Peking China will sich mit neuen Refor-

men weiter von der Planwirtschaft entfer-

nen. Die regierende Kommunistische Par-
tei (KP) kndigte am Dienstag eine Str-
kung der Mrkte an. Diese sollen knftig
bei der Verteilung von Ressourcen eine
entscheidende Rollespielen, wiedasdrit-
te Plenum des KP-Zentralkomitees am
Dienstag laut der amtlichen Nachrichten-
agentur Xinhua beschloss. SZ R Seite 8
VomBodensee bis Sdsachsen klingen die
Regenflle ab. Ander Nordsee sind weiter-
hin Schauer mglich. Sonst ist es wech-
selnd bis stark bewlkt und berwiegend
trocken. Temperaturen zwischen fnf und
elf Grad. R Seite 15
Cornelius Gurlitt ist in den vergangenen
Tagen selten vor die Tr gegangen. Noch
vor einer Woche konnte der zustndige
Oberstaatsanwalt in Augsburg nicht be-
antworten, obGurlitt nochlebe. Dieeinzi-
ge Spur bestand in dem von Paris Match
verffentlichten Bild, das ihn beim Ein-
kaufen in Mnchen zeigte. Weitere Fotos
Gurlitt ander Supermarktkasse, Gurlitt
mit Bild-Zeitung verrieten auch nicht
mehr ber denMann. 50Jahre lang hat er
zurckgezogen mit seinen Meisterwer-
ken gelebt, nun sind Reporter aus aller
Welt hinter ihmher.
Und da stand er nun amDienstagmor-
gen, sperrte die Tr der Schwabinger
Wohnungzu, inder die1406Werkegefun-
den wurden, und nahm den Aufzug ins
Erdgeschoss. Hinter sich her zog der ge-
brechlichwirkende 80-Jhrige einengro-
en Rollkoffer. Ich bin auf dem Weg
nach Wrzburg, zum Arzt, sagte er
freundlich einer SZ-Journalistin. Keine
Sorge, ich komme bald zurck. Auf der
Strae wartete bereits sein Taxi.
Gurlitt sahgenausoaus, wieer vonden
wenigen, die ihninden vergangenenJah-
ren gesehen haben, beschrieben wurde:
ein klein gewachsener, elegant gekleide-
ter Mann mit schlohweiem Haar. Nach
der Herkunft seiner Bilder gefragt, mein-
te er nur: Ichkannnichts sagen, ichwei
gar nichts. Ich habe alle Unterlagen dem
Staatsanwalt bergeben. Ob Gurlitt sich
des weltweiten Interesses an ihm selbst
und seinem Bilderschatz bewusst ist,
lsst sich schwer sagen. Doch als zwei vor
demHaus wartende Fotografen versuch-
ten, ihnbeimEinsteigenins Taxi abzulich-
ten, entfuhr ihm: Das alles ist eine groe
Bberei!
Spter sei Gurlitt am Mnchner Flug-
hafen gesehen worden, schrieb die New
York Times. Warum auch nicht? Da laut
Augsburger Staatsanwaltschaft weder
einkonkreter Verdacht gegenGurlitt vor-
liegt noch Fluchtgefahr besteht, kann er
sich frei bewegen.
DieBundesregierunghatteamMontag-
abend auf den wachsenden Druck aus
demIn- und Ausland reagiert und 25 der
bei Gurlitt gefundenen Werke auf die
Websitelostart.deder Raubkunst-Koordi-
nierungsstelleMagdeburggestellt, einige
davon allerdings ohne Abbildung. Weite-
re sollen nach und nach folgen. Der An-
sturmwar so stark, dass die Website zeit-
weise nicht erreicht werden konnte. Zu-
vor hattedieBundesregierungder Staats-
anwaltschaft Augsburg und der bayeri-
schen Justiz das Heft aus der Hand ge-
nommen. Diese sindnunnur nochfr das
Strafverfahren gegen Gurlitt zustndig,
nicht mehr fr die Ermittlung der Besitz-
verhltnisse. Es lie sich nicht lnger
durchhalten, ein Verfahren, das weltweit
Aufregungverursachte, zubehandelnwie
jedesandere. Schlielichhat sichDeutsch-
land mit der Unterzeichnung der Wa-
shingtoner Erklrung 1998 zu Offenheit
und zgigem Vorgehen bei der Aufkl-
rung von NS-Kunstraubfllen bekannt.
Unter den 25 verffentlichten Bildern
sollen 13 aus der Sammlung des jdi-
schen Anwalts Fritz Salo Glaser aus Dres-
den stammen. Wir werden die Bilder auf
jeden Fall zurckfordern, sagte die An-
wltin der Erben. Die Frage ist aller-
dings, von wem. Ob Gurlitt willens und
inder Lage ist, diese Frage zuklren, wird
sich wohl in den nchsten Tagen zeigen.
JRG HNTZSCHEL R Feuilleton
Brssel Die immensen Handelsber-
schsse Deutschlands bereiten der Euro-
pischen Kommission Sorgen. Die extre-
me Exportstrke msse genauer analy-
siert werden, schreibt EU-Wirtschafts-
undWhrungskommissar Olli Rehninsei-
nem Kommissionsblog. Die Experten der
Behrde sollten untersuchen, ob die deut-
schen berschsse krisenhafte Fehlent-
wicklungen befrderten, und Empfehlun-
gen zumGegensteuern geben. Eine solche
Analyse drfe kein Tabu sein, schreibt
Rehn. Endgltig entscheiden ber den
Schritt wirdan diesemMittwoch die Kom-
missionsfhrung. Es wre das erste Mal,
dass eine solche Untersuchung gegen
Deutschlanderffnet wrde. DieKommis-
sion beruft sich auf den Stabilitts- und
Wachstumspakt. Ihmzufolgedarf der Han-
delsberschuss im dreijhrlichen Durch-
schnitt maximal sechs Prozent betragen.
Lnder, die diese Grenze berschreiten,
mssen zuerst mit Ermittlungen und sp-
ter mit Empfehlungenrechnen, umdie Bi-
lanz auszugleichen. GAM R Seite 2
BerlinDer Vorstofr Volksabstimmun-
gen von Bundesinnenminister Hans-Peter
Friedrich (CSU) und dem parlamentari-
schen Geschftsfhrer der SPD-Fraktion,
Thomas Oppermann, hat in der CDU fr
Unmut gesorgt. Friedrichist zwar CSU-Po-
litiker, ist aber der zustndige Chefunter-
hndler fr die gesamte Union. Opper-
mann fhrt die SPD-Gruppe an. Die CDU
lehnt Volksabstimmungen ab. Deshalb
stopptedieCDU-SpitzeamDienstagFried-
richs Vorsto. SZ R Seiten 4 und 6
Berlin Die Zahl der Organspender ist in
den vergangenen zehn Monaten auf den
tiefsten Stand seit Jahren eingebrochen:
auf 754. Das sind 15,5 Prozent weniger als
vonJanuar bis Oktober 2012, wie die Deut-
sche Stiftung Organtransplantationbei ih-
rem Jahreskongress in Berlin mitteilte.
Diese Situation ist unvertretbar, sagte
StiftungsvorstandRainerHess. 11 300Men-
schen warten in Deutschland auf ein Or-
gan. SZ R Seite 4 und Panorama
China will noch
mehr Marktwirtschaft
Tief unter der ErdesuchenWissenschaftler imForschungszentrumCernbei Genf amLarge HadronCollider, demgrtenProtonen-
beschleuniger der Welt, nachdenkleinstenBausteinendes Universums. Was siedort genautun, macht jetzt eineAusstellungimLon-
doner Science Museumanschaulichmit Originalteilen, FilmenundSimulationen. Zur ErffnungkamauchNobelpreistrger Peter
Higgs, der hier vor demAbbild des Teilchendetektors steht, in demdas Higgs-Teilchen entdeckt wurde. FOTO: ANDY RAIN/DPA
11/ -2
Berlin Lebensmittelkontrolleure haben
im vergangenen Jahr bundesweit knapp
530 000 Restaurants, Bckereien sowie
Metzger und Einzelhndler geprft und
bei mehr als jedemviertenVerstefestge-
stellt. Das zeigt der Jahresbericht 2012,
den das Bundesamt fr Verbraucher-
schutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)
am Dienstag in Berlin vorstellte. Der hu-
figste Grundfr eine Beanstandung waren
Mngel in der Betriebshygiene, wie nicht
gereinigte Waschbecken, unsaubere Ger-
teoder mangelndeHygienebeimPersonal.
Die Bandbreite ist in demFall sehr gro,
sagte eine BVL-Sprecherin. Die Mngel
knnen von einer gesprungenen Fliese bis
hin zumInsektenbefall reichen.
Zu jeder vierten Beanstandung kam es,
weil das Management imBetrieb zu wenig
unternommen hatte, umhygienisches Ar-
beiten sicherzustellen und zu kontrollie-
ren. In 18 Prozent der Flle bemngelten
die Kontrolleure, dass Lebensmittel falsch
gekennzeichnet oder verpackt waren, also
beispielsweisebei Obst oder GemseAnga-
benzumHerkunftslandfehltenoder Verpa-
ckungen so gro waren, dass sie mehr In-
halt suggerierten als tatschlich vorhan-
den. Auch wenn das Mindesthaltbarkeits-
datum fehlte, war das ein Grund fr eine
Beanstandung.
Bundesweit sei im Schnitt jeder zweite
Lebensmittelbetrieb kontrolliert worden,
sagte BVL-Leiter Helmut Tschiersky. Be-
triebe mit einemhheren Risiko, wie etwa
fleischverarbeitendeBetriebeoder Gastro-
nomen, seien deutlich hufiger geprft
worden als etwa Getrnkehndler.
Fr die Lebensmittelkontrollen sind die
Bundeslnder zustndig, diederzeit insge-
samt 2450 Kontrolleure beschftigen. Der
Bundesverband der Lebensmittelkontrol-
leure ist schon lnger der Meinung, dass
mindestens 1500 weitere Prfer ntig w-
ren, umSkandale umGammelfleisch oder
Pferdefleisch in Tiefkhllasagne schneller
aufzudecken. BVL-Leiter Tschiersky hlt
die Forderung fr berzogen. Entschei-
dend ist ja nicht, wie hufig kontrolliert
wird, sondern wie effizient.
Auch Viola Neu, Vorsitzende der Ln-
derarbeitsgemeinschaft Verbraucher-
schutz, ist der Ansicht, dass wir eigentlich
gut aufgestellt sind und einen hohen
Schutz beim Thema Lebensmittelsicher-
heit haben. Wichtig sei, dass die Betriebe
genau dokumentierten, woher sie welche
Ware haben. Denn nur dann lasse sich im
Krisenfall eine Lieferkette zurckverfol-
gen. Doch vor allem kleine Betriebe nh-
men es mit dieser Pflicht nicht so genau.
Auch Kinderspielzeug hatten die Prfer
kontrolliert. Dabei stellte sich heraus, dass
lackiertes Holzspielzeug in neun Prozent
der Flle zu viele Weichmacher enthielt,
die im Verdacht stehen, die Fruchtbarkeit
einzuschrnken. Bei Buntstiften traf das
sogar auf jeden fnften zu. Die Prfer fan-
den auerdemheraus, dass bei 87 Prozent
der Modellbauksten zu viel Nickel freige-
setzt wird ein Metall, auf das viele aller-
gisch reagieren. Tschiersky betonte, dass
Hersteller und Hndler in der Verantwor-
tung stnden. Jeder, der etwas inVerkehr
bringt, hat dafr zu sorgen, dass es sicher
ist. DANIELA KUHR
VON GUIDO BOHSEM
UND CLAUS HULVERSCHEIDT
Berlin Die fnf Wirtschaftsweisen ha-
ben ein vernichtendes Zwischenfazit der
bisherigen Koalitionsverhandlungen von
Union und SPD gezogen. In ihrem Jahres-
gutachten, das sie andiesemMittwoch der
Bundesregierung bergeben, kritisieren
diekonomenpraktischallewichtigenVer-
einbarungen, die sich zwischen den mut-
malichen Bndnispartnern abzeichnen.
Dazu zhlen neben der Einfhrung eines
gesetzlichen Mindestlohns auch die ge-
plante Mietpreisbremse sowie genersere
Rentenregelungen fr Mtter, Niedrigver-
diener und langjhrig Beschftigte.
Die aktuelle wirtschaftliche Situation
unddiegutePositionDeutschlands imVer-
gleich zu den Krisenlndern des Euro-
Raums scheinen bei vielen politisch Han-
delndendenBlickauf diegroenzuknfti-
gen Herausforderungen verstellt zu ha-
ben, heit es in dem mehr als 500-seiti-
gen Papier, das der Sddeutschen Zeitung
vorliegt. Die Probleme wrden jedochum-
so grer, je zgerlicher man sie angehe.
Dass sich der Sachverstndigenrat so
der offizielle Titel des Expertengremiums
so vehement in laufende Koalitionsver-
handlungen einmischt, ist zumindest un-
gewhnlich. Offenbar jedochgeht denWis-
senschaftlern der gesamte bisher erkenn-
bare Kurs von CDU, CSU und SPD gegen
den Strich. Darauf deutet bereits der Titel
des Gutachtens hin, der Gegen eine rck-
wrtsgewandte Wirtschaftspolitik lautet.
Zu den grten Herausforderungen fr
die Bundesregierung zhlt der Rat die zu-
nehmende Alterung der Gesellschaft. Hier
habe die Politik in der Vergangenheit be-
reitswichtigeReformeneingeleitet, darun-
ter die Agenda 2010 der frheren rot-gr-
nenRegierung. Die Rcknahme oder Ver-
wsserung eines erheblichen Teils dieser
ReformenwirddiezuknftigenGeneratio-
nen belasten, den Investitionsstandort
Deutschland schwchen und dadurch das
Potenzialwachstum und die Tragfhigkeit
der ffentlichen Finanzen nachhaltig sen-
ken, heit es in der Expertise. Vor allem
auf dem Arbeitsmarkt sehen die Wissen-
schaftler keinen Bedarf an mehr staatli-
cher Regulierung. Sowohl ein flchende-
ckender gesetzlicher Mindestlohnals auch
staatlich gesetzte Lohnuntergrenzen fr
einzelne Branchen oder Regionen werden
in demGutachten strikt abgelehnt.
Trotzihrer KritikgehendieSachverstn-
digen fr 2014 von einem sprbaren Kon-
junkturaufschwung aus. Nach einem Plus
von 0,4 Prozent in diesem Jahr werde die
Wirtschaftsleistung im kommenden Jahr
um1,6Prozent zulegen, heit esindemPa-
pier. Dazu beitragen sollen sowohl hhere
Konsumausgabender Brger als auchver-
mehrte Investitionen der Unternehmen in
Maschinen. Die Zahl der Arbeitslosen wird
sich laut Bericht in beiden Jahren bei etwa
2,95 Millionen einpendeln. Gleichzeitig
rechnendieExpertenmit einemneuenBe-
schftigungsrekord von 42,1 Millionen Er-
werbsttigen. Die Preise drften 2014 um
1,9 Prozent steigen, was nach Definition
der EuropischenZentralbankPreisstabili-
tt bedeutet. Solltenbei denKoalitionsver-
handlungen am Ende doch keine hohen
Mehrausgaben herauskommen, wird der
Staat der Prognose zufolge 2014 erneut
mehr Geld einnehmen als ausgeben.
Mnchen Vier Tage nach dem Taifun
Haiyan auf den Philippinen kommen die
Hilfsgter wegender ZerstrungenimKa-
tastrophengebiet nur langsam bei den
berlebenden an. Die USAentsandten den
Flugzeugtrger George Washington in die
Region. Laut den Vereinten Nationen sind
11,3 Millionen Philippiner von den Folgen
des Taifuns betroffen. Nach ersten Scht-
zungenhat HaiyanSchdenvon14Milliar-
den US-Dollar verursacht. SZ R Seite 9
Leuchtende Einblicke
Die Seite Drei
ImVerfahren gegen Beate Zschpe
treibt eine Zeugin das Gericht
an den Rand der Verzweiflung 3
Meinung
Der Strafprozess gegen
Christian Wulff beginnt:
wegen 753 Euro und 90 Cent 4
Politik
Die trkische Regierungspartei AKP
bekrftigt ihr Ziel: eine Vollmit-
gliedschaft Ankaras in der EU 5
Wissen
Knnen homosexuelle Paare
Kinder genauso gut aufziehen
wie heterosexuelle Eltern? 16
Wirtschaft
DemADAC vertrauen die Deutschen
mehr als der Kirche. Jetzt will er
den Nrburgring kaufen 19
Medien, TV-/ Radioprogramm 31,32
Forum&Leserbriefe 15
Mnchen Bayern 30
Rtsel &Schach 8
Familienanzeigen 22
Hygiene in Lebensmittelbetrieben oft mangelhaft
Viele Bckereien, Restaurants und Metzger missachten die Vorschriften. Kontrolleure beanstanden jede vierte Firma
Ich komme bald zurck
Cornelius Gurlitt verlsst seine Wohnung in Schwabing
CDU-Spitze
stoppt Friedrich
Vernichtendes Zeugnis fr Union und SPD
Die Wirtschaftsweisen verurteilen die Plne der angehenden Koalition als rckwrtsgewandt.
Sie kritisieren Mietpreisbremse und hhere Mtterrenten. Das Demografie-Problem bleibe ungelst
Zahl der Organspender
drastisch gesunken
Elf Millionen Philippiner
von Taifun betroffen
Xetra Schluss
9076 Punkte
N.Y. 18 Uhr
15723 Punkte
18 Uhr
1,3430 US-$
Die SZ gibt es als App fr Tablet
und Smartphone: sz.de/app
DAS WETTER
b
TAGS
n
NACHTS
NEUESTE NACHRICHTEN AUS POLITIK, KULTUR, WIRTSCHAFT UND SPORT
WWW. SDDEUTSCHE. DE 69. JAHRGANG / 46. WOCHE / NR. 262 / 2, 30 EURO MNCHEN, MITTWOCH, 13. NOVEMBER 2013
Deutsche Exporte
alarmieren Europa
EU-Kommissar will Untersuchung
gegen Bundesrepublik einleiten
Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen; Telefon 089/2183-0,
Telefax -9777; redaktion@sueddeutsche.de
Anzeigen: Telefon 089/2183-1010 (Immobilien- und
Mietmarkt), 089/2183-1020 (Motormarkt),
089/2183-1030 (Stellenmarkt, weitere Mrkte).
Abo-Service: Telefon 089/21 83-80 80, www.sz.de/abo
A, B, E, F, GR, I, L, NL, SLO, SK: 2,90;
dkr. 22; 2,90; kn 26; sfr. 4,80; czk 85; Ft 750
Dax n
- 0,34%
Dow n
- 0,39%
Euro b
+ 0,0027
Schlechte Zeiten fr Spesenritter Das neue Reisekostenrecht R Wirtschaft
HEUTE
(SZ) Inder Liebewar es nieeinfach, dasech-
te Gefhl vom falschen zu unterscheiden,
und mit demInternet ist das nun wirklich
nicht besser geworden. Reiz und Qual
einer Partnerschaft knnenstets auchdar-
inbestehen, einander nicht gewiss zu sein,
nicht einmal sich selbst. Liebst du mich?
Liebe ich dich? Das wird man ja wohl noch
fragen drfen. Suchst du mich, dann
such ich dich, ist die Versuchung gro ge-
nug, singt der Rapper Clueso, selbst ein
Suchender, und so kompliziert das alles ist
mit demAnnhern undviel mehr nochmit
dembeieinander Bleiben, so einfach ist es
dann auch wieder. Die Versuchung muss
einfach gro genug sein, entweder die zu
bleiben oder die zu gehen.
Damit sind wir im Internet, das zwar
vonder Liebe wenig versteht, aber viel von
der Versuchung und dem ruchlosen Spiel
mit ihr. Die KanadierinDoriana Silva kann
von diesemSpiel ein Lied singen, es ist ein
Klageliedundesrichtet esgegenihrenehe-
maligen Arbeitgeber. Silvas Auftrag war
es, fr eine Seitensprungagentur geflsch-
te Profile erfundener Frauen anzulegen,
um damit echte Mnner mit wirklichem
Geldanzulocken. Tausende Male hatte Sil-
va neue Worte zu finden fr dasselbe nicht
vorhandeneVerlangendieser nicht vorhan-
denen Frauen. Die ganze Aktion war also
ein Fake, und fr Doriana Silva war es zu-
nchst nicht mehr als ein Job. Aus ihren
Worten funkelte weder Gefhl noch Sehn-
sucht, es funkeltealleineine Geschftsm-
igkeit, die sich bestenfalls noch inMartin
Walsers Definitionsbereich der Hinge-
schriebenheit einsortierenliee. Echt war
allein die Verletzung am Handgelenk, die
sich Doriana Silva in der Eile des Schrei-
bens amEndezugezogenhat undderetwe-
gen sie die Agentur nun verklagt. Von der
ganzen Luftnummer ist letztlich also nicht
mehr geblieben als eine Profilneurose bei
der Autorin. Und was ist denn bitte schn
ein verletztes Handgelenk im Vergleich zu
einer verwundeten Seele? Wenn Doriana
Silvajetzt der Versuchungder Schmerzens-
geldforderung erliegt, dann muss einen
das nicht weiter kmmern, schlielich
steht eine Seitensprungagentur dem Geld
ohnehin nher ist als der Liebe.
Viel ratloser lassen einen die liierten
undldiertenMnner zurck, die offenbar
nicht in der Lage gewesen sind, zwischen
echtem Interesse und dem programmier-
tenLcheln einer virtuellenDorfschnheit
zu unterscheiden. Nun bleiben diese Mn-
ner zurck, mehr denn je verloren zwi-
schen echter Versuchung und falschen
Signalen. Wennsienochetwas mitnehmen
knnenaus ihrer verirrtenSehnsucht nach
einemSeitensprung, dannist es eine Lehre
ber das Suchen und Finden der schnellen
Liebe. Deshalb hier folgende Handrei-
chung: EinMann, der etwas voneiner Frau
will, sollte eben nicht nur auf sich selbst
achten, sondernauchauf dieErwhlte. An-
ders gesagt: Als Mannsollte mandie Rech-
nung niemals ohne den Flirt machen.
Deutschland soll auf die Couch. An diesem
Mittwochwollendie 27 EU-Kommissare in
Brssel darber abstimmen, obihreBehr-
de die gewaltige Exportstrke deutscher
Unternehmen untersuchen soll. Es wre,
um im Bild zu bleiben, wie der Versuch
einer europaweitenkonomischenTiefen-
analyse: Warum kaufen so viele Europer
so gerne die Autos und andere Dinge aus
deutscher Produktion, einerseits?Undwar-
umkonsumierenandererseitsdieDeut-
schen nicht mehr? Warum sparen sie lie-
ber, anstatt dieausdemExportboomerziel-
tenErlse wieder zuinvestieren? Dass die-
se Seelenerkundung beschlossenwird, gilt
als sicher. In den vergangenen fnf Jahren
haben die Kommissare unter Behrden-
chef Jos Manuel Barroso stets wider-
spruchslos getan, was der Chef wollte.
Und Barroso will Deutschland auf der
Couch sehen.
Wohl weniger aus der berzeugung,
dass die deutsche Exportstrke die Ursa-
che der Schuldenkrise in der Euro-Zone
ist. Vielmehr ist die Kritik an der deut-
schen, einseitig auf Export ausgerichteten
WirtschaftspolitikindenvergangenenWo-
chengerade wieder so laut geworden, dass
sie kaummehr zu ignorieren ist, ohne den
Frieden innerhalb der Whrungsgemein-
schaft zu riskieren. So hat sich zuletzt die
belgische Regierung ganz offiziell bei der
EU-KommissionberdeutschesLohndum-
ping beschwert. Zudem bricht Deutsch-
land aufgrund seines Handelsberschus-
sesseit 2007permanent dieRegelndes Sta-
bilitts- und Wachstumspakts, ohne dafr
jemals zur Rechenschaft gezogen worden
zu sein. Wenn aber andere Euro-Lnder
stndig fr Verste gegen den Pakt ge-
schurigelt werden, ist es nur billig, sich
auch die Deutschen einmal vorzunehmen.
Es ist vorbei mit demstndigen Lob aus
Brssel, Deutschland sei der Wachstums-
motor fr Europa. Lngst steht das Land
mit seinem Wirtschaftsmodell am Pran-
ger, unddas nicht nur inEuropa. Diejngs-
teKritikdes amerikanischenFinanzminis-
teriums fiel eindeutig aus. Deutschlands
anmischesWachstumder Binnennachfra-
ge und seine Exportabhngigkeit haben
einAusbalancierenineiner Zeit behindert,
in der viele andere Lnder der Euro-Zone
stark unter Druck standen, die Nachfrage
zu bremsen und Importe zurckzufah-
ren, schreiben die US-Experten in ihrem
aktuellen Bericht. bersetzt heit das: Die
Amerikaner finden, dass Europas grte
Volkswirtschaft sichauf Kostenanderer sa-
niert undzuwenigtut, umdieBinnennach-
frage ber Privatkonsum und Investitio-
nen anzukurbeln.
Derlei Kritik drfte den Graben zwi-
schensdlichenundnrdlichenEuro-Ln-
dern noch breiter werden lassen, als er
ohnehinschonist. DennimSdendes Kon-
tinents ist man schon lange der Meinung,
dass nicht allein die eigenen Schulden und
dieeigenenstrukturellenProblemedieKri-
se inder Euro-Zone ausgelst haben. Auch
der deutsche Exportboom zwischen 2001
und 2008 habe dazu beigetragen, der ein-
hergingmit demTransfergroer Sparber-
schsse nach Sdeuropa. Frankreich steht
seit Langem an der Spitze derjenigen, die
Deutschlandauffordern, seiner Verantwor-
tung fr ganz Europa gerecht zu werden.
Der frhereStaatsprsident NicolasSarko-
zy schickte im Mrz 2010 seine damalige
Finanzministerin Christine Lagarde vor,
umauf das Problemzuverweisenundh-
here Lhne fr deutsche Arbeiter zu for-
dern. Zum Tango gehren zwei, sagte La-
garde damals: Ohne die Defizite von Ln-
dern, dieauf Pumpkonsumiert haben, ht-
te es die berschsse von Exportnationen
nicht gegeben.
Prsident Franois Hollande hat diese
Positionbernommen. ImOktober schick-
te er seinen streitbaren Industrieminister
Arnaud Montebourg mit der Botschaft an
dieffentlichkeit, erst wenndie Bundesre-
gierung einen flchendeckendenMindest-
lohnbeschliee, lohneessichfr ihreSend-
boten wieder, in Paris vorstellig zu wer-
den etwa um ber die Aufweichung von
Klimagrenzwerten fr Autos zu verhan-
deln. Derweil schreienbelgischeundbreto-
nische Arbeiter ihren rger ber deutsche
Dumpinglhne ffentlich heraus, mit de-
nen deutsche Schlachtereien die Konkur-
renz ausstechen. Und sdfranzsische
Obst- und Gemsebauern schreiben ihrer
Regierung, sie solle sich in Berlin fr Min-
destlhne einsetzen, andernfalls wrden
diedeutschenDumpingpreisediesdfran-
zsische Konkurrenz sterben lassen.
Auch die drittgrte Volkswirtschaft
der Euro-Zone meldet sich inzwischen zu
Wort. Wenn es Wachstum und Stabilitt
nur in Deutschland gibt und der Rest von
Europaauenvor bleibt, wirddas amEnde
auch schlecht fr Europa sein, sagte Pre-
mier Enrico Letta amMontag. Italien steht
hnlichwieFrankreichwirtschaftlichdeut-
lich schlechter da. Die Zahl der Arbeitslo-
sensteigt, die Unternehmensindschwach,
Wachstumgibt es gar nicht oder nur inho-
mopathischen Dosen. Guntram Wolff,
Chef von Bruegel, der grten unabhngi-
gen europischen Denkfabrik in Brssel,
geht davonaus, dass eine strkere Binnen-
nachfrage inDeutschland zuallererst Itali-
en und Frankreich helfen wrde, einfach,
weil die Deutschen dann mehr Produkte
aus diesen Lnder konsumieren. Wolff
pldiert fr interne Reformen, Deutsch-
land msse die Bedingungen fr ffentli-
che und private Investoren verbessern.
Genaudas fordert lngst auch die Euro-
pischeKommissioninihrenlnderspezifi-
schen Empfehlungen. Bundeskanzlerin
Angela Merkel hat sie zuletzt im Juni 2013
unterschrieben ohne seitdem auf deren
Umsetzung daheimzu drngen. Durchaus
vehement drngte Merkel dagegen nach
dem Ausbruch der Krise darauf, das wirt-
schaftspolitischeInstrumentariumder Eu-
ro-Zone zu erweitern und Indikatoren
festzulegen, die frhzeitig vor krisenhaf-
ten Entwicklungen warnen sollten. Einer
der Indikatorenist die Leistungsbilanz, die
maximal sechsProzent ber demBruttoso-
zialprodukt (BIP) liegen darf. Lnder, die
diese Schwelle wiederholt verletzen, ms-
sen mit einer Verhaltensanalyse rechnen.
Genaudeshalbmuss Deutschlandjetzt auf
die Couch. Verweigert sich der Patient der
Therapie, drohen Strafzahlungen bis zu
0,1 Prozent des BIP. CERSTIN GAMMELIN
E
s ist kein Zufall, dass in Zeiten gro-
er Koalitionenverstrkt ber Refor-
mendespolitischenSystemsnachge-
dacht wird. Zumeinen ist das Zusammen-
gehen der beiden strksten Parteien unter
Demokratiegesichtspunkten stets proble-
matisch, weil es die parlamentarische Op-
position dramatisch schwcht. Zumande-
ren bieten gerade groe Koalitionen die
Chance, Institutionenreformen anzusto-
en, zumal wenn sie, wie derzeit, im Bun-
destag ber jene Zweidrittelmehrheit ver-
fgen, die fr eine fr Verfassungsnde-
rung notwendig ist.
Zur Schwche der Opposition: Die Nut-
zung der beiden wichtigsten Kontrollrech-
teder OppositionEinsetzungeinesUnter-
suchungsausschusses und Normenkon-
trollklage vor dem Bundesverfassungsge-
richt darf nicht vomgutenWillender Re-
gierungsparteien abhngen. Deshalb er-
scheint eineAnpassungder Quorenunum-
gnglich. Mglich wre eine Absenkung
auf 20 Prozent, die aber bei einer nur ge-
ringfgig schwcheren Opposition ihr Ziel
ebenfalls verfehlen wrde. Mit Blick auf
dieverschiedenenParteiensystemkonstel-
lationenerscheint folgender Vorschlagbes-
ser: Manbelsst esbei der heutigen25-Pro-
zent-Grenze, sieht aber zugleich vor, dass
ein Verfahren auch beantragt werden
kann, wenn ihmmindestens zwei Fraktio-
nen beitreten.
Wenig Hoffnungen sollte man sich auf
nderungen beim Wahlrecht machen. Die
Parteienbleibenhier inihreninstitutionel-
lenEigeninteressengefangen. Als zumBei-
spiel das Verfassungsgericht die Fnf-
prozenthrdebei Europawahlenfr verfas-
sungswidrigerklrte, reagiertendiePartei-
en mit der Einfhrung einer Dreiprozent-
hrde. Dies knnte demnchst ein erneu-
tes Veto aus Karlsruhe nach sich ziehen
knnte. Und auch bei der Bundestagswahl
hat sich das nach zweifacher Korrektur
durch das Gericht 2012 neu beschlossene
Wahlgesetz nur scheinbar bewhrt. Weil
die Zahl der von der Union erzielten ber-
hangmandate dank ihres hervorragenden
Zweitstimmenergebnisses von 24 auf vier
zurckging, konnte eine bermige Auf-
blhung des Bundestages vermieden wer-
den. Dennochwaren29zustzlicheManda-
te notwendig, umdie vier berhnge aus-
zugleichen.
In einemInterview mit der Wochenzei-
tung Das Parlament hat Parlamentsprsi-
dent Norbert Lammert auf den Reformbe-
darf beimWahlrecht hingewiesenundeine
Abschaffung des bestehenden Zwei-Stim-
men-Systems angeregt. Sowiebei der Bun-
destagswahl 1949 wrde die Wahlkreis-
stimmedannwieder gleichzeitigals Partei-
enstimme gewertet (und umgekehrt). Eine
solche Vereinfachung htte drei Vorteile:
Erstens wre mit dem Wegfall des Stim-
mensplittings den Zweitstimmenkampa-
gnender Bodenentzogenunddas Missver-
stndnisbeseitigt, dieErststimmesei wich-
tiger oder genauso wichtig wie die Zweit-
stimme. Zweitens htten die Parteien ei-
nengrerenAnreiz, zugkrftigeKandida-
ten in den Wahlkreisen aufzustellen. Und
drittens kme es automatisch zu weniger
berhangmandaten.
Untauglich ist dagegen ein anderer Vor-
schlag, den Lammert wieder einmal in die
Debatte geworfen hat: eine Verlngerung
der Wahlperiode von vier auf fnf Jahre.
Der Hinweis des Bundestagsprsidenten,
wonach die meisten nationalen Parlamen-
te in Europa fr fnf Jahre gewhlt wer-
den, ist schlicht falsch: InWirklichkeit wh-
len von den 28 Staaten der Europischen
Union20allevier undnur acht allefnf Jah-
re! Auchder Verweis auf die Bundeslnder,
wo die fnfjhrige Wahlperiode bis auf
Hamburg und Bremen inzwischen berall
eingefhrt worden sei, geht an der Sache
vorbei. Dennhier war es janicht das Ziel ei-
ner verbesserten Regierungseffizienz, das
bei der Verlngerung Pate gestanden hat-
te, sondernvielmehr dieTatsache, dass die
Landespolitik mangels relevanter gesetz-
geberischer Kompetenzen eher zu wenig
ausgelastet ist und gerade nicht unter ho-
hemHandlungsdruck leidet. Darber hin-
aus muss die Reform in Zusammenhang
mit der in etwa gleichzeitig erfolgten Ein-
fhrung und Ausweitung plebiszitrer Be-
teiligungsformengesehenwerden. InLam-
merts Vorschlag ist ein solcher Ausgleich
fr die entdemokratisierenden Wirkun-
gen einer verlngerten Wahlperiode be-
zeichnenderweise nicht enthalten.
Die SPD hat die Einfhrung von Volks-
entscheiden auf Bundesebene jetzt erneut
alsForderungindieKoalitionsverhandlun-
geneingebracht. Interessanterweise ist sie
dabei vonihremeigenenModell der Volks-
gesetzgebungabgerckt, derenEinfgung
in das Grundgesetz schon wegen des Bun-
desrates unberwindliche Schwierigkei-
ten aufwerfen wrde. Stattdessen sollen
die Brger nur noch das Recht erhalten,
innerhalb einer bestimmten Frist ber ein
bereits beschlossenes Gesetz noch einmal
abstimmen zu knnen. Dass ein solches
VolksvetodenCharakter des parlamentari-
schen Regierungssystems fundamental
verndernwrde, scheint denSozialdemo-
kraten nicht in den Sinn zu kommen. Ihr
Vorschlag drfte deshalb so chancenlos
sein wie die Forderung der CSU nach obli-
gatorischen Volksentscheiden in Europa-
fragen. Sinnvoll wre es, sich stattdessen
in der Diskussion auf solche Verfahren zu
konzentrieren, die den Primat der parla-
mentarischen Reprsentation unangetas-
tet lieenunddeshalbvergleichsweisepro-
blemlosindiebestehendeVerfassungsord-
nung integriert werden knnten: etwa ein
von Regierung und Parlament anzuberau-
mendes Referendumoder eine unverbind-
liche Volksinitiative.
Verdient machenknntesicheine groe
Koalition, wennsie ihreMacht zueiner Re-
form der berkommenen Abstimmungs-
regeln im Bundesrat nutzte. Weil im Zuge
der Pluralisierung der Parteienlandschaft
immer mehr Lnder von gemischten,
das heit aus Parteien der Bundesre-
gierung und -opposition zusammenge-
setzten Koalitionen regiert werden, die
sich bei Uneinigkeit ber ihr Abstim-
mungsverhalten vertraglich auf eine
Stimmenthaltung verpflichten, wird die
Mehrheitsbildung in der Zweiten Kammer
erschwert, denn die Enthaltungen wirken
durchdas Erfordernis der absolutenMehr-
heit bei den zustimmungspflichtigen Ge-
setzende facto wie einNein. Auch die neue
Regierungwrebei der aktuellenStimmen-
verteilung auf die Zustimmung mindes-
tens zweier gemischt-regierter Lnder an-
gewiesen.
Die sinnvollste Lsung lge in einer Ab-
kehr von der bisherigen positiven Zustim-
mungspflicht. Wrdemanstattdessenfra-
gen, wer demGesetz die Zustimmung ver-
weigert, knnten die Enthaltungen nicht
mehr gegendas Gesetz wirken. DieLnder-
rechte blieben gleichwohl gewahrt, da es
den Regierungen jederzeit frei stnde, mit
Nein zu stimmen.
VON CLAUS HULVERSCHEIDT
W
enn in frheren Jahrzehnten ein
Schler seine Klassenkamera-
den mit stndigen Belehrungen,
dauerndemEigenlob und Petzereien beim
Lehrer triezte, dann wurde die Angelegen-
heit meist in einer dunklen Ecke des Pau-
senhofs gelst mit ein paar ordentlichen
Backpfeifen. Solch archaische Methoden
sind heute gottlob nicht mehr schicklich,
denTyparroganter Streber aber gibt esim-
mer noch: Deutschland zumBeispiel.
Whrend anderswo auf dem Kontinent
die Arbeitslosenzahlensteigen, die Bauern
revoltieren und rechts- wie linksextreme
Parteien ihr Sppchen kochen, prsentiert
sich Deutschland seinen Nachbarn im S-
den und Sdwesten als politisch stabiles,
vor Kraft strotzendes konomisches Vor-
bild: Wren nur alle Volkswirtschaften der
Euro-Zone so wettbewerbsfhig wie die
deutsche, solautet dieAnalysevonBundes-
kanzlerin Angela Merkel, dann gbe es die
vermaledeite Euro-Krise gar nicht.
Heiliger Indikator dieser Wettbewerbs-
kraft ist fr weite Teile der deutschenPoli-
tik die sogenannte Leistungsbilanz, die
vereinfacht gesagt die Aus- und Einfuh-
ren einer Volkswirtschaft gegenberstellt.
Dieser Saldo ist in der Bundesrepublik
meist positiv, 2013 jedoch drfte er die
auch fr hiesige Verhltnisse gewaltige
Summe von etwa 200 Milliarden Euro er-
reichen. Das sind sagenhafte sieben Pro-
zent der gesamtwirtschaftlichen Leistung.
Deutschland erneut Exportweltmeister,
wirdder Boulevarddannwieder jubilieren,
und viele Koalitionspolitiker werden eifrig
darumbuhlen, wenigstens ein klein wenig
des Glanzes fr sich abzubekommen.
Wer Kritik an demgigantischen Export-
berschuss bt oder zumindest auf die da-
mit verbundenen Probleme verweist, wird
entsprechend als Neider, als Beschmutzer
eines nationalen Heiligtums verunglimpft.
Von den faulen Griechen, den reformunf-
higen Franzosen, den prassenden Italie-
nern ist dann die Rede, die den Deutschen
deren Exporterfolge missgnnten und sie
zwingen wollten, ihre Ausfuhren knstlich
zu verringern. Dabei haben auch die deut-
scheKanzlerinundihrFinanzminister Dut-
zende Gipfelerklrungen unterschrieben,
indenendiemassivenwirtschaftlichenUn-
gleichgewichte auf dem Globus als einer
der Hauptkrisenherde fr Wohlstand und
Beschftigung gebrandmarkt werden.
Was hat es mit diesen Ungleichgewich-
tenauf sich? EinBlick auf die konomische
Weltkartezeigt, dass sichzwei Gruppenge-
genberstehen: Lnder wie Deutschland
und China, die erheblich mehr ex- als im-
portieren, undsolche wie die USAundSpa-
nien, bei denen es genau umgekehrt ist.
Das ist zunchst einmal vllig in Ordnung,
denn der temporre Gter- und Kapital-
tausch gehrt zu den zentralen Elementen
einer Marktwirtschaft, wie Clemens Fuest,
Prsident des Zentrums fr Europische
Wirtschaftsforschung, betont. Eswredes-
halb konomischer Unsinn, wenn jetzt die
Regel aufgestellt wrde, dassdieLeistungs-
bilanzen etwa aller Euro-Lnder stets aus-
geglichen sein mssen, sagt er.
Problematischer wird es, wenn wie in
China Exporterfolge etwa durch Wechsel-
kursmanipulationen erkauft werden, oder
wenn berschsse und Defizite dauerhaft
bestimmte Grenordnungen berschrei-
ten. Die EU etwa hat eine Obergrenze von
sechs Prozent der nationalen Wirtschafts-
leistung festgelegt. Wer ber lngere Zeit
Fehlbetrge auf diesem Niveau ansam-
melt, der bekommt irgendwann ein Schul-
denproblem. Merkels Rezept fr dieseLn-
der lautet deshalb: niedrigere Arbeitskos-
ten=steigendeWettbewerbskraft =hhere
Exporte. Aus dem Auenhandelsdefizit
wird so amEnde ein berschuss.
Das Konzept hat allerdings gleich zwei
Pferdefe: Erstens funktioniert es schon
rein mathematisch nicht, denn weltwirt-
schaftlich gesehen muss ja jedem ber-
schuss ein Defizit gegenberstehen. Eine
Welt, in der alle Staaten gleichzeitig mehr
ex- als importieren, kann es also nicht ge-
ben. ImGegenteil: Wenn Lnder, die heute
hohe Fehlbetrge imAuenhandel aufwei-
sen, diese in berschsse verwandeln,
danngeht dasnur, wenndieheutigenber-
schusslnder ihren Saldo reduzieren.
Und zweitens: Wer wie Deutschland in
groem Stil Waren exportiert, exportiert
die Verschuldung immer mit. Es ist in Tei-
len die gleiche Verschuldung, die Merkel an
anderer Stelle mit milliardenschwerenRet-
tungspaketen etwa fr Griechenland und
Spanieneinzudmmenversucht. Was nm-
lich passiert, wenn ein spanischer Kunde
beimExportweltmeistereinenMercedesor-
dert, dafrbei seiner BankeinenKredit auf-
nimmt, diesen nicht tilgen kann und damit
das Geldhaus in Schieflage bringt? Es wr-
depassieren, dassderdeutscheunddiebri-
genEU-SteuerzahlerdieBanksttzenms-
sen und so denMercedes bezahlen.
Ginge es nach demLehrbuch, knnte es
zu dem Karussellgeschft gar nicht kom-
men. In der Theorie nmlich erhielte der
spanische Mercedes-Fan den Kredit man-
gels Bonitt gar nicht. Sptestens seit der
Euro-Krise wissen wir allerdings, dass die
Finanzmrkte meist alles andere als effizi-
ent sind, sagt Sebastian Dullien von der
Berliner Hochschule fr TechnikundWirt-
schaft. Er sieht deshalb berschusslnder
wie Deutschland in der Pflicht, die zu we-
nig im Inland investieren oder zu viel spa-
ren. Sie mssten zum Beispiel deutlich
mehr fr Straen, Schienen und Bildungs-
einrichtungen ausgeben. Das wrde zum
einendirekt dieImportnachfragenachVor-
produktenerhhen, zumanderenEinkom-
men bei Bauarbeitern schaffen, die dann
wiederum mehr Produkte aus dem Aus-
land kaufen oder sich einmal einen Urlaub
auf Mallorca gnnen, so Dullien. Ein Vor-
schlag, demkonomenkollegeFuest umge-
hend widerspricht: Selbst wenn der Staat
diegewaltigeSummevon25MilliardenEu-
ro fr Investitionen in die Hand nhme, so
rechnet er vor, entsprche dies gerade ein-
mal einem Prozent des Bruttoinlandspro-
dukts oder einemSiebtel des Auenhan-
delsberschusses.
Vielleicht wrde es die Debatte schon
entkrampfen, wennsichKritikerwieVertei-
digerdesdeutschenWirtschaftsmodellszu-
nchst auf eine neue Terminologie einigen
wrden. Anstatt die Deutschen mit Kritik
anihremExportberschussindenWider-
stand zu treiben, schrieb jngst ein kluger
Kommentator der WochenzeitungDie Zeit,
sollten wir knftig einfach von einemIm-
portdefizit sprechen.
Der Graben zwischen Nord
und Sd in Europa
drfte nur noch tiefer werden
Der deutsche Patient
Frankreich, die USA, die EU-Lnder im Sden alle sind der Auffassung, dass sich Europas grte Volkswirtschaft auf Kosten anderer gesundgestoen hat. Das wollen sie nicht lnger dulden
Alles nur Mathematik
Jedem berschuss steht ein Defizit gegenber. Es gibt also zwei Wege des Ausgleichs.
Was heit: Auch Deutschland kann etwas tun, dass es den anderen besser geht
Besser whlen
Das Ende der Zweitstimme und andere Reformen wie eine groe Koalition
mehr Demokratie wagen knnte. Von Frank Decker
Frank Decker, 49, ist
Professor am Institut fr
Politische Wissenschaft
und Soziologie der Univer-
sitt Bonn. Sein For-
schungsschwerpunkt sind
westliche Regierungs-
systeme, Fderalismus
und Demokratiereform.
FOTO: OH
Mehr Mitsprache der Brger
ist gut, die Plebiszit-Plne
der SPD sind dagegen untauglich
Deutschlands Exportberschuss Was die Menschen hierzulande erfreut, erzrnt zunehmend die Nachbarn und vor allem die USA.
Denn der gigantische Exportberschuss in Deutschland bedeutet ja, dass in anderen Lndern der Schuldenberg wchst.
Aber was ist dagegen zu tun? Keine Geschfte mehr machen? Die Inlandsnachfrage ankurbeln? Oder klaglos weitere Hilfspakete schnren?
Eine Welt, in der alle Staaten
gleichzeitig berschsse erzielen,
kann es nicht geben
THEMA DES TAGES 2 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
Seit Jahren ist der Saldo zwischen Ausfuhren und Einfuhren in der Bundesrepublik positiv, in diesem Jahr wird er wohl auf
rund 200 Milliarden Euro steigen: die Verladung von Containern im Hamburger Hafen. FOTO: IMAGO STOCK & PEOPLE
AUSSENANSICHT
VON ANNETTE RAMELSBERGER
UND TANJEV SCHULTZ
Mnchen Die Frisur sitzt, das kann man
bei einer Friseurin auch erwarten. Kurzer
Bubikopf, rtlicher Pony, akkurat geschnit-
ten. Sonst sitzt leider nichts.
Vor allem die Erinnerung von Silvia S.,
der 33 Jahre alten Frau aus Hannover, ist
arg verrutscht. Seit zwei Stunden versucht
Richter Manfred Gtzl imVerfahrengegen
den Nationalsozialistischen Untergrund
(NSU) inMnchenzuerfahren, wasdiejun-
geFraubewogenhat, 2005ihreAOK-Karte
an den Kumpel Holger G. zu verkaufen.
Fr 300 Euro. Jene Karte, mit der Beate
Zschpe dann zum Frauenarzt oder zum
Zahnarzt gehen konnte. Die Karte, die ihr
das Leben imUntergrund ermglichte.
Die Zeugin S. sagt, sie habe nicht dar-
ber nachgedacht. Auch wie es kam, dass
Zschpe immer wieder die Personaliender
Friseurin verwendete, will Gtzl wissen
auf ihrem Bibliotheksausweis, auf ihrem
Brillen- und ihrem Fahrradpass. Doch die
Zeuginsagt nur: Ichhabedas nicht hinter-
fragt. Ich habe nur das Geld gesehen. Ich
bin eine arme Friseurin und Punkt.
Sie will nicht nachgefragt haben, wofr
Holger G. die Karte brauchte. Sie will auch
mit ihrem Mann, der dabei war, als sie die
Karte bergab, nicht darber geredet ha-
ben. Und irgendwann sagt Richter Gtzl:
Sie fragen nichts, Sie denken nichts. Ich
kann mir die Situation nicht vorstellen.
bersetzt heit das: Ich glaube Ihnen kein
Wort. Und Bundesanwalt Jochen Weingar-
ten fhrt sie an. Es ist nicht Ihres Amtes,
mich zu verhohnepipeln.
Die Zeugin sitzt da, die Beine umeinan-
der gewunden, ein Taschentuch in der
Hand zerknllt. Sie sagt nur immer wieder
mit hoher Stimme: Ich kenne diese Beate
nicht. Ichhtte ihr dochnie die Karte gege-
ben, wenn ich sie gekannt htte. Dann
kann ich ja gleich ins Gefngnis.
Das ist genau der Punkt. Die Zeugin gilt
bisher nicht als Beschuldigte. Holger G.
aber ist angeklagt, demNSUber Jahrefal-
sche Papiere besorgt zu haben. Er ist ange-
klagt der Untersttzung einer terroristi-
schen Vereinigung. Wenn nun herausk-
me, dass auch seine Bekannte, die Friseu-
rin, wusste, fr wen die AOK-Karte war,
dannknnteauchsiesehr schnell als Unter-
sttzerin gelten.
Silvia S. hat sich offenbar vorgenom-
men, kein Wort dazu zu sagen. Als Zeugin
ist sie zur Wahrheit verpflichtet, sie darf
nichts hinzufgen, aber auch nichts weg-
lassen. Sohat sieder Richter amAnfangbe-
lehrt. Doch das hat sie offenbar auch ver-
gessen. Undsozieht sichdieBefragungda-
hin mit Antworten, die keine sind.
Silvia S.: Ich und meinMannsind beim
Holger gewesen, haben was getrunken,
undirgendwannfragteer nachmeiner Kar-
te. Er hat 300 Euro angeboten. Ich hab das
auch nie hinterfragt, fr was er die Karte
braucht. Ich habe die Karte dann sperren
lassen, daraufhin habe ich eine neue be-
kommen. Wann das ungefhr war, will
Gtzl wissen. Sie wisse es nicht mehr.
Gtzl: Wie kamen Sie denn im Gesprch
auf diese Karte? Silvia S.: Es war ein-
fachnur soeinGerede. Wer irgendeineKar-
te hat. Ich habe nur das Geld gesehen.
Gtzl: Warum haben Sie es nicht hinter-
fragt? S.: Weil es mich nicht interes-
siert hat indemMoment.Gtzl: Was ha-
ben Sie sich denn vorgestellt? S.: Gar
nichts. Gtzl: Das klingt nicht plausi-
bel.S: Ichsagehier dieWahrheit. Ichha-
be mir aber wirklich keine Gedanken in
demMoment gemacht. Die Karte wre oh-
nehinirgendwannausgelaufen . . . Ichht-
te nie gedacht, was damit passiert ist.
Gtzl zeigt ihr die Karte, darauf steht,
dass sie erst 2008 abgelaufen wre. Also
stimmt ihre Aussage nicht. Die bergabe
war viel frher. Der Richter gibt ihr zehn
Minuten Pause, damit sie berlegen kann,
obsienicht endlichspricht. Siekommt wie-
der undschweigt. SchonvergangeneWo-
che hat ein Zeuge aus der rechten Szene
denSaal ber StundenandenRandder Ver-
zweiflung getrieben. Er sagte nichts, und
wenn, dann nur Ja oder Nein. Das will man
sich nicht mehr gefallen lassen.
Die Hamburger Anwltin Gl Pinar, die
eine Opferfamilie vertritt, regt an, die Zeu-
gininBeugehaft zunehmen: Was die Zeu-
gin hier geliefert hat, ist ganz nah an der
Aussageverweigerung. Es gibt Rumlich-
keiten, die die Zeuginindie Lage versetzen
knnten, sich zu erinnern.
Diese Arrestzellen, die das Nachdenken
frdern, befinden sich im Untergeschoss
des Justizgebudes. Sie sind sehr ber-
sichtlich, es gibt dort eine harte Holzbank
und eine Platte als Tisch. Licht kommt nur
ber Plexiglaskuppeln herein. Und es gibt
dort nichts, was einen von seinen Gedan-
ken ablenken knnte. Beate Zschpe ver-
bringt dort immer ihre Mittagspausen.
AuchandereAnwltefordernnunStren-
ge. Wir knnen uns das so nicht gefallen
lassen. Wenn wir sie so gehen lassen, dann
knnen wir uns doch vorstellen, was sonst
noch kommt, sagt der Anwalt Alexander
Hofmann. Eine ganze Reihe alter Freunde
von Beate Zschpe sind fr die nchsten
Wochen geladen.
Die Zeugin versucht noch einmal eine
Ausflucht. Mein Kopf ist wie leer da
oben, sagt sie. Ich habe die ganze Nacht
nicht geschlafen, auerdemhatten wir ei-
ne lange Fahrt. Hier haben viele eine
lange Fahrt, sagt Richter Gtzl und
mahnt: Ich wrde jetzt um die Wahrheit
bitten. Die Zeugin redet weiter ber
nichts. Mit leiser, jugendlicher Stimme,
etwas begriffsstutzig, mitunter patzig.
Mehrmals hat der Richter sie bei Wider-
sprchen ertappt. Jetzt will er wissen, was
sie denn mit ihrem Mann gesprochen ha-
be, als alles aufflog. Dass es scheie ist,
Entschuldigung, sagt sie. Dass ich in
etwas reingerutscht bin, mit dem ich gar
nichtszutunhabe. Ichkannmichnicht aus-
drcken, sagt sie und bricht ab.
Gtzl: Doch, Sieknnendas einfacher-
klren. WelcheGedankenhabenSiesichge-
macht? Sie schweigt. Gtzl: Ich habe das
Gefhl, dass Siemeine Fragennicht beant-
wortenwollen. Sieknnensicher sein, dass
ich Sie nicht entlasse, bis ich auch Ihren
Mann gefragt habe. Da will ich erfahren,
was dalos ist. Da ist nichts los, sagt sie
schnell, ich verberge auch nichts.
Das Gericht fhlt sich von der Zeugin so
verladen, dass es sogar die Mutter vonUwe
Bhnhardt, die fr diesenTaggeladenwar,
auf nchste Woche verlegt. So billig will
man die Friseurin aus Hannover nicht da-
vonkommen lassen.
Und dann kommt man zum Eigentli-
chen. Gtzl: Hat sichIhr Manninder Skin-
headszene bewegt? Das muss vor mei-
ner Zeit gewesen sein, sagt die Zeugin.
Hat er es? KeineAhnung.Was wis-
senSiedarber? - Ichkennmichdanicht
aus. Er ist nicht mehr mit irgendwelchen
Leuten unterwegs, auf Demos. Wieder
drngt Gtzl, dass sie endlich was sagen
soll. Ichwei, dass meinManndamals ak-
tiv war, aber heute nicht mehr. Viele Fra-
genspter kommt raus, dass ihr Manntto-
wiert ist. Auf seinem Bauch steht Skin-
head.
Dann kommt der Richter noch einmal
zurck zur AOK-Karte, aber Silvia S. sagt
nur, sie habe sich keine Gedanken ge-
macht. Das ist wirklich meine Wahrheit,
die ich hier erzhle. Ihre Wahrheit.
VON CHRISTOPH HICKMANN
UND ROBERT ROSSMANN
BerlinThomas Oppermann, damit fngt
alles an, hat Peer Steinbrck imBro hn-
gen. Oppermannist Parlamentarischer Ge-
schftsfhrer der SPD-Bundestagsfrakti-
on, er hat ein sehr gerumiges Bro, und
wenn man sich an den Besprechungstisch
setzt, sieht man dort rechts in einer Nische
Steinbrck hngen. Man muss dann die
ganzeZeit hinschauen, weil es nicht irgend-
ein Steinbrck ist, sondern jene Titelseite
des SZ-Magazins, auf der Steinbrck der
Welt seinen Mittelfinger entgegenstreckt.
Oppermann hat es mit einer Wscheklam-
mer und einem Bgel an einen Kleiderha-
ken gehngt.
Warum, wird nicht recht klar, Opper-
mannwill sichdaauchnicht nher uern.
Klar wird nur, dass es etwas mit Humor zu
tun hat und dass Oppermann, so sagt er
das, noch auf eine persnliche Widmung
vonSteinbrckwarte, diehabeder ihmver-
sprochen. Aber letztlichhtte Oppermann,
obschon kein Performance-Knstler,
sondern Innenpolitiker, die Ausgangslage
nicht besser darstellen knnen: Mit einem
in seiner Gesamt-Vermurkstheit geradezu
unheimlichen SPD-Wahlkampf, fr den
der Mittelfinger keine schlechte Zusam-
menfassung ist, fing es an. Mit demzweit-
schlechtesten SPD-Ergebnis seit Bestehen
der Bundesrepublik ging es weiter. Und
jetzt verhandelt die SPDmit der Union, wie
die Regierung aussehen soll.
Groe Koalition, schon wieder.
Geht denn das? Ja, das geht. Wobei jetzt
die groe Frage ist, wie man das den eige-
nenParteifreundenvermittelt, diejaWahl-
kampf gegen die Union gemacht haben,
dieper Mitgliedervotumdas letzteWort ha-
ben werden und die noch immer darunter
leiden, dass dieSPDnachder groenKoali-
tionvon2005bis2009auf 23Prozent abge-
strzt ist. Die ziemlich einfache Frage lau-
tet: Wie sag ichs meinen Leuten? Und da
sind unmittelbar vor dem Parteitag der
SPD, der an diesem Donnerstag beginnt,
zwei Modelle zu besichtigen.
Sie werden verkrpert von Thomas Op-
permann und Manuela Schwesig. Opper-
mann marschiert gerade so flott Richtung
groe Koalition, dass man manchmal
kaum noch hinterherkommt. Schwesig
hat den Koalitionsverhandlungen in der
Nacht zum Dienstag ihren ersten Eklat
beschert, indemsie mit demScheitern der
Koalition gedroht hat, bevor auch nur die
Umrisse dieser Koalition erkennbar w-
ren. Der einemusssichseit Wochenffent-
lichals Karrierist verprgelnlassen, diean-
dere hat es jetzt mal krachen lassen.
Oppermannist 59Jahrealt, war mal Mi-
nister in Niedersachsen, gilt bei der dem-
nchst anstehendenVergabeder Minister-
postenalsgesetzt undhat sicheinederarti-
ge Medientauglichkeit erarbeitet, dass
manihnwahrscheinlichauchnachdrei Ta-
gen Schlaf- und Nahrungsentzug noch ge-
fahrlos ineineTalksendungsetzenknnte.
Nur was seine innere Standfestigkeit an-
geht, sindsichnicht alleindeneigenenRei-
hen so sicher. Da ist er demeinen oder an-
deren zu glatt, zu wendig und eigentlich
auch zu wenig sozialdemokratisch.
Schwesig ist 39 Jahre alt, stellvertreten-
de SPD-Vorsitzende sowie Ministerin fr
Arbeit, Gleichstellung und Soziales in
Mecklenburg-Vorpommern. Sie gilt eben-
fallsalsgesetzt undwrdedasmit der Talk-
sendung unter Extrembedingungen ver-
mutlich auch hinbekommen. Bei ihr sind
sich aber nicht immer alle in den eigenen
Reihen ganz sicher, ob sie wirklich alles,
was sie sagt, auch versteht.
Thomas Oppermann hat sich noch im
Sommer die Regierung vorgeknpft, als
wrde die Wahl anhand der Zahl der her-
ausgegebenen Pressemitteilungen ent-
schieden. Es ging um die Abhrpraktiken
der NSA, Oppermann schaltete seine
schon in normalen Zeiten auf betrchtli-
chen Touren laufende Zitate-Produktion
nocheinpaar Gngehher undtriebdieRe-
gierung lehrbuchmig vor sich her.
Er warf der KanzlerinHeuchelei vor, sah
ihre Glaubwrdigkeit bis ins Mark er-
schttert und bezichtigte den Chef des
Kanzleramts der Nichtinformation so-
wie der Desinformation. Und jetzt? Ist
von Oppermann nichts dergleichen mehr
zu hren, stattdessen warnte er, als er im
Deutschlandfunk neulich ber den Infor-
manten Edward Snowden sprach, vor
emotionalen und moralischen Hhenfl-
gen. Mankanndies das Modell Professio-
nalitt nennen. Oder Geschmeidigkeit.
Manuela Schwesig war im Wahlkampf
so etwas wie die sozialdemokratische
Kampfdrohne gegen das Betreuungs-
geld. Das ist fr sozialdemokratische
Frauen ungefhr so bse und freiheitszer-
setzend wie fr den Rest der Welt die Spit-
zelei der NSA. Insofern hatte auch Schwe-
sig ein hbsches eigenes Wahlkampfthe-
ma. Mankanndas empirischnatrlichmal
wieder nicht belegen, aber vomGefhl her
kann man sich an kaumeine Talksendung
zum Thema erinnern, in der nicht Schwe-
sig gesessen und die schlimmen Haupt-
wie Nebenwirkungen der Herdprmie
aufgezhlt htte.
