OBSERVATIONS GEOGRAPHIQUES CHAPITRE IV

(pp. 236-254)

Des Lieux les plus remarquables de la Cote de lancien Bizacium ou du Quartier dHyver.
Les diffrentes parties de cette Province que j'ai vues, ne sont pas beaucoup prs aussi fertiles que le disent les Anciens. Celles qui sont le long de la cte de la Mer, sont gnralement sches & sabloneuses, mme dans les districts qui font rputs les meilleurs ; le pas qui est plus avant dans les terres n'est gueres prfrable celui que je viens de dire. Except les plaines qui sont arroses par la Defailah, la Derb, & l'Hat-taab, on ne trouve que des montagnes & des bois, depuis Zung-gar, le long 'se-Iet, de Truzza, deSpaitla, de Casareen, & ainsi de suite en tournant au Nord-Ouest, du ct du Sanctuaire de Seedy Boogannim, jusqu' Hydrab & aux frontires du Royaume dAlger. Le pas aux environ de Kairwan est bas & marcageux, & en hyver plein de lacs & de Shibkahs; entre Gilma, Jemme en continuant dans la mme direction jusqu' la rivire Accroude, il y a un mlange de collines & de valles, qui ne sont pas beaucoup plus fertiles que le terrein qui est le long de la cte de la Mer. Au del des montagnes de Cajareen jusqu' ce qu'on arrive Ferre-anah, & aux bords du Sahara, on traverse pendant plusieurs milles une grande plaine strile, entre deux chanes de petites hauteurs, que l'on voit quelque distance droite & gauche. Le pas continue d'tre aride jusqu' Capsa & Jereed, la vue tant borne par des montagnes des deux cts tout le long de cette route; celles qui sont au Sud-Est s'tendent jusqu' Jibbel Hadeffa & au Lac des Marques; les autres, qui vont au Sud-Ouest, tout le long de Sbekkah, & aussi loin que la vue peut porter, peuvent tre regardes comme une continuation de lAtlas.[237] Herkla, appelle Heraclea lors de la dcadence de l'Empire, & ce que je conjecture (a) lAdrumetum des sicles plus recules, etoit btie sur un promontoire qui a la forme dun hemisphre, comme Clypea, deux lieues au Sud-Est du marais, qui, comme nous l'avons suppos, separe la Zeugitanie de cette Province. Il parot qu'elle avoit un peu plus d'un mille de tour, & si l'on doit juger de son ancien tat par les ruines qui en resient, il semble que c'toit plutt une place importante, que de grande tendue. La partie du promontoire qui s'avance au Nord, & qui formoit le port, toit

probablement mure jusqu'au bord de la Mer ; le reste, jusqu' un stade de la cte, n'offre aucune trace de ruines: de sorte que Csar pouvoit fort aisment (b) reconnotre la force & la situation de la ville, d'autant plus qu'alors les habitans ne commettoient encore aucunes hostilits. Au Ouest & au Sud-Ouest de ce promontoire toient le Port & le Cothon, o Csar ne put point entrer lorsqu'il poursuivit (c) Varus, ayant t oblig de jetter l'ancre au dehors, & ce que je crois l'Est du promontoire. Comme Csar venoit de Leptis (ou Lempta, comme on l'appelle prsent) ce ne put tre probablement qu'un vent de Sud ou d'Ouest qui- le jetta si loin au Nord ; & il est certain qu'un vent d'Esl, s'il avoit continu, l'auroit aisment fait entrer dans

