakhaw lama kan \awng hman phei chu uluk a \ul lehzual hle a ni. Kan \awngkam hman dnin zahawmna leh zahawm lohna pawh a hril thei hial a ni. Vawiin thlengin Pathian kan biakna hmuna \awngkamte uluk leh dik taka hmang an awm laiin, kohhrana mi pawimawh leh rawngbwltu Pastor te, Kohhran Upa te, Kohhran Hmeichhia leh |halai hruaitu te, Thuhriltu leh |antu te, Kohhran Committee png hrang hranga awmte leh Sunday School zirtrtute leh vantlng kal khwmnaa hruaitu chan changte pawh Mizo \awng hmang dik lo kan tam ta hle. Pathian Biak Ina Inkhwm Chairman te, Thuhriltu te, Ziaktu te, |antute pawhin Mizo \awng kan hman dik twk lohte chu mi dangin a dik emaw tiin an la chhwng zl a; chuvngin, kohhrana Mizo \awng dik hman inzirtr a ngaih phah ta a ni. Pathian biakna hmuna \awngkam hman kan duhtui loh avngin Pathian biak zahawmna a pawnlng tial tial a. Mi \henkhat phei chuan Kohhran hi Mizo \awng dik lo taka hmang \antu leh tikhawlotu-ah an ngaih phah hial a ni. A pawi hle. Chuvngin, Mizo \awnga Pathian biak literature hlutna a tlkhniam hmain insiam \hat vat a ngai a. Chu a pawimawhna chu hriain kan Literature Seminar/Campaign thupui pakhatah hman \hin a ni. Tun \umah hian Biak In leh Pathian biaknaa kan \awngkam hman dik lo zawng zawng kan sawi vek sng dwn lo va, hriat pawh kan hre kim vek kher lo vang; a langsr zual deuh kan thur chhuak mai dwn a ni.

www.mizoramsynod.org

54

Biak Ina \awngkam kan hman dik loh te leh hman dn tr hetiangin lo sawi ila 1. |antu swmna \awngkam hman dn: Inkhwm hruaitu \henkhat chuan \antu hi Min \ansaktu tiin an sawi \hn. Thuhriltu chu thu min hrilsaktu tiin an sawi leh chuang si lo. Min \ansaktu tih hian \antu dinhmun a tipawnlng. Mi \henkhat chuan |antu an sawmin, |antu inbuatsaihna i lo ngaithla ang u, an ti a. Hei hian mi thil ti tr lo rl thlr a ti ang a, hman loh a \ha. |henkhat thung chuan, Kan \antu i lo swm ang u, an ti a. Hei pawh hi a dik chuang lo. Kan \antu a ni lo va, Pathian biak inkhwm \antu a ni. Chuvngin, |antu i swm ang u, |antu i lo swm ang u, Kan inkhwm \antu i lo swm ang, tih mai a \ha. 2. Thuhriltu swmna \awngkam hman dn: Chairmanin thuhriltu a swm a, Tnah kan thuchah sawitu i lo swm ang u, tia sawi hi a dik twk lo. Thuhriltu tu mahin kan thuchah pulpit-ah an sawi ngai lo. Kan thuchah sawi ngaithla trin kohhran member tu mah Biak Inah an lo kal nahek lo. Pathian thuchah/thuhril ngaithlaa, Pathian be trin an rawn inkhwm a ni tih hriain, Thuhriltu i lo swm ang u emaw, Pathian thuchah sawi trin... i lo swm ang u, tih emaw hman mai tr a ni. Hun neitu i lo swm ang u tih pawh hi a dik twk lo; a chhan chu - hun neitu leh vawngtu chu Pathian a nih avngin. Tin, Chairman-in hun twp thlenga thuhriltu hun pk hi hawihhwmna \l lm lo, thuhriltu tn pawha harsatna siamtu a nih theih avngin hun twp thlenga inpk hi a \ha lo - kan kohhran kalphung pawh a ni hran lo. Thuhriltu thusawi tlip ngaite a awm thei a, thu puan \ul dangte pawh a awm leh theih bawk avngin, Chairman chu inkhwm - a bul a\anga a twp thlenga mawhphurtu a nih angin inkhwm chu hruai tlang se a \ha. Thuhriltu pawhin hun twp thlenga Chairmanwww.mizoramsynod.org

