Pastores Somos y en el Camino por dnde andamos? Personajes: Narrador.

Mara Jos Pastores Josefina (La floja) Casiano (El mentiroso) Abuelo Leocadio (El lujurioso) Candelaria (La mam soltera) Linda Bella (La hija Vanidosa) Felipe (El hijo Avaricioso) ngeles Arcngel Gabriel Divina Pura (La fresa) Inocencia (La inocente) Diablos Lucifer (Revolucionario, Zapata) Satans (El Vitor) Luzbelina (Gloria Trevi)

Shepherds Way We and Where do we walk ? characters: Narrator . Mary Jos Pastors Josephine ( The Loose) Casiano ( The liar ) Leocadio Abuelo ( The lustful ) Candelaria ( single Mom ) Linda Belle ( daughter Vain ) Felipe ( The Greedy Child ) Angeles Archangel Gabriel Divine Pure ( Strawberry ) Innocence ( The Innocent ) devils Lucifer ( Revolutionary Zapata ) Satan ( Vitor ) Luzbelina ( Gloria Trevi)

Primer cuadro: La encomienda del Arcngel Gabriel. Narrador: Dndose cuenta Dios de que en la tierra las cosas no estaban marchando como l lo haba planeado desde que haba decidido crear al hombre, y que ste se estaba hundiendo en la perdicin del pecado, decidi hacerle al hombre el mejor regalo que su bondad y su misericordia poda. Decidi mandar a su hijo, a su nico hijo; para que sembrara entre los hombres la semilla del amor y de la hermandad, y les recordara cual era el plan divino de Dios. Pero necesitaba encontrar a una mujer de buen corazn y alma limpia para que fuera la que llevara en su vientre a ese ser divino en su manera mortal y humana. Encontr en la ciudad de Nazaret en Galilea, a una doncella agraciada de nombre Mara; el Seor la haba elegido para que fuera ella quien diera a luz, educara y cuidara a su hijo en la tierra. Entonces tuvo Dios la necesidad de anunciarle a Mara de su tarea tan importante; y para ello eligi al mejor de sus ngeles; el Arcngel Gabriel. Se escucha msica de arpas o flautas, con escenografa de nubes. Divina: (Entra corriendo con una laptop en la mano, comienza a gritarle a Gabriel) Gabriel, Gabriel. Dnde Ests? Dnde te metiste? Entran Pura e Inocencia jugando a las traes, corren una detrs de la otra, toman a Divina y le dan varias vueltas, Cuando la sueltan Divina se tambalea mareada. Divina: (Que todava se tambalea) Hay, ya ni la muelan, me dejaron ms mareada que borracho en las fiestas de Tjaro.

First picture : The entrustment of the Archangel Gabriel . Narrator : Realizing God on earth that things were not marching as He had planned since I had decided to create man , and that he was sinking in the destruction of sin , man decided to give the best gift kindness and mercy could . He decided to send his son, his only son , so that among men sow the seed of love and brotherhood , and which was to remind them of God 's divine plan .

But I needed to find a woman with a good heart and soul to clean out the carries in her womb the divine in mortal and human way . Found in the town of Nazareth in Galilee , to a virgin named Mary graceful , the Lord had chosen for it was she who gave birth , educate and look after her child on earth.

God then had the need to announce to Mary of her important task , and it selected the best of his angels, the Archangel Gabriel . Music is heard harps or flutes, with scenery of clouds.

Divine : (Enters running with a laptop in hand, starts yelling at Gabriel ) Gabriel , Gabriel . Where Are You ? Where you been? Enter Pure and bring Innocence playing , they run one after the other , take a Divine and give several turns , when the Divine loose wobbles dizzy. Divine : ( That still reeling ) there , and neither the grind , I left more dazed than drunk at parties Tejaro . Hey Have not seen

Oigan No han visto a Gabriel? tengo un mensaje mucho muy importante de parte de Nuestro Seor y no lo encuentro. Pura: (Con tono fresa) Hay Divina, o sea bjale dos rayitas a tu estrs OK Cmo te explico? Mira te presto mi celular para que le marques y le preguntes en donde anda, no te compliques. Inocencia: Si prstale tu celulitis. Pura: Celular Inocencia, ce-lu-lar!!! Yo no tengo celulitis, me compr una crema de baba de caracol recin ordeada. Divina: Huy, pues haber si con tanta baba no te pones bab Presta pues el celular... (En eso suena el ringtone de mensajito mensajito) Inocencia: Esprate esprate, no contestes no contestes!!! (Se pone a bailar) Divina: ndale chiquita, quien te viera, tu tan nice, tan fashion, tan fresita y con ese tonito tan sui generis. Inocencia se burla. Pura le quita el celular a Divina y lee el mensaje. Pura: Tu comentario est out side eh, o sea, ni al caso, cero cool. Es Gabriel, dice que viene llegando. Se escucha el sonido de una avioneta pasando, despus un grito, y luego del grito un golpe, el Arcngel Gabriel entre mientras se queja y se soba la espalda. Gabriel: Haaaaay, estos taxistas celestiales cada vez manejan peor, y luego a estas alas que les anda fallando el aterrizaje. Que porrazo me acabo de poner, creo que voy a tener que visitar al quiroprctico. Y ustedes que hacen aqu? Mitin otra vez? O huelga de hambre? (Volteando hacia arriba) Hay Dios mo, en buena hora hicieron su sindicato de ngeles!!! Divina: No no no Gabriel, ningn mitin ni nada por el estilo, te estamos esperando porque San Pedro te mand un mensaje de parte de nuestro Seor, una misin muy pero muy importante, mira, mira, aqu lo tienes. Gabriel le recibe la laptop y la abre; se escucha la msica de Misin Imposible y comienza a escucharse la voz de San Pedro dicindole el mensaje. Voz de San Pedro: (Carraspea la garganta) Ya est grabando? Arcngel Gabriel, los hombres en la tierra se estn perdiendo en el pecado, y Dios nuestro Seor ha decidido mandar a su hijo a la tierra para que viva entre los hombres y les ensee de nuevo el camino del amor, ya ha elegido a la mujer que llevar en su vientre y dar a luz a su hijo. Tu misin, si decides aceptarla, ser ir a la tierra e informarle a ella de su eleccin, su nombre es Mara y vive en la ciudad de Nazaret en Galilea. Si fallas o eres capturado el Cielo negara cualquier relacin contigo, y acurdate que las multas en la barandilla son muy caras. Ahora que si decides no aceptar la misin pues creo que

Gabriel ? I have a lot of very important message of Our Lord and not find it. Pure : ( With strawberry tone ) There Divina , or turn down your stress two-run OK How do you mean? Look I lend my phone so marques and ask him where he goes , keep it simple .

Innocence : If you lend him your cellulite . Pure :Cell Innocence, ce -lu - lar ! I have no cellulite , I bought a snail cream straight from the cow . Divine : Huy , so as to have if you do not wear bab baba ... Pay for the phone ... ( That sounds ringtone " Message Message " )

Innocence :Wait wait a minute , do not answer do not answer ! (Starts dancing) Divine : Come on little girl , who you see , your so nice , so fashion , so fresita and with that tone as sui generis . Innocence scoffs . Pure cell takes the Divine and read the message. Pure : Your comment is out side eh , that is , not the case , zero cool . Is Gabriel , said to come coming. You hear the sound of a passing plane , then a scream, and cry after a stroke, the Archangel Gabriel in while groans and rubs his back. Gabriel Haaaaay these celestial drivers handle increasingly worse , then these wings that goes failing landing. Let me just put whack , I think I'll have to visit the chiropractor .

And what do you do here ? Rally ? Again? Or hunger strike? ( Looking up )Oh my God , big time Angels made their union !

Divine : No no no Gabriel , no rally or anything like that , we are waiting for St. Peter I sent a message from our Lord, one very, very important mission , look, look , here you go.

Gabriel receives the laptop and open , listening to the music of Mission Impossible and begins to hear the voice of St. Peter telling the message. Voice of San Pedro : ( clears his throat throat ) Already being recorded ? Archangel Gabriel , men in the land are being lost in sin , and God our Lord has decided to send his son to earth to live among men and teach them again the way of love , and the woman has chosen to take in her womb and give birth to her child. Your mission, should you choose to accept it , will go to ground and inform her of your choice, your name is Mary and lives in the town of Nazareth in Galilee. If you fail or refuse Heaven are captured any relationship with you, and remember that fines on the railing are very expensive .

Now if you decide not to accept the mission then I'll have to get

tendr que bajarte el sueldo. Este mensaje explotar en 5 segundos. 5, 4, 3, 2, 1 (Los ngeles corren tratando de esconderse, se agachan y se tapan los odos) (San Pedro se re) Ay, qu buena broma. No es cierto, como creen que va a explotar mi computadora, si estn carsimas, y con esto de las cadas de las bolsas de valores, hasta en el cielo hay crisis. Bueno, cambio y fuera. Los ngeles se levantan. Gabriel: Dios santo, que misin tan delicada, y yo con fallas mecnicas. Oh, y ahora quin podr ayudarme? Inocencia: Yooooooo!!! Todos: Eeeeeehhhhh!!! Gabriel: (Se le arrima y le habla de ladito) Esas frases no se usan, que tienen derechos de autor!!! Vas a hacer que nos demanden, y acurdate que todos los abogados los tienen en el infierno. Inocencia: (Corrige) Yooo, digo que podramos ir todas contigo. O en todo caso ayudarte a arreglar esos problemas mecnicos que te andan daando el espinazo. Pura: O sea Inocencia, aparte de naca ignorante; no es el espinazo lo que trae daado, es el aterrizaje en las alas ves? Inocencia: (Burlona y remedando a Pura) O sea (Con tono normal) Que no ves que es el espinazo el que le est resultando daado con los porrazos que se pone cada vez que no aterriza bien? O no Gabrielito? Gabriel: Este, si. Pero no creo que San Pedro nos deje salir a todos en bola, ya ven que est peor que los de la patrulla fronteriza, mejor nada ms me ayudan a reparar mis alas y un par de fallas mecnicas extra que traigo en los guaraches para el aterrizaje. Imagnense; si me las llevo a todas ustedes, me saldra carsimo, con eso de la crisis, la globalizacin, la cada de las bolsas de valores, y los gastos que nos dej el mundial, el aumento al IVA y a la gasolina todo el ao, no hay para viajes colectivos. Vmonos rapidito al taller para que me ayuden a reparar mis alas. Y tu inocencia, vete a la tienda de mam Lucha, o sea como quien dice al Chedrawi verde y cmprame un paracadas, digo, no es que desconfe de sus conocimientos de mecnica, es mera precaucin. Salen los ngeles marchando detrs de Gabriel. Segundo Cuadro: La Anunciacin a Mara y a Jos. Narrador: Y despus de pasar por el taller mecnico y de equiparse con el paracadas que Inocencia le comprara en la tienda de mam Lucha, Gabriel se dirigi a la tierra para cumplir con su importante misin. Y despus de que el taxi celestial se perdiera y diera vueltas, y vueltas y vueltas, por fin dieron con el lugar donde viva Mara, y esto es lo que sucedi.

off the salary . This message will explode in 5 seconds. 5, 4, 3 , 2, 1 ( Angels run trying to hide , crouch down and cover their ears ) ( San Pedro laughs ) Oh, what a good joke . Not true, and believe that my computer will explode if they are very expensive , and this falls in the stock market , up in the sky there is a crisis . Well , over and out . Los Angeles is up . Gabriel : God, what a delicate mission , and I with mechanical failures . Oh , and now who can help me? Innocence : Yooooooo ! All: Eeeeeehhhhh ! Gabriel : ( He snuggles and speaks of ladito )These phrases are not used , they are copyrighted ! You're gonna get sue us , and remember that all lawyers have them in hell.

Innocence : ( Edit) Yooo , I mean we could go with you all . Or at least help you fix those problems you walk damaging mechanical spine. Pure : So Innocence, apart from naca ignorant is not what brings damaged spine , is landing on the wings you see? Innocence : ( Mocking and mimicking Pura ) So ... ( With normal pitch) Can not you see that is the backbone which is finding damaged with blows that keeps getting land not good? Gabrielito Or not ? Gabriel : This , yes. But do not think that San Pedro we let go en masse , you see that is worse than the border patrol , nothing better help me fix my wings and a couple of extra mechanical failures bring in sandals for landing .

Imagine , if I take them to all of you , I would very expensive , what with the crisis , globalization , the fall in the stock markets , and expenses that we left the world , increased VAT and gasoline all year , no for group travel.

Quickie Come to the workshop to help me repair my wings. And your innocence , go to mom- Fight , or as they say the green Chedrawi buy me a parachute , I mean, not that I distrust their knowledge of mechanics, is merely a precaution .

Salen angels Gabriel marching behind . Second Picture : The Annunciation to Mary and Joseph . Narrator : And after going through the garage and equipped with parachutes Innocence in the store to buy her mom Wrestling, Gabriel went to earth to fulfill its important mission. And after the taxi lost celestial and went round and round and round, finally got to the place where Mary lived , and this is what happened .

Se escucha de nuevo el sonido de la avioneta, un grito y un golpe, entra Gabriel de nuevo sobndose y casi llorando, avienta una mochila que trae puesta. Gabriel: Hay, no puede ser, ahora si se me juntaron los riones con el espinazo del santo changazo que me puse, creo que algo se me rompi. Pero que malos mecnicos me resultaron estos ngeles, y esta distrada de Inocencia en lugar de comprar un paracadas me compro una mochila de viaje estilo militar. Bueno, a lo que te truje Chencha Comienza la cancin de Misin imposible mientras que Gabriel Hace varios movimientos escondindose, hasta que llega a una puerta; se para la msica, por un momento. Gabriel: Ser aqu? Segn las coordenadas exactas que me dieron debe ser aqu, pero no veo absolutamente nada, tendr que ponerme mis visores nocturnos. (Comienza de nuevo la msica, saca unos lentes y se los pone, debe haber un tipo de pared y detrs de la pared Mara recostada y dormida, despus de unos movimientos ms Gabriel se para frente a Mara) Gabriel: (Carraspea la garganta; Mara no se levanta, vuelve a carraspear, Mara se despierta y grita, Gabriel tambin grita asustado y pega un brinco, se pone la mano en el corazn) No seas brbara, casi me matas del susto. Mara: Quin eres t? Qu haces aqu? Por dnde entraste? Qu quieres? Por qu Argentina le gan a Mxico en el mundial? Gabriel: Hay Mara, eres ms preguntona que los reporteros de ventaneando. Esprate, deja pongo musiquita, que sin intro no me sale bien. (Gabriel saca un celular y se escucha msica de arpas bajita mientras habla) Algrate Mara, has encontrado gracia ante los ojos de Dios, l ha decidido hacerle al hombre un regalo divino, mandar a su hijo para que viva entre ellos, y t has sido elegida para ser la madre de ese nio. Concebirs y dars a luz a un hijo y le pondrs por nombre Jess. (Se detiene la msica) Claro, antes de dar a luz tendrs que llevar el embarazo nueve meses como todas eh!!! Vas a subir de peso, te van a salir estras, ah y tendrs que aguantar ascos y mareos propios de un embarazo. Mara: Yo, concebir y dar a luz un hijo? Cmo puede ser eso posible? Yo no he conocido hombre alguno. Gabriel: Sers iluminada por el espritu santo, concebirs por gracia de Dios. El nio que dars a luz ser llamado santo, el hijo de Dios, vendr a traer el perdn de los pecados para todos los hombres y su reino no tendr fin. Entonces Mara Qu dices? Mara: Pues no s todava estoy muy confundida, no entiendo cmo es que yo, pueda concebir sin ms que la gracia de Dios. Pero si esa es la voluntad del Seor, Que as sea!!! (Mara se arrodilla) Hgase en m segn tu palabra bello ngel, yo soy la esclava del Seor. Oye, pero, no habr manera de que evitemos eso de los

It harks back to the sound of the plane , a scream and a thump , Gabriel comes back rubbing and almost crying , throws a backpack he wears . Gabriel : There can not be , now if I joined the kidneys to the backbone of the holy changazo I started , I think I broke something . But bad mechanics these angels were me , and this distracted Innocence instead of buying a parachute I bought a military style backpack trip . Well, what you truje Chencha ... Begin Mission Impossible song while Gabriel hiding for several movements , until it reaches a door is for music, for a moment.