[238] le port, & mme dans le Cothon, vu la situation de ce port & du promontoire. On peut tirer, ce me semble, de cette circonstance une autre preuve, pour faire voir que Hamam-et, comme je l'ai dit ci-dessus , ne sauroit tre Adrumete, parce que cette ville tant -peu-prs dans la mme direction que Lempta & Herkla, le mme vent qui conduisit Csar au promontoire sur lequel cette ville est btie, lui auroit aussi servi doubler le cap. De plus il nous est rapport, que (a) Varus partit dAdrumete la sconde veille de la nuit, & qu'il arriva Leptis de grand matin ; de sorte qu'il ne dut pas y avoir une distance fort considerable entre ces deux endroits. Mais comme les voyages de Mer sont fort incertains, & que l'on ne peut pas trop compter sur le tems que l'on y met, il vaut mieux calculer lloignement par les marches de Csar. On sait donc que Csar marcha avec son arme dAdrumete Leptis en deux jours, & qu'il revint le troisime jour (b) Ruspina, o il avoit couch la nuit de la veille. Or, si Hamam- et toit l'ancien Adrumete, & Ruspina moiti chemin de cette ville Leptis, il faudroit que l'arme et fait prs de quarante milles Romains par jour; fatigue que n'auroient pu supporter les plus robustes vtrans mme, & plus forte raison encore moins supportable pour de nouvelles (c) troupes, comme toient celles que Csar avoit alors, qui avoient beaucoup souffert sur Mer, & qui rencontrrent outre cela encore [239] divers (a) obstacles dans leur marche. D'ailleurs les jours toient fort courts dans cette saison-l, n'ayant tout au plus que neuf ou dix heures. De plus, Ruspina n'tant qu' six milles de Leptis, il auroit

falu (si Hamam-et toit l'ancien Adrumete) que la marche du premier jour et t de prs de soixante&-dix milles, ce qui semble absolument impossible. Il est donc vident par tout ceci, que Hamam-et ne sauroit tre l'ancien Adrumete. Monasteer est bti en effet sur un promontoire, & c'est en quoi sa situation ressemble celle dAdrumete ; mais outre plusieurs autres raisons qui empchent qu'on ne le prenne pour cette ville, il est trop prs de Leptis & de la station de laFlote de Csar, pour qu'on en puisse seulement avoir la pense. C'est pourquoi, toute consideration faite, Herkla est le seul endroit auquel on peut exactement rapporter toutes les circonstances que l'Histoire & la Gographie anciennes nous ont laisses touchant Adrumete. Un autre argument en faveur de notre thse se peut tirer de l'altration qui probablement est arrive plus d'une fois dans le nom de cette place. Car comme c'toit une chose assez ordinaire parmi les Grecs & les Romains, de changer en certaines occasions les noms des villes, & de leur donner celui de l'Empereur ou de l'Impratrice; il n'arrivoit pas moins souvent que les villes favorises par quelque Empereur, ou qui en avoient reu quelque signal bienfait, substituerent ou ajoutrent le nom de ce Prince celui de ses Prdecesseurs qu'elles avoient port jusques-l. (b) Procope nous apprend, par exemple, quAdrumete fut appelle de son tems Justiniana, en mmoire de l'Empereur Justinien; & elle peut de [240] mme avoir t nomme ensuite Heraclea, l'honneur d'Heraclius, l'un de ses Successeurs. Herkla, comme on l'appelle aujourd'hui, n'est qu' sept lieues au Sud-Oued d'Hamam-et par Mer, mais il y a une mortelle journe, ou plus de trente milles Gographiques par terre. Le golfe d'Herkla est fort sur, & n'a ni rochers ni bancs de sable, & l'exception de quelques accidens extraordinaires, il offre toujours, dans les plus grands dangers de la Mer, une retraite assre aux vaisseaux dans les ports de Siagul, d'Aphrodisium, & mme dans le Cothon d'Adrumete. De sorte que la conjecture de (a) Scaliger & de [241] quelques autres n'est pas juste; ce Savant ayant dit, que la ville toit nomme (nadar ou Hazar Mot) la Ville mortelle ou pestifere, cause du danger qu'il y avoit d'en approcher. Ce nom ne sauroit pas non plus tre driv de la qualit malsaine [malfaine] du climat & de l'air. Il est vrai que le pas situ derrire le golfe est bas & marcageux en plusieurs endroits, mais je n'ai point appris, malgr mes recherches, que l'air y soit plus mauvais qu'ailleurs. Herkla mme est presque tout environn d'eau un demi mille de distance; mais on auroit toujours t le matre de la faire couler, aussi-bien que de desscher l'humidit superflue des plaines voisines, si l'on s'toit apper qu'elles causoient des vapeurs nuisibles. Il semble mme que le canal qui est entre ce lieu-ci & Sel-