KOHHRANA MIZO |AWNG HMAN DN

55

in hun pe tra inngaih chu thuhril tra ruat a nihna pwn lam a ni a, beisei kher tr pawh a ni lo. Tin, thuhriltu swm nn te, mut chhuak tihreh nn te, mawng kham tihreh nn leh bn nn te hla thlan tr a ni lo va, Pathian fak leh chawimawi nn te, Pathian biak nn te thlan tr a ni. 3. Bible chhiar dwna sawi chhuah dn: Mi \henkhat chuan, Bible chng i lo ngaithla ang u, Bible chng thianghlim i lo chhiar ang u, tiin an sawi \hn. Kan chhiar tum chu Pathian thu a ni a, a chng hi chu mi dang ngaihthlk atn kan chhiar khum ngai lo. A chng chhiarin a kawh chu - Bible-a chng awm zat hriat duh vnga chhiar hi a ni. Chuvngin, Pathian thu thianghlim i lo ngaithla ang u, tih mai tr a ni. Bible kan chhiar dwna kan fimkhur lehzual theih nn mi \henkhat sawi chhuah dn lo sawi ila: Chanchin |ha Matthaia, Marka, Luka, Johana, tiin an sawi \hn. Chanchin |ha Rom ti pawh an awm! Thessalonika tih trah Thessolonika khuaa mite hnena Tirhkoh Paula lehkhathawn ti te, Zwlnei Nehemia lo ti ta mai te pawh an awm a. Rawngbwltuho zngah pawh, Hebrai mite hnna Tirhkoh Paula Lehkhathawn tia sawi an awm ve leh zauh \hn (Origen-a chuan, Hebrai Lehkhathawn ziaktu chu Pathian chauhvin a hria, a ti). Chanchin |ha bua mi kan chhiar dwn chuan, Chanchin |ha Matthaia ziak, Marka ziak, Luka ziak, Johana ziak tia sawi tr a ni. Matthaia te, Marka te, Luka te leh Johana te hi Chanchin |ha an nih loh avngin Chanchin |ha Matthaia, Marka, Luka leh Johana... tia sawi tr a ni lo. Sawi nawnnaah erawh chuan Matthaia, Marka, Luka Johana tih pawh a sual lo. Sam bua mi kan chhiar dwnin Sam Number tih kher a \l hran lo. Entir nn Sam 51-na, chng 1-na a\anga chng
www.mizoramsynod.org

56

7-na thu (Sam 51:1-7) kan chhiar ang; emaw, chng 1 a\anga chng 7 thu i lo ngaithla ang u ti emawa sawi tr a ni. Mi \henkhat Bible chhiar chuan h-tah lo chhiar leh ila, titein an sawi vak vak a; \henkhat leh chuan chng 12-na a\angin kan chhiar ang a, a rem remnaah kan tawp ang, an ti a. A rem lo ang a, Thupuan thlengin an chhiar chhuak mai ang tih a hlauhawm a, eng hunah tak tawp ang maw, khawi lai thleng tak chhiar ang maw, tia lo ngaihtuah a ngai a, rilru an tibuai. Chhiar tr chin fel taka ruahman sa tr a ni a; chhiar tr chin sawi aia sei emaw, tawi emaw chhiar loh tr a ni; sawi sual rem rum loh bawk tr a ni. Pathian thu kan chhiar tr chu uluk takin in lamah vawi li vawi nga tal lo chhiar lwkin, ngaihnawm taka chhiar thei tra inbuatsaih tr a ni. Fel leh fel lo nih hlawhna awl tak a nih theih avngin, \awng\aina nn theihtwpa inbuatsaih lwk \hin tr a ni. Chuvngin, |antu emaw, Thuhriltu emaw, Chairman emaw kan nihin chhiar tr chin rl fel sa thlapin Biak In emaw, kan rawngbwlna tr hmun emaw chu pan tr a ni. Ruahman lwkna fel neih hi hlawhtlinna a ni a, ruahman lwkna fel neih loh hi hlawhchhamna leh mualphona a ni. Tin, Bible chhiar zawhah leh thusawi zawhah, Kan Bible chng chhiar te/kan thusawite a \ha lai a awm chuan Lalpan malsawm rawh se, tih chng an awm leh zauh bawk \hn a. Hetianga sawi hi a hmnlai m m a, chn loh atn a \ha. A thu thianghlim kan ngaihthlk/kan sawite kan zaa tn Lalpan mal min swmsak rawh se tih zl a \ha. 4. |awng\ai chungchng: |awng\aia \awngkam hman loh tr sawi ila; chuta \ang chuan hman dn tr pawh a chiang leh dik chin a hriat theih mai wm e. Aw Lalpa, i pian ni, tih te, i piancham tih te, i thawhlehna niah, i lo kal lehna niah tihte hi Trinity ring lo (Unitarian-ho) tih dn/\awng\ai dn a ni
www.mizoramsynod.org