Gabriel : Will it be here ? According to the exact coordinates that I got to be here, but I see absolutely nothing , I have to put on my night vision . ( Music starts again , get some glasses and puts them there must be a type of wall and the wall behind Mary reclining and asleep , after a few movements Gabriel stands before Mary)

Gabriel : ( clears his throat throat , Maria is not lifted , coughed again , Mary wakes up and shouts , screams scared and Gabriel also leaps up , puts his hand on his heart) Do not be barbaric , almost scared me to death . Mary : Who are you ? What are you doing here ? Where do I get in? What do you want ? Why Argentina beat Mexico in the World Cup? Gabriel : There Mary, you are more inquisitive reporters Ventaneando . Wait , lets put little music , no intro that does not come out well . (Gabriel pulls out a phone and listening to music while talking petite harps ) Hail Mary, you have found favor in the eyes of God, he has decided to give the man a divine gift , send your child to live among them, and you have been chosen to be the mother of that child. Conceive and bear a son and you will name him Jesus. ( Music stops )course, before giving birth will have to carry the pregnancy nine months as all eh ! You're going to gain weight, you will get stretch marks , oh and you have to hold themselves averse and dizziness pregnancy.

Mary : I , conceive and give birth to a child? How can that be? I have not known any man. Gabriel : You will be enlightened by the Holy Spirit , by God's grace conceive . The child you will bear will be called holy , the Son of God , come to bring forgiveness of sins for all men , and his kingdom will have no end . Then Mary What do you say ? Mary : I do not know I'm still very confused , do not understand how it is that I can conceive of no more than the grace of God. But if that is the will of the Lord ,so be it ! ( Mary kneels ) done to me according to your word beautiful angel , I am the handmaid of the Lord . Hey , but what there is no way to avoid it of dizziness , and

mareos, y las nauseas, y sobre todo los kilitos de ms? Gabriel: No lo creo, ya ndale, que acabas de dar tu palabra, y acurdate que el que da y quita, con el Diablo se desquita!!! (Gabriel, se acerca a Mara, le pone una mano en el hombro durante un momento, se escucha el aleluya, Gabriel se va y Mara se queda hincada, se apagan las luces). Narrador: El anuncio a Mara estaba hecho, haba sido iluminada por el espritu santo y ahora concebira al hijo de Dios. Pero faltaba algo muy importante, darle la noticia a Jos con quien Mara estaba desposada pero no en unin de matrimonio an. Jos se haba enterado de la concepcin de Mara y haba pensado dejarla en secreto para no difamarla. Pero Dios mando de nuevo al arcngel Gabriel para que le pidiera no hacerlo, y por el contrario la llevara con l pues Mara deba tener un hombre en la tierra que la cuidara y que le ayudara a cuidar y a educar al hijo de Dios; veamos lo que pasa. Se escucha la msica de misin imposible de nuevo, entra Gabriel. Gabriel: Hijo, no me imaginaba que Jos viviera tan lejos, ya traigo ampollas en los cayos de los juanetes, oh, creo que aqu es. De nuevo est solo una pared, Jos adentro dormido, Entra Gabriel y lo mueve varias veces, Jos dice frases c omo Dejen dormir otros cinco minutos No quiero ir a trabajar, hasta que se despierta y se levanta asustado. Jos: (Tartamudea) qui qui, qui qui, que que, co co, po po Gabriel: Ca ca (Corrige) ca clmate, que ya me estas contagiando, (Msica de arpas de fondo mientras le da el mensaje) soy el arcngel Gabriel, y vengo a traerte un mensaje muy importante ya que Mara est desposada contigo y s que t has pensado en dejarla porque sabes que ha concebido. No tengas miedo de llevarla contigo Jos, ella ha sido elegida para ser la madre del hijo de Dios, y lo que ha sido engendrado en ella es obra del espritu santo. T has sido elegido por Dios para ser quien cuide de su hijo en la tierra y lo eduque entre los hombres. Lo llamaras Jess y l ser quien salve a su pueblo de sus pecados (Se detiene la msica). Jos: Pero es que Mara est embarazada, Y yo qu? Gabriel: No, tu no, eso es bilgicamente imposible, imagnate Cmo te veras t con una panza de embarazo durante nueve meses Jos? Jos: No, digo que yo qu? Qu por qu no tuve nada que ver en el asunto? Gabriel: Pues porque ya te dije que est embarazada por obra del espritu santo. Jos: S Pero por qu? Gabriel: Hay Jos, pues porque as es en todas las pastorelas hombre; t no te preocupes. Lleva a Mara contigo, que t has sido el elegido del Seor para ser el padre de su hijo aqu en

nausea, and especially the extra pounds ? Gabriel : I think not , and ndale , you just gave your word , and remember thatwhich gives and takes , catches up with the Devil ! (Gabriel , approaches Mary, puts a hand on his shoulder for a moment , you hear the hallelujah , Gabriel is gone and Mary is kneeling , lights out ) . Narrator : The announcement to Mary was made , had been enlightened by the Holy Spirit and now conceive the son of God. But there was something very important , break the news to Joseph with whom Mary was betrothed but not yet married union . Joseph was aware of Mary's conception and had thought to leave it in secret so as not to disgrace her . But again God sent the archangel Gabriel to ask him not to, and instead take her with him because Mary had to have a man on earth to care for her and to help him care for and educate the child of God, let us see what happens.

You hear the music of mission impossible again, Gabriel enters . Gabriel : Son , I did not realize that Joseph lived so far away, and bring in the Keys blisters bunions , oh , I think there is .

Again it is just a wall, Jos inside asleep, In Gabriel and moves several times , Jos says phrases like "Let sleeping " " another five minutes " "I do not go to work " until he wakes up and gets up scared. Jose : ( stutters ) qui qui, qui qui, that that co co , po po ... Gabriel : Ca ca ... ( Edit) ca calm down , which I these spreading , ( harp music in the background as it gives the message) I am the Archangel Gabriel , and I come to bring you a very important message and that Mary is betrothed to you and I know you've thought of leaving because you know you have conceived. Do not be afraid to take it with you Joseph, she has been chosen to be the mother of the son of God , and what is conceived in her is of the Holy Spirit. You have been chosen by God to be the one to care for her child on earth and among men educated . What to call Jesus and who He will save his people from their sins ( music stops ) .

Joseph : But is that Mary is pregnant , what about me ? Gabriel : No, you do not , that's bilgicamente impossible , imagine how you 'd see you with a pregnancy belly for nine months Joseph? Jose : No, what do I say ? What Why had nothing to do with it ? Gabriel : Because I told you is pregnant by the Holy Spirit.

Joseph : Yes but why ? Gabriel : There is Joseph, as because it is in all pastorelas man, do not you worry . Mary takes you, that you have been chosen of the Lord to be the father of her child on earth .

la tierra. Jos: Est bien, atender al llamado del Seor mi Dios, tendr a Mara por esposa y cuidar de su hijo. (Jos se hinca mientras que el arcngel Gabriel sale) Hgase tu voluntad aqu en la tierra como en el cielo. (Se apagan las luces) Tercer Cuadro: Lucifer se entera del nacimiento del nio. Narrador: Las cosas iban bien, Mara estaba esperando al hijo de Dios quien vendra al mundo a librar al hombre de sus pecados, pero el mal que nunca descansa no tardara en enterarse de los planes de Dios y seguramente algo intentara hacer para evitar que el nio Jess cumpliera con su destino en la tierra, veamos que sucede en tanto en el infierno. Lucifer entra bailando, con atuendo de Zapata, con carrilleras, sombrero, unas botas altas como a la rodilla y una pistola en el cinto, se escucha la msica de la cancin Cmo me duele Lucifer canta cambiando la letra. Hay, yo soy muy malo Yo soy muy malo Rey del infierno tinieblas y obscuridad Soy el chamuco Soy el demonio El ms malvado y tambin el ms galn Travesuras y maldad Los pecados provocar A los hombres pervertir Y sus almas atrapar. Se baja el volumen de la msica sin detenerse, Lucifer sigue cantando hasta que lo interrumpen Soy el chamuco Soy el chamuco Se escucha que tocan la puerta. Lucifer: Quin es? Voz: Mensaje para el Seor Lucifer!!! Lucifer: Djelo en el buzn. Lucifer: (Va, toma un sobre de alguna caja que semeje un buzn, lo abre y empieza a leer) Qu, Qu? El hijo de Dios va a nacer? Y va a venir para enderezar a los hombres? No, no puede ser, y tanto trabajo que me ha costado darle al hombre cosas en que distraerse para que se olvide de mi enemigo. La avaricia con los ricos, la envidia entre las mujeres vanidosas, el odio entre los poderosos para que hagan guerras, la lujuria la he metido entre los infieles. Y ahora que todo pareca marchar tan bien. Aaaaaah!!! No puedo permitir que un nio me eche a perder tantos siglos de maldades, tendremos que redoblar esfuerzos, trabajar horas extra Dnde estarn mis ayudantes? ltimamente no se han conectado al Messenger, ni al facebook, no dejan mensajes en twitter y ya ni digo del myspace (Gritando) Satans, Luzbelina, vengan aqu, Joseph : Okay , I will attend to the call of the Lord my God , I have Mary as his wife and take care of your child. (Joseph is driven while the archangel Gabriel out) Thy will be done on earth as in heaven . ( Lights out ) Third Box : Lucifer finds the child's birth . Narrator : Things were going well , Maria was waiting for the son of God who come into the world to deliver man from his sins , but the evil that lies never would soon learn of God's plans and probably try to do something to prevent the baby Jesus fulfill his destiny on earth , see what happens as hell.

Lucifer comes dancing garb of Zapata , with cheeks , hat, high boots as knee and a pistol in his belt , listening to the music of the song " How it hurts " Lucifer sings changing the lyrics .

There , I am very bad I am very bad King of Hell darkness and obscurity I am the chamuco I'm the devil The most evil and the most beau Mischief and wickedness Sins cause A pervert men And their souls catch. Lower the volume of the music without stopping , Lucifer keeps singing until you interrupt ... I am the chamuco I am the chamuco ... You hear that knock on the door . Lucifer : Who is ? Voice:Message to the Lord Lucifer ! Lucifer : Leave it in the mailbox. Lucifer : (Va , take an envelope from a box that semeje a mailbox , opens it and starts reading ) What , what? The son of God will be born ? What will come to straighten men? No, it can not be , and much work has cost me give the man things that distracted to forget my enemy.

Greed with the rich, the vain women envy , hatred between the powerful to make wars , I have gotten lust among the infidels . And now that everything seemed to be going so well.

Aaaaaah! I can not allow a child to spoil me so many centuries of evil , we must redouble our efforts , work overtime Where are my helpers? Lately I have been connected to the Messenger , or the facebook , leave no messages on twitter and myspace and not say (yelling )Satan Luzbelina , come here and appear hell !

aparezcan demonios!!! Satans: (Se escucha la cancin de Tiene espinas el rosal Con atuendo como el del Vitor entra bailando, luego enojado y reclamando) Chale, chale que chale chale, me cai que no hay considerancia, por eso luego la banda se encrespa y se arma la gresca cuando la cosa es as de grotesca pipipi, no dejan descansar un rato chiguaguas. Lucifer: Cmo dices que dijiste? No te entend ni. (Suena la cancin de Zapatos viejos, entra Luzbelina bailando como Gloria Trevi, luego se detiene, corre y abraza a Lucifer) Luzbelina: Luci, Luci. Ya llegue!!! Lucifer: Cuantas veces tengo que decirte que no me digas Luci, mi nombre es Lucifer Zapata, Lucifer!!! Y hazte para all Cudrese!!! Firmes!!! Resptame que traigo Botas!!! (Retira a Luzbelina, sta se pone en firmes) Satans: (Viendo a Luzbelina de arriba abajo, se le va acercando) Shshshshshsh, uyuyuy, en esa cola si me formo! Me cai que con esa torta ni chesco pido! Y Cmo hacen los bistecitos en el asador? Shshshshshshshsh!!! Mueca Hoy es tu da de suerte, me cai que acabas de encontrar al amor de tu vida!!! Luzbelina: Oiga jefe y a este guarro del mal que le pasa? Cada vez es ms naco. Lucifer: Ps no s, andaba en el DF y quien sabe que amistades traer por all. Satans: Cmara hija eh, me cai que bjale de yemas a tu rompope que se te amarilla, sigue de criticona y si ando llamando a la banda pa que te pongan una madrina, con teguacanazo y toda la cosa. Qu? Muy fufurufa, muy aca, muy pipirisnais!!! Lucifer: (Molesto) Ya Satans, prale, tranquilzate Cudrese!!! Que lo que tengo que decirles es muy importante (Con tono militar) Firmes, suman la panza, saquen el pecho, saquen la lengua, cierren la boca. (Satans y Luzbelina se quejan porque se muerden la lengua; se desforman) Necesito que me digan cmo vamos con la perversin de la tierra. Satans: Uh jefe ps yo re bien; ire, por aqu traigo en la cartera el reporte de todo el ao, aguante las carnitas y se lo enseo (Se busca la cartera pero no se la encuentra) espreme (Se re nervioso, sigue buscando y no encuentra nada) chale, chale ps si aqu la traa, ps que pas? Y mi cartera? Mta, se me hace que ya me dieron vajilla, no maaaano no!!! Se me hace que en el metro me la bajaron, chale, me cai que entre chilangos te veas!!! Luzbelina: (Burlona, se re) Eso le pasa por presumido, haber comprueba que has estado trabajando!!! No le creas Luci, ste es un mentiroso del demonio. Lucifer: Aha, Y t que de que o qu? Luzbelina: Por qu o que, de que pues o qu? Satan ( the song is heard " the rose has thorns " With Vitor outfit like the dancing goes , then angry and demanding ) Chale chale chale chale that , I fell that there considerancia , so then the band curls and arming the brawl when the thing is that pipipi grotesque , not a rest stop chihuahuas .

Lucifer : What's that you say? Do not understand or .... (Sounds song " Old Shoes " comes Luzbelina dancing like Gloria Trevi, then stops, runs and hugs Lucifer ) Luzbelina : Luci , Luci . I'm home ! Lucifer : How many times I have to tell you not tell me Luci , my name is Lucifer Zapata,Lu ... ci ... fer ! And do yourself there Cudrese! Firm! Respect me I bringboots ! ( Removes Luzbelina , it is placed in firm ) Satan : ( Seeing Luzbelina up and down , he gets closer ) Shshshshshsh , uyuyuy ,in that queue if I form ! I fell that with this cake or chesco ask ! And bistecitos How do you grill? Shshshshshshshsh! WristToday is your lucky day , I fell you just found the love of your life !

Luzbelina : Hey boss and what this piggy bad that happens ? Increasingly naco . Lucifer : Ps do not know , he was in Mexico City and who knows what will bring friends there. Satan daughter Chamber uh, I fell buds that turn down your eggnog that yellow tee , follows picky and if I'm calling the band pa ' you put a godmother, with teguacanazo and the whole thing . What? Very fufurufa , so here, too pipirisnais !

Lucifer : ( Annoyed ) You Satan , cut it out , calmCudrese ! That what I have to say is very important ( With military tone ) Firm, add the belly , take out the chest , take out the tongue, close the mouth. ( Satan and Luzbelina complain because they bite the tongue, change shape ) I need you to tell me how to go with the perversion of the earth.