loome a servi pour quelque usage de cette nature, quoiqu'en le saisant on n'ait peut-tre point envisag la fin dont nous parlons. Bochart prtend, que la capitale de cette Province toit nomme Adruma, ou Adrumetum, la Ville des cent, ou du centuple, cause de la grande fertilit de cette contre : mais si l'on pouvoit s'assurer qu'Adruma est le vritable nom Phnicien que cette ville a port anciennement, & que la terminaison n'est ni Grecque ni Latine; si, de plus, il toit certain que ce nom est significatif, & qu'il n'est point d, comme celui d'Adramyttium en Asie, un fondateur du mme nom; il seroit, ce semble, plus naturel, par rapport sa situation, d'expliquer par la Ville entoure d'Eau.

Susa, l'endroit le plus remarquable sur cette cte, eft cinq lieu's dHerkla au Sud-Est. C'est-l que se fait le principal commerce d'huile, & un grand trafic de toiles, de sorte qu'elle fait une des villes les plus considerables du Royaume de Tunis. On y trouve plusieurs votes, des colomnes de Granite, t & d'autres marques de son ancienne grandeur: c'toit peut-tre une de ces villes (a) qui se somirent Csar dans sa. marche Rujpina. [242] Susa est btie l'extrmit septentrionale d'une longue suite d'minences, lesquelles, comme le dit fort bien (a) Hirtius, s'tendent jusqu' Surseff, l'ancienne Sarsura: derrire ces minences, jusqu' Sahaleel, on a la vue d'une grande plaine dont parle le mme Auteur. Mais comme il n'y a, ni prs de Susa, ni plusieurs milles droite & gauche, aucuns vertiges d'un Port, il semble que ce ne sauroit tre ici l'ancienne Ruspina, parce qu'elle est trop prs de la Mer, slon la description qu'en a fait (b) Hir tius , & trop loigne de Leptis. A une lieue & demi de Susa on passe une valle que traverse au milieu un ruisseau d'une eau frache & claire; & demi lieue plus loin, sur le penchant de la mme chane d'minences dont je viens de parler, se trouve le village de Sahaleel, o l'on rencontre aussi quelques restes d'antiquits. Ce village est un bon mille de la Mer, & semble par-l avoir plus de droit que Susa de passer pour (c) Ruspina; d'autant plus [243] que la Mer forme non seulement devant elle une baye, mais a aussi communication avec un petit lac, qui pourroit fort bien avoir t le port dont parle (a) Hirtius. Sahaleel n'a d'autre eau que celle de quelques puits, ce qui rpond parfaitement la ncessit o se trouva Csar de faire venir de l'eau d'ailleurs. Il y a apparence qu'il en tira du ruisseau dont je viens de parler, vu qu'il est dit qu'il y trouva (b) beaucoup de difficult, cause que l'arme de Scipion toit matresse de tout le pas au Nord. A cinq milles vis--vis Sahaleel, sur l'extrmit d'un petit cap, se voit Monasteer, ville propre & florissante, qui est mure comme Susa. On n'y trouve que peu de Marbres, de Colonnes & d'autres restes d'antiquits, quoiqu'il y ait lieu de croire qu'elle a t btie par les Carthaginois ou par les