KOHHRANA MIZO |AWNG HMAN DN

57

a. Trinity ring kohhran \awng\ai chuan Isua Krista hmingin Pa hnnah dil tr a ni. Lal Isuan, Ka hminga Pa hnna in dl apiang a pkna tr che uin, a tih ang khn (Joh. 15:16). Tin, Lal Isuan \awng\ai dn min zirtr angin, ti kher lovin, Lalpa \awng\aina emaw, Lal biakna emaw, Lal \awng\aina emaw tia sawi tr a ni. Tawi te kan \awng\ai ang e, tih te, Tlmin i lo \awng\ai ang u,tih te hi chn loh a \ha. Tawi tin kan ding ang e tih phei chu a ding-a kha a tawi hml lehnghl avngin chn loh tawp tr a ni. |awng\ai bul \annaa, Aw Lalpa, min hmangaih \hntu, tih hian Pathian chu min hmangaih zeuh zeuh, hmangaih \hn chauh a tihna a nih avngin hman loh tr a ni. |hn hi chuan reng aiin fo \hn a kwk. Chuvngin, Aw Lalpa, min hmangaihtu tih mai tr a ni. |awng\ai twp lama a tlip mawina ni wm taka, lwm thu sawi chungin tih hi chn loh a \ha. A uar zual deuh phei chuan lwm thu sawi chungin kan dilin kan rawn inhln e an ti deuh duah lehnghl a, tih ve loh a \ha. |awng\ai \antr lamah- lwm thu sawi te, thupha chawi leh ngaihdam dil te hi tih hmasak tr a ni. Lwm thu sawi chungin kan ti dwn a nih chuan, thupha chawi chungin, ngaihdam dl chungin te pawh tih ve wm tak a ni. Kan Chhandamtu (our Saviour) hmingin emaw kan tlantu (our Redeemer) hmingin tih emaw hi English ngaihtuahna rilru a\anga sawi chhuah dn a ni a, hman ve loh a \ha; Min chhandamtu/min tlantu tih zwk tr a ni. Hmun \henkhatah chuan mi \henkhat \awng\ai chuan Aw Lalpa, i kohhran fate tia sawi an awm bawk \hn. Kohhran fa mai kan ni lo va, Pathian fa kan nih avngin i kohhran fate tih hi chin loh atn a \ha hle. |awng\ai twpa Isu, i hmingin... tih hi chu Trinity ring lote tih dn a ni a, chn ve loh tr a ni.
www.mizoramsynod.org

