www.cepchile.

cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably with Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean CONFERENCIA economy has slowed somewhat since the coalitions early years in government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component parties most notably the Christian Democrats are internally divided over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house elected by popular vote)TOLERANCIA for 16 years. By Y theVERDAD* standards of multiparty coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous Jorge Pea Vial the stripping of corruption charges against members, including parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the general disillusionment that goes with holding the reins of power for so long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. Tras advertir queor un some trmino tan pacfico como tolerancia se enAny of these forces, combination of them, could indeed cuentra rodeado por una serie de falsos dilemas, de tpicos, paradoundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as jas y presupuestos implcitos,survival el autor for de este artculo precisa el necessarily devastating to the coalitions a number of reasons. significado de la palabra y distingue sus dos acepciones: la clsica y In the first place, the Chilean economy has come through the last five years originaria, y la moderna asociada a diversos relativismos. Establece a in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and continuacin que el relativismo escptico es incompatible con la employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The tolerancia. Tal como es inconcebible una tolerancia sin libertad, tamConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good bin lo es una tolerancia desvinculada de la verdad. Slo criterios economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonaxiolgicos objetivos argumenta permiten fijar la triple frontera democratic legacy of the Pinochet era including the renowned
(recusable, tolerable, intolerable) que el ejercicio de la tolerancia lleva consigo. Hay lmites intrnsecos a la tolerancia: no cabe tolerar lo

JORGE PEA VIAL. Doctor en filosofa por la Universidad de Navarra. Es director del Instituto de Filosofa de la Universidad de los Andes. Profesor de Antropologa Filosfica. Autor de los libros Imaginacin, Smbolo y Realidad (1987), Lvinas y el Olvido del Otro (1997), Potica del Tiempo: tica y Esttica de la Narracin (2002). Ha publicado abundantes artculos en revistas especializadas (Anuario Filosfico, Scripta Theologica, Estudios Pblicos, Themata, Humanitas, Anuario de Filosofa Jurdica y Social, Intersticios, Philosophica) en el campo de la antropologa y de la esttica. Es colaborador habitual de Artes y Letras de El Mercurio. * Conferencia dada en el Centro de Estudios Pblicos, Santiago, el 9 de agosto de 2006, como parte del ciclo de conferencias Tolerantes o Incluyentes, organizado por el CEP.

Estudios Pblicos, 106 (otoo 2007).

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 274 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in intolerable. Se sostiene que la delimitacin de lo pblico relevante government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially nunca es neutral, el procedimiento no es capaz de fundar la tica, y galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and la invitacin a replegar y confinar a lo privado las opciones morales 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation bsicas conduce a la imposicin dogmtica de una moral individualismight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component ta. De ah que la democracia exige un marco comn, espacios de parties most notably the Christian Democrats are internally divided verdad compartida como son la dignidad de la persona y los dereover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth chos humanos. control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential ocas palabras emplean con tanta profusin en los discursos systems, the Concertacin is se geriatric, bearing the scars of miscellaneous polticos e internacionales como la palabra tolerancia. El trmino tiene el corruption charges against members, including the stripping of grave peligro defrom convertirse retrica bienpensante. Quin no se parliamentary rights five of en themera coalitions deputies in 2002, and the manifestar a favor de que la tolerancia impere en nuestra sociedad? Es general disillusionment that goes with holding the reins of power for so de para la paz. Con triste frecuencia intolerancia long.gran Onetrascendencia might conclude, then, that the coalition is simply la ready to expire.ha cubierto tierra de sangre; sigue causando vctimas, en Occidente Anyla of these forces, orhoy some combination of them, y could indeed se comprueba una alarmante difusin de otras formas ms sutiles de intoleranundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as cia. Mucho se habla de la tolerancia pero poco se hace para precisar su necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. significado. dar por supuesto todos los fervorosos partiIn the first place, No the podemos Chilean economy has comeque through the last five years darios de la tolerancia saben realmente en qu consiste, dado que se enin far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and cuentra rodeada por una serie de connotaciones implcitas y un cortejo employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The de ambigedades. Un trmino aparentemente tan y cristalino se enConcertacin may well be in a position in 2005 topacfico claim credit for good cuentra rodeado por una serie de falsos dilemas, de tpicos y paradojas. economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non- No reparamos en todo el entramado de presuposiciones implcitas que subyademocratic legacy of the Pinochet era including the renowned cen en el empleo de palabras como tolerancia e intolerancia, dogmatismo y racionalismo, relativismo y fundamentalismo. Pero no slo se rehye delimitar conceptualmente de modo riguroso lo que significa tolerancia, sino que y es ms grave se instauran dilemas artificiales y esquemas simplificadores que lo tornan todo aun ms confuso. Esos falsos dilemas1 parecen alinear posiciones contrarias y excluyentes como: 1) Ilustracin (es decir, racionalidad, espritu crtico, comprensin intelectual) versus Autoridad (que connota dogma, revelacin, apelacin a lo sobrenatural); 2) Progreso o Tradicin; 3) Secularizacin o Confesionalidad; 4) Permisivismo liberal o Integrismo moral; 5) Clericalismo o Laicismo; 6) Relativismo o Fundamentalismo. No deja de ser paradjico comprobar que mientras la palabra tolerancia parece en principio invitar al dilogo y a la disposicin de apertura, cuando se emplean en el marco de estos dilemas y esquemas simplistas,

www.cepchile.cl

1 Cfr.: Llano Cifuentes, Carlos: Nudos del Humanismo en los Albores del Siglo XXI (2001), cap. 3, El relativismo de inicio de siglo, pp. 47-53. Para los tres primeros dilemas tambin cfr.: Ollero, Andrs: Tolerancia y Verdad (1995), pp. 886-889.

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 275 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in las palabras adquieren un cierto halo de crispacin o llamado al combate. government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially Adems, es frecuente que se pase por alto lo que realmente dice o piensa galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and alguien, para rpidamente aplicarle la etiqueta formal conveniente (conser1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation vador, reaccionario, fundamentalista, progresista o revolucionario) que lleva might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component a dispensar de escucharlo y reflexionar en lo que dice. Nuestro primer paso parties most notably the Christian Democrats are internally divided ser entonces precisar su significado. over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the presidency and a majority in the Chamber of Deputies legislative house 1. Qu es la tolerancia y sus dos(the acepciones elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty coalitions anywhere, much less Latin Americas presidential Uno de los aciertos deamong la filosofa analtica es clarificar con rigor el systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous sentido del lenguaje en el uso de las proposiciones en las que empleamos la corruption charges against members, including the stripping of artcupalabra tolerancia. Es el camino que sigue Alejandro Vigo en un fino parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the 2 lo sobre el concepto de tolerancia . Distingue entre tolerar algo (el mategeneral disillusionment that goes with holding the reins of power for que so (la rial [no] tolera la vibracin, Pedro [no] tolera el fro) y tolerar long. One might [no] conclude, that the coalition isosimply ready[no] to expire. comisin tolera then, que se altere el orden, el maestro tolera que los Any of these forces, or some combination of them, could alumnos sean impuntuales), estableciendo que el anlisis que indeed busca fijar la undermine the Concertacin, we do not regard these factors as significacin propiamente but moral del concepto de tolerancia debe orientarse necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. a partir del uso del trmino en estructuras del tipo tolerar que. Los deIn the first the Chilean economy has through the last five a years seos,place, creencias y preferencias en la come medida que se expresan travs del in far lenguaje better shape that of any of its Southern neighbors, and o el than comportamiento son objeto de laCone tolerancia. Dichos deseos, employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The creencias y preferencias constituyen, desde el punto de vista de su estrucConcertacin may well be in position in 2005 to credit for good tura lgico-categorial, loaque modernamente laclaim filosofa analtica denomina economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the que, non- afiractitudes proposicionales (creo que, deseo que, pienso democratic legacy ofque, the supongo Pinochet que), era including thepeculiares renowned mo que, niego que son modos de referirse a determinados contenidos proposicionales en cuanto stos son o pueden ser verdaderos y/o falsos. Entre sujetos que no toman posicin alguna, ni a favor ni en contra de la verdad y/o la falsedad de determinados contenidos proposicionales, no hay, en rigor, todava lugar alguno para una actitud que pueda describirse como tolerante. Las personas no son, como tales, objetos de tolerancia, sino ms bien objetos de respeto. Por eso concluir Vigo: Los objetos propios de la tolerancia en el sentido moral del trmino no son las personas mismas, sino, en todo caso, alguna de sus actitudes, en la medida en que tales actitudes comportan una toma de posicin, relevante adems desde el punto de vista prctico, respecto de la verdad y/o falsedad de determinadas proposiciones referidas a hechos, eventos o estado de cosas3.
Cfr.: Vigo, Alejandro: El Concepto de Tolerancia (1999), pp. 187-208. Conferencia dictada en la apertura del ao acadmico de la Universidad de los Andes (Santiago, Chile) el 3 de abril de 1997. 3 Vigo, A.: ibdem, p. 198.
2

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 276 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in El trmino tolerancia es de una gran complejidad semntica. En ello government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially influye tanto la intrnseca dificultad que toda persona debe enfrentar en su galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and doble deber respecto a la verdad y a la sociedad, como la tortuosa evolu1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation cin histrica del concepto en el plano filosfico, religioso y poltico4. De might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component modo preliminar podemos decir que hay dos concepciones de tolerancia: parties most notably the Christian Democrats are internally divided una originaria y clsica, y otra frecuente desde la modernidad que tiende a over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth asociar la tolerancia a distintas formas de relativismo o al menos a la negacontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the cin de verdades absolutas. En su sentido originario y ms propio, toleranpresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house cia es la actitud de la autoridad de no reprimir, mediante la violencia u otros elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty medios, las opiniones falsas o los comportamientos considerados nocivos o coalitions anywhere, less among Latin Americas Esto presidential ilegtimos, teniendomuch el poder o la facultad para impedirlos. presupone la systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous existencia de un sistema de principios o de normas segn los cuales ciertas corruption charges against members, including the stripping of su opiniones o comportamientos son valorados negativamente y, a la vez, parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the tolerancia es vista como moralmente conveniente o necesaria. En este sentigeneral disillusionment that goes with the reins of power for so algo do tolerar, segn el Diccionario de laholding Real Academia, significa permitir long.que One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. no se tiene por lcito, sin aprobarlo expresamente. Any Pero of these forces, or some combination of them, del could indeed en la actualidad se difunde otro significado trmino, segn undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as el cual es tolerante la persona o la autoridad civil que se abstiene de formunecessarily devastating tosobre the coalitions for a number diversos of reasons. lar juicios de valor opinionessurvival o comportamientos de los In the first place, Chilean economy come through the last propios. Estathe segunda acepcin de has la tolerancia, al menos enfive sus years versiones in far better shape se than of any en of directriz its Southern Cone neighbors, and ms radicales, ha that convertido de posiciones filosficas y tiemployment and growth figures rebounded in first months of 2003. The cas ms o menos relativistas. En palabras de Milln Puelles, en todas sus Concertacin may well be in a position in la 2005 to claim credit for good manifestaciones el argumento implica creencia de que la prctica de la economic stewardship. Next, many the issues surrounding the non- que tolerancia es incompatible con la of aceptacin de unos valores absolutos democratic legacy of thedePinochet era como including renowned en cuanto tales hayan ser tomados rectores the de la convivencia. Segn esta manera de pensar, para no ser fanticos es menester ser relativistas: dicho de otra manera, el relativismo es el fundamento terico y, en este sentido, la primordial condicin de posibilidad de todo comportamiento autnticamente tolerante5.