Satan boss ps I re Uh well, I'll go over here bring in portfolio reporting round , hold the carnitas and teach it ( was looking wallet but it is not found ) wait for me (laughs nervously, still looking and finds nothing ) chale , chale ps if brought here , ps ? happened? What about my wallet? Mta , it makes me and gave me dishes,maaaano no no! I was on the subway makes me fell , chale , I fell tobetween chilangos you look !

Luzbelina : ( Mocking , laughs ) That happens by smug,be sure that you have been working ! Do not believe Luci , the devil is a liar . Lucifer : Aha , what about you than that or what? Luzbelina : Why or that that they or what?

Lucifer: No te hagas, T que cuentas traes? Luzbelina: Hay Luci, es que no se vale, a ste flojo lo mandas a la Ciudad en donde hay muchas personas a quienes tentar y ni as puede, mientras que a m me mandas a los pueblos en los que solo hay unos cuantos pastores. Imagnate, ah nada mas hay borregos, bueyes, (voltea a ver a Satans) y una que otra mula, no agraviando lo presente!!! (Voltea de nuevo a ver a Satans de arriba a abajo), ni modo que pervierta a los borregos. Satans: No te manches el babero hija eh, bjale de espuma a tu chocolate, que se te aguada la telera. Adems, hay est, no que muy salsa?, no que tu muy chiras pelas, a ver, a ver!!! Si no pa que andas de sacale punta? Lucifer: Que ya te calmes, mira que si sigues te voy a castigar, te voy a vestir de nio y te encierro con Michael Jackson eh... Acurdate que ya lo tenemos aqu en el infierno, nada mas mira lo que me ense hoy (Se escucha un fragmento de Billie Jean, Lucifer hace un par de pasos como Michael Jackson y hace su tpico grito). Satans: Chales, chales!!! Jefe ps la neta del planeta que, qu bueno que Juan Gabriel no se ha muerto, porque ya me lo imagino a usted (Mientras que canta baila con las manos levantadas, y en la frase se da un giro al estilo Juan Gabriel) vamos al noa noa, no anoa, noa noa!!! Y arriba Jurez!!! Lucifer: Squese que!!! No me respetas ni por que traigo Botas!!! Te la ests ganando chamuco, te la ests ganando. (Enojado se dirige a Luzbelina) Y t, ya te dije que no me gusta que me digas Luci!!! Luzbelina: Bueno y Yo qu culpa tengo que este espcimen te haga enojar? (Muy barbera, se le acerca, le da una vuelta) Pero no te enojes porque te digo as, lo que pasa es que se me hace ms fcil decirte Luci, adems se escucha ms sexy, grrrr, guapo, apoco de veras te molesta tanto? (Hace como que le va a agarrar las pompas) Lucifer: (Da un salto para quitarse, contesta muy rpido y se le va la voz) No, (compone) digo, no, digo, si, y ya clmate, que por andar de barbera no creas que no me doy cuenta de que tampoco t has hecho lo que te toca. Los he mandado llamar porque necesito que redoblemos el trabajo, me han avisado que mi enemigo el de all arriba va a mandar a su hijo a la tierra, a vivir entre los hombres para predicar la paz, el amor al prjimo, la hermandad, (Conforme Lucifer va diciendo cada buena palabra los otros dos hacen gestos de asco) Se dan cuenta? No podemos permitirlo, debemos evitar que los hombres regresen al buen camino, debemos voltear el mundo de cabeza si es necesario para irle ganando terreno a ese nio, y cuando nazca ya le habremos ganado la batalla. Satans: Chido mi jefazo, recibido, comprendido y apuntado, pues entonces como dijo el resorte, yo me restiro, hay nos vidrios, me voy a chambiar bien Durango, y a ver si recupero mi cartera porque hay traigo mi pasaporte pa ir al gabacho y quiero ir a conocer al mickys mouse ahora que me toquen mis vacaciones. Y hora si que como el Deivis Coperfils, yo me desaparezco. (Sale de la escena)

Lucifer : Do not play , What do you bring accounts ? Luzbelina : There Luci , is not it , to loose you send it to the city where there are many people who try and do so can , while you send me the villages where there are only a few shepherds . Imagine , there are nothing but sheep , oxen , ( looks over to Satan ) and the occasional mule,resenting not submit it ! (Turns back to see Satan up and down ) , and so pervert the sheep .

Satan : Do not get huh daughter manches bib , turn down your chocolate foam that you wash the apron . In addition, there is , is not very sauce ? , Not very Chiras your peel ,to see , to see ! Yes no litter of sacale pa tip ? Lucifer : That and you calm down , look at that if you follow I will punish you , I'll dress you child and closure with Michael Jackson eh ... Remember that we already have here in hell , nothing but look what you taught me today ( We hear a snippet of Billie Jean , Lucifer makes a couple of steps as Michael Jackson and does his typical cry ) . Satan :Scarves, shawls ! Chief ps the net planet , how good Juan Gabriel is not dead , because I imagine you ( While singing dancing with hands raised , and the phrase is given a twist to the style Juan Gabriel ) go to noa noa , not anoa , noa noa ! And above Juarez ! Lucifer :Take off that ! I do not even respect that bringboots ! We 're winning the chamuco , you 're winning the . (Angry Luzbelina addresses ) And you,I told you I do not like you to tell me Luci ! Luzbelina : Well and what I do because I have this specimen makes you angry? ( Very barbera , approaches him , he turns around ) But do not get mad because I say so, what happens is that I find it easier to tell Luci also heard sexier, grrrr , handsome, are you truly apoco so upset ? ( Pretends he will grab the funeral ) Lucifer : ( He jumps to take , answers very fast and you will voice ) No, ( up ) I say, no, I mean , yeah, and you calm down, that walk of barbera not think I did not realize that either you have done what you get . I have sent for you because I need to redouble work, I have been advised that my enemy up there is going to send his son to earth to live among men to preach peace , love of neighbor , brotherhood, ( As Lucifer is saying every good word the other two make faces of disgust ) do you realize ? We can not allow this, we must keep the men back on track , we must turn the world upside down if necessary to RIEF gaining on the boy , and when it is born and you will have won the battle .

Satan : Chido my big boss , received, understood and noted, for then as said spring , I restiro , there we glasses , I'm well Durango chambiar and see if I get my portfolio because there bring my passport pa go to Frenchy and I want to go to meet the mickys mouse now that I touch my vacation. And hour if you like Coperfils Deivis , I disappear . (Sale of the scene)

Luzbelina: Entonces que Luci Me cambias de zona o no? (Le agarra la barba y le pica las costillas) ndale, no seas tan malo conmigo, a ver Quin lo quiere? Quin lo quiere?, a donde ta Luci? Lucifer: Aqu ta. (Brinca)

Luzbelina : So Luci Can I change your area or not? ( He grabs the beard itches ribs ) ndale , do not be so mean to me , to see Who wants it ? Who wants it ? , Where are ta ' Luci ? Lucifer : Here ta ' . ( Jump ) Luzbelina : Where ta ' Luci ?

Luzbelina: A dnde ta Luci? Lucifer: Aqu ta. (Brinca de nuevo y luego reacciona, Grita y Luzbelina se asusta) Yaaaaa!!!, ves los ridculos que hago por tu culpa? Y no, no te voy a cambiar de zona, precisamente es ah en donde ms trabajo debemos hacer, porque en los pueblos la gente es muy dedicada a Dios, (carraspea la garganta) digo al de all arriba, as que tendrs que ponerte muy fregona (Con voz militar) Firmes, flanco izquierdo (Luzbelina se da vuelta para la derecha) a la otra izquierda, de frente... marche, 1, 2, 1, 2, 1, 2. Luzbelina sale de la escena, Lucifer se queda cantando, con tono de los pastores a Beln. Lucifer: En el cielo yo compre Unas cheves fras, Con descuento las hall Y compr las mas; Hayayay voy a chupar Hoy me voy a emborrachar Con la cheveves Con las caguamas Con su sal, su limn, como michelada Y unas botanas. Cuarto Cuadro: El anuncio a los pastores. Narrador: Y el tiempo pas, y el da del nacimiento del nio Jess se lleg, y Dios le encomend al arcngel Gabriel que junto con sus ngeles bajaran a la tierra a darle la noticia a la gente en la tierra, los humildes eran los elegidos para ser los primeros que recibieran la buena nueva y los primeros que tuvieran la dicha de verlo. As que el arcngel Gabriel dividi sus tropas en dos para que bajaran a la tierra a hacer el anuncio del nacimiento del hijo de Dios invitando a la gente humilde a ir a adorarlo. Y a pesar del fri de temporada los ngeles bajaron a la tierra a cumplir con el mandato de Dios. Escenografa de interior de una choza, Josefina est barriendo. Josefina: Donde andar Casiano que no regresa? Ya me quiero dormir y tengo que esperarlo pa darle de cenar. Casiano: (Entra corriendo) Vieja, vieja, aydame que me vienen siguiendo, me queren matar (Se levanta el pantaln) Ira, Me amarraron como puerco!!! (Se abraza de Josefina) Tengo miedo!!! Tengo miedo!!! Mira si llegan a buscarme les dices que soy el pster de Brad Pitt en tamao natural (Se pega a la pared). Apoco no estoy igualito. Josefina: (Se rasca la cabeza) Pus s, no una cosa as que digas, Que brbaro, como se parece al Brad Pitt!!! Pero pus hay ms o menos das el gatazo, un Brad Pitt regin cuatro, Lucifer : Here ta ' . ( Jump back and then reacts , yells and gets scared Luzbelina )Yaaaaa! , You see the ridiculous I do because of you? And no, I will not change zones , it is precisely there where more work to do, because in the villages the people are very dedicated to God , (clears throat throat ) to say up there , so you have to get very mop ( with military voice ) Firm, left flank ( Luzbelina turns to the right) to the other left , front ... marche, 1, 2, 1, 2, 1, 2 .

Luzbelina leaves the scene , Lucifer is singing tone of the shepherds to Bethlehem . Lucifer : In heaven I buy A Cheves cold With the discount I found And I bought mine ; I'll suck Hayayay Today I'm going to get drunk With cheveves With loggerheads With its salt, the lime , as michelada And some snacks. Fourth Picture : The Annunciation to the Shepherds . Narrator : And time passed , and the day of birth of the child Jesus came, and God gave him the archangel Gabriel who along with his angels come down to earth to break the news to the people on earth , the humble were the chosen to be the first to receive the good news and the first to have the happiness of seeing . So the Archangel Gabriel divided his troops into two for them to come down to earth to make the announcement of the birth of the son of God inviting people to come and worship him humble . And despite the cold season the angels came to earth to fulfill God's command . Scenery inside a hut, Josefina is sweeping .

Josefina : Where will walk Cassian returns not ? Now I want to sleep and I have to wait for him for dinner pa . Cassian : ( She runs ) Old , old , help me I have been following , I Queren kill (Gets up his pants ) Ira ,I tied like a pig ! ( He hugs Josephine )I have fear ! I have fear ! See if you come to pick them say I'm the poster of Brad Pitt in size ( It sticks to the wall). By little I'm just like .

Josefina : ( scratches his head) Pus ... yeah , not a thing you say,That barbarian, as it seems to Brad Pitt ! But pus more or less give the big cat a Brad Pitt region four, but yes . Almost

pero s. Pero qu te pasa Casi, Por qu vienes tan asustado? Casiano: Irala, irala, Cuntas veces tengo que decirte que no quiero que me digas Casi? Me llamo Casiano y Ansina quero que me digas. Josefina: Ta bien Ansina pero no te enojes. Oye y donde estn los borregos? Llegates corriendo pero no se escuch ruido. Casiano: Es que eso es precisamente lo que quera decirte, es que es una historia tan increble que no me la vas a creer!!! Josefina: Y eso por qu? Casiano: Cmo que por qu? Cmo que por qu? Pus porque es increble no te acabo de decir? Que es lo que te digo pues Apuntale bien!!! Ests viendo y no ves!!! Es como si dijieras, vas pero no vas a lo que vas, pus entonces a qu vas? Deja te cuento ira. Pus resulta que ya traa las borregas de regreso, Y en eso que veo que vena cayendo un avin del cielo. Josefina: Y Qu hicites? Casiano: Pus que empiezo a pensar muy rapidisisisimo. Y me dije a m mismo mi mismo, si el avin viene como a 250 km por hora y viene cayendo en un ngulo de 45 grados, hay que mover exactamente 50 metros a las borregas. Pero en lo que le saqu la raz cuadrada a la hipotenusa del coseno para hacer los clculos el avin se alcanz a estrellar y con la explosin corrieron todas las borregas, (Se sienta y hace como que llora) Me abandonaron vieja, todas se fueron. Josefina: Viejo mentiroso, se me hace que ms bien te quedates dormido de gelta, y hora Qu le vamos a decir a mi agelo? Ora si las perdites todas, de por s dice que no trabajas. Casiano: Tu agelo; Viejo mantenido!!! Un da lleg quesque de visita y ya nunca se jue, aparte de mantenido criticn porque l ni hace nada. Nomas se la pasa espiando en el ro a las que bajan a lavar. Bueno ya, olvdate del agelo, y vete calentando. Josefina: (Emocionada) Hay viejo, pero si hoy no toca, Llegates querendn o qu? Casiano: Hepa, hepa, vieja lujuriosa Golosa!!! Yo digo que te vayas calentando las tortillas porque me vengo muriendo de hambre. Abuelo Leocadio: (Entra Gritando, camina con bordn) Josefina, Josefina, ya llegu. Entra Divina y Gabriel, se escucha msica de arpas. Abuelo Leocadio: (Voltea, grita) Las mujeres asesinas!!! (Se pone las manos en el pecho, limpia el terreno con el pie y luego se desmalla de la impresin). Divina: Mmmmm, te digo Gabriel que debemos entrar ms

But what's wrong , why are you so scared ? Casiano : Irala Irala , how many times I have to tell you not to tell me almost want ? My name Ansina quero Casiano and tell me . Josefina : Ta Ansina well ... but do not get mad . Hey and where are the sheep ? Llegates running but no noise was heard . Casiano : Is that that is precisely what I wanted to say is that it is such an incredible story ...not going to believe me !

Josefina : And why is that? Casiano : What do you mean why? What do you mean why? Pus it is amazing do not you just say? That is what I say aswell Shore! You're looking at and you see ! It's like dijieras , but you will not go what you , pus then what are you going? Let tell you anger. Pus is that it brought the sheep back, And that I see a plane was falling from the sky. Josefina : And what hicites ? Casiano : Pus very rapidisisisimo start thinking . And I said to myself " myself, if the plane comes as 250 km per hour and has been falling at an angle of 45 degrees , you have to move exactly 50 yards to the sheep ." But as I took the square root of the hypotenuse cosine calculations for the plane crash reached the explosion and ran all the sheep , (sits and pretends to cry ) I left old , they all were .

Josefina : Old liar , I find it rather quedates you guelta asleep , and time What are we going to say to my grandfather ? Pray if perdites all in itself says you do not work .

Casiano : Your Agelo ;maintained Viejo! One day he came to visit and now Quesque never Thu , kept apart from picky because he did not do anything . Nomas he spends spying on the river to wash it down . Well now , forget Agelo and go warmer. Josefina : ( Excited ) There are old, but if we do not touch , Llegates ? Affectionate or what? Casiano : HEPA , hepa , lustful old Golosa! I say you go heating the tortillas because I come starving.