58

Kan \awng\aiin, Ka Pathian, Ka Pa tih te, Ka dl a che, tih te hi mahni chauhva hriat leh fianrialah chuan inthlahrung hauh lova Ka tih hi hman a \hat hl laiin, Kohhranho znga mipui aiawha kan \awng\ai chuan Ka tih aiah Kan tih hman a \hain a mawi zwk; kan zaa Pathian leh Pa a ni si a. I hnnah, tih hi hman loh atn a \ha bawk. Kan biak reng laia, i hnnah, tih hi chu ngaihtuah chian loh vng a ni a, hmang lo ila a dik zwk ang. Min hlawhtlintr tr chein kan dl a che, tih pawh hi a dik lo va, Min hlawhtlintr trin kan dl a che, tih a \hain a dik zwk bawk. Tin, thawhlwm hlna kan \awng\aiin thil dang chham tel duah lovin, thawhlwm kha Pathian hnna hlan mai tr a ni. Chutiangin a dangah pawh - Kan \awng\ai chhan ber kha sawi mai tr a ni. |awng\ai chhan ber theihnghilha, a dang chham duah te hi chn hauh loh tr a ni. 5. Amen: Hebrai \awnga, Ni rawh se, chutiang chu a ni, a dik e, tihna a ni. Trinity thurin pawm ve lo \awng\ai twpna siam dn te hi ngaihtuah chian chuan Amen lo tih ve te hi a rem lo - ...Chutiang tak chu ni rawh se, tia mi thusawi leh \awng\ai kan nemnghehna leh pawmpuina a ni si a. 6. Hla hln trin: Inkhwm Chairman \henkhatin hla sa tra zaipwl an kohvin, An hla buatsaih chu hln trin i lo swm ang u, an ti \hn. Hla hi thilpk anga hlan chi a ni lo va, hln tra an swm emaw, koh emaw \um pawhin a sak thovin an sa. Inkhwm hruaitu hla thlan te, \antu hla thlan te, mipui hla thlan leh thuhriltu hla thlante a saka sa si a, zaipwl hla a nih avnga hln tra tih bk hi \awngkam dik lo hmanga sawi urhsn tumna mai mai a ni. Chuvngin, zaipwl pawh ni se hla sa tra swm zl tr a ni. 7. Na nei: Pathian biak inkhwm hruaitu leh ziaktu tam takin na nei tih hi an hmang rim hle. |anna i lo nei ang
www.mizoramsynod.org

KOHHRANA MIZO |AWNG HMAN DN

59

u, Pathian thu chhiarna kan nei ang a, |awng\aina i lo nei ang u, Hla sakna kan lo nei ang a, Thawhlwm khawnna i lo nei ang u, tiin an sawi \hn. Hetianga sawi lo hian, Pathian biak inkhwm lo \an tawh ila/i lo \an ang u, Pathian Thu Thianghlim i lo ngaithla ang u, I \awng\ai ang u, Pathian hnna thilpk lo la khwm ila, tih mai tr a ni. Thawhlwm khawnna te chu kohhranin a hmain a lo lei daih tawh a; chuvngin, thawhlwm pawh kan khawn thei a ni a, Thawhlwm khawnna i lo nei ang u, tih thar leh a \l tawh lo. Pathian biak nn/chawimawi nn hla lo sa ila, tih mai a \ha. Heti rng rnga kohhrana hruaituten na nei tih \awngkam kan hman nasat lutuk chuan, dam leh hrisel \ha taka inkhwma kalte kha na neiin kan hwng vek mai ang tih a hlauhawm alwm le! 8. Khwmpui/Inkhwmpui: Kan kohhran hi inkhwmpui \hn kan ni a. Khwmpui tia sawi hi a awlsam a, hmang an awm ve fo. Thatchhe \awngkam/ngaihsam \awngkam a ni a. Inkhwmpui tih \awngkam hi hman tum hrm ila a \ha ang; ziaka dah dwn phei chuan fmkhur deuh pawh a \l. 9. Buatsaih/|heh?: Kohhranhovin Lalpa Zanriah Sakramen kan kil hian Pastor-in a \heh nge a buatsaih? |hehtu nge kan tih buatsaihtu? |heh/|hehtu tih hi hman hmasak a ni a, buatsaih tih pawh hi dikna chin a awm mai thei a. |heh/|hehtu tih hi a Thurin \awngkam deuh va, hman zwk ni se a \ha ang e. 10. Vawiin ni, Vawiin: Vawiin niah hian... Vawiin nia kan hun hman dn hi... tih ang hi chu Mizo \awng hman dn dik chu a ni chiah lo. Vawiinah hian Vawiina tih mai tr a ni. Nimin ni kan ti ngai lo va, naktk ni pawh kan ti ngai lo. Chuvngin, Vawiin ni tia kan lam leh sawi dn ber hi chu Vawiin/vawiinah tih zl tr a ni. Bible pawhin Vawiinah hian in tn Davida khuaah Chhandamtu a piang ta, Lal Krista chu (Lk. 2:11) a tih ang khn.
www.mizoramsynod.org