www.cepchile.cl

2. Algunos antecedentes histricos Durante siglos ha predominado la idea de que cualquier ruptura de la unidad cultural y religiosa constitua una grave amenaza para la convivencia socio-poltica y para la identidad personal que las estructuras sociales y polticas deban expresar. Los elementos de ruptura eran considerados en4 Cfr.: Ocariz, Fernando: Delimitacin del Concepto de Tolerancia y su Relacin con el Principio de Libertad (1995), pp. 865-883. 5 Milln Puelles, Antonio: La Libre Afirmacin de Nuestro Ser: Una Fundamentacin de la tica Realista (1994), p. 382.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 277 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in tonces como un mal que deba ser reprimido, incluso con la violencia. La government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially tensin entre la conciencia personal y lo que se reconoca como la verdad galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and se resolva a veces maltratando al primero de los elementos en conflicto6. 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation Las complicadas vicisitudes consiguientes a la ruptura de la unidad religiomight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component sa europea del siglo XVI, sobre todo la amarga experiencia de las guerras de parties most notably the Christian Democrats are internally divided religin, puso en marcha un largo y complicado proceso de revisin que over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth acab por revertir la situacin anterior. La pluralidad de concepciones acercontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the ca de los problemas supremos de la existencia humana se fue imponiendo presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house como un hecho insuperable que deba ser aceptado como punto de partida. elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty La respuesta a estos problemas no slo debera fundamentar la convivencia coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential social, sino que requera un cuidadoso tratamiento para que no se convirtiesystems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous ra en causa potencial de divisin y de odio. Las soluciones filosficas elacorruption charges against members, including the stripping of boradas por la Ilustracin suponan frecuentemente arrinconar o maltratar parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the tanto la verdad religiosa (desmo, agnosticismo, liberalismo filosfico) como general disillusionment that goes with holding the reins of power for so la sociabilidad humana (individualismo, atomismo). Con esto, a pesar de las long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. apariencias iniciales, la libertad obtena tan pocas ventajas reales como poAny of these forces, or some combination of them, could indeed cas eran las que la verdad y la sociabilidad haban obtenido en el pasado undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as mediante el uso de la violencia. necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. Nos parece que en la actualidad el problema es el inverso (ahora la In the first place, the Chilean economy has come through the last five years que resulta maltratada es la verdad) y de ello ha advertido Juan Pablo II in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and cuando escribe: La libertad reniega de s misma, se autodestruye () cuanemployment and growth figures rebounded in first months of 2003. The do no reconoce ni respeta su vnculo constitutivo con la verdad. Cada vez Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good que la libertad, queriendo emanciparse de cualquier tradicin y autoridad, se economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the noncierra a las evidencias primarias de una verdad objetiva y comn7. Asimisdemocratic legacy of the Pinochet era including the renowned
6 En estas breves consideraciones histricas, sigo lo planteado por Fernando Ocariz en artculo ya citado (1995). Para los aspectos histricos es clsica la referencia al libro de Lecler, L.: Histoire de la Tolrance au Sicle de la Rforme, 2 vols. (1955). Scrates fue condenado a muerte el ao 399 a. C con la acusacin de que corrompa a la juventud y porque introduca nuevas divinidades. Platn consideraba que los ateos y los impos deban ser castigados con penas graves (cfr.: Las Leyes, X, 908 d-908 d.). Los mrtires cristianos de los primeros siglos y en los siglos sucesivos fueron vctimas de esta concepcin. Y los mismos cristianos tanto catlicos, como luteranos y calvinistas recurrieron a veces a mtodos intolerantes e incluso violentos. Como ha escrito Juan Pablo II: es cierto que un correcto juicio histrico no puede prescindir de los condicionamientos culturales del momento, bajo cuyo influjo pudieron creer de buena fe que un autntico testimonio de la verdad comportaba la extincin de otras opiniones, o al menos su marginacin. Muchos motivos convergen con frecuencia en la creacin de premisas de intolerancia, alimentando un ambiente pasional del que slo los grandes espritus verdaderamente libres y llenos de Dios lograban de algn modo sustraerse. Pero la consideracin de todos estos atenuantes no dispensa a la Iglesia del deber de lamentar profundamente las debilidades de tantos hijos suyos, que han desfigurado su rostro, impidiendo reflejar plenamente la imagen del Seor crucificado, testigo insuperable de amor paciente y de humilde mansedumbre (Encclica, Tertio Millennio Adveniente, 10-XI-1994, N 35). 7 Juan Pablo II: Enc. Evangelium Vitae (25, III, 1995), N 19.

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 278 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in mo, Juan Pablo II emple por primera vez en 1993, hablando al mundo de la government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially cultura en la Universidad de Vilna (Lituania), la expresin democracia enfergalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and ma. Pona en guardia contra el mal intrnseco de dos grandes utopas ideo1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation lgicas, que se convirtieron tambin en sistemas polticos a escala mundial: might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component la utopa totalitaria de la justicia sin libertad y la utopa libertaria de la parties most notably the Christian Democrats are internally divided libertad sin verdad. Conclua: Totalitarismos de signo opuesto y democraover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth cias enfermas han revolucionado la historia de nuestro siglo. La primera control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the utopa, la de la justicia sin libertad y con ella los sistemas polticos presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house totalitarios que la han encarnado (comunismo y nazismo), est ya en elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty camino de decadencia y extincin, al menos en Europa y Amrica, pero no coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential sin haber dejado tras de s un inmenso mal, un cmulo de ruinas espirituales systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous y sociales. En cambio, la segunda utopa, la de la libertad sin verdad, est corruption charges against members, including the stripping of en fase de creciente expansin en el mundo democrtico. Desarrollada en el parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the ambiente filosfico del relativismo agnstico, encontr su gran instrumento general disillusionment that goes with holding the reins of power for so legislativo y, por tanto, social y poltico en el positivismo jurdico long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. estricto. En efecto, para este sistema que de forma explcita o implcita Any of these forces, or some combination of them, could indeed niega una tica objetiva no es la verdad objetiva la que asegura la racioundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as nalidad jurdica y la legalidad moral de las leyes o de las sentencias, sino necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. slo la verdad relativa o convencional, fruto pragmtico del compromiso In the first place, the Chilean economy has come through the last five years estadstico o poltico. Por eso Juan Pablo II sostena: Es urgente que trabain far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and jemos para salvaguardar plenamente el verdadero sentido de la democraemployment and growth figures rebounded in first months of 2003. The cia, autntica conquista de la cultura. En efecto, sobre este tema se perfilan Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good tendencias preocupantes, cuando se reduce la democracia a un hecho puraeconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonmente de procedimiento, o cuando se piensa que la voluntad expresada por democratic legacy of the Pinochet era including the renowned la mayora basta simplemente para determinar la aceptabilidad moral de una ley. En realidad, el valor de la democracia se mantiene o cae con los valores que encarna y promueve () En la base de estos valores no pueden estar provisionales y volubles mayoras de opinin, sino slo el reconocimiento de una ley moral objetiva8. En todo caso, el paso del tiempo y ulteriores experiencias han permitido alcanzar resultados positivos. Las posiciones filosficas extremas tienden a quedar encerradas en restringidos mbitos de intelectuales radicales. Me parece que cada vez se ve ms claro que el principio verdadero segn el cual la conciencia personal, en su relacin con la verdad religiosa y moral, no debe estar sometida a coaccin por parte del Estado o por grupos sociales, ni tampoco puede fundamentarse vlidamente que las verdades constitutivas de la identidad personal sean relegadas sistemticamente al mbito de las opiniones privadas. La reflexin poltica moderna ha centrado su
8 Juan

www.cepchile.cl

Pablo II durante el Encuentro mundial de profesores universitarios (9-IX-

2000).

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 279 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in atencin en los valores ticos fundamentales para la convivencia, como la government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially paz social, la libertad y la justicia, tratando de focalizar adecuadamente y galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and garantizar jurdicamente las exigencias tico-polticas de la dignidad huma1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation na. Hay una mejor comprensin de los derechos fundamentales de la persomight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component na y, correlativamente, de la naturaleza y lmites de las funciones del Estado. parties most notably the Christian Democrats are internally divided Es positivo que en nuestros das exista un acuerdo casi universal acerca del over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth valor prctico de ciertas instituciones polticas y de un modo de concebir el control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the ordenamiento jurdico de la convivencia. presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house Sin embargo, en el plano terico la situacin es ms confusa. En la elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty actualidad, el segundo concepto de tolerancia, que supone un maltratamiencoalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential to de la verdad tica y religiosa y una insuficiente consideracin de su systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous papel en la formacin y conservacin de la identidad personal, sigue siendo corruption charges against members, including the stripping of sostenida por amplios sectores de la reflexin tico-poltica, para los que la parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the visin relativista de la tolerancia, presentada frecuentemente como pluralisgeneral disillusionment that goes with holding the reins of power for so mo tico o neutralidad del Estado, es la condicin de posibilidad de la long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. pacfica convivencia democrtica. Any of these forces, or some combination of them, could indeed En nuestros das, la tolerancia, la apertura al otro, el respeto a las undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as opiniones del prjimo, la bsqueda de la coexistencia pacfica, del compronecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. miso histrico, han reemplazado muy venturosamente a las conductas de In the first place, the Chilean economy has come through the last five years intolerancia, de desprecio al otro, de proscripcin, de exilio y de ostracismo. in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and Pero hay verdadera transformacin de los espritus o tras esa indulgencia employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The se oculta una intolerancia ms sutil? En nuestro tiempo, Concertacin may well be in a position in 2005 to claim creditpreocupado for good ms que antes de la libertad, el conflicto entre el ideal de verdad el ideal de economic stewardship. Next, many of the issues surrounding they noncaridad es constante en Pinochet nuestras sociedades tolerantes. Si la idea de justicia democratic legacy of the era including the renowned separa a unos de otros, es porque la justicia a que todos aspiran no es respetada por los otros. Pareciera que la nica manera de superar este inevitable conflicto entre verdad y caridad estuviera en la frmula del apstol: la caridad de la verdad. En todos los dominios en que se presente moral, ciencia o informacin la verdad es el nico bien que podemos compartir. No creo en lo afirmado por Michel Foucault: La voluntad de verdad es una prodigiosa maquinaria destinada a excluir. Cuando se est en posesin de algo que se cree verdadero, se experimenta la necesidad de comunicarlo, puesto que la Verdad es el pan que hay que compartir. La razn es un proyecto de la inteligencia, que aparece cuando la inteligencia decide dejarse controlar por evidencias universales, que puedan ser compartidas por todos los sujetos que usen su inteligencia. El enajenado o el fantico no puede abandonar la crcel de sus evidencias personales. Slo cuando se esfuerce por conseguir verdades universales es decir, que puedan ser percibidas por cualquier sujeto inteligente podr salir de la prisin de sus

