Вы находитесь на странице: 1из 5

- ( 610)

11-
33- ,
. ( ) . . ,
. . . . 10 .
.
!
1.
; .
1) G. K. Chesterton
The Ballade of Suicide
The gallows in my garden, people say,
Is new and neat and adequately tall;
I tie the noose on in a knowing way
As one that knots his necktie for a ball;
But just as all the neighbourson the wall
Are drawing a long breath to shout Hurray!
The strangest whim has seized me. . . . After all
I think I will not hang myself to-day.
To-morrow is the time I get my pay
My uncles sword is hanging in the hall
I see a little cloud all pink and grey
Perhaps the rectors mother will not call I fancy that I heard from Mr. Gall
That mushrooms could be cooked another way
I never read the works of Juvenal
I think I will not hang myself to-day.
The world will have another washing-day;
The decadents decay; the pedants pall;
And H.G. Wells has found that children play,
And Bernard Shaw discovered that they squall,
Rationalists are growing rational
And through thick woods one finds a stream astray
So secret that the very sky seems small
I think I will not hang myself to-day.
ENVOI
Prince, I can hear the trumpet of Germinal,
The tumbrils toiling up the terrible way;
Even to-day your royal head may fall,
I think I will not hang myself to-day.

2) W. B. Yeats
Brown Penny
I whispered, 'I am too young,'
And then, 'I am old enough';
Wherefore I threw a penny
To find out if I might love.
'Go and love, go and love, young man,
If the lady be young and fair.'
Ah, penny, brown penny, brown penny,
I am looped in the loops of her hair.

O love is the crooked thing,


There is nobody wise enough
To find out all that is in it,
For he would be thinking of love
Till the stars had run away
And the shadows eaten the moon.
Ah, penny, brown penny, brown penny,
One cannot begin it too soon.

2.
IV . -.
Decimus Magnus Ausonius
In Eunomum medicum
Languentem Gaium moriturum dixerat olim
Eunomus : evasit fati ope, non medici.
Paulo post ipsum videt aut vidisse putavit
pallentem et multa mortis in effigie.
Quis tu ? Gaius , ait. Vivisne ? Hic abnuit. Et quid
nunc agis hic ? Missu Ditis , ait, venio,
ut, qui notitiam rerumque hominumque tenerem,
accirem medicos . Eunomus obriguit.
Tum Gaius : Metuas nihil, Eunome : dixi ego et omnes
nullum qui saperet dicere te medicum .

3.
Stefan George
Nach der Lese (18931896)
Komm in den totgesagten park und schau:
Der schimmer ferner lchelnder gestade
Der reinen wolken unverhofftes blau
Erhellt die weiher und die bunten pfade.
Dort nimm das tiefe gelb das weiche grau
Von birken und von buchs der wind ist lau
Die spten rosen welkten noch nicht ganz
Erlese ksse sie und flicht den kranz
Vergiss auch diese lezten astern nicht
Den purpur um die ranken wilder reben
Und auch was brig blieb von grnem leben
Verwinde leicht im herbstlichen gesicht.

4.
(fr. adesp. 17 PMG)
( ) ,
. VI . . . ,
, , . ,
, , III . . ., . , : ,
-, , ,
. , : a
. h (., tn Matra = tn Mhtra), v . ou (., ran =
orano). ( :
), ( ; . 22, 26: ).
. 21 : ; , .
19 (, - ): ( ).
.

10

Semna1 Xritew yea,


der lyet p ran
ka moi sunaesate2
tn Matra tn yen,
w lye planvmna3
kat rea4 ka npaw5
srous6 brtan7 kman8
ka teiromna9 frnaw10.
Zew d sidn11 naj12
tn Matra tn yen
keraunn13 balle, ka
t tmpan14 lmbane
ptraw dirhsse15, ka

15

20

25

t tmpan lmbane.
Mthr16, piy 16a ew yeow,
ka m kat rh plan[],
m s xaropo17 lontew polio18 lkoi19
Kok peim ew yeow,
n m t mrh lbv,
t mn misu ran,
t d misu gaaw20,
pntv t trton mrow
xotvw21 pelesomai22.
xar megla []nassa23 Mter Olmpv.

1. semnw , . 2. ; edv (., .) = . dv.


3. planomai (. ). 4. = . rh. 5. nph . 6. .
, ( ). 7. brotow . 8. kmh
. 9. terv , (. ). 10. frn, frenw , ,
(. fronv, s-frvn .). 11. s- = . es-. 12. naj, naktow . 13. keraunw
, . . . 14. t tmpanon (. ),
. 15. dia(r)rssv (. -ttv) , . 16. nom. voc. 16a. ,
emi, , piyi . 17. . ,
. 18. . 19.
(., katafgvsi). ;
, . 20. gaa (.) = g. 21. = ka otvw. 22. fut.
prxomai. 23. (. . 12).