Grandfather Leocadio : ( Enter Screaming , walks with cane ) Josephine, Josephine , I'm home . Join Divine Gabriel , harp music is heard . Grandfather Leocadio : (Turns , screams )Women Killer ! ( He puts his hands on his chest , clean the ground with his foot and then print desmalla ) . Divine : Mmmmm , I tell Gabriel that we enter more slowly ,

despacito, ste es el nmero cien que se nos desmaya cuando bajamos a dar algn anuncio divino, ya sabes que hacer, ndale. Gabriel: Si, djamelo a m, por aqu traigo el revividor 5000. Saca un aparato pequeo, se agacha, se lo pone en el pecho al abuelo, se escucha sonido de electricidad. El abuelo se sacude y despus despierta, se levanta. Salen corriendo Casiano y Josefina, se paran sorprendidos. Abuelo Leocadio: Hay, hay, ahora si se me par Josefina: Milagro!!! Milagro!!! Abuelo Leocadio: El corazn!!! Josefina: Dios mo Que pollotototes!!! (Los ngeles se quedan viendo uno con otro y se revisan) Abuelo Leocadio: Cules pollotototes taruga? En todo caso sern guajolotes por lo grandotes. Gabriel: No!!! Ni pollos ni guajolotes, somos ngeles, enviados del Cielo, y hemos venido a darles la buena nueva. Abuelo Leocadio: Una nueva y buena? Dnde est, dnde est? Si est muy buena chenmela pa ac. Divina: No seor, una buena noticia. (Comienza la msica de arpas de fondo) sta noche, en la Ciudad de Beln nacer el enviado del Cielo, el Salvador, el que trae el perdn de los pecados para todos los hombres, el Hijo de Dios. Gabriel: S, y nosotros hemos venido a avisarles y a decirles que ustedes, los ms humildes, han sido elegidos para ser los primeros en verle y darle la bienvenida, para adorarle y ser testigos del amor de Dios por los hombres, ustedes son de los afortunados elegidos. Casiano: (Se detiene la msica de arpas) Geno pus ni tan humildes ya, porque mi vieja y yo nos acabamos de inscribir al Seguro Popular y al eso de las Oportunidades, hay con el jefe de la Tenencia vamos a cobrar, y el agelo a eso de los 70 y ms, le dan su dispensa y toda la cosa. Abuelo Leocadio: Porque semos importantes!!! Gabriel: (Se re) Est bien, pero, en lo que estbamos; (Empieza de nuevo la msica de arpas) seguirn aquella estrella (Seala hacia el horizonte) y en donde sta se detenga, ah encontraran al nio, junto a sus padres Mara y Jos, tendrn la dicha de conocer al hijo de Dios. Divina: As que anden buenos pastores, preprense y anden, vallan que el hijo de Dios est a punto de nacer, y ustedes deben llegar a Beln para darle la bienvenida. (Los ngeles se van) Abuelo Leocadio: Yo digo que hay que ir, que tal si en ese viajecito me encuentro a una muchachona pa que me atienda ahora que estoy viejo todava estoy en edad de merecer!!! Josefina: Hay agelo, uste nomas pensando en muchachonas,

this is the number one hundred that we pass out when we got to give some divine announcement , you know I do , go ahead . Gabriel : Yes, leave it to me , for here I bring the reviver 5000 . Take a small device , squats , it puts on chest to grandfather electricity sound is heard . Grandpa is shaken and then wakes up, stands up. They run Casiano and Josephine , they stand amazed . Grandfather Leocadio :There , there , now if I stopped ... Josefina :Miracle! Miracle! Grandfather Leocadio :The heart ! Josefina My GodThat pollotototes ! ( The angels are watching each other and review ) Grandfather Leocadio : What pollotototes taruga ? In any case it will be turkey bigs . Gabriel :No ! Neither chickens and turkeys , are angels sent from heaven , and have come to give them the good news . Leocadio Grandfather : a new and good ? Where is it, where is it? If you are very good chenmela pa ' here. Divine : No sir , good news . (Begin background harp music ) This evening, in the City of Bethlehem shall the heaven-sent , the Saviour , who brings forgiveness of sins for all men , the Son of God. Gabriel : Yes, and we have come to warn them and tell them that you, the humblest , have been chosen to be the first to see him and welcome him, to worship and witness of God's love for men , you are the lucky chosen .

Cassian : (Stops the music of harps ) Geno pus or as humble now because my mom and I just register the Seguro Popular and the opportunities that there are to head Tenure going to charge , and Agelo at about 70 and over , give a dispensation and the whole thing . Leocadio Grandfather :Because semos important ! Gabriel : (Laughs ) Okay, but , as we were ; ( Start over harp music ) follow that star (points to the horizon ) , and where it stops , then find the child with their parents Mary and Joseph , have the joy of knowing God 's son .

Divine : So good shepherds walk , get ready and walk , vallan that the son of God is to be born , and you must come to Bethlehem to greet him. ( The angels are going )

Leocadio Grandpa : I say you should go , what if in that little trip I meet a muchachona pa ' to treat me now that I'm oldage I am still deserve ! Josefina : There Agelo , USTE nomas muchachonas thinking

y a su edad!!! A propsito onde andaba? De seguro otra vez baj al ro a ver si miraba a las mujeres que bajan a lavar Verdad? Abuelo Leocadio: (Carraspea la garganta) No, mijita cmo pasas a creer? Andaba caminando, ya ves que con eso de las reumas si no me muevo me entumo. Por eso yo digo que hay que ir a Beln; a mi me sirve hasta pa ejercitar las piernas. Josefina: Pero pus es que Beln queda re lejos, y nosotros no tenemos en que ir. Yo con tanto quiaser que tengo aqu en la casa pus no me quedan nimos pa caminar tantisimo. Aparte ya ven que dicen que todava no se acaba lo de la influenza AH1XHBG, eso es re peligroso, que tal que nos contagian. Casiano: Irala tu, no seas tan gu gena pa poner pretextos, floja!!! Que no escuchates que es el hijo de Dios el que va a nacer. Adems, no tenemos en que ir pero nos vamos con el gerundio. Abuelo Leocadio: Haber haber tarantao, cmo est eso de que nos vamos con el gerundio? Casiano: Hay agelo, con el gerundio; caminando, trotando y andando!!! Abuelo Leocadio: Ta geno. ndele pues mija, pongase unas gordas y unos frijolitos pal camino, porque vamos hasta Beln. Yo despus de ver al nio ya me podr morir tranquilo. Casiano: A pus entonces hay que apurarnos!!! ndale vieja, no hay tiempo que pereder. Josefina: Hay pues agelo, ta re lejos. Casiano: Ya vieja floja, ndele. Ya ni tu agelo se queja y eso que es tan viejo que su nombre aparece en el calendario azteca, ndele, amonos, juyale. Abuelo Leocadio: Viejo? Yo? Muchachito igualado, yo tambin jui joven, y mas inteligente que tu, jui guapo El abuelo sigue dicindole cosas, cada vez ms bajito, mientras se apaga la luz. Narrador: Mientras, los dems ngeles seguan llevando la noticia del nacimiento del hijo de Dios a los ms humildes, y los invitaban para que marcharan hacia Beln a darle al nio la bienvenida. Veamos que tal les estaba yendo. Con las misma escenografa de la escena anterior. Linda Bella est sentada con un espejo en la mano y peinndose, se oye que canta muy bajito la cancin Que se mueran los feos (Solo una estrofa) Candelaria: Jelipe, Jelipe!!! Onde andas? (Se escuchan berridos de borregos) Linda Bella: Hay am, calmate, no grites tan juerte que me estresas y eso del estrs provoca arrugas. Haaaay, y estos condenaos borregos con ese griterio. (Se levanta enojada)

,and age ! Onde ? Walked way ? Surely again down to the river to see if they looked at women who go down to wash right? Grandfather Leocadio : ( clears his throat throat ) No , my child how do you spend to believe ? Was walking , you see that the rheumatism that if I do not move me entumo . That's why I say you have to go to Bethlehem to me pa exercise serves up legs. Josephine : But is that Bethlehem is pus re away , and we have no where to go. I with both quiaser that I have here at home I have no mood pus pa walk like hell . Besides you see that say it is not over yet AH1XHBG influenza , that is re dangerous, such that infect us . Casiano :Irala you, do not be so gu ... gena pa make excuses , lazy ! Escuchates not who is the son of God who will be born. Furthermore, we do not but we are going to go with the gerund . Grandfather Leocadio : Haber have tarantao , how is it that we go with the gerund ? Casiano : There Agelo , with the gerund ,walking, jogging and walking ! Grandfather Leocadio : Ta Bueno . ANDELE as Mija , keep some fat and some beans pal road, because we go to Bethlehem. I see the child after me and I can die in peace . Cassian :A pus then you must hurry ! Andale old , no time to pereder . Josefina : There it Agelo , ta re away . Casiano : old already loose , ANDELE . You or your Agelo complains and why it's so old that his name appears in the Aztec calendar , ANDELE , amonos , juyale . Grandfather Leocadio : Old? Me? Muchachito matched , I young jui , and smarter than you , handsome jui ... The grandfather is saying things increasingly short, while the light goes out . Narrator : Meanwhile, the other angels were carrying the news of the birth of the Son of God to the lowly , and invited them to march to Bethlehem to give children welcome . Let's see how they were doing . With the same stage of the previous scene. Linda Bella is sitting with a hand mirror and combing is heard softly singing the song " To Hell with the Ugly " ( only one verse ) Candelaria :jelipe , jelipe ! Onde ? Andas? ( We hear bleating of sheep ) Linda Bella: There ama , calm down , do not shout so juerte I get stressed and that stress causes wrinkles. Haaaay , and these condenaos sheep with that screaming . ( He gets up angrily) In Felipe , brings a loaded backpack .

Entra Felipe, trae un morral cargando.

Felipe: Que gritos pega am, se oye hasta el corral, ya que los borregos se haban calmado, ust los alborot con tanto grito.

Philip : That screams paste ama , you hear to the corral , as the sheep had quieted down , the ruffled with such Nah, you cry . Candelaria : You want to give your mother mortifications boy, you llevates backpack with money, and I need to go buy a candle because there is , and it's dark . Philip A that if I leave it here then it grabs and goes to buy creams and paints, and What for ? There goes all painted Quesque pa get boyfriend, and just do not grab anything. Then the day came to see the Tacho , she forgot it was coming, and came out with a avocado mask on the face , Tacho was astonied and there goes the probe run and run and yell and scream all over the mountain jump and jump retacho scrub is not that big tree that is entities reaching the river because it was dark re ? It was thought see Chuek . Linda Bella: ( Drop the laugh ) If true, and gives little to the diabetic . But as soon Thu confusion , what happens is that the probesito is twangy , and I did not understand well that day would come. Besides, what look who criticizes ? He has never been able to get a girlfriendit makes me crooked brother trays !

Candelaria: Que ganas de darle mortificaciones a tu madre muchacho, te llevates el morral con el dinero, y necesito ir a comprar una vela porque no hay, y ya est oscuro. Felipe: A que, si lo dejo aqu luego sta lo agarra y se va a comprar cremas y pinturas, y Pa qu? Hay anda toda pintada quesque pa conseguir novio, y noms no agarra nada. Luego el da que vino a verla el Tacho, a ella se le olvid que iba a venir, y sali con una mascarilla de aguacate en la cara; Tacho se espant y hay va el probe corre y corre y grite y grite por todo el monte brinque y brinque matorrales no retacho del rbol ese grandote que est entes de llegar al ro porque estaba re oscuro? Ha de ver pensado que era el Chuek. Linda Bella: (Suelta la carcajada) Si cierto, por poco y le da hasta el diabetis. Pero noms jue una confusin, lo que pasa es que el probesito est gangoso, y yo no le entend bien que da iba a venir. Adems mira quien critica? l que nunca se ha podido conseguir una novia se me hace que bateas chueco hermanito!!! Felipe: Squese que!!! Ya ves lo que le pas al Fabiruchis Adems Yo pa qu quero novia? Se gasta rete arto; queren regalos el 14 de febrero, en su santo, su cumpleaos, el da internacional de la mujer, navida, ao nuevo. Adems aqu en Tjaro hay puras viejas feas y flojas. Candelaria: Hay Linda Bella Tu novio es gangoso? Y entonces como le haces pa entenderle cuando platicas con l? Linda Bella: Uy am, si vieras, noms ando con l porque es re divertido cuando platicamos, se oye re chistoso cuando habla. Felipe: Si, por eso y porque no hay otro en la regin que se te arrime por fea. (Saca un billete del morral y se lo da a Candelaria) Tenga pues am, traigase la vela que ocupa. Se oyen los borregos, pero muy alterados. Candelaria: Los Borregos!!! Crrele Jelipe, que ya se los andan robando. Entran Pura e Inocencia, sta se viene sobando el trasero y quejndose, los pastores los ven sorprendidos, los ngeles hablan como si no hubiera nadie ms. Inocencia: Hay Pura, ese condenado borrego topea muy fuerte, creo que ya me descuadril, se me torci el lumbago. Pura: (Se re de Inocencia) O sea Inocencia, es que solo a ti se te poda ocurrir meterte al corral a querer saludar a los borregos, ahora si te viste sper mal eh, o sea sper looser. Inocencia: (Se endereza y les habla a los pastores) Ah, buenas noches. Disculpen que hayamos entrado sin saludar pero es que tuvimos un pequeo percance. Pura, el intro musical por favor. (Pura saca un reproductor de msica, se equivoca de msica y se escucha la frase del Longe Moco

Felipe :Take off that ! You see what happened to Fabiruchis pa ... Besides, what I do quero girlfriend? Arto rete is spent ; Queren gifts on February 14 , in his holy , his birthday, International Women's Day , Christmas , New Years. Also here are pure old Tejaro ugly and loose . Candelaria : There Linda Bella Your boyfriend is twangy ? And then as you make pa understand him when he talks to ? Linda Bella : Oh ama , if you saw , nomas 'm with him because he is re fun when we talked , you hear re funny when speaking . Felipe : Yes , that and because no one in the region that you scoot by ugly . ( Get a ticket backpack and gives it to Candelaria ) Be as ama , Candle Bring it occupies. You hear the lambs , but very upset. Candelaria :The Sheep ! Correle jelipe , already the go around stealing . Enter Pure and Innocent , this has been rubbing the back and complaining, are surprised the shepherds , the angels speak as if no one else . Innocence : There Pura , that bloody sheep topea very strong , I think descuadril me , I twisted the lumbago . Pure : (Laughs of Innocence ) So Innocence, is that only you could think you want to get you into the yard to greet the sheep , now if you looked super bad eh , that is super looser . Innocence : ( He straightens up and talks to pastors ) Ah , good evening. Sorry to have gone without saying goodbye but I had a little mishap. Pure musical intro please . ( Pure takes a music player , think of music and heard the sentence of Longe Moco " It was horrible " . ) That no, the other intro . ( You hear

Fue horrible.) Esa no, la otra intro. (Se escucha msica de arpas) Somos enviados del cielo y hemos venido a traerles una buena noticia, sta noche nacer el salvador, el que viene a traer el perdn de los pecados para el hombre, el Hijo de Dios. Pura: Si, sta noche va a nacer en Beln City, o sea en la ciudad de Beln, es el nio ms nice de todo el mundo, el que le va a ensear a todos los nac digo, a todos los hombres a amarse los unos a los otros, y ustedes han sido elegidos por Dios para ser los primeros en conocer al baby. Inocencia: S, Dios quiere que vayan a darle la bienvenida a su hijo a este mundo, para que sean testigos del gran amor de Dios hacia los hombres. Pura: Check it out mis pastorcillos, debern seguir aquella star (seala hacia el horizonte) que es la que les indicar en donde va a nacer el nio, as que preprense y corran presurosos que el nio est a punto de nacer. Los ngeles se van, los pastores no reaccionan, solo se les quedan viendo mientras salen, de repente Los tres pastores juntos: El hijo de Dios!!! El salvador!!! Candelaria: La profeca es cierta, el hijo de Dios va a nacer entre los hombres!!! Hijos, tenemos que ir a Beln. Felipe: Qu, qu? No am, eso queda re lejos, imagnese, lo que vamos a gastar para ir hasta all. No, no, no, luego a sta se le hacen ampollas en los callos de los ojos de pescado y vamos a tener que comprarle sus pomadas esas con el boticario, y son re caras. Candelaria: Cmo que no? Qu no oyeron? Va a nacer el hijo de Dios, y l quiere que nosotros vayamos a verlo.

harp music )

We are sent from heaven and we have come to bring good news tonight born El Salvador , who comes to bring forgiveness of sins to man , the Son of God. Pure : Yes, this night is going to be born in Bethlehem City , or in the city of Bethlehem , the child is more nice in the world , which will teach you all nat ... say , to all men to love to each other , and you have been chosen by God to be the first to see the baby . Innocence : Yes, God wants to be welcoming your child into this world , to witness the great love of God for men.

