Idioma gtico

Historia
Hacia el siglo I a.C. los godos abandonaron su hogar en el sur de Suecia para establecerse entre las desembocaduras del Oder y el Vstula, donde sometieron a los rugios, los vndalos y otros pueblos situados ms al N . n la primera mitad del s. II d.C. su rey !ilimer los encamin" hacia el S y hacia el siglo IV ya habitaban el NO. del mar Negro #de hecho hasta el siglo $VII sobrevivi" un dialecto g"tico en la pennsula de Crimea%. !ormaron un gran estado entre los Crpatos, el &on, el Vstula y el mar de '(ov, su)riendo la in)luencia de los pueblos iranios *ue habitaban esta regi"n # scito+Srmata%. l primer cho*ue entre los godos y el Imperio )ue ba,o el emperador -ordiano III, cuando los godos enviaron una e.pedici"n a /racia. 'lgo ms tarde se dedicaron a la piratera en el mar Negro, tomando temporalmente el 0"s)oro 123+124 d.C. y Cilicia 135 d.C. n estas e.pediciones capturaron a varias )amilias de capadocios, entre las cuales estaba la del )amoso obispo Ulfilas o Wulfila, *uien cre" la escritura g"tica y predic" entre los godos el arrianismo hacia el 674 d.C. primero al norte del &anubio y algo ms tarde al mismo en territorio romano . n el 138 'ureliano abandon" la &acia *ue cay" en manos godas. n el 661 9oma les oblig" a aceptar un foedus por el *ue se comprometan a de)ender la )rontera norte. Hacia este :poca ya estaban divididos en dos grupos los tervingi o visigodos y los greutingi u ostrogodos. ;a irrupci"n de los hunos en el 632 d.C. los dividi" de)initivamente, los primeros emigraron hacia Hispania y los segundos se dirigieron hacia Italia. No e.iste evidencia de *ue despu:s de la cada de reino ostrogodos la lengua se usara en Italia, y es dudoso *ue los visigodos mantuvieran la lengua hasta la con*uista rabe en el siglo VIII d.C. #aun*ue esta lengua ha de,ado tra(as en las lenguas romances de estas regiones%. n el siglo I$ d.C. el mon,e alemn <ala)raid Strabo #<ala)redo el bi(co% menciona *ue el g"tico se usa todava en muchas iglesias del curso in)erior del &anubio. &espu:s de esta :poca sabemos por el diplomtico )lamenco &e0usbec*, de misi"n hacia Constantinopla #825=+8251%, *ue el g"tico se conservaba todava en la pennsula de Crimea, este diplomtico recogi" algunas palabras y )rases *ue muestran *ue esta lengua es esencialmente una )orma de g"tico. ;os manuscritos ms antiguos *ue contienen copias de la 0iblia de <ul)ila datan del siglo VI d.C. y )ueron hallados en el norte de Italia #Codices Ambrosiani%, llevados all presumiblemente por los ostrogodos #la 0iblia de <ul)ila est escrita en un dialecto visig"tico%.

stos manuscritos son palimpsestos, manuscritos en los *ue el te.to original #g"tico% )ue borrado para reaprovechar el pergamino para escribir otro te.to di)erente, adems de esta copia tenemos en >ppsala el Codex Argenteus, escrito en letras doradas y plateadas #844 ho,as de las 66= originales%. 'dems de las copias de los manuscritos de la 0iblia de <ul)ila tenemos otros te.tos como el Skeireins, un comentario de 4 ho,as del vangelio de ?uan. /ambi:n e.isten algunos pocos te.tos de tema no bblico *ue incluyen un )ragmento de un calendario, dos actas *ue contienen )rases en g"tico, y un manuscrito del siglo $ d.C. *ue contiene una copia del al)abeto g"tico y unas pocas palabras en transliteraci"n latina, y unos pocos comentarios )on:ticos #gracias a este manuscrito conocemos por e,emplo *ue los dgra)os ai y au deben leerse @AB y @CB.