Und jetzt? Hat Schwesig in der Nacht
zumDienstagdie Koalitionzur Disposition
gestellt. Im Jakob-Kaiser-Haus war das,
einem dieser Bundestagsgebude, Saal
1302. Erst um21.30 Uhr hatte sich die Ver-
handlungsgruppe Familie, Frauen und
Gleichstellung getroffen, obwohl ja gerade
die Familienpolitikerinnen seit Jahren ge-
gen zu viele Abendtermine in der Berufs-
welt wettern. Nachdem die vielen Damen
und wenigen Herren ber dies und das ge-
redet hatten, wurde das Thema Lebens-
partnerschaften aufgerufen. Die Union
machte klar, dass sie gegen eine vllige
Gleichstellung mit der Ehe ist und deshalb
aucheingenerelles Adoptionsrecht fr ho-
mosexuelle Lebenspartner ablehnt. Es be-
ganneinelngereDiskussionohnejedeAn-
nherung, was niemanden berraschen
konnte, schlielich hatte die Union schon
im Wahlkampf jede Konzession ausge-
schlossen. Deshalb rechnete auch nie-
mand mit einer Einigung.
Doch um 23 Uhr meldete sich berra-
schend Schwesig zu Wort. Ich kann den
SPD-Mitgliedern unter diesen Umstnden
nicht empfehlen, einer Koalitionsvereinba-
rung zuzustimmen, sagte die Verhand-
lungsfhrerin der Sozialdemokraten. Um
23.10Uhr unterbrachmandieSitzung, bei-
de Seiten zogen sich zurck. Um Mitter-
nacht entschieden Union und SPD, dass
Weiterredenjetzt keinenSinnmehr habe
und vertagten sich auf den nchsten Mor-
gen.
Da ist er, der erste dicke Krach dieser
Verhandlungen, undzwar nicht etwabei ei-
nem Herzensthema der SPD-Stammwh-
ler wie dem Mindestlohn. Man kann
Schwesig nun als standfest bezeichnen.
Oder als semi-professionell.
DasModell Oppermannknnenall dieje-
nigen wortreich erklren und begrnden,
die Politik professionell betreiben, beob-
achtenoder sonstwiedavonleben. Das Mo-
dell Schwesig erfreut vor allem die, denen
Politik ein emotionales Anliegen ist, also
mutmalich einen nicht kleinen Teil jener
Menschen, dieamEndebeimSPD-Mitglie-
dervotumabstimmen werden.
Zurck in Oppermanns Bro, die Frage
lautet: Warum fordern Sie jetzt eigentlich
keineKonsequenzenmehr, sowiedengan-
zen Sommer ber?
Ichbinsehr konsequent inmeinenFor-
derungen. Ich habe im Sommer keinen
Rcktritt gefordert und werde jetzt doch
erst recht nicht den Rcktritt von Leuten
fordern, die schonihreEntlassungsurkun-
de in den Hnden halten.
Knnen Sie verstehen, dass man Ihnen
Opportunismus vorwirft?
Ich finde das nicht berechtigt.
Aber der Unterschied in der Tonlage,
der ist doch eindeutig?
Niemand geht mit Wahlkampfdonner
in Koalitionsverhandlungen. Jetzt geht es
darum, mit demfrherenGegner gute, so-
zialdemokratische Politik zu vereinbaren.
Damuss manzuanderenMittelngreifen.
Warumdannberhaupt diescharfeTon-
lage imSommer?
Die Bundesregierung hat ihre Positio-
nen gendert. Wrde sie immer noch die
Probleme negieren und verniedlichen,
dann htte ich auch meine Tonlage nicht
gendert. Inzwischen gibt mir die ge-
schftsfhrende Bundesregierung recht.
Klingt nicht mal unschlssig.
Und Manuela Schwesig?
Verhandelt am nchsten Tag weiter.
Whrenddessen verbreiten ihre Partei-
freunde, sie habe keinesfalls mit dem
Scheitern der Koalition drohen, sondern
nur darauf hinweisen wollen, dass es so
nicht weitergehe. Schlielich habe die Ar-
beitsgruppe bereits sechs mal getagt, doch
die Ergebnisse seien immer noch mau.
Schwesig will Familienministerin wer-
den, undwennsieamEndenachall denPre-
digtengegendas Betreuungsgeldkeine Er-
gebnissevorzeigenkann, wre das keinge-
lungener Start. Auerdem will sie sich am
Freitag wieder zur stellvertretenden SPD-
Chefinwhlenlassen, da wre es auchganz
gut, etwas prsentieren zu knnen. Die
SPDwollte ja nicht nur das Betreuungsgeld
und die Kita-Gebhren abschaffen, son-
dernauchdasKindergeldfr Geringverdie-
nererhhen. Nichtsdavonist bisher verein-
bart. Selbst bei der Frauenquote sind noch
alle wichtigen Fragen offen, und das von
Schwesig am Wochenende euphorisch an-
gekndigte Gesetz fr gleiche Lhne von
Frauen und Mnnern ist nur ein Rudiment
der alten SPD-Vorschlge.
DagegenOppermann: WasdieAbhr-Af-
fre angeht, muss er nicht mehr viel tun,
seit bekannt ist, dass die NSAsich auch am
Mobiltelefon der Kanzlerin vergangen hat
und die oberen Geschosse der amerikani-
schen sowie der britischen Botschaft zum
Gegenstand des ffentlichen Interesses
wurden. Am Dienstagnachmittag prsen-
tierte er auerdem mit dem noch
geschftsfhrenden Innenminister Hans-
Peter Friedrich von der CSU einen
Vorschlagzur direktenDemokratie. Diebei-
den wollen knftig bundesweite Volksab-
stimmungenzulassen, das wre neu. Ob es
am Ende so kommen wird, ist die andere
Frage, aber immerhinhat es fr einenhb-
schen Punkt gegen die CDU gereicht, die
von so viel direkter Demokratie nicht allzu
viel hlt. Man kann es also auch so sehen,
dass Frau Schwesig es gerade ein bisschen
schwerer hat als Herr Oppermann.
Der SPD-Parteitag wirdvonDonnerstag
bisSamstagdauern, eswirddort, weil inSa-
chen Koalition alles noch hinreichend un-
klar ist, nicht allzu viel zu tun geben, abge-
sehenvoneinigenRedenundeinigenWah-
len. Umsobesser wirdmaninLeipzigbeob-
achten knnen, welche Stimmung nach
mehreren Wochen Koalitionsverhandlun-
gen dominiert, ob es eher ein Oppermann-
Parteitag oder eher ein Schwesig-Parteitag
wird. Unddas drfte dannnicht ganz uner-
heblichseinfr dieeigentlichentscheiden-
de Phase der Verhandlungen.
Wohin Sigmar Gabriel tendiert, der Par-
teichef, der wiedergewhlt werdenwill, hat
er krzlichbeimLandesparteitagder Berli-
ner SPDzuerkennengegeben. ber dasBe-
treuungsgeld sagte er dort, die harte Ge-
schlossenheit, mit derdieSPDdagegenauf-
getreten sei, schrecke selbst Frauen ab, die
es fr eine falsche Art der Familienfrde-
rung hielten. Und dass der SPD-Parteivor-
stand es abgelehnt habe, fr eine bessere
Mtterrente einzutreten(also fr das Lieb-
lingsprojekt der Union), das zeige, wie ver-
engt der Blick der Sozialdemokraten auf
die Bedrfniswelt der Brger sei.
Was auch immer eine Bedrfniswelt ist:
Thomas Oppermann knnte wohl beide
Stze unterschreiben. Manuela Schwesig
soll vor allem Gabriels Satz zum Betreu-
ungsgeld nicht so toll gefunden haben.
Der Parteitag wird wenig zu
entscheiden haben. Interessant
ist aber die Stimmungslage
Er wird seit Wochen als Karrierist
vermbelt. Sie hat es Montag
um23 Uhr richtig krachen lassen
Eine Anwltin schlgt Beugehaft
fr die Zeugin vor. Das helfe ihr
vielleicht, sich zu erinnern
Schwesig (vorne li.), daneben Oppermann: Beide basteln an der groen Koalition mit der Union. Beide geben dabei mitunter Rtsel auf. FOTO: MICHAEL GOTTSCHALK/PHOTOTHEK
Der Kopf, so leer
Gedankenloser als es das Gericht erlaubt: Im Prozess gegen Beate Zschpe treibt eine Zeugin Richter und Anwlte an den Rand der Verzweiflung
Wie sag ichs meinen Leuten?
Frau Schwesig dogmatisch, Herr Oppermann pragmatisch beide finden sich sehr ministrabel.
Die SPD will Verantwortung. Und vor ihrem Parteitag merkt sie: Der Preis wird hei
DIE SEITE DREI DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 3
Beate Zschpe hier am Dienstag vor Gericht benutzte die AOK-Karte einer Friseu-
rin. Als Zeugin sagte diese nun, sie habe die Angeklagte nicht gekannt. FOTO: DPA
Der ADAC ist ein eingetrage-
ner Vereinmit mehr als 18Mil-
lionen Mitgliedern. Das sind
etwa so viele Menschen, wie
im bevlkerungsreichsten
Bundesland Nordrhein-Westfalen leben.
Oder: Smtliche Parteien und Gewerk-
schaften in Deutschland kommen zusam-
men auf nur halb so viele Mitglieder wie
der Allgemeine Deutsche Automobil-Club.
WasalleinimvergangenenJahr mehrals ei-
ne halbe Millionneuindenweltweit zweit-
grten Autofahrerverein lockte, ist laut
Satzung die Wahrnehmung und Frde-
rung der Interessen des Kraftfahrwesens,
des Motorsports und des Tourismus. Vor
allemdie 1700 Straenwachtfahrer sorgen
dafr, dass der Club allgegenwrtig ist.
Doch als Pannenhelfer unterwegs ist nur
einDrittel der knapp6000ADAC-Mitarbei-
ter. Allein 2400 Beschftigte arbeiten in
der fr 325 MillionenEuro errichtetenund
Ende2012erffnetenZentrale, einemfutu-
ristischen Hochhaus in Mnchen. Lngst
hat sichderVereinineinemchtigeInteres-
senvertretung mit angeschlossenemWirt-
schaftskonzern gewandelt: Der ADAC ver-
kauft Versicherungen, Bcher, digitaleMe-
dien, er wirkt als Dienstleister fr Dritte
und will sich als der grte Rennsportver-
anstalterimLandenunsogar denNrburg-
ring kaufen. Die Logik dahinter: Gewinne
aus den wirtschaftlichen Aktivitten flie-
en in die Rcklagen des ADAC. Die str-
ken seine Unabhngigkeit von Politik und
Industrie. MIK
Jene, die einen schlanken, sich auf seine
Kernaufgabe konzentrierenden Staat
wollen, haben kaumnoch etwas zu sagen.
Je krftiger die Verhandlungskommissio-
nen die Kompaniestrke berschreiten,
umso sicherer ist, dass kein Wohlfahrts-
winkel der Republik unausgeleuchtet
bleibt. Nicht Grndlichkeit, sondern
ngstlichkeit leitet diese Mammutveran-
staltung. Und Misstrauen.
Ehrlich und verantwortungsvoll wre es,
wenn jetzt in Warschau darauf hingewie-
sen wrde, dass es einen simplen Zusam-
menhang zwischen ,Monsterstrmen
und demKlimawandel nicht gibt; dass
auch die Wahrscheinlichkeit gering ist,
dass deren Zahl zunehmen wird. Warum
sollte es derzeit auch eine Klimawandel-
Pause geben, gleichzeitig aber immer
mehr Klimawandel-Katastrophen?
War Frankreich ein Hindernis bei den
Verhandlungen? Diese Interpretation ist
zu simpel. Frankreich sieht sich vielmehr
als Hterin der Vorschriften des Atomwaf-
fensperrvertrags. Frankreich ist ber-
zeugt davon, dass (. . .) es zunchst dauer-
hafte Garantien geben muss, die diesen
Staat daran hindern, Atomwaffen herzu-
stellen. Frankreich befrchtet, an der
Nase herumgefhrt zu werden.
VON DANIEL BRSSLER
B
egriffe, die oft genug in einem Zug
genannt wordensind, wirkenirgend-
wann unzertrennlich. Europa und
Demokratiedefizit bilden eine solche Li-
aison; in der Wahrnehmung der Brger
sind sie innig verbunden. Das drckt eine
Entfremdung vonder EuropischenUnion
aus, die der EUgefhrlicher werden knn-
tealsdieEuro-Krise. Bundesprsident Joa-
chim Gauck hat das vor einiger Zeit zum
Thema einer Rede gemacht. Er schlug vor,
sichauf den Weg zumachenzu einer euro-
pischen Res publica, damit Europa wirk-
lich zur ffentlichen Sache wird und damit
zu einemechten Gemeinwesen.
Die zustndigen Chefunterhndler von
UnionundSPDwrdenfr sichwohl inAn-
spruch nehmen, dass sie mit ihrem Vor-
sto zur direkten Demokratie genau diese
Richtung eingeschlagen haben. Nach dem
Vorschlag der beiden soll das Volk nicht
nur, aber auch nicht zuletzt bei wichtigen
europapolitischen Entscheidungen be-
fragt werden. Europa wrde, ganz prak-
tisch, zur Sache des Volkes.
Das kann ein Wert an sich sein, lsst
aber offen, wasaus der europischenSache
wird. Wer Volksentscheide ernst nimmt,
muss immer mit zwei mglichen Resulta-
ten rechnen. Die Geschichte der Volksent-
scheideinEU-Lndernlehrt, wieschwer es
ist, die Bevlkerung fr weitere Integrati-
onsschrittezugewinnen. Daranist dieIdee
einer europischen Verfassung (in Frank-
reich und den Niederlanden) gescheitert.
Das spricht nicht gegen Volksentscheide
wohl aber gegen die Illusion, dass solche
Abstimmungen Europa zwingend demo-
kratischer machen oder gar strken.
Es ist dies auchgar nicht die Absicht zu-
mindest eines Teils der Koalitionreinspe.
DieCSUwill keinerlei weiterebertragung
vonnationalenSouvernittsrechten nach
Brssel. Ihr Einsatz fr Volksabstimmun-
gen, wann immer es umdie EUgeht, dient
eben diesemZiel. Sie wei, wie schwer ge-
gen den Schlachtruf Nicht noch mehr
Macht fr Brssel anzukommen wre.
Wenn ber Europa abgestimmt wird,
geht es ziemlichnational zu, was dieUnter-
hndler Hans-Peter Friedrich (CSU) und
Thomas Oppermann (SPD) in einemheik-
len Punkt entweder ignorieren oder billi-
gendinKauf nehmen. Sie wollendie Deut-
schen auch ber die Aufnahme neuer Mit-
glieder abstimmen lassen. Abgesehen da-
von, dass sich ein Beitritt der Trkei damit
erledigendrfte, stellt sicheinegrundstz-
liche Frage: Mit welchem Recht soll ein
Volk ber die europische Verankerung ei-
nes anderenabstimmen? Htten die Deut-
schen etwa das Recht gehabt, den Polen
diesenWegzuversperren?Undwer hat dar-
ber abgestimmt, ob auch die Ostdeut-
schen in die EUdrfen? Es ist deshalb gut,
dass die CDUden Vorsto blockiert.
Zutreffend ist aber, dass die weitere eu-
ropischeIntegrationanverfassungsrecht-
liche Grenzen stt. Sollte die EU je den
Sprung zum Bundesstaat wagen, wird das
ohne ausdrckliche Zustimmung der Vl-
ker nicht gehen. Referenden werden zei-
gen, ob es Europa gelingt, sich seinen Br-
gern als ffentliche Sache zu prsentieren
bewirken knnen sie das nicht.
VON SEBASTIAN BECK
D
emein oder anderen Zuhrer drf-
te am Dienstag im bayerischen
Landtag ein wohliger Schauder
ber den Rcken gelaufen sein. Denn Bay-
erns Ministerprsident Horst Seehofer
setzte bei seiner ersten Regierungserkl-
rung voll auf groe Worte. Keine Spur von
seinen ironischen Sprchen, nicht einmal
einkleiner Scherz auf Kosteneines Hinter-
bnklers. Stattdessen zeichnete er das Bild
des wei-blauen Paradieses. Ein Land, in
demdieMenschensolidarischsindundfr-
einander einstehen. Ein Land, in dem es
kaumbesserlaufenknnte. Eswar sogar ei-
ne Spur Demut herauszuhren, dass die
CSUbei der Landtagswahl wieder das Ver-
trauen der Brger gewonnen hat.
Wer wissen will, warum Seehofer sol-
chengroenErfolginBayernhat, der muss-
te sich nur diese Wellness-Rede anhren.
Es ist die Art undWeise, wie er Politikinto-
niert. Er stellt die Brger und ihren Willen
indenVordergrundundvermeidet jegliche
PolarisierungundAusgrenzung. Damit un-
terscheidet er sich wohltuend von seinen
beiden Vorgngern: Edmund Stoiber
schrie 2003 sein rigoroses Spar- und Re-
formprogramm regelrecht in den Plenar-
saal hinein. Sein glckloser Nachfolger
Gnther Becksteinwirkte2007 soverunsi-
chert, dass er fast schon Mitleid erregte.
Seehofer hingegen macht in der neuen Le-
gislaturperiode genauso weiter, wie er in
der alten aufgehrt hat: Er inszeniert sich
alsalleinherrschender Landesvater. Allwis-
send, aber auch meist gtig, gelegentlich
strafend. Wenn es sein muss, dann gibt es
sogar Hiebe fr die eigenenLeute. Er ist als
Maut-Held aus den Koalitionsgesprchen
in Berlin nach Mnchen zurckgekehrt.
Auch hier habe er sich gegen die Zweifler
durchgesetzt, wie er gensslich ausfhrt.
Inhaltlich war seine Regierungserkl-
runghingegenunspektakulr. Seehofer lis-
tete einigermaen vollstndig die Proble-
me des Freistaats auf. Seine Lsungsvor-
schlge blieben hingegen meist prsidial-
wolkig. Bezeichnend waren seine Ausfh-
rungenzur Bildungspolitik. WoStoiber vor
zehn Jahren nicht nur seine Gefolgsleute
mit der Einfhrungdes achtstufigenGym-
nasiumsberrumpelte, dakndigteSeeho-
fer an: EswirdindennchstenJahrenkei-
neneuenSchulreformengeben. Das heit
mit anderen Worten, dass es mit ihm kein
ZurckzumaltenG 9gebenwird, was viele
ElternfordernunddieFreienWhler mit ei-
nem Volksbegehren durchsetzen wollen.
Noch viel grer sind die Missstnde an
den bayerischen Hochschulen. Hier klaf-
fen Anspruch und Wirklichkeit drastisch
auseinander. Im deutschen Vergleich sind
diezwei MnchnerUniversittenzwarSpit-
ze. International haben aber auch sie
lngst den Anschluss verloren. Forscher
und Studenten aus dem Ausland lassen
sichnur schwer anUnis locken, indenenes
durchdieDeckeregnet undwoinVorlesun-
genumStehpltzegekmpft wird. Diepro-
vinzielle Ausstattung der Universitten
passt so gar nicht zu Seehofers Anspruch,
bei der Internationalisierung ganz vorne
dabei zu sein. In seiner Regierungserkl-
rung kndigte er zwar Milliarden fr die
Gebudesanierungund50 000neueStudi-
enpltze an, solche Absichtserklrungen
sind allerdings nicht neu.
Auf Stimmungslagen reagiert Seehofer
wie immer prompt: Deshalb kndigte er
amDienstagsogleichlandesweiteVolksbe-
fragungenbei groenInfrastrukturprojek-
tenanaucheineReaktionauf dieBrger-
entscheide gegen Olympia 2022. Wie eine
damit verbundene Verfassungsnderung
aussehen soll, das verriet Seehofer aber
nochnicht. Ist jaauchDetailkram. Er km-
mert sich ums groe Ganze. Aus der CSU-
Fraktionwar einerstes, wennauchvorsich-
tiges Gemaule zu hren, nach dem Motto:
Wir sind aber auch noch da und wollen ein
bisschen mitreden. Das wird Seehofer
nicht sonderlich stren: Er wird auch wei-
terhin einfach das machen, was er will.
D
ie Bundesrepublik erlebt von
Donnerstag an, was sie noch
nie erlebt hat: Ein ehemali-
ger Bundesprsident steht
vor Gericht und soll, so for-
dert es die Staatsanwaltschaft, bestraft
werden. Es ist einProzess, wiees ihnnoch
nicht gegebenhat undhoffentlichniewie-
der geben wird. 22 Tage lang soll verhan-
delt werdenwegeneines Betrags vonder-
zeit sage und schreibe 753 Euro und 90
Cent; dieAnklagebehauptet, alsMinister-
prsident sei Wulff fr diesen Betrag zu
kaufen, er sei fr diese Summe in Sach-
werten einemFreund gefllig gewesen.
753,90 Euro: Darin, nur darin, besteht
der strafrechtliche Vorwurf, der gegen
Christian Wulff erhoben wird. Alle ande-
ren Beschuldigungen, Verdchtigungen
und Anwrfe haben sich strafrechtlich,
auch nach Ansicht der Staatsanwalt-
schaft, entsubstanziiert. Wegen 753 Euro
und90Cent sollenderzeit 46Zeugenver-
nommen werden, vom Hotelrezeptionis-
ten bis zum Groverleger. Wegen eines
solchen Betrags wird blicherweise,
wenn berhaupt, eine halbe Stunde vor
dem Einzelrichter des Amtsgerichts ver-
handelt. Das Verfahren gegen Christian
Wulff, ehedemzehnter Prsident der Bun-
desrepublik Deutschland, wird aber, an-
geblich wegen der Bedeutung der Sache,
vor der groenStrafkammer des Landge-
richts Hannover verhandelt, vor einer
Strafkammer also, die ansonsten ber
Vergewaltiger, Mrder, Totschlger und
Grobetrger zu Gericht sitzt.
Das Verfahren ist ein Musterverfah-
ren: ein Musterverfahren fr Unverhlt-
nismigkeit. Daranist die Staatsanwalt-
schaft schuld, weil sie die Souvernitt
nicht hatte, das Strafverfahren nach ex-
zessiven Ermittlungen einzustellen. We-
gen der Einleitung der Ermittlungen war
Wulff als Prsident zurckgetreten. Das
war die Strafe fr die moralischen Fehler
unddie Idiotien, die er sichgeleistet hatte
fr die gewundenen, halbgaren Einlas-
sungenzu demHauskredit, den er aufge-
nommen hatte; und fr den peinlichen
Alarmanruf beimChefredakteur der Bild-
Zeitung. Doch solche Idiotien sind nicht
strafbar. Siesindnur idiotischundunwr-
dig fr einenPrsidenten. Aber das Straf-
verfahren gegen Christian Wulff setzt
nun der Unwrdigkeit die Krone auf.
Das ganze Procedere ist absurd, es ist
peinlich und beschmend erstens fr
Wulff, zweitens und vor allem fr die
Staatsanwaltschaft. Die Ermittlungsak-
ten belegen auf vielen Tausend Seiten
nicht die strafbare Schuld des Angeklag-
ten, sondern eine Verfolgungsgeilheit der
Ermittler, die, warumauchimmer, mit ei-
ner Voreingenommenheit sondersglei-
chen recherchiert, und warum auch im-
mer, nicht verhindert haben, dass immer
wieder Details, die sich dann als straf-
rechtlich irrelevant erwiesen, an die f-
fentlichkeit durchgestochen wurden. Die
Staatsanwaltschaft hat sichvoneiner me-
dialen Hysterie antreiben lassen. Sie tut
jetzt so, als stnde der Betrag von 753,90
Euro, den sie zusammengekratzt hat, um
Wulff berhaupt noch anklagen zu kn-
nen, pars pro toto fr ein Gesamtverhal-
ten des Angeklagten. Das ist nicht gut.
Die Ermittlungen gegen Wulff htten
ein Beleg dafr sein knnen, dass ein
Staatsoberhaupt vor demGesetz ein Br-
ger ist wie jeder andere auch. Ein solcher
Beleg aber waren die Ermittlungen nicht.
Das Verfahren bisher war der robenver-
kleidete Aufstand des angeblichenVolks-
zorns gegen den vermeintlichen Repr-
sentanten eines korruptiven Politikstils.
Gewiss: dasses nunzur Hauptverhand-
lung berhaupt kommt, liegt auch an
Wulff, der das Angebot der Staatsanwalt-
schaft nicht angenommenhat, das Verfah-
ren nach dem groen Ermittlungsbohai
gegen eine Zahlung von 20 000 Euro ein-
zustellen. Dieses Angebot war aus zwei
Grndenungehrig: Gemessenandenur-
sprnglichen Vorwrfengegen Wulff war
die Summe possierlich niedrig, und ge-
messen an dem mickrigen Vorwurf, der
gegen ihn angeblich brig blieb, war sie
viel zu hoch. Es war ein vergiftetes Ange-
bot, einAngebot, mit demWulff einestraf-
rechtliche Schuld quasi anerkennen soll-
te. Das wollte Wulff nicht, er setzte daher,
auch der symbolischen Wirkung wegen,
auf einen Freispruch nach einer mndli-
chenVerhandlung. Womglichwar dast-
richt, weil auchdiebloeVerhandlung, al-
so die Szene des ehemaligen Staatsober-
haupts, das vor Gericht steht, eine hohe
symbolisch-plakative Wirkung hat.
Wulff hat das mit demMut desVerzweifel-
ten riskiert.
Das Verfahren, so wie es bisher betrie-
benwurde, war ein Missbrauch der Justiz
durch Justizorgane. Die Richter setzen
dem hoffentlich jetzt ein Ende durch
eine faire, mglichst entrummelte Ver-
handlung. Auch ein ehemaliges Staats-
oberhaupt verdient das, was den Rechts-
staat auszeichnet: Grundrechtsschutz
durch Verfahren.
Die Zeitung aus Berlin kommentiert die
Verhandlungen ber eine groe Koalition:
Das Blatt gibt anlsslich der UN-Klimakonferenz
in Warschau zu bedenken:
Die Zeitung aus Paris schreibt zu den
Verhandlungen mit Iran, die ausgesetzt wurden:
PROFIL
Taskforce, das klingt nach Blaulicht,
Dringlichkeit und schnellem Handeln.
Eben darum heit die Arbeitsgruppe aus
Sachverstndigen so, die das Land Bayern
und die Bundesregierung eingesetzt ha-
ben, um die Erforschung der Herkunft je-
ner rund 1400 Kunstwerke voranzutrei-
ben, die in der Schwabinger Wohnung von
Cornelius Gurlitt, dem Sohn des Kunst-
hndlers Hildebrand Gurlitt, schon im
Frhjahr 2012 sichergestellt wurden.
Ingeborg Berggreen-Merkel, die an die
Spitze der Arbeitsgruppe berufen wurde,
ist weder Kunsthistorikerin noch Expertin
fr Provenienzforschung. Aber eine Sach-
verstndigegleichwohl undzudemeineGa-
rantiedafr, dass dieTaskforcemit eben-
so viel Umsicht wie Schnelligkeit an ihre
Aufgabe geht. Die 1945 in Flensburg gebo-
rene erfahrene Verwaltungsjuristin war
vonFebruar 2008bisApril 2013Stellvertre-
terin des Staatsministers fr Kultur und
Medien, Bernd Neumann. Aber ebenso gut
wie die Regierungspolitik in Berlin kennt
sie den zweiten Auftraggeber der Task-
force, den Freistaat Bayern.
In Mnchen hat Ingeborg Berggreen-
Merkel Rechtswissenschaft studiert, hier
wurde sie 1971 mit einer Dissertation zum
Problemder ffentlichkeit staatlicher Ent-
scheidungsvorgnge promoviert. ber
drei Jahrzehntehinwegwar siefr das Bay-
erische Staatsministerium fr Kultus und
Unterricht ttig, siekam2008alsExponen-
tin des Kulturfderalismus von Mnchen
nach Berlin, aber zugleich mit Erfahrung
imBund und in Europa. Dass sie vor heik-
len Aufgaben nicht zurckscheut, hat sie
gezeigt, als sieimSptherbst 2006diebay-
erischeStaatsregierungimProzess umdas
Kopftuchverbot fr Lehrerinnen vertrat.
Ingeborg Berggreen-Merkel hat viele
Ausstellungenerffnet, Laudationesgehal-
ten und ist im Mai 2013 selber mit dem
Max-Herrmann-Preis fr Verdienste um
das Bibliothekswesen ausgezeichnet wor-
den. Im Kulturbereich ist sie bekannt. Sie
gehrt aber zu den Spitzenbeamten in
Deutschland, deren Einfluss und Wir-
kungsspektrumgrer ist als ihr Bekannt-
heitsgrad in der allgemeinen ffentlich-
keit. Wenn sie nun die Leitung der Task-
force bernimmt, wird sich das rasch n-
dern. Dennsie agiert vonjetzt anunter Be-
obachtung nicht nur der deutschen, son-
dern zugleich der internationalen ffent-
lichkeit. Mit der Einrichtung der Task-
force reagiert die Bundesregierung nicht
zuletzt auf die KritikvonRonaldS. Lauder,
der ein komplettes Verzeichnis der aufge-
tauchten Kunstwerke angemahnt und kri-
tisiert hatte, es sei in dieser Sache bereits
wertvolle Zeit vergeudet worden.
Der SachverstandwiedasFingerspitzen-
gefhl der Juristin sind nun gefragt. Denn
sie hat darauf zu achten, dass den Forde-
rung nachTransparenz, denenzufolge alle
beschlagnahmten Kunstwerke aus der
Wohnungdes Cornelius Gurlitt umstands-
los als Objekte mglicher Restitutionsfor-
derungen zu behandeln wren, in rechts-
konformer Weise Genge getan wird.
LOTHAR MLLER
EU-REFERENDEN
Volkes Stimme kommt zu frh
SEEHOFER
Der Maut-Held
VON JAVIER CCERES
V
ielleicht war es nicht diepassendste
aller denkbaren Formen, um sich
zu vorgerckter Stunde ber einen
gelungenenAbschluss zher Verhandlun-
genzu freuen. Einander mit Schaumwein
zuzuprostenist inBrssel zwar gute Sitte.
Aber musste fr den ersten Sparhaushalt
in der Geschichte der Europischen Uni-
on ausgerechnet Sekt entkorkt werden?
Andererseits: Auch der nchtlichen Feier
lag eine gewisse Gengsamkeit zugrun-
de. Dennes ist schon erstaunlich, wie we-
nig dochausreicht, uminBrssel die Gl-
ser klirren zu lassen.
Genau genommen hat ja die EU in der
Nacht zu Dienstag nicht viel mehr unter
Beweis gestellt, als dass sie handlungsf-
hig bleibt. Der Haushalt fr das Jahr 2014
steht. Und wenn in den kommenden Ta-
gennicht nochdramatische, fast undenk-
bare Unflle passieren, dann wirdnoch in
diesemMonat auchder zigMilliardenEu-
ro schwere EU-Haushalt fr die gesamte
nchsteFinanzperiode, alsodieJahrezwi-
schen2014und2020, das Parlament pas-
sieren. Die Pein einer greren Blamage
ist also abgewendet.
Das aber heit noch lange nicht, dass
der Etat ein Wurf wre, den zu begieen
sich lohnen wrde. Europa ist seit dem
Beitritt Kroatiens umeinLand grer ge-
worden; doch das Budget fr 2014 ist um
sechs Prozent geschrumpft. Angesichts
der Aufgaben, dieEuropageradezuerfl-
len hat, um fr Ausbildung, Jobs und
Wachstumzu sorgen, ist das zu wenig.
VON NINA VON HARDENBERG
W
er spendet, mchte, dassdieHil-
fe ankommt. Das ist bei Geld fr
Flutopfer nicht anders alsbei Or-
ganen. Nach Manipulationen an Trans-
plantationszentren haben viele Men-
schen zu zweifeln begonnen: In den ers-
tenneunMonaten2013 gabes elf Prozent
weniger Spenden als noch 2012. Verunsi-
chert sind offenbar nicht nur potenzielle
Spender und Angehrige, sondern auch
rzte: DenndieKlinikenmeldenseltener,
dass bei ihnen sterbenskranke Menschen
liegen, die als Spender infrage kommen.
Misstrauen ist angebracht. Nicht nur,
weil derzeit einGttinger Arzt vor Gericht
steht, der sogar Patienten neue Lebern
verpflanzt habensoll, denenes ohne Ope-
ration vielleicht besser gegangen wre.
Als Einzeltat wrde dies kaum Vertrauen
erschttern. Hinzu kommt aber der Ver-
dacht, dass unter demderzeitigenSystem
dieOrganenicht immer dierichtigenPati-
entenerreichen. Lebernetwaerhaltenvor
allem sehr kranke Menschen. Manche
sind so krank, dass sie trotz OP sterben.
Wem helfen die Organe am meisten?
Die Antwort kennt bisher niemand ge-
nau. Studien fehlen. Da muss es nicht
wundern, wenn Zweifel aufkommen. Der
Skandal wirkt hier immerhinpositiv: End-
lichsoll einTransplantationsregister auf-
gebaut werden, das die Daten von Spen-
dern, Warteliste und Operationsverlauf
zusammenfhrt. Wer dieseDatenauswer-
tet, kommt der Antwort nher. Und kann
dann ehrlicher umVertrauen werben.
VON CATHRIN KAHLWEIT
E
ine halbe Million Antrge auf
Staatsbrgerschaft bei einem
StaatsvolkvonzehnMillionenMen-
schen keine schlechte Bilanz nach drei
Jahren. Die rechtspopulistische Regie-
rung von Viktor Orbn hat mit ihrer ver-
einfachten Einbrgerung einen Ansturm
auf ungarische Psse ausgelst. Aus ihrer
Sicht geht die Rechnung auf: Menschen
aus Regionen, die einst zu Gro-Ungarn
gehrten und die ungarische Vorfahren
haben, beantragen Pass und Wahlrecht,
siesindbeseelt voneinemneuenNational-
gefhl oder einfach nur froh ber ein
Papier, das ihnen mehr Bewegungsfrei-
heit in der EU beschert. Und dankbare
Fidesz-Whler werden sie vielleicht auch.
Diese Politik ist nicht per se illegitim,
wenngleich sie ein Politikum ist. Auch
Deutschland gab nach demFall der Mau-
er massenhaft Psse an Siebenbrger
SachsenundRusslanddeutscheaus. Gan-
ze Landstriche in Rumnien leerten sich,
und die Praxis wurde erst beendet, als es
den deutschen Behrden zu viel war zu
viele Antrge, zu viele Ansprche.
In Ungarn liegt die Sache anders. Die
Neubrger wollen nicht unbedingt in Un-
garn leben; sie stammen mehrheitlich
aus EU-Lndern. Die Einbrgerung ist
eine Machtdemonstration gegenber
demAusland, gegenber der Opposition.
Und sie ist imKern revisionistisch: Etwas
von dem, was Ungarn nach dem Ersten
Weltkrieg genommen wurde, holt man
sich auf brokratischemWege zurck.
WULFF-PROZESS
Wegen 753, 90 Euro
VON HERIBERT PRANTL
ADAC
Ingeborg Berggreen-Merkel
Vorsitzende der Taskforce
zum Schwabinger Kunstfund
HERAUSGEGEBEN VOM SDDEUTSCHEN VERLAG
VERTRETEN DURCH DEN HERAUSGEBERRAT
CHEFREDAKTEUR:
Kurt Kister
STELLVERTRETENDER CHEFREDAKTEUR:
Wolfgang Krach
MITGLIED DER CHEFREDAKTION, INNENPOLITIK:
Dr. Heribert Prantl
AUSSENPOLITIK: Stefan Kornelius;
INNENPOLITIK (STELLV.): Detlef Esslinger, Jan Heidtmann;
SEITE DREI: Alexander Gorkow;
INVESTIGATIVE RECHERCHE: Hans Leyendecker;
KULTUR: Andrian Kreye, Dr. Thomas Steinfeld;
WIRTSCHAFT: Dr. Marc Beise, Ulrich Schfer;
SPORT: Klaus Hoeltzenbein; WISSEN: Dr. Patrick Illinger;
GESELLSCHAFT UND WOCHENENDE: Tanja Rest;
Christian Mayer; MEDIEN: Claudia Fromme;
MOBILES LEBEN: Jrg Reichle; BEILAGEN: Werner Schmidt;
MNCHEN, REGION UND BAYERN: Nina Bovensiepen,
Christian Krgel; Sebastian Beck, Peter Fahrenholz, Kassian Stroh
ARTDIRECTOR: Christian Tnsmann; Stefan Dimitrov;
BILD: Jrg Buschmann
GESCHFTSFHRENDE REDAKTEURE:
Marc Hoch, Dr. Hendrik Munsberg, Stefan Plchinger (Online)
CHEFS VOM DIENST: Dr. Alexandra Borchardt,
Carsten Matthus
CHEFKORRESPONDENT: Stefan Klein
LEITENDE REDAKTEURE:
Prof. Dr. JoachimKaiser, Nikolaus Piper, Evelyn Roll
Die fr das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten
sind verantwortliche Redakteure imSinne des Gesetzes
ber die Presse vom3. Oktober 1949.
ANSCHRIFT DER REDAKTION:
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (089) 21 83-0;
Nachtruf: 21 83-7708; Nachrichtenaufnahme: 21 83-481;
Fax 21 83-97 77; E-Mail: redaktion@sueddeutsche.de.
BERLIN: Nico Fried; Robert Romann, Claus Hulverscheidt
(Wirtschaft), Franzsische Str. 48, 10117 Berlin,
Tel. (0 30) 26 36 66-0; DRESDEN: Cornelius Pollmer, Kamenzer
Str. 47, 01099 Dresden, Tel. (0351) 33 28 81 68; DSSELDORF:
BerndDrries, Bckerstr. 2, 40213 Dsseldorf, Tel. (02 11) 5405 55-0;
FRANKFURT: Andrea Rexer, Kleiner Hirschgraben8,
60311 Frankfurt, Tel. (0 69) 2 99 92 70; HAMBURG: Charlotte
Parnack, Poststr. 25, 20354 Hamburg, Tel. (0 40) 46 88 31-0;
KARLSRUHE: Dr. Wolfgang Janisch, Sophienstr. 99, 76135
Karlsruhe, Tel. (07 21) 84 41 28; STUTTGART: Dr. Roman Dei-
ninger, Rotebhlplatz 33, 70178 Stuttgart, Tel. (07 11) 24 75 93/94
HERAUSGEBERRAT:
Dr. Johannes Friedmann (Vorsitz);
Albert Esslinger-Kiefer, Dr. Thomas Schaub,
Dr. Christoph Schwingenstein
GESCHFTSFHRER:
Dr. Detlef Haaks, Dr. Karl Ulrich
ANZEIGEN: Jrgen Maukner (verantwortlich),
Anzeigenaufnahme: Tel. (0 89) 21 83-10 10
ANSCHRIFT DES VERLAGES: Sddeutsche Zeitung GmbH,
Hultschiner Strae 8, 81677 Mnchen, Tel. (0 89) 21 83-0,
DRUCK:
Sddeutscher Verlag Zeitungsdruck GmbH,
Zamdorfer Strae 40, 81677 Mnchen
Der CSU geht es darum,
mehr Europa zu verhindern
Sein Erfolg liegt an der Art,
wie er Politik intoniert
Zurck zur Tagesordnung SZ-ZEICHNUNG: PEPSCH GOTTSCHEBER
EU-HAUSHALT
Kein Grund fr Sekt
ORGANSPENDE
Systemfehler
UNGARN
Psse und Revisionismus
Ein Ex-Prsident vor Gericht,
vor dem sonst Totschlger stehen
MEINUNG 4 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
F
O
T
O
:
O
H
AKTUELLES LEXIKON
BLICK IN DIE PRESSE
KairoEs htte ganz anders laufensollen,
sogrowarendieHoffnungen, aber dasak-
tuelleZwischenergebnis ist niederschmet-
ternd: Der arabische Frhling war fr die
Frauen eine Katastrophe. gypten, einst
Fackeltrger der Freiheit, erkmpft auch
von Frauen auf dem Tahrir-Platz, ist das
schlimmste Land fr Frauen in der arabi-
schen Welt. Dies ergab eine Umfrage der
Thomson Reuters Foundation unter 336
Fachleuten in 22 Staaten. Das Brger-
kriegslandSyrien, wo Vergewaltigung eine
gngige Waffe ist, lag vier Pltze davor. Je-
men, wo ein Viertel der Mdchen unter 15
Jahrenverheiratet (undoft mit Genitalver-
letzungen ins Krankenhaus gebracht wer-
den), folgte auf dem Platz danach. Libyen
und Tunesien schafften es auf einen der
besseren Rnge, aber auch den einstigen
Modellstaaten arabischer Frauenrechte
hat das Ende der Diktatur misogyne
Frmmler, Instabilitt und Gewalt ge-
bracht. In Libyen terrorisieren Milizen das
Land, in Tunesien, dem bestplatzierten
Land des arabischen Frhlings, gibt es
noch immer Polygamie.
Wennauchnirgendssosehr wieingyp-
ten. Sexuelle Gewalt; Massenvergewalti-
gungen bei Protestenund unabhngig von
Alter, Status, Kleidung; der fast vollstndi-
ge Ausschluss von Frauen aus dem politi-
schenProzess; Frauenhandel undeine dis-
kriminierende Gesetzgebung gehren
zum Alltag. Zudem ist in keinem anderen
LanddieGenitalverstmmelungvonFrau-
en so weit verbreitet: Nach Unicef-Anga-
ben sind 91 Prozent der gypterinnen be-
schnitten, Musliminnen wie Christinnen.
Die grausame Praxis ist man kann es Is-
lamhassern nicht oft genug sagen vor al-
lem eine afrikanische, keine islamische.
Die Massai tun es, die Taliban nicht.
Und auch nicht die Saudis, die ihren
Frauen zwar weder das Autofahren erlau-
ben noch den selbstndigen Besuch des
Zahnarztes, aber dennoch zwei Pltze bes-
ser als gyptenliegen. Der greiseKnigAb-
dullah hat 30 Frauen fr ein 150-kpfiges
und eigentlich politisch irrelevantes Bera-
tergremium ernannt. Seit einigen Jahren
gibt es ein Gesetz gegen husliche Gewalt
und neuerdings Jobs fr Frauen in Unter-
wschegeschften. Aber macht das Saudi-
Arabien zu einembesseren Platz fr Frau-
en als gypten? Sind konservative Monar-
chienwieKatar oder Kuwait tatschlichPa-
radiese fr ihre Bewohnerinnen oder gibt
es am Ende doch keinen Zusammenhang
zwischenDemokratie undFrauenrechten?
Nun, weder in gypten noch in Libyen,
Jemen, geschweige denn Syrien gibt es ja
Demokratie, sondern nur ein je nach Lage
schwierigesbis katastrophales Ringendar-
um. Unter Hosni MubarakinKairo wie un-
ter Zine el-Abidine Ben Ali in Tunis waren
Frauenfragenvor allemProjektevonRegie-
rungen, die dem Westen ihre soziale Fort-
schrittlichkeit zeigen wollten, whrend sie
alle Ansprche auf politische Partizipation
abwiegelten. Fr vielegypter geltenFrau-
enrechte als Hobby der Mubarak-Gattin.
DassdieIslamistenwhrendihres einjhri-
genIntermezzos die Heirat vonNeunjhri-
gendiskutierten, passte ins Klima. Und: Je
grer dieErwartung, destobitterer dieEr-
nchterung. Die Frauen hatten auf Frei-
heit gehofft. Nunsprensieschmerzhafter
als alle anderen, was fehlt. SONJA ZEKRI
Brssel/Istanbul Die Trkei verrgert
die Nato und kauft ihr neues Flugabwehr-
system in China, weil Militrtechnologie
dort billiger zuhabenist alsbei der europi-
schen oder der amerikanischen Konkur-
renz. Vor einer Weile hat Ankara gar damit
geliebugelt, der von Peking und Moskau
dominiertenShanghai-Organisationbeizu-
treten. Nununternimmt diekonservativ-is-
lamischeRegierungspartei vonPremier Re-
cep Tayyip Erdogan eine weitere Kurskor-
rektur, die in Europa fr Irritationen sor-
genknnte. Nachfast zehnJahrenkehrt Er-
dogans AKPder grtenund ltestenkon-
servativen Parteienfamilie in Europa, der
Europischen Volkspartei (EVP), den R-
cken.
Der EVP gehren nicht nur CDU und
CSUan, sondern auch die meisten konser-
vativen Parteien in der EU. Dafr hat die
AKP jetzt bei den Europaskeptikern eine
neue politische Heimat gefunden: Die Er-
dogan-Partei ist Mitglied der kleinen, erst
2009 gegrndeten Allianz der Europi-
schen Konservativen und Reformisten
(ECR) geworden. Die besteht vor allemaus
denbritischenTories, denKaczynski-Leu-
tenaus Polenundder ODSaus Tschechien.
Die Fraktion hlt die Euro-Zone fr eine
Fehlkonstruktion. DieBritensindgegenei-
ne engere Zusammenarbeit in der EU und
fordern Reformen, die den Nationen wie-
der mehr Souvernitt geben.
Letzteres drfte Erdogan gefallen. Er
hat immer wieder betont, dasssichdieTr-
kei in ihrer Auenpolitik oder bei Waffen-
kufen von niemandem dreinreden lasse.
Der Schritt der AKP hat dennoch nicht nur
in Brssel, sondern auch bei trkischen
Kommentatoren berraschung ausgelst.
Die regierungskritische Hrriyet Daily
News verwies darauf, dass dieECRdochei-
ne marginale Gruppe sei, die EVP dagegen
einSchwergewicht inEuropa. Das Blatt er-
innerte daran, dass es in der ECR starke
Gegner einer EU-Mitgliedschaft der Tr-
kei gebe wie allerdings auch in der EVP.
Europaminister Egemen Bagis nannte
als Grund fr den Schwenk Enttu-
schung. DieEVPhabe ihr Versprechenge-
brochen und der AKP, die seit 2004 einen
Beobachterstatus in der Gruppierung EVP
hatte, nicht erlaubt, volles Mitgliedzuwer-
den. Dafr machte Bagis vor allem Angela
Merkels CDU und die konservative UMP
des franzsischen Ex-Prsidenten Nicolas
Sarkozy verantwortlich. AKP-Vize Mevlt
Cavusoglu sprach von einer Vertrauens-
krise zwischen der AKP und den europi-
schenKonservativen. Cavusogluversicher-
te aber auch, die Trkei strebe weiter nach
der Vollmitgliedschaft in der EU. Bagis
meinte, ander EU-Orientierungder Trkei
ndere sich nichts, schlielich sei die AKP
nicht der Afrikanischen Union oder der
Arabischen Liga beigetreten.
Bei der EVP hlt sich der Abschieds-
schmerzoffenbar inGrenzen. Der Beitritts-
wunschder AKPstiebei denTrkei-Skep-
tikernunter denChristdemokratennie auf
groeGegenliebe. Herbert Reul, der Vorsit-
zende der CDU/CSUimEuropaparlament,
sagteder SddeutschenZeitung: Wenndie
AKPgehen will, dann haben wir das zu ak-
zeptieren. Sie verabschiede sich damit
aus dempro-europischen Lager. Fr den
Unionspolitiker ist dies ein weiterer
Schritt der Trkei hinzueiner eigenstndi-
gen Regionalmacht zwischen Europa, Asi-
en und dem Nahen Osten. Reul sagte zu-
dem: Es wird immer offensichtlicher,
dass die Interessen der Trkei wohl nicht
mehr wirklich zu einer EU-Vollmitglied-
schaft passen.
Erst jngst hattedieEUnachmehrjhri-
ger Pause die Verhandlungen mit der Tr-
kei wiederbelebt. Diese waren offiziell im
Oktober 2005 begonnen, zuletzt aber vor
allemvonFrankreichundZypernblockiert
worden. Nach dem Machtwechsel in Paris
imMai 2012 hatte Prsident Franois Hol-
lande Ankara versprochen, den Gespr-
chen neuen Schwung zu geben. So wurde
krzlichdas Kapitel ber dieRegionalpoli-
tik erffnet, ber eine ffnung der Ver-
handlungen zu den Themen Justiz und
Menschenrechte wird derzeit diskutiert.
Nach einer Umfrage des auf EU-The-
men spezialisierten trkischen For-
schungsinstituts EDAMaus demJahr 2013
sagen nur noch 33,3 Prozent der Trken,
ihr Landsollteunbedingt EU-Mitgliedwer-
den. DasBildndert sich, wennnachPartei-
prferenzen gefragt wird. So pldieren 88
Prozent der Whler der Kurdenpartei BDP
fr die volle EU-Mitgliedschaft, bei den
AKP-Whlern sind es 34,4 Prozent und
nochweniger bei der kemalistischenOppo-
sition: 29,5 Prozent. 202 Wissenschaftler
wurden extra befragt. Von ihnen wollte so
gut wie niemand das EU-Ziel aufgeben.
Whrend der Protestwelle gegen Erdo-
gan im Sommer, die im Istanbuler Gezi-
Park begann, hatten viele Intellektuelle,
Knstler undSchriftsteller Regierungenin
Europadavor gewarnt, denWegder Trkei
in die EU abzuschneiden, weil dies der
Demokratiebewegung schweren Schaden
zufgen wrde. Erdogan und die AKP hat-
ten vor elf Jahren mit dem Versprechen,
das Land in die EUzu fhren, erstmals die
absolute Mehrheit in den Parlamentswah-
len in der Trkei geholt. In den ersten
Jahren unternahm die AKP auch viele
Reformen. Inzwischen werfen aber zahl-
reiche frhere Untersttzer der Regie-
rungspartei vor allemErdoganvor, dieTr-
kei islamisieren zu wollen.
C. GAMMELIN, C. SCHLTZER
VON JAVIER CCERES
UND CHRISTIAN WERNICKE
Brssel/Paris Europas Staats- und Re-
gierungschefs haben erneut der massen-
haften Jugendarbeitslosigkeit den Kampf
angesagt. Ein Job-Gipfel in Paris ver-
sprach amDienstag, in diesemund in den
kommendenzwei Jahreninsgesamt 45Mil-
liarden Euro zu mobilisieren, um beinahe
sechs Millionenjungen Arbeitslosen inder
EUzuhelfen. Allerdingsstammendiemeis-
ten Mittel aus bereits bekannten EU-Pro-
grammen, wirklich neue Tpfe schuf der
Gipfel nicht. Gesichert scheint nun auch
die Finanzierung der sogenannten Ju-
gend-Garantie, die jedem unbeschftig-
ten EU-Brger im Alter von 15 bis 24 Jah-
ren verheit, binnen vier Monaten einen
Job, einen Ausbildungsplatz oder wenigs-
tens ein Praktikumzu bekommen.
Inder Nacht unmittelbar vor demGipfel
hattensich EU-Parlament undMinisterrat
ber Europas Haushaltsplanung geeinigt.
Damit werden sechs Milliarden Euro frei,
die 2014 und 2015 vorrangig in die Euro-
Krisenlnder und in EU-Regionen mit
mehr als 25 Prozent Jugendarbeitslosig-
keit flieen sollen.
Geplant sind vor allemBildungsinvesti-
tionen: Darunter knnen Finanzierungs-
instrumente fr Schulen, Universitten
oder sonstige Bildungszentren fallen, aber
auchKredite, diedirekt anStudierendever-
geben werden. Mit der andere Hlfte der
sechs Milliardensollenber Partnerban-
kenindenjeweiligenLnderngezielt Fir-
mengefrdert werden, dieJugendlichebei-
spielsweiseausbilden, sieanstellenoder ei-
ne Beschftigungsgarantie fr sie abge-
ben. Dabei stehen insbesondere die klei-
nen und mittleren Unternehmen im Fo-
kus. Der Hintergedanke dabei: die Aus-
sicht auf eine Anstellung bei einemMittel-
stndler ist um 40 Prozent hher als die
Mglichkeit eines Jobs bei einemGrokon-
zern.
Dashilft vorrangigLndern, derenWirt-
schaft aufgrund Verschuldung und drasti-
scher Sparprogrammeschwchelt. DieEU-
Mittel sollen aber auch jungen Leute in
strukturschwachenRegionenwieSditali-
enoder indenElendsquartierenvonGro-
stdten wie Marseille helfen, eine neue
Chance zu erhalten. Hingegen wird die
Bundesrepublik, die mit einer Quote von
7,7 Prozent die EU-weit niedrigste Jugend-
arbeitslosigkeit ausweist, kaum von dem
Frderprogrammprofitieren.
Nur vier Monate nach einem hnlichen
Gipfel in Berlin diente das Pariser Treffen
demZweck, bereits eingegangeneZusagen
zu bekrftigen und auf eine schnelle Um-
setzung konkreter Manahmen zu drn-
gen. Kommissionsprsident Jos Manuel
Barroso bemngelte, bisher htten nur
sechs der 28 Staatenihre Plne zur Umset-
zung der Initiative prsentiert. Allenvoran
diegroenMitgliedsstaatendarunter Ita-
lien, Spanien, Gastgeber Frankreich,
Deutschland hinkten hinterher, hie es
aus der EU-Kommission. Europa will un-
ter anderemLohnzuschsse vergeben, die
Grndung neuer Kleinunternehmen fr-
dern sowie den grenzberschreitenden
Austausch von berufsttigen jungen Men-
schen frdern.
Als Werner Hoyer am Dienstag in Paris
landete, hatte er sehr frische Eindrcke
auseinemLand, das unter der Krisebeson-
ders leidet. Denn der Prsident der in Lu-
xemburgansssigenEuropischenInvesti-
tionsbank (EIB) hatte eigens eine Reise
nach Griechenland unterbrochen, um
beim Jugendgipfel in Frankreich vor Ort
sein zu knnen. Hoyer prsentierte sich in
Paris mit einigem Stolz, mit dem Habitus
desjenigen, der sagen kann: Wir liefern!
Mitte Juli hatte die EIB zugesagt, bis Ende
des Jahres sechs Milliarden Euro aufzu-
bringen, schon jetzt ist absehbar, dass die-
ser Betrag am Ende auch abrufbar sein
wird.
Die Europische Union hingegen tut
sichschwerer. Auchsiehat jaMittedesJah-
res, beimJuli-Gipfel, sechs Milliarden Eu-
ro fr die Bekmpfung der Jugendarbeits-
losigkeit versprochen, sie sollen aus dem
Haushalt fr die Jahre 2014 bis 2020 ge-
nommen werden. Doch das Budget ist
noch nicht vom Europaparlament verab-
schiedet worden.
Brsseler EU-Diplomaten unken, dass
es unter diesen Umstnden kaummglich
werden drfte, schon im Januar konkrete
Projekte zu beginnen. Hoyer konnte in Pa-
ris sogar schon mit Vereinbarungen ber
550 Millionen Euro aufwarten, die er in
Athenunterzeichnet hatte darunter auch
Mittel, dieunter denBedingungendes Pro-
gramms Jobs fr jungeMenschenverge-
ben werden.
Gleichwohl betont Hoyer, dass mansich
keiner Illusionhingebendrfe: Wer erwar-
te, dass sich der Horizont inkurzer Zeit er-
kennbar aufhelle, drfe gewiss sein, ent-
tuscht zuwerden. Fr Griechenlanddrf-
te dies in jedem Fall gelten. Dort bewegt
sich die Jugendarbeitslosenquote lngst
auf die 60 Prozent zu.
Brssel Das Europaparlament und
die Vertreter der Regierungen haben
sich in der Nacht zumDienstag auf
einen neuen EU-Haushalt fr 2014
geeinigt. Damit sind auch die Chancen
gestiegen, dass das billionenschwere
Gesamtbudget fr die kommende Fi-
nanzperiode, die von 2014 bis 2020
reicht, noch vor Monatsende vomEuro-
paparlament abgesegnet werden kann.
Das ist ein wichtiger Schritt fr die
gesamte EU. Wir haben die Finanzie-
rung fr wirtschaftliches Wachstum,
Jobs, Innovation und humanitre Hilfe
verstrkt, sagte Litauens Vize-Finanz-
minister Algimantas Rimkunas. Dem
Kompromiss zufolge sollen die Gesamt-
ausgaben imkommenden Jahr bei
135,5 Milliarden Euro liegen. Dies ist
etwa eine Milliarde weniger, als vom
Parlament gefordert und stellt im
Vergleich zumHaushaltsjahr 2013 eine
Krzung umknapp sechs Prozent dar.
Dnemark, Grobritannien, den Nieder-
landen und Schweden ging dieser Kom-
promiss noch zu weit, die Summe ihrer
Gegenstimmen war aber nicht gro
genug, umdie Einigung zu blockieren.
Teil des Kompromisses ist auch die
Einigung ber zuletzt noch umstrittene
Posten aus demNachtragshaushalt fr
2013. Darunter fllt auch eine Hilfe von
400 Millionen Euro fr die Opfer der
letzten Sommerflut in Mitteleuropa.
Der grte Teil, 360 Millionen Euro,
geht nach Deutschland. JC R Seite 4
Moskau Die russischen Behrden
drfen nach einer Gerichtsentschei-
dung das Vermgen des Regierungskri-
tikers Alexej Nawalnyi beschlagnah-
men. Es sei Sache der Ermittler, ob und
wann das Urteil umgesetzt werde, sagte
eine Sprecherin des Moskauer Gerich-
tes amDienstag. Nawalnyi und seinem
Bruder werden Diebstahl und Untreue
vorgeworfen. Ihnen drohen zehn Jahre
Haft. Der 37-Jhrige, der die Anschuldi-
gen als vollkommenen Unsinn zurck-
wies, soll bei der Niederlassung der
franzsischen Kosmetikfirma Yves
Rocher knapp 600 000 Euro unterschla-
gen und zudembei einer Frachtfirma
90 000 Euro veruntreut haben. Nawal-
nyi, der sich mit seinemKampf gegen
Korruption einen Namen gemacht hat,
ist der bekannteste Kritiker von Prsi-
dent Wladimir Putin. ImSeptember
wurde er in einemanderen Fall zu fnf
Jahren auf Bewhrung verurteilt. Er soll
imJahr 2009 Geld von einer Holzfirma
in der Region Kirowgestohlen ha-
ben. REUTERS
Aden/Kairo Ein Gericht in der sdje-
menitischen Hafenstadt Aden hat am
Dienstag neun Mitglieder einer Schiffs-
besatzung wegen Waffenschmuggels
aus Iran zu Haftstrafen zwischen einem
und zehn Jahren verurteilt. Die Ange-
klagten sollen unter anderemBoden-
Luft-Raketen fr die schiitischen Hout-
hi-Rebellen imNorden des Landes an
Bord ihres Schiffes gehabt haben. Das
meldete die staatliche Nachrichtenagen-
tur Saba. Gegen den Angeklagten, der
zehn Jahre erhielt, war in Abwesenheit
verhandelt worden. Die Anwesenden
mssen fr ein bis sechs Jahre ins Ge-
fngnis. Das Schiff Jihan-1 war imJanu-
ar von den Behrden in jemenitischen
Hoheitsgewssern aufgebracht worden.
Iran bestritt jegliche Beteiligung an
demSchmuggel. DPA
Warschau Nach schweren Ausschrei-
tungen und einemAngriff auf die russi-
sche Botschaft in Warschau ist der
polnische Botschafter in Moskau am
Montag ins dortige Auenministerium
einbestellt worden. Zugleich uerte
das Auenministeriumin Warschau
sein tiefes Bedauern ber die Vorflle,
bei denen ein Wachhuschen in Brand
gesetzt worden war. Die Urheber waren
vermummte Rechtsradikale, die am
Rande einer von nationalistischen Grup-
pen organisierten Demonstration im
Zentrumder Stadt Gewalttaten verbt
hatten. Unter anderemwurde ein quer
ber einen Platz gespannter Bogen in
den Farben des Regenbogens in Brand
gesetzt und zerstrt. Er galt als Symbol
der Toleranz gegenber Homosexuel-
len. Der Schaden wird auf insgesamt
30 000 Euro geschtzt, 72 Personen
wurden festgenommen. Anlass der
Demonstrationen war der polnische
Nationalfeiertag. Er erinnert an die
Wiedererlangung der polnischen Unab-
hngigkeit und Eigenstaatlichkeit am
11. November 1918. KB
Kairo Ein gyptisches Gericht hat den
Ausnahmezustand in demLand nach
drei Monaten aufgehoben. Der mit ei-
ner nchtlichen Ausgangssperre einher-
gehende Ausnahmezustand laufe mit
sofortiger Wirkung aus, entschied das
Gericht amDienstag. Er war Mitte Au-
gust nach blutigen Zusammensten
zwischen den gyptischen Sicherheits-
krften und Anhngern des gestrzten
Prsidenten Mohammed Mursi ver-
hngt worden. Bei der gewaltsamen
Rumung zweier Protestlager der isla-
mistischen Muslimbruderschaft in
Kairo wurden damals Hunderte Men-
schen gettet. In den Wochen darauf
wurden zahlreiche Mitglieder der Mus-
limbrder festgenommen. AFP
Stellungswechsel
Die trkische Regierungspartei AKP schliet sich den Europa-Skeptikern in Brssel an und bekrftigt zugleich ihr Ziel: eine Vollmitgliedschaft Ankaras in der EU
Schne Worte an die verlorene Generation
Erneut betonen die EU-Regierungschefs ihre guten Absichten im Kampf gegen die Jugendarbeitslosigkeit.