Romains, a cause qu'elle est fort bien situe, & qu'elle commande les deux bayes de Susa & de Leptis : mais en juger par le nom qu'elle porte aujourd'hui, elle ne peut prtendre une fort grande antiquit. Lempta est la (c) Leptis parva des Anciens, (d) Bochart a cru que son nom indiquoit un Port ou une station pour des vaisseaux. Elle a eu autrefois un mille de tour, & au-del, [244] mais prsent il n'y reste qu'une petite partie du chteau, & quelques pierres entassees les unes sur les autres, qui formoient vraisemblablement le mole du Cothon du ct du Nord. Bunon dit, que Leptis est le mme endroit qu'on appelle aujourd'hui Aracca: il vouloit apparemment dire Herkia, car il n'y a point d'autre nom approchant sur toute cette cte. A quelques milles au Ouest de Lempta sont les ruines d'Agar, autre dation de Csar, qu'Hirtius dit qui toit seize milles de Thapsus. La situation de ce lieu, qui est sur un rocher, & la grande quantit de pierres & de ruines qu'on y trouve, peuvent avoir donn occasion aux Arabes, qui sont fort fertiles en inventions de cette espece, de changer un peu son premier nom, & de J'appeller Boo Hadjar, comme qui diroit le Pre de la Pierre, ou la Ville pierreuse. Entre Boo Hadjar & Demass, & environ a quatre milles du dernier, il y a un grand lac d'eau sale, qui s'tend jusqu' une demi lieue de To-bulba- C'est ici le lac dont parle (a) Hirtius; & To-bulba, petit village maritime, doit tre prs de l'endroit o Csar btit un Fort, pour empcher Scipion d'envoyer de nouveaux secours Thapsus par ce passage troit. Demass, l'ancienne (b) Tbapsus, est situe sur une langue de terre basse, trois milles au Sud-Est de To-bulba. La ne grande quantit de ruines qu'on y trouve pourroit faire croire que c'toit autrefois la ville la plus considerable d'en de de Carthage; mais en juger par la taxe (c) qu'elle fut oblige [245] de payer du tems de Csar, elle devoit alors tre plus petite quAdrumete. Il y reste encore, en dpit du tems & de la Mer, une grande partie du Cothon, lequel toit bti dans des especes de chassis, comme les murs de Tlem-san. La matire dont il est fait, sont de petits cailloux & du mortier, si bien lis & ciments, qu'un rocher ne sauroit tre plus dur & plus solide. Ce cap & celui de Monasteer forment la baye de Lempta, dans laquelle il doit y avoir eu anciennement plusieurs ports. Il y a une Isle situe paralllement sur la cote mridionale, qui s'tend depuis Demass presque jusqu' To-bulba; & une autre Isle qui tient depuis Monasleer ; presque jusqu' moiti chemin de Lempta. Il y a encore les Isles Jowries, qui semblent tre les (a)Tarichi de Strabon, lesqulles sont vis--vis de Lempta & de To-bulba. Csar connoissoit si bien l'importance de ces Isles & de ces ports (outre qu'il n'y en avoit point d'autre vers le Nord) qu'il (b) mit plusieurs vaissaux en dation pour s'en assrer.

El Medea,qui est ausli nomme Africa par les Gographes modernes, est situe dans une peninsule cinq milles au Sud de Demass. Elle paroit avoir t autrefois une place trs-considerable. Le port, qui avoit prs de cent verges en quarr, se trouve dans l'enceinte mme de la ville, & s'ouvre du ct de Cp-oudia; mais rsent il est si bas, qu'il ne sauroit recevoir le plus petit vaisseau. (c) Lon nous dit, que la ville a t fonde, (il veut apparemment dire rebtie) par Mahdi, le premier Patriarche de Kair-wan, & que c'est de lui qu'elle a pris son nom. Mais les restes de plusieurs [246] chapiteaux, entablemens, & autres morceaux d'ancienne maonnerie qu'on y voit encore, font trop beaux, tout endommags qu'ils font l'heure qu'il est, & il y parot trop de got, pour les attribuer un Arabe, (a) Mr. de Thon nous a donn une description trs-exacte de ce lieu; il s'est seulement tromp en le prenant pour l'ancien Aphrodisium. A cinq milles au Sud-Oueft d'El Medea, se trouve Salecto (b) Sullecti ou (c) Sublecte de l'ge moyen. On y voit les restes d'un trs-grand chteau, qui n'a gueres moins d'tendue que la Tour de Londres. Il parot avoir t bti pour commander une petite baye ou port qui eft au dessous du ct du Sud-Ouest. Cet endroit, ou bien (d) El Medea, [247] doit avoir t le chteau ou la maison de campagne dAnnibal o l'on dit qu'il s'embarqua aprs s'tre enfui de Carthage. Elalia, qui n'est qu'une grande tendue de ruines, est situe sur les bords d'une plaine fertile, laquelle s'tend depuis Salecto jusqu' quelques milles de Sbe-ah. Outre les ruines ordinaires, on trouve ici diverses citernes, & une grande place pour recevoir l'eau de pluye. Ces citernes paroissent avoir t bties par les Sarasns, du moins si l'on en peut juger par leur structure. Elalia pourroit bien tre (a) l'Achola ou lAcilla des Anciens, qui Ptolome donne cette situation entre Thapsus & Rusp. Nous voyons aussi dans la Table de Peutinger, Anolla (par corruption sans doute pour Achola,) place au Sud de Sullecti & six milles au Nord de Rusp. Or si Sbe-ab, par son nom aussi-bien que par sa situation, doit tre l'ancienne (3) Rusp, Achola en tant six milles au Nord, il faut ncessairement fixer ici cette dernire. Les ruines de Sbe-ah s'tendent jusqu' Shebbah, o l'on ne trouve aujourd'hui que quelques miserables chaumires habites par de pauvres gens. Un peu plus loin est Ca-poudia, le Caput Vada de Procpe, (c) l'Ammonis Promontorium de Strabon, & le (d) Promontoriurn Brachodes de Ptolome. C'est une langue de terre base & fort troite, qui s'avance beaucoup dans la Mer : la pointe de cette langue de terre on trouve un fanal fort lev & quelques vestiges de ruines, qui peuvent fort bien tre des restes de la ville que (e) Justinien btit autrefois en cet endroit.