Pure : Check it out my shepherd , must follow that star (pointing to the horizon ) which is what will indicate where the child will be born , so get ready and run swift that the child is to be born . Angels are , pastors not react , just stare at them as they leave , suddenly ... The three pastors together :God's son ! The savior ! Candelaria :The prophecy is true , the child of God will be born among men ! Children , we have to go to Bethlehem . Philip : What , what? Amd No , that is re away , imagine what we are going to spend to go there . No, no, no, then it is asked corns blisters on fish eyes and we will have to buy his salves those with the pharmacist , and they 're expensive.

Candelaria : What do you mean ? What they did not hear ? Going to be born the Son of God , and He wants us to go to him. Linda Bella: (To Philip ) Look if I have keys you do not care , as long as you do not spend you prefer an ugly sister , elbow , holding , grasping . (To Candelaria ) There ama ? Nah, you think I'm going to go in these fascists ? No, I need to paint , and my hair , very pretty fix . Felipe : Mmmmm , pus if we go until it is nice we'll get when the child out of the school fence , and when I happen to be elbow I have to blame you're so ugly .

Linda Bella: (Dirigindose a Felipe) Mira si yo tengo cayos a ti no te interesa, t con tal de no gastar prefieres tener una hermana fea, codo, agarrado, avaricioso. (Dirigindose a Candelaria) Hay am Ust cree que voy a ir en estas fachas? No, necesito pintarme, y peinarme, arreglarme muy bonita. Felipe: Mmmmm, pus si vamos a ir hasta que sta quede bonita vamos a llegar cuando el nio ya valla saliendo de la secundaria, y hora resulta que yo por ser codo tengo la culpa de que ests tan fea. Linda Bella se indigna y le hace ademn de desaire. Candelaria: Nada de pretextos, vamos a Beln, si se nos acaban los ahorros no le hace, vendemos unos borregos y ya. (Dirigindose a Linda Bella) No seas tan vanidosa, as te vas, vamos a agarrar algo de comida, un par de guajes con agua y vmonos. O que, Van a ser capaces de dejar ir sola a su pobre madre? (Hace la voz como si quisiera llorar) Yo que los he cuidado, que los cargu en el vientre nueve meses a cada uno Yo los par con dolor!!! Les cambiaba los paales y les hacia sus papillas de verdolaga con quelites pa que crecieran juertes, que he sido padre y madre pa ustedes, hay Dios mo, que hijos tan desconsiderados!!!

Linda Bella is outraged and makes as if to snub. Candelaria : No excuses , come to Bethlehem , if we run out of savings does not make , sell and as a sheep . (To Linda Bella) Do not be so vain , so you go, let's grab some food , a couple of gourds with water and go. Or , Will they be able to let go of her poor mother alone ? ( Does the voice as if to mourn ) that I 've kept, that I carried in the womb for nine months eachI gave birth to them in pain ! I changed diapers and pureed them to their pa quelites purslane grow juertes , I have been father and mother pa you, no God,that children so inconsiderate !

Felipe: Ya, ya, ya. Ta bien, no sea tan dramtica, amos pues a Beln. Se apagan las luces. Quinto cuadro: Lucifer planea detener a los pastores. Narrador: Mientras que los pastores estaban tomando rumbo hacia Beln Lucifer preparaba, segn l, el mundo para la llegada del hijo de su enemigo con la ayuda de sus compinches, veamos lo que sucede con ellos en el infierno. Lucifer: (Est leyendo una carta, y mientras lee) No, no, esto no puede ser Nueve meses ya? Pero como pasa el tiempo, sta noche nace el nio, y ni siquiera s cmo van las cosas en la tierra. Por mis cuernos, mi cola y mi tridente; que aparezcan mis asistentes. Entra Luzbelina. Luzbelina: (Bailando Pelo Suelto) Si Luci, dime que se te ofrece!!! Entra Satans con una caja amarrada con un lazo. Satans: (Entra bailando Tiene espinas el rosal agarra a Luzbelina y le da un par de vueltas) Que ondon jefatzo? Qu Pachuca por Toluca? Qu pasiones tan intensas? Lucifer: Nada que resulta que me acabo de enterar que hoy, sta noche, nace el nio, el hijo de mi enemigo, y como no haban venido en estos meses necesito que me digan cmo les fue en la tierra, si ya la gente est tan entretenida en los placeres mundanos que no le interese el nacimiento del hijo de Dios, (carraspea la garganta) digo, de mi enemigo. Satans: Chale ps la neta es que como ya hace mucho que nos da vacaciones y la neta yo, ps yo, ste yo, ps la neta me fui de vacaciones en estos meses. (Emocionado) Ps resulta que encontr mi cartera, y como ah traa mi pasaporte para ir a los Yunaites, que me voy a ver al mikys mouse. Luzbelina: Fuiste a Estados unidos? Pero si no sabes hablar ingls cmo le hiciste ya andando all? Satans: Chale, pero que falta de desincultura me cai, que falta de designorancia de mis capacidades yo s hablar ingls hija, ira!!! Has de cuenta, que llego con el miky, y que le digo Quiondeishon carnaleishon? You aaah, este, me ser tu fans miky, you ser mi idoleishon y que saco un queso que le llev desde ac y que le digo Miky, you aaaah, q uerer ahhh, cheese? ndale, teikis teikis, is for you, is aaah quesitou, ser leche de vaqueishon. Lucifer: (Irnico) Ja ja ja y apoco te quedaste 9 meses con Miky Mouse? Satans: Chale, lo que pasa es que en la montaa rusa perd de nuevo mi cartera con el pasaporte y como me agarraron bien persa, ps me entambaron todos estos meses ust cree?

Felipe : Ya, ya, ya . So good, not so dramatic as to Bethlehem masters . Lights out . Fifth picture : Lucifer plans to stop the pastors. Narrator : While shepherds were taking Lucifer prepared heading to Bethlehem , he said, the world for the coming of the son of his enemy with the help of his buddies , see what happens with them in hell. Lucifer : ( You are reading a letter , and while reading ... ) No, no, this can not be ? Nine months already? But as time passes, the child is born tonight , and do not even know how things on earth. For my horns , my tail and my trident ; appear my assistants .

Enter Luzbelina . Luzbelina : ( Bailando " Loose Hair ") If Luci ,tell me you are offered ! Satan enters with a box tied with a bow. Satan : ( Enter dancing " the rose has thorns " Luzbelina grabs and gives a few laps ) What ondon jefatzo ? What Pachuca Toluca? What passions so intense ? Lucifer : Nothing to it that I just found out today , tonight , the child is born , the son of my enemy , and as they had been during these months need to be told how they did on Earth , if you people are as entertaining in worldly pleasures do not interest you the birth of the son of God , (clears throat throat ) say , of my enemy . Satan : Chale ps the net is that as long vacation and gives us the net I ps I , the I , the net ps I went on vacation during these months . ( Excited ) Ps is that I found my wallet, and as there had my passport to go to Yunaites , I'm going to see the mikys mouse. Luzbelina : You went to the United States? But if you can not speak English and how did you walk there? Satan : Chale , but that lack of desincultura I fell , missing my capabilities designoranciadaughter I know speak English , anger ! You must note, that came with miky , and I say " Quiondeishon carnaleishon ? You aaah , this , I be your fans miky , you be my idoleishon " and I draw a cheese that I took from here and I say " Miky , you ooooh , ahhh love ? , Cheese? Come on, teikis teikis , is for you , is aaah quesitou be vaqueishon milk . Lucifer : ( Ironically ) Ha ... ha ... ha ... and by little you stayed nine months with Miky Mouse? Satan : Chale , what happens is that on the roller coaster again I lost my wallet with passport and Persian as well grabbed me , ps entambaron me all these months ? Nah, you think?

Luzbelina: Hay Luci, pues veras, yo, como ah donde me mandaste no hay mucho que hacer me la pasaba contando ovejas y pues me quedaba dormida todo el tiempo, hasta tiempo me di de escribir una cancin, oye (Canta un pedacito de Brincan los borregos. Pero Qu crees Luci? te tengo un noticin, pero un noticin; bueno que ni Loret de Mola o Javier Alatorre, no me lo vas a creer. Andaba yo rondando por algunas casas y Qu crees? Pero qu crees? No hombre mira, no me lo vas a creer. Lucifer: (Enojado, le grita) Yaaaaa, habla de una vez Qu fue lo que escuchaste? Luzbelina: Hay que genio; Pues resulta que los pastores van ya agarrando camino hacia Beln, ya agarraron sus tiliches y se fueron por que van a darle la bienvenida al hijo de tu enemigo, van a adorarlo. Lucifer: (Enojado) Qu? Eso no puede ser y saben por qu? Luzbelina y Satans: No Por qu? Lucifer: Porque traigo Botas!!! No podemos permitirlo, los pastores no deben llegar a Beln, tenemos que detenerlos. (Serio) Vamos a tener que tentarlos, (con tono maligno y moviendo las manos) si, tentarlos, hacerlos que pequen, Pereza, lujuria, envidia, gula, ira, soberbia, avaricia; si tentarlos para que no vallan a Beln (Hace risa maligna, Satans interrumpe su risa). Satans: Chale jefe, ps yo pa tentar, nomas a las pastoras eh, los pastores se los tienta ust al cabo ya dicen que a ust le gusta Machacar pistaches con los codos Lucifer: Achis y eso por qu? Satans: Ps que porque se la pasa tentando a los hombres, ya dije yo no tiento a ninguno, en todo caso que los tiente sta (Seala a Luzbelina). Luzbelina: (Corre y abraza a Lucifer) Hay Luci, Pues mira, si hay algn pastor as medio guapetn, as fornido, de ojo azul, como de 1.90, pues me lo dejan a m, yo me encargo de tentarlo todito, todito, Alguien tiene que hacer el trabajo dificil. Lucifer: Ya veremos quin tienta a quien, pero ya vmonos, que tenemos que alcanzar a los pastores para que no lleguen a Beln, no podemos permitir que lleguen a adorar a ese nio Flanco izquierdo, de frente, marchen!!! 1, 2, 1, 2, 1, 2. Sexto cuadro: Las tentaciones. Narrador: Ya los pastores iban con rumbo hacia Beln, y los ngeles estaban encargados de cuidarlos en su camino, de protegerlos para que llegaran con bien; pero Lucifer y sus secuaces estaban dispuestos a impedirlo y haban preparado sus mejores maldades, veamos lo que sucede en el camino hacia Beln. Entran Candelaria, Linda Bella y Felipe. Cancin los huaraches de fondo Felipe: Am Ya faltar poco? le dije que Beln est re lejos,

Luzbelina : There Luci , because really , I like where you sent me there is not much to do I kept counting sheep and then I fell asleep all the time, until I found time to write a song , hey ( sings a bit of " they jump the sheep . " Luci but what do you think ? you I have big news , but big news , well that neither Loret de Mola , or Javier Alatorre , not going to believe me . walked me around for some houses and what do you think ? but think? No man looks , not going to believe me . Lucifer : ( Angry, yelling ) Yaaaaa , speaks of a time What did you hear ?

Luzbelina : You have genius it turns out that pastors are already grabbing way to Bethlehem , and grabbed their tiliches and went by they will welcome the son of your enemy , they will adore . Lucifer : (Angry ) What? That can not be and you know why?

Luzbelina and Satan : Why not ? Lucifer : Because I bringboots ! We can not allow it , pastors should not get to Bethlehem , we have to stop them. ( Serious ) We'll have to tempt them , ( evil tone and shaking hands) if , entice them , make them sin , sloth , lust, envy, gluttony , anger , pride, greed , if no fence tempt them to Bethlehem ( ago evil laugh , Satan interrupted his laughter ) .

Satan : Chale boss ps I tempt pa , eh nomas to pastors , the shepherds after tempts Nah, you already Nah, you say that like ... Crush pistachios with elbows Lucifer : Achis what was that for? Satan Ps that because he spends tempting men , I said I did not touch anyone, in any case it tempts (Points to Luzbelina ) .

Luzbelina : (Runs and hugs Lucifer ) There Luci , Well look , if there is a shepherd and half bully and stocky, blue eye, as in 1.90 , then I leave it to me , I got to tempt todito , absolutely everything , Someone has to do the hard work . Lucifer : We'll see who tempts one , but let's go , we have to reach ministers from reaching Bethlehem , we can not arrive to adore the child left flank, front , march ! 1, 2, 1, 2, 1, 2 .

Sixth picture : The temptations . Narrator : Now the shepherds were heading toward Bethlehem and the angels were caretakers in their way, to protect them so that they arrived with good, but Lucifer and his followers were willing to stop and had prepared their best evil , see what happens on the way to Bethlehem.

Enter Candelaria , Linda Bella and Philip. Song " background huaraches " Philip Amd Already miss some? I said that Bethlehem is re far ,

ya nos hemos gastado un dineral. Linda Bella: Hay am, se me viene corriendo el maquillaje, voy a llegar bien fea a ver al nio. Felipe: Um, pus tu de todos modos ibas a llegar fea. Ni yendo a bailar a Chalma se te quita. Linda Bella: Grosero, igualado, mejor hubieras de conseguirte una mujer, misgino, Juan Gabriel. Felipe: Ah que!!! Comiera paja como las borregas, taba bien, pero no, pa mantener mujeres ya con ustedes dos tengo. Candelaria: Dejen de pelear y de preocuparse por cosas sin importancia (Hace como que llora) no les da pena llenar de mortificaciones a su pobre madre? Me van a sacar canas verdes. Felipe: Mmmmm pos ser ast pariente del Chuek, o del patas verdes!!! Candelaria: (Le hace ademn de desprecio) Hum!!! Tu Linda Bella no vayas a querer maquillarte otra vez!!! Que ya nos toco esperarte como dos horas antes de salir de la casa. Y tu Jelipe, deja de quejarte porque te haces cargo de nosotras que si yo me consiguiera un hombre ya tendras quien te ayudara con la responsabilidad!!! Linda Bella: Am, yo ya traigo rete ara hambre Que no trajo nada pa cenar o qu? Candelaria: Claro que si Les gustan los romeritos y las tortas de camarn? Linda Bella Y Felipe: Claro que s!!! Candelaria: Tons perense hasta ao nuevo. Hoy solo traje unas tortas de huevos regeltos. Felipe: Mmmmmm, que rico regeltos con jamn? Candelaria: No. Felipe: Regeltos con chorizo? Candelaria: O que no. Felipe: Regeltos con Salchicha? Candelaria: O que no hombre, regeltos con la cuchara como siempre. Entra Lucifery Luzbelina hablan con acento Cubano, bailando Vamos pa la Conga Luzbelina trae a Lucifer de la cintura. Luzbelina: Oh que buena fiesta que nos traemos chico. Lucifer: Oh, mira mi negra, pastores mexicanos, saca la foto del recuerdo (Luzbelina apunta con la cmara, Lucifer abraza a Candelaria y a Linda Bella, ellas posan para la foto). Candelaria: (Dndole vuelta a Lucifer) Y hora ste De onde sali?

we've spent a fortune . Linda Bella: There ama , my makeup is running , I will get very ugly to see the child . Felipe : Um , anyway pus your going to get ugly . Not going to dance Chalma takes away . Linda Bella : Rude , even, better had to get a woman , misogynistic , Juan Gabriel . Philip :Oh that ! Eat straw like the sheep , tobacco well, but not women and pa keep with you two I have . Candelaria : Stop fighting and worrying about unimportant things ( Pretends to cry ) not embarrassed mortification filled her poor mother ? I will get green gray .