www.cepchile.cl

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 280 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in evidencias privadas. El vnculo que une a las personas, a pesar de sus government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially diferencias, es la verdad. galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and Pero cuando se quiere eliminar la verdad en su sentido objetivo, 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation entonces podemos honrar tanto ms la verdad subjetiva: ilusin deliciosa might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component que nos hace vivir, the queChristian nos permite soportarnos unos a otros. Ya no se parties most notably Democrats are internally divided 9; por conbusca el acuerdo del sujeto con el objeto dir Jean Guitton over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth tra, Finally, se busca elthe acuerdo del sujetothe consigo mismo. will A eso se held le llama: control. by 2005 elections, Concertacin have the la sinceridad en consecuencia, se sustituye la bsqueda de los criterios presidency and .aY, majority in the Chamber of Deputies (the legislative house de verdad por la bsqueda de criterios de sinceridad. La verdad de una ley elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty impuesta desde fuera se la sustituye por la verdad interior, cambiante coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential con las personas, y en adelante se llamar tolerancia a este mutuo respeto de systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous las contradicciones, que procura a la vez la paz interior y el confort.of Cuancorruption charges against members, including the stripping do la sinceridad es el nico criterio, aquellos que se tienen por testigos parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and thede la verdad (y el trminothat martyr significa testigo ) nos parecen obcecados general disillusionment goes with holding the reins of power for so sublimes, como pensaba Marco Aurelio. Sin embargo, el abandono del ideal long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. de Any verdad conduce al predominio del reinado de la fuerza, de los facts. of these forces, or some combination of them, could indeed Comparto temor de Jean Guitton Quin reemplazar undermine theelConcertacin, but we cuando do notafirma: regard these factors as el ideal dedevastating verdad, es decir, inmutabilidad en la conviccin, que hasta ahora necessarily to thede coalitions survival for a number of reasons. haba la baseeconomy de la cultura? Cuando lo verdadero seyears borra, es In the first constituido place, the Chilean has come through the last five reemplazado inmediatamente por of lo que semeja parecrsele y que es todo lo in far better shape than that of any its Southern Cone neighbors, and contrario, a saber: el estado hecho, la fuerza, actualidad, la materia, employment and growth figuresde rebounded in first la months of 2003. The el Concertacin wellel be in a position in 2005 to claim credit good cuerpo, lamay poltica, momento presente. Por eso, toda crisis defor lo verdadero economic stewardship. Next,un many of the issues surrounding the non-de la provoca inmediatamente desarrollo de la potencia, una adoracin democratic legacy of10. the Pinochet era including the renowned fuerza y del hecho 3. La concepcin clsica de la tolerancia La actitud de la tolerancia est referida a aquello frente a lo cual se est en condiciones de evitar, tomando las medidas destinadas a eliminarlas o contrarrestarlas, independientemente del xito que se obtenga en ello. Es conocida la frase de Toms de Aquino de que es propio del sabio legislador permitir las transgresiones menores para evitar las mayores11; y apela para ello a una afirmacin hecha por San Agustn ocho siglos antes, que no ha perdido vigencia: si proscribes a las meretrices de la sociedad humana, perturbars las pasiones libidinosas de toda la sociedad. Tambin recoge
Guitton, Jean: Silencio sobre lo Esencial (1987), pp. 21-22. Guitton, Jean: Ce que Je Crois (1973), traduccin al castellano, Lo que Yo Creo (1973), p. 53. 11 Toms de Aquino: Summa Theologiae, I-II, q. 101, a. 3, ad 2.
10 9

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 281 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in de l la conviccin de que no es posible transferir automticamente a la government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially ciudad terrestre todas las reglas que son vlidas para lo que Agustn llama galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and ciudad celeste. Aqulla tiene un ordenamiento propio, unas leyes y un dere1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation cho propio, dirigido al bien comn poltico, que para San Agustn es fundamight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component mentalmente la concordia y la paz, la tranquilitas ordinis o, como diramos parties most notably the Christian Democrats are internally divided hoy, la paz dentro de un orden de libertad y justicia. De esta tradicin over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth proviene idea que el cometido de la ley civil es diverso y de control. Finally, la by the de 2005 elections, the Concertacin will have held thembito ms limitado que elin de la Chamber ley moral. La competencia de la ley civil es la de presidency and a majority the of Deputies (the legislative house asegurar el bien comn de las personas, mediante el reconocimiento elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty y la defensa de sus derechos fundamentales, la Americas promocin presidential de la paz y de la coalitions anywhere, much less among Latin moralidad pblica. En palabras, garantizar una convivencia systems, the Concertacin is otras geriatric, bearing the scars ofordenada miscellaneous social en la verdadera justicia. Los comportamientos inmorales que son irrecorruption charges against members, including the stripping of levantes para el bien comn poltico no pueden considerarse propiamente parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the objeto de tolerancia, porque ellos el Estado carece de compegeneral disillusionment that goes con withrelacin holdinga the reins of power for so tencia alguna. La tolerancia sethe referir, poris tanto, a comportamientos long. One might conclude, then, that coalition simply ready to expire. que en general caen bajo las competencias y funciones que la could promocin del bien Any of these forces, or some combination of them, indeed comn atribuye a las autoridades estatales, que en determinadas circunsundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as tancias concretas to el bien comn poltico aconseja impone, necessarily devastating the coalitions survival for a o number ofprudencialmenreasons. te aqu y ahora, tolerar, porque de lo contrario la accin represiva acarreara In the first place, the Chilean economy has come through the last five years un dao a las personas y a la colectividad ms grave. Se sostiene in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and que el costo de intentar evitar orebounded erradicar eficientemente el of mal, desde el punto employment and growth figures in first months 2003. The de vistamay fctico y tambin normativo, seguramente mayorfor que el de toleConcertacin well be in a position in es 2005 to claim credit good rar, stewardship. al menos dentro de many ciertosof lmites, tales surrounding actitudes o situaciones. economic Next, the issues the non- Lo importante aqu es advertir afirmar Vigo que, por su propia estructura, democratic legacy of the Pinochet era including the renowned este tipo de alegatos a favor de la tolerancia, basado en razones de hecho, presupone la referencia indirecta a razones normativas () Para decirlo de otro modo: la justificacin de la adopcin de una actitud de tolerancia por recurso a razones de hecho tiene, en el fondo, casi siempre la forma de un argumento en favor de la opcin por el mal menor, e involucra, como tal, un componente evaluativo que remite a determinados presupuestos normativos12. Se advierte que en la justificacin racional de la actitud de tolerancia siempre est presente, de un modo u otro, la referencia a determinados presupuestos normativos que prestan sustento racional a la decisin a favor de dicha actitud. El mrito de la definicin de tolerancia de Toms de Aquino (tolerar es permitir la existencia de ciertos males para no provocar otros y para no impedir ciertos bienes) consiste en hacer compatibles dos instancias que en este momento se encuentran en contradiccin: la inequvoca existencia y
12

www.cepchile.cl

Vigo, Alejandro: El Concepto de Tolerancia (1999), p. 206.

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 282 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in oposicin entre el bien y el mal; y al mismo tiempo la inexcusable tolerancia government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially que en determinadas coyunturas debe tenerse con quien hace el mal. El mal galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and se tolera padece, y elthe bien se defiende y difunde. Para ellomotivation es necesaria la 1980s, so as y time passes, compelling force of that initial conviccin de que el y el mal existen y son and discernibles. Robert Spaemight naturally weaken. Inbien addition, the Concertacin, even its component mann expuso que la tolerancia es el nico modo de hacer consonantes parties most notably the Christian Democrats are internally divided los de as una sociedad y los inalienables del indiviover bienes social comunes issues, such the legal status ofderechos divorce and access to birth 13 duo . La sociedad tiene bienes comunes y universales que deben respecontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the tarse; pero el individuo tambin posee derechos inalienables que se deben presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house salvaguardar. La tolerancia no se entiende del todo slo del lado de elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty los bienes anywhere, universales much ni del slo de los derechos individuales, porque es coalitions less lado among Latin Americas presidential el equilibrio entre ambos. systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous definicin de tolerancia dada including por Toms the de Aquino incluye corruptionLa charges against members, stripping of sobriamente rights el verbo permitiere permitir (Deus permittit fieri in parliamentary from five of , the coalitions deputies inaliqua 2002, mala and the universo : Dios permite ocurran males en universo, para for queso no se general disillusionment that que goes with holding theel reins of power impidan bienes mayores o se sigan peores males). Pero la tolerancia, segn long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. these forces, or distingue some combination of them, could indeed se Any sueleof entender hoy, no entre cometer, autorizar y permitir. undermine the Concertacin, but we se doconvierta, not regard these de factors as Tolerar el mal no significa que el mal por magia la tolerancia, necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. en algo bueno. Sigue siendo malo, y por eso slo se tolera o permite. AutoIn the firsten place, the Chilean economy has come through the last five years rizar, su sentido ms extremo, significa dar autoridad a alguien para que in far better shape than that of any Southern Cone neighbors, and haga algo. Permitir, tambin en of su its sentido lmite, tiene el sentido de no employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The castigar. La tolerancia no slo requiere la distincin entre el bien y el mal, Concertacin may como well be a position to claim proporcin credit for good sino adems, ya in hemos visto, in de2005 una objetiva entre los economic Next, many the issues surrounding the o nonbienes stewardship. y los males. Se permite el of mal para evitar males mayores para no democratic legacy of the Pinochet era including the renowned anular bienes superiores. Es preferible que haya males con tal de que se salve la libertad, y como reflexionaba San Agustn sobre Dios, pens que los hombres seran mejores servidores si libremente le servan. Ser tolerante no es desprenderse de la verdad y el bien, para poder as ignorar cmodamente el error y el mal. Ser tolerante, desde esta perspectiva clsica, es ser capaz de ver en el otro siempre a una persona, portadora de intangible dignidad, sea cual sea el juicio que sus opiniones o sus conductas merezcan. 4. La tolerancia moderna, la democracia y el relativismo Hoy se tiende a afirmar que el agnosticismo y el relativismo escptico son la filosofa y la actitud fundamental correspondientes a las formas polticas democrticas, y que cuantos estn convencidos de conocer la
13 Cfr. Spaemann, Robert: Universalismo o Eurocentrismo: La Universalidad de los Derechos Humanos (1990), pp. 113-122.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 283 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in verdad y se adhieren a ella con firmeza no son fiables desde el punto de government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially vista democrtico, al no aceptar que la verdad sea determinada por la mayogalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and ra o que sea variable segn los diversos equilibrios polticos14. As plan1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation tea el asunto la Centessimus Annus. La cuestin es saber y no es un might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component juego de palabras si podemos ser tolerantes de verdad, o si ello requerira parties most notably the Christian Democrats are internally divided y exigira, como condicin previa e indispensable, liberarse de la verdad. La over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth duda estriba en saber en qu medida resulta compatible hablar de tolerancia control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the y, a la vez, afirmar, admitir o proponer que tambin en el mbito de la presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house convivencia social hay cosas que son verdad. elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty Paradigma de un relativismo radical es la posicin de Hans Kelsen. El coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential cristianismo, que ensea verdades y valores absolutos, se hallara de modo systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous muy especial en oposicin frontal al necesario escepticismo de la democracorruption charges against members, including the stripping of cia relativista. Para Kelsen la religin implica heteronoma de la persona, parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the mientras que la democracia supone autonoma. El punto esencial de la degeneral disillusionment that goes with holding the reins of power for so mocracia es la libertad, no el bien, el cual aparece como una amenaza para la long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. libertad. Para Kelsen la cuestin decisiva es si se cree en un valor y, Any of these forces, or some combination of them, could indeed consiguientemente, en una verdad y una realidad absolutas, o si se piensa undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as que al conocimiento humano no son accesibles ms que valores, verdades necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. o realidades relativas () Si se piensa que el valor y la realidad son cosas In the first place, the Chilean economy has come through the last five years relativas y que, por tanto, han de hallarse dispuestas en todo momento a in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and retirarse y dejar el puesto a otras igualmente legtimas, la conclusin lgica employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The es el criticismo, el positivismo y el empirismo () Esta pugna de concepcioConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good nes metafsicas es paralela a la anttesis de actitudes polticas: a la concepeconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the noncin metafsico-absolutista del mundo se ordena la actitud autocrtica, as democratic legacy of the Pinochet era including the renowned como la democracia corresponde a la concepcin cientfica del universo, al relativismo crtico. Y concluir Kelsen: Si opto a favor de la democracia, lo hago exclusivamente por las relaciones entre la forma democrtica del Estado y una concepcin filosfica relativista15. Sin embargo, la democracia se apoya en una gran verdad, la dignidad de la persona humana. Se considera que la dignidad humana es una realidad objetiva y se deriva de ella una exigencia tico-poltica innegociable. No hay pie para un relativismo fuerte. Y una indisimulada laicista como Victoria Camps sostiene: el relativismo a ultranza no es admisible en tica: es ticamente inadmisible una cultura que permita el infanticidio o el geronticidio, que agravie a las mujeres o admita a la esclavitud16. Tampoco nadie duda del parentesco entre el consenso y la democracia, dado que el consenso es
Pablo II: Centessimus Annus (I, IV, 1991), N 46. Hans: Esencia y Valor de la Democracia (1977), p. 154 y p. 123. 16 Camps, Victoria: tica y Democracia: Una tica Provisional para una Democracia Imperfecta (1990), p. 25.
15 Kelsen, 14 Juan