Alfabeto e Inscripciones
Descripcin lingstica l obispo <ul)ila creo un alfabeto propio para la lengua g"tica, basado en un modelo griego al *ue aDadi" alguna letra latina, y tradu,o gran parte de la 0iblia al g"tico. Dialectos. No tenemos in)ormaci"n detallada sobre los dial:cticos del g"tico propiamente dicho, pero con toda seguridad el visigodo y el ostrogodo habran presentado di)erencias dialectales entre s debido al largo tiempo de separaci"n. /ambi:n el gtico de Crimea constituye un dialecto ligeramente di)erente #debido al tiempo transcurrido% de la lengua utili(ada por <ul)ila. Fonologa. porE l inventario de consonantes del g"tico estara )ormado p, t, k, f, #th%, s, kF h, hF m, n, l ,r ! ng ", # Gb, d, gG podran tener un sonido oclusivo a principio de palabra y ante consonante, y )ricativo entre vocales. ;as oclusivas dentales y velares pueden aparecer geminadas. GhG podra representar @.B o @HB. /ambi:n tenemos kF y hF labiali(adas. n cuanto a las vocales tenemos i, $, e%, a, a%, o%, &, u, u% tambi:n Gm, n, l, rG pueden )uncionar como vocales en ciertas palabras #$ y & son versiones abiertas de e y o%. 'orfologa. l nombre en g"tico puede presentar 3 gneros #masculino, )emenino y neutro%, n!meros #singular y plural% y " casos #nominativo, acusativo, genitivo, dativo+ablativo%, los temas b, d, g v, , , g

en (a, (o, (i y (u siguen una declinaci"n )uerte tpica indoeuropea, y tambi:n e.iste una declinaci"n d:bil especial para los temas en (n. >n e,emplo de la declinaci"n de un tema en (aE alem#n der lange Iann #ein% langer Iann sueco den lJnge mannen #en% lJng man ingls the long man #a% long man $tico sa lagga manna ains laggs manna

declinacin dbil declinacin fuerte

Case %ingul ar )om* Ac*

Declinacin dbil Ad'etivo &omb re guma guman gumin s gumin blind + ra( )* +a + an +ins +in &* +o +o +* +o + on + on s + on + on a + on a + on s + on s + on o + o m

Declinacin fuerte Ad'etivo &omb re dags dag blind + ra( )* +s + an a +is +amma &* +K +K +* +a +a + i( os i

+en* Dat* ,lural )om*

dagis daga

guman s guman s guman e guma m

+ an s + an s +ane

dagos dagan s dage

+i + an s +i(e

+a

+os

Ac*

+a

+os + i( o

blind +

blind +

+en*

Dat*

+am

dagam

+im

+orma +orma +uerte Dbil -%ingular. -%ingular

. Nominati vo 'cusativo -enitivo &ativo+ 'bl. blinds blindana blindis blindamm a blinda blindan blindins blindin