Allerdings zeigen sich die Brsseler Institutionen in diesem Kampf bislang nur wenig handlungsfhig
Einigung auf EU-Haushalt
91 Prozent der gypterinnen
sind beschnitten
Musliminnen wie Christinnen
Nawalnyi wehrt sich
Der Gastgeber: Frankreichs Prsident
Franois Hollande begrt in Paris seine
Kollegen aus 27 Lndern. FOTO: DPA
Eine zunehmende Islamisierung der Trkei werfen sogar viele frhere Untersttzer dem Regierungschef Recep Tayyip Erdogan
inzwischen vor. FOTO: ADEM ALTAN/AFP
Waffenschmuggler verurteilt
Nationalisten randalieren
Ausnahmezustand beendet
Nur 33 Prozent der Trken
sind fr einen Beitritt
zur Europischen Union
POLITIK DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 5
Finsternis
statt Frhling
Studie: gypten ist fr Frauen
das schlimmste Land in Arabien
AUSLAND
Jugend ohne Perspektive
23,5
Arbeitslosenquote unter Jugendlichen
(15 bis 24 Jahre)
jeweils imSeptember 2013;
Angaben in Prozent
Europische
Union
24,0 Belgien
28,3 Bulgarien
18,8 Tschechien
13,5 Dnemark
7,7 Deutschland
14,9 Estland*
28,0 Irland
57,3 Griechenland**
56,5 Spanien
*August; **Juli; ***Juni
SZ-Grak: Mainka; Quelle: Eurostat, OECD
26,1 Frankreich
52,8 Kroatien
40,4 Italien
43,9 Zypern
20,1 Lettland***
21,0 Litauen
18,8 Luxemburg
26,9 Ungarn*
13,2 Malta
11,7 Niederlande
8,7 sterreich
26,3 Polen
36,9 Portugal
23,2 Rumnien***
23,7 Slowenien
31,1 Slowakei
20,2 Finnland
22,8 Schweden
20,9 Grobritannien**
22
20
18
16
14
12
10
8
6
2000
Quote im Vergleich
in Prozent
2012
EU
USA
Japan
Deutschland
22
20
18
16
14
12
10
8
6
2000
Quote im Vergleich
in Prozent
2012
EU
USA
Japan
Deutschland
Berlin Der SPD-Vorsitzende Sigmar Ga-
briel hat sich festgelegt, zumindest hrt es
sich so an: Es gibt keine groe Koalition
mit der Zustimmung der SPD ohne einen
flchendeckenden gesetzlichen Mindest-
lohn das sagte er am Dienstag auf dem
Kongress der Gewerkschaft Nahrung, Ge-
nuss, Gaststtten (NGG) in Berlin. Aber ist
das wirklich eine Formulierung, die kein
Wenn und Aber mehr zulsst?
Die Verhandlungen von Union und SPD
sind in dem Punkt inzwischen recht kon-
kret, wie auch in einer anderen Rede auf
dem Kongress deutlich wurde. Ursula von
der Leyen, die Arbeitsministerin von der
CDU, sagte ebenfalls, dass es einen Min-
destlohn geben wird. Ja, dieses Land be-
kommt einen Mindestlohn, und zwar so,
dass es keine weienFleckenmehr auf der
Landkarte gibt. Interessant jedoch war,
was weder sie noch Gabriel ausfhrte: ob
der Mindestlohn wirklich 8,50 Euro betra-
gen soll, wie von den Gewerkschaften seit
Jahrenundvonder SPDimWahlkampf ver-
langt. Statt dessensprachsichvonder Ley-
enfr eine Kommission aus Gewerkschaf-
ten und Arbeitgebern aus, die festlegen
soll, wie hoch der Mindestlohn sei und
wie er strukturiert ist mit anderenWor-
ten: ob es Unterschiede je nach Branche
und Region gibt. Und Gabriel? Sagte auch
dazu nichts.
ber eine Mindestlohn-Kommission
wird seit lngerem in den Arbeitsgruppen
verhandelt; der DGB-Vorsitzende Michael
Sommer griff den Punkt auf. Wir wollen
durchaus auch eine Kommission, sagte
er; Gewerkschafter knnen ja nicht wirk-
lich etwas dagegenhaben, Lhne festlegen
zu drfen. Was sie aber nicht wollen: dass
die groe Koalition sie dort dem freien
Krftespiel mit den Arbeitgebern ber-
lsst. Wir wollen klar und deutlich sa-
gen, erklrte Sommer, von 8,50 Euro
geht es niemals mehr abwrts, sondernim-
mer nur aufwrts.
Die NGG war vor zehn Jahren die erste
Gewerkschaft inDeutschland, dieeinenall-
gemeinen Mindestlohn verlangte. Ihr
scheidender Vorsitzender Franz-Josef Ml-
lenbergnanntedieForderungeinenHilfe-
ruffr jeneBranchenundRegionen, inde-
nenentweder dieGewerkschaftenoder die
Arbeitgeberverbnde zu wenig Mitglieder
aufbringen, umserise Lhne durchzuset-
zen. Kommissionen bergen aus ihrer Sicht
die Gefahr, dass sie einenMindestlohnnur
dem Namen, aber nicht dem Gehalt nach
festlegen. Mllenberg hrte am Dienstag
nach 21 Jahren an der Spitze auf. Zu seiner
Nachfolgerinwurdemit 143von168Stim-
men seine bisherige Stellvertreterin Mi-
chaela Rosenberger, 53, gewhlt. Sie sagte,
auch ein Mindestlohn von 8,50 Euro wre
immer noch ein Niedriglohn, damit knne
mannur das Ntigste abdeckenundwerde
im Alter nicht mehr als die Grundsiche-
rung haben. Deshalb mssen wir zu einer
gerechten Rentenpolitik kommen.
Sofern dies die nchste Aufforderung
an den SPD-Vorsitzenden war, drften die
Delegierten auch in diesem Punkt genau
auf dessen Worte geachtet haben. Gabriel
sagte, der Koalitionsvertrag muss einen
besseren bergang in die Rente schaffen;
nach 45 Versicherungsjahren msse man
ohne Abschlge mit 63 JahreninRente ge-
hen knnen. Er wiederholte aber bei dem
Punkt nicht seine Formel, dass es ohne ei-
ne Realisierung keine Zustimmung der
SPDzu einer Koalition geben werde.
Mit der Wahl Rosenbergersgeht der Aus-
tauschdes Fhrungspersonals bei denGe-
werkschaften weiter. Rosenberger ist die
erste Frau an der Spitze einer Industriege-
werkschaft. Sie ist nebenMarlis Tepe bei
der GEW die derzeit zweite Frau an der
Spitzeeiner DGB-Gewerkschaft. NebenTe-
peunddemneuenIG-Bau-Chef Robert Fei-
ger steht nun auch bei NGGjemand an der
Spitze, die respektive der keiner Partei an-
gehrt. Und NGG ist die vierte von acht
DGB-Gewerkschaften, die 2013 imVorsitz
einen Wechsel erlebt. Auf die Gewerk-
schaft der Polizei, GEW, IG Bau und NGG
folgt in zehn Tagen noch der Wechsel bei
der IG Metall. Und im Mai gibt DGB-Chef
Sommer sein Amt ab. DETLEF ESSLINGER
BerlinDer Vorstoder zustndigenChef-
unterhndler von Union und SPDfr bun-
desweite Volksabstimmungen hat in der
CDU fr erheblichen Unmut gesorgt. Bun-
desinnenminister Hans-Peter Friedrich
(CSU) undder parlamentarischeGeschfts-
fhrer der SPD-Fraktion, Thomas Opper-
mann, hattensichamMontagauf einenge-
meinsamen Formulierungsvorschlag fr
den Koalitionsvertrag verstndigt. Darin
waren unter anderem Volksabstimmun-
gen ber wichtige Europafragen vorgese-
hen. Friedrich ist zwar CSU-Politiker, ver-
handelt inder Koalitionsarbeitsgruppe In-
neres und Justiz aber fr die gesamte Uni-
on. Die CDU lehnt bundesweite Referen-
denbisher ab. Die CDU-Spitze war deshalb
ber Friedrichs Vorgehen verrgert. CDU-
Generalsekretr Hermann Grhe versuch-
te am Dienstagmorgen umgehend, Fried-
rich telefonisch zu erreichen. Als ihm das
nachmehrerenVersuchengelang, verlang-
te Grhe mit Rckendeckung der Kanzle-
rineine KlarstellungvondemInnenminis-
ter. Daraufhin erklrte Friedrich, der For-
mulierungsvorschlagvonOppermannund
ihmsei ein internes Papier, das nicht fr
die ffentlichkeit bestimmt gewesen sei.
Er wisse, dass die CDU mit den Vorschl-
gen nicht einverstanden ist. Es gebe
auchkeineSignaleaus der CDU, dass man
das mittragen wrde.
OppermannbeharrteamDienstagdage-
gen auf dem Vorschlag. Der zustndige
Chefunterhndler der SPDsagte, inder Be-
vlkerungwachseder Wunschnachstrke-
rer Beteiligung. Deswegenwolle seine Par-
tei den Brgern ermglichen, auch zwi-
schen den Wahlen Einfluss auf politische
Entscheidungennehmenzuknnen. Eine
groeKoalitionsei eineeinmaligeGelegen-
heit fr die Modernisierung unserer De-
mokratie. Er pldiere deshalb fr einen
behutsamenEinstieg indirekt-demokra-
tische Entscheidungen.
Das Thema steht bei der groenKoaliti-
onsrunde an diesemMittwoch auf der Ta-
gesordnung. SPD-Generalsekretrin An-
drea Nahles sagte, sie halte die Einfhrung
von bundesweiten Volksentscheiden fr
prinzipiell einigungsfhig. Gleichzeitig
trat sie Befrchtungen entgegen, Referen-
denknntendazugenutzt werden, anti-eu-
ropische Stimmungen zu schren. Man
kann ja bestimmte Fragen, die die Grund-
axiome der EU betreffen, ausklammern,
sagte die Generalsekretrin. Sie glaube,
dass man miteinander einen Weg finden
knne. ROBERT ROSSMANN R Seite 4
Dsseldorf Die evangelische Kirche in
Deutschland (EKD) reformiert ihr Arbeits-
recht. Knftig sollen kirchliche Arbeitge-
ber und Beschftigte entscheiden knnen,
obsiemit der Gewerkschaft Tarifeaushan-
deln oder ob sie weiterhin imsogenannten
Dritten Weg Lhne, Gehlter und Ar-
beitsbedingungen festlegen, bei dem ge-
meinsame Kommissionen von Dienstge-
bernundDienstnehmernsicheinigenms-
sen. Diesbeschloss dieSynodeder Evange-
lischen Kirche in Deutschland auf ihrer
Synodentagung in Dsseldorf. Streiks in
kirchlichen Einrichtungen bleiben aller-
dings verboten. Die neue Regelung betrifft
fast 450000Beschftigte der Diakonie, sie
reagiert auch auf ein Urteil des Bundesar-
beitsgerichts vom vergangenen Jahr. So
sollenLohnabschlsse fr alle Einrichtun-
gen verbindlich sein und drfen nicht
durch Haustarife unterschritten werden.
Gewerkschaften mssen sich in Betrieben
und Tarifkommissionen koalitionsm-
ig beteiligen knnen. Bei Uneinigkeit
muss einneutraler, unabhngiger Schlich-
ter entscheiden. Die Gewerkschaft Verdi
kritisiert die Regelung als unzureichend:
Siefordert, dass auchinkirchlichenBetrie-
bengestreikt werdenkannundes Betriebs-
rte gibt.
DasKirchenparlament whlteamDiens-
tag auch den bayrischen Landesbischof
Heinrich Bedford-Strohmund die Theolo-
gieprofessorin Elisabeth Grb-Schmidt
aus Tbingen in den Rat, das hchste be-
schlussfassendeGremiumder EKD. Vor al-
lem die glatte Wahl von Bedford-Strohm
ist bedeutsam: Der 53-Jhrige gilt als aus-
sichtsreicher Kandidat fr die Nachfolge
des EKD-Ratsvorsitzenden Nikolaus
Schneider, demwichtigsten Reprsentan-
ten der 23,5 Millionen Protestanten in
Deutschland. DessenAmtszeit endet 2015;
auchimRat der EKDsteht danneinGenera-
tionenwechsel an. Der frhere Bamberger
Sozialethik-Professor Bedford-Strohm
gilt als Vertreter des linken Flgels in der
Synode, der auch im konservativen Spek-
trumvermittelbar ist. Vor seiner Wahl sag-
teer, er wnscheeineauthentischeffent-
liche Kirche, fr diees zentral ist, mit dem
Evangelium bereinzustimmen. Sie solle
sich in die Politik einmischen und auch in
den sozialen Medien prsent sein.
Die Synode verabschiedete zudem den
Haushalt der EKDfr das Jahr 2014 in der
Hhevon184,8MillionenEuro, zwei Millio-
nenEuroweniger als 2013. Grter Einzel-
posten ist die Hilfe fr arme Lnder, in die
45,4 Millionen Euro flieen. Finanziert
wird die EKDals Dachorganisation imwe-
sentlichen von den 20 Gliedkirchen. Mit
demGeldbezahlt siebergeordneteAktivi-
tten. Mehrere EKD-Vertreter betonten,
dass Transparenz bei den Finanzen obers-
tes Prinzip sei. MATTHIAS DROBINSKI
VON MICHAEL BAUCHMLLER
UND NICO FRIED
BerlinMit komplexen Fragenkennt sich
Peter Ramsauer aus. Allein zur Auswei-
tung der Lkw-Maut, so beschied der Ver-
kehrsminister von der CSU noch vorigen
Freitag, kann man ganze Symposien ab-
halten. So gro und vielfltig waren die
Fragen inder vorigen Woche, dass die Ver-
handlungspartner das Thema auf den
Dienstag vertagten. Nur waren die Fragen
am Dienstag immer noch nicht kleiner,
dennRamsauer wollte nicht darber reden
womit der Koalitionnuneinerster gre-
re Knatsch ins Haus steht. So kann man
nicht miteinander verhandeln, sagt SPD-
Verkehrspolitiker Sren Bartol.
ber allemschwebt, was sonst, diePkw-
Maut. Die CSU wrde sie gerne zur Finan-
zierungmaroder StraenundBrckenein-
treiben, die SPD bietet als Alternative die
Ausweitung der Lkw-Maut an. Nicht mehr
nur auf Autobahnen, sondern auch auf al-
len Bundesstraen sollen die schweren
Lastwagen knftig zahlen. Zumindest die
Verkehrsminister der Lnder hatten das
unlngst gutgeheien, nicht aber der Mi-
nister des Bundes an diesem Dienstag.
Weil das eine mit demanderen verbunden
sei, gehre beides ab sofort in die groe
Runde, und nicht mehr in jene der Ver-
kehrsminister. Die SPD-Verhandler bra-
chen daraufhin die Verhandlungen ab, der
Verkehrsminister uerte sich enttuscht.
Es fllt schwer zu glauben, dass die Maut
der tatschliche Grund fr den Auszug der
SPD gewesen ist, sagte Ramsauer. Es ha-
be ja auch noch andere wichtige Themen
gegeben, etwa Verkehrssicherheit. Wir
knnen nichts dafr, dass die andere Seite
kein Konzept hat, sagt wiederum SPD-
Verhandlungsfhrer Florian Pronold. Die
nchste Runde steht nun fr Montag an.
Der Ton in den Koalitionsverhandlun-
gen wird offenbar zunehmend auch vom
bevorstehenden Parteitag der SPD be-
stimmt. Die Sozialdemokraten treffensich
von Donnerstag an in Leipzig. Dabei steht
auch der Parteivorstand zur Wiederwahl,
demnebenSPD-Chef Sigmar Gabriel auch
mehrere Verhandlungsfhrer aus den Ar-
beitsgruppen mit der Union angehren
und wiedergewhlt werden wollen.
In der SPD-Spitze herrscht Ungewiss-
heit darber, wie die Basis sowohl grund-
stzlich, als auch mit Blick auf die bisheri-
gen Verhandlungen zu einer Koalition mit
der Union und Kanzlerin Angela Merkel
steht. Da die SPDbisher zwar gemeinsame
Absichtserklrungen, aber kaum Konkre-
tes vorweisen kann, werden nun Punkte
herausgestellt, bei denen die Sozialdemo-
kraten gegenber CDU und CSU hart blei-
ben wollen. Da die SPD jedoch bereits be-
schlossenhat, dieMitglieder ber denKoa-
litionsvertrag abstimmen zu lassen, wird
nicht erwartet, dass der Parteitag die Ver-
handlungen in Frage stellen knnte. Als
Konzession an Kritiker hat die SPD-Spitze
indenLeitantrageineffnungsklausel ge-
fasst, wonach knftig Koalitionen mit kei-
ner Partei mehr ausgeschlossen sein sol-
len, auer mit Rechtspopulisten. Als Bedin-
gungen nennt die SPDeine belastbare Re-
gierungsmehrheit, Rcksicht auf Bezahl-
barkeit politischer Vorhaben sowie eine
verlsslicheAuen- undEuropapolitik. Da-
mit wreeine Koalitionmit der Linken, an-
ders als im jngsten Wahlkampf, fr die
SPD nach der nchsten Bundestagswahl
nicht mehr ausgeschlossen.
Generalsekretrin Andrea Nahles, die
sich trotz Aussichten auf ein Ministeramt
zunchst zur Wiederwahl stellenwird, sag-
teamDienstag, es sei indenKoalitionsver-
handlungen bei einigen Themen noch
Streit zu erwarten. Als Beispiele nannte sie
Bildungs- undUmweltpolitik. Inder Nacht
zuvor hatte bereits ein Streit ber die
Gleichstellung von Homosexuellen in der
Arbeitsgruppezur FamilienpolitikzumAb-
bruch der Verhandlungen gefhrt. Nach-
demdieUnionihreAblehnungeiner Gleich-
stellungimAdoptionsrecht bekrftigt hat-
te, drohte die SPD-Vize-Vorsitzende Ma-
nuela Schwesig mit einem Scheitern der
Verhandlungeninsgesamt. AuchbeimThe-
ma Pflege sind die Verhandlungen festge-
fahren. Die Gesundheitspolitiker verscho-
ben das Thema auf einen anderen Termin.
BerlinSo einig sind sich Mieter und Ver-
mieter selten: Der Deutsche Mieterbund
und Vertreter der Vermieter haben kriti-
siert, dass die bisher bekannten Plne der
mglichen groen Koalition fr den Woh-
nungsbau nicht ausreichen. Die Miet-
preisbremse wird das Problem der explo-
dierenden Mietpreise nicht stoppen, sag-
te der Direktor des Mieterbundes, Lukas
Siebenkotten, am Dienstag in Berlin. Wir
mssenden Bestand anWohnungenerh-
hen, weil ein greres Angebot die Preise
senkt, ergnzte der Geschftsfhrer des
Immobilienverbandes BFW, Christian
Bruch, ein erklrter Gegner der Mietpreis-
bremse. Die Koalition msse mindestens
zwei MilliardenEuromehr proJahr ausge-
ben.
Beim Thema Wohnen hatten CDU und
SPD in den Koalitionsgesprchen in der
vergangenen Woche schnell eine Einigung
erzielt: Knftig sollen die Lnder Gemein-
den oder Regionen mit besonders ange-
spanntemWohnungsmarkt benennendr-
fen. Dort soll Vermietern bei Mieterwech-
seln dann nur erlaubt werden, die Miete
auf maximal zehnProzent ber der ortsb-
lichenVergleichsmietezuerhhen. Bei lau-
fenden Mietvertrgensoll die Miete in sol-
chen Regionen innerhalb von vier Jahren
nur noch um maximal 15 Prozent steigen
drfen. Die Immobilienverbnde hatten
die Mietpreisbremse scharf kritisiert. Sie
mache Investitionen in den Wohnungsbau
unattraktiv, am Ende werde es weniger
Wohnungen und damit hhere Preise ge-
ben. Der Mieterbund hatte die Deckelung
der Mieten vorgeschlagen, bevor die Idee
im Wahlkampf von der SPD, spter auch
von der CDUaufgenommen wurde.
Die Mietpreisbremse ist aber nur eine
schmerztherapeutische Manahme, sag-
te Mieterbundchef Siebenkotten. Die Re-
gierung muss mehr investieren, um ihre
selbst gesteckten Ziele zu erreichen. Ob-
wohl die Zahl der Neubauten nach dem
Tiefstandmit 160 000vor vier Jahrenwie-
der auf 200 000 angestiegen sei, wrden
jhrlich 50 000 Wohnungen zu wenig ge-
baut. Neben BFW und Mieterbund stehen
hinter den sieben Forderungen 25 weitere
Verbnde, darunter die Architektenkam-
mer, dieIGBauunddiedeutscheBauindus-
trie. Als drngendstes Problem sehen sie
Sozialwohnungen. In den vergangenen
zehn Jahren sei deren Zahl umeine Millio-
nen auf 1,5 Millionen gesunken obwohl
der Bedarf schonheute vier Mal sohochsei
wie das Angebot. OLIVER HOLLENSTEIN
8,50 Euro oder was?
Bei der Gewerkschaft NGG geben Gabriel und von der Leyen Signale zum Mindestlohn
EKD reformiert Arbeitsrecht
Evangelische Organisationen drfen knftig mit Gewerkschaften Tarife aushandeln
Gegen die Wand gefahren
Nun also auch Streit ber die Lkw-Maut: Die SPD bricht die Gesprche ab. Die Koalitionsverhandlungen
werden zunehmend vom kommenden Parteitag der Sozialdemokraten bestimmt. Dort steht der Vorstand zur Wahl
Verbnde fordern mehr
Geld fr Wohnungsbau
Michaela Rosenberger ist die erste Frau
an der Spitze der NGG. FOTO: OH
Mieterbund: 50 000 Wohnungen
werden jhrlich zu wenig gebaut
POLITIK 6 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
CDU-Spitze
stoppt Friedrich
Christdemokraten lehnen Vorsto
fr Volksentscheide im Bund ab
Die Verkehrsminister der Lnder befrworten eine Ausweitung der Lkw-Maut, der Bundesverkehrsminister will darber in
der Arbeitsgruppe aber nicht diskutieren. FOTO: IMAGO STOCK&PEOPLE
Energiemrkte im Spannungsfeld
zwischen Europisierung und
nationaler Eigenstndigkeit
31. Mrz 1. April 2014
2. Europischer Energiekongress
Zweiter Europischer Energiekongress
31. Mrz und 1. April 2014 in Brssel
Bereits heute haben u. a. folgende Sprecher zugesagt:
Medienpartner: Veranstalter: Preferred Partner: In Kooperation mit:
Luc Willems,
Deputy Secretary
General,
Benelux Union
Connie
Hedegaard,
EU-Klima-
kommissarin,
Europische
Kommission
David Hone,
Chief Climate
Change Adviser,
Royal Dutch
Shell
Herbert Reul,
Vorsitzender der
CDU/CSU-Gruppe
im Europischen
Parlament
Martin Schulz,
Prsident des
Europischen Parlaments
Dr. Leonhard
Birnbaum,
Mitglied des
Vorstands, E.ON SE
Dr. Rudolf
Staudigl,
Vorsitzender des
Vorstands,
Wacker Chemie AG
Dr. Michael Suess,
Mitglied des
Vorstands der Sie-
mens AG,
CEO Siemens
Energy Sector
Gabriele
Zimmer,
Vorsitzende der Fraktion
GUE/NGL im Europischen
Parlament
Diskutieren Sie mit fhrenden Experten aus Politik, Energiewirtschaft und
Wissenschaft die Energiezukunft Europas und informieren Sie sich aus erster Hand!
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.european-energy-congress.com.
Frankfurt Der Frankfurter Prozess
umden tdlichen berfall auf die Wie-
ner Opec-Konferenz vor fast 40 Jahren
ist mit einemFreispruch zu Ende gegan-
gen. Die Mordvorwrfe gegen Sonja
Suder sind nach demUrteil des Landge-
richts nicht erwiesen. Die inzwischen
80-Jhrige war ursprnglich angeklagt,
das Attentat auf die Konferenz der Orga-
nisation erdlexportierender Lnder
1975 mitvorbereitet zu haben. Der ber-
fall, bei demdrei Menschen starben,
stand unter demKommando des Terro-
risten Ilich Ramrez Snchez alias Car-
los. Das Frankfurter Gericht verurteilte
Suder amDienstag allerdings wegen
der Beteiligung an drei Anschlgen
Ende der 1970er Jahre zu dreieinhalb
Jahren Haft. Dabei ging es umAttentate
auf das Heidelberger Schloss, eine Pum-
penfabrik impflzischen Frankenthal
und die Firma MANin Nrnberg. Die
heute 80-jhrige Suder soll einst den
Revolutionren Zellen (RZ) angehrt
haben, einer linksextremistischen Ter-
rorgruppierung. Sie konnte den Ge-
richtssaal nach demUrteil auf freiem
Fu verlassen. Der Haftbefehl wurde
auer Vollzug gesetzt, da Suder bereits
mehr als zwei Drittel der Gefngnisstra-
fe in der Untersuchungshaft abgesessen
hat. Das Urteil ist noch nicht rechtskrf-
tig. DPA
KarlsruheDer rheinland-pflzischeJus-
tizminister Jochen Hartloff (SPD) will die
DiskussionumEdwardSnowdenfr einen
neuen Vorsto zum Schutz von Whistle-
blowern nutzen. Ich halte es fr ntig,
dass wir das regeln, sagte er in Karlsruhe.
Er wolle das Thema andiesemDonnerstag
bei der Justizministerkonferenz in Berlin
ansprechen. Inhaltlichsympathisiert Hart-
loff mit einemVorschlagder SPD-Bundes-
tagsfraktionvomFrhjahr 2012. Informan-
ten, die auf einen Missstand beispielswei-
seinihremUnternehmenaufmerksamma-
chen, sollen danach durch ein Benachteili-
gungsverbot vor Kndigungen geschtzt
werden. Die SPDwollte allerdings zur Vor-
aussetzung machen, dass sich der Mitar-
beiter zuerst entweder an betriebsinterne
Stellen oder an Behrden wie Polizei und
Staatsanwaltschaft wendet; der Wegandie
ffentlichkeit sollte ihmnur offen stehen,
wenn die zustndige Behrde nicht ange-
messen reagiert. Was den Schutz fr den
Ex-Geheimdienstmitarbeiter Snowdenan-
geht dem ein deutsches Gesetz ohnehin
nicht helfen knnte , ist Hartloff freilich
generell skeptisch: Sollte er je nach
Deutschland kommen, wre das Risiko
enorm, dass er pltzlichnicht mehr daw-
re.
Ein zentrales Thema der bevorstehen-
den Konferenz drften die Konsequenzen
aus dem Fall Mollath sein, sagte Hartloff
am Montagabend auf einer gemeinsamen
Pressekonferenz mit dembaden-wrttem-
bergischen Justizminister Rainer Stickel-
berger (SPD). BeideMinisterwollensichda-
fr einsetzen, dass eine Unterbringung in
der Psychiatrie knftig an strengere Vor-
aussetzungen geknpft wird. Grundstz-
lichgehendievonder scheidendenBundes-
justizministerin Sabine Leutheusser-
Schnarrenberger (FDP) vorgelegten Eck-
punkte aus ihrer Sicht in die richtige Rich-
tung. Danach knnte eine Unterbringung
nur noch bei gravierenden Straftaten ver-
hngt werden. Zudemsolltendieberpr-
fungsfristen verkrzt werden. Hartloff
kann sich ein gestuftes Verfahren vorstel-
len, bei demdieberprfungumsointensi-
ver ausfllt, je lnger der Betroffene in der
Psychiatrie sitzt. Auch die Festschreibung
einer Hchstdauer, die nur in Extremfl-
lenberschrittenwerdendarf, knntekon-
sensfhig sein.
Ob sich Leutheussers Plan realisieren
lsst, bereits im ersten Jahr zwei Gutach-
tenvorzuschreiben, ist aus Sicht der Minis-
ter aber zweifelhaft. Dafr drften die Ka-
pazitten kaum ausreichen, weil schon
jetzt ein Mangel an erfahrenen Sachver-
stndigen herrsche. Fr die unabhngige
berprfung einer zwangsweisen Unter-
bringung seien vermehrt externe Gutach-
ter notwendig, dieaber nicht inausreichen-
der Zahl zur Verfgung stnden. Stickel-
berger schtzt die Dimensionen des Pro-
blems freilich nicht ganz so dramatisch
ein, wie sie sich im Fall des jahrelang aus
fragwrdigen Grnden untergebrachten
Gustl Mollathdargestellt hatten. EineErhe-
bungindenPsychiatrienBaden-Wrttem-
bergshabekeinekrassenFehlentscheidun-
genans Licht gebracht; nur inwenigenFl-
lensei einenochmaligeberprfungange-
zeigt gewesen.
ZudenThemender Justizministerkonfe-
renz gehrt auch das Unternehmensstraf-
recht. Dazu gibt es einen Gesetzentwurf
aus Nordrhein-Westfalen dem aber in
dieser Legislaturperiode nur wenig Chan-
ceneingerumt werden, dadasThemabis-
her aus denKoalitionsverhandlungenaus-
gespart wurde. WOLFGANG JANISCH
VON WOLFGANG JANISCH
Karlsruhe Zur Dramaturgie eines Skan-
dals gehrt: Jemand muss politische Kon-
sequenzen ziehen; und die Sache muss ju-
ristisch aufgearbeitet werden. Insofern
scheint die berwachungsaffre um den
US-Geheimdienst National Security Agen-
cy (NSA) den blichen Gesetzmigkeiten
zufolgen. InBerlinerwgt maneinNo-Spy-
Abkommen, in Karlsruhe schaut man ins
Strafgesetzbuch. Die Bundesanwaltschaft
hat zwei Beobachtungsvorgnge ange-
legt, einen zu den imJuni bekannt gewor-
denen berwachungsprogrammen Prism
und Tempora, einen zweiten zu Angela
Merkels Handy. Beobachtungsvorgang
bedeutet vor allem: Eswirdderzeit nicht er-
mittelt. Obwohl sich der dafr notwendige
Anfangsverdacht mindestens beimMobil-
telefon der Regierungschefin aufdrngt.
Danach gefragt, soll NSA-Chef Keith Alex-
ander nach einem Bericht des Spiegel ge-
sagt haben: Not anymore nicht mehr.
Weil aber eben nicht ermittelt wird, fah-
ren die Bundesanwlte mit angezogener
Handbremse: Sie knnen keine Bros
durchsuchen, keine Akten beschlagnah-
men, nicht einmal Zeugen vorladen. Son-
dern nur Fragen stellen, ans Kanzleramt,
an den Bundesinnenminister, an die zu-
stndigen Bundesbehrden. Zum Handy-
Problemhat nochniemandAuskunft gege-
ben, aber zum Komplex Prism liegen be-
reits diverse Stellungnahmen in Karlsru-
he. ZumInhalt uert sichdie Behrde nur
mit einemvielsagendenSatz. Ausdenbis-
lang bermittelten Informationen erge-
ben sich allerdings noch keine zureichen-
den tatschlichen Anhaltspunkte fr eine
in die Zustndigkeit der Bundesanwalt-
schaft fallende Straftat. bersetzt heit
das vermutlich: Da wird nichts draus.
Dabei gibt es eine Vorschrift, die auf
berwachungsprogramme la Prism
passt. Nach Paragraf 99 stehen auf ge-
heimdienstliche Agententtigkeit bis zu
fnf Jahre Haft, in schweren Fllen bis zu
zehnJahren. Der auslndischeAgent mss-
te nicht einmal deutschen Boden betreten
haben, um ein Fall fr die deutsche Justiz
zu werden; das Anzapfen eines Kabelkno-
tens zur massenhaften Ausforschung
vonTelekommunikations-undInternetda-
ten in Deutschland drfte ausreichen.
Zwar setzt die Vorschrift voraus, dass die
AktivittengegendieInteressender Bun-
desrepublikDeutschlandgerichtet sind. Ei-
ne solche feindliche Zielrichtung wirdman
den Amerikanern mit Sicherheit nicht ge-
nerell unterstellen knnen. Sie kooperie-
ren mit den deutschen Diensten und ha-
benmehr als einmal relevante Informatio-
nenzuislamistischenTerroraktivittenge-
liefert. Und manche Meldung aus der An-
fangszeit des Skandals ist bereits berholt.
So handelte es sich beispielsweise bei den
500 Millionen Verbindungen, die nach an-
fnglichen Berichten durch die NSA in
Deutschland berwacht worden sein soll-
ten, offenbar um die Anlage des Bundes-
nachrichtendienstes in Bad Aibling und
die Fernmeldeaufklrung in Afghanistan.
Andererseits: Sollten Amerikaner und
BritenihretechnischenMglichkeitennut-
zen, um sich ein mglichst umfassendes
Bild von Deutschland zu machen, dann
knnte schon das strafbar sein, selbst
wenn es weder um Merkels Handy noch
um die Chefetagen der deutschen Wirt-
schaft ging. WennsystematischdieZivilge-
sellschaft gescannt wrde Verbnde, Ge-
werkschaften, Handelskammern, viel-
leicht auch Brgerinitiativen , dann wre
dies fraglos gegen die Interessen
Deutschlands gerichtet. DieGerichtelegen
die Vorschrift weit aus; um Staatsgeheim-
nisse, die bei Merkels Handy eine Rolle
spielen knnten, geht es hier ohnehin
nicht: Umfasst seien Bestrebungen frem-
der Geheimdienste, alle Angelegenheiten
einesanderenStaatessystematischauszu-
forschen, umauf dieseWeisedurchErkun-
dungvonSchwchendespotenziellenGeg-
ners imKrftespiel der Mchte letztenEn-
des ein bergewicht zu erlangen, schrieb
einst der Bundesgerichtshof.
Soweit also die Theorie. Nur ist, wenn es
umSpioneundAgentengeht, nicht dieThe-
orie entscheidend, sondern die Praxis; der
Unterschied ist nirgendwo grer als beim
Staatsschutz. Denn all die Paragrafen, die
das Spionierenunter Strafe stellen, dienen
nicht etwa einem hheren Recht zum
Schutz der Menschen, sondern allein den
Interessen des Staates. Das lsst sich be-
reits daranablesen, dass nachdemVlker-
recht beides erlaubt ist: das Spionierenwie
auchdas Bestrafender Spione. Damit steht
die Frage, ob wir fremde Spione bestrafen,
immer unter dem Vorbehalt: Dient das
deutschen Interessen?
Wie die Antwort darauf ausfallen kann,
illustriert eine elf Jahre alte, nur sechs Zei-
lenumfassendePressemitteilungder Bun-
desanwaltschaft. Am 22. Juli 2002 nahm
die Behrde die Anklage gegen zwei mut-
maliche syrische Spione zurck einen
Tag vor demProzess vor demOberlandes-
gericht Koblenz. Und zwar wegen der Ge-
fahr eines schwerenNachteils fr die Bun-
desrepublik Deutschland. Syrien war
nach Nine-Eleven nmlich ein wichtiges
Land fr die Deutschen, der dortige Ge-
heimdienst verfgteber exzellenteInfor-
mationen zumTerrornetzwerk al-Qaida.
Was sichdarausfr dieaktuelleberwa-
chungsaffre ableiten lsst, erfordert we-
nigPhantasie. SobaldBerlinder Bundesan-
waltschaft signalisiert, Ermittlungen ge-
gen US-Verantwortliche schadeten deut-
schen Interessen, werden die Bundesan-
wltedenFall zudenAktenlegeninklusi-
ve der brisanten Handy-Abhraktion. Und
ganzohnezuvor offiziell Ermittlungenein-
zuleiten, denn dies htte das volle Pro-
grammzur Folge. Es msste einRechtshil-
feersuchenandie USAgestellt werden, um
Menschen wie Keith Alexander befragen
zu drfen. Und eines an Russland, umEd-
ward Snowden nach Karlsruhe zu holen.
Wie gesagt: Bloe Theorie.
KarlsruheDieNPDgert durcheineEnt-
scheidung des Bundesverfassungsge-
richts finanziell unter Druck. Danach darf
der BundestagdieanstehendeRateder Par-
teienfinanzierung fr die rechtsextreme
NPD mit den Strafzahlungen wegen eines
falschen NPD-Rechenschaftsberichts ver-
rechnen. Das Karlsruher Gericht lehnte ei-
nen Eilantrag der NPD ab, mit dem die
rechtsextreme Partei eine Auszahlung der
Novemberrate von rund 300 000 Euro er-
reichenwollte ohne Verrechnung mit der
1,27-Millionen-Euro-Strafe. Noch im Mai
hatte die NPD in Karlsruhe Recht bekom-
men. Diesmal lehnten die Richter den An-
trag ab, weil die NPD zuvor nicht alle
Rechtsschutzmglichkeiten ausgeschpft
hatte eine zwingende Voraussetzung fr
Klagen in Karlsruhe. Sie htte versuchen
mssen, ihren Antrag auf Stundung beim
Verwaltungsgericht Berlin durchzusetzen.
(Az. 2 BvR 547/13) JAN
Wiesbaden Der Prsident des Bundes-
kriminalamtes (BKA), Jrg Ziercke, hat
vor der wachsenden Cyberkriminalitt
gewarnt. Das Internet entgrenzt Krimi-
nalitt, sagte Ziercke amDienstag in
Wiesbaden. Dort kamen etwa 500 Poli-
zei- und Sicherheitsexperten zur traditi-
onellen BKA-Herbsttagung zusammen.
Sie beschftigt sich zwei Tage lang mit
Kriminalitt, Spionage und Terroris-
mus aus demNetz. Internetkriminelle
richteten einen hheren finanziellen
Schaden an als die Verkufer von Koka-
in, Heroin und Marihuana, sagte Zier-
cke. DPA
Berlin Die SPDwill sich bei der nchs-
ten Bundestagswahl erstmals auch die
Mglichkeit einer Koalition mit der
Linkspartei offenhalten. Fr die Zu-
kunft schlieen wir keine Koalition (mit
Ausnahme von rechtspopulistischen
oder -extremen Parteien) grundstzlich
aus, heit es imEntwurf eines Leitan-
trags des Vorstands fr den Bundespar-
teitag in Leipzig, der von Donnerstag
bis Samstag stattfinden wird. Linksfrak-
tionschef Gregor Gysi sagte in Berlin, er
begre den geplanten Beschluss der
SPD, fgte aber hinzu: Er kommt wie
immer bei der SPDfast zu spt. Zu-
gleich stellt die SPDdrei Bedingungen.
Es muss eine stabile und verlssliche
parlamentarische Mehrheit vorhanden
sein, heit es in demAntrag. Zweites
msse es einen finanzierbaren Koaliti-
onsvertrag geben. Und drittens: Es
muss eine verantwortungsvolle Euro-
pa- und Auenpolitik imRahmen unse-
rer internationalen Verpflichtungen
gewhrleistet sein. Gerade letzteres
sieht die SPDbisher bei der Linken
nicht als gegeben an. Zwar haben SPD,
Grne und Linke imneuen Bundestag
eine knappe Mehrheit, aber vor der
Wahl hatte die SPDRot-Rot-Grn ausge-
schlossen. Besonders der linke Flgel
der Partei pocht auf ein Ende der Aus-
schlieeritis. DPA
Freispruch im Mordprozess
Justizminister fr besseren Informantenschutz
Lnder-Ressortchefs wollen auf ihrer Konferenz auch ber Konsequenzen aus dem Fall Mollath sprechen
Verhinderte
Anklger
Warum ermittelt die Bundesanwaltschaft eigentlich nicht
in der NSA-Affre? Vielleicht, weil Berlin nicht will
NPD erhlt vorerst
kein Geld vom Staat
Wachsende Cyberkriminalitt
SPD will nichts ausschlieen
Es knnte schon strafbar sein,
wenn die Zivilgesellschaft
systematisch gescannt wrde
POLITIK DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 7
INLAND
Strafe ja, aber nur wenn es Deutschland nicht schadet. Die Bundesregierung drfte kaum Interesse an einem Spionage-Prozess
gegen die USA haben. Auch weil die Dienste beider Lnder kooperieren, wie etwa hier in Bad Aibling. FOTO: JOHANNES SIMON/GETTY
Die Energie von morgen braucht die Chemie von heute.
Von Haus aus sparsam: Das erste autarke
Solarhaus Deutschlands verzichtet vllig
auf eine externe Energieversorgung. Strom
und Wrme liefern Silizium-Solar zellen,
Solarkollektoren und eine Brennstoffzelle.
Wenn Forscher Stroh im
Kopf haben, kann dabei eine
Innovation heraus kommen:
Eine Demon stra tionsanlage in
Straubing macht aus Getreide-
stroh Bioethanol einen
Kraft stoff der Zukunft.
Vorratsschrnke fr Energie: Um groe
Mengen Solar- und Windstrom speichern
zu knnen, forscht die Chemie an neuen
Hochleistungs akkus. Ein Meilenstein
die keramische Membran fr sichere
Lithium-Ionen-Batterien.
1
2
.

J
h
.
1
9
9
2
2
0
1
2
2
0
2
7
1
9
8
7
1
9
9
8
2
0
1
6
Ihre Chemie.
Freuen Sie sich auf die Zukunft.
Rckenwind fr die Windkraft: In
Schleswig-Holstein geht Deutsch-
lands erster Windpark in Betrieb.
Die faserverstrkten Kunststoffe
der Rotoren ermglichen immer
efzientere Anlagen, die auch
extremen Bedingungen trotzen.
Eine frhe Form der Ener-
giewende: Die drehbare
Bockwindmhle kann
komplett in jede Richtung
gewendet werden
und so die Windkraft
optimal nutzen.
Unsere Botschaft an die Politik: Die Energiewende ist ohne
die Leistungen der Chemie nicht mglich. Ohne ihre inno-
vativen Produkte dreht sich kein Windrad, funktioniert keine
Solaranlage und fhrt kein Elektroauto. Nun muss auch die
Politik die Energiewende gestalten: fr eine sichere Energie-
versorgung mit bezahlbaren Preisen. Damit der Industrie- und
Chemiestandort Deutschland auch in Zukunft seine Spitzen-
positionen halten kann. www.ihre-chemie.de
VON CATHRIN KAHLWEIT
Wien Die jngsten Zahlen aus Budapest
drftennur der Anfangeiner groenBewe-
gung sein: Etwa 50 000 ethnische Ungarn,
die auerhalb des Landes leben, haben
sich registrieren lassen, um bei der Parla-
mentswahl im April 2014 mitzuwhlen
und es knnten Hunderttausende mehr
werden. Bereits mehr als eine halbe Milli-
onMenschenhabennachRegierungsanga-
bendie ungarische Staatsbrgerschaft be-
antragt, seit 2011 dasGesetzzur vereinfach-
tenEinbrgerung inKraft trat. Ungarn hat
zehn Millionen Einwohner.
330 000der Antrgekommenalleinaus
Rumnien, wo mehr als eine Million soge-
nannte Auslandsungarn leben, 92 000 aus
Serbien, 64 000 aus der Ukraine, nur 1700
aus der Slowakei. Der mutmaliche Grund
dafr: DieslowakischeRegierunghatteun-
ter scharfem Protest gegen den Vorsto
der Nachbarn Brgern, die einen ungari-
schenPass bekommenhatten, dieslowaki-
sche Staatsbrgerschaft aberkannt.
Der Boomder Pass-Antrge aus Serbien
wiederum drfte auch die EU interessie-
ren. Denn Serbien ist bekanntlich noch
nicht inder EU. DieBBChat unlngst unter
dem Titel Ungarn erschafft massenhaft
neue EU-Brger aus der Wojwodina be-
richtet, wo Tausende vor den Konsulaten
Schlange stehen. Mit dem Pass aus Buda-
pest, so die BBC, wrden Einreise und Ar-
beitsaufnahme in die EU stark erleichtert.
Ein hnliches Modell in Rumnien, das
Zehntausenden Moldawiern rumnischer
Abstammung Psse ausstellte, hatte vor
Jahren fr rger in Brssel gesorgt.
In Ungarn selbst geht es bei alledem
vor allemumWhlerstimmen. Der erbit-
terte Kampf zwischen den politischen La-
gern hat die umliegenden Staaten erfasst,
die vor dem Trianonvertrag von 1920 zu
Gro-Ungarn gehrten. Bis zu fnf Pro-
zent Wahlberechtigte knnten diese Neu-
Ungarnausmachenangesichts der Tatsa-
che, dass die Regierungspartei Fidesz ihre
Zweidrittelmehrheit imParlament zu ver-
teidigen gedenkt, eine durchaus gewichti-
geMasse. Premier Viktor Orbnhat dieun-
garische Diaspora schonaufgefordert, von
ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen.
Sein Land, so Orbn bei einemTreffen mit
dem Diaspora-Rat am vergangenen Mitt-
woch, biete eine Antwort auf die Krise der
westlichen Zivilisation. Und dann machte
er schonmal Wahlwerbung: Die Regierung
habe ein einzigartiges sozio-konomi-
schesSystementwickelt, das auf der unga-
rischen Denkungsart basiere. Wer sich, so
die unausgesprochene Botschaft, als ech-
ter Ungar fhle, komme wohl nicht umhin,
der Regierung dafr bei der Parlaments-
wahl denentsprechendenBeifall zuzollen.
Anspruch auf einen Pass und damit
auf das aktive Wahlrecht hat imbrigen
jeder, der einen ungarischen Vorfahren
und ungarische Sprachkenntnisse vorwei-
sen kann, nicht vorbestraft ist und die f-
fentliche Sicherheit nicht bedroht.
Das sei, beeilt man sich in Budapest zu
betonen, ein in Europa durchaus bliches
Verfahren: Jeder Staat sei berechtigt,
selbst darber zu entscheiden, wen er in
die Reihen seiner Staatsbrger aufnimmt,
deshalb verstt die Gesetzesnderung
nicht gegendieRegelungendes internatio-
nalenRechts. Tatschlichist das Prozede-
re in der EU nicht ungewhnlich; auch an-
dere Staaten erlauben Doppelpsse und
werben aktiv umNeubrger. Die linke Op-
positionist trotzdemstarkirritiert. Siekri-
tisiert, dass die Regierung Steuermittel in
Auslandsorganisationen stecke, weil eine
Mehrheit der Neu-Brger zum Dank
Fidesz whlen drfte. Sozialisten und die
OppositionsbewegungGemeinsam2014
umwerben die Diaspora zwar ebenso; die
Sozialisten haben sich unlngst sogar da-
fr entschuldigt, vor knapp zehn Jahren
bei einer Volksabstimmunggegendiedop-
pelte Staatsbrgerschaft votiert zu haben.
Gleichwohl hat man zuletzt verkndet,
sichnunauchverstrkt umjene Menschen
bemhenzuwollen, diedasLandaus Unzu-
friedenheit oder Protest gegen die rechts-
nationale Regierung zu verlassen planen.
Gordon Bajnai, Spitzenkandidat fr Ge-
meinsam2014, sagteder SZ, dieBemhun-
gen der linken Opposition, jetzt verstrkt
auswanderungswillige Ungarn anzuspre-
chen, sei keine Gegenreaktion. Hier gehe
es umbis zufnf Prozent der Bevlkerung,
umSteuerzahler, umLeistungstrger. Fr
sie habe man eine klare Botschaft: Whlt
dasOrbn-Regimeab, damit ihreinebesse-
re Zukunft habt. Bajnai hlt die doppelte
Staatsbrgerschaft wieauchdasdamit ver-
bundene Wahlrecht zwar fr eine legitime
Einrichtung. Allerdings sei das Wahlgesetz
von der Regierung Orbn grundstzlich so
verndert worden, dass es Fidesz den Griff
nach der Macht erleichtere.
Whrend also die Linke auf frustrierte
Landsleute setzt, sprechen Orbn und sei-
ne Partei ihre Klientel mit einer historisie-
renden Ideologie an: Das Karpatenbecken
sei altes Siedlungsgebiet der Magyaren,
die Interessenseiner Bewohner seienauch
heute zuschtzen. Die krzliche Erhebung
der einheitlichen ungarischen Nation in
denVerfassungsranggilt denRechtsnatio-
nalen als kleine Wiedergutmachung fr
Trianon. Bestes Beispiel: das sogenannte
Szeklerland, ein verarmter Landstrich in
Siebenbrgen. Hier leben ungarnstmmi-
ge Rumnen, Szekler, die politische Auto-
nomie anstreben. Vor zwei Wochen hatten
eine Menschenkette einmal mehr die
SelbstverwaltunginnerhalbRumniensge-
fordert. Lszl Tks, EU-Abgeordneter
undChef desUngarischenNationalratsSie-
benbrgens, fordert Orbn regelmig
auf, Siebenbrgen zum Protektorat zu
machen. R Seite 4
Peking Chinas Kommunistische Partei
hat am Dienstag gelobt, dem Markt eine
entscheidende Rolle in der Verteilung
derRessourcenzuzugestehen. DasVerspre-
chen findet sich in einem Communiqu,
das Chinas Staatsmedien am Ende einer
viertgigen Plenarsitzung des mehr als
200-kpfigenZentralkomitees der KPver-
ffentlichten.
Politische Reformen finden sich in dem
Papier wie erwartet keine. Der zentrale
Punkt ist es, das VerhltniszwischenRegie-
rung und Markt auszutarieren, heit es
dort. Des weiteren kndigte die Partei
mehr Landrechtefr Chinas Bauernan, so-
wiedieSchaffungzweier neuer hochrangi-
ger Institutionen: Es soll nuneinenStaats-
sicherheitsrat geben, der unter anderem
effektiv soziale Konflikte verhindern und
beendensoll. Undeinebei der Partei ange-
siedelte Fhrungsgruppe soll die Aufsicht
ber die umfassende Vertiefung der Re-
form bernehmen.
Die Reaktionen auf die Abschlusserkl-
rung der KP amDienstag warengeteilt. Im
Vorfeld hatten einzelne Politbromitglie-
der von nie dagewesenen Reformschrit-
ten, und Staatsmedien von der Plenarsit-
zung als einer Wasserscheide gespro-
chen. Chinas Wirtschaft droht zu stottern.
Sie hat drei Jahrzehnte rasantes Wachs-
tumhinter sich, gleichzeitig war das letzte
Jahrzehnt eine Zeit der strukturellen
Stagnation: Der Spielraum fr die Privat-
wirtschaft wurde wieder enger, der Staat
dominiert die groen Wirtschaftszweige,
dasWachstumberuhtevor allemauf staat-
lichenInvestitionen. EffizienzundWettbe-
werbsfhigkeit vieler Unternehmen sind
gesunken, dieWirtschaft leidet unter Fehl-
investitionen, berkapazitten und unter
der Verschuldung vieler Gemeinden lan-
desweit. Gleichzeitig wuchsen Korruption
und soziale Ungleichheit, die einstige Auf-
bruchsstimmunghat vielerorts inChinaei-
nem Gefhl der Krise Platz gemacht, dem
die Parteifhrung auf der soeben beende-
ten Plenarsitzung begegnen wollte.
GemessenandenvollmundigenAnkn-
digungensinddieFormulierungendesAb-
schlusscommuniqus vom Dienstag sehr
vieldeutig und vage gehalten. Details gab
es kaum, bei vielen Themen werden erst
dienchstenMonate, wennnicht Jahrezei-
gen, was die neue Fhrung wirklich vorhat
undwiestarksiesichdurchsetzenkannge-
gen andere Interessengruppen innerhalb
der Partei. Vor alleminder Staatsindustrie
sitzenmchtigeCliquen, diesichgegenn-
tigeReformenstruben, weil esdannanih-
re Macht und Privilegien ginge. Einerseits
verkndet sodas KP-Papier zwar dieinder
Zukunft angeblich entscheidende Rolle
des Marktes (bislang hatte die KP-Propa-
ganda dem Markt lediglich eine funda-
mentale Rolle zugestanden).
Gleichzeitig aber heit es, man halte
fest an der fhrenden Rolle der Staatsin-
dustrie. Auch was die besseren Besitz-
rechte der Bauern angeht, ist nicht klar,
wiedieKPdas angehenmchte. berall im
Land sind Bauern im Zuge der Urbanisie-
rung Opfer von Landraub durch lokale
Beamte und Immobilienentwickler. Ge-
meinsam mit der Umweltzerstrung ist
der Landraub Ursache Nummer eins fr
Unruhenundoft gewaltttigeDemonstrati-
oneninChina. Zwar ist nundieRedevonei-
ner Verbesserung eines gesunden Ent-
wicklungssystems der Urbanisierung,
gleichzeitig aber hat die KPerneut klar ge-
macht, dass es eben keine Reformen des
Systems gebenwerde, die ebendies garan-
tierenknnten, diealsozumBeispiel unab-
hngige berwachung erlaubten oder den
Grundsteinfr einefaire, unabhngigeJus-
tiz legen knnten.
Am Rande der Plenarsitzung meldete
das Wirtschaftsmagazin Caixin, die Partei
plane die Lockerung der 1980 eingefhr-
tenEin-Kind-Politik. Der Zeitschrift zufol-
ge soll es in Zukunft Paaren erlaubt wer-
den, ein zweites Kind zu bekommen, wenn
einer der beiden Elternteile selbst ein Ein-
zelkindist. Bislang wurde eine solche Aus-
nahmeregelung nur Eltern zugestanden,
die beide als Einzelkinder aufgewachsen
waren. Die Ein-Kind-Politik steht in China
zunehmend in der Kritik: China droht in
nicht ferner Zukunft zu beraltern. Bis-
lang gab es fr die Meldung allerdings kei-
neoffizielleBesttigung, der Artikel wurde
nach wenigen Stunden von der Webseite
gelscht.
Beobachter erwarten in den kommen-
denTagennochweiterePapiereausder ZK-
Tagung, auch einen Plan zur Korruptions-
bekmpfung. KAI STRITTMATTER
Die Fahne der Szekler, einer ungarnstmmigen Gruppe in Rumnien, steht fr den Wunsch, sich nach Budapest hin zu orientieren. FOTO: DANIEL MIHAILESCU/AFP
Appell an die nationale Sehnsucht
Ungarns Rechtsregierung vergibt vor der Parlamentswahl grozgig Psse ins Ausland auch an ungarnstmmige Menschen auerhalb der EU.
Viktor Orbn hofft auf ein politisches Geschft: Die Neu-Brger sollen seine Whler werden. Damit lst er im Land einen ungewhnlichen Wettbewerb aus
Mehr Macht dem Markt
Chinas Kommunisten deuten ihren Kurs der kommenden Jahre an: Die Wirtschaft soll weiter geffnet und die Ein-Kind-Politik gelockert werden. Nur demokratische Reformen bleiben aus
Die linke Opposition
sieht ihrerseits in Auswanderern
eine neue Zielgruppe
Umweltzerstrung und Landraub
sind der Hauptgrund
fr Unruhen und Proteste
Sein Land, so sagt Orbn,
biete eine Antwort
auf die Krise des Westens
POLITIK 8 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
Lsungen vom Dienstag
3
2 4
3 9
6
3 7
7
7 8
3 5
8 1
5
7
2
9 1
6
Die Ziffern 1 bis 9 drfen pro Spalte und Zeile
nur einmal vorkommen. Zusammenhngende
weie Felder sind so auszufllen, dass sie nur
aufeinanderfolgende Zahlen enthalten (Stra-
e), derenReihenfolge ist aber beliebig. Weie
Ziffern in schwarzen Feldern gehren zu kei-
ner Strae, sie blockieren diese Zahlen aber in
der Spalte und Zeile (www.sz-shop.de/str8ts).
2010 Syndicated Puzzles Inc. 13.11.2013
SZ-RTSEL
Deltschew- Meins (Sizilianisch) Zum grten
undwichtigstenOpenTurnier inDeutschlandhat
sich inzwischen die Offene Bayerische Meister-
schaft in Bad Wiessee entwickelt, die heuer ihre
17. Auflage erlebte. 470 Teilnehmer, darunter
zahlreiche Titeltrger und Profis kmpften neun
Tage lang umGeld und Ehre. Als Alleinsieger mit
stolzen acht Punkten aus neun Runden ging der
42-jhrige Bulgare Alexander Delchew hervor,
der in der alles entscheidenden letzten Runde
den rumnischen Turnierfavoriten Liviu Nisipea-
nubezwingenkonnte. NachfolgendeineKostpro-
be seines Knnens gegen einen starken deut-
schen Internationalen Meister:
1.e4 c5 2.Sf3 Sc6 3.Lb5 d6 4.0-0Ld7 5.Te1 Sf6 6.c3
a6 7.Lf1 Lg4 8.d4 (die traditionellen Zge an die-
ser Stelle sind 8.h3 und 8.d3, was zu einemzhen
Positionskampf fhrt. Deltschews Fortsetzung
ist scharf und zweischneidig, da er einen Doppel-
bauern am Knigsflgel in Kauf nehmen muss)
8...cxd4 9.cxd4 g6 (ein wenig passiv, strker ist
9...e5 10.d5 Sd4) 10.Le3 Lg7 11.Sc3 d5 12.e5 Se4
13.Se2(einfeines Manver, nungert der schwar-
ze Springer auf e4 in Gefahr) 13...f6 (denn nach
13...0-0 14.h3 Lxf3 15.gxf3 geht der schwarze
Springer verloren, spielbar wre aber 14...Ld7)
14.h3 Lxf3 15.gxf3 Sg5 16.Lg2 e6 17.f4 Sf7 (noch
ein einziger Zug und Schwarz htte eine sichere
Festung errichtet...) Diagramm 18.f5 (ein sehr
schner Sprengungszug zerstrt die schwarze
Position) 18...exf5 (schon gibt es keine Rettung
mehr, denn 18...gxf5 19.Sf4 Dd7 20.Sxd5 exd5
21.e6 Dxe6 22.Lh6 wre schrecklich) 19.Sf4 Sg5
(19...0-0 20.Se6 Dd7 21.Sxg7 Kxg7 22.e6 Dxe6
23.Lh6+ und gewinnt) 20.Db3 0-0 21.Sxd5 Kh8
22.Dxb7 fxe5 (auch 22...Sa5 23.De7 Se4 24.exf6
Lxf6 25.Dxd8 Taxd8 26.Lxe4 fxe4 27.Sxf6 Txf6
28.Lg5wrehoffnungslos) 23.Lxg5Dxg5 24.Dxc6
e425.Sc7 Tac826.d5Ld427.d6Dd2(erscheint be-
drohlich, dochDeltschewhat alles unter Kontrol-
le) 28.Tf1 Le5 29.Tfd1 Df4 30.Kf1 Dh2 (30...e3
31.Df3) 31.d7 (in Anbetracht von Txc7 32.d8D gab
Schwarz auf) STEFAN KINDERMANN
Sudoku schwer
3 2 1 4 6 7 8 5
2 5 4 3 7 8 9
4 3 2 5 6 7
1 2 6 8 5 4 7
4 3 7 8 9 5 6
5 8 9 6 7 1 2
9 8 4 5 3 6
6 7 8 4 2 3 1
8 7 6 9 3 4 1 2
9
1
3
7
6 4 2
6 7 3 8
1 3
4 8 5
9 7
1 7 9
9 2 4
3 2
4
Str8ts: So gehts
Panzerknacker
Str8ts leicht
a b c d e f g h
8
7
6
5
4
3
2
1
Position nach 17...Sf7
3 2 9 8 6 1 5 4 7
4 8 5 3 7 9 6 2 1
6 1 7 4 2 5 3 8 9
5 4 2 7 8 6 9 1 3
1 3 6 5 9 2 4 7 8
7 9 8 1 4 3 2 5 6
8 6 1 2 3 4 7 9 5
2 7 3 9 5 8 1 6 4
9 5 4 6 1 7 8 3 2
Schwedenrtsel
Stuttgart Ein Polizist hat in Stuttgart ei-
nen 36-Jhrigen mit einem Schuss in den
Unterleib tdlich verletzt. Der Mann hatte
inderNacht zumDienstagselbst bei der Po-
lizei angerufen und angekndigt, dass er
in Krze bewaffnet auf die Strae gehen
werde. Als die Beamten eintrafen, stand
der 36-Jhrige auf der Strae und feuerte
mit einer PistoleindieLuft, sagteeinPoli-
zeisprecher. Die Polizisten forderten den
Mann demnach auf, die Waffe niederzule-
gen. Als das nicht geschah, feuerte einer
der Beamten die tdliche Kugel ab. Der
36-Jhrige habe mit einer Schreckschuss-
waffe in die Luft geschossen, hie es. In
der Dunkelheit seien die Polizisten davon
ausgegangen, dass es sich dabei um eine
echte Waffe gehandelt habe.