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 284 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in la va ms adecuada para acercarse a las verdades prcticas, asumiendo con government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially realismo la falibilidad personal. Pero slo el respeto a la verdad da sentido a galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and este tipo de apelaciones al consenso. Porque, como ha mostrado Andrs 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation Ollero, slo la conexin con la verdad puede convertirlo en instancia tica, might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component pues no es el consenso quien nos dice qu es ticamente adecuado, es la parties most notably the Christian Democrats are17 internally divided tica la que nos exhorta a consensuar sus exigencias . Si alguien pretendieover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth ra que los derechos humanos tienen fundamento real, se hara imposible control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the toda tolerancia, porque se vera obligado a imponernos su verdad, acabanpresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house do con todo juego democrtico. En el ambiente de la filosofa actual, pretenelected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty der que las cosas tienen fundamento no es bien visto debido al rechazo coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential visceral que inspira la metafsica. Se impone as un relativismo que, temerosystems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous so de sentar afirmaciones consistentes, se refugia en la apelacin a un corruption charges against members, including the stripping of difuso pensamiento dbil. Es la posicin que adopta Norberto Bobbio, parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the quien llegar a decirnos que no hay que preocuparse del fundamento de los general disillusionment that goes with holding the reins of power for so derechos humanos, al estar ya reconocidos en la Declaracin Universal de long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. Naciones Unidas. Para Bobbio hay derechos humanos como el de la toleAny of these forces, or some combination of them, could indeed rancia que de alguna manera identifica con el relativismo sobre los cuales undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as los argumentos filosficos a favor o en contra no son nunca dirimentes y necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. por tanto definitivos. Y de hecho no hay un argumento adoptado por una In the first place, the Chilean economy has come through the last five years de las partes que no sea rebatido por la otra; no hay una buena razn in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and esgrimida por una de las partes que no sea atacada por una buena razn en employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The defensa de la tesis opuesta18. De ah que en las cuestiones de fondo no sea Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good posible llegar a un acuerdo razonable, aunque sea posible llegar a un economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonacuerdo sobre las razones de la divergencia, y de esta manera convertir democratic legacy of the Pinochet era including the renowned unas concepciones opuestas a las otras, no digo en aceptables sino por lo menos en soportables19. Las razones de Bobbio apuntan a las cuestiones de procedimiento ms que a las de sustancia. No obstante considerar que la tolerancia se encuentra en la base de la democracia, se ve impelido a aceptar ciertas verdades tenues, como son las propias del il pensiero debole, pero que al menos lo alejan de un relativismo absoluto. El primer paso es la admisin de la persuasin como elemento importante para el desarrollo pacfico de una sociedad liberal y democrtica: es una actitud activa de fe en la razn o en la razonabilidad del otro; una concepcin del hombre, no slo capaz de seguir sus propios intereses, sino tambin de considerar el propio inters a la luz del inters de todos, el rechazo aquiescente de la violencia
17 Cfr.: Ollero, Andrs: Consenso y Disenso en la Fundamentacin de los Derechos Humanos (1989), pp. 239-249. 18 Cfr.: Bobbio, Norberto: LEt dei Diritti (1990), pp. 248-250. 19 Bobbio, Norberto: Filosofia come Metodologie o Filosofia come Visione del Mondo (1963), p. 507.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 285 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in como nico medio para obtener el triunfo de las propias ideas20. Aqu ya government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially se da una apertura al fundamento de la tolerancia, a la fuerza misma de la galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and verdad y a su capacidad de adherirse a ella. Pero Bobbio no hace mencin 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation 21 de la posibilidad de respeto al hombre que piensa que posee la verdad . El might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component segundo momento que lo aleja de un relativismo absoluto es admitir al parties most notably the Christian Democrats are internally divided menos un principio absoluto: la tolerancia debe ser extendida a todos, exover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth cepto a aquellos que niegan el principio tolerancia, para arribar a una control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the verdad absoluta: la tolerancia tiene una razn de principio: el respeto a la presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house persona del otro22. S, la persona es una verdad absoluta, y ello es as elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty porque hay una verdad absoluta sobre el hombre. Como se ve, se trata de coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential una diferencia en la fundamentacin, y en este sentido fue muy esperanzasystems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous dora la notable coincidencia y acercamiento de dos intelectuales tan dismicorruption charges against members, including the stripping of les como son Ratzinger y Habermas en la medida en que ambos se alejan del parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the relativismo. general disillusionment that goes with holding the reins of power for so Qu le resta a la sociedad cuando se niega la verdad sobre el homlong. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. bre o se piensa que la verdad no es liberadora? Cmo puede organizarse la Any of these forces, or some combination of them, could indeed sociedad civil sin el ancla de un conjunto de verdades objetivas? La resundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as puesta a esta cuestin da lugar a una forma muy extendida de relativismo: la necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. sustitucin de una tica de contenidos (la cual seala qu es lo bueno y In the first place, the Chilean economy has come through the last five years qu es lo malo) por una tica de procedimientos, la llamada tica procediin far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and mental (cmo procederemos para determinar en una sociedad qu es lo employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The bueno y qu es lo malo). Los procedimientos democrticos sustituyen a la Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good tica fundamentada en la verdad sobre el hombre. Pero la libertad necesita economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonun contenido. Lo podemos definir como el aseguramiento de los derechos democratic legacy of the Pinochet era including the renowned humanos, garanta de la prosperidad de todos y del bien de cada uno. Es la posicin de Ratzinger, y me atrevo a consignar esta cita larga porque sintetiza muy bien el status questionis: Estas reflexiones dice permiten que aparezcan, junto a la idea de libertad, dos nuevos conceptos: lo justo y lo bueno. Aqulla y stos, es decir, la libertad como forma de vida democrtica y lo justo y lo bueno como contenido suyo, se hallan entre s en un estado de tensin, que representa el contenido esencial de la lucha actual por la forma legtima de democracia y de poltica. En primer lugar, hay que decir que pensamos en la libertad, ante todo, como el verdadero bien del hombre. Los dems nos parecen hoy da discutibles, algo de lo que se puede abusar con extremada facilidad. No queremos que el Estado nos imponga una determinada idea de bien. El problema aparece ms claro todava cuando
N.: LEt dei Diritti (1990), p. 240. sta es la crtica que le hace Mara Ferrari en Le Ragioni della Tolleranza: Riflessioni sul Pensiero di Norberto Bobbio (1998), pp. 299 y ss. 22 Bobbio, N.: LEt dei Diritti (1990), p. 249 y p. 243.
21 20 Bobbio,

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 286 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in aclaramos el concepto de bien mediante el de verdad. En la actualidad, el government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially respeto a la libertad del individuo parece consistir esencialmente en que el galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and Estado no decida el problema de la verdad. La verdad, tambin la verdad 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation sobre el bien, no parece algo que se pueda conocer comunitariamente. Es might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component dudosa. El intento de imponer a todos lo que parece verdad a una parte de parties most notably the Christian Democrats are internally divided los ciudadanos se considera avasallamiento de la conciencia. El concepto over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth de verdad es arrinconado en la regin de la intolerancia y de lo antidemocrcontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the tico. La verdad no es un bien pblico, sino un bien privado, es decir, de presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house ciertos grupos, no de todos. Dicho de otro modo: el concepto moderno de elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty democracia parece estar indisolublemente unido con el relativismo, que se coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential presenta como la verdadera garanta de la libertad, especialmente de la libersystems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous tad esencial: la religiosa y de conciencia. A todos nos resultan razonables corruption charges against members, including the stripping of estas ideas. Sin embargo, si consideramos las cosas con ms atencin, surparliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the ge la pregunta sobre si no es preciso que exista un ncleo no relativista general disillusionment that goes with holding the reins of power for so tambin en la democracia. No se ha construido la democracia en ltima long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. instancia para garantizar los derechos humanos, que son inviolables? No Any of these forces, or some combination of them, could indeed es la garanta y aseguramiento de los derechos del hombre la razn ms undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as profunda de la necesidad de la democracia? Los derechos humanos no necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. estn sujetos al mandamiento del pluralismo y la tolerancia, sino que son el In the first place, the Chilean economy has come through the last five years contenido de la tolerancia y la libertad23. Como se ve, para Ratzinger hay in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and dos posiciones fundamentales enfrentadas entre s, las cuales aparecen employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The bajo diferentes variantes y a veces coinciden parcialmente la una con la Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good otra. De un lado, la posicin relativista radical, que quiere apartar compleeconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nontamente de la poltica, por considerarlos perjudiciales para la libertad, los democratic legacy of the Pinochet era including the renowned conceptos de bien y de verdad. El derecho natural es rechazado como sospechoso de connivencia con la metafsica y como perjudicial para mantener consecuentemente el relativismo. El derecho slo se puede entender de manera puramente poltica, es decir, es justo lo que los rganos competentes disponen qu es justo. En consecuencia, la democracia no se define atendiendo al contenido, sino de manera puramente formal: como un entramado de reglas que hace posible la formacin de mayoras y la transmisin y alternancia del poder. A esta interpretacin se opone la segunda posicin, segn la cual la verdad no es producto de la poltica (de la mayora), sino que la precede e ilumina. No es la praxis la que crea la verdad, sino la verdad la que hace posible la praxis correcta. La poltica es justa y promueve la libertad cuando sirve a un sistema de verdades y derechos que la razn muestra al hombre. Frente al escepticismo explcito de las teoras relativistas
23 Ratzinger, Joseph: El Significado de los Valores Morales y Religiosos en la Sociedad Pluralista, recogido en su libro Verdad, Valores, Poder: Piedras de Toque de la Sociedad Pluralista (1995), pp. 83-84.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 287 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in y positivistas, se confa en la razn y en su capacidad para mostrarnos la government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially verdad24. galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and Pocos son, sin embargo, los tericos que se atreven hoy a formular 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation con rotundidad y conviccin la versin escptica de la tolerancia de un might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component Kelsen. Ya vimos como Bobbio hablaba de respetar un principio moral abparties most notably the Christian Democrats are internally divided soluto: el respeto de los dems. Asimismo entre los deudores de la tradiover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth cin liberal se rechaza que ella tuviera su origen en la negacin de valores control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the objetivos, o que obligara a descartar todo discernimiento entre lo bueno y presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house lo malo. Pramo Argelles se muestra drstico al respecto: El mayor dao elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty que se puede producir a la idea de tolerancia es su uso indiscriminado por coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential parte del relativismo cultural, el cual ha abusado del lenguaje de la retrica systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous de la diferencia; para aadir, criticando a Kelsen, que si se defiende la corruption charges against members, including the stripping of versin escptica de la tolerancia, se puede generar la idea de la inutilidad parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the de defender un marco social de tolerancia; lo que es una inconsecuencia general disillusionment that goes with holding the reins of power for so prctica25. Esta idea del marco social de la tolerancia, que la tolerancia long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. tiene lmites, es algo sobre lo cual volver. Tambin Karl Popper sostiene Any of these forces, or some combination of them, could indeed que el relativismo es una irresponsabilidad intelectual que socava el sentiundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as do comn y destruye la razn () la tesis del relativismo lleva as a la necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. anarqua, a la ilegalidad; y al imperio de la violencia26. Para l, el peligro no In the first place, the Chilean economy has come through the last five years radica en el reconocimiento de la objetividad de la verdad, sino ms bien en in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and los posibles excesos de convencimiento subjetivo sobre la posibilidad de employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The captarla, que llevaran a descartar una humilde y prudente falibilidad. El Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good indiferente, el neutral, que duda de la verdad o admite que no existe, no economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonpuede realmente ser tolerante, porque la tolerancia presupone que hay una democratic legacy of the Pinochet era including the renowned verdad objetiva y que puede, al menos en parte, ser descubierta. Otra cosa del todo distinta es la actitud ante quien comete el mal o los resultados prcticos del error. Aqu la tolerancia no es estratgica prudencia en la ponderacin de bienes y males, sino apertura al otro lleno de comprensin y magnanimidad, que puede llegar incluso hasta la inslita invitacin de amar al enemigo que voluntariamente nos procura males. Pero no se puede negar que la tolerancia exige admitir que la conducta sobre la que se juzga es mala y, por lo tanto, rechazable. ste es uno de los tres elementos clsicos de la tolerancia. Los otros dos son, como hemos visto, que quien tolera est por su competencia en condiciones de prohibir el acto, y que renuncie a ello tras ponderar otros valores concurrentes a los que se atribuye mayor releCfr.: Ibdem, pp. 85-87. Pramo Argelles, Juan Ramn: Tolerancia y Liberalismo (1993), pp. 14 y 54. Incluso dice en p. 102: muy pocos liberales han defendido el escepticismo moral: la mayora de ellos han defendido ciertos valores objetivos. 26 Popper, Karl: Tolerancia y Responsabilidad Intelectual, incluido en el libro de Popper En Busca de un Mundo Mejor (1994), p. 245 y p. 244.
25 24