Felipe : Mmmmmpost will ast Chuek relative of , or green legs ! Candelaria : ( Makes gesture of contempt )Hum! Linda Bella Yourmakeup will not go again ! We already play wait two hours before leaving the house. And your jelipe , stop complaining because you take care of usif I 'd already got a man who will help with accountability !

Linda Bella: Amd , I already bring hunger ara rete What brought nothing pa dinner or what? Candelaria : Of course Do you like the rosemary and shrimp cakes ? Linda Bella And Philip :Sure! Candelaria : Tons perense until New Year. Today I just bought some cakes regeltos eggs . Felipe : Mmmmmm, that rico regeltos with ham ? Candelaria : No. Philip: Regeltos with chorizo ? Candelaria : Or not. Philip: Regeltos with Sausage ? Candelaria : O that man with the spoon regeltos as ever.

Join Lucifery Cuban accent speak Luzbelina dancing " Vamos pa la Conga " Lucifer brings Luzbelina waist. Luzbelina : Oh that we bring good party boy. Lucifer : Oh , look at my black , Mexican pastors , take a souvenir photo ( Luzbelina pointing the camera , embraces Lucifer Candelaria and Linda Bella , they pose for a photo ) . Candelaria : ( Giving back to Lucifer ) and he did onde time out?

Luzbelina: Oh, nosotros somos turistas, venimos de Cuba buscando un portal, con un nio, para tomarle una foto, pero nos perdimos. Lucifer: Oh, qu bonito morral, me gusta, me gusta, qu te parece chico si hacemos una apuesta? si adivino tu nombre me lo regalas? Y si no yo te regalo sta camarita Qu te parece, ests de acuerdo? Felipe: mmm ta geno!!!. Lucifer: OK, pero dime con que letra empieza tu nombre. Felipe: Con J. Lucifer: Ah Juan? Felipe: No. Lucifer: Eh Jos? Felipe: No. Lucifer: Oh, entonces Cmo te llamas pues? Felipe: Me llamo Jelipe (Se re) y preste pa ac la camarita que luego hace como que se le olvida, (Le quita la cmara y se la guarda en el morral, Lucifer se enoja) Tonces ustedes van pa Beln? Pos nosotros tambin vamos pa all, pueden irse con nosotros ya tenemos un mapa que sacamos del google earth!!! Luzbelina: (Le coquetea a Felipe, se le acerca) Cosa ms grande caballero, que pastor tan amable, tan galante, (Le agarra los brazos) tan fuerte Tan Guapo!!! Yo con uno de esto si me quedara en Mxico, es mas hasta me casara (Felipe se chivea, pero Luzbelina le abre el morral, cuando Felipe se da cuenta se quita rpido) Felipe: Squese qu, as empiezan, bien cariosas, ya luego empiezan de pedinches. Linda Bella: Entonces ust es extranjero? (Se le acerca a Lucifer) Linda Bella Cacho Partida a sus rdenes, Cacho de Padre y Partida de Candelaria: (Interrumpe, va y jala a Felipe y a Linda Bella) Hepa, hepa que disfiguros son esos? Acurdense que tenemos que llegar a Beln. Tu Linda Bella, no seas asina Qu va a pensar el seor? Adems, no creo que le interese una chamaca sin esperencia como t, a lo mejor anda buscando algo ms, ms (Se le acerca contonendose, Lucifer camina hacia atrs pero ella lo sigue) Candelaria Partida, de Cacho, pa servirle a ust y a Dios (Los Diablos corren y se esconden) Pero Qu les pasa? Por qu corren?

Luzbelina : Oh , we 're tourists , come to Cuba looking for a portal, with a child, to take a picture , but we missed . Lucifer : Oh , what a nice bag I like , I like, how about if we make a bet guy ? I guess if your name do you have it? And if I do not I give this little camera What do you think , you agree?

Felipe : mmmta Bueno ! .

Lucifer : OK , but tell me with letter of your first name. Felipe : With J. Lucifer : Oh ? Juan ? Felipe : No. Lucifer : Hey Did Joseph ? Felipe : No. Lucifer : Oh , so what 's your name then? Felipe : My name jelipe (Laughs ) and pay pa ' little camera here then pretends you forget ( She takes the camera and saves it in the backpack , Lucifer is angry ) then you guys go Bethlehem pa ? Pos we are also going pa ' there, they can go with usand we have a map we get from the google earth !

Luzbelina : ( He flirts Philip, comes close ) Cosa largest gentleman who kindly shepherd , so gallant , ( He grabs the arms) so strongSo Handsome ! Me with one of this if I would stay in Mexico , is more to marry me ( Philip chivea but Luzbelina opens the backpack, when Philip realizes quickly removed ) Felipe : Take off what, it begins, rather affectionate , and then begin to pedinches . Linda Bella : So Nah, you are a foreigner ? (You will be about Lucifer ) Linda Bella Cacho heading to his orders , Father Cacho and Departure of ... Candelaria : (Interrupting , he goes and pulls Philip and Linda Bella) HEPA , hepa disfiguros what are those? Remember that we have to get to Bethlehem . Your Linda Bella , do not be asina What will you think , sir? Also, I do not think one chamaca purchased without esperencia like you , maybe looking for something more , more ... ( He swaggered about , Lucifer walks backwards but she follows ) Candelaria Partida, Cacho , pa Nah, you serve as God ( The Devils run and hide ) But what happens ? Why are they running ?

Satans: (Entra corriendo y buscando a Lucifer) Oyes, carnal, a ti te ando buscando. Entonces qu No se animaron con la llevada a Beln? Ire, le aseguro que yo lo llevo en la micro Sbale hay lugares!!! (Hace su grito) no se va a arrepentir, es ms le cobro hasta que lleguemos.

Satan : (Enters running and looking to Lucifer ) hear , carnal , to thee I 'm looking for. So what Do not dared to carried Bethlehem? Ire , I assure you I'll take it in the microTurn up there places ! ( Makes her cry ) is not going to regret it, is collection until we get him .

Lucifer: Oh que necio eres mi socio, ya te dije que no me interesa subirme a tu guagua, preferimos caminar. Satans: (Enojado) Chale mister, me trata como alimaa, por eso no trato con gente de su calaa, porque se pasan gacho de caa, adems no es guagua, es micro, no me le baje de categora. Los Pastores se juntan, mientras que los diablos hacen como que discuten, pero en silencio, no se escuchan sus voces. Linda Bella: (Emocionada) Oyeron? Este galanazo va pa Beln, y trae micro. Candelaria: Ustedes que opinan, nos vamos en la micro? Felipe: No que!!! A de cobrar rete arto, No nos alcanza, Y luego pal regreso que hacemos? Linda Bella: (Le grita a Satans) Oye guapo, si, tu, el de la micro, ven pa aca!!! Lucifer y Luzbelina observan con atencin. Satans: (Deja a los diablos, se peina, se escucha la cancin de tiene espinas el rosal y se acerca bailando a Linda Bella, le da una vuelta y luego hace su grito) Tons que biscocho que se te ofrece con este mueco, a tus rdenes. Felipe: (Se le atraviesa a Satans) Epa, epa noms ven algo geno y luego luego se les ofrece!!! Nomas queremos saber cunto nos cobras por llevarnos a Beln. Satans: (Chifla) Ps vers carnal, Tomando en cuenta que subi el IVA y la gasolina, y que la micrn tiene asientos reclinables, aire acondicionado, quemacocos, sonido envolvente y botanas y bebidas incluidos, ps yo ando cobrando algo as como 1000 pesos por cholla, pero como aqu el bizcochito me cay bien con una bailada me doy por pagado. Felipe: Tu qu dices am? Nos vamos en la micro o nos vamos caminando? Candelaria: Pus yo digo que nos vayamos con el jovenazo, nada ms que como le dijo aqu al cubanito, le pagamos a la bajada, no sea que se valla cobrando dems y al ltimo ni nos lleve. Linda Bella: Djelo am que se cobre lo que quera!!! (Se le acerca a Satans para abrazarlo pero Candelaria la jala antes de que llegue). Candelaria: Que no!!! Dijo que noms una bailada, pero eso es hasta que nos lleve a Beln. Satans: Simona la cachetona, Ya rugistes liona!!! Trato hecho jams desecho, orale, y camnenle porque deje la micro en doble fila, no se la valla a llevar el transito (Salen detrs de Satans). Lucifer: (Se rie, deja de hablar como extranjero) Cayeron Luzbelina, cayeron!!! por lo pronto stos pastores ya no llegan a Beln, ahorita Satans se encarga de amarrarlos y

Lucifer : Oh what a fool you are my partner , I told you I do not care get on your bus , preferring to walk . Satan : (Angry ) Chale mister , I treated as vermin , so do not deal with people of his ilk , because they spend slouch cane , and not bus is micro, not demote him .

Pastors get together, while Devils pretend to argue, but quietly , their voices are not heard . Linda Bella: ( Excited ) Did you hear ? This galanazo goes pa ' Bethlehem , and brings micro . Candelaria : You guys are saying , we're in the micro ? Felipe :Not that ! A charge rete roamed reaches us not , And then pal ' back we do ? Linda Bella: ( Yells Satan ) Hey handsome, yes, you , the micro, see pa 'aca ! Luzbelina Lucifer and watch intently . Satan : ( Let the devils , comb , listening to the song " the rose has thorns " and dancing about Linda Bella , he turns around and then makes her cry ) Tons that biscuit that offers with this doll , at your command. Felipe : ( He crosses to Satan ) Epa , epanomasBueno see something and then later offered ! Nomas want to know how much we charge for bring us to Bethlehem. Satan : ( Whistle ) see Ps carnal rose Given that VAT and petrol, and that Micron has reclining seats , air conditioning, sunroof , surround sound and snacks and drinks included , ps I 'm gaining something like 1000 pesos by cholla , but here the cookie sit well with me I give paid danced .

Philip : Do you do you say ama ? Are we going in the micro or we go walking ? Candelaria : Pus I say we go with the jovenazo , nothing more than the cubanito told here , we pay the descent, lest they over charged fence and last not take us .

Linda Bella: Let AmdCopperis what I wanted ! ( He was about to embrace him but Satan pulls Candelaria before it arrives ) .

Candelaria :Do not ! Nomas said one danced , but that's to take us to Bethlehem. Satan the cachetona Simona ,Ilona rugistes already ! Deal never waste , orale , and micro camnenle because let double row , not the fence to take the traffic ( Salen behind Satan ) . Lucifer : (laughs , stop talking and foreign) fellLuzbelina fell ! for now these shepherds will not arrive in Bethlehem , right now Satan is responsible for tying and lock them up tomorrow and will not get to see the child ( They hug and jump with

encerrarlos hasta maana, y no llegarn a ver al nio (Se abrazan y brincan de felicidad) Entra Gabriel. Gabriel: No cantes victoria Chamuco malvado, tramposo!!! Me devuelves a esos pastores ahora mismo o te las vers conmigo. Lucifer: Ja, ja, ja A poco crees que me asustas? Qu no ves que traigo Botas!!!? Condenado hijo del pollo Kentucky, si quieres que te regrese a los pastores vas a tener que pasar sobre m. Gabriel: Con todo gusto Chinicuil, que la fama que te cargas es noms por alevoso, ventajoso y correln. Empieza la cancin de Matrix (Trinity fight), pelean pero en cmara lenta, los ngeles y Luzbelina tambin se mueven como en cmara lenta. Unos 30 o 40 segundos, Gabriel le da vuelta a Lucifer y la hace manita de puerco se detiene la msica y se mueven de manera normal). Lucifer: (Sometido por Gabriel) Ya, ya no me pegues, Pepe el Toro es inocente!!! (Gabriel lo suelta, Lucifer llora, va con Luzbelina y sta lo abraza y lo consuela). Luzbelina: Ya, ya mi diablito, vengase conmigo!!! (Le reclama a Gabriel) Aprovechado, nada ms porque lo ves debilucho, flaco, tarugo, torpe, atarantado, mugroso, apestoso Lucifer: (Se le suelta a Luzbelina y la interrumpe) Oye no te mandes!!! Luzbelina: Qu? Te estoy defendiendo!!! Gabriel: Con eso, o quieres ms? T dices si me regresas a los pastores o te aplico una hurracarrana o te hago la mstica (Se encamina hacia Lucifer). Lucifer: Est bien, no te alteres (Le grita a Satans) Satans!!! Trae a los pastores, que si no ste me vuelve a surtir. Entra Satans con los pastores, traen las manos amarradas. Gabriel: Y ahora lrgate de aqu chamuco, y llvate a este par de mugrosos. Lucifer: Ganaste una batalla Gabriel, pero no la guerra, la noche an no termina. Los Diablos salen, Gabriel empieza a desatarles las manos a los pastores. Gabriel: Pastores ingenuos ya lo ven? Por flojos y no querer caminar ya les dieron su levantn, con eso que estn de moda Candelaria: Hay angelito, es que ya venimos re bien cansados.

happiness )

In Gabriel . Gabriel :Do not sing victory Chamuco evil , cheat ! Me back to those pastors now or you 'll see them with me .

Lucifer : Ha ha ha Do not tell me you think I'm scared ? Can not you see I bringboots ! ? Kentucky Chicken Convicted child , if you want to return to the shepherds going to have to go through me . Gabriel : With pleasure Chinicuil , that fame is loads you just for being treacherous , and correln advantageous . Song begins Matrix (Trinity fight ) , they fight in slow motion , angels and Luzbelina also move in slow motion . About 30 or 40 seconds , Gabriel and Lucifer turns mannitol pork makes the music stops and move normally ) .

Lucifer : ( Submitted by Gabriel ) Ya, I do not hit me ,Pepe el Toro is innocent ! (Gabriel released, Lucifer cries, and it goes with Luzbelina hugs and consoles ) . Luzbelina :Now, now my devil , avenge me ! ( He calls Gabriel ) Tapped , just because you see wimpy , skinny, slug , awkward, dazed , filthy , stinking ...

Lucifer : (You will loose Luzbelina and interrupts)Heydo not you send ! Luzbelina : What? I'm defending ! Gabriel : That , or you want more? You say if I go back to the shepherds or you apply a hurracarrana or become the mystique ( He walks towards Lucifer ) . Lucifer : Okay, do not freak out ( He yells Satan )Satan! Bring to the shepherds , that if I restock it .

Satan enters the shepherds , have their hands tied. Gabriel : Now get out of here chamuco , and take this pair of filthy . Lucifer : Gabriel won a battle but not the war , the night is not over. The Devils come , Gabriel begins to untie the hands of the shepherds. Gabriel : Pastors are naive you done it ? For lazy and not wanting to walk and gave their levantn , with that that are fashionable ... Candelaria : There's little angel , you 're right we are already tired .