Jetzt will die Polizei auch ermitteln, ob
der 36-JhrigewomglichseinenTodwoll-
te. Denn jeder, der auf einen Polizisten
schiet, muss damit rechnen, dass der
Beamte aus Notwehr zurckschiet, sag-
te ein Sprecher der Polizei. In den USAgibt
esdenAusdrucksuicidebycop(Selbstt-
tung mithilfe eines Polizisten), wenn je-
mand einen Polizisten provoziert, in Not-
wehr von seiner Schusswaffe Gebrauch zu
machen. DPA
Gerona Einer spanischen Klavierspiele-
rin droht wegen Lrmbelstigung eine
mehrjhrige Haftstrafe. In einem Prozess
vor demLandgericht inGeronaimNordos-
ten Spaniens verlangte die Staatsanwalt-
schaft fr die professionelle Pianistin nun
siebeneinhalb Jahre Haft. Der 28-jhrigen
Musikerinwirdzur Last gelegt, als Studen-
tin in der Pyrenen-Ortschaft Puigcerd
von 2003 bis 2007 mit ihrem Klavierspiel
eine Nachbarin schwer belstigt zu haben.
In Spanien lste die Forderung der Staats-
anwaltschaft Verwunderung aus.
Die Pianistin habe an fnf Tagen in der
Wochejeacht StundenKlavier gespielt, be-
tontedieStaatsanwaltschaft nachMedien-
berichtenvomDienstag. DieNachbarinlei-
de anSchlafstrungenund Panikattacken.
Fr die Eltern der Angeklagten forderte
die Staatsanwaltschaft ebenfalls je sieben-
einhalb Jahre Haft weil sie das Klavier-
spiel gefrdert htten. Die Verteidigung
wiesdieVorwrfealsvlligberzogenzu-
rck und verlangte, die Pianistin und de-
ren Eltern freizusprechen. Die Musikerin
wandte ein, die Nachbarin habe sie auf
dem Kieker gehabt. Die angebenen Zeiten
des Klavierspiels seien bertrieben. DPA
VON TOBIAS MATERN
Mnchen Die Helfer arbeiten bis zur Er-
schpfung, aber viele Regionen auf den
vom Taifun Haiyan verwsteten Philippi-
nen sind nicht zugnglich. Noch immer
warten viele Betroffene auf Lebensmittel,
Trinkwasser und Decken. In der nahezu
vollstndig zerstrten Hafenstadt Taclo-
ban herrscht nach wie vor das blanke Cha-
os. Uns ist gar nichts geblieben: Unser
Haus ist verschwunden, wir haben kein
Geld, keine Unterlagen und keine Psse
mehr, sagte Carol Mampas demPhilippi-
ne Inquirer, whrend sie am zerstrten
Flughafen der Stadt ausharrte und ihr Ba-
bynotdrftigineineDeckehllte. Bittesa-
gen Sie den Behrden, dass sie uns helfen
sollen. Woist das Essen, woist das Wasser?
Woist das Militr, umdieToteneinzusam-
meln? Es sind verzweifelte Appelle, die
berlebende an ihre Regierung und an die
internationale Gemeinschaft richten.
Im Katastrophengebiet wchst die Sor-
ge vor Gewaltausbrchen und weiteren
Plnderungen. Die Regierung hat am
Dienstag eine nchtliche Ausgangssperre
ber Tacloban verhngt, Spezialkrfte des
Militrs sollen fr Sicherheit sorgen ins-
gesamt 1000Soldatensinddort nunimEin-
satz. Wir haben unsere Waffen, und auf
unserenAnwesenwerden wir sie auch ein-
setzen, stellte ein Ladenbesitzer klar, der
sich nicht auf den Schutz der Sicherheits-
krfte verlsst.
Nach einer ersten vorsichtigen Scht-
zung eines UN-Experten belaufen sich die
Schden, die Haiyan hinterlassen hat, auf
etwa 14MilliardenUS-Dollar. Die philippi-
nischeArmeewill nunverstrkt dazuber-
gehen, berlebende in entlegenen Regio-
nenaus der Luft zu versorgen, dafr sollen
elf Helikopter eingesetzt werden. Wir kn-
nennicht mehr warten, sagteder philippi-
nische Abgeordnete Martin Romualdez
dem Sender CNN. Die Menschen haben
seit Tagen kein sauberes Wasser, kein Es-
sen und keine Medikamente erhalten.
Die philippinische Regierung bat die
USA um weitere Hilfe. US-Verteidigungs-
minister ChuckHagel besttigte, der Flug-
zeugtrger USS George Washington und
fnf weitere Schiffe wrden in das Katas-
trophengebiet geschickt. Die USS George
Washington mit 5000 Marinesoldaten und
mehr als 80 Flugzeugen startete vom Ha-
fen in Hongkong und nahm Kurs auf die
Philippinen.
Wie viele Menschen Haiyan das Leben
gekostet hat, ist nochnicht geklrt. Die Be-
hrden auf den Philippinen sprachen am
Dienstag von 1774 Toten. Die eigentliche
Zahl der Toten und Verletzten drfte nach
Schtzungen von Hilfsorganisationen um
einVielfaches hher liegen. DiePolizei hat-
te bislang erklrte, man msse von 10 000
Toten ausgehen, Helfer vermuten, dass es
bis zu 30 000 Tote sein knnten.
Fest steht aber, dass mindestens
11,3 Millionen Menschen auf den Philippi-
nen an den Folgen des Taifuns leiden, wie
die UN am Dienstag bekannt gaben. Etwa
40Prozent der Taifun-Opfer seienKinder.
Die UN bitten fr die Versorgung der
berlebendenumSoforthilfenindreistelli-
ger Millionenhhe. Sie verffentlichten
amDienstag in Manila einen Spendenauf-
ruf an ihre 193 Mitgliedslnder in Hhe
von 297 US-Dollar (222 Millionen Euro).
Die Philippinen haben schon viele Katas-
trophen erlebt, aber keine, die so zerstre-
risch war und so viele Menschenleben ge-
fordert hat, sagte Nothilfekoordinatorin
Valerie Amos.
ImvergangenenJahrwarendiePhilippi-
nen neben Haiti und Pakistan das am
schwersten von Wetterkatastrophen ge-
troffeneLandder Welt. DasgabdieOrgani-
sationGermanwatchamRandeder Weltkli-
makonferenz in Warschau bekannt. Als
der HurrikanSandyber NewYorkzog, be-
herrschte er imOktober vergangenen Jah-
res die internationalen Schlagzeilen, sag-
te Snke Kreft von Germanwatch. Es war
allerdings Haiti, das die grten Verluste
zu beklagen hatte. Die Philippinen nah-
menauf demvon der Organisation erstell-
ten Risiko-Index den zweiten Platz ein.
Nun rufen deutsche Hilfsorganisatio-
nen zur Hilfe fr die Menschen auf den
Philippinenauf, es zeichnesicheineerhh-
te Spendenbereitschaft ab, hie es am
Dienstag. Das besttigtet einen Trend: Die
Spendenbereitschaft der Deutschenhat zu-
genommen. Als steuerlich absetzbare Be-
trge htten die Bundesbrger im Jahr
2009 erstmals mehr als sechs Milliarden
Euro geltend gemacht, berichtet der Kl-
ner Stadt-Anzeiger. Die Zeitungberuft sich
auf das Statistische Bundesamt, dem jetzt
dieDatender Finanzbehrdenfr dasSteu-
erjahr 2009vorlgen. Der Anstiegder steu-
erabzugsfhigenSpendenauf 6,14Milliar-
denEurobedeuteeinPlus von14,6Prozent
im Vergleich zum Vorjahr. Besonders auf-
fallend sei der immer grere Anteil der
Reichen, die hohe Betrge spendeten, sag-
te der Fundraising-ExperteMichael Ursel-
mann von der Fachhochschule Kln: Die
oberen fnf Prozent der Steuerpflichtigen
geben fast 50 Prozent aller Spenden.
Stuttgart: Polizist
erschiet 36-Jhrigen
Zu oft gebt: Pianistin
soll ins Gefngnis
Wo ist das Essen, wo ist das Wasser?
Noch immer knnen die Helfer viele der vom Taifun verwsteten Regionen auf den Philippinen nicht mit Hilfsgtern versorgen.
Die genaue Zahl der Opfer ist bislang nicht bekannt, erwartet werden bis zu 30 000 Tote. In Deutschland wchst die Spendenbereitschaft
Etwa 40 Prozent
der Taifun-Opfer seien Kinder,
schtzen die UN
PANORAMA DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 9
Auch Tage nach dem Taifun auf den Philippinen warten die Menschen in der fast vollstndig zerstrten Stadt Tacloban auf Hilfe. Trotz internationaler Untersttzung
fehlt es den Betroffenen noch immer an Wasser, Nahrung und Medikamenten. FOTOS: PHILIPPE LOPEZ / AFP (LINKS), REUTERS (OBEN RECHTS), DPA (UNTEN RECHTS)
www.zeit.de
Wer war
Willy Brandt?
Zum 100. Geburtstag: Ein Spezial in der ZEIT
ber das bewegte Leben des groen Kanzlers.
Foto: Henning von Borstell / Friedrich Ebert Stiftung
Ab 14.11.
in der ZEIT
Miley Cyrus, 20, Sngerin, kriegt wo-
mglich rger mit niederlndischen
Behrden. Die Sngerin hatte sich am
Sonntag in Amsterdamauf der Bhne
der MTV European Music Awards einen
Joint angezndet. Das Problemsei nicht
der Inhaltsstoff der Zigarette, sondern
das generelle Rauchverbot in ffentli-
chen Rumen, sagte nun ein Sprecher
der Nationalen Ernhrungs- und Ver-
braucherschutzbehrde: Wir haben
Beschwerden ber das Rauchen bekom-
men, das auch imFernsehen zu sehen
war. Wir mssen das untersuchen.
Jennifer Lawrence, 23, Schauspielerin,
kritisiert Prominente, die ffentlich
ber Politik reden. Sie finde dies sehr
problematisch und sogar gefhrlich,
sagte die Oscar-Preistrgerin demMa-
gazin Vogue. Natrlich habe ich eine
persnliche Meinung und halte mich
auf demLaufenden. Aber es wirkt
schnell manipulativ, wenn sich Schau-
spieler in den Medien fr ihre Lieblings-
politiker starkma-
chen. Ich denke dann
immer: Dafr bist du
nicht da. Du bist da,
umzu schauspie-
lern. Eine Dinner-
Einladung ins Weie
Haus habe sie mal
abgelehnt: Sicher
eine spannende Er-
fahrung, doch sie
wolle keinen beein-
flussen. FOTO: RTR
Amy Robach, 40, US-Moderatorin, hat
nach einer Live-Mammografie imFern-
sehen eine Brustkrebsdiagnose erhal-
ten. Sie hatte die Vorsorgeuntersuchung
am1. Oktober in der Sendung Good
Morning America machen lassen, um
Frauen die Angst davor zu nehmen. Sie
habe nie damit gerechnet, tatschlich
Krebs zu haben. In den letzten 20 Jah-
ren habe ich in meinemJob oft ber die
Tragdien anderer Leute berichtet.
Aber nie ber meine eigene, schrieb
Robach in einemBlog des Senders ABC
News. AmDonnerstag stehe die Brust-
entfernung an. Ich hatte Glck, dass
ich die Diagnose frhzeitig bekommen
habe, sagte die zweifache Mutter.
Stephanie Stumph, 29, Schauspielerin,
leidet nicht unter ihrembekannten
Vater. Die Tochter des Kabarettisten
und Schauspielers Wolfgang Stumph
sagte der Bild: Klar wre es schn,
wenn man mich in meinemBeruf allein
wahrnimmt. Aber sie sei lieber die
,Tochter von als die ,Ex von. Sie ma-
che diesen Beruf jetzt seit 20 Jahren.
Ich freue mich, dass ich immer noch
dabei bin und nicht abgehalftert im
Dschungelcamp gelandet bin.
George Clooney, 52, Schauspieler, will
nicht twittern. Ich verstehe nicht, war-
umberhmte Personen Twitter nutzen.
Warumin Gottes Namen seid ihr bei
Twitter?, sagte er in einemInterview
des US-Magazin
Esquire. Prominen-
te twitterten hufig
Dinge, die sie nach-
her bereuten: All
die Dinge, die du
vielleicht in einem
betrunkenen Zu-
stand denkst, sind
dann pltzlich in der
Welt, bevor du wie-
der aufwachst.
FOTO: AFP
Dina Eastwood, 48, amerikanische
Journalistin, arbeitet nach der Tren-
nung von ihremMann, demSchauspie-
ler Clint Eastwood, 83, wieder als Nach-
richtensprecherin. Sie prsentierte am
Montag zusammen mit einemKollegen
die 17-Uhr-Nachrichten des kaliforni-
schen TV-Senders KSBW: Ich liebe es,
hier zu sein, sagte Eastwood zu Beginn
der Sendung. Sie werde nun zwei Wo-
chen lang moderieren und danach von
Zeit zu Zeit arbeiten, sagte der Nachrich-
tenchef des Senders demPromi-Portal
TMZ. Die Journalistin arbeitete bereits
in den Neunzigerjahren bei demSender
als Nachrichtensprecherin.
Bei einemInterviewtraf sie auch ihren
spteren Mann, mit demsie seit 17 Jah-
ren verheiratet ist. Vor wenigen Wochen
hatte Dina Eastwood laut Medienberich-
ten die Scheidung eingereicht.
VON BERND DRRIES
Dsseldorf Greifen Sie zu, sagt Albert
Eickhoff, nehmen Sie sich. Auch ein En-
de muss natrlich mit Stil begangen wer-
den, alsogibt eszumAbschiedeinpaar Tr-
nen, aber auch kleine Lachshppchen und
Roastbeef. Das soll hier allesnicht nachUn-
tergang aussehen, nicht nach Aufgabe. Al-
bert Eickhoff sitzt in einemRaum des Ho-
tels Breidenbacher Hof und hat sich ein
paar schne letzte Stze berlegt. So eine
Chancekommt niewieder.Es ist dieChan-
ce, in Wrde abzutreten.
Viele Jahrzehnte lang war Albert Eick-
hoff ganz vorne, da hat er bestimmt, was
die Frau trgt, was nchstes Jahr in Mode
kommt - nicht dieses Internet.
Er hat Marken wie Giorgio Armani und
Gianni Versace entdeckt und in Deutsch-
land gro gemacht. Und diese Marken ha-
ben ihn noch grer gemacht, es war ein
Geschft auf Gegenseitigkeit. Heute gibt
es keine Menschlichkeit mehr, es geht nur
noch umUmsatzzahlen, sagt Albert Eick-
hoff, 77. ImkommendenJuni macht er sei-
nen Laden dicht auf der Knigsallee, ver-
mietet ihn an Dior. Die Franzosen waren
ihmzuletzt nochdieliebsten, habenihnan-
stndig behandelt. Aber sonst? Es ist ein
trauriger Knig, der da abtritt von seiner
Bhne, von der Knigsallee in Dsseldorf,
die ohne ihn nun auch nicht viel mehr ist
als irgendeine gehobene Shopping-Mall.
Vor 52 Jahren hat Eickhoff angefangen
mit seiner Frau, hat inLippstadt eineMode-
boutique aufgemacht, Lippstadt, das war
nicht das Ende der Welt, aber schon nah
dran. BaldkamendiefeinenDamender Re-
publik eingeflogen und lieen sich erkl-
ren, was mansotrgt inMailandundParis.
ImJahr 1978holte Eickhoff als erster Gian-
ni Versace nach Deutschland, es gab eine
Riesen-Show in Lippstadt, Jerry Hall lief
ber den Laufsteg, die ARD bertrug, und
14 Millionen schauten zu. Eickhoff hat die
damals so graue Bundesrepublik etwas
bunter gemacht, hat ihr Stil beigebracht.
Das Land fing an, sich etwas zu trauen.
Und Eickhoff traute sich nach Dssel-
dorf, auf die Knigsallee. An ihremNamen
zeigt sich ganz gut, dass die Dsseldorfer
ihr Blendwerk gut verstehen, denn eigent-
lich ist die Strae kein Prachtboulevard,
sondern eine geschleifte Festungsmauer
undeinWehrgraben, indensieWasser ein-
gelassen haben. Mehr Schein als Sein ist
bis heute das Kerngeschft.
Nur verndert es sich eben. Frher ging
esinDeutschlandjasehr fderal zu: Frank-
furt war fr das Geldverantwortlich, Mn-
chenfr Oktoberfest und Weiwurst, Kln
fr VersicherungenundKarneval undDs-
seldorf fr diegehobeneKleidung. Mode-
hauptstadt nannte man sich. Es gab die
Modemesse Igedo, zu der die Einkufer
aus dem ganzen Land kamen. Und am
Nachmittag schlenderte man ber die K
und legte bei einem Pinot Grigio fest, was
die Trends des nchsten Jahres sind. Die
groe Modemesse und die namhaften
Showrooms in Dsseeldorf gibt es nicht
mehr, und heute kann man auf der K nur
noch an wenigen Stellen berhaupt etwas
trinken, weil so vieles plattgemacht wurde
fr die Kettenaus aller Welt. Indas alte Ki-
no Lichtburg zog eine Starbucks-Filiale.
Von einst 30 Familienunternehmen
sind nach dem Ende Eickhoffs nur noch
zwei brig geblieben. Vor ihmhat es schon
dieanderenalteingesessenenBekleidungs-
geschfteinStuttgart, Frankfurt undHam-
burg erwischt. Sie alle haben ber die Ket-
ten und Online-Shops geklagt und rote
Zahlen geschrieben. Aber Eickhoff, das
war doch etwas besonderes. In die alte
Flick-Villa ist er gezogen, dieBundesprsi-
dentengattinnenfragtenumseinenRat. Er
sagte, was ging und was nicht.
Auf 1000 Quadratmetern hat er bis zu-
letzt 27 Millionen Euro umgesetzt, das ist
eineganzeMenge. Trotzdemhat er sichzu-
letzt als kleiner Fisch gefhlt. Wenn Eick-
hoff frher zum Ordern nach Italien fuhr,
da waren die groen der Branche froh,
wenn er berhaupt etwas kaufte, weil das,
was bei Eickhoff nicht im Schaufenster
hing, sich auch woanders nicht verkaufte.
Heute muss ich unverkufliche Handta-
schen abnehmen, sagt Eickhoff.
Die Spielregelnhabensichgendert, die
groenKonzerneverlangenhoheMindest-
abnahmen, weil sie so auch die Verkaufs-
rckgnge in den Krisenlndern ausglei-
chenwollen. Und weil sie ihre Warenheute
lieber ber eigenesogenannteMonobrand-
storesunddas Internet verkaufen. Ichhat-
te den Ehrgeiz, Marken gro zu machen,
die heute unsere Konkurrenz sind, sagt
Eickhoff. Er hat JimmyChoo, MiuMiuund
Gucci als einer der erstenimSortiment ge-
habt. Jetzt habensieihmdieZusammenar-
beit gekndigt. Wir wissen nicht mehr,
wann die nchste Marke wegbricht, sagt
er. Das sei der Hauptgrund aufzuhren.
Weit mehr als eine Millionen Euro im
Jahr soll der Pachtvertrag mit Dior nun
bringen. Bis zum Sommer laufen die Ge-
schfte weiter, die Schaufenster sind zwar
leer in diesen Tagen, aber nur, weil die
neueWare ausgestellt wird. Der Winter hat
noch nicht einmal richtig angefangen, bei
Eickhoff kommt aber schon der Frhling
auf die Stnder. Auch so ein Irrsinn in der
immer schneller werdenden Branche, die
zuletzt vielleicht auch etwas zu schnell ge-
worden ist fr Eickhoff. Neue Designer hat
er nicht mehr entdeckt, die Trends werden
nun woanders gemacht. Er tritt ab als rei-
cher Mann, der sein Geld in der Schweiz
versteckte, zumindest Teile davon. Der
aber in der Stadt als grozgiger Mann in
Erinnerung bleiben mchte. Eine Millio-
nen Euro zahlt er seinen 50 Mitarbeitern
als Abfindung, obwohl er das nicht msste.
Und ein paar Lachshppchen sind auch
noch brig.
Mnchen Das Mrchen von der immer
bsen Stiefmutter ist tatschlich nur ein
Mrchen. Schneewittchen, Aschenputtel,
Hnsel undGretel allewerdensievonder
fiesenneuenFrauanVaters Seitemisshan-
delt, in den Wald oder sonst wohin ge-
schickt. Doch in Wahrheit behandeln El-
tern ihre Stiefkinder nur dann schlechter
als ihre eigenen, wenn wirtschaftliche Not
herrscht und nicht aus Prinzip. Wissen-
schaftler des Max-Planck-Instituts fr de-
mografische Forschung (MPIDR) in Ros-
tock knnen anhand der Todesrate von
Kindern in historischen Patchworkfami-
lienbelegen, dassdas finanzielleUmfeldei-
ne Rolle spielt, nicht nur die biologische
Verwandtschaft wiebislangangenommen.
Schon die Wortschpfung Stiefmutter
zeigt deren Wertschtzung: Stief leitet
sich aus dem germanischen steup ab
und das bedeutet stoen, schlagen oder
Stock. Kai Willfhr vom MPIDR und Alain
Gagnon von der Universitt Montreal sa-
gen aber: Wir knnen beweisen, dass der
Aschenputtel-Effekt kein unvermeidbarer
Reflex von Stiefeltern ist. Bislang ging
man davon aus, dass Eltern zwangslufig
schlechter fr fremden Nachwuchs sor-
gen, weil dieser ihre Gene nicht verbreitet.
Die Wissenschaftler haben die ersten 15
Lebensjahre von Tausenden Kindern, bei
denenStiefmutter oder -vater einzog, vom
17. bis 19. Jahrhundert nachvollzogen: Sie
verglichen die ostfriesische Region
Krummhrn, die stark bevlkert war und
wenig Platz fr wirtschaftliches Wachs-
tumbot, mit der heutigenkanadischenPro-
vinz Qubec, in der Siedlungen wuchsen
und damit der Wohlstand der Men-
schen. Anhand der Daten aus alten Kir-
chenbchern errechneten sie, wie sich die
berlebenschancen fr Kinder nderten,
wenn etwa der Vater nach dem Tod der
Mutter wieder geheiratet hatte. Drastische
Folgen zeigten sich nur in Ostfriesland:
Starb die Mutter eines Mdchens aus
Krummhrn frh, wuchs die Wahrschein-
lichkeit, dass es seinen 15. Geburtstag
nicht erlebte, auf ber das Doppeltedes Ri-
sikos eines vergleichbaren Mdchens mit
zwei lebenden Eltern. Richtig grausam
wurde es, wenn eine Stiefmutter einzog
die Sterblichkeit stieg noch einmal ebenso
stark. Das lag an der starken Konkurrenz
zwischen Halbgeschwistern um das Le-
bensnotwendigste; die Mutter benachtei-
ligte dabei die Stiefkinder.
Im kanadischen Qubec nderte sich
das Sterberisiko der Stiefkinder fast gar
nicht. Sie seien in der Expansionsphase
derBesiedlungeher alsVerbndeteangese-
hen worden, sagt Willfhr: Die Stiefmt-
ter schienen zu verstehen, dass die Kinder
aus erster Ehe des Mannes den eigenen
Kindern nicht im Weg stehen. Wie Eltern
ihre Liebe zwischen eigenen und angehei-
ratetenKindernaufteilen, hngt also stark
vom Umfeld ab, in demdie Familie lebt.
In der Urfassung von Hnsel und Gre-
tel war es noch die eigene Mutter, die die
Kinder indenWaldschickte, weil dieFami-
lie zu verhungern drohte. Das galt damals
als sozialkritischer Ansatz der Brder
Grimm. In die zweite Version von 1840
schrieben sie dann aber die Stiefmutter
hinein. Das kam besser an und entsprach
den Klischees. ULRIKE HEIDENREICH
Der Aufruf klingt ebenso fordernd wie fle-
hentlich. Zurck zur Glaubwrdigkeit
ist die Titelgeschichte zum Thema Organ-
spende im aktuellen Deutschen rzteblatt
berschrieben. Das Standesorgan der Me-
diziner ist alarmiert, denn die Zahl der
Organspender inDeutschlandist weiter zu-
rckgegangen. Von Januar bis Oktober
2013 kam es nur bei 754 Menschen zur
Organspende. Im gleichen Zeitraum im
Vorjahr waren es noch 892 Organspender
gewesen, wiedieDeutscheStiftungOrgan-
transplantation(DSO) amDienstaganlss-
lich ihres Jahreskongresses in Berlin mit-
teilte. Ob es angesichts dieser Zahlenmehr
als Zweckoptimismus ist, wenn DSO-Vor-
stand Rainer Hess die Bereitschaft zur
Organspende zwar auf einem Tiefst-
stand sieht, aber auch befindet, dass sie
nicht weiter absinkt, bleibt allerdingsun-
klar.
Weil sich 2013 weniger Spender fanden,
wurden naturgemauch weniger Organe
transplantiert als indenVorjahren: Lag die
Zahl in den ersten drei Quartalen des Jah-
res 2011 noch bei 3029 Organen, waren es
2012 im gleichen Zeitraum 2912 und 2013
sogar nur 2501 Organe, diebertragenwur-
den. Dass der Rckgang prozentual nicht
ganz so deutlich ausfiel wie bei der Zahl
der Organspender liegt daran, dass inzwi-
schendurchschnittlichimmer mehr, nm-
lich 3,5 Organe pro Spender entnommen
werden. Wie auch in den Vorjahren wur-
den am meisten Nieren (1190) transplan-
tiert, gefolgt von Lebern (677), Lungen
(287) und Herzen (246).
HabenOrganspendeundTransplantati-
onangesichts dieser rcklufigenEntwick-
lungzuknftigberhaupt nocheine Chan-
ce? Ja, ist Hess zuversichtlich: Wenn zwei
zentrale Ziele verfolgt werden: Die Trans-
plantationsmedizin brauche mehr Trans-
parenz und mehr Qualitt. Die will Hess
mit der Schaffung eines bundesweitenRe-
gisters erreichen.
Die einst waghalsige Transplantations-
medizinist zwar lngst ihrer experimentel-
len Phase entwachsen. Aber noch immer
wissen rzte viel zu wenig darber, wie sie
ihrenPatientenambestenhelfen. Das liegt
auchdaran, dass Erfolge ebenso wie Rck-
schlgeder TransplantationeninDeutsch-
landniewissenschaftlichvalideausgewer-
tet wurden. Das muss sich ndern, for-
derte Hess in Berlin, denn davon hngen
die Lebensjahre vieler tausend Patienten
ab. Derzeit lasse das Bundesgesundheits-
ministerium eine Machbarkeitsstudie er-
stellen. 2015 knne das Register Realitt
sein.
Der 73-jhrige Hess wird dann wohl im
Ruhestand sein. Aus selbigem hatte die
DSOihnvor einemknappenJahr zurckge-
holt, weil dringend ein Vorstand gesucht
wurde, der die Stiftung nach den Skanda-
len umbaut. Sein Nachfolger sei inzwi-
schen bestellt, sagte Hess in Berlin. Insi-
dernzufolge handelt es sich dabei umAxel
Rahmel, derzeit medizinischer Direktor
der Organverteilungsstelle Eurotrans-
plant. Rahmel wolltediesnicht kommentie-
ren. Zur Sache aber wollte er sich uern:
Es sei wichtig, die Krankenhuser bei der
Ehre zu packen, sagte er, damit diese alle
potenziellen Organspender auch an die
DSO melden. Das passiert nmlich hufig
nicht. Der Rckgang der Organspenden
liegt nicht allein an einer gesteigerten Ab-
lehnung durch Angehrige als vielmehr an
der gesunkenen Bereitschaft von rzten,
Organspenden zu realisieren. Wir haben
eine groe Verunsicherung, auch in der
rzteschaft, so Hess.
Dennnicht nur PatientenundAngehri-
gesinddurchdieSkandale irritiert undz-
gern, sich zu einer Organspende bereit zu
erklren, auch das Fachpersonal ist skep-
tisch und meldet lngst nicht alle Patien-
ten, die dafr infrage kmen. Eine Erhe-
bung unter mehr als 1000 Intensivmedizi-
nern, Notrzten und Pflegekrften ergab,
dass sich bei 48 Prozent der rzte und
41 Prozent der Pflegekrfte die Einstel-
lung zur Organspende seit Bekanntwer-
den der Skandale negativ verndert htte.
Angst vor Missbrauch undeine Ablehnung
des Hirntodkonzepts wurden als Haupt-
grnde genannt.
Hoffnung macht der DSO, dass mehr
und mehr Menschen einen Organspende-
ausweis haben. Lagihr Anteil vor zehnJah-
rennochbei zwlf Prozent, betrgt er nach
neuesten Umfragen etwa 20 Prozent.
WERNER BARTENS, CHRISTINA BERNDT
Der schicke Deutsche
Albert Eickhoff war einer der Ersten, die der grauen Bundesrepublik beigebracht haben, was das eigentlich ist: Mode.
Nun gibt er auf. Die groen Marken, denen er einst geholfen hat, brauchen ihn und sein Geschft nicht mehr
Es war einmal eine fiese Knigin
Im Mrchen sind Stiefmtter bse in der Realitt muss das so nicht sein. Das haben Wissenschaftler nun herausgefunden
LEUTE
Albert Eickhoff, 77, war
lange der Modeknig von
Dsseldorf. Viele groe
Marken gab es zuerst bei
ihm. Doch die Zeiten sind
rauer geworden. Zu rau
fr Eickhoff: Heute
muss ich unverkufliche
Handtaschen abnehmen,
sagt er. FOTO: DPA
1978 holte er Gianni Versace nach
Deutschland, als Erster.
Die ARD bertrug die Show
PANORAMA 10 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
Die Puppen haben nichts mehr an: Das Modehaus Eickhoff in der Dsseldorfer Knigsallee. FOTO: P. STOLLARZ/ LEONARDO
Schn bse: Julia Roberts als Schneewitt-
chens Stiefmutter. FOTO: IMAGO
Nein, meine Niere
geb ich nicht!
Die Zahl der Organspender
ist deutlich zurckgegangen
*Die DWS/DB AWMGruppe ist nach verwaltetemFondsvermgen der grte deutsche Anbieter von Wertpapier-Publikumsfonds. Quelle: BVI. Stand: August 2013. Besondere Bedingungen zu den DWS Altersvorsorge-Produkten mit Hinweisen zu Risiken, Entgelten und Kosten sowie weitere Informationen zu den in
den Produkten verwendeten Fonds erhalten Sie kostenlos bei der Deutsche Asset & Wealth Management Investment GmbH, 60612 Frankfurt amMain.
1
Quelle: Focus-Money Ausgabe 36/2013.
Ich schicke meine Sorgen in Rente.
Mit DWS - dem besten Anbieter von Riester-Fonds laut Focus-Money.
Bei Ihrer privaten Altersvorsorge sollten Sie genau hinsehen. Gerade in Zeiten
niedriger Zinsen. Da bentigen Sie einen Sparplan, der Ihnen attraktive Rendite-
chancen ernet und auch staatliche Frderung und 100% Beitragsgarantie
bieten kann. Z.B. Riester-Fonds von DWS Investments bester Anbieter laut
Focus-Money.
1
www.DWS.de
Deutsche Asset
& Wealth Management
A
m15. Dezember 1950 stellte der von
der amerikanischen Besatzungs-
macht aufgebaute Collecting Point
in Wiesbaden dem Kunstsammler Hilde-
brand Gurlitt eine Bescheinigung zu ber
Die Freigabe an Eigentmer und ber-
gabihm125Gemlde undeinKonvolut aus
Skulpturen, PorzellanundleerenBilderrah-
men. Dieses Dokument fhrt zurck in die
frhe Nachkriegszeit, in die Periode des
bergangs von der Kontrolle der Besat-
zungsmchte in die drei Monate zuvor ge-
grndete Bundesrepublik. Bald werden
auchdieCollectingPointsaufgelst undih-
re Hinterlassenschaft andie deutschenBe-
hrden bergeben.
Aber wasfr eineEinrichtungwarendie-
se Collecting Points, zu deutsch: Sammel-
punkte? Seit 1943 beschftigten sich die
westlichenAlliierten, fhrenddieAmerika-
ner, mit der Frage, wie nachdembevorste-
henden Sieg die von den Deutschen aus
den berfallenen Lndern verschleppten
odergeraubtenKunstwerkeaufgesprt, ge-
sichert und restituiert werden sollten.
Schlielichwurde die EinrichtungvonCol-
lecting Points beschlossen, an denen das
Raubgut zusammengezogen, identifiziert
und auf den Weg zu den rechtmigen Ei-
gentmern gebracht werden sollte. Es gab
solche Collecting Points unter anderem in
Wiesbaden und Celle. Der grte Sammel-
punkt aber entstand in Mnchen, und da-
mit sind wir zu einem heute weitgehend
versunkenen Kapitel der Mnchner Ge-
schichte in der Nachkriegszeit gekommen.
DazusolleneinigeErinnerungenbeigesteu-
ert werden.
Als die Amerikaner Anfang Mai 1945
Mnchenbesetzten, kammit ihneneinjun-
ger Offizier, der denAuftraghatte, geeigne-
te Gebude fr den nun entstehenden Col-
lecting Point zu finden. Es war Craig H.
Smyth, ein Pastorensohn, der in Princeton
Alte Sprachen und Kunstgeschichte stu-
diert hatte unddabei war, sichauf denMa-
ler BronzinounddenFlorentiner Manieris-
mus zu spezialisieren. Spter wurde er Di-
rektor am Institute of Fine Arts der New
York University, und hier hat er mir, als ich
dort indenSechzigerjahrenlehrte, vomCol-
lectingPoint erzhlt. MnchenlaginTrm-
mern, aber ausgerechnet dieHitler-Bauten
amKnigsplatz und an der Prinzregenten-
strae waren unversehrt erhalten. Das
Hausder deutschenKunst bezogeinameri-
kanischer Officers Club. Die Gebude am
Knigsplatz, den sogenannten Fhrerbau
und das Verwaltungsgebude der NSDAP,
konfiszierte Smyth fr den Collecting
Point. Er zeigtemir dieFotografienvonden
Gngen im Verwaltungsbau: Auf dem Bo-
denlagenFrauenunterwsche, geleerteFla-
schen und Fhrerbsten berbleibsel
der letzten Orgien der Leibstandarte Adolf
Hitler. Bald nach der Besetzung zog Gene-
ral Patton, eine Art amerikanischer Rom-
mel, in Mnchen ein und forderte fr sich
als Quartier die Gebude am Knigsplatz.
Sokames zueinemwahrenWettstreit zwi-
schen Arma und Musae. Craig Smyth
war einungewhnlichbescheidener Mann,
aber er verhehlte seinen Stolz darber
nicht, dass es ihm gelang, den Haudegen
Pattonzuberzeugen, dass er der Notwen-
digkeit, diegeraubtenSchtzeder Zivilisati-
on zu retten, weichen msse. Der Collec-
tingPoint bliebamKnigsplatz. DieSituati-
on war alarmierend. Deutsche Behrden
existiertennicht mehr. DieAlliiertenkann-
ten zunchst nicht einmal die Bergungsor-
te, andenendieRuber ihreSchtzeverbor-
genhatten. Manverhrte die Tter undBe-
teiligten: vondembei Augsburgfestgesetz-
ten Reichsmarschall Gring bis zu dem in
der Fachwelt als Kenner italienischer Ba-
rockmalerei hoch angesehenen Hermann
Voss, der alsErwerber frdasgeplanteFh-
rermuseuminLinz ttigwar, das sichnicht
zuletzt mit Beutekunst fllen sollte.
Aber Craig Smyth hat in jenen frhen
Nachkriegsmonaten seinen militrischen
Auftrag in eine humanistische Aktion ver-
wandelt. Gehen wir noch einmal nach
Princeton. Dort hrte Smythvor demKrieg
die Vortrge des aus Hamburg geflchte-
tenKunsthistorikers Panofsky, der mit sei-
nen berhmten Studies in Iconology die
Kunstgeschichte in Amerika wie mit einer
Wnschelruteverwandelte. Ausder landes-
blichen Art Appreciation wurde eine
humanistic discipline weitgehend
nachdeutschemVorbild. VonsolchemBei-
spiel inspiriert, vor allem aber von einem
seltenen Gefhl fr Toleranz und Mit-
menschlichkeit erfllt, verstand es Smyth,
die am Collecting Point versammelten
Kunsthistoriker aus den beraubten Ln-
dern mit den dorthin beorderten deut-
schen Kollegen ber alle Ressentiments
hinweg zu einer Art von wissenschaftli-
chemCollegiumzu vereinen. Man traf sich
wchentlich zu wissenschaftlichen Vortr-
gen. Mit Neid hrten wir als Studenten von
einer Lecture ber Tizians Danae, bei
welcher dasOriginal, dasangeblichfr Her-
mann Gring aus der Neapler Galerie ge-
raubt war, auf der Staffelei stand.
So war es schlielich dann auch Smyth,
der anregte, ausder Hinterlassenschaft des
Collecting Points ein kunsthistorisches In-
stitut zu grnden. Ja, man kann sagen:
Wenn heute die beiden einstigen NSDAP-
Bauten nicht von Behrden besetzt sind,
sondern der bildenden Kunst und der Mu-
sikHeimstatt gewhren, so bleibt das nicht
zuletzt Verdienst dieses noblen Amerika-
ners. Es ist kein gutes Zeichen fr unseren
Umgang mit der Vergangenheit, dass keine
Inschrifttafel, keinStraennameandieGe-
nerositt diesesMannesgegenber denBe-
siegten und Geschmhten erinnert. So wie
es eigentlich eine Schande ist, dass nir-
gends im Umfeld dieser Bauten der groe
Mzen Pringsheim memoriert wird, des-
senvonKunstschtzenundWagner-Musik
erfllte Villa sichber demGrundstcker-
hob, das nach 1933 der Klotz des Verwal-
tungsbaus der NSDAP besetzte.
Als der Collecting Point sich auflste,
blieb ein kleines deutsches Nachfolgege-
bude brig. Das Problem des deutschen
Kunstraubs galt wohl als bewltigte Ver-
gangenheit. Doch es gab immer auch an-
ders lautende Signale. In unseren Museen
traf man seit etwa 1960 auf Gemlde mit
der trockenen Unterschrift: Leihgabe der
Bundesrepublik Deutschland. Das waren
Bilder, deren rechtmige Besitzer nicht
mehr aufzufinden waren. Es hatte etwas
Gespenstisches. Hinter jedem dieser Wer-
ke konnte auch ein Ermordeter stehen, der
seine Stimme nicht mehr erheben konnte.
Bewltigte Vergangenheit? Erst in den
Neunzigerjahrenist der Kunstraubdesnati-
onalsozialistischen Deutschland zuerst
an den eigenen jdischen Mitbrgern,
dann in den berfallenen Lndern zu ei-
nemmoralischen, juristischenundfinanzi-
ellen Problem geworden. Seine gerechte
und human empfindsame Aufarbeitung
wirduns nochlange begleitenundkundige
Anstrengungenerfordern. Auchhierzunur
einige erinnernde Worte.
Erinnern wir uns zuerst an jenen beses-
senen Raubzug, den Josef Goebbels im
Frhsommer1937auf dieJagdschickte, da-
mit er die deutschenMuseenvonentarte-
terKunstsubere. EineKommission, min-
destens teilweise mit Kunsthistorikern be-
setzt, forstete imganzen Reich die Museen
durchundbeschlagnahmteohneviel Rck-
sicht auf Eigentumsverhltnisse entarte-
te Bilder und Skulpturen. Im Freiburger
Dozentenzimmer hat mir der alte Profes-
sor Noack, der 1937 Direktor des rtlichen
Augustiner-Museums gewesen war, er-
zhlt, wiesichdieMuseenuntereinander te-
lefonischber das Anreisender Kommissi-
onundderenVorgehensweise unterrichte-
ten, sodass wenigstens einige Werke noch
versteckt werden konnten.
Fr michist anrhrendereinefernereEr-
innerung. 1992 sa ich mit dem damals
schon sehr betagten groen amerikani-
schenSammler Pulitzer imMuseumof Mo-
dern Art in der Matisse-Ausstellung vor
demBildmit demMdchenundder Schild-
krte, einemwundervollen Frhwerk. Fast
ein wenig traurig sagte Pulitzer: Das ge-
hrte demFolkwang MuseuminEssen. Ich
habe es bei der Fischer-Auktion in Luzern
auf einer Hochzeitsreisefr 2000Dollar ge-
kauft.Soarmhabenwir uns damals durch
Verrcktheit machenlassen. Aber dieStim-
me Noacks erinnert auch daran, dass die
meisten Museumsdirektoren angesichts
dieses Raubzugs entsetzt waren.
Zu den Anstrengungen, welche die Re-
konstruktion des zweiten Raubzuges die
AusplnderungderKunstsammlungenun-
serer jdischen Mitbrger ermglichen
sollen, gehrt dieoft uerst schwierigeEr-
forschung von Provenienzen. In der aufge-
regten Berichterstattung der letzten Tage
wurde nie erwhnt, dass die Ermittlung
von Provenienzen seit Langemzu den Ins-
trumenten der Kunstgeschichtsforschung
gehrt. Das Getty Institute for the History
of Art arbeitet aneinemumfassendenPro-
venance Index. ber die Provenienz wer-
den Auftraggeber, Daten, Besitzerwechsel,
aber auch Zuschreibungen eruiert. Wir be-
finden uns also keineswegs auf jungfruli-
chemTerritorium.
Was gebraucht wird, ist eine zentrale,
gut ausgestattete Station fr Provenienz-
forschung, in der neben Kunsthistorikern
auchinder Archivpraxis erfahreneHistori-
ker arbeiten. Es werden noch vielerlei An-
sprche auf Rckerstattung von Raub-
kunst gestellt werden, und sicher werden
sie immer wieder einzelne unter unseren
Museentreffen. Es ist das guteRecht, sogar
die Pflicht der Museen, ihren derzeitigen
Besitzzuverteidigen. Aber bei allenAusein-
andersetzungen muss eines unzweifelhaft
bleiben: Da nach der Machtergreifung Hit-
lers imJanuar 1933schonindenerstenTa-
gen jdische Mitbrger misshandelt wur-
den, ohne dass die Polizei einschritt oder
einGericht belangt wurde, warendiesejdi-
schenMitbrgerauchinihremwirtschaftli-
chenHandeln nicht mehr frei. Sie verkauf-
ten ihre Kunstgegenstnde in einer Notla-
ge, buchstblich um ihre Haut zu retten.
DieseNotlagemagsichsogar schonimJah-
re 1932 abgezeichnet haben. Hierzu eine
letzte Erinnerung. Als ein prominenter
deutscher Hochschullehrer1932dieKollek-
tiondesBaronRothschildzusehenwnsch-
te, wurdeer vondemSammler zumAbend-
essen gebeten. Am Ende des Diners sagte
Baron Rothschild: So, Herr Professor, Sie
wollen meine Sammlung sehen. Dann
wirds aber Zeit.
Der Autor war von 1970 bis 1989 Direktor des Zen-
tralinstituts fr Kunstgeschichte in Mnchen, das
1947 die Rume des Collecting Points bezog.
Die Datenbank, auf die die Kunstwelt so
dringend wartet, sie bricht erst einmal zu-
sammen. Kurz nachdemamMontagabend
die ersten 25 Werke auf der Website
www.lostart.de der Magdeburger Koordi-
nierungsstelle erscheinen, kollabieren die
Server.
Die Seite selbst zeigt wenig, jedenfalls
kaum Bilder, und diese nur in Schnapp-
schssen, die offensichtlich im Zolllager
gemacht worden sind. Die Aufmachung
verrt, dass nichts vorbereitet war und
dass es die Verffentlichungen ohne den
Druckderffentlichkeit nicht gegebenht-
te. Wre manden jetzt gewhlten Weg fr-
her gegangen, htte man die weitgehend
bekannten mutmalichen Voreigentmer
rechtzeitig benachrichtigt und umKoope-
ration gebeten, was bis heute nicht pas-
siert ist, htte man die Recherchen als ge-
schichtsbewusste Aufklrungsarbeit ver-
mittelnknnen. Nunsieht dieWelt nur Feh-
ler und Ungeschicklichkeiten.
Nach einer Woche bernimmt also die
BundesregierungdieVerantwortung. End-
lich wurde der einzig mgliche Weg einge-
schlagen, die Herkunft von 1400 Grafiken
undGemldenzgigundkompetent zukl-
ren: Die demBundesbeauftragtenfr Kul-
tur und Medien unterstellte Stelle fr Pro-
venienzrechercheund-forschungamInsti-
tut fr Museumsforschungder Staatlichen
Museen Berlin wird das Gurlitt-Projekt
steuern.
Die Arbeitsstelle wurde eingerichtet,
um die an deutschen Museen, Sammlun-
gen, Bibliotheken und Archiven ntigen
Nachforschungen zu NS-verfolgungsbe-
dingt entzogenem Kulturgut zu frdern.
Fr das Gurlitt-Projekt wird nun ein
sechskpfiges Expertenteam zusammen-
gestellt, das die insgesamt 970 verdachts-
belasteten Werke berprfen soll. Circa
590Werkeknnten, soheit es, NS-verfol-
gungsbedingt entzogen sein die Besitzer
mussten sie unter Druck verkaufen oder
abgeben. Die ersten dieser Verdachtsflle
werden nun verffentlicht, samt Namen,
Daten, undZiffern, diesichauf der Rcksei-
teder Werkebefinden: kargeAnhaltspunk-
te fr Verfolgungsgeschichten.
Wennsolche Beschriftungenfehlenund
esauf der Fundkartei dennocheineeindeu-
tige Provenienzangabe gibt wie im Fall
des Sammlers Fritz Salo Glaser , dann
werden die gefundenen Geschftsbcher
von Hildebrand Gurlitt enormbei der Auf-
klrung helfen. Vor kurzem htte die An-
wltinder ErbenvonGlaser nochnicht ein-
mal Bildertitel nennen knnen. Nun ste-
hen unter den ersten 25 Fundmeldungen
allein 13 Werke mit der Provenienz Glaser.
Darunter ist ein groes Aquarell des Ko-
koschka-Schlers Otto Griebel, Kind am
Tisch, das ohne weitere Angaben auf der
Rckseitewohl alleinaufgrundder erhalte-
nen Geschftsunterlagen der Sammlung
Glaser zugeordnet werden konnte.
Von Griebel befindet sich ein weiteres
Aquarell, Die Verschleierte, aus dem
Jahr 1926 auf der Liste. Auf der Rckseite
des Passepartouts steht Dr. Glaser und
die Nummer von der Beschlagnahmungs-
liste der Amerikaner. Unter 1977/17 findet
man dort aber ein Bild von Otto Grissel.
Dahattewohl der englischsprachigeProto-
kollant nicht richtig hingehrt.
Laut Focus soll sich die Mappe eines
Dresdner Sammlers mit 181 Papierarbei-
ten unter dem in Schwabing beschlag-
nahmten Konvolut finden. Alles Glasers
ehemaligesEigentum? Aufgrunddeseben-
falls im Focus verffentlichten Auszugs
aus dem Geschftsbuch Gurlitts ergeben
sich fr die Anwltin Sabine Rudolph, die
den Fall Fritz Glaser betreut, weitere Ver-
dachtsmomente: Dort war einAnkauf Gur-
litts aus der Kunsthandlung Heinrich Khl
vermerkt. AuchanKhl hatteGlaser insei-
ner Not Bilder verkauft. Und der hat wohl
fleiig weiter verkauft. Auch Khls Nach-
kommen behaupten, die Geschftsbcher
seien imKrieg verbrannt.
Unter den verffentlichten Funden ist
auch die kleine, nur 17,5 mal 13 Zentimeter
messende Zeichnung von Carl Spitzwegs
Das Klavierspiel. Auf der Rckseite steht
vermerkt Spitzweg aus der Sammlung
geh. Rat Hinrichsen-Leipzig. Es ist die
schonnachdemKriegbei HildebrandGur-
litt gesuchte Preziose aus dem Besitz des
Leipziger Musik-Verlegers. Und ihr Ver-
bleibwar bekannt, wiedasSpitzweg-Werk-
verzeichnis von 2002 beweist.
Das sehr zarteAquarell Dameinder Lo-
ge von Otto Dix stand bei den Amerika-
nern mit der Nr. 1977/18 auf der Liste der
vermeintlichen Gurlitt-Sammlung, aller-
dings ohne Angabe zum Knstler. Jetzt ist
durch die Forschung von Meike Hoffmann
immerhin ein Zusammenhang mit der
Sammlung Littmann in Breslau herge-
stellt. Ismar Littmann war als Anwalt und
Notar in Breslau ttig. Er half das Jdische
Museum in Breslau zu grnden, frderte
zeitgenssische Knstler und organisierte
als Vorstand der Gesellschaft der Kunst-
freunde in Breslau zahlreiche Ausstellun-
gen moderner Kunst.
1929bergaber der Stadt ber 50Bilder
als Leihgabe. Whrend der Weltwirt-
schaftskrisewar Littmanngezwungen, die-
se Leihgaben als Sicherheit fr Kredite an
die Stdtische Sparkasse in Breslau zu
berstellen. 25Gemldekonnteer imFrh-
jahr 1933wieder auslsen, aber imSeptem-
ber stander vor neuenProblemen. Er hatte
wie alle jdischen Anwlte im Mrz seine
Zulassung verloren. Am 23. September
1934nahmLittmannsich das Leben. Seine
Familie schickte danach etliche Bilder zur
Auktion nach Berlin.
Auchdie BankengabenihreKunstpfn-
der zu Max Perl in die Versteigerung. Auf
der 188. Auktionwurdenam26. und27. Fe-
bruar 1935 insgesamt 200 Werke aus der
Sammlung Littmann angeboten. Darunter
156 aus Familienbesitz. Zwei Tage vor der
Auktion kam die Gestapo zu Perl und be-
schlagnahmte 18 Werke der Moderne aus
Littmanns Sammlung. Wochen nach der
Auktion teilte Perl dem inzwischen in die
USAemigrierten Sohn Hans mit, dass lei-
der so gut wie nichts verkauft wordensei.
Ichwerde dieunverkauftenBilder wie-
der zurckschicken mssen. Freigegeben
ist nichts. Welchen Weg die Bilder wirk-
lich nahmen, ist unklar. Die vonder Gesta-
po konfiszierten Werke wurden der Natio-
nalgalerie in Berlin angeboten. Alle Bilder,
die diese ablehnte, sollen verbrannt wor-
den sein. Bei der Beschlagnahmungsakti-
on Entarteter Kunst wurden dann 1937
auch Bilder aus der Sammlung Littmann
imNationalmuseumsichergestellt.
Auch das jetzt bei Gurlitt aufgefundene
Logenbild von Otto Dix scheint in Muse-
umsbesitz gewesen zu sein. Es gehrt zu
den Grafiken, die sich Hildebrand Gurlitt
als privilegierter Hndler in der Sammel-
stelledes Propagandaministeriums inNie-
derschnhausen aussuchen durfte.
Es liegt alsonochviel Arbeit vor denPro-
venienzforschern. Schon die kontinuier-
lichfortgesetzteMeldungder Fundewer-
den zu Reaktionen und ergnzenden Hin-
weisen Suchender fhren.
Juristisch ist der Fall Gurlitt aber der
Klrung nicht nher gekommen. Mit der
Strafprozessordnung, so die Anwltin Ru-
dolph, komme man nicht weiter. Der
Bund muss ber eine Lsung nachden-
ken. IRA MAZZONI
Der polnische Lyriker Adam Zagajewski
wird mit dem Eichendorff-Literaturpreis
2014ausgezeichnet. Der imheutigenGliwi-
ce aufgewachsene Schriftsteller sei einer
der bedeutendsten polnischen Autoren
der Gegenwart, teilte der Wangener Kreis
Gesellschaft fr Literatur undKunst: Der
Osten amDienstag mit.
Seine Lyrik ist herausragend und in
mehreren ins Deutsche bersetzten Bn-
denerschienen. ZudenWerkenvonAdam
Zagajewski zhlt beispielsweise der Ge-
dichtband Unsichtbare Hand, der 2012
in Deutschland verffentlicht wurde.
AdamZagajewski wurde1945inder Ukrai-
negeboren, studierteinKrakauundunter-
richtet heute an der Universitt Chicago.
Der mit 5000 Euro dotierte Preis wird am
21. September 2014 in Wangen im Allgu
verliehen. DPA
Smyth hat aus dem
militrischen Auftrag eine
humanistische Aktion gemacht
DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 11
Kunst und NS-Verbrechen Welche gestohlenen Werke sind im Schatz des Hndlersohns Cornelius Gurlitt? Und was geschah nach 1945?
Zwei Bilder der bislang 25 Werke des Mnchner Kunstfundes, die seit Montagabend
auf der Online-Datenbank www.lostart.de einsehbar sind: links Otto Griebels Aqua-
rell Die Verschleierte (1926), rechts Dompteuse (1922) von Otto Dix. Bei diesen
und den anderen Werken besteht der Verdacht auf NS-verfolgungsbedingten Ent-
zug, die Besitzer mussten sie unter Druck abgeben. FOTOS: STAATSANWALTSCHAFT AUGSBURG/DPA
Die Provenienzforschung
gehrt seit Langemzu den
Instrumenten der Kunstgeschichte
Jedes Bild zhlt
Der erste Online-Blick in die Sammlung Gurlitt zeigt, wie schwierig es sein wird, die rechtmigen Besitzer zu ermitteln
Das Problemdes deutschen
Kunstraubs galt wohl als
bewltigte Vergangenheit
Eichendorff-Preis fr
Adam Zagajewski
Die Meldungen der
Staatsanwaltschaft werden zu
Reaktionen und Hinweisen fhren
Feuilleton
Shermin Langhoff, Intendantin am
Berliner Gorki-Theater, ber
Migranten-Klischees 12
Feuilleton
In der Gewalt von Piraten: TomHanks
spielt die wahre Geschichte
des Captain Phillips 13
Literatur
Erzhlen als Prfung der
Wirklichkeit: Der Schriftsteller
Peter Hrtling wird achtzig 14
Wissen
Ein Klima fr Strme:
Globale Erwrmung
frdert Taifune 16
R www.sz.de/kultur
Die gefundenen Geschftsbcher
von Hildebrand Gurlitt werden
bei der Aufklrung helfen
Dann wirds aber Zeit!
Erinnerungen an die Jahre nach dem Krieg, als die von den Nazis geraubten Werke in Collecting
Points kamen und sich in Mnchen ein Amerikaner als Retter hervortat. Von Willibald Sauerlnder
FEUILLETON
Am Mnchner Collecting Point vor dem ehemaligen NSDAP-Gebude werden frisch eingelieferte Bildwerke begutachtet. FOTO: ZENTRALINSTITUT FR KUNSTGESCHICHTE
HEUTE
INTERVIEW: MOUNIA MEIBORG
D
rauen, in Berlin-Mitte, findet sich
jede Menge deutsche Geschichte:
das DeutscheHistorische Museum,
der Bebelplatz, die Humboldt-Universitt.
Drinnen, im hellen Intendantenbro des
Maxim Gorki Theaters, hngt Shermin
Langhoffs Geschichte an den Wnden: ei-
ne Zeichnung von Wolfgang Langhoff,
dem legendren Intendanten, dessen En-
kel Lukas Langhoff sie geheiratet hat. Ein
Plakat von Fatih Akins Film Gegen die
Wand, bei demsieals Produktionsberate-
rin mitgearbeitet hat. Und das Ensemble
des Ballhaus Naunynstrae in Kreuzberg,
das sie von einer Off-Bhne ohne Budget
zumGesprchsstoff und Gast des Berliner
Theatertreffens machte. Langhoffs neue
Stationist aucheinbisschenhistorisch: Sie
ist die erste trkischstmmige Migrantin,
die ein deutsches Stadttheater leitet. An
diesemFreitag beginnt sie, zusammenmit
ihremCo-IntendantenJensHillje, ihreers-
te Spielzeit amMaxim-Gorki-Theater.
SZ: Frau Langhoff, Sie erffnen Ihre In-
tendanz nicht, wie erwartet, mit einem
Text von Feridun Zaimoglu oder Nuran
David Calis, sondern mit Tschechows
Kirschgarten, einem Klassiker auf
deutschen Bhnen. Warum?
Shermin Langhoff: Beide, Zaimoglu und
Calis, werdeninunserenProgrammenauf-
tauchen. Aber der Regisseur NurkanErpu-
lat und ich trumten schon lange vom
Kirschgarten. Dageht es umeine Gesell-
schaft vor ihremZerbrckeln. Unshat esge-
reizt, erneut die Frage zu verhandeln:
Wemgehrt diese Erde?
Dass ein migrantischer Regisseur einen
Klassiker inszeniert, ist auf deutschen
Bhnen immer noch selten.
Tatschlich ging es Nurkan Erpulat schon
in der Hochschule so, dass von ihm nicht
der Shakespeare gewnscht wurde. Ob-
wohl er am liebsten Shakespeare gemacht
htte. Die Dozenten baten ihn, ihm mehr
naheliegende Stoffe zu bearbeiten. Das
deutsche Staats- undStadttheater hat sich
indenletztenJahrzehntensehr schwer ge-
tan, sich fr Migranten zu ffnen, egal ob
fr Schauspieler oder fr Regisseure.
Woran liegt das?
Erst mal ist es ein sehr umkmpfter Be-
trieb. Und dann gibt es das traditionelle
Konzept von Stadttheater, das den Bil-
dungsauftrag hat, den klassischen Kanon
zu vermitteln. Aber auch das Theater hat
sich weiterentwickelt.
Ihr neues Ensemble ist gemischt, elf der
16 Schauspieler haben auslndische
Wurzeln. Das kennt man vom Ballett
und von der Oper, nicht vomTheater.
Natrlichwolltenwir begabte, tolle Schau-
spieler gewinnen. Und es war meinemCo-
Intendanten Jens Hillje und mir ein Anlie-
gen, Persnlichkeiten zu suchen, die ne-
ben ihrem Handwerk eigene spannende
Geschichten mitbringen. Wir fordern das
vielleicht strker als andere Huser, weil
wir inProjektenauchmit deneigenenBio-
grafienarbeitenwerden. Unseredrei Haus-
regisseure Nurkan Erpulat, Yael Ronen
und Sebastian Nbling haben schon in
frherenArbeiten mit internationalen En-
sembles gearbeitet. Deshalbist das bei uns
nicht ber eine Casting-Methode entstan-
den. So ungewhnlichist das gar nicht, an-
dere Huser bauen ja auch internationale
Ensembles auf.
Ist das derzeit ein Trend? Johan Simons
mit seinem internationalen Ensemble
an den Mnchner Kammerspielen, Ka-
rin Beier anfangs in Kln . . .
JohanSimons hat das nicht zumPolitikum
gemacht. Er hat ganzselbstverstndlichei-
ne igdemTeke imEnsemble, die dannbei
Nbling besetzt ist, und nicht etwa als die
Trkin. Auch wir machen das nicht zum
Politikum, es ist halt da und spiegelt eine
gesellschaftliche Realitt wider.
Vor ein paar Jahren haben Sie die man-
gelnde Frderung migrantischer Thea-
termacher beklagt. Hat sich das inzwi-
schen gendert?
Ja. Nach Blackfacing und anderen Debat-
ten versucht jetzt jedes Theater, seinen
Schwarzen oder seinen Migranten zu ha-
ben. Auch Schauspiel- und Regieschulen
schlieen Migranten heute nicht mehr
aus, sondern interessieren sich manchmal
sogar besonders fr sie. Nur Frbungen in
der Sprache oder Akzente sind immer
noch ein hufiges Ausschlusskriterium.
Vor fnf Jahren haben Sie ein kleines
Theater in Berlin-Kreuzberg, das Ball-
haus Naunynstrae, als postmigranti-
sches Theater neuerffnet. Dort haben
die Knstler eigene Stcke entwickelt:
ber schwule trkische Koranschler,
ber Afro-Deutsche, die auf der Strae
auf Englischangesprochenwerden, und
beraltetrkischeMnner, dieihreJah-
re in Deutschland in Jgermeister-
Flschchen zhlen.
Es gab die Empfindung, durchaus auch
schmerzhaft, dass bestimmte Geschichten
nicht erzhlt wurden; Geschichten, die uns
in Zeiten von wiederkehrenden Integrati-
onsdebatten helfen wrden. Zum Beispiel
waren viele der ersten trkischen Einwan-
derer gut ausgebildet. Meine Mutter be-
kamals Abiturientin mit Vorzug ihr Visum
und einen Job. Und diese Menschen haben
Geschichte in Deutschland mitgeschrie-
ben, die groe Streikwelle bei Ford in den
Siebzigerjahrenwurde vontrkischenund
anderen Gastarbeitern gemeinsam mit
Deutschen forciert.
Am Ballhaus Naunynstrae hatte man
das Gefhl, dass die Geschichten wichti-
ger warenalsdieForm, vieles warsthe-
tisch eher konventionell. Wird sich das
amGorki-Theater ndern?