60

11. Vawiin zn, znin: Hei hi naupang deuh \awng a ni a, znin tih mai tr a ni. Chhnin ti pawh an awm leh zauh \hn. Tih loh hram i tum ang u. 12. Tiri: He lai Pathian thu hi kan tiri ang e A thu kan tihrkte kan zaa tn Lalpan malsawm rawh se tih ang chia hmang an awm ve zauh zauh a. Tiri tih aiah hian sawi tih ni se a \ha mai. Tiri tih hi ngaimawh twk an awm ve reng a, a chhan chu dr leh bwng \hite hi tihrk chia ngaihna rilru avngte pawh a ni ang e. 13. Tn hun/Tn: Sawi chian kan tum luat vng nge tn hun tih \awngkam te kan hmang ta zl a. Tn tih mai leh Tnah tih mai hi a dik zwk bkah a tawi fel zwk bawk. 14. Angin/Anga (Eng: as): Kohhran angin K|P angin Bial anga, etc. kan ti \hn a. Mizoten angin/anga kan hman dn pngngai nen chuan a inang lo rng a, English a\anga lo piang a nih hmel hle. Ngaimawhtu an awm reng a, Kohhranin, K|P-in, Bialin, kan tih loh vk pawhin, Kohhran nihnain, K|P nihnain, etc. ti mai ila a \ha ang. 15. Chawlhni, Lalpa ni, Pathianni: Lal Isua thihna hneha a thawhlehna ni, ni sarih ni hmasa ber (Mat. 28:1) hi Chawlhni, Lalpa ni leh Pathianni ti tein sawi a ni \hn a. Chawlhni tih hi hman hmasak ber niin, Sabbath sawina (Exod. 16:23) ni mah se, hla thua hman a nih pawhin kan iai lo. Lalpa ni tih hi Bible \awngkam (Thup 1:10) leh thurin \awngkam a ni a (Thurin No. IX); mahse, kan hmang tam lutuk hran lo. Pathianni tih \awngkam hi kan hmang tam ber wm e; Zosapthara pawhin hla thu-ah a hmang Vawiin Pathianni a lo thleng (KHB No. 561). 16. I lo... ila: I lo \awng\ai ila, Hla i lo sa ila, Pathian thu i lo ngaithla ila, tih ang te hi hmang an awm nual mai a, \halaiho zingah hmang an tam zualin a hriat. Fmkhur loh
www.mizoramsynod.org

KOHHRANA MIZO |AWNG HMAN DN

61

vng mai niin a lang. I lo kan tih chuan ang u-in a zui ang a, ila tih kan hman duh chuan a bulah I tel lovin Lo/Han tih hmang ila a fuh zaih mai ang. Entr nn: Kan inkhwm \an tawh ila/i lo \an ang u tiin. 17. Pu Chairman... te u: Biak Inah chuan he \awngkam hi kan hmang ngai lo hle. Vantlng kalkhwmnaah Pu Chairman leh \hian duh takte, tia sawi \hnte chu kan nih tho avngin he thu hi sawi tel a ni. Chairman kan sawi (address) hnuah mi dang kan sawi leh chuan te ti mai lovin te u tih ngei tr a ni. U hi theihnghilh loh a \ha. Pu Chairman leh \hian duh tak te u tiin. 18. Chairman hi: Eng inkhwmah pawh, a bikin Pathian biak inkhwmah hian Chairman-in thu tuitam duah tr a ni lo. Ngaih pawimawh zwng emaw, ngaimawh zwng emaw pawh sawi vakna tr hun leh hmun pawh a ni hek lo. Bible chuan, Thu a tuitam \hn, mi chuan, a ti a (Thuh. 10:14); thu tuitam hi t hlawhna mai a nih avngin Chairman chuan thu tuitam loh hi a him ber. Pathian biak inkhwm \an tawh hnu chuan Chairman-in hla a thlanin dingin i lo sa ang u tih kher a \l hran lo. |an tawh hnu chuan din tra ngaih sa a ni. Chutiang bawkin Pulpit a\anga Pathian thu hriltute/thuchah sawi \hnte pawhin thuhmahruai neih duah chin loh a \ha. Ka thusawi tr ka lo hre lo va, tih te phei chu lo hre lo palh pawh ni ila sawi miah loh tr a ni. Mahni intihmualphona mai mai a ni. 19. Ni sela, ni se: Secretary \henkhat \awng hawihhwm ni wm tak chuan, sawi tr leh hriattr tr an sawi zawh vek tawh hnuah Kan inhriattr ni sela, lwm thu kan sawi ni sela, an ti leh ta chauh \hn a. Lwm thu kan sawi e/kan sawi a ni, kan inhriattr a ni tih mai a \ha.