En paffant Melounusb, petit village trois lieues au Sud-Ouest de Ca-poudia, & Butt-rah, Fort dmoli, qui est un [248] peu plus loin au Sud-Sud- Oueft, on arrive aprs trois lieus de chemin, toujours sur la mme ligne, Inchilla. Ceft ici (a) Usilla des Anciens; il y a l une Baye avec un tas de ruines tout auprs, & fur le promontoire attenant se voit un fanal semblable celui de Ca-poudia. Il y a encore une autre tour de la mme espece un peu au Nord de Sfax. Tous ces fanaux sont fort ncessaires pour les Mariniers sur une cte aussi dangereuse que l'est celle-ci. Les deux Isles Querkyness font plates & cinq lieus seulement l'Est dInchilla. Ce doivent tre la Cercina & la Circinitis de l'ancienne Gographie. (b) Agathemerus les a mal places vis--vis de Thena, puisqu'elles en font une grande distance du ct du Nord-Est. Le mme Agathemerus, Strabon & d'autres font (c) commencer la Petite Syrte ces Isles : mais je crois qu'on doit l'tendre jufqu' Ca-poudia ; parce que de ce cap jufqu' l'Isle de Jerba, la cte est remplie de petites Isles plates, de bancs de fable & de bas fonds. Les habitans du pas savent merveilleusement profiter de ces circonstances, en s'avanant pied un mille ou deux dans la Mer, & plaant tout le long de leur chemin des clayes de roseaux, dans lesquelles ils prennent souvent beaucoup de poisson. (d) Strabon dit quelque chose d'approchant. [249] Les vents dEst toient trop violens dans le tems que je voyageois le long de la petite Syrte, pour me permettre dy observer le (a) flux & le reflux de la Mer, do quelques Auteurs (b) en ont deriv le nom. Mais on massura positivement, qu Jerba le Mer slevoit assez souvent, deux fois le jour, dune brasse & plus au-del de sa hauteur ordinaire. Sfax, Asfax ou El Sfakuss, est une ville florissante & assez propre, dix milles au Sud-Sud-Ouest deInchilla, & vignt milles au Sud-Ouest des Isles Querkyness. Elle est entoure dune enceinte, comme Susa & Monasteer ; & par une grace toute particuliere du Kade, les habitans y jouissent aussi du fruit de leur industrie ; chose rare en Barbarie. Ils font un bonb commerce dhuile & de toiles, & ne font nullement opprims, coime dans la plupart des autres endroits dAfrique. (c) Bunon prtend, que Sfax est la Raphae de Cluvie ; mais cest plus probablement une ville moderne, qui prend son nom de la grande quantit de (d) Concombdres qui croissent dans son voisinage. Thainee, la (e) Thena ou Thenae des Anciens, est dix milles au Sud-Ouest de Sfax, & presque moiti chemin de [250] Maha-ress. Elle toit btie fur un terrein bas & pierreux, & avoit prs de deux milles de circuit: mais comme les matriaux de ses anciens btimens ont t employs construire la ville de Sfax, on y trouve peine un seul morceau de pierre taille. Cette ville maritime, si fameuse dans l'ancienne Gographie, toit non seulement mal situe, mais aussi ne parot pas avoir eu ni Port ni