Auch die Form ist politisch, das war uns
schon am Ballhaus bewusst, hier haben
wir nur mehr Ressourcen fr unseren s-
thetischen Anspruch. Wir werden trotz-
demweiter vomInhalt ausgehen. Ichglau-
be, dass das Theater in den letzten Jahren
keine Probleme hatte, spannende Formen
zu finden, sondern Probleme, Themen zu
setzen und fr sie zu stehen.
Die grten Erfolge am Ballhaus Nau-
nynstraewarendiefarce-artigen, ber-
spitzten Abende, die Klischees ber Mi-
granten verhandelten. Wie etwa Ver-
rcktesBlut, das2011zumBerlinerThe-
atertreffeneingeladenwurde. Diesubti-
leren Abende wurden dagegen weniger
beachtet. Woran liegt das?
Es gab im vergangenen Jahrzehnt im
deutschsprachigen Theater insgesamt ein
Comeback der Komdie und der Farce.
Das funktioniert ja auch an der Berliner
Volksbhne wunderbar. Bei Verrcktes
Blutginges umdieReproduktionvonKli-
schees auf beiden Seiten. Auf der einen
SeitedieLehrerineiner schwierigenSchul-
klasse, die austickt und ihre Schler mit
vorgehaltener Pistolezwingt, Schiller-Dra-
men zu spielen. Auf der anderen Seite die
migrantischen Jugendlichen, die sich am
Sack kratzen und ins Handy brllen. Viele
Zuschauer habensichindemBlickauf die-
se Jugendlichen ertappt gefhlt.
Am 24. November 2011, zwei Wochen
nach Bekanntwerden des NSU-Terror-
Trios, gab es im Ballhaus Naunynstrae
imAnschlussandieVorstellungeinePer-
formance, bei derdasberwiegenddeut-
sche Publikum als braunes Pack und
Arschlscher beschimpft wurde. Was
sollte das?
Wir waren in der Zeit wahnsinnig aufge-
whlt. Der literarischen Gruppe Freitext
um die Autorin Marianna Salzmann kam
die Idee: Wir mssen was machen. Die Au-
torengruppe hat diese Texte in Agitprop-
theaterformins Mikro skandiert. Es waren
wtende Texte und dadaistische Schimpf-
tiraden angesichts ungeheuerlicher Ver-
brechen und Verantwortungslosigkeit in
den Staatsapparaten. Trotzdem mag sich
eine Ambivalenz eingestellt haben, weil
sich imBallhaus die Frage stellte: Wen be-
schimpft man da?
FndenSieesdennrichtig, jemandande-
ren zu beschimpfen, weil er deutsch ist?
Das war eine knstlerische Intervention
und kontextualisiert in einem Bhnen-
raum keine Beschimpfung imSinne von
Du bist deutsch und deshalb bist du . . .
Aber wenn ein Migrant einen Nicht-Mi-
granten als braunes Pack beschimpft,
muss ich das doch so verstehen, dass er
unter Generalverdacht gestellt wird,
weil er deutsch ist.
Da unterstellen Sie aber, dass das Publi-
kum durchgehend wei und deutsch ist.
Das war imBallhaus Naunynstrae ankei-
nemAbend der Fall.
Wie haben Sie das Bekanntwerden des
NSUund seiner Taten erlebt?
IchmussteanChristophSchlingensief den-
ken, der vor fnfzehn Jahren in einemsei-
ner Stcke an der Volksbhne ein Spiel
spielen lie: Trken erschieen. Das war
nach den Brandanschlgen von Mlln und
Solingen. Ich dachte mir: Da stehst du und
machst seit Jahrzehnten We shall overco-
me und dann werden parallel Trken er-
schossen. Auch in der politischen Debatte
geht es ja eher zurck als nach vorne.
Umgekehrt knnte man sagen: Sie sind
alsTochtereinertrkischenGastarbeite-
rin gerade Intendantin eines deutschen
Theaters geworden. Dann kannes ja um
die Integrationnicht so schlecht stehen.
Nein, natrlich steht es nicht so schlecht
um die Integration. Trotzdem sitzen Mi-
granten, ebensowieFrauen, fast nieinVor-
stnden und Intendanzen. Und ich glaube,
dass meine Berufung hier auch damit zu-
sammenhngt, dass ich SherminLanghoff
heie und nicht mehr Sermin zel.
Meinen Sie wirklich? War nicht gerade
die MigrantinShermin Langhoff attrak-
tiv fr die Berliner Kulturpolitik?
Wenn das so wre, htten sie mich ja fr-
her fragenmssen. Alssiemichgefragt ha-
ben, war ich eigentlichschonvondenWie-
ner Festwochen angeworben worden.
AlsokeinMigranten-BonusimKulturbe-
trieb?
Wenn es selbstverstndlich wre, dass ei-
ne trkischstmmige Frau Intendantin
wird, dann wre ich ja nicht die erste. Aber
partiell wrde ich die Beobachtung trotz-
demteilen. IndenletztenJahrenhat sichei-
ne Hybris ergeben: Alle mssenwas zuMi-
gration und Migranten machen. Das ist
auch ber politische Forderungen gekom-
men und hat nicht immer Sinn gemacht.
Es gab sehr viele Ehrenmord-Stoffe auf
deutschen Bhnen, vermutlich mehr als
Ehrenmorde. Aber dennoch ist die Frde-
rung ntig nach jahrelanger Abstinenz.
NachIhrer Berufung gabes amHaus r-
ger. Zunchst hatten Sie allen Mitarbei-
tern angeboten zu bleiben. Dann kamen
die Kndigungen.
Das wurde falsch dargestellt. Es gab kein
Versprechen. Der Posten wurde ein Jahr
langnicht nachbesetzt, unddieses Theater
wurdeseit demMauerfall immer wiederin-
fragegestellt. SowarendieMitarbeiter vl-
lig verunsichert. Sie wussten nicht, ob es
ein Ensemble- und Repertoire-Theater
bleibt. Mit meiner Benennungkamzustz-
liche Verunsicherung auf. So habe ich der
Belegschaft am Anfang versichert, dass
wir weiter am Ensemble- und Repertoire-
betrieb festhalten. Und dass ich selbst kei-
neBelegschaft mitbringeundmichber je-
denfreue, der bleibenmchte, undfr Ge-
sprche zur Verfgung steht. Am Ende
konnte ich leider neun Mitarbeitern und
sieben knstlerischen Assistenten den
Wunsch zu bleiben nicht erfllen.
Das Gorki-Theater ist mit 9,8 Millionen
Euro chronischunterfinanziert, Ihr Vor-
gnger Armin Petras ist deshalb vorzei-
tiggegangenundleitet jetzt das viel gr-
ere Schauspiel Stuttgart. Sie kommen
aus der Freien Szene, da ist das wahr-
scheinlich erst mal viel Geld?
Ja. Hier braucht keiner einen Nebenjob.
Die Ressourcen sind imVergleich zum Off
luxuris. Trotzdem fehlen 400 000 Euro
imJahr fr Neuproduktionen.
WelcheRollespielt dieGeschichtedieses
Hauses fr Sie?
Das Gorki Theater wurde 1952 als Gegen-
wartstheater gegrndet. Es sollte von der
Utopie des neuen sozialistischen Men-
schenerzhlenundvoneiner neuenGesell-
schaft, zu deren Bildung natrlich auch
Narrationnotwendigwar. Wir habenheute
einen hnlichen Ansatz: Wir leben in Ber-
lin, unddieseStadt ist nicht erst seit 50Jah-
reneineEinwanderungsmetropole. Metro-
polensindjaper segewachsenber Migra-
tion, ber Zuzug. Das Gorki war undist mit
400PltzenBerlins kleinstes Stadttheater.
Da kann man vielleicht ein bisschen mehr
ausprobieren, als wenn man jeden Abend
ein doppelt so groes Haus fllen muss.
Sie haben in den Achtzigerjahren in Wa-
ckersdorf gegen Atomkraft demons-
triert. Wogegen wrden Sie heute auf
die Strae gehen?
Was mich am meisten bewegt, ist Armut.
Ich schme mich jeden Tag dafr, dass ich
in einer Stadt lebe, in der alles mglich
scheint undinder jedes dritteKindvonAr-
mut bedroht ist. Das andere ist der Rassis-
mus, der in Europa wieder aufflackert. Ich
freuemichsehr, dassmeineTochter mit ih-
rer Freundin in Hellersdorf gegen Neona-
zis demonstriert.
Sie kamen im Alter von neun Jahren
nach Deutschland. In Portrts ber Sie
liest man oft den Satz: Sie lernte sehr
schnell Deutsch. rgert Sie das?
(lacht) Nein, ich bin da groherzig. Ich ha-
benichtsdagegen, solangeeseiner Modell-
haftigkeit dient und irgendwelche Mdels
der dritten Generation denken: Wow, die
is ooch Trkin und ist Intendantin.
Shermin Langhoff wurde am 9. Dezember 1969 als
Sermin zel in Bursa geboren. Mit neun Jahren
kam sie zu ihrer Mutter nach Deutschland. Nach ih-
rer Schulzeit absolvierte sie eine Lehre als Verlags-
kauffrau, spter war sie Aufnahmeleiterin und Re-
gieassistentin beim Film. Von 2003 bis 2008 kura-
tierte sie am Berliner HAU das Festival Beyond Be-
longing, das Arbeiten deutsch-trkischer Theater-
macher zeigte. 2008 grndete sie in Berlin das Off-
Theater Ballhaus Naunynstrae. Von dieser Spiel-
zeit an leitet sie, gemeinsam mit dem Dramatur-
gen Jens Hillje, das Maxim-Gorki-Theater.
Vielleicht denken Mdels der
dritten Generation einmal:
Wow, die is ooch Trkin . . .
Diese Hybris der letzten Jahre:
Alle mssen was zu Migration
und Migranten machen
Frau
Postmigrantin
Aufbruch ins Interkulturelle: Die trkischstmmige
Intendantin Shermin Langhoff ber ihre Plne
fr das Berliner Maxim-Gorki-Theater
Die Frage nach demKlangunterschied
gibt es schon lange. Sie kamvor ziem-
lich genau 31 Jahren auf, als die CD
eingefhrt wurde. Damals stellten vor
allemjunge Mnner die Frage, die Dire
Straits und Jean-Michel Jarre hrten
und die zur ihrer Stereoanlage ein hnli-
ches Verhltnis hatten, wie ihre etwas
mnnlicheren Altersgenossen zu Mo-
peds mit aufgebohrten Vergasern. Weil
es aber nun schon zwlf Jahre her ist,
dass Steve Jobs unser aller Hrverhal-
ten grundlegend auf seine Produktlinie
abgestimmt hat, darf man die Frage
durchaus noch einmal stellen.
Anlass der Frage ist eine neue Reihe,
die vomJazzlabel Verve herausgekom-
men ist, eine Edition, bei der man zu
den Neuauflagen in schweremSammler-
vinyl auch noch einen Download-Code
fr MP3-Dateien bekommt, theoretisch
also das Beste aus beiden Welten
Klangflle und Mobilitt. Nun hat Jazz
den Vorteil, dass es sich umMusik han-
delt, die in einer Zeit gro wurde, als die
elektronische Wiedergabe von Musik
technisch noch sehr begrenzt war.
Nehmen wir zwei Alben, auf die man
sich leicht einigen kann Big Band
Bossa Nova von Stan Getz und Ella &
Louis von Ella Fitzgerald und Louis
Armstrong. Gleich mal ein Hrtetest:
Getz Orchesterproduktion als MP3
aufs iPhone geladen und mit demBord-
lautsprecher des Telefons abspielen.
Nun war der Klang-Fanatismus im
Jazz meist die Ausnahme. Da gab es
zwar den Toningenieur Rudy Van Gel-
der, der imNewYorker Vorort Engle-
wood Cliffs einen guten Teil der Jazzge-
schichte mit seinemSound prgte, der
warmund leicht hallig angelegt war.
Weswegen sich Charles Mingus auch
hartnckig weigerte, bei Van Gelder
aufzunehmen, weil der den Sound der
Leute verndert. Jazzmusiker waren
darauf aus, eine mglichst objektive
Aufnahme ihrer Musik zu bekommen.
Weil sie in der Regel zu lange und hart
genug an ihrempersnlichen Sound
gearbeitet hatten, umirgendeinem
Toningenieur zu erlauben, an ihren
Amplituden herumzuspielen.
Das hrt man bei Stan Getz. Der hatte
den weichen Klang der groen Tenorsa-
xofonisten der Swing-ra perfektio-
niert und zu einer Sule des Cool Jazz
gemacht. Nicht nur das. In Brasilien
fand er einen Weg, Modern Jazz fr ein
breiteres Publikumzu spielen, fr die
der Intellektualis-
mus aus denHinter-
zimmern der Stadt
NewYork bis dahin
noch etwas Bedroh-
liches gehabt hatte.
Samba und Bossa
Nova schufen da
mit ihrer bersprudelnden Exotik eine
Freundlichkeit, die das brgerliche
Publikummit den sonst so aggressiven
Dekonstruktionen vershnte.
Wenn man also Big Band Bossa Nova
auf demiPhone abspielt, bleibt von
Getz butterweichemTenorklang im-
mer noch die Essenz bestehen. Gary
McFarland hatte das Orchester dazu so
geschickt arrangiert, dass sogar im
minimalen Frequenzgang des Smart-
phones noch ein Rest von jenemGlanz
der Moderne bleibt.
Nchster Versuch Louis Armstrong
und Ella Fitzgerald. Die bleiben auf dem
AlbumimGreat American Songbook,
also bei Melodien, die sich auch noch
auf Grammofonen und auf den Klavie-
ren von mig talentierten Barpianis-
ten durchsetzen mussten. Beide verf-
gen zudember Stimmen, die man aus
Tausenden heraushren wrde. Der
euphorische Samtklang von Fitzgerald
und das Raspel-Timbre von Armstrong
knnen sich auch gegen die digitale
Kompression und die Fingerkuppen-
groen Lautsprecher durchsetzen.
Auf demOhrhrer klingt das dann
natrlich schon sehr viel realistischer.
Daheimaber, auf demPlattenspieler
einer gar nicht mal so teuren Stereoanla-
ge, entwickelt diese Musik eine Wucht
und eine Gre, die man selten gehrt
hat, seit man sich vor zwlf Jahren den
ersten iPod kaufte. Getz Tenor schwebt
nun ber den flirrenden Big-Band-Ar-
rangements wie der Cristo Redentor
ber der Stadtkste von Rio. Ella und
Louis entwickeln diese Strahlkraft, mit
der sie frher ganze Konzerthallen in
Verzckung versetzen konnten.
Vielleicht war diese Frage nach dem
Klang ja gar nicht so falsch. Erinnert sie
einen doch an jenen Abend in der Nhe
der NewYorker Pennerstrae Bowery,
als einen die chinesische Liquor-Store-
Verkuferin bei der Suche nach einer
Flasche Wein fragte: Schmecken Sie da
echt einen Unterschied? Was man ihr
nicht vorwerfen kann. In den Einwande-
rergemeinden chinesischer Landflcht-
linge bleiben franzsische Vorlieben fr
vergorene Trauben und verdorbene
Milchprodukte elementarer Bestandteil
des Kulturschocks.
Wenn man Getz, Ella und Louis aber
vomiPhone auf den Plattenspieler
transportiert, versteht man pltzlich
Wutausbrche von Musikern, wenn
man sie auf MP3-Formate anspricht. So
wie Stephen Stills, der einen daraufhin
anbrllte: Man beraubt Sie! Man
stiehlt uns die Musik! Vielleicht hat
uns Steve Jobs aber
auch nur einfach zu
kulturellen Land-
flchtlingen ge-
macht. Vielleicht
brauchen wir heute
einfach nicht mehr.
ANDRIAN KREYE
Der Unterschied
Bestimmte Geschichten wurden bisher einfach nicht erzhlt,
findet Shermin Langhoff. Das will die 43-Jhrige am Maxim-Gorki-Theater
mit ihrem internationalen Ensemble nachholen. FOTO: REGINA SCHMEKEN
FEUILLETON 12 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
Die Knstlerin Nevin Aladag rollt dem
neuen Gorki-Teamschon mal einen orien-
talischen Teppich aus. Der Lufer ist Teil
des Berliner Herbstsalons mit Arbeiten
von 30 Knstlern zum Auftakt von Sher-
min Langhoffs Intendanz. FOTO: NEVIN ALADAG
JAZZKOLUMNE
Die Universitt ist reichanTradition. Aber
sie hat sich auch massiv verndert: Mas-
senbetrieb, Verschulung, Digitalisierung,
Wissenschaft unter Wettbewerbsdruck.
Diese Feuilletonserie unterzieht die ver-
schiedenen Sozial- und Kommunikations-
formen auf dem Campus einer Prfung:
Was ist jeweils die Idee? Und wie sieht die
Praxis unter heutigen Bedingungen aus?
Ein kleiner Uni-Kurs ohne besondere Ein-
gangsvoraussetzungen etwa ein Semes-
ter lang.
Ein Gastvortrag an einem philologischen
Seminar sah vor nicht allzu langer Zeit so
aus: Der Ordinarius aus Tbingen, Biele-
feldoder GttingenbesuchteseinenKolle-
gen an der jeweils anderen Universitt.
Am Schwarzen Brett wurde sein Vortrag
angekndigt, mit demTitel Beobachtun-
gen zur Metaphorik der Dichtungstheorie
bei Pindar oder Eichendorffs Landschaf-
tenunddie Emanzipationder Bewegung.
Dafr, dass der Titel sprde oder speziell
war, wurden die eingeladenen Zuhrer
mit dem klingenden Namen des Profes-
sors entschdigt, der allen etwas sagte. Ja,
je berhmter der Kollege war, und zu-
gleich je unzugnglicher sein Vortragsti-
tel, destobesser. Es steigerte dieleicht per-
verse Vorfreude darauf, demnchst einem
Knacken mglichst harter philologischer
Nsse beizuwohnen.
Als der Gast dann kam und das pas-
sierte nicht viel fter als einmal, zweimal
im Semester , wurde er vom geschfts-
fhrenden Direktor des Instituts mit den
Worteneingefhrt, auchwenndies einab-
gegriffener Topos sei, haha, msseder Kol-
lege in diesem Kreis wohl wirklich nicht
mehr vorgestellt werden; und wenn auch
eigentlich der ganze Abend ntig wre,
nur seineallerwichtigstenSchriftenaufzu-
zhlen, haha, so sei doch wenigstens auf
seine bahnbrechende Freiburger Habili-
tationsschrift hingewiesen, in der er zei-
gen konnte, dass. . . und auf seinen Poeti-
ca-Aufsatz von 1984, mit dem er ein ganz
neues Paradigma. . . , undso weiter undso
weiter.
Dann trat der Gast ans Pult und trug
vor. Die Hilfsmittel beschrnkten sich auf
ein Handout mit Dichterstellen und Lite-
raturangaben. Am Ende klopften die Zu-
hrer freundlich auf die Klapptische des
Hrsaals In-die-Hnde-Klatschen gilt
an der Uni als so vulgr wie zwischen
Streichquartettstzen im Kammermusik-
saal. Der Vortrag wurde sodann vomGast-
geber als beraus aufschlussreich und
anregend gelobt, und es schloss sich eine
Diskussion an, in der konkurrierende
Fachleute Koreferate hielten und manch-
mal ein aufgeweckter Student hheren
Semesters sein Florett auszuprobieren
wagte, mit demer fr eine wissenschaftli-
che Laufbahn focht. Danach gab es (aber
keineswegs immer und berall!) ein paar
Brezeln oder Ksestangen und ein Gls-
chen Wein oder Wasser; im engeren Kol-
legenkreis ging man dann noch in die
Weinstube ZumBren oder in die Pizzeria
Romantica.
So etwas gibt es hier undda heute noch,
und Elemente dieses Rituals sind auch in
seinen Transformationen erhalten. Es ha-
bensichaber nicht nur die Anforderungen
andie Prsentation gendert (der Gast be-
spielt die Szene mit demeigenemLaptop)
oder an die Bewirtung (Fingerfood und
nachher ins deutlich gehobene Restau-
rant). Nein, der herkmmliche Instituts-
vortrag hat auch sonst stilistisch Konkur-
renz bekommen: durch Formate, die ge-
steigerte Weltgeltung beanspruchen. Die
Gastvortrge finden heute nmlich oft im
Rahmen von Reihen statt, die folgender-
maen heien: Centre for Globalisation
and Governance Lectures (Universitt
Hamburg), Munich History Lectures,
CologneMediaLectures, Gender Lectu-
res (Marburg), Alfred Weber Lectures
(Heidelberg), Marsilius Lectures (ibid.).
Die symbolische Verschiebung geht mit
einer konomischen einher: Fr den klas-
sischen Gastvortrag steht an den meisten
Universitten ein Regelhonorar zur Verf-
gung, das die Spanne von 50 bis 250 Euro
nicht bersteigt. Plus Reisekosten(diefr-
her oft nicht vonder einladenden, sondern
von der entsendenden Universitt gezahlt
wurden). Andere Preise gelten jedoch,
wenn der Vortrag/die Lecture aus Dritt-
mitteln finanziert wird, also etwa an ei-
nemExzellenzcluster, oder ausSondermit-
teln des Rektorats, hufig fr Gste, die
ber ihr Fach hinaus prominent sind. Da
steigen die Vortragshonorare nunmehr in
den oberen dreistelligen, manchmal auch
vierstelligen Bereich. Gerade geisteswis-
senschaftliche Drittmittel werden, wegen
geringerer Labor- undMaterialkosten, ger-
ne fr frequente Reisettigkeit und auf-
wendige Buffets eingesetzt. Der Effekt: Es
kommen viele interessante Leute vorbei,
aber das intellektuelle Ereignis nimmt
einen reprsentativeren, marktnheren
Charakter an. JOHAN SCHLOEMANN
VON MARTINA KNOBEN
E
inManntritt einenJoban, aber er ist
besorgt. DenSohnwolleer ungernal-
lein lassen, erzhlt er seiner Frau,
die ihn zumFlughafen fhrt, der Junge sei
zuwenig ehrgeizig indiesenschwerenZei-
ten, httedenErnst der Lage(dreiigLeu-
te kmpfen um einen Job) nicht erkannt.
Whrend das Ehepaar miteinander
spricht, geht dieKameraimmer wieder auf
Distanz, es entsteht einGefhl der Verunsi-
cherung. Wir spren: Captain Phillips
(Tom Hanks) erzhlt von seinem Sohn
aber er meint sich selbst. Wirtschaftskrise
und globaler Konkurrenzkampf haben
lngst auchihnerfasst, habenihngezwun-
gen, einen Auftrag anzunehmen, der ihm
Angst macht. Als Kapitn eines groen
Frachtschiffes wird Phillips eine Ladung
Lebensmittel von Oman nach Mombasa
transportieren, amHornvonAfrikavorbei.
Durch Piratengewsser.
Schon die elegante Exposition zeigt,
was fr intelligente Erzhler Paul Greeng-
rass und sein Drehbuchautor Billy Ray
sind. Captain Phillips ist ein packender,
schnrkelloser Thriller, der seine Span-
nungnicht dadurcherkauft, dasser Zusam-
menhnge simplifiziert. In der Floskel
Big wheels are turning, mit der sich der
Kapitn von seiner Frau verabschiedet,
steckt schon das groe Weltgetriebe, in
das Phillips gerade gert. Das Gefhl, dass
es keinen sicheren Hafen mehr gibt, drf-
ten nach Banken- und Finanzkrise viele
Amerikaner teilen.
Dem Film liegt ein wahrer Fall zugrun-
de. Im April 2009 wurde der amerikani-
sche Frachter Maersk Alabama amHorn
vonAfrikavonvier somalischenPiratenge-
kapert. Der Kapitn wurde als Geisel ge-
nommen und schlielich von den Navy
Seals befreit. Kapitn Richard Phillips hat
ein Buch ber diesen Alptraum geschrie-
ben, nach demder Filmentstand.
Es ist ein ungleicher Kampf, von dem
hier erzhlt wird, ein Kampf zudem, der
beiden Seiten aufgezwungen wird, da gibt
es keine Helden. Schon in seinen Filmen
Bloody Sunday ber den sogenannten
Blutsonntag 1972 in Nordirland und Flug
93, der die Ereignisse anBorddes United-
Airlines-Fluges am 11. September 2001
nacherzhlt, hatte Greengrass einen semi-
dokumentarischen Ansatz verfolgt. Und
dokumentarisch muten nun auch die
Handkamerabilder an, die die somali-
schen Piraten zeigen, wilde, halbverhun-
gerte Gestalten, die Kat kauenund die Zeit
totschlagen, bis sie von Warlords unter
Druck gesetzt werden, Beute zu machen.
Wenn sie sich in winzigen Booten aufs
Meer wagen, wirken sie auch deshalb so
furchterregend, weil sieoffenbar keine an-
dere Wahl haben. Das macht sie nicht sym-
pathisch die nchterne Darstellung der
Piraten, die auch vor Mord nicht zurck-
schrecken, derenMotiveaber nachvollzieh-
bar werden, lsst diese Mnner umso rea-
ler und gefhrlicher wirken.
Greengrass wechselt immer wieder die
Perspektive, von den Piraten zu Phillips
und wieder zurck, das sorgt fr Tempo.
Und als sich Phillips und Muse (Barkhad
Abdi), der Anfhrer der Somalier, mit Feld-
stechern gegenseitig in die Augen blicken,
scheint das eine Auseinandersetzung
Mann gegen Mann anzukndigen, wie
man sie aus dem Unterhaltungskino
kennt.
Dabei bietet sichPhillips alsIdentifikati-
onsfigur an. Tom Hanks spielt ihn nuan-
ciert-zurckhaltend, als graubrtigen
Durchschnittsmann mit Brille und ber-
durchschnittlich guten Nerven, als einen
Profi, wie ihn das amerikanische Kino
liebt. Phillips kann die Piraten zunchst
austricksen. Greengrass findet starke Bil-
der fr das auch technisch bedingte Un-
gleichgewicht. So kommen etwa die Nuss-
schalen der Somalier gegen die mchtige
Heckwelle des Containerschiffes gar nicht
an. Undals die Piratenes danndochschaf-
fen, mit winzigen Leitern das riesige
Frachtschiff bei schwerer See zu entern,
whrend sie aus zahllosen Schluchen mit
Wasser besprht werden, ist das ein
Kampf David gegen Goliath. Eine geradli-
niginszenierte, hochdramatischeActionse-
quenz gleichzeitig aber auch ein Abbild
der globalen Machtverhltnisse und der
kriminellen und terroristischen Energien,
die daraus erwachsen.
Phillipsbefiehlt seiner Crew, sichzuver-
stecken und liefert sich selbst den Piraten
aus. Mit dem Piraten Muse liefert er sich
einKatz undMaus-Spiel anBord, das auch
deshalb so spannend ist, weil die Handka-
mera zwar auf Hektik macht, aber den-
noch nicht die Orientierung verliert. Das
Schiff bleibt immer ein realer Ort, es wird
nie zum bloen Spielfeld fr Verfolgungs-
jagden degradiert.
Aus dem Action-Thriller wird ein Psy-
chodrama, als Phillips die Piraten tatsch-
lich vom Frachter vertreiben kann, diese
mit demRettungsboot diesomalischeKs-
te erreichenwollen, aber Phillips als Geisel
nehmen. Auch jetzt lsst Greengrass ein
paar StandardmotivedesUnterhaltungski-
nos glcklicherweise aus, so erwchst aus
Phillips Annherung an seine Entfhrer
nie eine Freundschaft. Schlielich geht es
ums Geschft, wie Musi gleich zu Beginn
klargestellt hattewas Folter oder Mordal-
lerdings nicht ausschliet. Inder klaustro-
phobischenEngedesBootes, dasbaldbela-
gert wird von einem Aufgebot amerikani-
scher Kriegsschiffe, wirdauchPhillipsNer-
venstrke und Heldenmut zerrieben.
Auf den einzelnen Menschen, egal wie
erfahren oder souvern, wie todesmutig,
skrupellos oder verzweifelt, kommt es
nicht mehr an. Whrend Phillips noch ver-
sucht, zufliehen oder seine Entfhrer zum
Aufgebenzuberreden, hat das amerikani-
sche Militr seine Ttungsmaschine in
Gang gesetzt. Das Rettungsboot darf nicht
an die Kste kommen, lautet der Befehl,
auf die Geisel wird im Zweifelsfall keine
Rcksicht genommen. Selten hat man die
eiskalte Przisiondes amerikanischenMi-
litrs so berzeugend dargestellt gesehen.
Tom Hanks, der nicht immer nur gute
Filme gemacht hat, ist groartig in dieser
Rolle, vor allem in der zweiten Hlfte, als
der Captainzunehmenddie Kontrolle ber
dieSituationundauchber sichselbst ver-
liert. AmEnde, daverrt mankeinGeheim-
nis, wird er von den Navy Seals befreit,
aber es ist kein Happy-End, das Erlsung
verschafft. HanksSpiel vermittelt eineAh-
nung davon, wie es ist, eine Katastrophe
physisch zu berleben. Als eine Marine-
rztin ihn nach seiner Rettung untersucht,
ganzstandardgem, imkhlenKomman-
doton ihren Fragebogen abarbeitet, kann
er nur verstrt gutturale Lautevonsichge-
ben. Mit seiner mutigen, uneitlen Darstel-
lung ist der zweifache Oscarpreistrger je-
denfalls als Kandidat fr eine weitere Tro-
phe.
Mindestens so bemerkenswert wie
Hanks Spiel ist, wie Greengrass den Sieg
ber die somalischen Piraten inszeniert.
Was ein Triumph der Amerikaner htte
seinknnenimmerhinineinemamerika-
nischen Unterhaltungsfilm , ist in Cap-
tainPhillips eine Exekution, ber die nie-
mand jubeln kann, die selbst bei Phillips
keine Erleichterung auslst. Gefesselt, mit
verbundenen Augen wird er vom Blut der
Somalier bespritzt. Und wei nicht, ob es
nicht sein eigenes ist.
Captain Phillips, USA 2013 Regie: Paul Green-
grass. Buch: Billy Ray, nach dem Buch von Richard
Phillips. Kamera: Barry Ackroyd. Mit: Tom Hanks,
Catherine Keener, Barkhad Abdi, Barkhad Abdirah-
man, Verleih: Sony, 134 Minuten.
Der Gastvortrag
SZ-Serie, Teil 4: Edle Schnittchen, hohe Honorare
Das Leipziger Vlkerschlachtdenkmal
steht nicht gerade imRuf einer hippen At-
traktion. Soeben ist der Steinkoloss hun-
dert Jahre alt geworden, genau wie Igor
Strawinskys Le Sacre du printemps.
BeimLeipziger Theaterfestival Euro Scene
war dasFrhlingsopferinmehrerenVari-
anten vertreten, das lokale Wahrzeichen
dagegen nur einmal: als schrge Kulisse in
Constanza Macras Video-Vorspann zu
Die Wahrheit ber Monte Verit. Der an
Fritz Langs Nibelungen und Murnaus
Nosferatu angelehnteSchwarzweispuk
fiel indes derart hypnotisierend aus, dass
das Monument knftig als cineastische
Top-Location gehandelt werden knnte.
Macras, Argentinierin mit Wohnsitz
Berlin, meldete sich mit der Urauffhrung
aus einem Formtief zurck. Seit der
vermurksten Sinti-Hommage Open for
Everything (2012) schien die Choreo-
grafin samt ihrer Dorky-Park-Kompanie
in der Schrill-und-Schrottig-Ecke zu
nisten. berraschenderweise kommt die
Monte-Verit-Farce aber ganz ohne Bild-
panschereien aus. Freilich liefert die titel-
gebende Tessiner Knstlerkolonie, die zu
Beginndes 20. Jahrhunderts dasEtepetete-
Brgertummit esoterischenFreiluft-Ritu-
alen dpierte, eine sattsam schillernde
Vorlage. Mit Rudolf von Laban und Mary
Wigman zhlte auch das Establishment
des Ausdruckstanzes zu den Monte-Jn-
gern, die das stahlharte Gehuse des
KapitalismusdurchSonnengesngeaufzu-
bohren gedachten.
Constanza Macras halbstndiger Film,
demin der Residenz-Nebenspielsttte des
Leipziger Schauspiels eine etwas lngere
Tanzprsentation folgte, verwickelt dieses
Personal in eine Waldschrat-und-Vampir-
Serenade. Die vergeistigtenMonte-Siedler
schlagen dabei auf demsehr irdischen Bo-
den der Lste auf. Da purzelbaumen be-
frackteBohemiens durchdenBuchenhain,
kokettiert eine brnette Schnheit mit den
Begehrlichkeitenihres Galans, bezirzt eine
welke Diva ihren knusprigen Italo-Vereh-
rer. Derweil rauscht ein Blutsauger durchs
Unterholz undlegt seinLiebchenerst flach
und dann um. Zum Showdown entern die
Herrschaften den Bauch des Vlker-
schlachtdenkmals, um zwischen dessen
erzteutonischen Betonrecken ihr Kuss-
und-Meuchel-Melodramzu vollenden.
Der zweite Akt, live getanzt und musi-
ziert, pflanzt dieMonte-Widergnger inei-
ne Menschen im Hotel-Groteske. Wein
sffelnd, treibensie Serviermamsellenzur
Weiglut, polternber KommodenundDi-
wane, geben sich Laster und Langeweile
hin Menschliches, Allzumenschliches
weist ebenjeder ReformdenWeg. Das galt,
wie Macras Bhnenkobolde zeigen, auch
fr diehehrenWahrheitssucher vomMon-
te Verit. DORION WEICKMANN
Frhlingsopfer
Choreografin Macras in Leipzig
Nussschalen im Weltgetriebe
Nichts ist gefhrlicher als Menschen, die nichts zu verlieren haben: Tom Hanks spielt im Film
Captain Phillips einen Amerikaner, der auf hoher See in die Hnde somalischer Piraten gert
Es ist ein ungleicher Kampf
und einer, der beiden Seiten
aufgezwungen wurde
Betonrecken im
Kuss-und-Meuchel-Melodram
Hanks Spiel vermittelt eine
Ahnung davon, wie es sein muss,
eine Katastrophe zu berleben
Manchmal wagte es ein
aufgeweckter Student hheren
Semesters, das Florett zu zcken
FEUILLETON DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 13
Heldenhaft: Captain Phillips (Tom Hanks) liefert sich selbst den Piraten aus, als sie seinen Frachter geentert haben. FOTO: SONY
AKADEMISCHE
GEGENWART
Tel.: 089/6492277 Fax: 089/6492260
'9'V +g5%h&+(5 %h&+(5
www.der-wissens-verlag.de
W/\ |\I 9|K |N\Ch!
|l|\I||KI II!
W/\ \|N9 |CK,
|||K|, |||9!
|: je|| cm a|t||: wea|jer e|: i|e
er:|ea cai |e|t|ea 9|aje |m Ua|-
er:cm cai |m |e|ea e|ae: ea-
:t|ea. |a ZZ I|emea|re|:ea |ec:t||
:|t| here|i |e:t| |e|eaaeaier
Ne|crw|::ea:t|el||er, ||||e:ej| cai
jre|e:|ea||:t|er C|r|:| m|| :e|aem
|recai I|eme: \t|wer|t ec:. 9er |:|
|e||e||:t|er |lerrer cai |rele::er
lcr I|ee|ej|e cai /ajeweai|e |||||.
9er |e:er |:| |ert||t| e|aje|eiea, |a
i|e:em Kcaie ier 9r|||e tc :e|a.
J7J \e||ea
C Z7,7J
HARALD
LESCH
.203/(770(',$
auch als ebook
UND THOMAS
SCHWARTZ
Lesung ,Reden ber Gott und die Welt mit Lesch und Schwartz. 13.12.13, 19:30 Uhr,
Hochschule fr Philosophie Mnchen, Kaulbachstr. 31. Ticket: 10 C, www.muenchenticket.de, 089/54818181.
Ana Paula Maia erhielt nach demErschei-
nen ihrer Romane Tierkohle (2011) und
ZwischenHundekmpfenundgeschlach-
teten Schweinen (2009) die Nachricht
einer Frau, neulich im Bus habe sie eines
vonMaias Bcherngelesen. Dochdannha-
be sie schnell aussteigen mssen, um sich
aus Ekel zu bergebenunddann sofort
weiterzulesen, denn, so versicherte die
Frau, sie sei ein groer Fan.
Der Ekelfaktor spielte inMaias Bchern
bereits eine Rolle, bevor sie im Zuge sp-
terer Recherchen zur Vegetarierin wurde.
Auch in Krieg der Bastarde (2003), nun
auf Deutscherschienen, wirdder Schlacht-
hof zumTatort. Schauplatz des Romans ist
Rio de Janeiro, aber er knnte auchinjeder
anderen Millionenstadt spielen.
Der abgerissene Pornodarsteller Ama-
deu findet eine Tasche voll mit Koks. Was
fr eine Chance! Doch wenig spter wird
sein linkes Ohr vomRckspiegel eines Ta-
xis gekratzt, woraufhin Amadeu im Fond
durchaus heroisch verblutet. Sein Herz
klopft, Sekunde um Sekunde denkt er an
denTod, weil er merkt, wieihmder Lebens-
saft aus den Eingeweiden rinnt. Vorsichtig
fasst er sich ins Gesicht und fragt: ,Wie se-
he ich aus? ,Gar nicht mal bel. Fr einen,
der gerade berfahren worden ist, siehst
du sogar richtig hbsch aus, antwortet
ihm Horacio, auf dessen Scho er liegt.
Aber da ist eine Leerstelle, eine Verstm-
melung; das linke Ohr ist nicht mehr da.
Horacio, in dessen Wohnung Amadeu Un-
terschlupf gefundenhatte, wirdTagebrau-
chen, umall das getrockneteBlut unter sei-
nen Fingerngeln herauszukratzen. Die
Leiche Amadeus verschwindet in einer
Khlschublade des rtlichenKrankenhau-
ses, whrend die Unterwelt verzweifelt
nachihmundder Taschefahndet. EineSu-
che, die groteske Formen annimmt.
Unverhoffter Reichtum, der dem kurz
darauf folgenden elenden Sterben nichts
entgegenzusetzen hat, das ist der Motor
dieses Romans. Nichts passt hier zusam-
men, nichts funktioniert und doch kreu-
zensichschlielichdieWege aller Beteilig-
ten, zu denen neben einer Horde Bastarde
ein reinrassiger kleptomanischer Chihua-
hua im Drogenrausch gehrt. Da gibt es
den Drogenhndler Salvatore, den gleich
zuAnfangder Schlagtrifft, undStefanoLo-
zonni, dessen Kopf im Verlauf der Hand-
lung aus einem Kofferraum fallen, quer
ber die Strae rollen und dann von dem
Chihuahua angefressen werden wird. Fer-
ner treten auf: der gierige Pornoproduzent
Zeferino sowie Pablo Sasaki, der mit der
Pornoqueen und Fleischwerdung der
niedrigsten Phantasien namens Greice
Sally, der Geliebten Zeferinos, schlft. Und
dann wren noch die Filmdiva Edwiges
DLambert zuerwhnen, dieinihremHolz-
bein Koks bunkert, und die scheiternde
Preisboxerin Gina Trevisan, deren Krper
ein Drachentattoo bedeckt.
Ana Paula Maia taucht in eine durch
und durch mnnliche Welt ein, die Hand-
lung ist brutal und explizit. Dieser Wech-
sel zumanderen Geschlecht hin erlaubt es
mir, mich von mir selbst zu entfernen,
sagt die36-jhrigeAutorin. DieMnner im
Buch morden, hacken ohne Skrupel einem
sumigen Schuldner den Daumen ab und
sind doch melancholische Loser, denen
Schoko-Eclairs und Krbiskompott Tr-
nen in die Augen treiben.
Bei aller Direktheit ist Maias Sprache
beraus ausgefeilt. Das vermittelt sich
auch in der deutschen bersetzung von
Wanda Jakob. In der Literatur versch-
nern Worte oft etwas, das eigentlich hss-
lich ist. Verleihen einen Glanz, der nicht
existiert, erklrt Maia. Und: Ich schreibe
nicht umder Schnheit der Worte willen.
Das kann man wohl sagen. ImRoman ver-
stricken sich alle Beteiligten immer tiefer
in die Suche nach der roten Tasche, die in-
zwischen vollgestopft ist mit Geldschei-
nen, demTicket in ein neues Leben. Wenn
sich die Wege der Figuren ebenso zufllig
wie haarstrubend blutig kreuzen, wirkt
manches zwar recht konstruiert. Das
schmlert aber nicht das grausige Vergn-
genandiesemtarantinoeskenRoman. Viel
Action gibt es hier, griffige Dialoge. Fast
meint manbeimLesen, mexikanisches Gi-
tarrengeklimper zu hren.
Maia erzhlt keine lineare Geschichte,
und es gibt bei ihr keinen Protagonisten.
Vielmehr beschreibt sie einen Mikrokos-
mos, indemsichverschiedeneHandlungs-
strnge berschneiden. Die Perspektive
wechselt. Einmal erzhlt eine Figur, die
Teil der Handlungist, dieGeschichte, dann
einunbeteiligter Erzhler. MancheineSze-
newirkt schonjetzt wieeinelangeKamera-
fahrt, und tatschlich wirdKrieg der Bas-
tarde derzeit in Brasilien verfilmt. Es ist
ein visueller, plakativer Roman. Das Kino
hat groen Einfluss auf mein Werk, sagt
die Autorin. Schon imAlter von zwlf Jah-
renschaute Maia, dieinNova Iguau, einer
Millionenvorstadt von Rio, aufwuchs, ex-
zessiv Filme, spter war sie Schlagzeu-
gerin in einer Punkband. Maia studierte
Publizistik, sie schreibt Theaterstcke,
Drehbcher undRomane. Eineihrer Novel-
lengabsiealsPulp-Feuilletons selbst on-
line heraus.
Ana Paula Maia geht es inihremSchrei-
ben darum, wie ein Mensch sich verndert
durch das, was er tut. Und obwohl ihr Ro-
man in der Pornobranche spielt, geht es
nicht umErotikundnicht umLiebe. Maias
Helden sind erschlagen vom eigenen Le-
ben und ohne Hoffnung. Gewidmet hat sie
ihr Buch den Verkommenen, Malosen
und Abtrnnigen. MICHAELA METZ
Ana Paula Maia: Krieg der Bastarde. Aus dem Portu-
giesischen von Wanda Jakob. A1 Verlag, Mnchen
2013, 224 Seiten, 18,80 Euro.
Der Schauspieler Robert Brodbeck leidet
unter seinem Alter. Es geht ihm nicht
schlecht, er hat noch Engagements, auch
wenn er nicht mehr spielt, sondern liest.
Aber er muss feststellen, dass er sichselbst
auf die Nerven mit einer Endzeitstim-
mung geht. Doch er hat eine Idee: Er will
etwas Neues beginnen, letzteBcher lesen.
Under findet fr diese Idee auchInteresse,
fr Joseph Roths Legende vom heiligen
Trinker zum Beispiel und sogar fr Uwe
Johnsons Jahrestage. Das Literaturhaus
im mecklenburgischen Kltz, dem Jeri-
chowJohnsons, ldt ihnein, ber denSom-
mer den gesamten Roman zu lesen, knapp
1900 Seiten. Brodbeck macht sich also auf
den Weg.
Seine Geschichte ist die erste von zwei-
en, die Peter Hrtling unter demTitel Ta-
ge mit Echo vereinigt hat. Brodbecks Le-
sung ist ein Echo des groen Johnson, ein
Echo, das gespitzt Ohrenfindet. Kltz, sei-
neUrlauber wieder harteKern, enthusias-
tische Frauen und in sich gekehrte Mn-
ner, sie wissenzuschtzen, was ihnenge-
botenwird, nicht zuletzt diesechzehnjhri-
ge Sabrina, die inBrodbeckeinenAdoptiv-
Grovater auf Zeit findet. Der wird durch
dieKetteder Lesungenaufsuerstebean-
sprucht, eine Herzattacke wirft ihn nieder.
Aber zuletzt wird alles gut, ihm hilft die
Gre der Aufgabe und die wohlwollende
Umgebung, das milde soziale Klima voller
Respekt und Liebe fr die Kunst und ihre
Boten. Weiter geht es in Potsdammit Fon-
tanes Stechlin; auch kann Brodbeck auf
Achtung und Neugier rechnen.
Die zweite Erzhlung ist biografischer
Natur, sie folgt demLebenswegdes Malers
Karl Philipp Fohr, der zu den besten deut-
schen Landschaftsmalern seiner Zeit ge-
hrte. Hrtlingverbindet dessenGeschich-
te mit der des fiktiven Vortragsknstlers
Brodbeck durch ein autobiografisches
Zwischenkapitel, und gleich geht es in das
kurze Leben Fohrs. Es ist eine unruhige
Epoche, die der napoleonischen Kriege,
docheinweiteres Mal lesenwir vonKunst-
anstrengungen, diedurchdiefreudigeAuf-
merksamkeit der Umgebung begnstigt
werden. Der Vater sttzt den Sohn, als er
die Schule aufgibt, Lehrer frdern ihn in
der Kunst, die Groherzogin von Hessen-
Darmstadt setzt herzliches Vertrauen in
ihn und finanziert die Ausbildung ein-
schlielich der Romreise.
Die Begeisterung fr NationundDemo-
kratieerreicht auchFohr, aber ingemig-
ter Form, es ist die Kunst, die ihn lenkt. In
den Alpen verzweifelt er schon an der Auf-
gabe, das Hochgebirge zeichnerisch zu be-
wltigen, doch imGasthof ist von Andreas
Hofer die Rede, ein Bild von ihm wird ge-
zeigt. Fohr ksste es wie einHeiligenbild-
chen. Die Berge fgten sich seinen Bli-
cken. Geschichte und Politik fhren zur
Kunst.
Dichter und Maler, so lsst der Autor
den Maler Peter Cornelius sprechen, ht-
ten die gleiche Aufgabe, dem Volk seine
Geschichte zu erzhlen. Hier hat Hrtling
sichselbst ins Bildeingefgt. Seit fast fnf-
zig Jahren erzhlt er den Deutschen von
ihrer Geschichte, von den Verbrechen,
aber von dem, was das Beste ihrer Ge-
schichte ausmacht, von Lenau, Hlderlin
und Mrike, von Schubert und Schumann.
Es sind nicht immer, aber meist Echo-Ge-
schichten, die wir Hrtling verdanken.
STEPHAN SPEICHER
VON ROSWITHA BUDEUS-BUDDE
W
ut war es, antwortet Peter Hrt-
ling auf die Frage, warum er als
erfolgreicher Belletrist, Lyriker
und Essayist sich vor vierzig Jahren auch
jungen Lesern zuwandte. Wut, die er emp-
fand, als er mit seinen Kindern Bcher las.
Die haben mich so erzrnt, eine Kinder-
literatur, von Hanni und Nanni durchzo-
gen, von Pferdebchern fr Mdchen. Da
habe ich mich gefragt, warum wird nicht
von Kindern erzhlt, wie ich sie kenne?
Er traf mit seiner Kritik den Nerv der
Zeit, damals herrschte Aufbruchstim-
mung in der Kinder- und Jugendliteratur,
die antiautoritre Erziehung machte den
Weg frei, um den jungen Lesern aus ihrer
eigenen Welt, aus dem Alltag mit seinen
Konflikten zu erzhlen. Eine Welt, in de-
nenkeine auf Kindergregeschrumpften
Erwachsenen ihr Unwesen trieben und die
die Kinder nicht ausschloss. Hans Joa-
chim Gelberg war es, der ihn ermunterte,
ihm auf die Sprnge half, so erschien
1973 Der Hirbel, die Erzhlung ber ei-
nenbesonderenJungen, fr denesinunse-
rer Welt keinen Platz gibt. Von dessen
Schicksal erfuhr Peter Hrtling von seiner
Frau, diedasKindineinemStuttgarter Kin-
derheimkennengelernt hatte.
Bis heute sind es solche Beobachtungen
und Erlebnisse, die den literarischen Stoff
seines inzwischen auf zwanzig Titel ange-
wachsenen Kinderbuch-uvres ausma-
chen. Peter Hrtling erzhlt Geschichten,
dieer imrealenKinderleben, inseiner Um-
gebung entdeckt, erzhlt von Frnze, die,
als der Vater arbeitslos wird, mit aller Kraft
versucht, den Zerfall ihrer Familie aufzu-
halten, oder von Kalle, der nach dem Tod
der Eltern von seiner Gromutter aufge-
nommenwirdfr Oma erhielt Hrtling
1976 den Jugendliteraturpreis.
InzwischenzhlendiewichtigstenHrt-
ling-Titel zur Schullektre. Zu den Lieb-
lingsbchern der Leser gehrt neben dem
Hirbel der Kinderroman Ben liebt An-
na, ber die berhrende Seelenlage zwei-
er Neunjhriger, die ihre Gefhle zueinan-
der entdecken. Dass sie am Schluss ge-
trennt werden, weil Anna aus Polen weg-
zieht, knnenmanche Leser nicht verkraf-
ten. SieschreibenPeter Hrtling Briefe mit
Textvorschlgen, wollen seine Weigerung
nicht akzeptieren, ein Happy End an-
scheinendehernes Gesetzder Kinderlitera-
tur anzuhngen. Schon als der Hirbel
erschien, wurde Hrtling vorgeworfen,
dass er den Jungen amSchluss allein lsst
inseinemElend. Dabei ist es gerade dieses
schwierigeEnde, dasjungenLeser dieVisi-
on eines besseren Lebens vor Augen fhrt
als ob Peter Hrtling in ihnen die Kraft
desWiderstandsmithilfeder Phantasiewe-
cken wrde. Erzhlte Konflikte knnen
sogar in ihrer rgsten Ausweglosigkeit
eine Lsung ahnen lassen, durch das Echo
imLeser.
Auf die Frage, was sich in der Gesell-
schaft seit seinem ersten Kinderbuch ver-
ndert hat, antwortet Peter Hrtling eher
resignativ: Damals hatten Eltern die Er-
wartung, dass die Kinder frei aufwachsen,
sich wehren lernen. Das war sicher nicht
ganz richtig, aber es hat vieles bewirkt bei
den Kindern, die heute Erwachsene sind.
Das Ergebnis dieser Erziehung stimmt
mich sehr nachdenklich, denn was wir den
Kindern mitgegeben haben, an Eigensinn,
anEigenwuchs, hat sichindieser kapitalis-
tischen Welt verfestigt als Egoismus.
Immer wieder motiviert sichPeter Hrt-
ling neu, schreibt in seinen aktuellen B-
chern darber, wie die Kinder dieser El-
terngenerationinder heutigenWelt beste-
hen knnen Paul das Hauskind zum
Beispiel, der von den Nachbarn aufgefan-
gen wird, als die Eltern ausfallen. Hrtling
bringt auch seine persnlichen Erlebnisse
ein, wie vor Jahren in Krcke, in dem es
um seine Odyssee am Ende des Krieges
geht, und dann in seinem im Herbst er-
schienenen Kinderroman Hallo Opa, Lie-
be Mirjam. Mit diesem Buch lst er ein,
was er vor Jahren prognostizierte: Wenn
ich mich der Generation der Enkel nhere,
kann mich nichts aufhalten, meine Wirk-
lichkeit an ihnen zu prfen. In diesem
Mail-Roman korrespondiert Hrtlings Al-
ter ego mit seiner Enkelin: Der Unter-
schiedinder Verrcktheit vonvierzehnjh-
rigen Mdchen und beinahe achtzigjhri-
gen Mnnern ist, dass die Mdchen an ihr
leidenunddiealtenMnner sichanihr ver-
gngen. Mge dieses Vergngen Peter
Hrtling, der an diesem Mittwoch achtzig
wird, weiterhin erhalten bleiben.
Peter Hrtling: Tage mit
Echo. Zwei Erzhlungen.
Verlag Kiepenheuer &
Witsch, Kln 2013.
256 Seiten, 18,99 Euro,
E-Book 16,99 Euro.
An einer Hauswand, gleich gegenber der
Alten Aula in Tbingen, steht der Satz: Im
Grunde hat kein Leben einen Namen. Das
klingt fast so, alshtteder Autor dieser Zei-
le damit eine Botschaft fr die Heidegger-
Gesellschaft hinterlassen, die hier amver-
gangenen Wochenende ihre Jahrestagung
abhielt. MartinHeidegger: LyrikundSpra-
che war das Thema, also das Verhltnis
von Denken und Dichten. Der Grund, der
Name, das Benennen, das echte Sagen,
aber mehr noch das Schweigen, ein ins
Aktiv gesetztes Erschweigen, die Stille
oder gar das Gelut der Stille oder die
lautlose Stimme des Seins warenBegrif-
fe, die immer wieder und in immer neuen
Wendungen und Drehungen auftauchten
im Strom des Sprechens der verschiede-
nen Referenten mit Heidegger und
manchmal, aber selten, auch ber Heideg-
ger hinaus.
Fixpunkt diesessichselbst erfassenwol-
lenden Denkens und Dichtens und Trach-
tens ist der Ursprung der Sprache, der sich
aber sprachlich nicht mehr fassen lsst,
weil er ja noch nicht zur Sprache gekom-
menist. Darber lsst sich dann lange und
trefflich sprechen. Tatschlich scheint es
nur sehr schwer mglich, Heidegger an-
ders zu fassen als mit seinen eigenen Be-
griffen. Eine Heidegger-Tagung ist folg-
lich eine recht hermetische, in sich ruhen-
deVeranstaltung. DieTautologien, dieHei-
deggers Stil prgen, prgen auch die Rede
ber ihn. Da wird das zu Zeigende gezeigt
unddasAufscheinendescheint auf, dieStil-
le stillt, und offenbar ist schon damit et-
was erreicht.
Der Rckbezug der Sprache und des
Denkens auf sichselbst ist eine permanen-
te akrobatische Herausforderung und et-
wa so schwer, wie es fr einen Hund ist,
den eigenen Schwanz zu erhaschen. Doch
diese Kreisbewegung dient dazu, das Feste
zu verflssigen und alle Denkinhalte in
den groen Bewusstseinsstromzu stellen,
wo sie zwischen dem unergrndlichen
Seinund demebenso schwer zu fassenden
Dasein ihre unendliche Reise durch die
Welt der Phnomene antreten. Man kann
bei Heidegger nur drinseinimSinnzusam-
menhang und Staunen ber die Flle des
Denkbaren, oder man bleibt drauen und
findet, was da begrifflich klingelt und lu-
tet und durch die Stille west, vollkommen
unzugnglich. Dazwischen ist nur wenig
Platz.
Gnter Figal, Heideggerspezialist aus
Freiburg und Vorsitzender der Heidegger-
Gesellschaft, hob inseiner Einfhrung das
Datum des 9. November hervor, auf den
der Tagungsbeginn fiel. Er wollte damit
auch all der Schler und Freunde Heideg-
gers gedenken, die wie Hannah Arendt ins
Exil getrieben wurden. In seinem Vortrag
beschrieber das tautologischeDenkenHei-
deggers zwar als die einzige Mglichkeit,
das zu denken, was die Dialektik nur ver-
schleiert, wollte aber dennoch mit dem
frhenHeidegger ber densptenHerme-
tiker hinaus, fr den schon das bloe Be-
nennender Dinge ausreicht, umsie zu zei-
gen. Zurck also zum Logos und damit
ber Heidegger hinaus.
Wieschnundgenauaber auchder tau-
tologische Heidegger anwendbar sein
kann, zeigte der Vortrag des Tbinger Phi-
losophenDietmar Koch, der sichmit Mri-
kesGedicht Auf eineLampeauseinander-
setzte. Koch unterzog Mrikes Haltung,
das Kunstwerk sei aus sich selbst heraus
und unabhngig vom Betrachter schn,
mit Heidegger einer grndlichen Revision.
Da kam erstmals (und nicht zum letzten
Mal) die Stimmung ins Spiel, das Ge-
stimmt- oder gar das Durchglhtsein
dessen, der kein rezipierendes Subjekt
mehr ist, sondern einemSeinszusammen-
hang angehrt. Das Gestimmtsein ist die
Voraussetzung, um das Schne als Sch-
nes zu erleben. Schn ist, was im Augen-
blick der Begegnung zwischen Kunstwerk
und Betrachter passiert und beide in eine
Bewegung versetzt, die mit Heidegger als
Staunen zu bezeichnen wre. Und auch
dieses Staunen, so Dietmar Koch, muss
dann wieder ausgiebig bestaunt und in
einen permanenten Prozess verwandelt
werden.
Heidegger und Hlderlin, Heidegger
und Celan, Heidegger und Rilke waren die
privilegierten Paarungen von Denker und
Dichter. Fr die Vorstellung von Dichtung
als exquisitem Ort des Erlauschens des
Heiligen kommen eben nur einige weni-
geDichter inFrage. Der hoheTonder Wahr-
heitsschauhat sichinder Gegenwartslyrik
nicht ohne Grund so ziemlich verloren.
Was wrde also passieren, wenn man mit
Heidegger Gedichte von Jandl liest oder
von Thomas Kling? Da knnte es vielleicht
zu interessanten Reibungen kommen;
doch wer die Sprache fr das Haus des
Seinshaltenmchte, der stellt sichlieber ei-
nen griechischen Tempel vor als irgendei-
ne Bretterbude und rezitiert Hlderlins
Hlfte des Lebens. Denn das Schne ist
nur als Schnes schn.
Tatschlich ist Heidegger vielleicht we-
niger ein Denker, der den dichterischen
Schaffensprozess ergrnden mchte, als
selbst ein Dichter, der inder Art undWeise
seines Sprechens so etwas wie poetische
Offenbarungenproduziert. Seintautologi-
sches Denkenversucht, dieDinge zuerfas-
sen, indemes siebenennt unddurchande-
reersetzt. Xist Y, undYist Z. WiesolcheGe-
dankenzpfe dann geflochten werden,
fhrtebesonders eindrucksvoll Damir Bar-
baric von der Universitt Zagreb vor, der
sich mit Heidegger und Hlderlinbeschf-
tigte. Wennder erste Satz heit: Das Wort
ist der Ursprung der Sprache, folgt dar-
auf: Sprache ist eine Veruerung an das
Vorhandene. Das Vorhandene aber ist
undsoweiter. Dieseist-Stze, dievonDun-
kelheit zu Dunkelheit voranschreiten, um
etwas zu lichten, lassen sich im Grunde
endlos fortsetzen, womit gegen diese Art
zudenkengar nichts gesagt seinsoll. Wenn
das Wort die Lichtung der Stille des Seins
ist, dann wird es eben sehr rasch dunkel.
Dabei hat der Ernst, mit dem Dichtung
emphatischalsEmanationeineswahrhafti-
genSeins begriffenwird, dochetwasTrst-
liches und Vorbildliches; gerade im besin-
nungslosen Literaturbetrieb, der in erster
LinieSaisonwarenhervorbringt, knnteei-
ne gepfefferte Dosis Heidegger heilsamste
Wirkungen zeitigen. Doch das gelingt nur,
solangedieHeideggerianer nicht alleinda-
mit beschftigt sind, das heideggerscheBe-
griffsgerll wie die Kiesel imFluss vor sich
herzurollen und sich mit nichts als dem
Klirren der Kieselsteine zu befassen. Dann
bleibt jeder in seiner eigenen, hermeti-
schen Welt. Dann wird es nichts mit dem
Dichten, das ein Denken sein knnte, und
demDenken als Dichten. Umdiesen Zirkel
zudurchbrechen, solltemanbeidesvoraus-
setzungslos angehen, sagte Gnter Figal,
und drfte sich dabei das Staunen nicht
austreiben lassen. Zu staunen gab es nun
allerdings genug auf dieser Tagung.
Am Ende aber siegte die Dichtung. Der
Rezitator Oliver Mannel trug bei einer
abendlichenLesungimHlderlinturmal-
so mitten imZentrumdes Schweigens des
ver-rcktenDichters Rilke, Trakl, Mri-
ke und andere vor. Der Klang, die Stimme,
der Rhythmus zeigtenihre Macht, undsie-
he da, das Denken war am kraftvollsten,
woes aufgehrt hatte, sichals Denkenvor-
fhrenzumssen. DieOffenheit des poeti-
schenMoments, indemsichfr Heidegger
die Weltoffenheit zeigt oder berhaupt
erst eine Welt hervorgebracht wird, ist erst
dannerlebbar, wennsienicht gedacht, son-
dern gehrt wird. Heidegger: Das Wesen
der Kunst ist die Dichtung. Das Wesen der
Dichtung aber ist die Stiftung der Wahr-
heit. JRG MAGENAU
Stadt der Snde
Ana Paula Maias tarantinoesker Pulp-Roman Krieg der Bastarde spielt im Drogen- und Sex-Milieu von Rio de Janeiro
Ana Paula Maia, geboren
1977, verffentlichte ihre
Texte zunchst online.