www.mizoramsynod.org

62

20. Buh\hm/Buhfai\hm: |awng hi kan hmang duhdahin kan thatchhe swt hle. Buhfai\hm tih trah pawh Buh\hm tia sawi mai kan tam ta viau mai. Buhfai\hm tiin sawi hrm ila a \ha ang e. 21. Kam tam: Secretary \henkhat chuan mi dangte hnna an thu puan sawi chhwng emaw, sawi darh tr emawa an chahin, han kam tam deuh ula tiin an sawi \hn. Chutiang chu kam tam tih hmanna dik twk lo a ni. Kam tam chu sawi loh tr sawi hi a ni a; mi kam tam chu mi lawm aia lawm loh zwng mi an ni. 22. Chuan: Tichuan, chutichuan tih trah chuan ti ringawta lam kan chng ta fo mai. Lam taima deuh tawh ila a \ha ang. 23. Chutiang, hetiang, khatiang, sawtiang tih trah Chutiang ang, hetiang ang, khatiang ang, sawtiang ang ti hi hriat a ni fo. A dik lo. A dik zwk hman tum hrm hrm ila a \ha ang e. 24. Mei mei/mai mai: Mai mai tih trah mei mei tia lam leh sawi chng \halaiho zngah an awm nual tih a hriat a, chhinchhiaha tih tawh loh a \ha hle. 25. Lwm lt/la lt: Lwm lt tia kohhranin \awngkam kan hmannate chu - kohhran pwl dang a\anga lo ltte hi kan lwm lt \hn a; tin, Sacrament thu zir zote hi kan lwm lt bawk \hn. La lt tia kan hmannate chu thununna twkte kohhranin Nilai zana kan lk luh hian la lt tih kan hmang \hn. Hng \awngkam pahnihte hi hman pawlh loh tr a ni tih rawngbwltute phei chuan i chhinchhiah ang u. 26. i khawp/Ei khawp: Lalpa |awng\ainaa kan \awng\aiin Ni tin kan ei khawpin chaw min pe ang che tia kan sawi hian ei khawp tih kan lam rk dn hi a inang lo nual a; a
www.mizoramsynod.org

KOHHRANA MIZO |AWNG HMAN DN

63

\henin ei khawp tiha ei tih tak hi a ri sngin kan lam a, a \henin a ri hniamin kan lam a, ei khawp tiha ei tih tak hi a ri hniamin lam tr a ni. 27. Mrawhchu/Amaherawhchu: Amaherawhchu tih trah mrawhchu ti mai an awm. Thatchhe \awng emaw tih a awl a, lam kim hram tum ila a \ha ang. 28. Mal tin/mi tin: Mi tin emaw, mi mal mal tih trah mi mal tin tih hi a lr ta hle. Fmkhur deuh ila a \ha ang. 29. Tkin zng/Tkin: Tkin tih mai trah Tkin zng tih hi \henkhatin an hmang, a dik zwk hi hman hrm tum ila. 30. Khn/khian: Khn hi hun kal tawh sawina a nih laiin, hun lo la thleng tr sawi nna hmang an awm chwk. Entr nn: Pathianni khn Sakramen a awm dwn kha, Pathianni chawhnu inkhwm bnah khn Zaipwlin hla kan zir dwn kha, etc. tiin. Hetiangin hman zwk tr a ni ang Pathianni lo awm/thleng trah khian Sakramen a awm dwn kha; Pathianni chawhnu inkhwm bnah khian zaipwlin hla kan zir dwn kha tiin. 31. Ningani/Nilini/Nilaithawh\an: English-a Thursday hi Ningani, Nilini leh Nilaithawh\an tiin sawi a ni \hn. Kr khata ni hmingte hi kan pi leh pute khn an nei lo va, naktk, naktip, nakthai, nakthiam, (nakkum), nakdak tiin kr khat chhng chu an sawi kim ve mai. Zospte lo thlen hnuah a ni mal t t hming hi an phuah ve chauh a. Kr khata ni hmingte chu awmze nei zlin an phuah a; mahse, Thursday chu phuah mai tr an hriat loh avngin, kr khata a ni zt ni nga-na a nih avngin Ningani an ti ta nia sawi a ni. Nilaini hi awm ni atn an hmang a, Ningani-ah an thawk \an leh a. Chuvngin mi \henkhat chuan Nilaithawh\an tiin an sawi ta niin sawi a ni bawk.
www.mizoramsynod.org