Cothon. La campagne qui l'environne est pareillement sche & aride, n'y ayant ni source ni ruisseau qui l'arrose. A cinq milles au Sud-Ouest de Thainee nous passames un grand ruisseau, qui est la seule eau courante que je me souviens d'avoir rencontre depuis To-bulba. On l'appelle, si je ne me trompe, Wed el Thainee, ou la Rivire de Thainee. A moins que ce ne foit le Tarff, qui est quelques lieus plus au Sud, ce doit tre ici le fleuve Tanas, o (a) Saluste nous dit que les Romains firent provision d'eau, dans l'expdition de Marius contre Capsa, lorsqu'il marcha le long de la cte de Byzacium. Maha-refs, peut-tre la (b) Macodama des Anciens, est un petit village quatre lieues au SudOuest de Thainee. Il y a ici les ruines d'un grand chteau, & les mmes commodits pour ramasser de l'eau de pluye que nous avons remarques Elalia. Les habitans nous dirent, que leurs citernes avoient t construites par le Sultan ben Eglib, qui est en trs-grande estime & vnration chez les peuples de ce Royaume, ayant gnreusement procur les mmes commodits plusieurs autres lieux de ces environs. [151] A une petite distance de Maha-ress on passe la rivire de Tarff, qui prend fa fource prs des ruines de Tarfowah, quatre lieues au Ouest de Maha-refs. Il y a une grande affinit entre le nom de ce village & la (a) Taphrura de Ptolom ou la (b) Taparura des Tables de Peutinger. Le petit Golfe o la rivire de Tarff se jette, pourroit aussi, par la mme raison, tre pris pour le Port de (c) Tafra, dont parle Mr. de Thou, s'il n'toit pas plus loign de la rivire Triton que cet Auteur ne l'infinue. Le chteau d'Ungba, deux grandes lieu's au Sud-Ouest de Maha-ress, fut bti, suivant la Tradition des habitans, par le Sultan ben Eglib; mais on ne voit pas trop pourquoi il choisit justement cette situation, moins que ce ne ft pour couvrir quelques puits de bonne eau qui en font tout prs. Ce chteau est entour immdiatement d'un marais son Sud-Ouest jusqu'au Nord-Ouest, & la campagne du voisinage ests ou absolument sterile, ou n'offre que de mauvais pturages. Il n'y a pas non plus ici de Rade ni de Port o les vaisseaux puissent tre en suret. Et si ce chteau, ou celui de Maharess, est le mme dont (d) Lon a parl, il ne pouvoit tre que de fort peu ou d'aucune utilit, soit pour la dfense des terres, ou pour celle de la cte de la Mer. A llamaite, quatre lieues plus loin au Oueft-Sud-Ouest, on trouve un grand nombre de tombeaux, ainsi que le nom du lieu, driv probablement du mot Arabe (e) Mout, semble l'infinuer. Tous ces tombeaux font trs-simples & n'ont aucune Inscription. Laissant enfuite Seedy Med-dub, un Sanctuaire Maure, la droite, & ayant pass le canal sec de la rivire [252] Accroude, on arrive, sans rencontrer rien qui mrite de l'attention , Woodriff, & quelques autres villages moins remarquables encore pour