Mittlerweile ist sie bei
einem der grten Verla-
ge Brasiliens unter Ver-
trag. Ihr Roman Krieg
der Bastarde wird der-
zeit verfilmt. FOTO: MARCE-
LO CORREA / A1 VERLAG
DieSowjetunionkennt nochjeder, undviel-
leicht auch noch Sdvietnamund die Kon-
fderierten Staaten von Amerika. Wo aber
lag Batum? Oder Ingermanland? Oder
Ocussi Ambeno? Weit grer als die Zahl
der Staaten, die es heute gibt, ist die Schar
der Lnder, die von der Erde verschwun-
den sind. Nicht alle von ihnen haben es zu
einer eigenen Polizei, Armee, Architektur
und dauerhaften Verfassung gebracht.
Wozu es aber immer gereicht hat, auch
wenn sich diese Gebilde im Wirrwarr der
Geschichte nur ein paar Wochen hielten,
das warenBriefmarken. Sie galteninden
letzten anderthalb Jahrhunderten als der
kleinstmgliche und doch vollgltige Aus-
weis staatlicher Souvernitt. Briefmar-
kensind wie kleine aufgepflanzte Flaggen.
Wer sie genaubetrachtet, sieht das Gesicht
einer Macht oder doch eines Anspruchs,
der gerndieMacht htte. BurkhardMller,
Mitarbeiter im Feuilleton der SZ, portr-
tiert 60 Postwertzeichen aus 60 Lndern,
vomeisigen Thule bis zu den Rebellen der
Schwarzflaggenrepublik. SZ
Burkhard Mller: Verschollene Lnder. Eine Welt-
geschichte in Briefmarken. Zu Klampen Verlag,
Springe 2013. 200 Seiten, 24 Euro.
Mit den eigenen Augen
Peter Hrtling war erfolgreich mit Lyrik, Romanen, Essays, bevor er begann,
realistische Geschichten fr Kinder zu schreiben nun wird er achtzig
Tausende Leser schickten Briefe,
sie schlugen ein glcklicheres
Ende fr den Hirbel vor
Bei Mrikes Auf eine Lampe
kamdie Stimmung ins Spiel,
das Durchglhtsein
Erst bei einer Lesung
imHlderlinturmentstand
dann Weltoffenheit
Das Staunen ber
das Denkbare
Eine Tagung zu Heidegger als Denker und Dichter
Markenmacht
Von SZ-Autoren: Burkhard Mller
ber Verschollene Lnder
Die Reise nach Kltz
Wie man dem Volk seine Geschichte erzhlt: Peter Hrtlings Erzhlungen Tage mit Echo
LITERATUR 14 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
Peter Hrtling will seine eigene Weltwahrnehmung an jungen Lesern berprfen. FOTO: JRGEN BAUER/SZ PHOTO/LAIF
IndenInternet-Forender SZ wirdheftig
ber die zuknftige groe Koalition
diskutiert:
Der Brger wei innerlich, dass er nichts
von der Politik zu erwarten hat, also whlt
er einfach das bel, welches er schon
kennt. Bldist halt nur, dass dadurchechte
Revolutionen im politischen System aus-
bleiben. (Dusan Vrnajes auf Google Plus)
Wo ist das Problem? Angela Merkel bleibt
Kanzlerin, alle Ziele erreicht. (Alex Haas
auf Facebook)
Das ist kein Fhrungsstil, das ist feige
und inakzeptabel. Wenn man nicht in der
Lage ist, Entscheidungen zu treffen, Visio-
nen nicht vorhanden sind und jeder Wille
und jedes Knnen fehlen, sollte man zu-
rcktreten. (Stef Fi Hauf Facebook)
Esist schonrgerlichmitansehenzums-
sen, wie dieses Land in der jetzigen Zeit
nicht regiert wird. Vollends unertrglich
wird es aber mitansehen zu mssen, wie
sich CSU und SPD mit undurchdachten
undzumTeil nicht zuEndeberlegtenVor-
schlgen profilieren wollen. Bislang ist
keinwirklichrelevantes Thema vondiesen
beiden Parteien angesprochen worden.
(Ulrich Kortmann auf Sddeutsche.de)
Warumnur Merkel kritisieren? Mich ent-
setzt nicht nur sie, sondern auch ihre Par-
teilakaien, genannt Spitzenpolitiker der
CDU. Das sindmitsamt ihrer Kanzlerinkei-
ne Vollblutpolitiker, sondern Schlafmt-
zen, die sich hinter Floskeln, Worthlsen
und Schnfrberei verstecken. (Andrea
Goller auf Facebook)
R Diskutieren Sie mit unter: sz.de/groko
Folgen Sie der Sddeutschen Zeitung
auf twitter und Facebook:
http://twitter.com/sz
http://facebook.com/Ihre.sz
Nicht in meinem Hinterhof und Ein
Dorf vom 12. November und Mnchen
muss es wagen vom9./10. November:
Es gibt andere Herausforderungen
Anstatt ber die Mnchner als Asterix- re-
spektiveVoralpen-Drfler zuschwadronie-
ren, htten Gerhard Matzig und Christian
Mayer in ihren Beitrgen vielleicht einmal
versuchen sollen, den Schritt von der Be-
trachtungsweise des Lokaljournalisten zu
einer gesamtgesellschaftlichenInterpreta-
tion zu machen. Die Verweigerungshal-
tung des kleinen Mannes gegenber
Groprojekten wie Olympia, Extra-Start-
bahnen, BrotrmenundMonsterbahnh-
fenist weniger Ausdruckseiner biedermei-
erlichen Geisteshaltung als eine Antwort
auf dieVerweigerungshaltungseiner soge-
nanntenVolksvertreter, sichrealenAufga-
benzustellen: Weil dieseinfast allenklei-
nenDingen, welchedieLeutewirklichbe-
rhren, nichts voranbringen, kmmern
sie sich nur zu gernumdie groenWrfe
das bringt Entscheiderprestige, TV-Inter-
views, das Wohlgefhl, an wichtigen
Schrauben zu drehen. Und wenn was
schiefgeht (wie in Hamburg, Berlin, Stutt-
gart), kann man die Verantwortung immer
auf die dummen Fachleute schieben, die
dannebenfalschgeplant, kalkuliert undre-
alisiert haben.
Volksentscheide zu solchen Projekten,
wie in Mnchen gerade eines abgewhlt
wurde, wrdenzuknftig wohl auch inan-
deren Gegenden Deutschlands, die nicht
imVerdacht stehen, inihrer drflichenIdyl-
le erstarrt zu sein, zu einer vergleichbaren
Botschaft andie politischenGrovisionre
fhren: Ihr knnt es nicht und ihr sollt es
auch nicht! Mario Baier, Mnchen
Die Touristen kommen sowieso
Nehmt dieses Geld, das wir jetzt sparen,
und verbessert damit die Infrastrukturen,
baut Kindergrten und Sportpltze damit.
Und unseren beleidigten Landrten kann
ich versichern, es werden auch in Zukunft,
ohne Olympia, Touristen in den Chiemgau
und ins Berchtesgadener Land kommen
und hier Urlaub machen.
Hermann Fuchs, Nudorf-Chiemgau
Geopfert auf demAltar des Profits
Sauertpfische Kleinbrger, verklemmte
Kritikaster, Krmerseelen und Besserwis-
ser mit politisch-korrekter Verweigerungs-
haltung. Hat Christian Krgel noch nicht
mitgekriegt, dass die olympische Idee
lngst auf demProfitaltar geopfert wurde?
Wie von Austragungsort zu Austragungs-
ort Menschenrechte barbarischer unter
die olympischen Rder geraten?
Dieter J. Baumgart, Mourze/Frankreich
Die Boom-Metropole erstickt
Unglaublich, mit welcher Uneinsichtigkeit
von allen unseren Mnchner Politikern
schon wieder mal die Schuldzuweisungen
fr das Abstimmungsdebakel, in einer
durchsichtigen Ablenkungsstrategie, auf
externe, nicht zu verantwortende Fakto-
renwiezumBeispiel diepltzlichunertrg-
lichen IOC-Repressionen geschoben wer-
den, statt einzusehen, dass man auf Dauer
einfachnicht gegendenBrgerwillenregie-
ren kann. In Wahrheit ist hier, hnlich wie
beim Flughafen Mnchen oder bei Stutt-
gart 21, diehochgelobteWachstumseupho-
rie gescheitert, unter der die Lebensquali-
tt unserer Mnchner Bevlkerungzuneh-
mend leidet. Die politische Frsorge sollte
denvielenentwicklungsschwachenRegio-
nen in Bayern gelten und nicht der beque-
menKonzentrationauf dieBoom-Metropo-
le, die an den Auswirkungen einer euro-
fluchtgetriebenen Betongoldblase von ge-
sichtslosen, fr Normalbrger uner-
schwinglichen Luxuseigentumsresiden-
zen erstickt. Klaus Pflger, Mnchen
In der Wohlstandswolke
Die Mnchner sindleider inunserer Wohl-
standswolke so blind, dass vergessenwird,
dass der wunderbare Zustand, der imVer-
gleich zu den meisten anderen Stdten
herrscht, nicht dadurch erhalten werden
kann, dass wir keine Vernderung, keine
Spannung, kein Risiko zulassen. Im IOC
herrschenalles andereals erstrebenswerte
Zustnde. Das ist das einzige Argument,
mit dem die Gegner recht hatten. Den
Denkzettel fr ein paar Funktionre je-
doch hher anzusiedeln als die Chance fr
Mnchen und als die Freude, die Olympia
sicherlich vielen bereitet htte, finde ich
traurig. Matthias Strzer, Mnchen
Blutleere Bewerbung
Man knnte fast den Eindruck haben, die
Befrworter httenalibimigdenMnch-
ner Bewerberhut in den Ring geworfen. So
dnn waren Inhalt und Form der Bewer-
bung. Olympische Spiele fr den Ausbau
des Nahverkehrs oder einfach, um das
Olympiastadion wieder einer Nutzung zu-
zufhren? Die Schuldjetzt beimIOCzusu-
chen, auf dessenRegelnmansicheingelas-
senhat, ohnesiedenBrgerinnenundBr-
gernzuerlutern, ist billig. Wer seine Rolle
nicht lernt, darf sich nicht wundern, wenn
die Auffhrung misslingt.
Zugleicheine weitereEntzauberungdes
Mnchner OB Christian Ude und die Hoff-
nungnacheiner wirklichgestaltendenpoli-
tischenKraft fr diese Stadt, wie sie Hans-
Jochen Vogel einmal war.
Dirk Fischer, Mnchen
Sie verstehen ihr Volk nicht mehr
Interessant ander Ablehnungder Olympia-
Bewerbung Mnchens ist nicht, dass die
Brger die Bewerbung abgelehnt haben.
Auch nicht, dass der Sport angeblich das
Nachsehen hat. Interessant ist, dass alle
wichtigen Politiker und Honoratioren da-
fr waren. Beunruhigend, denn sie verste-
hen ihr Volk nicht mehr. Olympia war mal
toll, aber das war imvergangenenJahrhun-
dert. Heuteist es eineseelenloseVeranstal-
tung, in der Sportreporter versuchen, feh-
lende Begeisterung durch lautes Geschrei
zu ersetzen. Peter Kleimeier, Berlin
Mit Kriminellen nicht
Erwartbar waren eigentlich nur die Zei-
tungsartikel, diewieder einmal dieProvin-
zialitt der Brger beklagen und davon
sprechen, dass im Mnchner Dorf offen-
bar alles bleibensoll, wiees ist. Nein, soll es
nicht! Mehr Klimaschutz, Fahrradwege,
weniger Autos, die Vollversorgung mit er-
neuerbaren Energien, bezahlbarer Wohn-
raum, das sinddieHerausforderungenvon
heute, wenngleich nicht so glamours und
profitabel fr einige wenige wie die
Olympischen Spiele. Wie diese solche
Fortschritte htten erbringen sollen, er-
schliet sich mir nicht. Und: Mit kriminel-
len Vereinigungen macht man keine Ge-
schfte! Auch vom neuen, deutschen (!)
IOC-Prsidenten Thomas Bach hat man
bisher nichts von einemAufbruch in Rich-
tung Nachhaltigkeit und Transparenz ge-
hrt. Dr. Andreas Meiner, Mnchen
Geschnte Kostenrechnungen
Olympia, nein danke, ein Paradigmen-
wechsel? Falls es sich um ein solches Zei-
chenundbei der Volksabstimmung umei-
ne lngst berfllige Abrechnung gehan-
delt habensollte, dannnicht weil dieBrge-
rinnenundBrger beraltert, saturiert, ge-
genwartsbequem und risikoavers gewor-
densind. DenndiegleichenGegenwartsbe-
quemen und Saturierten, die den politi-
schen Widerstand gegen solche Gropro-
jekte organisieren, sind die, die anderwei-
tig das brgerliche Engagement tragen. Es
wre ein Paradigmenwechsel darum, weil
es diese Brgerinnen und Brger sattha-
ben, sich von den gleichen politischen Re-
prsentanten, diesichansolchenGropro-
jekten berauschen, zuerst geschnte Kos-
tenrechnungenprsentierenzulassen, um
spter erklrt zubekommen, manhabe fr
andere Investitionen kein Geld. Mnchen
und sein Umland sind gemessen am Rest
der Republik reich. Mag sein, dass sich
dort der Zustand etwas anders darstellt.
Stuttgart 21 und der Rckkauf der EnBW
lassen gren. Die Kehrseite sind marode,
verschimmelte Schulen, Aushilfslehrer,
die zumSchuljahresbeginneingestellt und
zumletztenSchultaggekndigt werden, f-
fentliche Spielpltze, die einemdie Trnen
indieAugentreiben. Vonder brigenInfra-
struktur ganz zu schweigen.
Thomas Hartmann, Mannheim
Und die Mnner?
Da ist sie, die Statistik, die einen weiteren
Rckgang in der Geburtenrate bei Frauen
belegt (Jede fnfte Fraubleibt kinderlos,
8. November). Aber Kinderkriegenist nicht
alleine Frauensache. Meist ist es eine
Team-Entscheidung zwischen Mann und
Frau, zumindest habe ich das so erfahren,
und so wrde ich es mir wnschen. Nun
werden aus pragmatischen Grnden die
Zahl der Kinder/Frau erhoben. Aber wre
nicht auch die Zahl der Kinder/Mann ent-
scheidend? Darber hinaus: Wre es nicht
spannend zu erfahren, was Mnner dazu
bewegt, nicht Vater werden zu wollen?
Dr. Irmgard Schloer, Stephanskirchen
Saurer Regen, Mensch und Tier
Rehe da, Tanne weg? Das stimmt per se so
nicht (Ins Holz gehen, 26./27. Oktober).
Ursprnglich kam die Tanne vor allem in
den Berg- und Alpenregionen vor, dort wo
es eher frisch und khl ist. Den massiven
Rckgang der Tanne hat, wie viele andere
Dinge indieser Welt, der Menschverschul-
det. Der saure Regen, bedingt durch man-
gelnde Filteranlagen in Industriebetrie-
ben, hat insbesondere die empfindliche
Tanne so extrem geschdigt, dass ihr An-
teil gegen null gedrngt wurde. Richtig ist
allerdings, dass es schwer ist, eine fr das
Wild so schmackhafte Baumart im Wald
wieder zu etablieren. Hier braucht es eben
Geduld und ein Hndchen fr Waldbau
unddas richtigeWildtiermanagement. Ab-
schuss alleine wirddenTannenanteil nicht
deutlich nach oben bringen. Dies vermag
nur eine vernnftige Kombination aus al-
len Werkzeugen, die uns zur Verfgung
stehen, darunter Schwerpunktbejagung
mit Ruhe-Intervallen, Einzelschutz der
Bume undLebensraumgestaltung mit al-
ternativemsungsangebot fr das Wild.
Ramona Pohl-Uebel, Mnchen
Fachreferentinfr Forst undJagdbeimBJV
Gallische Milchbubis
In einer Zeit, zu der man dafr noch straf-
rechtlich verfolgt werden konnte, gesagt
zu haben Ich habe abgetrieben, beweist,
dass frau Cojones (Mut, vulgrspanisch
fr Eier) hat (Die Dreckskerle sind so
frei, 2./3. November). Heute zu sagen:
Manche von uns sind gegangen, gehen
oder werden zu Nutten gehen und sich
nicht einmal dafr zu schmen, ist euphe-
misierendes Epigonen-Gewsch, mit dem
mann sich auf rein gar nichts festgelegt
hat, auer dass er einjmmerlicher Wasch-
lappen ist. Gru an die SZ-Redaktion,
(nicht an die 343 gallischen Milchbubis).
Dr. Karen Diehl, Tbingen
Michael Bauchmller, SZ-Kor-
respondent in Berlin, wird mit
dem Umweltmedienpreis 2013
ausgezeichnet. Bauchmller gelinge es
ausgezeichnet, auch bei komplizierten
SachverhaltenDingenauf denGrundzuge-
hen, Fakten in grere Zusammenhnge
einzuordnen und allgemein verstndlich
darzustellen, heit es in der Begrndung
der Jury. Der Preis wirdvonder Deutschen
Umwelthilfe vergeben. Die Verleihung fin-
det diesen Mittwoch in Berlin statt. SZ
OLYMPI A
Baut lieber Kindergrten!
WEITERE BRIEFE
AUS DER REDAKTION
p Anders als in der Leute-
Spalte vom 9./10. November
auf Seite 12 behauptet, ver-
fgt das 21-Millionen-Dollar-
Anwesen des ehemaligen Basketballprofis
Michael Jordan nicht ber 200, sondern
ber etwa 5200 Quadratmeter Wohnfl-
che.
p In der Unter-berschrift des Artikels
Die Angst der Whler vor demKampf am
9./1o. November auf Seite 10 war von Ge-
walt zwischenEthniendieRede. Tatsch-
lich aber handelte es sich um Gewalt zwi-
schen Angehrigenverschiedener Religio-
nen, wie imText dann auch ausgefhrt.
ANZEI GE
SZ-ZEICHNUNG: KARIN MIHM
FORUM & LESERBRIEFE DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 15
Leserbriefe sind in keinemFall Meinungsue-
rungender Redaktion. Wir behaltenuns vor, die
Texte zu krzen.
Auerdem behalten wir uns vor, Leserbriefe
auch in der digitalen Ausgabe der Sddeut-
schenZeitungundbei Sddeutsche.dezuverf-
fentlichen.
forum@sueddeutsche.de
DEBATTE@SZ
KORREKTUREN
Abonnement: www.sz.de/abo
Die Sddeutsche Zeitung wird als gedruckte Zeitung auf Papier
und ber die SZ-App digital vertrieben. Sie erscheint werktglich,
freitags mit SZ Magazin.
Monatsbezugspreise inkl. Umsatzsteuer:
Zeitungbei Zustellungfrei Haus: inBayern48,90Euro, auerhalbBay-
erns 51,90 Euro, fr Studierende 24,90 Euro (nach Vorlage einer Be-
scheinigung). Weitere Preise (z.B. imAusland) undBestellung online.
SZ Digital (inkl. SZ E-Paper): 29,99 Euro, Vorzugspreis fr tgliche
Abonnenten 7,50 Euro.
Bankverbindung: Deutsche Bank 20 39 39 400, BLZ: 700 700 10.
Das Abonnement kann schriftlich mit einer Frist von vier Wochen
zum Monatsende bzw. zum Ende eines vorausberechneten Be-
zugszeitraumes gekndigt werden.
Abonnenten- und Leserservice:
Telefon (089) 21 83-80 80, Fax (089) 21 83-82 07, www.sz.de/abo
und www.sz.de/digital (Bestellung, Information, Service)
SUEDDEUTSCHE ZEITUNG (USPS No. 0541550) is published daily
except Sunday and holidays by Sueddeutsche Zeitung GmbH. Sub-
scriptionprice for USAis $590per annum. K.O.P.: GermanLanguage
Pub., 153 SDeanSt, Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid
at Englewood, NJ 07631 and additional mailing offices.
Postmaster: Send address changes to: SUEDDEUTSCHE ZEITUNG,
GLP, POBox 9868, Englewood, NJ 07631.
Mailand
Hin + Zurck
ab
139

*
Warschau
Hin + Zurck
ab
129

*
lufthansa.com
Statt Laub.
Urlaub.
)U DXVJHZKOWH 'LUHNWJH DXV 'HXWVFKODQG EHL %XFKXQJ XQWHU OXIWKDQVDFRP %HJUHQ]WHV 6LW]SSODDW]DQJHERW
11
5
Europa
Wetterhistorie Mnchen
Sonne und Mond
Berlin
Bremen
Brocken
Dortmund
Dresden
Dsseldorf
Erfurt
Essen
Feldberg
Feldberg/Ts.
Frankfurt
Freiburg
Freudenstadt
Garmisch
Hamburg
Hannover
Ingolstadt
Karlsruhe
Kassel
Kiel
Koblenz
Kln
Konstanz
Leipzig
Lindau
List/Sylt
Lbeck
Magdeburg
Mannheim
Mnchen
Nrnberg
Oberstdorf
Osnabrck
Passau
Rostock
Saarbrcken
Schleswig
Schwerin
Stuttgart
Trier
Wiesbaden
Zugspitze
wolkig 10
wolkig 10
wolkig 1
wolkig 8
Schauer 6
wolkig 10
wolkig 7
wolkig 8
bedeckt -1
wolkig 4
wolkig 10
Schauer 7
Schauer 3
wolkig 5
wolkig 10
wolkig 10
Schn.reg. 6
wolkig 10
wolkig 8
Schauer 10
wolkig 9
wolkig 10
Schauer 6
wolkig 8
Schauer 5
Schauer 11
wolkig 9
wolkig 10
wolkig 10
st. bew. 6
Schauer 7
wolkig 5
wolkig 10
st. bew. 6
wolkig 10
wolkig 7
wolkig 11
wolkig 9
st. bew. 6
wolkig 8
wolkig 9
wolkig -4
Amsterdam
Athen
Barcelona
Belgrad
Brssel
Bukarest
Dublin
Dubrovnik
Helsinki
Innsbruck
Istanbul
Kiew
Lissabon
London
Madrid
Mailand
Moskau
Nizza
Paris
Prag
Rom
Salzburg
Sofia
Stockholm
Venedig
Warschau
Wien
Zrich
wolkig 11
wolkig 21
wolkig 21
wolkig 14
wolkig 11
wolkig 14
Schauer 11
wolkig 20
heiter 6
wolkig 7
wolkig 15
wolkig 7
heiter 22
wolkig 9
wolkig 19
wolkig 15
wolkig 4
wolkig 21
heiter 10
wolkig 5
wolkig 20
wolkig 6
Schauer 15
heiter 5
wolkig 18
Schauer 5
wolkig 9
wolkig 6
sonnig 29
Gewitter 33
Schauer 17
sonnig 3
heiter 27
heiter 2
Schauer 36
wolkig 14
Schauer 31
wolkig 22
sonnig 13
wolkig 31
sonnig 21
heiter 31
sonnig 7
sonnig 27
wolkig 25
Schauer 16
bedeckt 19
heiter 29
wolkig 30
Schauer 31
sonnig 34
Schauer 12
Schauer 25
wolkig -1
sonnig 35
sonnig 26
sonnig 4
Schauer 28
wolkig 11
sonnig 28
heiter 28
Schauer 26
wolkig 24
Gewitter 32
sonnig 28
wolkig 19
sonnig 28
sonnig 12
wolkig 12
wolkig 6
Maximum2000: 19,2C / Minimum1888: -6,9C
6
1
11
4
10
2
9
2
10
2
7
0
6
9 0
3
6
-1
7
-1
11
2
6
1
7
0
7
2
5
-1
Weltwetter 12.00 Uhr UTC
Madrid
London
Stockholm
Berlin
Wien
Berlin
Genf
Hamburg
Mnster
Kln
Rostock
Kiel
Mnchen
Zrich
Innsbruck
Salzburg
Wien
Stuttgart
Dresden
Frankfurt
Paris
Warschau
Kiew
Belgrad
Moskau
Istanbul
Athen
Tunis
Rom
Urlaubsorte Luft Wasser
Helgoland
Rgen
Sylt
Agadir
Antalya
Heraklion
Malaga
Palermo
Rimini
Tunis
Las Palmas
Cypern
Mallorca
12
10
11
20
24
20
23
19
16
21
24
26
20
11
10
9
21
22
22
21
22
20
24
23
22
22
Helsinki
Mnchen
9
3
Wechselnd wolkig, nur rtlich noch Regen
Vorbergehend setzt sich in weiten Bereichen Mitteleuro-
pas ruhiges Herbstwetter durch. Anfangs ziehen ber den
OstenundSdennocheinpaar Regen-, zumTeil auchSchnee-
wolken hinweg.
Vomsdlichen Sachsen bis zumHochrhein und zumBoden-
see klingen die Regenflle ab. Schnee fllt noch auf den Ber-
gen und anfangs auch in tieferen Lagen. An der Nordsee be-
steht eine leicht erhhte Schauerneigung. Dazwischen ist es
mal mehr, mal weniger stark bewlkt, und es bleibt berwie-
gendtrocken. DieHchsttemperaturenbewegensichzwischen
5 Grad in Sdbayern und 11 Grad imuersten Nordwesten.
Donnerstag Freitag Samstag
unter -10
-10 bis -5
-5 bis 0
0 bis 5
5 bis 10
10 bis 15
15 bis 20
20 bis 25
25 bis 30
ber 30
Kanaren
07:17
16:38
14:32
02:34
17.11. 03.12. 25.11. 09.12.
1800 m Nullgradgrenze:
Aussichten
Wetterlage
Denver
Houston
Havanna
Singapur
Hanoi
Bangkok Manila
Hongkong
Shanghai
Tokio
Peking
Chengdu
Miami
Washington
Chicago
Toronto
NewYork
Los Angeles
Vancouver
Nordamerika
Europa Deutschland
Asien
Warmfront
Kaltfront
Mischfront
Kaltluft
Warmluft
H
T
Hoch
Tief
wolkig 23
(Angaben fr Mnchen)
Nordostwind 10 km/h
Westwind 30 km/h
Quelle: www.wetterkontor.de
Abu Dhabi
Bangkok
Bogota
Boston
Buenos Aires
Chicago
Darwin
Denver
Dom. Republik
Hongkong
Houston
Jakarta
Jerusalem
Johannesburg
Kabul
Kairo
Kuwait
La Paz/Bol.
Lima
Los Angeles
Malediven
Manila
Mekka
Mexico City
Miami
Montreal
Mumbai
Nairobi
NewDelhi
NewYork
Panama
Peking
Perth
Riad
Rio de Janeiro
San Francisco
Singapur
Sydney
Teheran
Tel Aviv
Tokio
Vancouver
Washington
DAS WETTER
Seit JahrenbeobachtenOrnithologen, dass Zugvgel im-
mer frher aus demWinterquartier zurckkommen. Die
Expertennahmenbisher an, dass das irgendwiemit dem
Klimawandel zusammenhngen muss. Es wird frher
warm, die Bumeschlagenfrher aus, dieNatur erwacht
deshalbkommenauchdie Vgel vorzeitig, dachte man.
So einfach ist es aber offenbar nicht. Ornithologen der
University of East Anglia zeigennunanhandvonislndi-
schen Uferschnepfen, dass jeder einzelne Vogel sein Le-
benlang einenstrikten Zeitplan einhlt. Er kommt jedes
FrhjahraneinembestimmtenTagan, schreibendieBio-
logenumStudienleiterinJennyGill inder aktuellenAus-
gabe der Proceedings of the Royal Society (online). Dazu
haben sie eine Population von Uferschnepfen 20 Jahre
lang beobachtet und herausgefunden, dass Altvgel
spter ankommen als Jungvgel. Vgel, die in den
1990er-Jahren geschlpft sind, trafen stets im Mai ein.
Wenn sie hingegen in den vergangenen Jahren zur Welt
kamen, kehrten sie schon imApril nach Island zurck,
berichtet Gill. Die Ankunftszeiten der Zugvgel vern-
dernsichalsonur deshalb, weil dieJungenimmer frher
losfliegen. Soverschiebt sichdiedurchschnittlicheRck-
kehr aus dem Winterquartier langsam nach vorne. Dies
hngt wahrscheinlich dann doch mit dem Klimawandel
zusammen, schreiben die Autoren. FRY FOTO: IMAGO
Der westliche Pazifik ist eine Rennbahn.
ber demwarmenWasser des Ozeans tan-
ken Wirbelstrme Energie und nehmen
Schwung auf. Indieser Weltgegendheien
sie Taifun nach dem chinesischen Begriff
fr groer Wind. Oft treffen sie die In-
seln der Philippinen, die sich von Nord
nach Sd wie eine Mauer ber eine For-
mel-1-Strecke ziehen. Ein Taifun wie
jngst Haiyanknallt dannmit ungebrems-
ter Wucht auf dieKste des armenLandes.
Entfesselte Luftmassen zerfetzen die
Htten und Huser, das aufgepeitschte
Meer drngt indieStraen, Regenflutener-
drcken, was der Wind stehen lsst. Die
Provinzhauptstadt Tacloban ist so zum
Symbol der Zerstrung geworden. Dort
undimRest der Provinz Leyte lsst sichdie
Zahl der Toten, die ertrunken oder von
Trmmern erschlagen wurden, zurzeit
nur auf mindestens 10 000 schtzen.
Die meteorologische Weltorganisation
hat inzwischen besttigt, dass Haiyan ei-
ner der strksten je beobachteten Taifune
berhaupt und jedenfalls der strkste die-
sesJahres war. DieMenschenrechtsorgani-
sation Germanwatch setzte am Dienstag
die Philippinen in ihremKlimarisikoindex
auf denzweitenPlatz der gefhrdetenLn-
der, hinter Haiti. Das asiatische Inselreich
hatte schon 2012 beim Taifun Bopha zum
zweiten Mal in Folge die meisten Toten
durch ein Wetterextrem zu beklagen; ein
Spitzenplatz im kommenden Jahr ist der
Nation aufgrund von Haiyan sicher.
Weil inWarschauzurzeit dieStaatender
Welt ber ein globales Klimaabkommen
verhandeln, liegt dieFragenahe: Ist dieglo-
bale Erwrmung Ursache von Haiyan und
damit von Tod und Leid? Die Antwort ist
nicht einfach. Fasst man es in der Sprache
eines Gerichtsverfahrens: Der Angeklagte
kann nicht verurteilt werden, aber es gibt
tragfhigeBelegefr Beihilfeundverschr-
fende Umstnde. Von keinemeinzigen ex-
tremen Wetterereignis lsst sich mit Si-
cherheit behaupten, dass es ohne den Kli-
mawandel nicht eingetretenwre. Aber die
Zunahme von Strmen wie Haiyan passt
in das Bild einer zuknftigen Welt, in der
hhere Mengen von Treibhausgas das Kli-
ma verndert haben werden. Zugleichver-
schrfen Armut, wirtschaftliche Entwick-
lungundBevlkerungswachstumdas Aus-
ma von Leid und Schaden.
Der Weltklimarat IPCC hlt sich in der
Frage sehr bedeckt. Fr Taifune lasse sich
noch kein Trend erkennen, erklren die
Wissenschaftler in ihremjngsten Bericht
von Ende September. Es sei allenfalls
wahrscheinlicher als nicht, dass starke
Wirbelstrme zumEnde des Jahrhunderts
imwestlichen Pazifik zunehmen.
Indieser Analyse fehlte jedocheine Stu-
die von Kerry Emanuel, einem Sturmfor-
scher des Massachusetts Institute of Tech-
nology. Sie ist nach Redaktionsschluss,
aber vor Erscheinendes jngstenIPCC-Be-
richts verffentlicht worden. Demnach
nimmt die Zahl der tropischenWirbelstr-
me zum Ende des Jahrhunderts von heute
ungefhr 80 auf etwa 100 pro Jahr zu. Ihre
Energie steigt im Durchschnitt um ein
Sechstel. Die Philippinen sind mit Nord-
west-Australien die Region, die am meis-
ten abbekommt: Vor beider Ksten ballen
sich rote Bereiche in Emanuels Grafiken.
Solche Berechnungen sind schwierig.
Tropische Wirbelstrme ziehen ihre Ener-
gie aus der Temperaturdifferenz zwischen
Wasser und oberer Troposphre, die mit
demKlimawandel zunimmt. Es verstrken
sichdannaber auchdieScherwinde, dieei-
nenWirbelsturminderEntstehungzerrup-
fen knnen. Und mit der wirtschaftlichen
Entwicklung in Asien, speziell in China,
nimmt die Zahl der Schmutzpartikel inder
Luft zu, dieebenfallsdieBildungvonTaifu-
nenbehindern. WiedieseFaktorenzusam-
menwirken, ist Gegenstand von Debatten.
Hinzu kommt ein mglicher, 30-jhri-
ger natrlicher Zyklus fr Taifune. Er
kommt derzeit langsamauseiner Phasege-
ringer Aktivitt undbegnstigt indenkom-
menden Jahren hufigere Strme, erwar-
tet Peter Hppe, Chef-Georisikoforscher
des Versicherungskonzerns Munich Re.
Wie tdlich ein Taifun wird, hngt aber
nicht nur vonseiner physikalischenStrke
ab, sondern auch von der Verletzbarkeit
des Landstrichs, dener trifft. Die Universi-
tt der Vereinten Nationen hat imSeptem-
ber den Weltrisikobericht vorgelegt, in
demdie Philippinen auf Platz 3 stehen. Im
Gegensatz zu anderen Lndern, die Taifu-
nen ausgesetzt sind, wie Japan (15.) oder
Sdkorea (112.), leben Kstenbewohner
der Philippinenoft inHusern, dieungen-
gendenBauvorschriften entsprechen. Ihre
Wasserversorgung ist schlecht und ihr
Staat auf Notflle wenig vorbereitet.
Betrachtet man lediglich die materiel-
len Schden, sind Taifune in Japan am
schlimmsten, wie eine Top-Ten-Liste der
Munich Re belegt. Geht es um Todesopfer
liegen die Dinge anders: Von zehn Taifu-
nen der vergangenen Jahre, deren Namen
wegender vielenTotennicht mehr verwen-
det werden, habenneunindenPhilippinen
gewtet. CHRISTOPHER SCHRADER
VON CLAUDIA FSSLER
E
s ist die typische Reaktion, die all je-
nen lesbischen und schwulen Paa-
ren entgegenschlgt, die erzhlen,
dass sie gerne eine Familie grnden wr-
den: Erst wollen sie heiraten, und jetzt
auch noch Kinder groziehen das geht
doch zu weit. Zwar ist die sogenannte Re-
genbogenfamilie, in der Kinder bei zwei
gleichgeschlechtlichen Partnern leben,
heute gesellschaftlich deutlich mehr ak-
zeptiert als noch vor wenigen Jahren. Sie
ist aber immer nochWeltenentfernt vonei-
ner fr alle selbstverstndlichen Formdes
Zusammenlebens. Im Kindergarten wird
natrlich immer noch getuschelt, wenn
ein Kind von Mama und Mami abgeholt
wird.
DasKonzept der Regenbogenfamiliert-
telt heftigamklassischenBildvonEhe und
Familie, entsprechend gro ist die Skepsis
unter den Menschen. Jungen, die bei zwei
Frauen aufwachsen, fehle das mnnliche
Rollenvorbild, frchten Kritiker. Manche
prophezeien Heranwachsende, die viel fe-
mininer seienals mit einemVater-Mutter-
Elternpaar. Andere vermuten, Kinder mit
lesbischen Mttern oder schwulen Vtern
wrden selber eher homosexuell.
Allerdings werden die Vorurteile vor al-
lemvon jenen gepflegt, die selbst kein ho-
mosexuelles Paar mit Kindern kennen.
Denn zumindest in der Wissenschaft bil-
det sich langsam ein Konsens heraus, der
lautet: Nein, Sorgen um diese Kinder sind
unbegrndet. Mehr noch: Womglich geht
es dem Nachwuchs in Regenbogenfami-
lien sogar berdurchschnittlich gut.
Erst seit gut drei Jahrzehnten schauen
sich internationale Forscher Regenbogen-
familien berhaupt genauer an. Getrieben
wurden sie vor allem von Prozessen um
das Sorgerecht lesbischer Mtter, die ihr
Coming Out hatten. Richter und Anwlte
wolltenvor allemeineAntwort auf eineFra-
ge: Wenn die Eltern gleichgeschlechtlich
sind, ist danndas gemeinsamaufgezogene
Kind hufiger schwul oder lesbisch? Die
Antwort war ein klares Nein: Die Studien
zeigten, dassdieKinder gleichgeschlechtli-
cher Paaregenausomehrheitlichheterose-
xuell sindwiedieKinder klassischer Mann-
Frau-Gemeinschaften. Die sexuelle Orien-
tierung wird also nicht einfach durch das
Vorbildder Erziehungsberechtigtenfestge-
legt. Das wre ein sehr seltsamer For-
schungsbefund gewesen, denn dann htte
man ja irgendwie erklren mssen, wieso
die Kinder heterosexueller Paare homose-
xuell sein knnen, sagt die Psychologin
Melanie Steffens von der Universitt Ko-
blenz-Landau. Folglich seien Lesben und
Schwule sind genauso geeignet und reif,
Kinder zu erziehen, wie Heterosexuelle
auch.
Die erste reprsentative wissenschaftli-
che Studie ber Kinder in Regenbogenfa-
milien in Deutschland hat das Bayerische
Staatsinstitut fr Familienforschung an
der Universitt Bamberg im Auftrag des
Bundesjustizministeriums 2009 vorge-
legt. Sie wurde vom Bayerischen Institut
fr Frhpdagogik um eine psychologi-
sche Kinderstudie ergnzt. Demnach
wuchsen 2007/2008 rund 2200 Kinder in
DeutschlandinEingetragenenLebenspart-
nerschaften auf, die Zahl der Kinder mit
gleichgeschlechtlichen Eltern liegt Exper-
tenzufolgejedochdeutlichhher. Nicht je-
des schwule oder lesbische Elternpaar
macht seine Beziehung auch offiziell. Laut
Studie wurden etwa gleich viele Kinder in
die gleichgeschlechtliche Beziehung hin-
eingeborenoder stammenaus einer frhe-
ren heterosexuellen Beziehung eines El-
ternteils. Lediglichknappzwei Prozent ka-
men als Adoptivkinder, sechs Prozent als
Pflegekinder in die Familie.
Schwule und Lesben haben in den ver-
gangenen Jahren heftig und erfolgreich
fr ihre Rechte und um gesellschaftliche
Akzeptanz gekmpft. Das hat sie selbstbe-
wusster gemacht und auch zu rechtlichen
Vernderungen gefhrt. Seit 2001 knnen
inDeutschlandgleichgeschlechtlichePart-
ner ihre Beziehung als Eingetragene Le-
benspartnerschaft anerkennen lassen, ei-
nem quivalent zur Heirat, das jedoch
nicht mit den gleichen Rechten ausgestat-
tet ist. So darf zwar via Stiefkindadoption
der eine Partner das leibliche Kind des an-
deren adoptieren. Dass beide Partner ge-
meinsamein fremdes Kind adoptieren, ist
jedochausgeschlossen. Sie habenlediglich
die Mglichkeit, dass ein Partner das Kind
adoptiert und der andere das sogenannte
kleine, also eingeschrnkte Sorgerecht be-
antragt. Und vor dieser theoretischen
Chance auf ein Kind stehen mter und
Menschen, die sagen mssen: Ja, wir ge-
ben diesen Jungen oder dieses Mdchen
gern in eine Regenbogenfamilie. Weil es
fr schwule Paare so bedeutend schwieri-
ger ist, einKind zubekommen, wachsenin
Deutschlanddeutlichmehr Kinder bei les-
bischen als bei schwulen Eltern auf.
Das Argument, KinderninRegenbogen-
familienfehle es ameigenen Rollenmodell
oder dem entsprechenden Gegenmodell,
lsst die Wissenschaft nicht gelten. Ge-
schlechtsrollenklischees lassen sich heute
zur Genge ber das sonstige soziale Um-
feld oder durch Fernsehen und Werbung
erfahren. Kinder lernenbereits sehr frh,
dass es Mdchen und Jungen gibt und was
geschlechtstypisches Verhalten ist, sagt
Steffens. Lngst hat die Entwicklungspsy-
chologie erkannt, dass der Einfluss des El-
ternhauses nicht berschtzt werden soll-
te. Kinder haben durchaus die Fhigkeit,
ihr Leben selbst zu gestalten.
Ein Junge, der bei zwei Frauen auf-
wchst, knpft vielleicht enge Kontakte
zum Patenonkel oder einem Nachbarn.
Umgekehrt suchen sich Mdchen mit zwei
schwulen Vtern weibliche Bezugsperso-
nen. Hinzu kommt, dass lesbische Mtter
fr das potenzielle Manko eines fehlenden
mnnlichen Rollenmodells sensibilisiert
sind und daher von vornherein versuchen,
Mnner ins Familienlebeneinzubauen. Ei-
ne Mhe, die sich kaumeine Hetero-Mut-
ter macht, die ihr Kind alleine erzieht und
darauf vertraut, dassbaldder nchstePart-
ner kommt.
Ein Punkt, der bei der Debatte um das
Kinderwohl in Regenbogenfamilien gerne
vergessen wird: In lesbischen und schwu-
lenBeziehungenpassierenkeineUnfllein
der Familienplanung. Es sind ausschlie-
lich Wunschkinder, die zudem oft gegen
viele uere Widerstnde den Weg in die
Familie finden. Qualitative Studienzeigen,
dass das Kind einen sehr hohen Stellen-
wert bei diesen Eltern besitzt. Ein solch
toller Start ins Leben wie ihn der hei er-
sehnteNachwuchs inRegenbogenfamilien
hat, ist nicht allenKindern vergnnt, sagt
etwa die Mnchner Sozialpdagogin Ste-
phanieGerlach, diesichseit mehr alszwan-
zig Jahren mit Regenbogenfamilien be-
schftigt undbisher zwei Bcher zumThe-
ma verfasst hat. Viel bedeutender als das
Geschlecht der Erziehenden, sagt Gerlach,
sei das Familienklima: Ist das Miteinander
von beiden Elternteilen und zwischen El-
ternundKindharmonisch, ist die Basis fr
ein gesundes Aufwachsen gegeben.
Dieses positive Familienklima haben
bisher alle Studien festgestellt. Eine Ursa-
che dafr knnte zum Beispiel sein, dass
gleichgeschlechtliche Elternpaare deut-
lich gleichberechtigter und demokrati-
scher agierenals heterosexuelleEltern. Oft
arbeiten beide Partner Teilzeit, so dass je-
der gleich viel Zeit fr die Beziehung und
dasKindhat. DiehuslichenAufgabenwer-
den eher nach Interessen und Knnen als
nach festen Rollenprinzipien verteilt. Bei
der Kinderbetreuung von der Hilfe bei
denHausaufgabenber Fahrdienste bis zu
Arztbesuchenengagierensichbeideglei-
chermaen. Das macht etwas mit einer
Gesellschaft, wennsichFamilienlebenver-
ndert, im positiven Sinne, sagt Gerlach.
Und das geht ja jetzt erst los: Die meisten
Kinder in Regenbogenfamilien sind zwi-
schen null und sechs Jahren alt.
Die Frsorge gleichgeschlechtlicher El-
tern spiegelt sich zumBeispiel auch darin,
wie sie ihre Kinder auf mgliche Diskrimi-
nierungen vorbereiten. Das Bewusstsein
dafr, dass sieaufgrundihrer ungewhnli-
chenFamilienkonstellationOpfer vonHn-
seleien werden knnen, ist sehr ausge-
prgt, sagt Melanie Steffens. Tatschlich
sei es so, dassKinder aus Regenbogenfami-
lien hufiger ber Diskriminierungen be-
richten als andere Kinder. Doch sie sind
gut gewappnet, sodassesnicht zwangslu-
fig fr emotionale Verwirrung oder gar
Schdensorgt, wenndasKindauf demPau-
senhof hrt: Dein Vater ist eine schwule
Sau.
Dieses frh geschrfte Bewusstsein fr
Ungerechtigkeitensorgt umgekehrt dafr,
dass Kinder aus Regenbogenfamilientole-
ranter sind als ihre Altersgenossen aus
klassischen Familien. Kritiker der Regen-
bogenfamilie fhren hier gern ins Feld, es
sei unverantwortlich, Kinder einer solchen
Situationauszusetzen, wennmanvonvorn-
herein wisse, dass die Wahrscheinlichkeit
hoch sei, dass sie diskriminiert wrden.
Das ist ein sehr perfides Argument, ent-
gegnet Melanie Steffens, dann msste
man auch Hsslichen oder Dicken verbie-
ten, Kinder zu kriegen, denn die knnen ja
genauso diskriminiert werden.
Die Datenlage zu Regenbogenfamilien
ist nach wie vor dnn, der Forschungsbe-
darf gro. Ntig wren jetzt Studien, die
nicht nur erkunden, obgleichgeschlechtli-
che Paare Kinder genauso gut gro krie-
gen wie heterosexuelle. Spannend wre es
herauszufinden, obKinder, dieinsolchun-
gewhnlichen Familien aufwachsen, viel-
leicht aucheingreres SpektrumanMg-
lichkeitenhaben. Klar ist dabei schonheu-
te: Mit den Regenbogenfamilien ndert
sichetwas inunserer Gesellschaft, unddas
ist auch gut so.
Was tut man, wenn das Kind
auf demPausenhof hrt:
Dein Vater ist eine schwule Sau.
Der frhe Vogel
Ein Klima fr Strme
Erwrmung frdert Taifune, Armut macht sie tdlich
Vater, Vater, Kind
Gro waren die Befrchtungen, als die ersten lesbischen und schwulen Paare anfingen,
Kinder aufzuziehen. Mittlerweile zeigt sich: Die knnen das mindestens so gut wie heterosexuelle Eltern
Neun der zehn tdlichsten Taifune
haben die Philippinen getroffen
Was oft vergessen wird:
In Regenbogenfamilien leben
nur Wunschkinder
WISSEN 16 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
SZ-Serie Teil 9:
Regenbogenfamilien
BEZIEHUNGSWEISEN
Eine Spielbilanz,
die sich sehen lassen kann:
15 Turniere, 575 Birdies und unzhlige Business-Kontakte
Der Sddeutsche Zeitung Business Golf Cup
presented by Audi gehrt zu den erfolgreichsten
B2B-Serien Deutschlands. Auf 15 wunderschnen
Golfpltzen hatten Business-Golferinnen und
-Golfer die Chance, das Angenehme mit dem
Ntzlichen, sei es Neugeschfts-Akquise, Kunden-
bindung oder Mitarbeitermotivation, zu verbinden.
Das Gesamt-Resultat von insgesamt 10 Eagles,
575 Birdies und 4.600 Pars der 1.500 Teilnehmer
verdeutlicht die sehr gute sportliche Leistung und
erfolgreiche Spielbilanz dieser Saison.
Erfolgreiche Manager wissen die professionelle
und zugleich ungezwungene Atmosphre zu
schtzen und verlegen ihre Meetings gerne auf
unsere Konferenzrume im Grnen. Gelohnt hat
sich dies besonders fr die Siegerteams, die im
November nach Portugal und im Dezember nach
Mauritius reisen drfen, um dort in den Finals die
Brutto- und Netto-Gesamtsieger 2013 zu ermitteln.
Das SZ-Golf-Team mchte sich an dieser Stelle
nochmals recht herzlich bei allen Teilnehmerinnen
und Teilnehmern, Sponsoren und Partnern fr die
wunderbare Saison 2013 bedanken.
Weiter Informationen finden Sie unter:
www.businessgolfcup.de
VON MARKUS BALSER UND
MICHAEL BAUCHMLLER
BerlinWietief dieAngst inDeutschlands
Chefetagen sitzt? Mit einem kleinen Mo-
ment unverblmter Ehrlichkeit machteRo-
bert J. Koehler krzlichklar: Fr diedeut-
sche Industrie hngt an wettbewerbsfhi-
gen Energiepreisen einfach alles. Den
meisten Deutschen sei gar nicht klar, was
da gerade passiere, warnte der Chef des
Wiesbadener Milliarden-Konzerns SGL
Carbon in kleiner Runde. Wir befinden
uns ineiner Phase schleichender Deindus-
trialisierung. Das neue Ziel des globalen
Tracks: die USA. Denn da zahlen wir nur
die Hlfte.
Der Umbruchauf demglobalenEnergie-
markt alarmiert inzwischenauchdieInter-
nationale Energieagentur (IEA). Der l-
undGasboomindenUSAwerde die Indus-
trie inEuropa hart treffen, warnt die inPa-
ris ansssige Organisation ihremneuesten
Weltenergie-Ausblick. Sie wird in den
nchsten Jahren deutlich Marktanteile
verlieren, sagte IEA-Chefkonom Fatih
Birol. Der Grund: Substanziell hhere
Strompreise als in vielen anderen Regio-
nen. Besserung sei nicht inSicht. Wir se-
hennicht vieleGrnde, dass sichder Preis-
unterschied in den nchsten 20 Jahren
signifikant verkleinern kann, sagte Birol.
Die groen Unterschiede bei den Ener-
giepreisen dies- und jenseits des Atlantiks
gehen nur zum Teil auf die Energiewende
in Deutschland und auf Teile Europas zu-
rck. Sie werden vor allem bestimmt von
der wachsendenFrderungvonsogenann-
tem unkonventionellen l und Gas, das
aus tiefen Gesteinsschichten gelst wird.
Der Boom dieser Technik macht die USA
schon2015zumglobal fhrendenlprodu-
zentennochvor Saudi-ArabienundRuss-
land. Das wachsende Angebot heimischer
Energiequellenlsst dieEnergiepreisezwi-
schen NewYork und San Francisco derzeit
rasant fallen. SoliegendiePreise fr Gas in
denUSAheutebei einemDrittel der EU-Im-
portpreise und bei einemFnftel der Prei-
se in Japan. Auch Stromwird anders als in
Europa derzeit billiger.
Die Auswirkungen sind unter Experten
umstritten. Einerseits ist der Anteil der
Energiekosten je nach Branche verschie-
den in vielen Betrieben fallen sie gemes-
sen an Personalkosten kaum ins Gewicht.
Zumanderen sind die Strompreise in Mit-
teleuropa zuletzt gefallenauch durch die
wachsende Einspeisung von kostrom.
Es wird zwar gern vergessen: Aber fr
Groabnehmer sind die Industriestrom-
preise in Deutschland massiv gefallen,
sagt Claudia Kemfert, Energie-Expertin
amDeutschen Institut fr Wirtschaftsfor-
schung. Und der Industrie hierzulande
geht es gut wienie. Sie warnt vor einer Pa-
nikmache. Von einer groen Abwande-
rungswelle sei nichts zu spren.
Doch die IEA erwartet anderes. Vor al-
lem energieintensive Branchen wie die
Chemie-, Stahl-, Aluminium- oder die Ei-
senindustrie knnten zu Energieflchtlin-
genwerdenundEuropaverlassen. DieEu-
ropische Union wird einen starken Rck-
gang der Exporte erleben, heit es indem
IEA-Papier. Szenariensehenbei energiein-
tensiven Branchen bis 2035 einen Absturz
des Exportanteils um ein Drittel. Soll die
Schwerindustrie im Herzen Europas blei-
ben, muss die Politik etwas tun, fordert
IEA-Experte Birol. Sonst werden wir Ver-
lagerungen und Schlieungen erleben.
Die US-Exportindustrien werden dagegen
zulegen, sagen die Forscher voraus.
Doch der dortige Boom ist nicht unum-
stritten. Das sogenannte Fracking erlaubt
es, mit einem Gemisch aus Sand, Wasser
und Chemikalien zuvor unerreichbares
Gas aus dem Untergrund herauszuholen.
Seit Jahren schon drcken die neuen Fun-
de den Gaspreis in Nordamerika. Umwelt-
schtzer warnen vor den teils verheeren-
denFolgendes Booms. SiebeklagendieGe-
fhrdungdes Grundwassers durchChemi-
kalien und Metalle. Auch Bergschden
sind beimFracking nicht ausgeschlossen.
Dennoch sieht die IEA darin einen Weg
aus der Energiemisere. Auch Europa kn-
ne so Teile seines Problems lsen, sagt Bi-
rol. Allerdings ist der Widerstandgro. Uni-
on und SPD haben eben erst ein Moratori-
umfr die neue Technologie verabredet
es handele sich schlielich umeine Tech-
nologie mit erheblichem Risikopotenzial.
Erst mssten alle Folgen geklrt werden.
Ohnehin gelten die Vorkommen in Europa
als berschaubar.
Blieben nach Auffassung der Pariser
Energieagentur noch andere Mglichkei-
ten: zum einen der verstrkte Ausbau er-
neuerbarer Energien, zumandereneineffi-
zienterer Umgang mit Strom und Wrme
inder Industrie. HhereEnergiepreisebe-
deutennicht zwangslufighhereEnergie-
kosten, sagt Birol. Fortschritte bei der
Energieeffizienz gebe es bereits jetzt. Ei-
ner weiterenVerbesserungstndenjedoch
auch die hohen Subventionen fr fossile
Brennstoffe im Weg, heit es im Bericht.
Demnachist die Frderung fr l, Gas und
Kohlefnfmal hher als diefr erneuerba-
re Energien. Diese Finanzhilfenlassenfos-
sile Brennstoffe billiger erscheinen, als sie
tatschlich sind. Der deutschen Industrie
allerdings drften die Warnungen der IEA
wegen der hohen Energiepreise gerade
recht kommen. Sie muss befrchten, dass
die EU-Kommission bisherige Privilegien
beim kostrom kappt; der Beginn eines
entsprechendenBeihilfeverfahrens ist nur
eine Frage der Zeit. Union und SPD wollen
daher die bisherigenRabatte berprfen
sehr zumrger der Industrie. R Seite 18
Bis 2015 knnten die USA
der fhrende lproduzent sein,
noch vor Saudi-Arabien
Mnchen Im Sommer war die Idee fr
die Sozialdemokraten noch falsch, jetzt
gilt sie als richtig. Auch die SPDist nun da-
fr, dieGehlter der Vorstndevonbrsen-
notiertenAktiengesellschaftennicht mehr
vomAufsichtsrat, sondern von der Haupt-
versammlung beschlieen zu lassen. Uni-
on und SPD haben sich in den Koalitions-
verhandlungen darauf geeinigt. Nach den
Plnen der knftigen Regierung sollen die
Aufsichtsrte zudem Hchstgrenzen fr
Managergehlter festlegen: Sie sollen fr
ihreUnternehmeneinenMultiplikator fest-
zulegen, um den die Top-Gehlter die
durchschnittlichenArbeit nehmereinkom-
men hchstens bersteigen drfen.
Wir erwartenuns vondenbeidenRege-
lungen, dass eine gewisse Zurckhaltung
bei der Festlegung der Gehlter um sich
greift, erklrt Angela Kolb (SPD), die Jus-
tizministerin von Sachsen-Anhalt, die fr
ihrePartei inder zustndigenArbeitsgrup-
pedieVerhandlungenfhrte. Indieser Fra-
ge seiensich Union und SPDeinig. Das ist
die gemeinsame Meinung. Darber hin-
aus will die SPDdie steuerliche Absetzbar-
keit der Managergehlter beschrnken.
Das Thema sei entgegen manchen Mel-
dungen keineswegs vom Tisch, heit es
in Berliner Verhandlungskreisen.
Die Wirtschaft, allen voran der Bundes-
verband der Deutschen Industrie (BDI), ist
angesichts der Plne der mglichen gro-
en Koalition alarmiert. Heiko Willems,
Leiter der Rechtsabteilung des BDI, hlt
die Ideen fr systemwidrig und berfls-
sig. Die Gehaltsfrage sei inden Aufsichts-
rtengut aufgehoben. Das Deutsche Ak-
tieninstitut (DAI), das sich als Frsprecher
der Interessen von Aktiengesellschaften
versteht, spricht vonzustarker Einschrn-
kung der Rechte des Aufsichtsrates.
Schon jetzt gben die Hauptversammlun-
gen den Aufsichtsrten wichtige Signale
bei denGehltern. RechtlichbindendeAb-
stimmungenbergendie Gefahr, die Positi-
on des Aufsichtsrats zu schwchen, sagt
DAI-Chefin Christine Bortenlnger. Dies
entziehe dem Aufsichtsrat ein wichtiges
Druckmittel zur Durchsetzungseiner ber-
wachungsaufgabe.
Kritik kommt auch aus der Wissen-
schaft: Dasist einSchritt inRichtungPlan-
wirtschaft, meint ChristophKaserer, Pro-
fessor fr Finanzmanagement undKapital-
mrkte an der TU Mnchen. Fr ihn sind
die Gehaltsexzesse zwar ein Ausdruck von
Defiziten in den Aufsichtsrten; dieser
Mangel sei aber nicht zu beheben, wenn
die Entscheidung einfach verlagert werde.
Das ist eine Placebo-Manahme.
Die Managereinkommen sind ein hei
diskutiertes rgernis, seit imJahr 2012das
Gehalt des VW-Vorstandsvorsitzenden
Martin Winterkorn von etwa 18 Millionen
Euro bekannt wurde. Kapitalvertreter wie
dieAbgesandtender Arbeitnehmer undGe-
werkschaften in den Aufsichtsrten ms-
sensichfragenlassen, wiesiesolcheGehl-
ter verantworten knnen. Seitdem versu-
chen Politiker vieler Parteien, den Anstieg
der Managerbezge einzudmmen. ImJu-
li scheiterte der Plander Bundesregierung,
die Hauptversammlung zum zustndigen
Gremiumzu machen noch an der rot-gr-
nen Mehrheit imBundesrat.
Wie auch viele Vertreter der Wirtschaft
war damals die SPD der Meinung, die
Macht der Aufsichtsrte drfe auf keinen
Fall geschwcht werden. Die Entmach-
tungdes Aufsichtsrates undder damit ver-
bundenen Arbeitnehmervertreter ist der
falsche Weg, sagte damals die Magdebur-
ger JustizministerinKolb. DieSozialdemo-
kratin hlt diesen Kurs heute aber fr ge-
nau den richtigen.
In der Welt der Unternehmen herrscht
dagegendie Meinung vor, der Aufsichtsrat
sei das geeignete Gremium fr die Gehl-
ter, weil er auch die Vorstnde einstelle.
DieHauptversammlungist dafr kaumge-
eignet. Ich habe groe Zweifel, dass die
Hauptversammlung einen Vorstand kom-
petent beurteilenkann, sagt JrgenHam-
brecht, der frhere Chef der BASF. Aus sei-
ner Sicht seien solche Ideen rechtlich
nicht haltbar. Die Idee, Managergehlter
nicht mehr vollstndig absetzbar zu ma-
chen, hlt Hambrecht ebenfalls fr popu-
listisch und unsinnig.
Man kann die rechtlichen Fragen aber
auch anders beurteilen. Rupert Scholz,
Staatsrechtler und frherer CDU-Bundes-
verteidigungsminister, hlt die Plne der
knftigenKoalitionfr rechtlichmachbar.
Die Hauptversammlung ber die Bezge
entscheiden zu lassen, hlt Scholz fr un-
problematisch. Man knne allerdings die
Frage stellen, obdie Plne mit demGleich-
heitssatz in Artikel 3 des Grundgesetzes
vereinbar seien, weil sie nur fr brsenno-
tierte Gesellschaften glten, nicht aber fr
groe Konzerne, die nicht an der Brse
sind. DochauchsolcheZweifel verwirft der
heutige Anwalt Scholz. Man knne nicht
von Willkr sprechen. Die Plne htten
nocheinenstarkexperimentellenCharak-
ter: Inder jetzigenPhase kannmandas so
machen. KARL-HEINZ BSCHEMANN
VON NIKOLAUS PIPER
V
origeWoche war wieder dieZeit der
starken Worte. Nachdem die Euro-
pische Zentralbank (EZB) ihren
Leitzins auf 0,25 Prozent gesenkt hatte,
meinte Sparkassenprsident Georg Fah-
renschon: Niedrigzinsen fhren zu dau-
erhaftenVerlustender Sparer, diequasi ei-
ner Enteignung gleichkommen, weil sie
bei ihren Anlagen negative Realzinsen
hinnehmenmssen. Zuvor schon hatten
Lobbyisten, Anlageberater und Medien
dieFinanzrepression beklagt, diedurch
die niedrigen Zinsen ausgebt werde.
Enteignung und Repression sol-
che Worte verbreitenAngst. Angst umdie
eigenenErsparnisse, Angst umdieAlters-
rcklagen insgesamt.
Hchste Zeit also fr ein paar Klarstel-
lungen. Die Zinssenkung der EZB mag
falsch gewesen sein, weil deren Prsident
Mario Draghi den Rckgang der Teue-
rung in Europa berinterpretiert hat. Mit
einer Enteignung der Sparer jedoch hatte
der Schritt nichts zu tun. Es war der Ver-
such der Notenbank, auf die immer noch
labile Konjunktur zu reagieren und einer
zerstrerischen Deflation vorzubeugen.