64

Nilini hi mi tlm tin an hmang bawk. Ningani hi hmang zwk ila a \ha em? Ziaka hman lr zwk deuh chu a ni. 32. Rinni/Inrinni: Inrinni (Saturday) hi mi \henkhat chuan Rinni an ti mai \hn. A tawi a, lam a awl a, khawlai \awnga hman twk a ni. Biak In leh ziakah chuan Inrinni tih hman a \ha ang. 33. Malswmna sawi/Malswm \awng\aina: Sp \awnga Benediction hi Malswmna tiin Mizovin kan sawi a. Pastor-in Malswm \awng\aiin kan inkhwm min \n se ti lovin, Pastor-in Malswmnain kan inkhwm min \in se... tih emaw, Malswmnaa kan inkhwm min \in trin (to pronounce benediction) tiin emaw sawi ni se a \ha. 34. Chu bk lo chu/chu bk chu: Rawngbwltu leh Upate zngah hial pawh chu bk lo chu... ti an awm. Chu bk chu tih zwk tr a ni ang. 35. Zalnna: Zalnna tih hi thlk tr a ni a, thlk lova lam hi a dik lo zwka ngaih a ni. 36. Ngaimawh/Ngai pawimawh: Hng thu pahnih - a awmzia leh a hmanna pawh hrang si te hi hmang pawlh an awm \hn a, a hman lohna tr zwka hmang ta hlauh te pawh an awm fo. Hetiangin lo sawi ila, a hman dn tr pawh a fiah nghl mai wm e: Kohhran leh sawrkrin zu in leh a zuarte an ngaimawh hle a; chutih laiin Kohhran Hmeichhia leh Kristian |halai Pwlte chuan Kristian Chhungkua an ngai pawimawh hle thung. 37. No t/naut: Naut tih trah No t tia lam \halaiho zngah an awm zauh zauh. No t chu thingpui inna no t deuh sawina hi a ni a, naut chu mihring nausn sawina a ni.

www.mizoramsynod.org

65

38. |awng chuang: Inkhwm Chairman-in Nilai zan thupui hawngtu a swm a. Thupui hawngtuin a hawn zawhah Sawihona chu kan Chairman-in min hruai sela a \ha ang e tia an sawi \hn hi \awng chuang mai mai a ni. Chutiang bawkin thuhriltuin Tun a\ang chuan kan inkhwm hruaituin min hruai leh tawh sela a \ha ang, an ti \hinte pawh hi a \l hran lo. Thupui hawngtu leh thuhriltu chuan swm an nihna chin chiah \ha taka an tih/hlen bk tih a \l ber lo, a fel lo thei bawk. Tin, inkhwm (function) leh committee hruaitu \henkhatin, Tnah lo \an tawh ila, lo kal trte chu an lo kal zl ang a, an ti \hn pawh hi tih a \l lo. Hetiangin sawi kher lo mah se, lo kal trte chu an lo kal dwn tho tih a chiang sa reng a ni. Tlngkawmna Pathian biakna hmuna \awngkam kan hman dn tr eng emaw zt kan sawi ta a. Hetah pawh hian sawi kim loh tam tak a la awm ang tih a rinawm. Kan awmna vng leh khua azirin kan \awngkam hman pawh a danglam thei a; chuvngin hng kan han sawite pawh hi kan awmna hmun azirin dik lo zwka kan hriatte pawh a awm thei bawk. Amaherawhchu, hng kan han sawite hi Kohhranhovin Pathian biaknaa kan hman tln theih chuan, Biak In leh kan Pathian biakna hmun danga kan \awngkam hmante a lo dik zwk ang a, kohhrana Mizo \awng hman dnah pawh zai khata min luantrtu leh min tipumkhattu a nih ngei a beiseiawm hle.

www.mizoramsynod.org

Оценить