sta tabla no es e.haustiva #hay in)le.iones secundarias, particularmente para el singular )uerte neutro, y sustantivos irregulares%. >na tabla e.haustiva seraE Declinacin fuerteE + races en (a, (#a, ("a #masculino y neutro%E e*uivalente a la segunda declinaci"n griega y latina en (us G (i y + G +L + races en (o, (#o and ("o #)emenino%E e*uivalente a la primera declinaci"n griega y latina en (a G (, y + G + #+ G +%L + races en (i #masculino y )emenino%E e*uivalente a la tercera declinaci"n griega y latina en (is #acc. (im% y + G +L + races en (u #tres g:neros%E e*uivalente a la cuarta declinaci"n latina en (us G (us y a la tercera griega en + G +L Declinacin dbil #todas las races en (n%, e*uivalente a la tercera declinaci"n griega y latina en (o G (onis y + G + or + G +E + races en (an, (#an, ("an #masculino%L + races en (on y (ein #)emenino%L + races en (n #neutro%E e*uivalente a la tercera declinaci"n griega y latina en (men G (minis y + G +L Declinaciones menoresE races en (r, en (nd. /'emplos de uso0 'cusativoE bige%tunana siukan skalk hailana Mencontraron al sirviente #skalk% completamente en)ermoM -enitivoE ahmins weihis fulls Mlleno del spritiu SantoM @"eih( MsantoM fulls MllenoMB &ativoE #ah -a du amma mann amma gaaursana habadin handu My el di,o al hombre *ue tena la mano resecaM @ handu MmanoM, aurs( MsecoM, hab( MtenerMB l ad'etivo tal como los nombres tienen una declinaci"n )uerte y d:bil segNn su situaci"n, ambas e,empli)icadas en la )raseE bige%tun ana siukan skalk hailana #siukan #O ingl:s sicP% *ue es precedido ana sigue la declinaci"n d:bil, mientras *ue hailana @acusativo de hailsB sigue la declinaci"n )uerte%. l comparativo de los ad,etivos se hace en (i G (o E s"ins M)uerteM Q s"ino a Mms )uerteM @latn (ior, ingl:s (er, indoeuropeo .(iosB. /ambi:n como en el resto del germnico #y tambi:n en latn% encontramos )ormas comparativas supletoriasE goEs MbuenoM Q bati a Mme,orM #las mismas )ormar encontramos en ingl:s good Q better%, ubils MmaloM Q "airsi a MpeorM #el mismo )en"meno encontramos para las palabras MbuenoM, MmaloM, MgrandeM ... en la mayora de lenguas indoeuropeas%.

n cuanto al pronombre en g"tico tiene 3 n!meros #singular, dual, plural%, " casos #los mismos *ue el nombre% y s"lo la 31 distingue el gnero #como es tpico en las lenguas indoeuropeas%. l siguiente cuadro resume las principales )ormasE
Singular

31 persona 21 1 -masc*3fem*3ne persona persona utr. Nom. ik u is G ita G si 'cus. mik ik ina G ita G i#a -en. meina eina is G is G i o%s imma G imma G &at. mis us i ai
&ual

31 persona 21 1 -masc*3fem*3ne persona persona utr. Nom. "it // 'cus. unkis in-is -en. // in-ara &at. unkis in-is
Rlural

31 persona 21 1 -masc*3fem*3ne persona persona utr. Nom. "eis #us eis G i#a G // 'cus. uns0is1 i "is ins G // G i#o%s -en. unsara i "ara i e% G // G i o%s &at. uns0is1 i "is im G im G im ntre los pronombres demostrativos encontramos masc. sa G )em. so% G nt. ana Meste G esta G estoM, *ue se declina, por e,emplo para la )orma masculina tenemosE nom. sa, acus. ana, gen. is, dat. amma. l pronombre interrogativo tambi:n distingue g:nero y casoE masc. h"as, )em. h"o%, nt. h"a M*ui:n G *ui:n G *u:M #derivado del indoeuropeo .k"is G .k"a% G .k"od%. l pronombre relativo esE masc. s,i2 )em. s,%i2 nt. atei. derivados de .so(G.sa%(G.to( #comprese con el griegoE ho G he% G to S .so(G.sa%(G.to(%. l verbo en g"tico tiene voces #activaGpasiva%, modos #indicativoGsub,untivo%, tiempos #presenteGpret:rito% y 3 n!meros #sing.GdualGpl.%. Rara el presente de indicativo y de sub,untivo e.iste una )orma pasiva sint:tica #de origen antiguo%E nas#a MsalvoM G nas#ada Msoy salvadoM G nas#aidau Myo sea salvadoML el resto de )ormas de la vo( pasiva se construyen analticamente con au.iliares como "airan o "isan. #como en la mayora de lenguas indoeuropeas modernas, habi:ndose perdido las )ormas antiguas%.