Wohl wahr: Seit der Finanzkrise von
2008 sind die Zinsen auf Spareinlagen so
niedrig, dass sienicht mal mehr dieInflati-
on ausgleichen. Die Niedrigzinsen scha-
den den Sparern, sie schaden auch den
Kunden von Lebensversicherungen, de-
ren Ertrge sinken. Nur ist dies eben eine
Folgeder Krise, genauer: der Schuldenex-
zesse, die ihr vorausgegangen sind, und
nicht der Politikder EZB. DieEZBundin
noch strkerem Mae die amerikani-
scheFederal Reservereagierenauf diever-
breitete Risikoscheu der Investoren. Sie
senken die Zinsen, weil sie hoffen, dass
sie so mehr Investitionen und Wachstum
generieren. Die Euro-Krise ist dabei ein
wichtiger Faktor, aber nicht der einzige.
Der Zusammenhang wird klar, wenn
man sich fr einen Augenblick vorstellt,
die EZBhandelte anders und erhhte, um
den Sparern entgegenzukommen, ihren
Zins auf 4,25 Prozent. Das wre der Satz,
den die EZB imSeptember 2008 verlang-
te, als die heiePhaseder Finanzkrisebe-
gann. Die absehbaren Folgen wren eine
dramatischeAufwertungdes Euroundei-
ne neue Rezession, negatives Wachstum,
Deflation und der Zwang fr viele Arbeit-
nehmer, ihre Ersparnisse aufzulsen,
weil sieihrenJobverlieren. Siestndenal-
soviel schlechter daalsheute. Das Gedan-
kenexperiment zeigt: ImZusammenhang
mit niedrigen Zinsen von Enteignung
zu sprechen, ist einfach sinnlos.
hnlich ist es mit der Finanzrepressi-
on. Der Begriff ist wichtigfr dieAnalyse
von Staatsverschuldung. Die amerikani-
schen konomen Kenneth Rogoff und
CarmenReinhart definierenFinanzpressi-
on so: Der Staat leitet private Ersparnisse
in seine eigenen Schuldtitel um, er de-
ckelt dieRenditenundversperrt denSpa-
rernAlternativen. All dies kommt einer in-
direkten Steuer auf die Ersparnisse der
Brger gleich. Finanzrepression findet
heuteinder VolksrepublikChinastatt, wo
strenge Kapitalverkehrskontrollen das
Geldder Sparer imLandhalten. Finanzre-
pression fand auch auf den streng regu-
lierten Kapitalmrkten Westeuropas und
der USA von 1945 bis etwa 1980 statt. Fi-
nanzrepression half den USA, die Last ih-
rer Kriegsschulden zu verringern, wobei
der Effekt nicht berschtzt werden soll-
te wichtiger war das hohe Wirtschafts-
wachstumder 50er- und 60er-Jahre.
Auch heute frdern die Regierungen
die Anlage in Staatspapieren, und zwar
ganz unabhngig von der Euro- und der
Finanzkrise. NachdemdeutschenBrger-
lichen Gesetzbuch werden Bundes- und
Lnderanleihen als mndelsichere An-
lageformenprivilegiert. Denentsprechen-
denParagrafen1807 desBGBals Finanz-
repression zu bezeichnen, kme aller-
dings niemandem in den Sinn. Es wre
auch absurd nicht viel absurder aller-
dings als niedrige Zinsen mit demBegriff
zu belegen. Repression geht anders.
Der entscheidende Punkt: Sparer ha-
ben Alternativen. Auch fr ein sehr be-
grenztes Mehr an Risiko bekommt man
Zinsen, die die Inflation bersteigen. Ein
Sparer mag sich mit guten Grnden ge-
gendashhereRisikoundfr negativeRe-
alzinsen entscheiden worauf es an-
kommt, ist, dass er berhaupt die Wahl
hat. ZehnjhrigeBundesanleihenbringen
heute eine Rendite von 1,77 Prozent. Das
liegt zwar knapp ber der Inflationsrate
(1,2Prozent imOktober), ist aber imhisto-
rischen Vergleich extrem niedrig. Der
Grundfr dieMinirenditeist nicht diePo-
litikder EZB, es ist der ZustromvonKapi-
tal ausder ganzenWelt. DeutscheBundes-
anleihengeltenals sicherer Hafen, indem
man vor aller Unbill geschtzt ist.
Das Ergebnis ist fr Sparer unange-
nehm. Aber es hat nichts mit Repression
zu tun und erst recht nichts mit Enteig-
nung.
Sosehr wieErnst Prost schimpft keinande-
rer Millionr ber die Reichen: Das kotzt
michan, sagte der geschftsfhrende Ge-
sellschafter von Liqui-Moly einmal zum
Thema Steuerflucht. berhaupt msse
man demZockergesindel an den Brsen
und in den Unternehmen endlich Einhalt
gebieten. Insolvenzverschleppung und
zwar zulasten der armen Menschen nennt
er das seiner Meinung nach gleichgltige
Verhalten der Politik angesichts von zwei
Billionen Euro Staatsschulden. Eine L-
sunghat er auchparat: Nebendemnotwen-
digen Sparen brauche es hhere Steuern,
vor allem fr Reiche und Kapitalbesitzer.
Aber das trifft dochauchihn, denSchmier-
mittel-Unternehmer? Selbstverstnd-
lich! Von den Armen knne man ja nichts
holen. Und seit er denken knne, wrden
dochandauernddieWohlhabendenentlas-
tet. Die Schieflage msse beendet werden!
Weltverbesserer und Wtender nennt
sich Ernst Prost, 56. Jedenfalls ist er einer
der lautestenFirmenchefs, wennes umdie
Gerechtigkeit imLande geht, und auch ei-
ner der ganz wenigen. Entscheidende Ma-
xime seines Unternehmens: Liebe. Kein
Witz. Und pnktlich zu den Koalitionsver-
handlungen in Berlin erhebt der Liebende
wieder seine Stimme: Es ist gut, wenn
sich die SPD mit ihrer Forderung nach ei-
nem Mindestlohn durchsetzt wie auch
mglichst mit denmeistenanderenForde-
rungen ihres Zehn-Punkte-Katalogs,
sagt er. berlegen Sie einmal: 8,50 Euro
mal 160 Stunden selbst mit dieser fr
manche angeblich berhhten Forderung
bleiben demArbeitnehmer netto nur 1000
Euro. Dies sei ein solches Minimum, sagt
Prost, demknnesichdochniemandernst-
haft verschlieen: Wir drfen nicht Teile
unserer Gesellschaft vllig abhngen!
Das mag nach Worten klingen eines
Menschen, der bald selbst vomSozialstaat
aufgefangen werden muss. Aber Prost ist
erfolgreich mit seiner in Ulm ansssigen
Firma. Die Umstze steigen, 2012 machte
er 400 Millionen Euro Umsatz und wohl 15
Millionen Euro Gewinn mit seinen
Schmiermitteln. Er fhrt groe Autos,
trgt schon mal Rolex und fotografiert
gern selbst die schnen Mdchen fr den
Liqui-Moly-Pin-up-Kalender.
Schlossbesitzer ist er auch, aber einer
der nicht auf Schlossherr macht. Als viel-
schichtig beschreibt er sich; man knnte
nochhinzufgenhochemotional. Der l-
Unternehmer mag die FDP nicht, sondern
sagt: Schade, dass die Grnen nicht im
Bund regieren! Deren Philosophie, das
kologische, das mitunter auch Kapitalis-
muskritische, wrde nicht schaden. Prost
nervt: Das sei einsolcher Besserwisser, der
mge doch eine eigene Partei grnden,
empfahl ihmvor einiger Zeit einCDU-Poli-
tiker.
Manchmal schiet er bers Ziel hinaus:
Ineiner E-Mail andenFirmenverteiler be-
schimpfte er einmal einen seiner Manager
als jmmerlichen Spesenbetrger und
outete ihn auch noch als schwul. Aber
Prost kann auch freundlich sein, liebend
wrdeer vielleicht sagen. Einegemeinnt-
zige Stiftung hat er gegrndet. Und wenn
einer seiner Mitarbeiter Mitunterneh-
mer nennt er sie, weil sie ihm den Erfolg
erst mglich gemacht htten in Geldnot
ist, bekommt der einDarlehen, zuvier Pro-
zent. Imbrigennehmeer lieber einenGe-
winneinbruch hin oder verkaufe sein
Schloss, bevor er seine Leute entlasse.
Kfz-Mechaniker hat dieser in Alttting
geborene rote Kapitalist (FAZ) einst ge-
lernt. Aber baldhat Prost erkannt, dass da-
mit nicht viel Geld zu machen ist. Also hat
er sich hochgearbeitet. Dann die Firma, in
der er diente, bernommen. Ohne zu steh-
len, ohne etwas geerbt zuhaben, wie er be-
tont. Und ist jetzt in der Lage, dem Drang
nachzugeben, der immer strker werde:
ber den Job hinaus etwas Vernnftiges
zu unternehmen. MAX HGLER
Mittwochsportrt
Cheflaborant aus Stuttgart:
Franz Untersteller kmpft fr
eine grne Energiewende 18
Politik und Markt
Glaubensgemeinschaft:
Warumdie Deutschen dem
ADAC so sehr vertrauen 19
Unternehmen
Dick ist cool: Bei Abercrombie
gibt es jetzt auch Kleidung
jenseits von Gre 38 22
Geld &Technik
Das Krypto-Handy:
Was eine Verschlsselung
den Nutzern bringt 26
R www.sz.de/wirtschaft
DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 17
Ein Schritt zur Planwirtschaft
Union und SPD wollen, dass knftig die Aktionre ber Managergehlter entscheiden die Firmen lehnen das strikt ab
l- und Gas-Fracking in Kalifornien: Vorkommen imSchiefergestein haben die Energiepreise in den USA gedrckt. Europa fehlt
das Potenzial fr einen solchen Boom. Die Reserven sind geringer, und der Widerstand der Brger ist gro. FOTO: REUTERS
SPARER UND NI EDRI GZI NSEN
Die Mr von der Enteignung
Quellen der Angst
Amerika im Gasrausch: Weil die Energiepreise in den Vereinigten Staaten viel billiger sind, warnen internationale
Experten vor dem Ausbluten zentraler Industrien in Europa. Kritiker halten das fr Panikmache
Alles aus Liebe
Ernst Prost trgt Rolex und kmpft fr den Mindestlohn
Wrde die EZB die Zinsen krftig
erhhen, stnden die Sparer
viel schlechter da als heute
Noch imJuli stoppten
die Sozialdemokraten den Plan
imBundesrat jetzt sind sie dafr
HEUTE
WIRTSCHAFT
NAHAUFNAHME
Wir drfen nicht
Teile unserer Gesellschaft
vllig abhngen.
Ernst Prost
FOTO: IMAGO
Donald Trump, 67, US-Milliardr und
Immobilienunternehmer, will vor Gericht
den Bau eines Windparks in der Bucht
von Aberdeen verhindern. Weil der geplan-
te Elf-Turbinenpark imNordosten Schott-
lands den Blick von seinemLuxus-Golf-
platz ruiniere, geht der erfolgreiche Unter-
nehmer jetzt mit einer Klage dagegen vor
mehr noch: Trump (FOTO: IMAGO) und seine
Organisationen haben das oberste Zivilge-
richt in Edinburgh aufgefordert, die Bau-
entscheidung fr illegal zu erklren. Der
als Lebemann bekannte Trump versucht,
seine unternehmerische Macht auszu-
spielen und droht damit, seine Plne fr
eine Hotel- und Ferienanlage auf seinem
Golf-Gelnde aufzugeben. Erst imMrz
hatte die Regierung das Windpark-Pro-
jekt gebilligt zur Freude vieler Umwelt-
schtzer. Sie nennen Trump seit langem
Mobbing-Milliardr und hatten gegen
dessen Golfplatz-Bau geklagt ohne
Erfolg. Auch bei den
Anwohnern ist der
Milliardr alles ande-
re als beliebt: Sie wer-
fen ihmvor, mit sei-
nemPlatz den sch-
nen Abschnitt der
einst geschtzten
Kste zu verschan-
deln. INA
Marissa Mayer, 38, Chefin des Internet-
konzerns Yahoo, macht sich unbeliebt bei
ihrer Belegschaft. Grund ist ein umstritte-
nes Systemzur Leistungsbewertung, das
die zielstrebige Ex-Google-Managerin bei
ihremAntritt einfhrte. Danach ordnen
Fhrungskrfte Mitarbeiter in fnf Leis-
tungskategorien ein und bewerten sie;
wie die Technologie-Nachrichtenseite All
Things Dnun berichtet, schreibt die Ex-
Google-Managerin den Bewertern offen-
bar vor, wie viele von den Mitarbeitern sie
als sogenannte Minderleister einstufen
mssen unabhngig von deren tatschli-
cher Leistung. Wer in einer der letzten
Kategorien landet, muss mit einer Kndi-
gung rechnen. Bereits 600 Mitarbeiter
seien mit dieser Methode schon entlassen
worden. Chefin Marissa Mayer (FOTO: BLOOM-
BERG) drften die Berichte wenig km-
mern. Die Mutter eines Kindes, die krz-
lich in der Modezeitschrift Vogue verfhre-
risch auf einer Garten-
liege posierte, hat
derzeit nur ein Ziel:
Sie will Yahoo wieder
in die Gewinnzone
fhren nicht nur mit
einemjugendlicheren
Image. Sondern auch
mit Personaleinspa-
rungen. INA
Sheikha Al-Mayassa bint Hamad bin
Khalifa Al Thani, 30, Tochter des Emirs
von Katar, hat einen ausgeprgten Sinn
fr sthetik. Etwa eine Milliarde Dollar
gibt die 30-Jhrige imJahr fr Kunst aus,
damit gilt sie als eine der einflussreichs-
ten Sammlerinnen auf demweltweiten
Kunstmarkt. Erst krzlich krte das Maga-
zin Art Reviewsie zur einflussreichsten
Person iminternationalen Kunstbetrieb
2013. In ihrer Heimat Katar wrdigen die
Menschen ihr Engagement lngst mit
einemSpitznamen Kultur-Knigin
(FOTO: DPA) wird sie dort genannt. Nicht ohne
Grund. Innerhalb von zwei Jahren hat sich
die ehrgeizige Emirs-Tochter, die dessen
14. Kind ist, in der Szene etabliert. Inzwi-
schen ist sie Chefin der Museumsbehrde
von Katar, international gilt sie als wichti-
ger Sponsor fr groe Ausstellungen, fr
Galerien und Filmfestivals. Eine besonde-
re Vorliebe scheint sie fr westliche Kunst
zu haben. Unter ihren
erworbenen Schtzen
befindet sich auch
Paul Czannes Geml-
de-Serie Die Karten-
spieler. Zu den
Schnppchen zhlt
diese mit 250 Millio-
nen Dollar allerdings
nicht. INA
Peter Sloterdijk, 66, fllt schon manch
Kritisches ber die Vereinigten Staaten
ein, aber der Philosoph mit demweiten
Weltblick wei doch auch, was er an den
USA bewundert. Die Amerikaner haben,
sagt er, eine unglaubliche autohypnoti-
sche Begabung. So formulierte er (FO-
TO: DPA) es amMontagabend in Frankfurt in
einemphilosophischen Gesprch im38.
Stock imOpernturms der Schweizer Gro-
bank UBS und verband damit den
Wunsch, dass die Europer doch auch ein
wenig mehr von dieser uramerikanischen
Gabe htten, sich durch eine Vision neu
aufzustellen. Dann nmlich knnte es
gelingen auf eines der grten Probleme
unserer Zeit eine europische Antwort zu
finden: Die totale konomisierung des
menschlichen Lebens durch die neue
Informationstechnologie, die Menschen
mit Hilfe von komplizierten Algorithmen
komplett erfasst und immer tiefer in ihr
Leben eindringt.
Mit demFAZ-Herausgeber Frank Schirr-
macher, der sich als Autor intensiv mit
diesemPhnomen beschftigt, diskutier-
te Sloterdijk darber in der von ihminiti-
ierten Reihe konomie der Zukunft.
Erst die jngste NSA-Affre habe vielen
klar gemacht, wie weit die berwachung
heute geht, und nach welchemPrinzip
scheinbar manisch Daten gesucht wer-
den. Was die Welt seit demStart des Inter-
nets erlebe, mge wohl manchen wie Sci-
ence Fiction vorkommen. Aber diesen
ganz neuen Aggregatzustand der Welt,
den habe kein Science Fiction-Autor so
vorhergesehen, erklrte Schirrmacher zu
Beginn seines Impuls-Referats. Denn
anders als es die Science-Fiction-Autoren
vorhergesehen hatten, gebe es keine intel-
ligenten Maschinen, die den Menschen
von sich aus beherrschen. Die Maschi-
nen sind dumm, so Schirrmacher, sie
werden nur mit unserer Intelligenz geft-
tert. Nur macht das die Sache in seinen
Augen nicht besser, imGegenteil: In den
dsteren Visionen von George Orwell sei
wenigstens die Identitt des Menschen
nicht angegriffen gewesen, immerhin
htten da die Menschen noch bemerkt,
dass ihnen die Freiheit abhanden gekom-
men ist. Sie wussten noch, was Liebe ist,
und wer sie unterdrckt.
Heute dagegen gebe es keine einzelne
Maschine, kein einzelnes System, das die
Menschen unterdrcke. Schirrmacher
sieht auch keine bse Absicht, ich glaube
nicht an Verschwrung. Aber das Ergeb-
nis sei eben gefhrlich. Einige wenige
Internetgiganten wrden das Verhalten
der Menschen imAlltag komplett erfas-
sen, jede Bewegung, umes zu Geld zu
machen ohne dass sie es wissen, und oft
auch, ohne dass es sie strt. So existiere
lngst zu unseremIch noch ein Doppel-
gnger imdigitalen Raum, dessen Daten
bares Geld wert seien. Und dieses digitale
Ich beginne wichtiger zu werden als das
reale.
Eine Lsung fr das Problemknnen
beide nicht aus demrmel schtteln.
Aber es wrde schon helfen, wenn Europa
versuchen wrde, eine eigene Daten-Infra-
struktur aufzubauen. Eine, die mit dem
Menschenbild Europas vereinbar sei,
fordert Sloterdijk. REX/JSC
Berlin Das Wort von den ungeborgenen
Schtzenbei der Effizienzes gehrt zuei-
ner energiepolitischen Rede wie Majoran
zu einer guten Kartoffelsuppe. Seltenfehlt
der Appell, nur fehlt es stets an Fortschrit-
ten. In den vergangenen Jahren, so ge-
stand auch Bundesumweltminister Peter
Altmaier (CDU) krzlichnacheiner Koaliti-
onsrunde, ist das Thema nicht so auf die
politische Agenda gerckt, wie es das ver-
dient htte. Das solle sich nun ndern.
Reinoptischist das schoneinmal gelun-
gen. Bleibt es bei demEntwurf der Energie-
Arbeitsgruppe, dann ist das Thema nun
ganz oben, Titel: Effizienz als zweite Su-
le fr die nachhaltige Energiewende.
Schlielich sei diese ohne Siebenmeilen-
stiefel bei der Effizienz nicht zu errei-
chen, sagt auchNordrhein-Westfalens Mi-
nisterprsidentin Hannelore Kraft (SPD).
Klingt gut. Nur fehlen den Siebenmeilen-
stiefeln im konkreten Text bislang die
Schnrsenkel.
Beispiel Stromsparen. Ursprnglichsoll-
te gleich imersten Absatz die Senkung des
Stromverbrauchs um zehn Prozent bis
2020 stehen doch der Passus ver-
schwand. Dabei wre das Ziel an sich nicht
einmal neu gewesen, es war sogar Teil des
schwarz-gelben Energiekonzepts. In Ver-
handlungskreisen hie es, dahinter stehe
der wachsende Anteil an kostrom. Wenn
der immer billiger werde, knne sich der
Stromverbrauch auch erhhen. Die zweite
Sule der Energiewende, mal anders.
Es ist nicht das einzige Effizienzziel, das
verschwunden ist. So sollte noch 2010 die
Energieproduktivitt Jahr um Jahr um 2,1
Prozent steigen im bisherigen Entwurf
fehlt dazu jedes Wort. Primrenergiever-
brauch minus 20 Prozent bis 2020 keine
Spur. Stattdessen soll nun ein nationaler
AktionsplanEnergieeffizienz dieAnstren-
gungenkoordinieren, samt jhrlicher ber-
prfungdurcheineunabhngigeKommis-
sion. Auch soll es mehr Energiespar-Bera-
tung fr Haushalte geben, was aber so we-
nig neu ist wie der Aktionsplan an sich.
Selbst die EU-Richtlinie zur Energieeffizi-
enz, die immerhin ein paar Vorgaben ent-
hlt, soll lediglich sachgerecht umge-
setzt werden was immer das heit.
Wenn man wirklich bei der Energieeffizi-
enz vorankommen will, dann braucht man
verbindliche Ziele, sagt auch Christian
Noll vonder Effizienz-LobbyDeneff. Aber
da ist eine groe Leerstelle.
Die groe Runde der Koalitionre frei-
lich hat die Sache noch weiter erschwert.
Zu allemberfluss nmlich stehen seither
weite Teile des Effizienz-Abschnitts in
eckigen Klammern das Zeichen des Dis-
sens zwischendenVerhandlungspartnern.
Die Aufstockung der Gebudesanierung
und ihre steuerliche Frderung, die Aus-
weitungder Beratung, dieleichtereMarkt-
einfhrung hocheffizienter Produkte al-
les steht bislangunter Vorbehalt, vor allem
der Finanzierung. So soll ein Fnf-Jahres-
Programmfr dieGebudesanierungjhr-
lich eine Milliarde Euro umfassen, was
aber bis zu430MillionenEuro Steuermin-
dereinnahmenpro Jahr fr BundundLn-
der bedeuten wrde. Einstweilen ist auch
der schne Aktionsplan teilweise einge-
klammert: Die Frderung energiesparen-
der Produkte knnte schlielichalles inal-
lemrundeinehalbeMilliarde Eurokosten.
Experten allerdings hegen ohnehin
Zweifel, ob ein neuer Aktionsplan so viel
bringt. Was uns weiterbringt sind klare,
verbindlicheVorgabenundVerantwortlich-
keit, sagt Ulf Sieberg, Effizienz-Experte
beimNaturschutzbund. Die Frage ist, wer
erreicht was bis wann. Dies lasse sich am
besten noch in einem Klimaschutzgesetz
regeln. Letzteresfreilichist einer der Punk-
te, der immer noch in eckigen Klammern
steht. Die Union wrde auf derlei Verbind-
lichkeiten erst einmal lieber verzichten.
MICHAEL BAUCHMLLER
Kultur-Knigin von Katar Als die Menschen noch wussten, was Liebe ist Generation Golf Fragwrdige Methoden
VON ROMAN DEININGER
UND MAX HGLER
N
iemand will Franz Untersteller das
Mikrofon wegnehmen an diesem
Dienstagvormittag auf dem Podi-
um in der Stuttgarter Liederhalle. Er hlt
es sicherheitshalber trotzdem fest. Unter-
steller ist ein Mann mit Mission, er sagt:
Gute und vorausschauende Ressourcen-
Politik schont nicht nur die Umwelt, sie ist
auch die beste Wirtschaftspolitik. Neben
ihm sitzt Hans-Eberhard Koch, der Prsi-
dent des konservativen Landesverbandes
der baden-wrttembergischen Industrie,
die grn-rote Landesregierung hat mit der
Wirtschaft gerade eine Allianz fr mehr
Ressourceneffizienz geschlossen. Koch
nickt freundlich.
Das ist Untersteller: Ein Grner, vor
dem die Wirtschaft schon lngst keine
Angst mehr hat. Der Umweltminister von
Baden-Wrttemberg.
Aber Untersteller, 56, ist nochviel mehr.
Er ist Winfried Kretschmanns Herr der
Windrder. Wer, wenn nicht dieses Land,
kann eine Zukunftswerkstatt sein?, frag-
te der erste grne Ministerprsident der
Republik, als Grn-Rot im Mai 2011 die
Macht bernahminStuttgart. Der Sdwes-
tensoll einMusterlndle werden, indem
Wirtschaft und kologie miteinander ver-
shnt sind. Untersteller ist einer der Chefla-
boranten dieses groen Experiments, der
Dirigent der Energiewende. Es ist schwie-
rig, von irgendwem ein schlechtes Wort
ber ihn zu hren. Und trotzdem: Der Aus-
gang des Experiments ist noch offen.
Vergangener Samstag, grner Landes-
parteitag in Esslingen. Halbzeit fr Grn-
Rot, ZwischenbilanznachzweieinhalbJah-
ren an der Macht. Kretschmann belobigt
seine Mannschaft, einen nach dem ande-
ren. Kaum jemand bekommt so viel Ap-
plaus wie Untersteller. Freilich, die Partei-
linkensindauchmal genervt vondemRea-
lo. Aber selbst sie schtzen ihn, weil er ein
Fachmann ist. Und ein Politik-Profi.
Als die Grnenaufbracheninihr groes
schwbisches Abenteuer, hatten die abge-
whlten Schwarzen eine groe Hoffnung:
Dass das Regierungshandwerk die Neuen
berfordert, dass zu viel Ideologie die bra-
ven Brger im Land schnell verschreckt.
Super-Realos wie Untersteller haben diese
Hoffnung durchkreuzt.
VonseinemBroamStuttgarter Kerner-
platzaus kanner jederzeit verchtlicheBli-
cke auf die Stuttgart-21-Baustelle werfen,
auch ein wirtschaftsnaher Grner ist nicht
mit allemeinverstanden, was das Landan-
geblich voranbringt. Von hier oben fhrt
Untersteller ein Ressort, dessen Zuschnitt
ihminBayerngewissdenTitel eines Super-
ministers einbrchte. Neben der Umwelt
verantwortet er auch die Energiewirt-
schaft. Es ist ein beachtliches Portfolio. Er
fllt es mit groemSelbstbewusstseinaus:
Sein Ressort, sagt er, sei das wichtigste.
Denn Umweltpolitik entwickle sich zuse-
hends zur Industriepolitik.
Untersteller ist als Experte anerkannt
ber dieGrenzenseiner Partei unddesLan-
des hinweg. Wir erleben ihn als interes-
siert an unseren Aktivitten rund um die
Themen Energie- und Ressourceneffizi-
enz und schtzen seine energiepolitische
Kompetenz, sagt Rainer Hundsdrfer,
Vorsitzender der Geschftsfhrung des
Ventilatorenherstellers Ebm-Papst.
Mit Peter Altmaier, dem Kollegen im
Bund, sucht Untersteller den engen Draht,
beide kommen aus dem Saarland. Wre
dochfein, wennmanzusammenzumDFB-
Pokal-Achtelfinale ginge, schlug er krz-
lich per SMSvor: SaarbrckengegenDort-
mund. Und auch nach Bayern, fr manche
Grnealso ins Feindesland, pflegt er guten
Kontakt, so gut, dass sich sein CSU-Res-
sortkollege Marcel Huber gerne so zitieren
lsst: FranzUntersteller ist eingrner, bo-
denstndiger Pragmatiker mit demichgut
zusammenarbeite! Gemeinsam haben
die beiden ein Projekt gestartet, mit dem
die Industrie im Sden durch Abstim-
mung Bedarfsspitzen beimStromvermei-
denwill. Wrenalle Grnenso, dannwre
Schwarz-GrneineechteOption, sagt Hu-
ber. Andersherum klingen in hnlichem
Mae Respekt und Wertschtzung durch.
Peter Kulitz, Prsident desBaden-Wrt-
tembergischen Industrie- und Handels-
kammertags, hlt Untersteller freinpoli-
tisches Schwergewicht. Schon in der Op-
position sei ihm der Mann aufgefallen ist.
Untersteller, so Kulitz, verfolge seine Ziele
energisch, aber mit Blick frs Machbare
und Offenheit fr Rat. Es passt zum
Hobby: Der Minister spielt gern Tischten-
nis bei der TTF Neckarhausen allein am
Tisch, aber als Teil einer Mannschaft.
Sein beruflicher Weg hat auch etwas
Konsequentes. Als Landschaftsarchitekt
hat er inseiner Diplomarbeit gegendas ge-
plante Atomkraftwerk Wyhl angeschrie-
ben. 1981 wurde er Mitarbeiter amko-In-
stitut in Freiburg und fertigte dort fr die
frisch in den Landtag eingezogenen Gr-
nen ein folgenschweres Gutachten an: Das
Papier enthllte die Dioxinbelastung im
Umfeld einer Metallhtte und deckte die
grte Dioxin-Altlast im Land auf. Zwei
Jahre spter wurde er Mitglied der Gr-
nen, dann Referent fr Umwelt und Ener-
gie in der grnen Landtagsfraktion.
Immer stand Untersteller, man muss es
so sagen, unter Strom. Bis heute schimpft
er ziemlich gern ber Leute, die das Sch-
ne, Wahre, Gute nicht so schnell und klar
erkennen wie er. Richtig bel nehmen ihm
das aber nicht viele. Was sich bei seinen
Eruptionen Bahn bricht, ist fr ihn einfach
gerechter Zorn. Schon der Berater Unter-
steller, erzhlen Grne, habe im Umgang
mit AbgeordnetenkeinenZweifel darange-
lassen, wer mehr Ahnung hat. Er konnte
sich das leisten, er war Mister Obrig-
heim. Eine Zeitung hat ihm diesen Titel
verpasst, nachdem er 1986 eine Sicher-
heitsdebatte ber das AKW dort losgetre-
ten hatte. Als der altersschwache Reaktor
Obrigheim 2005 abgeschaltet wurde, war
Untersteller nach langemWeg amZiel.
2006 zog er dann selbst in den Landtag
ein. Und als Fukushima und der Stuttgar-
ter Bahnhofsneubau die Grnen im Ge-
spann mit der SPD an die Macht splten,
dastandauf KretschmannsListemit minis-
trablen Parteifreunden ein Name ganz
oben: Franz Untersteller.
Auf einmal konnte er selbst regeln und
gestalten. Der Atomkraftgegner Unterstell-
ler wurde Herr ber die Atomkraftwerke
imLand. Wir sindMitbesitzer vonNeckar-
westheim und Philippsburg, allerdings
wirklich keine stolzen Besitzer, sagte er
zum Start. Distanziert klang auch seine
Einschtzung zur EnBW. Das noch
schwarz-gelb regierte Land hatte den
Atomstromproduzenten kurz vor dem
Machtwechsel zu 45 Prozent gekauft.
Jetzt wirkt das alles pragmatischer:
EnBWsei ein wichtiger Stellhebel auf dem
Weg zur Energiewende. Und zum Aufga-
bengebiet Atom sagt er: Ich habe es mir
nicht gewnscht, aber ich verteufel das
auch nicht. Wir haben sehr gute Leute, die
in den Kraftwerken arbeiten, die wir der-
zeit ja auch noch brauchen. In der kom-
mendenWochewirder Philippsburgbesu-
chen. Gewissenhafte Arbeit will er da ein-
fordern. Sich aber auch bedanken dafr.
Das kuriose Bild vom grnen Atommi-
nister trifft durchaus. Denn mit den neuen
Energiengeht es langsamvoran, das ist die
offene Flanke Unterstellers. Im ersten
Halbjahr 2013 ist imSdwestenkeineinzi-
ges Windradans Netz gegangen. Sowenige
drehen sich, dass die Stadtwerke Stuttgart
sich jngst in Bayern in einen Windpark
eingekauft haben. Okay, da habe ich die
Herausforderungen mitunter unter-
schtzt, sagt Untersteller. Das Erfassen
windkraftrelevanter Tiere, oder Einwn-
de der Bundeswehr gegen Standorte, das
sei in der Opposition nicht bekannt gewe-
sen. DasunklareErgebnisder Berliner Koa-
litionsverhandlungenmacheesnicht einfa-
cher: Fr Investoren in Wind und Solar
bringe das leider keine Sicherheit.
Und weil das groe Experiment so zh
vorangeht, hat sichRealohin, Realoher
die schwarz-gelbe Opposition im Landtag
auf denCheflaboranteneingeschossen. Na-
trlich gelte Untersteller als Fachmann,
sagt Paul Nemeth, der energiepolitische
Sprecher der CDU: Aber als einer, der die
Energiewende eher mit planwirtschaftli-
chen Mitteln umsetzen will als mit markt-
wirtschaftlichen. Er verlasse sich zu sehr
auf seine Berater aus dem ko-Institut,
das Herangehen sei zu ideologisch und
zu sehr auf die Windkraft fixiert. Tatsch-
lich sind die Bande nach Freiburg eng; so
manches Papier des Ministeriums trgt
die Handschrift von Michael Sailer, dem
langhaarigen Institutsleiter. CDU-Mann
Nemeth kritisiert auch das Landespla-
nungsgesetz. Eigentlich sollte es das Auf-
stellen von Windrdern erleichtern, statt-
dessen habe Untersteller damit fr Cha-
os gesorgt. Und beimZukunftsprojekt in-
telligenteStromnetzehabeer keineInitia-
tiven geliefert. Kurzum: Das Land ist
kein Vorreiter, im Gegenteil! Aber sagen
knne man das dem Minister schwer. Er
knne mit Kritik schlicht nicht umgehen.
Der selbstbewusste Franz Untersteller
soll, hrt man, Winfried Kretschmanns
Lieblingsminister sein. Knnte er dann
nicht auch sein Nachfolger werden?
Kretschmann will bei der Landtagswahl
2016wieder kandidieren, erist dann67Jah-
realt. Sollte er wirklichweitermachendr-
fenals Ministerprsident danntrotz aller
Beteuerungen wohl keine ganze zweite
Amtszeit. Untersteller htte zweifellos das
Format zum Regierungschef, heit es bei
den Grnen. Aber es heit auch, dass ihm
zum Landesvater die Gnade der ba-
denwrttembergischen Geburt fehle,
vielleicht auch die Wrme. Und dass er zu
sehr Fachpolitiker sei. Zu tief drin in sei-
nemStoff, zu sehr: Cheflaborant und Herr
der Windrder.
PERSONALIEN
Der Cheflaborant
Baden-Wrttemberg sieht sich mittlerweile als Zukunftswerkstatt der Energiewende.
Doch das Experiment geht nur langsam voran obwohl mit Franz Untersteller ein anerkannter Fachmann daran arbeitet
Grne Ideen Wie ein Landespolitiker kmpft und was in den Berliner Koalitionsverhandlungen diskutiert wird
Wren alle Grnen so, dann
wre Schwarz-Grn eine Option,
sagt der CSU-Kollege aus Bayern
WIRTSCHAFT 18 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
Grauer Anzug, grne Krawatte, selbst beim Besuch von alternativen koprojekten:
Baden-Wrttembergs Umweltminister Franz Untersteller sieht nicht nur
nach Super-Realo aus, er kleidet sich auch so. FOTO: PATRICK SEEGER/DPA
Das hehre Ziel
Effizienz
Union und SPD wollen einsparen,
bleiben aber ziemlich vage
MITTWOCHSPORTRT
London Es ist das Herz und Hirn der Fi-
nanzbranche Europas. Befllt ein Virus
HerzundHirn, knntendieFolgenfr Ban-
ken auf der ganzen Welt dramatisch sein.
Also sollte man besser vorher schauen, ob
der Organismus gewappnet ist gegen
schdliche Eindringlinge. Genau das ha-
ben die Behrden in Grobritannien am
Dienstag gemacht. Waking Shark II, Erwa-
chender Hai II hie die bung, bei der die
Banken in London, dem wichtigsten Fi-
nanzplatz in Europa, zeigen mussten, wie
sie auf Hackerangriffe undComputerviren
reagieren.
Sosolltensieetwaversuchen, auchnach
dem Ausfall von Computersystemen die
Versorgung von Geldautomaten sicherzu-
stellen. Die britische Notenbank, das Fi-
nanzministerium und die Finanzaufsicht
wollten auerdembeobachten, wie gut die
Teilnehmer miteinander und mit staatli-
chenStellenzusammenarbeiten. Es soll ei-
ne der grtenTrockenbungendieser Art
weltweit sein. Beim Vorgnger-Manver
Waking Shark I, das 2011 stattfand, nah-
men um die 100 Manager und Fachleute
von33 Einrichtungen teil. Vor einigen Mo-
naten gab es einen hnlichen Test in New
York namens Quantum Dawn 2. Auch in
Deutschlandwurdenbereits solche Cyber-
Kriegsspiele veranstaltet, dieimKrisenfall
fr eine bessere Koordinierung und Ab-
wehr der Attacken sorgen sollen.
Das britische Vorgnger-Manver Wa-
king Shark I hatte die Credit Suisse ausge-
richtet, dieTeilnehmer solltensichvorstel-
len, dass mittenwhrendder Olympischen
Spiele 2012 in London Online-Terroristen
wichtige Computersysteme lahmlegen.
DieErgebnisseder bungvonDienstagsol-
len Anfang kommenden Jahres vorliegen.
Die Finanzbranche jedenfalls nimmt die
Bedrohung durch Hackerangriffe sehr
ernst. Einer Umfrage der Bank of England
zufolgewerdendieGefahrendurchOnline-
Kriminelle als grer eingeschtzt als die
Risiken der Euro-Krise.
InDeutschlandfanddas erste groeCy-
ber-Kriegsspiel 2011 statt. Hier spielten
statt Bankmitarbeiter Behrdenmitarbei-
ter Online-Attackendurch. Undes hatteei-
nen deutlich weniger dramatischen Na-
men als das britische Pendant, eher einen
brokratischen. Lkex hie es, das steht
fr lnderbergreifende Krisenmanage-
mentbung/Exercise. Das Bundesamt fr
Bevlkerungsschutz undKatastrophenhil-
fe hatte es veranstaltet, mehr als 3000 Be-
schftigte von Landes- und Bundesbehr-
dennahmenteil. Simuliert wurdenStrun-
genindenBereichenVerkehr, Telekommu-
nikation, Verwaltung und auch bei den
deutschen Banken.
Im vergangenen Jahr gab es dann eine
groeeuropischebungfr Banken, aus-
gerichtet von der EU-Internetsicherheits-
agentur Enisa. Hunderte Fachleute vonFi-
nanzkonzernen, Behrden und auch Tele-
kommunikations-Unternehmen spielten
durch, was passiert, wenn die Rechner der
Grobanken mit Anfragen aus dem Inter-
net berschwemmt werden. Details zudie-
ser bung, dem deutschen Manver und
auch den Kriegsspielen in Grobritannien
teilendieOrganisatorennicht mit, schlie-
lich knnten solche Informationen Ha-
ckern ihre Angriffe erleichtern. So wird es
ein Geheimnis bleiben, welche Banker am
Dienstag im Angesicht des Erwachenden
Hais die Nerven verloren. BJRN FINKE
Mnchen Die Verbreitung von gen-
technisch vernderten Pflanzen wie
Mais, Reis, Baumwolle, Raps, Strau-
gras und Pappeln gert zunehmend
auer Kontrolle. Das zeigt eine erste
globale Untersuchung der Studie der
Organisation Testbiotech. Betroffen
sind demnach vor allemLnder und
Regionen USAund Kanada, Mittelameri-
ka, Japan, China, Australien und Euro-
pa. In vielen Regionen sei den Pflanzen
der Sprung vomAcker in die Umwelt
bereits gelungen, kritisiert die gentech-
nik-kritische Organisation. In einigen
Fllen finden sich die knstlichen DNA-
Konstrukte auch in Populationen wild
wachsender Arten. Welche Folgen das
hat, sei unberschaubar. SLB
Operation Waking Shark II
Der Hai erwacht: Britische Banken mssen sich in einem Cyber-Kriegsspiel bewhren
Brssel Die europischen Verbraucher-
schutzorganisationen warnen eindring-
lichvor denFolgendesFreihandelsabkom-
mens, ber das die Europische Unionund
die US-Regierung zurzeit in Brssel ver-
handeln. Esknnezwar nicht ausgeschlos-
sen werden, dass die Verbraucher punktu-
ell profitieren, wenn Handelshemmnisse
beseitigt werden, sagte Monique Goyens,
die Generaldirektorin der europischen
Verbraucherschutzzentrale BEUC, am
Dienstag in Brssel. Denkbar seien bei-
spielsweise sinkende Preise. Das knne
aber nicht darber hinweg tuschen, dass
das Freihandelsabkommen das Potenzial
berge, die in Europa geltenden Verbrau-
cherschutz-Standards abzusenken. hnli-
ches msse auch fr andere Bereiche be-
frchtet werdenetwafr gesundheitspo-
litische Standards oder die Produktsicher-
heit, sagte Monika Kosinska, die Direkto-
rin der Europischen Allianz fr ffentli-
che Gesundheit. Goyens warnte auch da-
vor, denDatenschutz indieGesprche ein-
zubringen. Der hohe europische Daten-
schutzstandarddrfekeineVerhandlungs-
masse sein.
Die EU-Kommission und die Vertreter
der USRegierung hatten am Montag die
zweite Runde der Verhandlungen ber das
schon lnger angestrebte Freihandelsab-
kommen aufgenommen. Auf der Agenda
stehenBeratungen ber Dienstleistungen,
Investitionen, Energie, RohstoffesowieRe-
gulierungsfragen. Die zweite Runde soll
bis zum Freitag abgeschlossen sein. Fr
die Gesamtdauer der Verhandlungen wer-
denmindestens zwei, mglicherweise fnf
Jahre veranschlagt.
BEUC-Chefin Goyens zeigte sich insbe-
sondere von der Geheimniskrmerei der
EU-Kommissionalarmiert. SiebindedieZi-
vilgesellschaft in keiner Weise ein. Hinge-
gen sei der direkte Einfluss, den US-Kon-
zernenauf dieVerhandlungennehmen, be-
denklich. Goyens schenkteauchdenBeteu-
erungenvonEU-Handelskommissar Karel
De Gucht, dass die geltenden EU-Stan-
dards beibehalten wrden, keinen Glau-
ben. Das Problemsei der unterschiedliche
Ansatz beim Konsumentenschutz. Wh-
rend in Europa die Sicherheit eines Pro-
dukts vorab nachgewiesen werden muss,
gelte in den USA die Regel, dass ein Pro-
dukt markttauglich sei, bis das Gegenteil
bewiesensei. Man msse davonausgehen,
dass US-Produkte, die EU-Standards nicht
erfllen, nach Abschluss des Abkommens
auf deneuropischenMarkt kommenwr-
den. Daraus wrdesicheinPreis- undKos-
tendruck ergeben, der letztlich auch ineu-
ropischenUnternehmendenRuf nachwe-
niger Regulierung lauter werden wird. JC
Berlin Billigeres Tanken hat die Infla-
tion in Deutschland auf den tiefsten
Stand seit einemhalben Jahr gedrckt.
Waren und Dienstleistungen kosteten
imOktober imSchnitt nur noch 1,2
Prozent mehr als ein Jahr zuvor, wie das
Statistische Bundesamt mitteilte. Gerin-
ger war der Preisauftrieb zuletzt im
August 2010. Die Teuerungsrate liegt
damit zwar deutlich unter der Zielmar-
ke der Europischen Zentralbank (EZB),
die bei Werten von knapp zwei Prozent
von stabilen Preisen spricht. In vielen
Euro-Lndern und imgesamten Wh-
rungsraumliegt die Inflation allerdings
noch wesentlich tiefer als in Deutsch-
land. Dies schrte die Sorgen vor einer
Deflation also einemPreisverfall auf
breiter Front. REUTERS
Frankfurt/Wien Die umstrittene
Leitzinssenkung hat die Debatte ber
eine Verffentlichung von Sitzungspro-
tokollen des EZB-Rats neu entfacht.
Whrend der deutsche EZB-Direktor
Jrg Asmussen seine Forderung danach
erneuerte und auch interne Abstimmun-
gen des EZB-Rats publik machen will,
sieht sterreichs Zentralbankchef
Ewald Nowotny mehr Transparenz
kritisch. Ich bin sehr skeptisch was die
Verffentlichung von Protokollen nach
einer kurzen Frist angeht, sagte er in
Wien. Asmussen erklrte in der Neuen
Osnabrcker Zeitung, nach einer Zins-
entscheidung solle eine Zusammenfas-
sung der Diskussionen im23-kpfigen
Rat der Europischen Zentralbank ver-
ffentlicht werden. REUTERS
VON MICHAEL KUNTZ
MnchenEs macht Klack, unddannpas-
siert nichts mehr. Der Motor springt nicht
an. Der Ausflug zu Ikea nach Eching bei
Mnchen entwickelt sich anders als ge-
plant. ImParkhaus des schwedischen M-
belhauses ist erst einmal Pause. Doch
nicht lange, denn Hilfe naht. Ein Anruf bei
der ADAC-Straenwacht, und keine halbe
Stunde spter biegt ein gelbes Auto der
Pannenhelfer umdie Ecke. Der Fahrer hat
eine neue Batterie gleich dabei. Der Motor
springt an, alles luft rund.
Die Begebenheit in der Nhe von Mn-
chen ist typisch in mehrfacher Hinsicht.
Selbst bei der fr ihre kritische Grundhal-
tung bekannten Fernsehreihe ARD-Mar-
kencheck schnitt der ADAC gut ab. Bei ei-
nem Test fand der Straenwachtfahrer
nicht nur die versteckten Fehler, sondern
noch einen Defekt amGeblse, der bis da-
hin unbemerkt geblieben war. Die grte
Pannenhelfer-Organisation erwies sich
auch als die mit Abstand beste.
Es gibt 1700 Straenwachtfahrer, unter
ihneneinige Fahrerinnen. Eine hat einlus-
tiges Buch (Mnner sind anders. Autos
auch) geschrieben ber ihre Begegnun-
gen mit Autofahrern, die es kaum fassen
konnten, von einer Frau aus ihrer Notlage
befreit zu werden. Der ADAC ist nie weit,
darauf vertrauen 18 Millionen Mitglieder.
Typisch an der Episode aus Eching ist
aber auch, dass die Elektrik eines Autos
streikte. Das ist nmlich die Pannenursa-
che Nummer eins. Immerhin ein Drittel
der 4,1 MillionenEinstze warenwegenei-
nes derartigen Defektes ntig. Oft tat es
die Batterie nicht mehr. Dochin85Prozent
aller Einstze knnen die Helfer die Pan-
nenautos wieder flottbekommen. Eine de-
fekte Batterie zhlt dabei zu den kleineren
Problemen. Seit einigenJahrensind inden
gelben ADAC-Autos auch gleich die gn-
gigsten Batterietypen an Bord. Und bei ei-
ner Panne gleich vor Ort.
Diese Innovation beschleunigte die
Starthilfe nicht nur enorm, sie machte den
AutofahrerclubauchzumgrtenBatterie-
hndler des Landes. Es gilt das Gesetz der
groen Zahl fr den Club mit dem Haupt-
sitz in Mnchen. Mit demnchst 19 Millio-
nen Mitgliedern ist der ADAC nach dem
amerikanischen AAA der zweitgrte Zu-
sammenschluss von Autofahrern welt-
weit. Das fderale System beim ADAC be-
steht aus 18Regionalclubs, die bis vor eini-
gen Jahren noch Gaue hieen, was immer
wieder zuMissverstndnissengefhrt hat.
Die Regionalclubs sind rechtlich selbstn-
dig und handeln unabhngig. Seine wirt-
schaftlichenAktivittenhat der Clubsepa-
rat in der ADAC Beteiligungs- und Wirt-
schaftsdienst GmbHzusammengefasst.
Die Wirtschaftsunternehmen des ADAC
sind zwar nicht wie bei den Batterien und
der Pannenhilfe immer gleich der Markt-
fhrer, erreichen aber auf mehreren Fel-
dern etliche Millionen Kunden: So wurden
fast 1,4 Millionen Kreditkarten ausgege-
ben, gibt es 2,4 Millionen Rechtsschutz-
Vertrge, mehr als fnf MillionenKranken-
versicherungen, ber 1,1 Millionen Reise-
rcktritts-Policen und 3,9 Millionen Un-
fallversicherungen. DieADACMotorwelt er-
scheint mit 13,6 Millionen Exemplaren.
Der ADAC betont zwar stets seine Rolle
als unabhngiger Verbraucherschutzver-
ein, trotzdem geht er gerne Partnerschaf-
tenmit Grokonzernenein. So grndete er
eine Firma fr Fernbusse gemeinsam mit
der Deutschen Post. Als Reiseveranstalter
kooperiert er mit der Rewe, und Rabatt fr
Mitglieder gibt es an Shell-Tankstellen.
Auer ansGeschftlichedenkt Clubpr-
sident Peter Meyer auchandenpolitischen
Einfluss des ADAC. Da wird er schon mal
deutlich: Ein heruntergewirtschaftetes
Straennetz, hohe Kraftstoffpreise und
die immer massivere Diskussion umPkw-
und Citymaut gehen Autofahrern auf die
Nerven. Der ADACist Deutschlandsgr-
ter Verein, und er ist auch ein Club voller
Widersprche. Spritsparseminare gibt es
zwar, aber sie besitzen lngst nicht den
Stellenwert wie die Veranstaltungen, bei
denen es nicht ums Spritsparen geht.
Mit seinen Regional- und Ortsclubs or-
ganisiert der ADAC jhrlich 3400 Renn-
sport-Events. Auf dem Nrburgring ist er
der mit Abstand grte Veranstalter. Der
ADAC will die traditionsreiche Rennstre-
cke nun sogar kaufen. Nach der Insolvenz
der vomLandRheinland-Pfalzfr 400Mil-
lionen Euro ausgebauten Freizeitattrakti-
oninder strukturschwachenEifel steht die
Anlage mit Hotels, Achterbahnundluxuri-
ser Ladenzeile seit Mai zumVerkauf.
Der ADAC ist aber nur an der eigentli-
chen Rennstrecke interessiert. Er hat ein
unverbindliches Angebot abgegeben, ober
zumZugekommt, soll sichimFrhjahr ent-
scheiden. 100MillionenEuroknntedieSa-
chekosten, solautenSchtzungenvonGut-
achtern. Der Club knnte dann auf eige-
nem Gelnde schnelle Autos kreisen las-
sen, was bis zu 200 000 Menschen in die
oft menschenleere Eifel lockt.
Am kostspieligen Drumherum wie der
Achterbahn und den Edelboutiquen zeigt
der Club kein Interesse. Das passt zu der
grundstzlichen Haltung von Klaus-Peter
Reimer, dem Vizeprsidenten fr Finan-
zen: Wir haushalten verantwortungsbe-
wusst, legen berschsse solide an und
vermeiden finanzielle Risiken. Allein im
vorigenJahr wandertenvondereinenMilli-
arde Euro Beitrge 61,3 Millionen Euro ins
Vereinsvermgen. Seit 2004 blieb der Jah-
resbeitrag stabil, imkommenden Jahr soll
er leicht steigen, allerdings bei gleichzeiti-
gen Verbesserungen der Leistungen.
Finanziell ist der ADAC gut aufgestellt,
nicht zuletzt wegender TrennungvonPan-
nenhilfe und Mitgliederservice-Verein auf
der einenundden wirtschaftlichenAktivi-
tten auf der anderen Seite. Ins Gerede
kommt der Club hingegen hufiger wegen
des Umgangs mit Beschftigten in einigen
Regionalclubs, der zu einer Serie von Ar-
beitsprozessen gefhrt hat. Doch auch ne-
gative Schlagzeilen knnen den Menschen
ihrenGlaubenandenADACnicht nehmen.
Der Club geniet das hchste Vertrauen in
Deutschland. Sein Prsident Peter Meyer
formuliert das vollmundigso: Egal, obdie
Konkurrenz Greenpeace, Rotes Kreuz, Ver-
fassungsgericht oder Kirche heit: Der
ADACbelegt inallenUmfragender vergan-
genen Jahre den ersten Platz. R Seite 4
Banker bei der Mittagspause in London: Die Finanzbranche nimmt die Bedrohung
durch Hackerangriffe sehr ernst. FOTO: GETTY
Eine Frage des Preises
Europas Verbraucherschtzer warnen vor einem Freihandelsabkommen mit den USA
Benzinpreis drckt Inflation
Gen-Pflanzen auer Kontrolle
Debatte um EZB-Protokolle
Glaubensgemeinschaft
Dem ADAC vertrauen die Deutschen strker als dem Roten Kreuz oder der Kirche. Der Autofahrerclub betreibt lngst
viel mehr als nur eine Straenwacht. Er ist ein Wirtschaftskonzern mit allen Risiken. Nun will er den Nrburgring kaufen
WIRTSCHAFT DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 19
ADAC-Zentrale in Mnchen: Der Autofahrerclub hat demnchst 19 Millionen Mitglieder. FOTO: ROBERT HAAS
POLITIK UND MARKT
04106 - 70 88
www.comdirect.de
Kostenlose Kontofhrung
Kostenlose Visa-Karte
Kostenlos Bargeld weltweit
2
> Das kostenlose Girokonto
mit Zufriedenheitsgarantie
1
.
1 Details unter www.comdirect.de/zufriedenheitsgarantie 2 Im Ausland an Geldautomaten mit der
Visa-Karte, im Inland mit der girocard an rund 9.000 Automaten der Commerzbank, Deutschen Bank,
HypoVereinsbank und Postbank. comdirect bank AG, Pascalkehre 15, 25451 Quickborn
Frankfurt Erst kommt Ferdinand Pich,
dann kommt lange niemand. Der Auf-
sichtsratsvorsitzende von VW streicht
auch in diesem Jahr unter allen Oberkon-
trolleuren der 30 Konzerne im Deutschen
Aktienindex (Dax) mit Abstand das hchs-
te Salr ein 1,014 Millionen Euro. Das
sind zwar 95 000 Euro oder neun Prozent
weniger als im Jahr davor, aber immer
nochdeutlichmehr als der Nchstplatzier-
te Paul Achleitner, der dem Aufsichtsgre-
mium der Deutschen Bank vorsteht; er
kommt auf 666 700 Euro. An dritter Stelle
folgt Siemens-Chefaufseher Gerhard
Cromme mit 587 000 Euro. Absolut den
grten Sprung nach vorne macht Wolf-
gang Reitzle, dessenGesamtvergtung bei
Continental um20Prozent auf 413 200Eu-
ro steigt. Am Ende der Tabelle liegt Rolf
Krebs, der denChemiekonzernMerckkon-
trolliert, mit 94 200Euro. Er ist der einzige
Oberaufseher, dessen Gesamtvergtung
nicht den sechsstelligen Bereich erreicht.
DieZahlenstammenvonder Beratungs-
gesellschaft Towers Watson, die die Bez-
ge der Dax-Aufsichtsratschefs bereits seit
zwlf Jahren ermittelt. Insgesamt sind die
Einknfte in dieser Zeit deutlich gestie-
gen. Dassei angemessenangesichtsder zu-
nehmendenBedeutungder Kontrollgremi-
en, so Towers Watson. In diesemJahr ging
es aber nur leicht umgut ein Prozent nach
oben. ImDurchschnitt verdiente der Chef-
kontrolleur eines Dax-Konzerns 2013 ge-
nau 338 500 Euro.
Die Gesamtvergtungsetzt sichzusam-
men aus der festen Vergtung, dazu kom-
men je nach Konzern kurzfristige Tantie-
men, langfristige Vergtungen, Vergtun-
gen fr Ausschsse und Sitzungsgelder.
Auffllig ist der Trend von kurzfristigen
hin zu langfristigen Vergtungen. Drei
Konzerne BMW, Linde und RWE stell-
ten ihr System entsprechend um. Das ist
auch das, was der Deutsche Corporate Go-
vernance Kodex seit 2012 empfiehlt, um
die Bezge der Kontrolleure nachhaltiger
amUnternehmenserfolgauszurichten. Die
TantiemenwerdenindiesemFall nicht auf
einmal ausgezahlt, sondern auf mehrere
Jahre verteilt, oder sie werden inFormvon
Aktien gewhrt, verbunden mit einer ln-
geren Haltefrist.
Allerdings strichen2013immer nochelf
Chefaufseher eine kurzfristige, einmalige
Tantieme ein. Auch hier liegt Ferdinand
Pich mit groem Abstand an der Spitze:
VonseinenGesamtbezgenber 1,014Mil-
lionen Euro kommen allein 990 800 Euro
aus einer einmaligen Tantieme.
Im internationalen Vergleich hlt Tow-
ers WatsondieBezgedeutscher Oberkon-
trolleurefr angemessen. Den338 500Eu-
ro, die ein Dax-Aufsichtsratschef durch-
schnittlich erhlt, stehen in Grobritanni-
en 523 000 Euro gegenber, in der
Schweiz 2,1 Millionen Euro. Allerdings
sind die Funktionen nicht ganz vergleich-
bar, weil Aufseher dort auchoperativeAuf-
gaben haben. HARALD FREIBERGER
Neubiberg BeimChiphersteller Infi-
neon hlt man die Branchenkrise fr
weitgehend berstanden. Fr das neue
Geschftsjahr kndigte Vorstandschef
Reinhard Ploss ein krftiges Umsatz-
plus an. Sein Unternehmen sei trotz der
Nachfrageflaute ohne Verluste durch
die Flaute gekommen. Wir haben flexi-
bel auf den Markt reagiert. Dank voraus-
schauendemKostenmanagement blieb
Infineon selbst auf demTiefpunkt der
Nachfrage profitabel, sagte er am
Dienstag. ImSchlussquartal schlug sich
der Aufschwung bereits in den Zahlen
nieder. Der Gewinn verdoppelte vergli-
chen mit demVorquartal nahezu auf
142 Millionen Euro. Der Umsatz legte
umdrei Prozent auf 1,05 Milliarden
Euro zu. Infineon schnitt damit deutlich
besser ab, als Analysten erwartet hat-
ten. Fr das neue Geschftsjahr pro-
gnostizierte Ploss ein Umsatzplus von
sieben bis elf Prozent. REUTERS
Mnchen Osramschreibt nach Um-
bau, Stellenstreichungen und der Tren-
nung von Siemens wieder schwarze
Zahlen. Die frhere Lichttochter des
Mnchner Elektrokonzerns verbuchte
dank des zuletzt guten Geschfts mit
Leuchtdioden-Produkten (LED) unterm
Strich einen Gewinn von 34 Millionen
Euro, nach einemVerlust von 391 Millio-
nen Euro imJahr zuvor. Der Erfolg
macht uns stolz, sagte Vorstandschef
Wolfgang Dehen amDienstag zur ers-
ten Bilanzvorlage nach demAbschied
von Siemens und demSchritt an die
Brse imSommer. Doch der Wandel ist
fr den inzwischen imMDax notierten
Konzern noch nicht vorbei. Das Unter-
nehmen weitet den Abbau von Stellen
weiter aus. Statt der zunchst geplanten
8000 sollen nun bis Ende 2014 weltweit
ungefhr 8700 Stellen wegfallen. Auch
die Zahl der Werke hat Osramvon 43
auf 36 reduziert. DPA
Dsseldorf Die Deutsche Post blickt
mit Optimismus auf das Weihnachtsge-
schft imDeutschland. Mglicherweise
knnte der Konzern in der Bundesrepu-
blik sogar einen Rekord aufstellen,
sagte Konzernchef Frank Appel am
Dienstag in Frankfurt. Fr das internati-
onale Geschft sei der Konzern nur
verhalten optimistisch. Die Post werde
in der Hochphase des Weihnachtsge-
schfts in der Bundesrepublik voraus-
sichtlich bis zu rund acht Millionen
Pakete pro Tag ausliefern, sagte Appel.
Imvergangenen Jahr lag der Hchst-
wert an den Spitzentagen bei sieben
Millionen Paketen (FOTO: DPA). Appel be-
krftigte, 2013 einen operativen Ge-
winn (Ebit) zwischen 2,75 und drei Milli-
arden Euro zu erzielen. Nach den ersten
neun Monaten hatte der Konzern knapp
zwei Milliarden Euro operativen Ge-
winn eingefahren. REUTERS
Gtersloh/Luxemburg Nach Rekord-
zahlen in den ersten neun Monaten
rechnet der Medienkonzern Bertels-
mann fr 2013 mit einemErgebnisplus
von 20 Prozent, so Vorstandschef Tho-
mas Rabe. 2012 erzielte Bertelsmann
(RTL Group, Gruner + Jahr, Random
House, Arvato, BMG) 16,1 Milliarden
Euro Umsatz und ein Ergebnis von 619
Millionen Euro. Schon in den ersten
drei Quartalen 2013 stieg das Ergebnis
um19 Prozent auf 622 Millionen Euro.
Der Umsatz erhhte sich leicht auf 11,45
Milliarden Euro. Zu der Entwicklung
trug vor allemdie RTL Group bei, an der
Bertelsmann 75,1 Prozent hlt. Europas
grte werbefinanzierte Sendergruppe,
die RTL Group, konnte trotz schwacher
Werbemrkte den Gewinn steigern.
Besonders durch RTL Deutschland sei
das operative Ergebnis in den ersten
neun Monaten um6,4 Prozent auf 714
Millionen Euro gestiegen. DPA
Hannover Umeinen monatelangen
Rechtsstreit zu beenden, zahlt das Land
Niedersachsen zwlf Millionen Euro an
die Volkswagen-Stiftung. Dies teilte das
Finanzministeriumin Hannover mit.