leurs dattes. Tous ces villages ont chacun un ruisseau qui les arrose, & sont situs environ trois lieues au Nord-Ouest de Gabs, & neuf au Sud -Ouest dEllamaite, en suivant la cte. A Gabs, qui est probablement (a) lEpichus de Scylax, & la (b) Tacape des autres anciens Gographes, on trouve un tas de ruines, remarquable principalement par de beaux piliers quarrs de Granit, tels que je n'en ai point vu dans aucun autre endroit d'Afrique. L'ancienne ville, dont ces ruines font les restes, toit btie sur une minence, un demi mille de la nouvelle: elle toit autrefois baigne de la Mer, qui formoit en cet endroit une baye de prs d'un demi mille de diamtre; mais prsentement la plus grande partie en est comble, & abandonne par la Mer, laquelle, vu le peu d'eau qu'il y a & le limon, les troncs d'arbres & autres chofes semblables que la rivire y charie continuellement, ne s'oppose pas beaucoup ces fortes d'alluvions. Il y a dans ce voisinage de grands plantages de palmiers; mais les dattes qui y croissent, ne font ni si gresses ni de si bon got que celles de Jireed. Le principal commerce de cette (c) ville marchande, comme Strabon l'appelle, ne consiste maintenant que dans une grande quantit d'arbres nomms Alhennas,, que les habitans cultivent dans leurs jardins: on en sche & pulverise les feuilles, & cette poudre est ensoite vendue dans toutes les villes du Royaume. Cet arbre demande d'tre arros souvent, aussi-bien que le palmier; c'est pourquoi on distribue le fleuve Triton en un grand nombre de canaux qu'on a creuss, & il semble que (d) cela se faisoit mme dj du tms de Pline. [253] La rivire de Gabs, le (a) Triton des Anciens, tombe dans la Mer au Nord de l'ancienne ville, & fait du terrein, sur lequel elle toit situe, une Peninsule. Cette-rivire n'a l fource qu' trois ou quatre lieus seulement au Sud-Sud-Ouest de Gabs (c'est-I peut-tre qu'il faudra chercher les (b) Aqua Tacapitanoe de lItinraire) & forme tout d'un coup un courant considerable; chose assez ordinaire, & dont on a plusieurs autres exemples dans ces pas chauds; Deux longues chanes de montagnes, qui s'tendent depuis El Hammah jusqu' Maggs, & d-l se continuent jusqu'' la cte vis--vis llsle de Jerbay font voir videmment que les anciens Gographes, aussi-bien que les modernes, se sont fort tromps en attribuant cette rivire un cours beaucoup plus long qu'elle n'a en effet, & en disant qu'elle formoit plusieurs Lacs. Il n'est pas moins certain qu'elle ne prend point sa fource au mont (c) Vasaletus, comme Ptolome l'a crit: car si cette montagne est la mme qu'on appelle aujourd'hui Uselet, ainsi que la ressemblance des noms peut le faire croire, elle est trop loigne pour entrer en consideration cet gard. En effet, except le petit terrein qu'arrosent les sources d'El Hammah (car la rivire dAccroude ne coule que priodiquement) tout le reste du pas dans cette direction, est sec & aride, & manque absolument d'eau. Si c'est donc ici le fleuve Triton, ainsi que je crois que personne

n'en voudra disconvenir, il faut avouer que les Gographes se sont terriblement mpris dans les descriptions qu'ils nous en ont faites. [254] Le petit village de To-bulba eet trois milles de Gabs au Sud-Est; & dix lieus plus loin, dans la mme direction, on trouve lIsle d (a) Gerba, ou Jerba comme prononcent les Tunisiens, qui est la partie la plus mridionale de ce Royaume. Gerba parot tre le (b) Brachion de Scylax, & le (c) Meninx de Strabon & de plusieurs autres, (d) Ptolome appelle cette Isle Lotophagitis, & dit que Meninx toit une de les villes.

VOYAGES
DE

MONSR. SHAW, M.D.

DANS PLUSIEURS PROVINCES DE LA

BARBARIE ET DU LEVANT
CONTENANT DES OBSERVATIONS GEOGRAPHIQUES, PHYSIQUES, PHILILOGIQUES ET MELEES SUR LES ROYAUMES

DALGER ET DE TUNIS
SUR

LA SYRIE, LEGYPTE ET LARABIE PETREE

AVEC DES CARTES ET DES FIGURES Traduits de lAnglois TOME PREMIER

A LA HATE Chez JEAN NEAULME, MDCCXLIII