n cuanto a la con,ugaci"n e.isten dos tipos de verbosE )uertes o irregulares #*ue conservan ciertos patrones indoeuropeos arcaicos% y los d:biles o regulares #innovaci"n del germnico%. Si un verbo es )uerte ser reconoce por la )orma de de su pret:rito, dentro del cual pueden observarse 6 tiposE ablaut #tipo del ingl:s sing G sang G sung%, reduplicaci"n, ablaut T reduplicaci"n. ;os tres tipos se ilustran as @se da el in)linitivo G la 8U sing., 8U pl. del pret:rito G participio pasadoBE #a% ablautE niman G nam, ne%mum G numans MtomarM @alemnE nehmenB hilpan G halp, hulpum G hulpans MayudarM @ingl:sE helpB giban G gaf, ge%bum G gibans MdarM @ingl:sE giveB #b% reduplicaci"nE hait G haihait, haihaitum G haitans MllamarM @alemnE heitenB #c% ablaut T reduplicaci"nE gre%tan G gaigrot, V G gretans MllorarM @ingl:sE cr3B ;a con,ugaci"n segNn persona de un verbo fuerte se ilustra a continuaci"n con el presente de indicativo y el de sub,untivo del verbo niman McogerM. ;as )ormas correspondientes a la vo( activa sonE IndicativoE sing. 8 nima 1 nimis 6 nimi dual 8 nimos 1 nimats WW pl. 8 nimam 1 nimi 6 nimand Sub,untivoE sing. 8 nimau 1 nimais 6 nimai dual 8 nimai"a 1 nimaits WW pl. 8 nimaima 1 nimai 6 nimaina ;as )ormas de primera persona sonE en indicativo sing. nam, dual ne%mu, pl. ne%mum, en sub,untivo sing. ne%m#au, dual ne%mei"a, pl. ne%meima. ;as )ormas correspondientes a la vo( pasiva sonE IndicativoE 8 nimada 1 nima a 6 nimada sing. 8 1 6 pl. nimanda nimanda nimanda Sub,untivoE 8 6 sing. 1 nimai a nimaidau nimaidau 1 8 6 pl. nimaindau nimaindau nimaindau l dual no est testimoniado. ;as )ormas de imperativo sonE 1U sing. nimL 1U pl. ne%mu, 1U dual nimats. ;a con,ugaci"n para un verbo dbil se e,empli)ica con la primera persona del verbo nas#an MsaberME

presente de indicativoE sing. nas#a, dual nas#o%s, pl. nas#am. presente de sub,untivoE sing. nas#au, dual nas#ai"a, pl. nas#aima. pret:rito de indicativoE sing. nasida, dual naside%du, pl. naside%dum. pret:rito de sub,untivoE sing. naside%d#au, dual naside%dei"a, pl. naside%deima. pasivaE indicativo nas#ada, sub,untivo na#aidau. ;as preposiciones se usan con nombres en acusativo o en dativo+ ablativo, al igual *ue el latnL sin embargo, algunas pocas re*uieren una )orma de genitivo como en griego. 'l)abeto

i ik qia izwis ni andstandan allis amma unseljin; ak jabai hwas uk stautai bi taihswon eina kinnu, wandei imma jah o anara.

X yo te digo *ue no os resistis al demonio, y si alguien te daDa en la me,illa derecha, dadle tambi:n la otra.

l Radre Nuestro en g"tico. Atta unsar u in himinam, "eihnai namo ein* 4imai iudinassus eins* 5airai "il#a eins, s"e in himinam #ah ana airai* 6laif unsarana ana sinteinan gif uns himma daga, #ah aflet uns atei skulans si#aima, s"as"e #ah "eis afletam aim skulam unsaraim* 7ah ni briggais uns in fraistubn#ai, ak lausei uns af amma ubilin! unte eina ist iudangardi #ah mahts #ah "ulus in ai"ins* Amen*