Felipe: Pus si, es que venimos de camine y camine y camine y camine (Pausa de cinco segundos, Gabriel trata de hablar pero Felipe lo interrumpe) y camine y camine, si, y camine y (Gabriel grita enojado, interrum pe a Felipe antes que termine la frase). Gabriel: Ya!!! (Se habla a s mismo) Tranquilo Gabrielito, tranquilo, no te alteres, cuanta hasta diez y cuntaselo a quien ms confianza le tengas uno, dos, tres por tres nueve, mas uno diez Ya Dalay!!! miren pastores, no se preocupen, ya les falta muy poco, sigan ese camino y llegarn a donde est el nio anden vallan, que yo tengo que cuidar a se Diablo tramposo, no sea que vaya a seguir con sus maldades. Se apagan las luces. Segunda parte de las tentaciones. Entran Casiano, Josefina y el abuelo Leocadio, van caminando de lado a lado del escenario. Cancin los huaraches de fondo Josefina: Ya llegamos? Casiano: No!!! Josefina: Ya merito? Abuelo Leocadio: Que no!!! Josefina: Hora si ya merito llegamos? Casiano: (Enojado, le grita) Que no!!! Josefina: (Con voz entrecortada, como si fuera a llorar) Vas a ver viejo grosero, voy a mandar mi caso con la seorita Laura. Abuelo Leocadio: Que pase el desgraciado (Josefina y Casiano se le quedan viendo). Josefina: Es que esto est re lejos, yo la mera verdad ya me cans. Siento como que ya se me subi la bilirrubina, la presin, el colesterol, los triglicridos y los glbulos rojos encima de los blancos. Abuelo Leocadio: Hay como eres re quejumbrosa mijita, si no llevamos ni cien kilmetros recorridos; yo estaba seguro que era por aqu (Se gira hacia el otro lado y se queda mirando) o era por all? Casiano: Qu? O sea que no est seguro de por dnde nos lleva? (Se le avienta en los brazos a Josefina) Agrrame que lo mato!!! Agrrame que lo mato!!! Eso nos pasa por andar confiando en un viejo carcamn, hora estamos perdidos por su culpa. Condenao primo hermano de Pedro Picapiedra, pap de Chango Len. Josefina: Clmate viejo!!! Dalay, Dalay!!! (Le pasa la mano en la cabeza) Clmate, es que a mi agelo ya lo ataco Juan Jaime. Casiano: Quin?

Philip Pus if it is that we come from ... walk and walk and walk and walk ... (pause of five seconds , Gabriel tries to talk but Philip stops ) and walk and walk , if , and walk and ... ( Gabriel shouting madly , interrupted Philip before the end of the sentence) . Gabriel :You ! ( He talks to himself ) Gabrielito Quiet , quiet, do not freak out , as much as ten and tell who will have more confidence ... one, two , three by three nine , but a ten ... IDalay ! ... shepherds look , do not worry , because they lack very little follow that path and come to where the child ... walk depart, that I have to take care of that Diablo cheat, not going to continue with their evil . Lights out . Part of temptations . Enter Casiano , Josephine and Grandpa Leocadio , are walking from side to side of the stage . Song " background huaraches " Josefina : Are we there yet ? Casiano :No ! Josefina : Did you thank? Leocadio Grandfather :Do not ! Josefina : Time if merit and we ? Cassian : ( Angry, yelling )Do not ! Josefina : ( With a broken voice , as if to mourn ) You will see old rude, I will send my case with Miss Laura . Grandfather Leocadio : " Bring in the miserable " ( Josephine and Casiano you are viewing) . Josefina : Is this is re away , the simple truth I am tired . I feel like I already jumped up bilirubin , pressure , cholesterol , triglycerides and blood red above white .

Leocadio Grandpa : There's like you 're whining dear, if we are not even a hundred kilometers , I was sure it was around here ( He turns to the other side and stares ) or was it over there?

Casiano : What? So you are not sure where to us? ( He throws his arms in Josephine )Frightenerskilling him ! Catch meI'll kill him ! It happens by riding an old hulk trusting , time we lost because of him. Condenao cousin of Fred Flintstone , Papa Chango Leon.

Josefina :Calm downold ! Dalay , Dalay ! ( He runs his hand on the head) Calm down, is that my grandfather already attacked Juan Jaime . Casiano : Who ?

Josefina: Juan Jaime, ese que hace que se le olviden las cosas a la gente. Casiano: Hay si sers es Alzheirmer!!! Vieja taruga. Josefina: Es igual, es igual!!! pus miren, yo aqu noms llego, si ustedes queren seguir pus hay le siguen sin mi, yo ya vengo sintiendo como que las plantas de los pies me punzan. (Se sienta). Casiano: No te preocupes Josefinita, horita te pongo tu pomada del goicoechea pa las varices y tu ungento del blsamo blanco con frescapie pa que se te quite el dolor. Josefina se sienta, Casiano va a sacar las pomadas pero entran los demonios bailando y cantando la peinada. Demonios: A dnde tan peinada? (Levantan las manos) Hey, hey, hey, dime donde trabajas (Levantan las manos de nuevo) Hey, hey, hey, dime cmo te llamas Hey, hey, hey, y que sabes hacer. Lucifer: Buenas noches amigos. Abuelo Leocadio: (Corre y se le arrima a Luzbelina) buensimas!!! Y A dnde tan peinada? Digo A dnde se dirigen sus mercedes? Satans: Ps no vamos, ms bien venimos; ire, venimos regresando de regreso de Beln, bamos a ver al nio pero ps no se pudo. Casiano: Apoco astedes vienen de Beln? Luzbelina se mueve de lugar una y otra vez, y el abuelo la sigue cada vez que se mueve, le alza las cejas y le pica las costillas con el codo. Josefina: Oiga y falta mucho para llegar hasta all? Luzbelina: (Se le pega a Josefina, el abuelo la sigue) Huy chaparrita, apenas van a la mitad del camino, y de aqu en adelante es pura subida (Se aleja del abuelo y se pone a un lado de Lucifer) Lucifer: Efectivamente, aqu es apenas la mitad del camino, nosotros venimos de all, fuimos a ver al nio, pero (Los diablos hacen como que llora) hay demasiada gente, hay filas y filas de gente que lo quiere ver, por eso mejor nos regresamos, as que ustedes Ya para que van? Abuelo Leocadio: Pero yo quiero ir a ver al nio, adems los ngeles nos dijeron que ramos pocos los elegidos, nunca dijeron que juera a haber un gentillal. Satans: Chales agelito, ps si, pero ya ve, se fue regando el chisme, y hora hay un resto de gente, con decirle que hay gente que lleg desde ayer pa apartar lugar. Hay hasta guaruras cuidando al nio. Josefina: Pus yo tambin quiero conocer al nio agelo, abrazarlo; pero es que falta la mitad del camino y yo ya siento que no llego (Se sienta).

Josefina : Juan Jaime , that makes you forget things to people.

Casiano : There if you will ...is Alzheirmer ! Old taruga . Josefina :Anyway, is equal ! pus look, I arrived just here if you are Queren continue pus followed without me, I already have been feeling like the soles of my feet throb . (Sits ) .

Casiano : Josefinita not worry , I put your ointment horita the pa goicoechea your varicose veins and white Balm ointment pa frescapie that you remove the pain. Josefina sits, Casiano will make ointments but demons enter combing dancing and singing . Hell : Where as worsted ? ( They raise their hands) Hey , hey , hey , tell me where you work ( They raise their hands again ) Hey , hey , hey , tell me your name Hey , hey , hey , and you can do. Lucifer : Good evening friends. Grandfather Leocadio : (runs and snuggles him to Luzbelina )buenisimas! And as combed Where ? Where did I say run their mercedes ? Satan Ps let not rather come ; ire , come back home from Bethlehem , were going to see the child but failed ps .

Casiano : You do not really astedes come from Bethlehem? Luzbelina moves from place again and again, and follows her grandfather every time he moves, he raises his eyebrows and itches ribs with his elbow. Josefina : Listen and what a long way to get there ? Luzbelina : ( He hits Josephine , Grandpa follows ) chaparrita Huy , just go to the middle of the road , and from here on out is pure climb ( Grandpa was away and set aside Lucifer )

Lucifer : Yes, this is only half of the way, we come from there, we went to see the child, but ( Devils pretend to cry ) too busy, there are rows and rows of people who want to see , so better went back , so that you are already ?

Leocadio Grandfather : But I want to go to see the child , and the angels told us we were the chosen few , never said to be a gentillal juera . Satan agelito Shawls , ps yes, but you see, it was watering gossip, and when there is other people, to say that there are people who came from yesterday pa away place . There to care for the child bodyguards . Josefina : Pus I also want to know the child Agelo , embrace , but is missing half way and I feel that I can not (sits ) .

Casiano: Ps mire agelo, yo tambin digo que deberamos ir Qu tal si en lo que llegamos ya se van acabando las filas!!! Y tu vieja floja, no pongas tantos pretextos. Luzbelina: (Lucifer la avienta sobre el abuelo y sta lo abraza) Oigan y no preferiran mejor ya no ir a Beln y quedarse aqu con nosotros? Al cabo ni van a poder ver al nio Qu tal si festejamos la navidad aqu todos juntos?, con una buena fiesta, msica, comida y bebida (Le sube la pierna al abuelo, ste se la detiene con la mano) Qu dicen? Abuelo Leocadio: Pus yo creo que si nos podramos quedar aqu con ellos Ustedes que dicen? Digo, a fin de cuentas Josefina tiene razn, yo con mis reumas y mis hemorroides siento que tampoco llego hasta Beln (Se le junta a Luzbelina). Lucifer: Cmara, sales, sobres, que empiece el pachangn. Se escucha musica y se ponen a bailar, el abuelo con Luzbelina, Lucifer se lleva a Josefina, Casiano quiere ir a quitrsela pero Satans se lo lleva, le da un vaso y le sirve de una botella, se ponen a tomar y platicar, Lucifer se junta a Josefina y Casiano quiere ir de nuevo pero Satans no lo deja, los dems siguen bailando. Satans va y reparte vasos a los dems, tambin les sirve de la botella, Casiano, va y jala a Josefina, Satans lo ve y va de nuevo y se lo lleva a platicar con l. Empieza la cancin de La peinada y cuando llega a donde dice tubo tubo todos hacen un medio crculo, meten a Josefina al centro, para que baile, despus de eso se para la msica. Los pastores se sientan. Lucifer: Ya ven, a que van a Beln. Mejor seguimos aqu la fiesta, Satans, srveles otra. Entra el arcngel Gabriel con sus ngeles. Gabriel: Alto ah (Satans est de espalda, grita asustado, se arrodilla y se pone las manos en la nuca). Satans: Una redada, Nel, nel, ya estuvo, paz, paz. Luzbelina: Qu te pasa tonto? Levntate (Lo jala y lo levanta). Satans: Chale, yo pensaba que era la judicial, luego me toca madrina con teguacanazo, macanazos, patadas en las espinillas, y jalones de grea incluidos. Los pastores siguen sentados, solo voltean los tres juntos hacia un lado y otro cada vez que algn diablo o algn ngel habla. Gabriel: Qu hacen ustedes aqu demonios? Casiano: Demonios? O sea que estos son demonios del infierno? Inocencia: As es pastores, estos son Lucifer, Satans y Luzbelina. Abuelo Leocadio: Ah jijo, y yo que casi le ando pidiendo matrimonio a la loca sta.

Casiano : Ps look Agelo , I say we should goabout you in what we already are ending the ranks ! And your old loose , do not make so many excuses . Luzbelina : ( Lucifer the fans on this grandfather and hugs him ) Hey , and is not better and would prefer not to go to Bethlehem and stay here with us ? After not going to see the child What if we celebrate Christmas here together? , With a good party , music, food and drink (Le leg up Grandpa , this is the hand stops ) What do ? Grandfather Leocadio : Pus I think if we could stay here with them you guys say ? I mean, after all Josefina 's right, me with my rheumatism and my hemorrhoids feel that either came to Bethlehem ( He gathers Luzbelina ) .

Lucifer : Camera, salts , sachets , which begins Pachangon . You hear music and start dancing , the grandfather with Luzbelina , Lucifer takes Josefina , Casiano want to go to remove it but Satan takes him , gives him a glass and a bottle serves , is set to take and talk , Lucifer Josefina joins and Casiano want to go again but Satan does not leave , the others are still dancing . Satan goes and distributes glasses to others, also serves on the bottle , Cassian , he goes and pulls Josefina , Satan sees and goes back and takes him to talk with him. Song begins " The worsted " and when it gets to where it says all tube tube make a half circle, the center put Josephine , to dance , after that is for music. Pastors feel .

Lucifer : You see, to go to Bethlehem . Best party still here , Satan , serve another . Enter the archangel Gabriel with his angels . Gabriel : Stop right there ( Satan is back , frightened screams , kneels and puts his hands behind his head ) . Satan : A raid , Nel , nel , and was , peace , peace . Luzbelina : What is it silly ? Arise ( The pulls and lifts ) .

Satan : Chale , I thought it was the court, after touching me with teguacanazo godmother , batons , kicked in the shins , and milestones of loggerheads included. The shepherds are sitting , just flip the three together to one side to the other every time a devil or an angel speaks .

Gabriel : What the hell are you doing here ? Casiano : Demons? You mean that these are demons from hell? Innocence : That's pastors , these are Lucifer , Satan and Luzbelina . Leocadio Grandfather : Ah jijo , and I 'm asking that almost crazy marriage to this .

Gabriel: S, ellos quieren evitar que ustedes lleguen a Beln a ver al hijo de Dios. (Dirigindose a los demonios) Pero de una vez les digo que pierden su tiempo si estn pensando en lograr evitarlo. Divina: Si, nosotros nos encargaremos de que lleguen con bien a adorar al hijo de Dios. Satans: Aguanten a las carnitas que apenas voy en el consom, Bjenle de luz a su farol, ni que alumbraran en estreo. Pura: T cllate naco, o sea, en buenisisisima onda, cmprate un mapa y ubcate. Satans: Calmantes montes, alicantes pintos pjaros cantantes biscochito Por qu tan fresa si la vida es crema?, as me gustan, agresivas pa que me maltraten, soy masojista, me encanta que me peguen (Se le arrima a pura y ella corre detrs de Gabriel, Satans se regresa con Lucifer). Lucifer: Miren pjaros patas geras, hijos de Chiken Litle, nosotros llegamos primero, y estos pastores son nuestros, as que mejor vyanse retirando antes de que me enoje y... (Hace como Don Ramn cuando se enojaba). Gabriel: T no aprendes verdad? (Lucifer se asusta, corre y se esconde detrs de Luzbelina) Estos pastores son criaturas del Seor, por lo tanto ustedes no tienen ningn derecho sobre ellos aunque hayan llegado primero, as que nosotros los vamos a llevar a Beln a ver al hijo de Dios. Inocencia: Djame atenderlos Gabriel, que yo tome clases de karate con Yaqui Chan. Luzbelina: Hay chulis, pues a m me entren Bruce lee all en el infierno y hasta clases de chino me dio. Lucifer: Achis, achis apoco sabes hablar chino? Luzbelina: Claro, mira, msica se dice cha cha cha, desnudo se dice chin calchon mugroso se dice chin champu golpe en la cabeza se dice chi chong hurfano se dice chin chu p y chin chu m gordo se dice chong cho y miedo se dice chan chan chan chaaaaan Inocencia: Pues no me importa, ntrale, rale (Inocencia y Luzbelina se ponen en guardia para pelear). Casiano: (Interrumpe y se mete en medio) Un momento!!! Se van a pelear pa ver quin se queda con nosotros? Luzbelina e Inocencia: S!!! Por qu? Casiano: A ta geno, entons si prtansela (Se sienta de nuevo). Gabriel: (Jala a Inocencia) Ningn prtansela, no tenemos permitido pelear, ya me regaaron por la de hace rato, va en contra de Dios, podemos arreglarlo de otra manera. Lucifer: Habla cobarde, para eso me gustabas, ya deca yo que era raro que usaras faldita.

Gabriel : Yes , they want to prevent you come to Bethlehem to see the child of God. ( Addressing the demons) But once I tell them waste their time if they are thinking in getting help .

Divine : Yeah, we'll arrive safely to worship the son of God.

Satan : Hold the carnitas that just go in the broth, light Bjenle your bluff , or to give light in stereo.