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 288 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in vancia. Garzn Valds habla de estos tres elementos: competencia adecuagovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially da, tendencia a prohibir el acto y ponderacin de los argumentos27. galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and Queda claro que la tolerancia, lejos de descartar previos conceptos 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation objetivos de lo verdadero y lo bueno y de sus pares antagnicos, los exige. might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component Esto la hace incompatible tanto con el escepticismo, que le negar toda parties most notably the Christian Democrats are internally divided realidad objetiva, como con el no cognotivismo, que no dispondra de razoover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth nes para ponderar ni preferir un valor sobre otro. Lo resume bien Andrs control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the Ollero: Para ejercer la tolerancia habramos de contar, por tanto, con exipresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house gencias ticas que desbordan la mera subjetividad y con posibilidades de elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty conocimiento y argumentacin racional. A ello habra que unir un peculiar coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential talante, al que apuntaban no slo la conciencia de la propia falibilidad sino, systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous muy especialmente, la actitud de acogida paritaria hacia ese otro al que se corruption charges against members, including the stripping of quiere tratar como a un igual28. parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the general disillusionment that goes with holding the reins of power for so long. One might conclude, then,para that conocer the coalition is simply ready to expire. 5. Libertad la verdad y aplicarla Any of these forces, or some combination of them, could indeed undermine Para the evitar Concertacin, but we do not these factors as la deriva individualista de laregard libertad, de una libertad vaca necessarily devastating to the survival for a number of reasons. y carente de contenido, se coalitions han propuesto, junto a la imprescindible libertad, In the first place, Chilean economy has come through the las ideas de the lo justo y de lo bueno. Sin embargo, es last del five todoyears legtimo in far better shape than that ofproyectar any of its Southern Cone neighbors, preguntarse si el afn por pblicamente la verdad y el and bien no employment growth figures rebounded in first months of no 2003. The conduce and inevitablemente al fundamentalismo . La libertad slo es una Concertacin be interico a position in 2005sino to claim credit for good condicinmay para well el acceso a la verdad, que ser siempre el camieconomic Next, many of the issuesprctica. surrounding the nonno, el stewardship. mtodo obligado, para su proyeccin Y cuando se habla democratic legacy ofcontexto the Pinochet including the de la verdad en un prcticoera es necesario aludir a larenowned prudencia. La virtud de la prudencia nos permite evitar dos extremos defectuosos. Por un lado, un craso pragmatismo, que invita a actuar al margen de todo principio objetivo, en perfecta consonancia con actitudes relativistas en sentido fuerte. Por otro lado, con un doctrinarismo ideolgico convencido de que todo principio verdadero puede aplicarse mecnicamente sobre la realidad prctica, sin tener en cuenta las peculiaridades y circunstancias derivadas de su historicidad o de su contingencia. La filosofa prctica aristotlica, en contraposicin al racionalismo more geomtrico, ha puesto de relieve que la verdad prctica, sin renunciar a los principios objetivos que la hacen verdadera, es siempre una verdad por hacer, que cobra su sentido en una circunstancia histrica y concreta determinada. La libertad se convierte en mtodo de accin porque nos encontramos ante una verdad por hacer. Ni
27 Garzn Valds, Ernesto: No Pongas tus Sucias Manos sobre Mozart: Algunas Consideraciones sobre el Concepto de Tolerancia (1992), p. 16. 28 Ollero, Andrs: Derecho a la Verdad: Valores para una Sociedad Pluralista (2005), p. 85.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 289 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in el burdo pragmatismo que impulsa a un hacer sin verdad, ni el deductivismo government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially abstracto, que aplica una verdad ya hecha, son mtodos admisibles. A la galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and hora de actuar no se nos ofrece una verdad ya acabada y hecha en la que 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation slo cabra una mecnica aplicacin. Un principio verdadero, proyectado might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component sobre la prctica en contextos distintos y cambiantes, es lgico que d lugar parties most notably the Christian Democrats are internally divided a una pluralidad de soluciones, razonables y verdaderas todas ellas en la over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth medida en que le son tributarias. Los principios de la Constitucin son control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the susceptibles de desarrollos legislativos muy distintos, pero todos ellos respresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house petuosos con su contenido. A su vez la Doctrina Social de la Iglesia nos elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty ofrece principios de reflexin, criterios de juicio y directrices de accoalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential cin. Se nos ofrece una verdad, no para someternos a una aceptacin systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous pasiva, sino para animarnos a experimentar la solucin prctica ms verdacorruption charges against members, including the stripping of dera para un problema concreto. Se nos invita no a una sumisa obediencia a parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the recetas prefabricadas sino a una tarea prctica y, en cierto sentido, experigeneral disillusionment that goes with holding the reins of power for so mental29. Si se ignoran esos principios, criterios y directrices, esas soluciolong. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. nes no podran ser verdaderas; pero si no se ejercita con activa prudencia la Any of these forces, or some combination of them, could indeed libertad prctica, todos esos principios se quedan en cntico celestial y no undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as aportan solucin alguna. Con irona comentaba Andrs Ollero que no falnecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. tan quienes asumen verdades, principios y convicciones con ms orgullo In the first place, the Chilean economy has come through the last five years de linajudo propietario que responsabilidad emprendedora () Un avance in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and prctico en la realizacin de un principio, por mnimo que sea, ser con employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The frecuencia ms ventajoso que cualquier retrica defensa testimonial, reboConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good sante de pureza incontaminada30. economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonEl filsofo del Derecho Francisco Puy Muoz nos hace ver cmo en democratic legacy of the Pinochet era including the renowned el entramado social debe darse cabida a la vez a dos hechos. Por una parte, de que la verdad es una y excluyente (esto es, excluye la verdad de la proposicin opuesta), y por eso frente a los derechos de la verdad ha de valer el principio de intransigencia. Pero, al mismo tiempo, se ha de aceptar que la estimacin cognoscitiva humana, por la naturaleza limitada del hombre, es varia y parcial. Ante este hecho ha de valer el principio de tolerancia, dada la variedad y parcialidad de las perspectivas humanas. Articula as Puy Muoz el principio de intransigencia ontolgica (el ser de las cosas), en virtud del cual han de defenderse y difundirse los derechos de la verdad una y excluyente, junto con el principio de tolerancia gnoseolgica (del conocer de las personas), que da cabida a las diversas estimaciones humanas acerca de la verdad ontolgica, incluso en el caso de que sean errneas31.
Annus, N 59. Andrs: Verdad y Consenso Democrtico (1993), p. 300. 31 Cfr.: Puy Muoz, Francisco: Sobre la Antinomia Universalidad-Relativismo (1994), pp. 75-90.
30 Ollero, 29 Ibdem, Centesimus

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 290 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in La tolerancia se hace necesaria en virtud de la dignidad de la persogovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially na, pero tambin por causa de la falibilidad de sta. Si el hombre no pudiera galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and equivocarse prctica o tericamente, no requerira de la tolerancia. Por eso, 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation como ya lo hemos dicho, tolerar el error no es considerar la equivocacin might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component como acierto, sino tener en cuenta que en determinadas circunstancias reparties most notably the Christian Democrats are internally divided primirlo sera un mal ms grande que permitirlo. As pues, la permisin del over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth error no es considerada como virtud, sino como mal menor. Una cosa es control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the que se tolere la postura individual del drogadicto, del libertino, del alcohlipresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house co y del gay, por fuerza de la dignidad de la persona, y otra que sus comelected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty portamientos se erijan en encarnacin de valores generalizables para todo el coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential conjunto social. La tolerancia no mina los fundamentos de la verdad, sino systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous que se limita a hacer posible la convivencia. Al afirmar con fuerza anloga la corruption charges against members, including the stripping of intransigencia ontolgica y la tolerancia gnoseolgica, no se coloca a la parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the tolerancia en la cumbre de los principios sociales pero se da cabida al princigeneral disillusionment that goes with holding the reins of power for so pio de solidaridad, segn el cual todos estamos obligados en trminos molong. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. rales a procurar (no a coaccionar) que nuestro prjimo salga del error, lo Any of these forces, or some combination of them, could indeed mismo que estamos obligados a no incurrir en l. No se puede educar para undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as la tolerancia como nico fin; hay que educar para fines que se definan necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. positivamente, eso s, todos ellos compatibles con la tolerancia. Michael In the first place, the Chilean economy has come through the last five years Novak ha sostenido que uno de los cuatro principios que sostienen la in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and democracia es que la verdad importa. El relativismo no es democrtico employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The porque si no hay verdad el entendimiento, la razn y el dilogo no cuentan Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good ni prosperan. Slo queda apelar a la voluntad. Cuando no es la verdad la economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the32nonque impera, la voluntad se impone, que es la alternativa totalitaria . democratic legacy of the Pinochet era including the renowned Esta intransigencia respecto de la verdad y transigencia con las personas es una prctica cristiana secular que nos insta a conciliar verdad y caridad; tanto la caridad de la verdad como el proponer la verdad con caridad. Es el lema ya propuesto por Agustn de Hipona: diligite homines, interficite errores (acabad con los errores, pero amad a los hombres)33. El dilogo, en el que se intercambian los fundamentos racionales de las distintas opiniones sobre un tema, se encuentra ntimamente vinculado con la actitud existencial y social de la tolerancia que ahora adopta la modalidad del respeto. Porque sin respeto no es posible el dilogo. Pero si la tolerancia significara que no hay nunca verdades ciertas y que todas son susceptibles de ponerse en tela de juicio, entonces la posibilidad de perfeccionamiento de la inteligencia queda cancelada y el dilogo resulta chchara
32 Novak, Michael: Simposio: La Crisis Moral de las Democracias Occidentales (1989). Carlos Llano Cifuentes se refiere a este simposio en Nudos del Humanismo (2001), p. 114. 33 Agustn de Hipona: Contra Litt. Pel, I, 28.

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 291 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in intil. Quien busca la verdad no pretende instalarse en seguridades sino, government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially por el contrario, intenta hacer vulnerable lo que considera como tal e inclugalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and so experimenta regocijo en las posibles falsaciones de sus ideas cuando 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation suponen un avance en el logro de la verdad. might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component El respeto impulsa a entender las razones por las que nuestro interloparties most notably the Christian Democrats are internally divided cutor afirma lo contrario. Es comprensin, no asentimiento; es lo que nos over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth permite relacionarnos con quien piensa de modo distinto del nuestro e control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the incluso con quien est patentemente en el error, y entonces el respeto adpresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house quiere la modalidad de la tolerancia no por obsequio de lo que piensa, elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty sino de su persona. Octavio Paz cont en una entrevista que, cuando se coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential percat de los engaos y falacias del sistema comunista y se retract de su systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous ideologa, se qued sin amigos. Hemos visto que nuestra renuencia a admicorruption charges against members, including the stripping of tir los errores no entraa de modo alguno el rechazo a las personas que los parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the sostienen. La actitud cristiana nos dice que es posible ser fiel a la verdad y general disillusionment that goes with holding the reins of power for so fiel a la relacin amistosa. No en vano es la nica religin que se atreve a long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. postular el amor al enemigo. Pero acaso no se pueden tener verdaderos Any of these forces, or some combination of them, could indeed amigos ms que entre los afiliados al mismo partido? La tolerancia entraa undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as sin duda, intelectualmente, cierto desapego respecto de la proposicin errnecessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. nea o la conducta equivocada que se tolera, que no se asume ni se autoriza, In the first place, the Chilean economy has come through the last five years sino slo se permite. Pero esta posicin en el mbito intelectual como ha in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and advertido Carlos Llano no tiene por qu transmitirse a los dems mbitos employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The de la vida. El subsumir la riqueza de la vida humana en una sola de sus Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good dimensiones y en especial en la del entendimiento constituye un totalieconomic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nontarismo existencial tan peligroso incluso como el totalitarismo poltico. Ni democratic legacy of the Pinochet era including the renowned por amistad, ni por cortesa podemos admitir que dos y dos sean cuatro. Pero hemos de aadir que no debemos dejar de ser amigo de quien sostiene que son cinco. Nuestro nivel de amistad no coincide con el de la aritmtica34. En este sentido contraponer verdad y tolerancia pasara a ser un fundamentalismo intelectualista. El conocimiento y la opinin no son todo el hombre. Podemos ser existencialmente amigos en el seno mismo de la divergencia intelectual. Para Alejandro Llano, la comprensin y la veracidad aparecen como presupuestos imprescindibles de un dilogo con sentido. En un primer acercamiento, podemos considerar la comprensin como el presupuesto subjetivo del dilogo y la veracidad como su presupuesto objetivo35.
Llano Cifuentes, Carlos: Nudos del Humanismo (2001), pp. 124-125. Llano, Alejandro: Comprensin, Veracidad, Dilogo, recogido en su libro El Diablo es Conservador (2001), p. 138. La comprensin es esa virtud que nos posibilita ser fieles a la verdad y al amigo conjuntamente. En la relacin dialgica, con-vencer o ser con-vencido representa una tarea comn: es vencer-con el otro. Cuando en el curso del dilogo se alumbra la verdad, han sido los dos interlocutores los
35 34

www.cepchile.cl

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 292 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in En algunas teoras actuales, la dimensin pragmtica de la verdad ha government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially adquirido tal importancia que a ella se ha subordinado la dimensin semngalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and tica. Cuando esto ocurre, ya no est el dilogo ordenado a la verdad, sino la 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation verdad ordenada al dilogo. Lo que se da aqu es una primaca de la comunimight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component cacin sobre lo comunicado. Se da un positivo deseo de comunicarnos, parties most notably the Christian Democrats are internally divided pero a costa y a espaldas de la realidad que comunicamos. Al perder conover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth tacto con una realidad distinta de los que dialogamos, e independiente de control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the nosotros, cada uno queda clausurado en su propia subjetividad36. presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty coalitions anywhere, much less among Americas presidential 6. Los lmites de Latin la tolerancia systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous corruptionAcharges against members, including the stripping of a estas alturas, pocos negarn que resulta inconcebible imaginar parliamentary rights from five oflibertad the coalitions deputies in 2002, the es la tolerancia disociada de la . No viene mal insistir queand tampoco general disillusionment that goes with holding the reins of power so imaginable una tolerancia desvinculada de la verdad . Ya hemos for consideralong.do One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. que dos de los elementos de la tolerancia slo son inteligibles cuando se Any of these forces, or some of reprochable them, couldo indeed apela a unos criterios objetivos: el combination previo carcter errneo de undermine the u Concertacin, buty we do not tico regard these as a la conducta opinin a tolerar, el principio que lleva,factors sin embargo, necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. no rechazar tal conducta u opinin personal. Ahora cabe establecer un In the first punto place,de the Chilean economy come through the last fiveLa years tercer referencia objetivo: has no cabe tolerar lo intolerable. toleranin far better shape than ser thatindiscriminada. of any of its Southern Cone los neighbors, cia no puede nunca En este punto diversosand autores employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The coinciden. Concertacin maytolera well una be in a position actitud in 2005 to respeto claim credit for good Quien determinada por al derecho de libereconomic Next,justamente, many of the issues surrounding the concreto, nontad de stewardship. expresin lo hace, porque, al menos en el caso democratic legacy of the Pinochet era including renowned considera, al mismo tiempo, intolerable atentar contra the dicho derecho. As
que se han enriquecido () Pero si no se persigue la verdad sino otros intereses de poder o de placer uno se autoexcluye del dilogo. Es el caso de Calicles en el Gorgias, quien acaba siendo arrinconado por el implacable curso de los argumentos socrticos, y termina reducido al silencio. Quien no busca la verdad, sino otros fines ocultos, es mejor que se calle de una vez por todas (ibdem, pp. 140 y 143). 36 Llano, Alejandro: Comprensin, Veracidad, Dilogo (2001), p. 145. Algo de esto acontece en la teora consensual de la verdad, cuyo principal representante es Jrgen Habermas. Para que la verdad se realice es preciso atenerse a las reglas establecidas por una pragmtica universal, por una especie de ciencia trascendental de las condiciones a priori del dilogo, que podran resumirse en la conocida expresin: comunicacin libre de dominio. Hay un afn laudable de comunicarnos pragmtica que nos separa de la realidad que comunicamos semntica. El deseo de ser claros, de darnos a entender, de estar al da, de ser polticamente correctos, de comprender al interlocutor, prevalece as sobre el afn de ser veraces, por manifestar las cosas como son () Si t y yo no tenemos acceso a algo otro, independiente de los dos, y a lo que por ello mismo podramos acceder de modo igual y comn; si la realidad es slo lo que adquiere vigencia en la interpretacin y en el dilogo, entonces quedamos aislados, porque no hay un mbito comn de encuentro (p. 145).

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 293 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Alejandro Vigo razona: Los mismos principios normativos que dan sustengovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially to a una determinada actitud de tolerancia ponen, al mismo tiempo, determigalvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and nados lmites internos a dicha actitud de tolerancia, ms all de los cuales se 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation sita lo que ya no puede ser tolerado, por atentar precisamente contra los might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component mismos principios que le prestan fundamento. La tolerancia racional es parties most notably the Christian Democrats are internally divided siempre una tolerancia en contraste con aquello que resulta como tal intoleover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth rable, por atentar, de diversos modos, contra los principios mismos que control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the fundan, justifican y hacen posible la tolerancia37. En este contexto tambin presidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house se desenvuelve la famosa paradoja de la tolerancia formulada por Popper: elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty el argumento establece que una tolerancia pretendidamente irrestricta debecoalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential ra tolerar tambin la intolerancia. El precio que debe pagar una tolerancia systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous ilimitada es renunciar a las razones que la justifiquen. Una tolerancia sin corruption charges against members, including the stripping of lmites ha de ser, necesariamente, una tolerancia no fundada en razones, y parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the una tolerancia tal no tiene motivos para rechazar la intolerancia y, por tanto, general disillusionment that goes with holding the reins of power for so se ver obligada a admitir sin rplica la posibilidad de su propia supresin. long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. La tolerancia racional, por razones estructurales, es siempre una tolerancia Any of these forces, or some combination of them, could indeed acotada dentro de ciertos lmites, fuera de los cuales queda el mbito de undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as lo que se considera intolerable. La pretensin de una tolerancia irrestricta necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. ilusin utpica y peligrosa conduce, as, por un camino que anuncia, In the first place, the Chilean economy has come through the last five years paradjicamente, a la ms completa amenaza de intolerancia. Vaclav Havel in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and afirma: La tolerancia empieza a ser una debilidad cuando el hombre coemployment and growth figures rebounded in first months of 2003. The mienza a tolerar cosas intolerables, cuando empieza a tolerar el mal38. AsiConcertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good mismo Nicols Lpez Calera: Un simple sentido comn nos dice que no economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nontodo puede ser tolerado. Por ejemplo, no se puede tolerar que una determidemocratic legacy of the Pinochet era including the renowned nada religin sacrifique nios a sus dioses39. Y en breve y magnifica sentencia de Kaufmann: La verdad es el telos de la tolerancia, as como la libertad es condicin40. El relativismo fuerte aparece nuevamente descartado. Es problemtica, y de ser posible sumamente empobrecedora, una democracia meramente procedimental que excluya la proyeccin pblica de todo contenido tico. Los derechos humanos, que sirven de fundamento y lmite al juego democrtico, no pueden verse reducidos a mecanismos proAlejandro: El Concepto de Tolerancia (1999), p. 207. Vaclav: Pluralismo y Tolerancia (1995). 39 Lpez Calera, Nicols: Jueces para la Democracia (1992), p. 4. Asimismo Adela Cortina: Lo que no puede tolerarse es que no se respete a las personas. Lo que no puede tolerarse es que se tomen decisiones que les afectan sin tenerlas significativamente en cuenta. Y esta intolerancia, a mi entender, es irrenunciable (La tica de la Sociedad Civil, 1994, p. 99). 40 Kaufmann, A.: Reflexionem ber Rechtsstaat, Demokratie, Toleranz (1995), p. 387; citado por Ollero, A.: Derecho a la Verdad (2005), p. 100.
38 Havel, 37 Vigo,