Pure : You shut naco , or in buenisisisima wave , buy a map and locate yourself . Satan : Relievers mountains, songbirds pinto Biscochito pliers Why So if life is strawberry cream ? , So I like, aggressive pa mistreat me , I'm masojista , I love to stick ( He snuggles up to pure and she runs behind Gabriel , Satan returns with Lucifer ) . Lucifer : Look birds legs blondes , Chiken Litle children , we were here first , and these pastors are ours, so you better get out retiring before I get angry and ... ( As Don Ramn ago when angry ) . Gabriel : You do not learn it? ( Lucifer is frightened, runs and hides behind Luzbelina ) These pastors are God's creatures , therefore you have no right to them even if they come first , so we are going to take to Bethlehem and see the son of God .

Innocence : Let me address them Gabriel , I take karate lessons with Yaqui Chan . Luzbelina : There chulis , because Bruce lee trained me there in hell and even Chinese classes gave me. Lucifer : Achoo , achis ? Apoco you speak Chinese? Luzbelina : Yeah , look, music says "cha cha cha " naked says "chin calchon " filthy you say "chin shampoo " blow to the head is called " chi chong " orphan you say " chin chin chu chu da and ma " fat guy says " chong cho " and fear says " chan chan chan chaaaaan " Innocence : Well, I do not care , Engage , rale ( Luzbelina Innocence and put on guard to fight) . Cassian : (Interrupts and gets in the way )Wait ! Are you going to fight pa see who stays with us ? Luzbelina and Innocence :Yes ! Why? Cassian : A ta Bueno , entons if prtansela (sits again) .

Gabriel : ( Jala to Innocence ) prtansela No , we are not allowed to fight, and I got scolded by the for a while , going against God , we can fix it otherwise. Lucifer : Talk coward , that's what I liked , and I said it was weird that you used skirt .

Gabriel: Pues no s, algo que no tenga que ver con la violencia; y no es falda, es tnica, que quede claro, luego as se hacen los chismes. Pura: Que les parece si lo arreglamos en un partido de futbol? Al fin que en el cielo tenemos a los mejores jugadores. Luzbelina: Pues s, pero en el infierno tenemos a todos los rbitros (Los diablos se ren con burla). Divina: Bueno, entonces metemos juicio para pedir la custodia de los pastores. Satans: Pues ya estuvo que perdieron, porque en el infierno tenemos a todos los abogados (Los diablos se ren con burla de nuevo). Lucifer: Pues si no quieren pelear, ese es su problema, yo me tengo que vengar de la friega que este emplumado patas geras me dio hace rato Luzbelina, treme mi trinche!!! (Le llevan su trinche a Lucifer, Gabriel no puede sacar su espada, los ngeles le ayudan, pelea con sonidos de sables laser, Lucifer pierde y queda tirado, Gabriel le pone la espada en el pescuezo). Gabriel: Rndete Lucifer, antes que con mi espada les corte esos cuernos, y las colas para hacerme un cinturn!!! Luzbelina y Satans: Las colas? Noooo (Se agarran las colas). Lucifer: Nada de rendirme, apenas va el primer round. (Se para y brinca como boxeador) ntrale plumfero, ya me hiciste enojar Luzbelina, Satans, vengan, vamos a echarle montn!!! (Satans recoge un palo) Luzbelina: No Satans esprate, yo no quiero que me corten la cola (Lo jala). Satans: Oh ust no pite hasta que choque!!! Aguante No diga fro hasta que no vea pinginos!!! Vngase. (Satans y Luzbelina empiezan a caminar hacia los dems, Lucifer sigue brincando como boxeador, Satans levanta el palo, los dems ngeles se paran en posicin de combate detrs de Gabriel que est espada en mano, pero Satans le pega a Lucifer en la cabeza y ste se desmalla) Satans: (Con miedo) No, no, ya estuvo, no se esponjen, ya tranquilzate Gabrielito, chale, si el jefe nada ms estaba bromeando ya nos vamos eh!!! (Se agacha a recogerlo, le hace la sea a Luzbelina para que le ayude). Luzbelina: (Nerviosa) Si, si, Ya nos vamos!!! Que tengan buenas noches, con su permiso (Levantan entre los dos a Lucifer, y salen de la escena). Casiano: (Grita muy contento) Que viva los angelitos!!! Josefina y el Abuelo: Vivan!!! Josefina: Que viva la Virgen Mara!!!

Gabriel : I do not know, something that has nothing to do with violence , and not skirt is tunic , it is clear , then so do the gossip . Pure : What would you think if you fix a soccer game ? At last that in heaven we have the best players. Luzbelina : Yes, but in hell we all referees ( Devils laugh with derision ) . Divine : Well, then we put judgment to seek custody of the shepherds. Satan : Well, was that they lost , because in hell have all the lawyers ( Devils mockingly laugh again) .

Lucifer : Well if you do not want to fight, that's his problem , I I have to avenge the scrubs that this feathered legs blondes gave me a whileLuzbelina , bring me my pitchfork ! ( They take your pitchfork to Lucifer , Gabriel can not draw his sword , angels help , fight lightsaber sounds , Lucifer lost and is stranded , Gabriel puts his sword on the neck ) .

Gabriel :Lucifer Surrender, before my sword will cut those horns , and tails to make me a belt ! Luzbelina and Satan : Tails ? Noooo ( They hold queues ) .

Lucifer : No surrender , just go one round. ( He stops and jumps as a boxer ) Engage hack , and made me angryLuzbelina , Satan , come , let's have lots ! (Satan picks up a stick ) Luzbelina : Satan No wait a minute , I do not want to cut off my tail ( I pulled ) . Satan : OhNah, you is not repeated until shock ! Holdcold not say until I see penguins ! Come over . ( Satan and Luzbelina start walking towards each other , Lucifer is jumping as a boxer , Satan raises the stick , the other angels are standing in fighting position behind Gabriel 's sword in hand, but Satan Lucifer hits to the head and it is desmalla )

Satan : (with fear) No , no, I was , not puffy , calm and Gabrielito , chale , if the boss was joking aroundand we go eh ! ( He bends down to pick it up , make you Luzbelina signaled for help ) . Luzbelina : (Nervous )Yeah, yeah, We're leaving ! Have a good night , with your permission ( They lift between the two to Lucifer , and out of the scene) . Cassian : (Shouting very happy )Long live the little angels ! Josephine and Grandpa :Live! Josefina :Long live the Virgin Mary !

Todos: Viva!!! Abuelo Leocadio: Que viva Hidalgo!!! (Todos se quedan callados) Todos los ngeles: Que viva el nio Dios!!! Todos: Viva!!! Abuelo Leocadio: Viva Morelos!!! (Todos se quedan callados de nuevo) Casiano: (Enojado) Ya!!! (Le da un empujn al abuelo en el hombro) Ust se qued en el grito de independencia, eso jue desde Septiembre. Gabriel: Bueno pastores, ya es hora, tienen que seguir su camino hasta Beln, ya falta muy poco, no creo que ese diablo tramposo vuelva a molestarlos. Pueden irse tranquilos. Abuelo Leocadio: Gracias angelitos, si no ha sido por ustedes esos demonios chapuceros nos hubieran engaado. Divina: Vayan y contemplen la gracia de Dios. Pura: Si pastores, hoy, es la noche mas inn de la historia. Inocencia: Conocern al hijo de Dios, al verbo hecho carne.

All:Live ! Grandfather Leocadio :Hidalgo Long live ! ( All are silent )

All Angels :Long live Christ child ! All:Live ! Grandfather Leocadio :Morelos Live!

Cassian : (Angry )You ! ( It gives a boost to grandfather in the shoulder) Nah, you stayed on the proclamation of independence , that Sun since September. Gabriel : Well pastors , it's time, they have to follow their way to Bethlehem , and is very close , do not think that disturbing devil cheat again . You can go alone. Grandfather Leocadio : Thanks angels , if not for you those demons we had deceived sloppy . Divine : Go and contemplate God's grace . Pura : If pastors , today , is the night more history inn . Innocence : You will know the son of God, the Word made flesh . Casiano : Pos we're waiting ? Running monos I and I can not wait to see the child. Josefina : Me neither, and I cook the beans to reach Bethlehem. Let's go! ( Start walking ) ANDELE Agelo , Almost , hurry ( Other pastors leave after Josephine and say goodbye to the Angels, leaving the scene ) Gabriel : Well angels , we also let's you have to be there present , and we have fulfilled our missionto see if we even get a raise ! ( They all go walking from the scene , the light turns off ) Final Scene : The Birth . Narrator : After Mary and Joseph had come to Bethlehem, Mary gave birth to her baby in a humble manger of straw, in a stable with the animals . This place was all that they had been able to achieve during their stay in Bethlehem. There were people who had material wealth. But they had a huge responsibility and honor of raising and educating the child of God. The heat of Mary, a poor and humble crib blankets made of straw so cherished . The shepherds , guided by the brightness of the star, came to the place to see the miracle of God's love for men , came to worship the child. You hear the Ave Maria for a moment, Mary and Joseph are kneeling at the sides of the child ; Hail Mary stops and starts soft background music . Mary : My beautiful child , be blessed forever , here I am I'm your mother to care and protect . You gift of God , you are

Casiano: Pos que estamos esperando? monos Corriendo, yo ya no puedo esperar a ver al nio. Josefina: Yo tampoco, ya se me cuecen las habas por llegar a Beln. Vmonos!!! (Empieza a caminar) ndele agelo, Casi, aprense (Los dems pastores salen tras Josefina y dicen adis a los ngeles, salen de la escena) Gabriel: Bueno ngeles, nosotros tambin vmonos que tenemos que estar ah presentes, ya hemos cumplido nuestra misin a ver si nos dan aunque sea un aumento de sueldo!!! (Salen todos caminando de la escena, se apaga la luz) Escena Final: El Nacimiento. Narrador: Despus que Mara y Jos haban llegado a Beln, Mara dio a luz a su beb en un humilde pesebre de paja, en un establo junto a los animales. Este lugar era lo nico que ellos haban podido conseguir durante su estada en Beln. No eran personas que posean riquezas materiales. Pero tenan la enorme responsabilidad y el honor de criar y educar al hijo de Dios. El calor de Mara, unas pobres mantas y su humilde cunita hecha de paja lo abrigaban. Los pastores, guiados por el brillo de la estrella, llegaron hasta el lugar para ver el milagro del amor de Dios hacia los hombres, llegaron para adorar al nio. Se escucha el Ave Mara durante un momento, Mara y Jos estn hincados a los lados del nio,; se detiene el ave Mara y empieza msica suave de fondo. Mara: Mi nio hermoso, bendecido seas por siempre, aqu estoy yo que soy tu madre para cuidarte y protegerte. Eres

regalo de Dios, eres regalo divino, has venido para amarnos y ensearnos el buen camino. Jos: (Volteando hacia el cielo) Seor, te prometo cuidar de tu hijo y educarlo a la manera de los hombres, tu palabra se ha cumplido, y nosotros, tus humildes servidores, recibimos a tu hijo entre nosotros con mucho amor. Entran los Reyes Magos con regalos para el nio. Melchor: Hemos seguido una estrella desde Oriente y nos ha trado aqu. Nos ha marcado el camino para encontrar al redentor, al salvador. Gaspar: Hemos venido a saludarle, a adorarle y venerarle. Baltasar: Le hemos trado algunos presentes como muestra de nuestro respeto. Melchor: Le traemos oro, porque es rey, porque su reino se extender por toda la tierra y no tendr fin (Se acerca al nio, se arrodilla y deja su presente). Gaspar: Tambin le traemos incienso, por divinidad, porque es el hijo de Dios (Se acerca al nio, se arrodilla y deja su presente). Baltasar: Y por ltimo le traemos mirra, por su naturaleza humana, por las heridas que su cuerpo ha de recibir y la sangre que ha de derramar para el perdn de los pecados. (Se acerca al nio, se arrodilla y deja su presente, los tres reyes magos se quedan ah). Enseguida entran los pastores en fila y se hincan de lado hacia el nacimiento de manera que no le den la espalda por completo al pblico Abuelo Leocadio: Nio precioso, redentor del mundo, aqu estoy lleno de gozo, con un fervor muy profundo, con todos mis aos a cuestas, pero lleno de contento, de venir a verte y traerte unas ofrendas. Casiano: Una cobija pal fro, pa que no te vaya a dar influenza, y una almohadita bordada, rellena de lana de oveja. Y a ti mi nia Mara, Que Dios te Guarde por siempre, sta corona de flores, para que adornes tu frente. Josefina: Hasta aqu llegamos todos, con cansancios y descuidos, pero entre andando y andando, ya estamos aqu contigo, para saludarte y verte, y tambin pa conocerte, venimos desde rete lejos, pero llegamos pa adorarte. Felipe: Niito hijito del Creador, caminamos rete mucho, pero aqu estamos presentes, con alegra y arto gusto. Yo no te traigo un presente porque no alcanz el dinero, pero venimos a verte con nuestros buenos deseos. Linda Bella: Para dejar las costumbres que hacen que seamos malos, la vanida y la avaricia dejaremos pa agradarte. Candelaria: Aunque con muchos trabajos y lidiando con los malos, con la ayuda de tus ngeles a verte por fin llegamos, te damos la bienvenida y te bendecimos mi nio, tu eres el salvador, el que limpiar nuestro destino.

God's gift , you've come to love and show us the right path.

Jose : ( Turning to the sky) Lord , I promise to take care of your child and educate him in the manner of men , your word has been fulfilled , and we, your humble servants , your child receive from us with love. Enter the Magi with gifts for the child. Melchior : We followed a star from the East and brought us here . We have led the way to find the redeemer , the savior .

Gaspar : We have come to greet him, to adore and venerate . Baltasar : We have brought you some presents as a token of our respect . Melchior : We bring gold, because it is king, because his kingdom will spread throughout the land and have no end ( He approaches the boy , kneels and leaves his present) . Gaspar : Also we bring incense , by god , because he is the son of God ( He approaches the boy , kneels and leaves his present) . Baltasar : And finally we bring you myrrh for his human nature, by the wounds his body is to receive and blood to be shed for the forgiveness of sins. ( He approaches the boy , kneels and leaves his present , the three wise men stay there ) .

Then come the shepherds kneel straight and sideways to the birth so as not to turn their back completely to the public

Grandfather Leocadio : Precious Child , Redeemer of the world , here I am filled with joy , with deep fervor , with all my years behind , but full of happy , coming to see you and get you some offerings. Cassian : A cold blanket pal , pa you will not get influenza, and embroidered pillow stuffed with sheep's wool. And you my girl Mary, May God Keep you forever , this wreath , to adorn your front. Josefina : Here we are all , with tiredness and carelessness , but between going and going , we're here with you, to greet you and see you, and pa ' meet , come from rete far, but we pa' worship . Philip, son of the Creator Niito , rete walk much, but here we present roamed happily and taste. I did not bring a present because not enough money, but we come to you with our best wishes. Linda Bella: To leave the customs that make us ill , the greed Vanida and let pa fella . Candelaria : Although many jobs and dealing with the bad guys, with the help of your angels to see you finally arrived, we welcome you and we bless you my child , you are El Salvador , which cleanse our destiny.

Narrador: Y as sucedi, el bien triunf sobre el mal, Dios le hizo al hombre el regalo ms preciado, su hijo nico, para que con su sangre lavara los pecados de los hombres y nos diera salvacin, hoy es Navidad, y recordamos el da en que naci Jess; y tal como los pastores le adoramos y le bendecimos. Hoy dmosle la bienvenida en nuestros corazones, y no olvidemos el verdadero significado de esta fecha tan especial, festejemos con alegra la llegada del nio Jess al mundo FELIZ NAVIDAD A TODOS.

Narrator : And so it happened , good triumphed over evil , God made man the most precious gift , his only son , so that his blood wash men 's sins and give us salvation , today is Christmas , and remember the day Jesus was born , and as pastors we adore and bless you . Today let's welcome in our hearts , and do not forget the true meaning of this special date , we celebrate with joy the arrival of baby Jesus to the world " MERRY CHRISTMAS TO ALL " .