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 294 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in cedimentales, sino que entraan contenidos que exigen ser puestos en government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially prctica. Asimismo no existe sociedad alguna en la que cada uno de sus galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and miembros se limite a vivir su propia verdad subjetiva. 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation La convivencia exige, por definicin, espacios de verdad compartimight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component da. La invitacin a replegar a lo privado las opciones morales es irrealizable. parties most notably the Christian Democrats are internally divided Cuando expulsamos de lo pblico determinadas propuestas morales, lo haover social issues, such as the legal status of divorce and access to birth cemos en nombre y a favor de otras. Como ha demostrado Andrs Ollero, la control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the previa delimitacin dein lothe pblico ya implica un juicio moral: No tiene sentipresidency and a majority Chamber of Deputies (the legislative house do proponer que sea en un mbito pblico neutralmente configurado donde elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty se establezca el mnimo para todos. Slo sabiendo de antecoalitions anywhere, muchtico lessvinculante among Latin Americas presidential mano cul es el mnimo tico indispensable para of que pueda darse una systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars miscellaneous convivencia que merezca ser considerada humana podremos corruption charges against members, including the strippingtrazar of la frontera entre lo pblico, capaz de vincular a todos, y lo privado, donde parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the cada cual ser libre de hacer su capa un sayo () La general disillusionment that goesde with holding the reins of delimitacin power for sode lo pblico presupone el tcito establecimiento de un mnimo tico , desde el long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. 41. La invitacin a que se determina lo que reviste o no inters general Any of these forces, or some combination of them, could indeed replegarthe y confinar a lo privado las opciones moralesthese bsicas conduce undermine Concertacin, but we do not regard factors as a la imposicin dogmtica de una moral individualista. Eso de convivir sin que necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. nadie sus convicciones es una falacia destinada neutralizar In the first imponga place, the Chilean economy has come through the last a five years a quienes tienen. La democracia haits de Southern nutrir la moral con propuesin far better las shape than that of any of Conepblica neighbors, and tas fruto and de las ms variadas compatibilizar employment growth figures convicciones, rebounded in esforzndose first months por of 2003. The su juego y recurriendo, cuando ello no posible, a las frmulas habituaConcertacin may well be in a position in sea 2005 to claim credit for good les de solucin de conflictos: respeto a los derechos fundamentales, reglas economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nondemocratic legacy of the era the renowned de la mayora, objecin dePinochet conciencia. S, including nadie debe imponer sus convicciones a los dems, si por tal se entiende considerarse excusado de argumentar sus propuestas. Lo pblico debe ser el lugar de encuentro de plurales propuestas morales, el espacio del debate argumentado. Pero la llamada moral laicista, presuntamente neutral, acaba siendo beligerante. Su pretendida neutralidad desemboca en cruzada neutralizadora de cualquier propuesta moral no disimulada. Ollero ha demostrado cmo el laicismo se cierra a todo pluralismo paradjicamente, en aras de una presunta tolerancia adoptando talantes inquisitoriales. El laicismo atenta contra el pluralismo democrtico que surge del contraste de las opiniones de todos y no de la previa imposicin de criterios presuntamente neutrales desde los cuales discriminar a los supuestamente contaminados. El laicismo se convierte en imposicin confesional al rechazar toda configuracin de lo pblico que entre en contradiccin con la nica moral aceptada: la moral individualista. Y curio41 Ollero, Andrs: Verdad y Consenso Democrtico (1993), recogido en su libro Derecho a la Verdad (2005), p. 141.

www.cepchile.cl

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 295 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in samente incurre en fundamentalismo simtrico al islmico. Mientras ste government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially impone una homognea y poco original moda a las mujeres, el laicismo, de galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and modo paralelo, prohbe el libre uso del velo en las escuelas francesas, pese 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation a ser el inocente smbolo cultural de un pueblo. Por its supuesto, pretender might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even component coartar los impdicos exhibicionismos individuales presentes en los medios parties most notably the Christian Democrats are internally divided y en la publicidad a lo que antiguamente se llamaba atentados contra la over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth moral y las buenas costumbres sera atentar contra la tolerancia. Por tancontrol. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the to, eland laicismo se hace as Chamber neutralizador de la incidencia pblicahouse de determipresidency a majority in the of Deputies (the legislative nadas opciones morales, imponiendo, so capa de neutralidad, un cdigo elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty 42. individualista coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential Ollero cuestiona el simplista y falso encadenamiento de dilemas que systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous emparejaran: relativismo axiolgico neutralidad de lo pblico tica corruption charges against members, including the stripping of pblica procedimental laicismo , que se identificaran indisolublemente parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the con la actitud tolerante; y siempre enfrentados, sin posible trmino general disillusionment that goes with holding the reins of power for somedio, a objetividad axiolgica traslado de convicciones a lo pblico long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. tica pblica de contenidos some fundamentalismo El balance Any of these forces, or combination religioso of them, . could indeed sera bien diverso: el relativismo tico, va not en serio, resulta incompatible undermine the Concertacin, but we si do regard these factors as con la tolerancia; la delimitacin de lo pblico relevante esof neutral; el procenecessarily devastating to the coalitions survival for a nunca number reasons. dimiento no es capaz de fundar la tica, a no ser que se provea confesaIn the first place, the Chilean economy has come through the last five years o no dethat fundamentos previos;Cone el laicismo que arrincona a in far damente better shape than of any ofticos its Southern neighbors, and employment and growthcreyente figures se rebounded inparadjicamente, first months of 2003. The la plural mayora convierte, en confesional y Concertacin may well Slo be in a position in 2005 objetivos, to claim credit for good que fundamentalista. criterios axiolgicos por problemtica economic stewardship. Next, many of the fijar issues surrounding the non- toleresulte su captacin prctica, permiten la triple frontera (recusable, democratic legacy of que thelaPinochet rable, intolerable) tolerancia era llevaincluding consigo43. the renowned

7. Un sustrato comn para la tolerancia Para el pensamiento clsico o la tradicin central de Occidente, ese mnimo tico verdadero que asegura la convivencia humana, esos espacios de verdad compartida, los proporciona la ley natural, fundamento de los derechos humanos. Cuestiones ineludibles sern lo problemtico de su exacto conocimiento, dados su dimensin histrica y existencial, y su carcter prctico que hace de l una verdad por hacer, en los que la prudencia permitir tanto su conocimiento racional como su razonable despliegue. Tanto la referencia a una ley natural como a los derechos humanos recogen una idea fundamental: hay criterios morales que preceden a nuestros acuerOllero, A.: Derecho a la Verdad... (2005), p. 142. Ollero, A.: Tolerancia y Verdad (1995), recogido despus en Derecho a la Verdad (2005), pp. 109-110.
43 42 Cfr.:

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 296 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in dos convencionales, incluso a nuestras diferencias de credo, cultura o nagovernment during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially cin44. galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and Pero por qu razn esto hoy es incomprendido? La razn radica en 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation el continuo proceso que a partir de la modernidad ha llevado a la subjetivimight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component zacin de la idea del derecho natural y a su posterior transformacin en parties most notably the Christian Democrats are internally divided la idea de derechos humanos. Los derechos naturales que Locke defenda over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth eran tres: vida, propiedad y libertad. La Declaracin de Derechos Humanos control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the ha aadido algunos cuantos, pero es comn a todos ellos el situar su funpresidency and a majority in the Chamber of Deputies (the legislative house damento en el sujeto. Los derechos son, entonces, algo que un sujeto elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty posee, pero tambin algo a lo que puede renunciar. La nocin clsica de coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential derecho natural no tena este carcter. Es significativo que el trmino romasystems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous no ius pudiera significar tambin un deber. La nocin de ius se situaba ms corruption against members, including the ius stripping of y lo all de lacharges contraposicin moderna entre sujeto y objeto: era lo justo, parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the justo poda consistir en dar o en recibir, es decir, lo justo se descubra en general that goes with ms holding the reins of power for so una disillusionment relacin. El derecho se refera a una relacin que a una posesin. long.Consista One might conclude, that the coalition simply ready to expire. que ms en algothen, que conduca a actuaris de un modo determinado Any of these forces, or some combination of them, could indeed del 45 en algo posedo de modo absoluto . De modo paulatino el fundamento undermine the Concertacin, but we do not regard these factors as derecho deja de ser la naturaleza, sino el sujeto que la posee, y finalmente necessarily devastating to the coalitions survival for a number of reasons. su libertad individual, que en el contexto de la tradicin ilustrada se identifiIn the the Chilean economy has el come through the last five years cafirst conplace, autonoma . se es el bien que demcrata reconoce como suyo, y in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and ante el que los dems bienes y la misma sociedad deben subordinarse. Si en employment and in first months of no 2003. The pordefinitiva me growth interesafigures el bien rebounded de la sociedad se razona es sino Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good que garantiza el mo propio, pero lo que sea mi bien propio eso lo decido yo economic Next, many of the issues surrounding theel nonpor mistewardship. cuenta. Con lucidez argumenta Ana Marta Gonzlez: En derecho democratic legacyera ofelthe Pinochet including the y renowned natural clsico, bien comn la era medida de lo tolerable lo intolerable en la vida pblica. Pero esta nocin es la que modernamente hemos perdido de vista, en la medida en que hemos desarrollado un modo de entender las relaciones entre individuo y sociedad marcado de raz por una concepcin de la dignidad humana en trminos de autonoma absoluta. () La inclusin de contenidos materiales en la lgica poltica es lo que parece ajeno al principal logro de la Ilustracin: autonoma. Parece que sealar unos contenidos materiales significa limitar las posibilidades de autocreacin, y esto es lo que no puede admitir un ilustrado, ya sea liberal o socialista46. La crisis
Cfr.: Gonzlez, Ana Marta: Claves de Ley Natural (2006). Hablar de ley natural es hablar de unos principios morales bsicos, cuya vigencia no depende de ninguna autoridad poltica o eclesistica, pues precede a una y a otra. Podramos decir que la ley natural la llevamos puesta, por el slo hecho de ser humanos. Precisamente por eso la ley natural es ms democrtica que la misma democracia, y constituye la base para un autntico dilogo de civilizaciones. 45 Cfr.: Tuck, Richard: Natural Rights Theories (1980). 46 Gonzlez, Ana Marta: Paradojas de la Tolerancia, ensayo recogido en su libro Expertos en Sobrevivir. Ensayos tico-Polticos (1999), pp. 35-36.
44

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 297 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in de comunicacin que observamos en todos los niveles en nuestra sociedad government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially est relacionada con este clausurarse el sujeto en s mismo, en ser un celoso galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and defensor de su autonoma que lo lleva a blindarse en su particularidad sin 1980s, so as time passes, the compelling force of that initial motivation dejar resquicio para lo comn, que constituye la base para toda comunicamight naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component cin. Asimismo la tendencia a identificar lo pblico con lo objetivo, con lo parties most notably the Christian Democrats are internally divided que los socilogos llaman el tecnosistema, y relegar al mbito privado las over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth convicciones, la propia visin del mundo y de la vida, que se considera control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the asimismo subjetiva, afectiva, of por no decir(the irracional e incomunicable, presidency and a como majority in the Chamber Deputies legislative house hace un flaco favor a los seres humanos, y en ltimo trmino al propio elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty concepto de tolerancia. Ese sujeto radicalmente autnomo que intenta coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential autocrear propia vida is conduce tristemente comprobamos al encerrasystems, thesu Concertacin geriatric, bearing thelo scars of miscellaneous mientocharges de muchos individuos en s mismos, a una falta de corruption against members, including the generalizada stripping of comunicacin que pervierte la tolerancia, de modo que ya no signifique parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the una actitud positiva en orden a la convivencia, sino tan of slo merafor pasividad o general disillusionment that goes with holding the reins power so indiferencia. La faltathen, de comunicacin haceis imposible ejercitarse en la virtud long. One might conclude, that the coalition simply ready to expire. de la tolerancia, porque se carece de lo comn, y al faltar lo comn Any of these forces, or some combination of them, could indeedfalta lo 47 diverso undermine the . Concertacin, but we do not regard these factors as Sin este ncleo de la democracia, sin este sustrato comn de necessarily devastating to the duro coalitions survival for a number of reasons. la humanidad, sta puede enfermar y autodestruirse. Es lo que plantea In the first place, the Chilean economy has come through the last five years Raten dosthan luminosos Sin convicciones morales comunes las in far zinger better shape that of escritos: any of its Southern Cone neighbors, and instituciones no pueden durar ni surtir efecto. Pero las convicciones no employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The derivan may de la well merabe razn emprica. decisiones mayoritarias no pierden su Concertacin in a position Las in 2005 to claim credit for good condicin verdaderamente humana y razonable cuando presuponen un economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonsubstrato bsico de humanidad y lo respetan como verdadero bien comn y democratic legacy of the Pinochet era including the renowned condicin de todos los dems bienes. Esas convicciones reclaman actitudes humanas correspondientes, y las actitudes no pueden prosperar cuando no se respeta el fundamento moral de la cultura ni las evidencias religiosomorales custodiadas por ella. Apartarse de las grandes fuerzas morales y religiosas de la propia historia es el suicidio de una cultura y una nacin.
47 Cfr.: ibdem, p. 41. La ausencia de comunicacin puede obedecer a muchas causas; paradigmticamente se sigue de la ausencia de un lenguaje comn. Si cada uno tiene su lenguaje propio, o si el lenguaje comn se reduce al lenguaje del tecnosistema, no hay comunidad, pues la comunicacin humana ha de llegar a esferas ms profundas; no puede permanecer en el estrato de los intereses econmicos y el trfico de influencias. Si ninguna comunicacin es posible en ese nivel, si los estratos ms profundos del yo se resuelven en preferencias irracionales, ha cado por su base la posibilidad misma de una comunicacin ms honda que la mera transaccin de intereses. Los dilogos de haberlos sern triviales (p. 40). Todo lo que se escape a la racionalidad tcnica y cientfico-positiva ser declarado irracional, subjetivo y afectivo, olvidando la racionalidad que Aristteles reservaba para la accin: la racionalidad prctica, cuyo fruto caracterstico es la virtud.

www.cepchile.cl

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably ESTUDIOS PBLICOS with 298 Chiles unusual electoral rules. Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Cultivar las evidencias morales esenciales, defenderlas y protegerlas como government during the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially un bien comn sin imponerlas por la fuerza, constituye a mi parecer una galvanized around opposition to the Pinochet regime of the 1970s and condicin para passes, mantener lacompelling libertad frente a todos losinitial nihilismos y sus con1980s, so as time the force of that motivation 48 . secuencias totalitarias might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even its component parties most notably the Christian Democrats are internally divided over social issues, such as R the legal status of divorce and access to birth EFERENCIAS BIBLIOGRFICAS control. Finally, by the 2005 elections, the Concertacin will have held the Agustn and de Hipona: Contra Petilianiof donatistae , libri III, I, 29, 31: P.L. 43,259. presidency a majority in Littera. the Chamber Deputies (the legislative house Bobbio, Norberto: Filosofia come Metodologie o Filosofia come Visione del Mondo. elected by popular vote) for 16 years. By the standards of multiparty En La Cultura I (1963). coalitions anywhere, much less among Latin Americas presidential LEt dei Diritti. Torino: Ed. Einaudi, 1990. systems, the Concertacin geriatric, bearing the scars of para miscellaneous Camps, Victoria: tica yis Democracia. Una tica Provisional una Democracia corruptionImperfecta. charges En against the stripping Revista members, del Centro deincluding Estudios Constitucionales , N 6 of (1990), Madrid. parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the Cortina, Adela: La tica de la Sociedad . Madrid: Anaya, general disillusionment that goes withCivil holding theEd. reins of 1994. power for so Ferrari, Mara: Le Ragioni della Tolleranza. Riflessioni sul Pensiero di Norberto Boblong. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. bio. En Acta Philosophica, Vol. 7, Roma, 1998. Any of these forces, or some combination of them, could indeed Garzn Valds, Ernesto: No Pongas tus Sucias Manos sobre Mozart: Algunas Consideundermine raciones the Concertacin, but de we do not regard these factors as , 19 sobre el Concepto Tolerancia. En Claves de Razn Prctica necessarily (1992). devastating to the coalitions survival for a number of reasons. Gonzlez, Ana the Marta: Paradojas de la Tolerancia. En Ana Marta Gonzlez, Expertos In the first place, Chilean economy has come through the last five years en Sobrevivir. Ensayos tico-Polticos . Pamplona: Ed. Eunsa, 1999. in far better shape than that of any of its Southern Cone neighbors, and Claves de Ley Natural. Madrid: Ed. Rialp, 2006. employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The Guitton, Jean: Ce que Je Crois. Paris: Ed. Grasset, 1973. [Trad. al castellano, Lo que Yo Concertacin may well beEd. in Acervo, a position in 2005 to claim credit for good Creo . Barcelona: 1973.] economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the non Silencio sobre lo Esencial . Trad. al castellano de Miguel Montes. Valencia: EDICEP, democraticEd. legacy of1987. the Pinochet era including the renowned
Havel, Vaclav: Pluralismo y Tolerancia. En ABC Cultural, 5-V-1995. Juan Pablo II: Centessimus Annus, 1-V-1991. Encclica, Tertio Millennio Adveniente, 10-XI-1994. Encclica, Evangelium Vitae, 25-III-1995. Encuentro mundial de profesores universitarios (9-IX-2000). Kaufmann, A.: Reflexionem ber Rechtsstaat, Demokratie, Toleranz. En H. H. Khne (ed.), Festchrift fr Koichi Miyazawa. Baden-Baden: Nomos, 1995. Kelsen, Hans: Esencia y Valor de la Democracia. Trad. de Rafael Luengo Tapia y Luis Legaz y Lacambra. Barcelona: Ed. Labor, 1977.
48 Ratzinger, Joseph: Verdad, Valores y Poder... (1995), pp. 38-39. En otro libro agrega: La responsabilidad significara entonces vivir el ser como respuesta, como respuesta a lo que nosotros somos en verdad. Esa nica verdad del hombre, en la que el bien de todos y la libertad se encuentran en una relacin indisoluble, se halla expresada en la tradicin bblica por el Declogo, el cual, por lo dems, coincide en muchos aspectos con las grandes tradiciones ticas de otras religiones. El Declogo es a un mismo tiempo autorepresentacin, auto-presentacin de Dios e interpretacin del ser del hombre, el resplandecer de su verdad, que se hace visible en el espejo de la esencia de Dios, porque slo a partir de Dios es posible entender rectamente al hombre (Fe, Verdad y Tolerancia, 2005, p. 219).

www.cepchile.cl

impossible to assign responsibility among them. We share the opinion that the Concertacin may well dissolve before Chiles next election, but not for the reasons commonly cited. Our argument is based, instead, on the structure of Chilean political careers, which in turn is connected inextricably JORGEunusual PEA electoral rules. 299 with Chiles Harbingers of the Concertacins demise point out that the Chilean economy has slowed somewhat since the coalitions early years in Lecler, L.: Histoire de la Tolrance au Sicle de la Rforme, 2 vols. Paris: Ed. Aubier, government during 1955. the 1990s. Moreover, the coalition itself was initially galvanized around opposition to the Pinochet regime the 1970s and Llano, Alejandro: Comprensin, Veracidad, Dilogo. Enof Alejandro Llano, El Diablo 1980s, so as es time passes, .the compelling force of. that initial motivation Conservador Pamplona: Ed. Eunsa, 2001 Llano Cifuentes, Carlos: Nudos del Humanismo en los Albores Siglo XXI. Mxico: might naturally weaken. In addition, the Concertacin, and even del its component Compaa Editorial Continental, 2001. parties most notably the Christian Democrats are internally divided Lpez Calera, Nicols: Jueces para la Democracia. En Derecho y Tolerancia, N 16over social issues, such as the legal status of divorce and access to birth 17 (1992). control. Finally, by the 2005La elections, the Concertacin willUna have held the Milln Puelles, Antonio: Libre Afirmacin de Nuestro Ser. Fundamentacin de presidency and majority in. Madrid: the Chamber of Deputies (the legislative house la a tica Realista Ed. Rialp, 1994. Michael:vote) Simposio: La years. Crisis Moral de las Democracias Occidentales. The electedNovak, by popular for 16 By the standards of multiparty Phoenix Institute Fundacin (captulo italiano), 3-IVcoalitions anywhere, much y less amongKonrad Latin Adenauer Americas presidential 1989. systems, the Concertacin is geriatric, bearing the scars of miscellaneous Ocariz, Fernando: Delimitacin del Concepto de Tolerancia y su Relacin con el corruption charges against members, including stripping of Principio de Libertad. En Scripta Theologica, 27the (1995/3). parliamentary rights from five of the coalitions deputies in 2002, and the Ollero, Andrs: Consenso y Disenso en la Fundamentacin de los Derechos Humanos. general disillusionment that y goes with Barba holding the El reins of power En J. Muguerza G. Peces (eds.), Fundamento defor los so Derechos Humanos . Madrid: Ed. Debate, 1989. long. One might conclude, then, that the coalition is simply ready to expire. Verdad y Consenso Democrtico. En Fernando Fernndez (coordinador), Any of these forces, or some combination of them, could indeed Ciencias Humanas y Sociedad. Estudios sobre la Encclica Centesimus Anundermine the Concertacin, but we do not regard these factors as nus. Madrid: AEDOS, Unin Editorial, 1993. Recogido despus en Ollero, necessarily devastating to the survival for a number reasons. Andrs: Derecho a coalitions la Verdad: Valores para una Sociedadof Pluralista . PamploIn the first place, theEunsa, Chilean economy has come through the last five years na: Ed. 2005. Tolerancia y Verdad. Theologica , sept-dic., 1995 and (XXVII/3). in far better shape than that of any En of Scripta its Southern Cone neighbors, Recogido despus en Ollero, Andrs: Derecho a la Verdad: Valores para una employment and growth figures rebounded in first months of 2003. The Sociedad Pluralista. Pamplona: Ed. Eunsa, 2005. Concertacin may well be in a position in 2005 to claim credit for good Derecho a la Verdad. Valores para una Sociedad Pluralista. Pamplona: Ed. economic stewardship. Next, many of the issues surrounding the nonEunsa, 2005. democratic of the Pinochet era y including the renowned Pramo legacy Argelles, Juan Ramn: Tolerancia Liberalismo. Madrid: Ed. Centro de Estudios Constitucionales, 1993. Popper, Karl: Tolerancia y Responsabilidad Intelectual. En Karl Popper, En Busca de un Mundo Mejor. Barcelona: Ed Paidos, 1994. Puy Muoz, Francisco: Sobre la Antinomia Universalidad-Relativismo. En Anuario de Filosofa del Derecho, N 11, 1994. Ratzinger, Joseph: El Significado de los Valores Morales y Religiosos en la Sociedad Pluralista. En Joseph Ratzinger, Verdad, Valores, Poder: Piedras de Toque de la Sociedad Pluralista. Trad. de Jos Luis del Barco. Madrid: Ed. Rialp, 1995. Fe, Verdad y Tolerancia. Salamanca: Ed. Sgueme, 2005. Spaemann, Robert: Universalismo o Eurocentrismo. La Universalidad de los Derechos Humanos. En Anuario Filosfico, XXIII/1, 1990. Tuck, Richard: Natural Rights Theories. Oxford: Clarendom Press, 1980. Vigo, Alejando: El Concepto de Tolerancia. Conferencia dictada en la apertura del ao acadmico de la Universidad de los Andes (Santiago, Chile) el 3 de abril de 1997. En Sapientia, Vol. LIV, 1999.