Das Geld soll in vier Raten gezahlt wer-
den und in ein Forschungsfrderpro-
grammflieen. Anlass ist eine 2012 von
der Stiftung eingereichte Klage gegen
das Land. Die Stiftung verlangte zu-
nchst 22,5 Millionen Euro und begrn-
dete dies mit einementgangenen Ge-
winn aus Geschften mit VW-Aktien im
Jahr 2010. Die Stiftung war der Auffas-
sung, das Land habe 2010 bei einer
Kapitalerhhung neue Vorzugsaktien
des Autobauers kaufen und diese an-
schlieend mit Gewinn weiterverkau-
fen sollen. Etwa die Hlfte des nieder-
schsischen VW-Anteils von etwa 20
Prozent gehrt der 1962 von Bund und
Land gegrndeten Stiftung und wird
vomLand nur verwaltet. LS/DPA
Krefeld Der VfL Bochum spielt am Wo-
chenende gegen Fortuna Dsseldorf. Das
ist eigentlich nichts besonderes an einem
Samstag im Ruhrgebiet. Doch in diesem
Fuballspiel geht es nicht in erster Linie
um Punkte. Unter dem kmpferischen
Motto Eine Region steht auf richtet es
sich gegen die Sparplne des finnischen
Stahlkonzerns Outokumpu, das Bochumer
Nirosta-Werk zwei Jahre frher zu schlie-
enals angekndigt. 450Stahlarbeiter w-
ren dann schon Ende 2014 ihren Job los.
Die Emprung ist gro. Besonders auf-
gebracht sind Gewerkschafter und Politi-
ker darber, dass dieSchlieungsplnege-
gengeltendeTarifvertrgeverstoenwr-
den. Wenn Tarifbruch einreit, gilt bald
das Gesetz des Dschungels in der Wirt-
schaft, lsst sich Landes-Arbeitsminister
Guntram Schneider (SPD) zitieren. Auch
im Gesprch mit Outokumpu-Chef Mika
Seitovirta habe er deutlich gemacht, war-
umdasVorgehenauf soviel Ablehnungge-
stoen ist.
Uns ist keinesfalls daran gelegen, den
Tarifvertrag zu brechen, versuchte Seito-
virta im Interview mit der Sddeutschen
Zeitung einzulenken. Das Unternehmen
werde der IGMetall alleerforderlichenDa-
ten zur Verfgung stellen, um eine Ent-
scheidung so transparent wie mglich zu
machen. Von einer Annherung sind beide
Seitenaber nochweit entfernt. Bisher kam
es nicht einmal zu einem offiziellen Aus-
tausch der Positionen: Wir fhren kon-
struktive Gesprche, aber keine formellen
Verhandlungen, besttigte Seitovirta.
Aus Sicht der IG Metall reichen die zur
Verfgung gestellten Informationen noch
lngst nicht aus. Es gibt vieleoffenePunk-
te, heit es dort. Outokumpu msse ge-
nau darlegen, ob das Management ange-
sichtsder miserablenMarktlageindenver-
gangenenMonatendie richtigenEntschei-
dungengetroffen hat. Solange diese Infor-
mationen nicht vorlgen, werte die Ge-
werkschaft die Ankndigung, das Bochu-
mer Werkfrher zuschlieen, als reineAb-
sichtserklrung: Dass die wirtschaftliche
Lage schwierig ist, kann nicht als Begrn-
dung dienen das war von vornherein
klar. Aus diesem Grund habe die IG Me-
tall ja gerade auf einem Tarifvertrag be-
standen, als OutokumpuAnfangvergange-
nen Jahres die defizitre Edelstahlsparte
Inoxumunddamit auchNirostafr 2,7Mil-
liarden Euro von Thyssen-Krupp ber-
nahm.
Seitovirtaverweist darauf, dassdieEdel-
stahlkonjunktur noch strker rcklufig
sei, als bei der bernahme absehbar war:
Allein in den ersten neun Monaten dieses
Jahres sank der Nickelpreis um 30 Pro-
zent. Zu schaffen machen den Edelstahl-
herstellernvor allemdiesteigendenImpor-
te. Fast jede vierte Tonne Edelstahl, die in
Europa verkauft wird, stammt aus ande-
ren Regionen, insbesondere aus Asien.
Einen Teil der Verantwortung schiebt
der Outokumpu-Chef den EU-Wettbe-
werbsbehrden zu. Deren Auflagen seien
strenger ausgefallen als erwartet. Er habe
nicht damit gerechnet, das italienische
Werk in Terni verkaufen zu mssen. We-
gen der Terni-Entscheidung werden wir
weniger Synergien erzielen, sagte Seito-
virta. Anstatt mindestens225MillionenEu-
ro seien jetzt nur Einsparungen von etwas
mehr als 200 Millionen Euro zu erreichen.
Um Verstndnis wirbt der Finne auch bei
der Landesregierung. Er werde sich in den
nchsten Monaten eng mit der Politik ab-
stimmen. Seitovirta rumte ein, dass es im
Umgang mit Gewerkschaften kulturelle
Unterschiede zwischen Finnland und
Deutschland gebe. In Finnland seien Ge-
werkschaften im Aufsichtsgremium eines
brsennotierten Unternehmens in der Re-
gel gar nicht vertreten. Die Proteste erklrt
er so: Der AbbauvonArbeitspltzenist im-
mer eine schmerzhafte Angelegenheit es
ist normal, dass es da Widerstand gibt.
Neben der Schlieung in Bochum ist
nachwievor geplant, denStandort Dssel-
dorf-Benrathaufzugeben unddie Produk-
tion nach Krefeld zu verlagern. Hiervon
sind weitere 480 Jobs betroffen und da-
bei soll es auch bleiben. Es geht hier nicht
nur umBochum. Wir mssenimUnterneh-
men sparen, wo wir knnen, sagte Seito-
virta. Tatschlich schreibt der Edelstahl-
Weltmarktfhrer Verluste und kmpft mit
hohenSchulden. Das Verhltnis vonSchul-
den zum Eigenkapital liegt derzeit bei
132 Prozent. Gegensteuernwill er mit Kos-
tensenkungenauf allenEbenen, aber auch
mit Unternehmensverkufen.
Angestoen hat Seitovirt bereits den
Verkauf der Edelstahltochter VDM mit
1,2 Milliarden Euro Umsatz: Das Interes-
seist gro. Obwir dieFirmaverkaufen, ent-
scheiden wir am Jahresende. Beim Ver-
kauf der italienischenTerni hat Outokum-
pu Zeit gewonnen, weil die EU-Kommissi-
ondieFrist verlngert hat. Wir habenjetzt
mehr Bieter und hoffen, den Verkauf bis
zumJahresendeabzuschlieen, sagteSei-
tovirta. AuchinAlabama, wodas neueEdel-
stahlwerk steht, luft es nicht rund. Erst
Ende 2014 werde die Anlage, die zuvor
ebenfalls Thyssen-Krupp gehrte, voll-
stndig in Betrieb sein: Die Anlaufphase
hat schon recht lange gedauert.
Die Probleme haben auch Folgen fr
Thyssen-Krupp. Der Ruhrkonzern ist mit
knapp 30 Prozent an Outokumpu beteiligt
und damit dessen grter Aktionr. Schon
zweimal musstendieEssener denWert der
Beteiligung nach unten korrigieren. Dass
der Deal amEnderckgngiggemacht wer-
den knnte, weist Seitovirta aber weit von
sich: Eine Rckabwicklung des Verkaufs
steht auer Frage. Die Synergien durch
die bernahme seienentscheidendfr das
berleben der gesamten Edelstahlbran-
che in Europa. KIRSTEN BIALDIGA
VON VARINIA BERNAU
UND BJRN FINKE
Dsseldorf/London Vor sechs Wochen
erst hat Eric Kuisch seinen neuen Job in
Dsseldorf angetreten. Zuvor war er bei
dem niederlndischen Mobilfunkanbieter
KPN. Nun ist er der oberste Techniker fr
das deutsche Netz von Vodafone. Ein Netz,
das, wie er nun sagt, das beste in Deutsch-
land werden soll. Besser als das der beiden
kleinen Konkurrenten E-Plus und O2
undvor allembesser als das des groenRi-
valen Telekom. Sechs Wochen erst ist Ku-
ischalsoimAmt unddarf schonGeldaus-
geben, wieJensSchulte-Bockum, Deutsch-
landchef beim britischen Vodafone-Kon-
zern, mit einem Grinsen verkndet und
ihmauf die Schulter klopft.
Das ist die Botschaft, die Schulte-Bo-
ckum an diesem grauen Vormittag mit in
den Besprechungsraum im 18. Stock der
Deutschlandzentrale gebracht hat: Wir le-
gen uns so richtig ins Zeug. Jeweils zwei
Milliarden Euro will der Konzern in den
nchsten beiden Jahren in sein hiesiges
Netz stecken. Und Kuisch soll dafr sor-
gen, dass der Kunde davon etwas hat: Frs
Telefonieren sollen die Netze stabiler wer-
den, so dass Gesprche seltener abbre-
chen. Und frs Surfen unterwegs soll das
superschnelle Netz mit demStandard LTE
ausgebaut werden, bei dembertragungs-
geschwindigkeiten von bis 150 Megabit
pro Sekunde mglich sind. In den nchs-
ten sechs Monaten will Vodafone den Aus-
bau vor allem in den Grostdten sowie
auf mehr als 12 000 Kilometer Autobah-
nen angehen. In den zwei folgenden Jah-
ren soll das Netz dann auch anderswo
schneller und stabiler werden: an Flugh-
fen und Bahnhfen, in Einkaufszentren
und in Stadien. In Berlin, Hamburg, Mn-
chen und zwei weiteren Stdten soll ber
LTEdannsogar Surfenbei einer Geschwin-
digkeit von bis zu 225 Megabit pro Sekun-
de mglich sein sofern man das Smart-
phone oder Tablet hat, das diesen techni-
schen Standard untersttzt.
Zum Vergleich: Die Telekom hat ange-
kndigt, in den nchsten beiden Jahres je-
weilsdas DoppelteindenNetzausbauzuin-
vestieren. Aber Jens Schulte-Bockum
schwrmt trotzdem: Wir investieren
mehr indendeutschenMarkt als je zuvor.
Obwohl Vodafone auch in Indien und Afri-
ka einiges vor hat dort also, wo das Ge-
schft der Zukunft gemacht wird.
Etwa 550 Kilometer entfernt, in Lon-
don, ist Deutschland zunchst kein The-
ma. Dort stellt Vittorio Colao, Vodafones
Konzernchef, bescheidene Bilanzzahlen
fr die vergangenen sechs Monate vor
und ehrgeizige Vorhaben fr die Zukunft.
Das Unternehmen wird weltweit mehr in-
vestierenals geplant, 23MilliardenEuroin
den nchsten zwei Jahren. So versucht Vo-
dafoneauchaufzuholen. WieandereAnbie-
ter hat der Konzern sein Netz viel zu lange
vernachlssigt. Nun, da die Kunden nicht
mehr nur telefonieren, sondern ihr Handy
auch als Navi oder bersetzer nutzen, sich
unterwegs noch ein paar Videos ansehen
wollen, chzen die Netze unter der enor-
men Datenlast.
Von Deutschland spricht Colao nicht,
erst spter, in der Fragerunde, erklrt er,
dass nach Deutschland am meisten Geld
flieenwird. Die neueSpendierfreudigkeit
fllt inmagere Zeiten. InEuropa, wo Voda-
fone fast 70 Prozent seines Umsatzes
macht, sind die Zahlen schlecht ausgefal-
len. Gerade inDeutschland: Umsechs Pro-
zent sank der Umsatz hierzulande. Bei der
Telekom ist der Umsatz zwar zuletzt auch
zurckgegangen, aber nicht ganz so stark.
Vielleicht schauen sie auch deshalb bei
Vodafone lieber noch vorn als zurck.
Noch ist der Konzern zwar dabei, die im-
merhinelf MilliardenEuroteure bernah-
me von Kabel Deutschland abzuschlieen,
da geben sich die Manager bereits wieder
angriffslustig. Wir schauenunsstndigat-
traktiveZielean, sagt Colao. InSchwellen-
lndern habe man auch einige Kaufoffer-
ten abgegeben, aber die Besitzer seien
nicht einverstandengewesen. UndSchulte-
Bockum, der sichimfernenDsseldorf zur
selbenZeit denselbenFragenstellenmuss,
assistiert: Wir sindaneiner weiterenStr-
kung unserer Schwerpunkte interessiert,
sagt er. Er glaubt, dass Vodafone, nachdem
der KonzernseinUS-Geschft fr 130Milli-
arden Dollar an den einstigen Partner Ver-
izonabgetretenhat, nunsogut wiekeinan-
derer Anbieter in Europa dastehe weil er
sich von seinen Schulden befreit hat:
Wenn es da geeignete Targets gibt, sind
wir handlungsfhig.
Doch dafr, dass Vodafone nun auf ei-
nenSchlagviel Geldinder Kassehat, knn-
te der Konzernauf lange Sicht einenhohen
Preis zahlen: Er ist ins Visier grerer Kon-
kurrentengeraten. Der amerikanischeAn-
bieter AT&T hatte zuletzt Interesse ge-
zeigt. Darauf angesprochen, sagt Konzern-
chef Colaonur, er antwortenicht auf hypo-
thetische Fragen. SeinUnternehmenstehe
gut da, das sei die Hauptsache. Ein Kauf
vonEuropasNummer eins durchdieNum-
mer zwei des US-Handymarktes klingt ge-
waltig und es klingt nach rger mit den
Wettbewerbsbehrden. Doch Kartell-
rechtsexpertensehendas nicht so kritisch:
Eine Fusion wre sicher kein Riesenpro-
blem fr die Wettbewerbshter in Euro-
pa, sagt etwa Christoph Stadler, Partner
der Anwaltskanzlei Hengeler Mueller. Es
gebe kaum berschneidungen im Ge-
schft der beiden Firmen.
Millionen-Salr fr Pich
VW-Chefaufseher verdient mit Abstand am besten
Infineon optimistisch
Osram macht wieder Gewinn
Post vor Paket-Rekord
Bertelsmann verdient mit RTL
Nachspiel fr Niedersachsen
rger mit Edelstahl
Der Streit ber die Schlieung des Bochumer Nirosta-Werkes droht zu eskalieren
Die Verbindung wird aufgebaut
Viel zu lange hat Vodafone den Ausbau seiner Mobilfunknetze vernachlssigt und so auch Kunden verloren.
Nun investiert der Konzern viele Milliarden Euro, um seine Netze schneller und stabiler zu machen vor allem in Deutschland
Die Probleme bei Outokumpu
haben auch Auswirkungen auf
den Thyssen-Krupp-Konzern
Der amerikanische Anbieter
AT&T hat bereits Interesse
an dem Konzern gezeigt
BeimWebzugang sollen sogar
bis zu 225 Megabit pro
Sekunde mglich sein
WIRTSCHAFT 20 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
Was Dax-Aufsichtsratschefs verdienen
SZ-Grak; Quelle: Towers Watson
Unternehmen
Vergtung
2013
Vernde-
rung zu
2012
Adidas (Igor Landau) 160 000 0%
Allianz (Helmut Perlet) 366 000 *
BASF (Eggert Voscherau) 478 500 1%
Bayer (Werner Wenning) 368 000 *
Beiersdorf (Reinhard Pllath) 249 000 9%
BMW(JoachimMilberg) 510 200 1%
Commerzbank (Klaus-Peter Mller) 233 000 -2%
Continental (Wolfgang Reitzle) 413 200 20%
Daimler (Manfred Bischo) 371 000 -1%
Deutsche Bank (Paul Achleitner) 666 700 *
Deutsche Brse (JoachimFaber) 250 000 *
Deutsche Lufthansa (Wolfgang
Mayrhuber)
283 500 -24%
Deutsche Post
(Wulf von Schimmelmann)
219 000 36%
Deutsche Telekom(Ulrich Lehner) 226 000 -3%
Eon (Werner Wenning) 454 000 3%
Unternehmen Vergtung
Vernde-
rung zu
2012
Fresenius (Gerd Krick) 336 000 8%
Fresenius Medical Care (Gerd Krick) 151 400 -28%
Heidelberg-Cement
(Fritz-Jrgen Heckmann)
145 200 12%
Henkel (Simone Bagel-Trah) 400 000 0%
Inneon (Wolfgang Mayrhuber) 128 000 -10%
K+S (Ralf Bethke) 239 000 -7%
Lanxess (Rolf Stomberg) 263 600 3%
Linde (Manfred Schneider) 452 700 9%
Merck (Rolf Krebs) 94 200 19%
Munich Re
(Bernd Pischetsrieder)
304 000 -10%
RWE (Manfred Schneider) 270 500 9%
SAP (Hasso Plattner) 310 000 0%
Siemens (Gerhard Cromme) 587 000 -3%
Thyssen-Krupp (Ulrich Lehner) 210 400 0%
Volkswagen (Ferdinand K. Pich) 1 013 800 -9%
* kein Vergleich mglich, da erst 2012 berufen
UNTERNEHMEN
Outokumpu-Chef Mika Seitovirta
will knftig enger mit der
IG Metall kooperieren, um
Transparenz zu schaffen. FOTO: OH
Vodafone-Kunden sollen in Deutschland mit ihrem Handy mittelfristig ber ein
stabileres Netz telefonieren knnen. Der Telekom-Anbieter stellt zudem fr das mobile
Surfen ein schnelleres Netz in Aussicht. FOTO: CARL COURT/AFP
Mittwoch, 13. November 2013 EINE ANZEIGENSONDERVERFFENTLICHUNG DES SDDEUTSCHEN VERLAGES 21
ALTERNATIVE
ANTRIEBE
Fossile Brennstoffe sind endlich. Auf den Autoschauen
rund um den Globus prsentieren die Automobilhersteller
daher nicht mehr nur ihre PS-Boliden, sondern auch
besonders sparsame und umweltfreundliche Modelle. Vor
allem Hybridfahrzeuge haben ihren Platz im Automarkt
gefunden. Doch auch fr Besitzer von lteren Pkw
gibt es Alternativen zu Benzin- und Dieselkraftstoff.
F
o
t
o
:
F
o
t
o
l
i
a
Das Wort Hybrid bedeutet aus Verschie-
denartigem zusammengesetzt oder einfa-
cher Mischling. Der Begriff wird in der
Automobilindustrie seit Mitte der 1990er
Jahre gebraucht: Nicht ein einzelner Mo-
tor, sondern ein Zusammenspiel verschie-
dener Antriebe setzen das Gefhrt in Be-
wegung. 1997 hatte Toyota den Prius als
ersten Hybrid-Pkw in Groserie auf den
Markt gebracht mit einem Verbren-
nungs- und einem Elektromotor. Sinn
dieser Kombination war, den Benzinver-
brauch zu senken. Die japanische Pionier-
tat fand in Japan und den USA auf Anhieb
ihre Kufer, whrend sie in Europa lnge-
re Zeit belchelt wurde: Warum sollte
man einen zustzlichen Elektromotor und
eine schwere Batterie mitschleppen, wenn
man mit verfeinerten Dieseldirekteinsprit-
zern hnliche Verbrauchswerte erreichen
konnte? Bei diesen berlegungen wurde
bersehen, dass sowohl in Nordamerika
als auch in Fernost der Dieselmotor in
Pkw bis vor einigen Jahren so gut wie un-
bekannt war. Notgedrungen machten sich
auch die Europer an die Entwicklung von
Hybridantrieben.
Derzeit sind drei Arten davon auf dem
Markt. Beim Mildhybrid ist ein kleiner
Elektroantrieb fest mit dem Verbren-
nungsmotor verbunden und untersttzt
diesen beim Anfahren und Beschleunigen
zur Leistungssteigerung. Rein elektrisches
Fahren ist nicht mglich. Die Mildhybrid-
Technologie lsst sich mit verhltnismig
wenig Aufwand in vorhandene Antriebs-
konzepte integrieren und ist deutlich
preiswerter als ein Vollhybrid. Pionier des
Mildhybrids in Deutschland war Honda,
das derzeit Jazz, Insight und das Coup
CR-Z damit anbietet. Den ersten deut-
schen Mildhybrid hat Mercedes-Benz in
sein S-Klasse-Modell S 400 Hybrid einge-
baut, BMW zog mit dem Active Hybrid 7
seiner 7er-Baureihe nach.
Vorteile: Kraftstoffeinsparung, weil
der Elektromotor beim Beschleunigen
mitarbeitet und so die Verbrauchsspitzen
abschneidet. Nachteile: Rein elektrisches
Fahren nicht mglich.
Beim Vollhybrid sind sowohl der kon-
ventionelle als auch der Elektromotor in
der Lage, das Fahrzeug allein anzutreiben.
Anfahren, behutsames Beschleunigen und
das Fahren kurzer Strecken sind so rein
elektrisch mglich. Der Elektromotor und
die Akkus sind deshalb leistungsstrker,
aber auch schwerer und grer als beim
Mildhybrid. Beim parallelen Vollhybrid
kann der Antrieb der Rder sowohl ber
den Verbrennungs- als auch ber den
Elektromotor oder beide gemeinsam er-
folgen. Dies ermglicht kleine und schw-
chere Motoren, was Platz, Gewicht und
Kosten spart. So hat der Toyota-Konzern
seinen Hybridantrieb ausgelegt und bietet
ihn auer im Pionier Prius auch im Sie-
bensitzer Prius+, im Golf-Konkurrenten
Auris und sogar im kleinen Yaris sowie in
allen Typen seiner Edelmarke Lexus an
vom kompakten CT 200h bis zur Luxus-
limousine LS 600h und dem Gelndekom-
bi RX 450h. Beispiele fr Vollhybrid aus
Deutschland sind die entsprechenden
Ausfhrungen von Audi A6, A8 und Q5
mit jeweils 180 kW (245 PS); Porsche
Cayenne und Panamera sowie der VW
Touareg nutzen einen gleichen Antriebs-
strang, Land Rover hat fr nchstes Frh-
jahr seine Flaggschiffe Range Rover und
Range Rover Sport mit Diesel-Hybrid
angekndigt.
In einer anderen Hybridauslegung hat
der Verbrennungsmotor keine mechani-
sche Verbindung zur Antriebsachse, son-
dern treibt einen Generator an, um Strom
zu erzeugen und die Akkus zu laden. Da
sich so die Reichweite eines elektrisch be-
triebenen Fahrzeugs erheblich verlngert,
spricht man auch vom Range Extender, zu
Deutsch Reichweitenverlngerer. Der ist
zum Beispiel fr den i3, das revolutionre
kleine Elektroauto von BMW, zum Auf-
preis von 4500 Euro erhltlich: Der Ver-
brennungsmotor treibt die Hinterrder an,
die E-Maschine leitet ihre Kraft an die
Vorderachse.
Etwas Besonderes hat sich der franz-
sische PSA-Konzern mit den Marken Peu-
geot und Citron ausgedacht: Hier wirkt
ein Dieselmotor auf die Vorder- und ein
Elektromotor auf die Hinterrder. Das
System ermglicht auf kurzen Strecken
rein elektrisches Fahren; wenn beide
Aggregate zusammenwirken, fahren die
Wagen mit Allradantrieb so die Hybrid-
Ausfhrungen von Peugeot 508 und 3008
sowie von Citron DS5. Der Audi A4
Duo, der 1997/98 nach demgleichen Mus-
ter in geringer Stckzahl gebaut wurde,
war seiner Zeit voraus.
Vorteile: reduzierter Kraftstoffver-
brauch im Stadtverkehr, lokal abgasfreies
und leises Fahren im Elektromodus. Nach-
teile: hohes Gewicht und dadurch erhh-
ter Verbrauch bei schnellen Fahrten auf
der Autobahn.
Der Plug-in-Hybrid ist eine Variante
der Vollhybrid-Technologie, bei der die
Akkus nicht nur wie bei den anderen Hyb-
ridfahrzeugen durch die Rckgewinnung
der Bremskraft aufgeladen werden kn-
nen, sondern zustzlich durch Strom aus
der Steckdose (plug-in = einstecken). Bei
diesem Konzept geht es vor allem um die
Nutzung einer greren Akku-Kapazitt
und um eine Verlngerung der rein elek-
trischen Reichweite. So sind etwas weitere
Fahrten mit Elektroantrieb kein Problem
mehr. Ist die Kraft des Stromers erschpft
und keine Steckdose in Sicht, springt der
Verbrennungsmotor ein. Das erste Plug-
in-Hybridmodell hat wiederum Toyota
mit einer Prius-Ausfhrung auf den
deutschen Markt gebracht. Auch der Opel
Ampera kann bei Bedarf an der Steckdose
zuladen.
Volvo folgte mit seinem Kombi V60,
der mit einem Normverbrauch von 1,6 Li-
ter Diesel den Wert des Toyota Prius
Plug-in von 2,1 Liter Benzin noch unter-
bietet. Ganz vorn mit dabei ist auch Mitsu-
bishi, das demnchst seinen Allrad-Out-
lander mit dieser Technik anbietet. Als
mutige Neukonstruktion stellt BMW sein
Hochleistungscoup i8 nchstes Jahr in
die Schaurume. Ebenfalls fr 2014 haben
Ford eine entsprechende Focus-Abwand-
lung und Mercedes eine S-Klasse mit
30 Kilometern rein elektrischer Reichwei-
te angekndigt. Schon auf dem Markt ist
der Porsche Panamera E-Hybrid, der sich
hnlich weit geruscharm und abgasfrei
bewegen kann.
Vorteile: sparsames, abgasfreies und
leises Fahren ber eine lngere Strecke.
Nachteile: immer noch hhere Produk-
tionskosten im Vergleich zu anderen Hyb-
ridfahrzeugen. Bernd-Wilfried Kieler
Kombinierter Antrieb senkt Verbrauch
Hybrid. Beim gemischten Antrieb durch Verbrennungs- und Elektro-
motor haben sich die Europer auf die Aufholjagd begeben. Lange Zeit
dominierten hier die Japaner.
REIN ELEKTRISCHES FAHREN
2014 KOMMEN NEUE MODELLE
Produktion:
Anzeigen:
STZW Sonderthemen
Jrgen Maukner
impressum
Die meisten Automobilhersteller haben
sich fr das Thema Spritsparen hbsch
klingende Namen ausgedacht: Blue-
Motion, Green-Tech oder Blue-Efficiency
prangt an den verbrauchsgnstigen Mo-
dellen. Durch verbesserte Aerodynamik,
Leichtlaufreifen und Abgaswrme, die
den Motor im Winter schneller auf
Temperatur bringt, soll der Spritverbrauch
gedrckt werden.
Alle diese Manahmen kommen fr
Gebrauchtwagen nicht oder nur ein-
geschrnkt infrage. Was sich bei lteren
Benzinmotoren jedoch lohnend auf Geld-
beutel und Umwelt auswirken kann, ist
eine Umrstung auf Autogas (LPG = Li-
quified Petroleum Gas). Die Vorteile der
Technologie klingen vielversprechend:
Verglichen mit Benzin kostet der Liter
Autogas an der Tankstelle nur etwas mehr
als die Hlfte. Allerdings weist Flssiggas
im Vergleich zu Benzin eine geringere
Dichte auf, verfgt somit ber einen gerin-
geren Brennwert. Der Leistungsverlust im
Gasbetrieb liegt bei minimalen zwei bis
drei Prozent, was unterwegs kaum spr-
bar ist.
Beim direkten Preisvergleich sollte
aber bercksichtigt werden, dass der Ver-
brauch von Autogas in Litern gemessen
bis zu einem Viertel ansteigt. Fr den
Geldbeutel bedeutet das: Wer Flssiggas
tankt, kommt mit 60 bis 70 Prozent der
Kraftstoffkosten handelsblichen Benzins
aus. Auf der Umweltseite punktet LPG
ebenfalls: 15 Prozent weniger Kohlen-
dioxid und minus 80 Prozent andere
Schadstoffe werden ausgestoen. Kein
Wunder also, dass dieses flssige Gemisch
aus Butan- und Propangas steuerlich
begnstigt wird zunchst befristet bis
2018. Derzeit liegt der Literpreis Autogas
bei rund 80 Cent, ohne die staatlichen
Subventionen wrde er sich um weitere
zwlf Cent erhhen.
Eine nachtrgliche Umrstung auf
Autogas ist noch immer mit Vorurteilen
behaftet, die Mr von der sinkenden
Reichweite hlt sich hartnckig. Da der
bestehende Benzintank aber nicht ersetzt,
sondern durch einen Gastank ergnzt
wird, steigt der Aktionsradius des um-
gersteten Pkw sogar deutlich oftmals
auf mehr als 1000 Kilometer.
Immer wieder werden auch Sicher-
heitsbedenken geuert, die in einer feh-
lerhaft eingebauten Gasanlage wurzeln.
Fr eine handwerklich ordentlich einge-
setzte Anlage mssen 2500 bis 3000 Euro
investiert werden. Billiganbieter hingegen
rsten schon ab 1000 Euro um. Das stellt
ein Risiko dar: Es gibt keine Quali-
fikationsanforderungen an den einzelnen
Umrstbetrieb, betont Florian Melber,
Geschftsfhrer der Firma Gasdrive in
Althengstett bei Stuttgart. Der Ingenieur
schtzt, dass etwa 80 Prozent der Proble-
me mit LPG-Fahrzeugen auf eine fehlende
Qualifikation bei Werksttten und Prfern
zurckzufhren sind. Aktuelle Crashtests
belegen, dass Sicherheitsbedenken ledig-
lich einbaubedingt sind.
Wer nachtrglich umrsten will, sollte
bedenken: Nicht jeder Motor lsst sich
problemlos auf Gasbetrieb umstellen.
Aggregate der Marken BMW, Citron,
Fiat, Peugeot, Renault, und Volvo sind
grundstzlich gut geeignet, Gleiches gilt
auch fr die meisten amerikanischen Fa-
brikate. Bei Volkswagen und deren Tch-
tern Audi, Seat und Skoda eignen sich alle
Motoren mit Ausnahme der neueren Di-
rekteinspritzer fr den Umbau. Danach
sind die Folgekosten berschaubar: Alle
25 000 Kilometer muss die LPG-Anlage
gewartet werden, Kostenpunkt: rund 70
Euro. Die Suche nach der nchsten Auto-
gas-Tankstelle zhlt zu den einfachen
bungen: Bundesweit stehen 6500 LPG-
Zapfsulen zur Verfgung, darunter an
etwa jeder zweiten Autobahntankstelle.
Mittelfristig lohnt sich der Umbau vor
allem fr Vielfahrer, allerdings stellt Auto-
gas eine Technologie mit eher begrenztem
Zukunftspotenzial dar. Denn es handelt
sich um ein Abfallprodukt aus der Benzin-
produktion, dessen Preis zudem an den
von Benzin gekoppelt ist. Auerdem ent-
wickeln die Hersteller zunehmend sparsa-
me direkteinspritzende Ottomotoren, die
sich nicht fr den Umbau eignen. Daher
drfte die Zahl der derzeit 560 000 Auto-
gas-Pkw in Deutschland kaum wesentlich
weiter wachsen.
Zwei aktuelle Lichtblicke fr LPG-
Interessenten gibt es jedoch: Der koreani-
sche Hersteller Kia bietet neuerdings den
Kleinwagen Picanto als LPG-Version an,
auch bei Volvo gibt es ernsthafte berle-
gungen, wieder ein Modell mit Autogas ab
Werk zu liefern. Derzeit bieten Chevrolet,
Citron, Dacia, Ford, Hyundai, Lada,
Mitsubishi, Opel, Seat und Skoda fr aus-
gewhlte Modelle werksseitig eingebaute
Autogas-Anlagen an.
Eine zweite Gas-Alternative ist Erdgas,
auch CNG (Compressed Natural Gas) ge-
nannt. Weil eine Umrstung rund 5000
Euro kostet, kommt sie allerdings wohl
nur fr extreme Vielfahrer in Betracht.
Zudem ist die Zahl der Tankstellen
weitaus geringer als bei Autogas. Fr das
CNG-Zukunftspotenzial spricht indes,
dass fr den Betrieb der Gas-Motoren an-
stelle von Erdgas auch Biogas verwendet
werden kann. Friedemann Schirrmeister
Gebrauchten das Sparen lehren
Autogas. Autofahrer zgern mit
der Umrstung. Dabei bietet die
Benzin-Alternative Vorteile.
STEUERLICH BEGNSTIGT
NOCH BIS 2018
6500 LPG-Tankstellen gibt es. Foto: Fotolia
Nur in einem perfekten Team kommen die auer-
gewhnlichen Innovationen von morgen zustande.
MAN KANN DIE ZUKUNFT NICHT
VORHERSAGEN. ABER ENTWICKELN.
TEILEN SIE MIT UNS IHRE LEIDENSCHAFT FR INTERDISZIPLINRES ARBEITEN.
Recruiting
%HL%0:QGHWGLH=XNXQIWWlJOLFKDXIV1HXHVWDWW0LW6SH]LDOLVWHQGLHYRQHLQHPVROLGHQ6WDQGSXQNW
DXVXQJHZ|KQOLFKH:HJHEHVFKUHLWHQN|QQHQ,QH[LEOHQ7HDPVGLHPLW+HU]XQG9HUVWDQG/|VXQJHQ
YRUVWHOOHQGLHVLFKQRFKNDXPHLQHUYRUVWHOOHQNDQQ1XW]HQ6LHGLHH[]HOOHQWHQ(QWZLFNOXQJVFKDQFHQLP
(QJLQHHULQJ7HDPGHU%0:*URXS*HVWDOWHQ6LHPLWXQV]XVDPPHQDQHQWVFKHLGHQGHU6WHOOHGLH=XNXQIW
GHV$XWRPRELOEDXV8PIUGLHQDKH=XNXQIWQRFKEHVVHUDXIJHVWHOOW]XVHLQVXFKHQZLUIUGHQ6WDQGRUW
Mnchen Entwicklungsingenieure (m/w) in den Bereichen:
(OHNWULVFKH$QWULHEVV\VWHPH
/HLVWXQJVHOHNWURQLN
(OHNWULVFKH0DVFKLQHQ
+RFKYROW6SHLFKHU
(OHNWUR&KHPLVFKH=HOOIRUVFKXQJ
%UHQQVWR]HOOHQWHFKQRORJLH
0LW,KUHP.|QQHQXQG,KUHU(UIDKUXQJKHOIHQ6LHPLWDXHUJHZ|KQOLFKH,QQRYDWLRQHQDXIGLH6WUDH]X
EULQJHQ'D]XJHK|UHQDXFK,GHHQGLHGLHJHVDPWH0RELOLWlWPLWSUlJHQZHUGHQ
www.facebook.com/bmwkarriere
Bewerben Sie sich online auf diese Stellen unter www.bmwgroup.jobs.
2GHUJHKHQ6LHEHUGHQ45&RGHGLUHNWLQGDV%HZHUEXQJVV\VWHP
Mnchen Als Apple im September 2012
seinen neuen Kartendienst Maps als App
fr iPhones und iPads startete und Google
Maps vomeigenen Smartphone-Betriebs-
systemverbannte, war dasNutzer-undMe-
dienechoverheerend. Veralteteundfehler-
hafte Informationen sorgten dafr, dass
Tankstellen auf Hausdchern angezeigt
wurden und sich surrealistisch gebogene
Straen durch die Wste schlngelten.
Auch Monate nach dem Start warnte bei-
spielsweise die australische Polizei vor
dem Service, der seit der Einfhrung des
mobilem Systems iOS 6 vorinstalliert ist.
Und das aus gutem Grund: Die australi-
sche Polizei musste mehrere Autofahrer,
die sich von Apple Maps hatten leiten las-
sen, aus einemabgelegenenTeil einesNati-
onalparks retten. Nicht weniger lebensge-
fhrlich: In Alaska wurden Autofahrer
krzlich noch per Apple Maps ber eine
Flughafen-Landebahn geschickt.
Doch offenbar ist Apple Maps trotz die-
ser Fehleranflligkeit sehr erfolgreich. Wie
der Guardian berichtet, hat Konkurrent
Google allein in den USA fast 23 Millionen
mobile Nutzer auf Apple-Gerten verlo-
ren. Diese Daten hat das US-Marktfor-
schungsunternehmen Comscore ermit-
telt. Im September 2012 hatte Google
Maps noch 81 Millionen Nutzer. Ein Jahr
spter waren es nur noch rund 58 Millio-
nen. Insgesamt 35MillioneniPhone-Besit-
zer in den USA verwendeten nun Apple
Maps. ber Zahlen aus Europa verfgt
Comscore nicht. Das Unternehmen geht
aber davon aus, dass sie hnlich sind.
Apple ist es wohl gelungen, das ehemals
sehr populre Google Maps auf dem
iPhone und dem iPad zu verdrngen.
Google hat den Zugang zu einem sehr,
sehr wichtigen Datenkanal in Nordameri-
kaverloren, sagteeinAnalyst demGuardi-
an. Apple habe trotz Problemen in diesem
Zermrbungskrieg nicht aufgegeben.
Die Kartendienste gehren nicht nur zu
denmeistgenutztenAnwendungenauf mo-
bilenEndgerten, siesindvor allemwichti-
ge Einnahmequellen fr die Technologie-
konzerne. ber sie lsst sich zum Beispiel
standortbezogeneWerbungplatzierenet-
wa ein Rabattgutschein fr einen Kaffee,
der genau dann auf dem Smartphone er-
scheint, wenn man an einem Coffeeshop
vorbeiluft. Apple und Google wollen wis-
sen, wo sich ihre Nutzer aufhalten. Die Da-
tensindzuwichtig, umsiedemKonkurren-
tenzuberlassenApplescheint das immer
besser zu gelingen. MIRJAM HAUCK
VON KATHRIN WERNER
NewYorkVielleicht sindsiebenJahre ei-
ne zu lange Zeit fr eine Entschuldigung.
Mike Jeffries hat es versucht, nachdem er
mit seinem legendren Interview Anfang
2006 sein Unternehmen in ein PR-Desas-
ter strzte: In jeder Schule gibt es coole
und beliebte Kinder und solche, die nicht
socool sind. Wir sindganz offenhinter den
Coolen her. Wir wollen das attraktive All-
American-Kid, das gut drauf ist und viele
Freunde hat, sagte der Chef von der Kla-
mottenkette Abercrombie &Fitch damals.
Es gebe einfachLeute, dieinAbercrombies
Jeans und Pullis nichts zu suchen haben,
so Jeffries. Wer jeden als Zielgruppe habe,
auch die Fetten, der sei fr niemanden
sorichtiginteressant. Sindwir ausgrenzle-
risch?, fragte Jeffries. Absolut.
Seither hat Jeffries, inzwischen69Jahre
alt, seinem Unternehmen beim Nieder-
gang zugeschaut. So richtig cool ist Aber-
crombie schonlange nicht mehr, vor allem
nicht imHeimatmarkt Amerika. Die Mil-
lennials, wie man die Generation mit den
Geburtsjahrgngenzwischen 1980 und et-
wa 1995 nennt, finden Ausgrenzung nicht
mehr cool. Exklusivitt zhlt nicht mehr
viel, sondern Inklusivitt: Das Internet ist
fr alleda, undsosollenes auchKlamotten
sein. Sieben Jahre spter also rudert Jeff-
ries nun zurck. Im Mai dieses Jahres
schrieber bei Facebook, dass seinZitat aus
dem Zusammenhang gerissen sei und es
ihmleidtue, dass sich Leute von der Inter-
pretation seiner Worte merke: nicht der
Worte selbst angegriffen gefhlt htten.
Er sei eigentlich gegen Diskriminierung,
auch gegen die wegen Krperumfangs.
Wir interessierenuns fr diebreiteGesell-
schaft, in der wir uns bewegen, sagte er.
So richtig geglaubt hat ihmdas keiner.
Jetzt legt das Unternehmen noch ein-
mal nach. Bislang konnten Frauen in den
Abercrombie-Geschften nur Klamotten
bis zur amerikanischen Konfektionsgre
zehn kaufen, das entspricht in Deutsch-
land in etwa der Gre 38 oder Large,
je nach Kleidungsstck. Bei Mnnern gab
es auch grere Kleidung, damit die Mus-
kelpakete der Football-Spieler Platz fin-
den. Das ndert sich nun. Von kommen-
dem Frhjahr an will Abercrombie eine
breitere Produktpalette und grere Gr-
en fr Frauen auf den Markt bringen.
Allein, es ist nicht die Reue, die Jeffries
zumUmschwungbewegt. Es ist dieNot. Im
dritten Quartal sank der Umsatz umzwlf
Prozent auf knapp mehr als eine Milliarde
Dollar. Es war der siebte Rckgang in Fol-
ge. Auch fr das laufende vierte Quartal
also im wichtigen Weihnachtsgeschft
rechnet Abercrombie mit einemRckgang
im niedrigen zweistelligen Prozentbe-
reich. Das Unternehmen musste die Ge-
winnprognose fr das Gesamtjahr auf 1,40
bis1,50Dollar jeAktievon3,15bis 3,25Dol-
lar senken. Der Aktienkurs ist seit Jahres-
anfang umfast 30 Prozent eingebrochen.
Jeffries Vertrag luft im Februar ohne-
hinaus. Ober einsieht, dass er gehenmuss,
ist noch unklar. Ich werde hier sein, sag-
te Jeffries erst in der vergangenen Woche.
Ichsteckevoller Energieangesichtsall un-
serer Mglichkeiten. An der Wall Street
mehrensichdie Stimmen, die einenfrhe-
ren Abgang fordern. Die Firma ist kom-
plett beschdigt, sagt Brian Sozzi, der
Chef der FinanzberatungsfirmaBelusCapi-
tal Advisors. Die Teenie-Kunden haben
sichabgewendet. Undschulddaransei al-
leinJeffries, er habedieBodenhaftungver-
loren. Er sollte auf der Stelle gehen. Die
Firma braucht einen Chef, der von auen
kommt. Jeffries und sein Schnheitsideal
haben das Unternehmen geprgt aber
sich nicht mit der Gesellschaft gewandelt.
Nur coole Typen wollte Jeffries fr sich
arbeitenlassen. Dasbedeutet fr ihnvor al-
lem: jung, durchtrainiert, glatt rasiert
und wei. Er selbst sieht brigens auch in
etwa so aus nur ineiner gealtertenVersi-
on: stets in Jeans und Flipflops, die Haare
blondiert, Zahnpastalcheln, Schnheits-
OP-Lippen, keine Falte im Gesicht. Heute
brockt Abercrombie Jeffries Ideal immer
wieder rger ein. Im September hat sich
das Unternehmen auf einen Vergleich ein-
gelassen und zahlt nun 71 000 Dollar an
zwei Musliminnen, die entlassen wurden
oder erst gar keinen Job bekamen, weil sie
Kopftcher trugen. Eine andere durfte nur
in den hinteren Rumen arbeiten, weil sie
eine Armprothese hat sie bekam eben-
falls vor Gericht recht. Vertreter von Min-
derheiten beschweren sich, dass auffllig
wenige Abercrombie-Models schwarz
oder asiatisch sind. Jeffries Konzern ist
nicht nur gegen Kopftcher und Prothe-
sen, sondern erwartet von Mitarbeitern
auch, dass sie stets nach dem unterneh-
menseigenen Parfum riechen. Mnnliche
Angestelltedrfennur frischrasiert zur Ar-
beit erscheinen, sogar die Art der Unterho-
se schreibt Jeffries vor. Abercrombie-Ge-
schfte sind stromlinienfrmig, berall
gleich und stark parfmiert. Der sli-
che Geruch des A&F-Parfms Fierce
(leidenschaftlich) hngt ber der Strae.
InNewYork protestiertenbereits Umwelt-
schtzer vor demFlagship-Store gegendie
Verschmutzung der Luft, in Hamburg und
Mnchen beklagten sich die Nachbarn. In
Deutschland hat das Unternehmen auer-
dem rger wegen der Arbeitsbedingun-
gen. Bei der Tochtermarke Hollister muss-
te der Betriebsrat krzlich erstreiten, dass
dieMitarbeiter ohneBegleitungvonVorge-
setzten auf die Toilette gehen drfen.
Berlin Deutschlands drittgrter Ener-
giekonzernEnBWwarnt vor Rckschlgen
fr die Energiewende durch die aktuellen
Berliner Koalitionsplne. Die Reform der
Offshore-Frderungfr Windparks auf ho-
her See drohe den Ausbaudieses zentralen
Energiewendepfeilers auszubremsen,
warnt EnBW-Chef Frank Mastiaux in ei-
nemSchreiben an die Energie-Chefunter-
hndler von Union und SPD, Peter Altmai-
er (CDU) und Hannelore Kraft (SPD). Mit
Blick auf die immensen Investitionen fr
die Projekte werde ein Zusammenbruch
der entsprechenden Ausbaubemhungen
mit hoher Wahrscheinlichkeit die Folge
sein. Fraglich sei auch, ob ein flchende-
ckender Ausbauder Windkraft anLandge-
linge, heit es in demPapier weiter.
Vor allemimSdenmssenWind-Inves-
toren derzeit frchten, dass die Vergtung
nachder Reformnicht mehr fr neueWind-
parks reicht. Denn Union und SPD haben
sich auf eine Weiterentwicklung des so
genannten Referenzertragsmodells geei-
nigt, das schonheuteunterschiedlicheVer-
gtungen fr Standorte mit viel und mit
wenig Wind vorsieht. Ziel sei, dass bun-
desweit die guten Standorte auch zuknf-
tig wirtschaftlich genutzt werden kn-
nen, heit es in dem Entwurf. Was das
aber fr Windparks bedeutet, die imwind-
schwcheren Sden errichtet werden,
lsst das Vertragswerk offen. Bislang gibt
es fr Windrder, die nur 60 Prozent des
Referenzertrags abwerfen, immer noch
genugFrderung, umdamit Geldzuverdie-
nen. Stiege diese Grenze auf 80Prozent, so
frchtenauchUnionspolitiker aus demS-
den, dann wrde sich in Bayern oder Ba-
den-Wrttemberg kaum noch ein neuer
Windpark rentieren.
Der im vergangenen Jahr angetretene
EnBW-Chef baut deneinst vonAtomkraft-
werkendominiertenVersorger ausKarlsru-
he derzeit zum kostromunternehmen
umundsetzt dabei auf Wind- undWasser-
kraft. Wie stark die Wende EnBW schon
jetzt belastet, machten am Dienstag die
jngsten Quartalszahlen klar. EnBW bre-
chen demnach wegen der gefallenen
Strom-Grohandelspreise die Gewinne
weg. In den ersten neun Monaten des Ge-
schftsjahres schmolz der berschuss um
fast 60Prozent auf rund234MillionenEu-
ro, wiedas Unternehmenmitteilte. Er gehe
davon aus, dass die angespannte Lage am
Strommarkt das Ergebnis weiter belasten
werde, sagte der Finanzchef Thomas Kus-
terer. M. BALSER, M. BAUCHMLLER
Dick
ist cool
Abercrombie & Fitch hatte bisher nur Kleidung fr
durchtrainierte Kunden. Doch die Not zwingt zum Umdenken
Bislang konnten Frauen
Klamotten nur
bis Gre 38 kaufen
WIRTSCHAFT 22 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
Kampf der
Kartendienste
Google Maps verliert
Millionen Nutzer an Apple
Passanten an einem Hollister-Geschft in Peking. FOTO: MARK RALSTON/AFP
Flaute auf
hoher See
EnBW-Chef frchtet Kollaps beim
Ausbau der Meeres-Windkraft
Georg P. Salzmann
In Liebe:
Die Gedenkfeier findet am Donnerstag, 21. November 2013,
um 11.00 Uhr im Brgerhaus Grfelfing statt.
* 17. Januar 1929 + 9. November 2013
Petra und Arno
Ulrike mit Ramesh
und Ashok
In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von
Saul Kagan sel. A.
dem Grndungsdirektor der Claims Conference im Jahr 1951,
deren Zielen er bis zuletzt zutiefst verbunden blieb.
Saul Kagan widmete sein Leben dem Einsatz fr die Interessen der Holocaustberlebenden.
Er kmpfte unermdlich fr die Entschdigung erlittenen NS-Unrechts und
die Rckgabe geraubten Eigentums.
Wir werden seiner in Achtung und Dankbarkeit gedenken.
Julius Berman, Chairman
Greg Schneider, Executive Vice President
Roman Haller, Direktor Nachfolgeorganisation
Ruediger Mahlo, Reprsentant der Claims Conference in Deutschland
Der HERR aber, der selber vor dir hergeht,
der wird mit dir sein und wird
die Hand nicht abtun noch dich verlassen.
Frchte dich nicht und erschrick nicht.
5. Mose 31,8
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem Grovater,
Vater und Schwiegervater
Dipl.-Ing. Hugo Rottmller
Stadtdirektor a. D.
Seine Lebensfreude und Geisteskraft waren gegenwrtig bis zum Tod.
Wir werden ihn sehr vermissen.
In tiefer Trauer:
Patrick Schaufu, Enkel
Ruth von Mitschke-Collande, geb. Rottmller
Nikolaus von Mitschke-Collande mit Kindern
im Namen aller Angehrigen und Freunde
Trauerfeier mit anschlieender Beerdigung am Montag, den 18. November 2013,
um 13.30 Uhr im Nordfriedhof Mnchen, Ungererstrae 130.
Requiem: Samstag, den 16. November 2013, um 11.00 Uhr, Alte Kirche Tutzing.
* 16. September 1918 + 9. November 2013
IN MEMORIAM
unseres sehr geliebten herzensguten Bruders
Dr. Thomas Oldenbourg
*3. 1. 1951 13. 11. 2003
Deine Geschwister Monica, Andreas und Miriam
Wir sind dankbar, dass mein Ehemann,
unser Vater, Schwiegervater, Opa,
Schwager und Onkel
so lange bei und mit uns war.
Benno Barthuber
In Liebe:
Trauergottesdienst am Freitag, dem 15. November 2013,
um 15.00 Uhr in der Altenheimkapelle Maria Trost,
anschlieend Urnenbeisetzung im Waldfriedhof Miesbach.
Der Tod mag kommen, wann er will,
stets kommt er zu frh.
* 6. 6. 1928 + 5. 11. 2013
Gisela Barthuber
Renate und Thomas Kretz
Reiner und Karin Barthuber
Peter und Katja Barthuber
Die Enkel:
Matthias und Stefanie,
Veronika und Artur,
Johanna, Korbinian, Maximilian,
Anna, Benedikt
im Namen aller Angehrigen
Miesbach
im November 2013
Du warst unser Herz und unser Fels.
Astrid Brigitte Kellner
verstarb am 9. November 2013 in ihrem 71. Lebensjahr
an ihrer schweren Krankheit.
In Liebe und Dankbarkeit:
Jakob Kellner
Oliver und Christian Kellner
mit Familie
Die Beerdigung findet statt am Donnerstag, 14. November 2013,
um 13.30 Uhr im Friedhof Untermenzing.
Anschlieend Gottesdienst um 14.45 Uhr in Maria Trost.
Elisabeth Nenninger
ln Liebe und Dankbarkeit:
Beerdigung am Freitag, 15. November 2013, 11.00 Uhr, im
Mnchner Waldfriedhof, Alter Teil, Eingang Frstenrieder Strae.
Leg' alles still in Gottes ewige Hnde:
das Glck, den Schmerz,
den Anfang und das Ende.
* 13. Februar 1921 + 10. November 2013
Herbert und Ellinor Nenninger
Wolfgang und Edith Nenninger
mit Familien
Mnchen
im November 2013
Nach langer, schwerer Krankheit nehmen wir in Liebe Abschied von
Heinz Stilp
In tiefer Trauer:
Ehefrau Gunda
Sohn Franz mit Familie
Die Trauerfeier ist am Donnerstag, dem 14. November 2013, um 13.45 Uhr in der
Aussgenungshalle des Krematoriums Mnchen.
Die Urnenbeisetzung findet zu einemspteren Zeitpunkt imengsten Familienkreise statt.
* 6. Februar 1926 + 10. November 2013
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von
Rosmarie Wild
Trauerfeier zur Feuerbestattung am Freitag, dem 15. November 2013,
um 10.30 Uhr im Neuen Sdfriedhof Mnchen an der Hochckerstrae.
* 17. 11. 1941 + 10. 11. 2013
Robert Wild
Monika Wild
Georg Wild
Mnchen
Wir trauern um
Alice Athenais v. Schenck
geb. v. Stumm
Die Trauerfeier findet statt am Samstag, dem 16. November 2013, um 12.00 Uhr
in der Christuskirche, Von-Khlmann-Strae 39, in Landsberg.
Die Beisetzung wird in Flechtingen (Sachsen-Anhalt) erfolgen.
Anstelle zugedachter Blumen und Krnze bitten wir um eine Spende fr die
Evangelische Kirchengemeinde Flechtingen, Volksbank Helmstedt,
Konto 771806300, BLZ 27190082.
Von guten Mchten wunderbar geborgen,
Erwarten wir getrost, was kommen mag,
Gott ist mit uns am Abend und am Morgen
Und ganz gewiss an jedem neuen Tag.
Dietrich Bonhoeffer
* 27. Juni 1919 + 8. November 2013
Gabriele Bieling, geb. v. Schenck
Stephanie
Christine Kempff, geb. Bieling
Carlos Kempff
Christina v. Mutzenbecher, geb. v. Schenck
Constantin v. Mutzenbecher
Aline
Herbert-Kersten v. Schenck
Dr. Irmela v. Schenck, geb. v. Blow
Jakob, Hans, Ariane, Nora, Eduard und Magnus
Matthias v. Schenck, geb. Rinke
Leonhard und Nikolaus
Mein Kind ist gestorben
Telefon 0 89/48 08 89 90 www.verwaiste-eltern-muenchen.de
Dax 30 (* = Euro Stoxx 50 Werte)
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 12.11. 11.11. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
Dax 9076,48 9107,86 -0,34 9124/9074 9108/6951 2799655
Adidas 1,35 86,52 86,82 -0,35 86,92/86,24 87,66/62,61 17 42720 18,10
Allianz* 4,50 125,50 126,05 -0,44 126/125 126/92,40 9 147238 57,22
BASF* 2,60 76,09 75,87 +0,29 76,36/75,58 76,63/62,50 13 162453 69,89
Bayer* 1,90 93,47 93,60 -0,14 93,82/93,03 93,87/65,32 15 139512 77,29
Beiersdorf 0,70 73,63 73,45 +0,25 73,75/72,91 74,02/58,24 28 16118 18,55
BMW* 2,50 81,54 82,07 -0,65 82,43/81,30 83,66/61,99 10 104020 49,09
Commerzbank 0,00 10,33 10,39 -0,53 10,45/10,23 12,67/5,79 13 60571 11,76
Continental 2,25 145,00 143,00 +1,40 145/143 144/74,61 12 56806 29,00
Daimler* 2,20 58,98 59,05 -0,12 59,38/58,95 60,44/35,39 11 135119 63,08
Deutsche Bank* 0,75 34,30 34,76 -1,32 34,98/34,22 38,53/29,68 8 183566 34,97
Deutsche Brse 2,10 54,54 55,03 -0,89 55,17/54,31 59,29/41,15 13 26188 10,53
Deutsche Post* 0,70 24,76 24,79 -0,14 25,48/24,62 25,05/14,86 15 168611 29,93
Dt. Telekom* 0,70 11,15 11,24 -0,80 11,25/11,12 11,93/8,01 16 112155 49,63
Eon* 1,10 13,50 13,55 -0,37 13,58/13,33 14,71/11,94 11 106589 27,00
Fres.Med.Care 0,75 48,06 48,05 +0,01 48,19/47,83 55,60/47,00 13 28125 14,81
Fresenius SE 1,10 98,91 97,45 +1,50 98,91/97,30 99,58/81,91 15 45527 14,30
Heidelb.Cement 0,47 57,87 57,52 +0,61 58,55/57,70 60,54/38,41 13 42735 10,85
Henkel Vz 0,95 82,68 81,64 +1,27 83,48/81,47 81,77/58,41 19 81155 14,73
Infineon 0,12 6,88 7,29 -5,61 7,16/6,81 7,61/5,24 17 200946 7,44
K + S 1,40 20,47 21,05 -2,76 20,99/20,40 37,53/15,92 14 56678 3,92
Lanxess 1,00 49,86 52,30 -4,67 53,64/49,37 68,99/43,03 12 143258 4,15
Linde 2,70 144,00 143,80 +0,14 145/143 154/125 15 62441 26,73
Lufthansa 0,00 14,85 14,71 +0,95 14,89/14,71 17,10/11,69 9 51570 6,83
Merck KGaA 1,70 122,75 123,80 -0,85 124/123 127/97,06 14 18882 7,93
Mnchener Rck* 7,00 154,20 154,40 -0,13 155/154 159/125 9 63927 27,65
RWE* 2,00 26,65 26,96 -1,13 27,06/26,40 32,94/20,74 9 76519 15,34
SAP* 0,85 59,52 59,88 -0,60 60,33/59,38 64,80/52,20 16 186343 73,12
Siemens* 3,00 94,87 95,59 -0,75 95,72/94,50 95,66/76,00 14 142313 83,58
Thyssen-Krupp 0,00 19,30 19,33 -0,16 19,42/19,22 19,37/13,16 17 25000 9,93
Volkswagen Vz* 3,56 190,80 191,05 -0,13 192/190 193/139 8 112571 32,46
MDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 12.11. 11.11. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
MDax 16062,7216194,60 -0,81 16205/16052 16217/10958 402903
Aareal Bank 0,00 27,47 27,73 -0,96 28,96/27,23 28,73/15,21 13 11047 1,64
Aurubis 1,35 43,03 43,92 -2,03 43,92/42,90 57,24/38,68 10 11285 1,93
Bilfinger 3,00 81,56 80,95 +0,75 82,36/78,20 82,52/69,95 13 24961 3,75
Boss 3,12 96,54 96,75 -0,22 96,93/96,18 97,14/76,08 17 4180 6,80
Brenntag 2,40 125,00 125,05 -0,04 125/124 131/93,73 17 10069 6,44
Celesio 0,30 23,24 23,15 +0,39 23,24/23,12 23,16/12,88 18 11122 3,95
DMG Mori Seiki 0,35 23,69 24,01 -1,33 24,01/23,68 24,53/13,25 16 2926 1,79
Dt. Euroshop 0,28+0,92 31,95 32,13 -0,58 32,30/31,95 34,48/29,45 16 2065 1,72
Dt. Wohnen 0,21 14,11 13,95 +1,11 14,33/14,04 15,76/12,42 17 8098 2,38
Drr 2,25 63,38 64,25 -1,35 64,40/62,70 65,93/27,63 17 6851 2,19
EADS* 0,60 52,40 53,84 -2,67 53,83/52,34 53,84/24,37 14 15596 41,25
Elring-Klinger 0,45 30,71 31,20 -1,57 31,10/30,59 35,14/22,34 17 1533 1,95
Evonik 0,00 27,20 27,26 -0,22 27,39/27,10 32,94/24,56 13 2679 12,68
Fielmann 2,70 83,06 83,26 -0,24 83,50/82,77 83,37/69,70 24 998 3,49
Fraport 1,25 54,06 53,93 +0,24 54,33/53,80 57,41/41,60 19 5541 4,99
Fuchs Petrol. Vz 1,30 61,10 61,43 -0,54 61,33/60,76 67,84/50,27 19 3102 2,17
Gagfah 0,00 10,50 10,70 -1,82 10,66/10,31 10,70/8,01 15 2682 2,27
Gea Group 0,55 33,04 33,45 -1,21 33,33/32,73 33,45/23,14 14 6790 6,36
Gerresheimer 0,65 48,17 48,24 -0,15 48,36/48,03 49,05/36,96 15 6323 1,51
Gerry Weber 0,75 31,15 31,52 -1,16 31,56/31,03 38,35/29,42 15 1545 1,43
GSW Immobilien 0,90 34,51 34,53 -0,06 35,19/34,46 35,26/28,05 19 3761 1,74
Hannover Rck 2,6+0,4 61,15 61,36 -0,34 61,70/60,98 64,34/52,42 9 10675 7,37
Hochtief 1,00 66,02 66,84 -1,23 66,93/65,77 67,90/35,99 18 8732 5,08
Kabel Deutschland 2,50 92,70 92,58 +0,13 93,54/91,80 94,16/53,46 27 3174 8,21
Klckner & Co 0,00 10,51 10,51 -0,05 10,56/10,35 11,50/7,65 32 4154 1,05
Krones 0,75 63,36 64,14 -1,22 64,10/63,17 67,58/41,19 15 2407 2,00
KUKA 0,20 34,96 35,27 -0,86 35,39/34,85 38,20/22,86 16 3141 1,19
LEG Immobilien 0,00 41,97 42,25 -0,66 42,39/41,97 46,27/37,80 14 1520 2,22
Leoni 1,50 47,99 51,31 -6,47 50,25/46,82 51,31/23,42 11 42688 1,57
MAN 1,00 88,82 89,20 -0,43 89,38/88,62 89,74/77,70 21 5301 12,52
Metro 1,00 33,02 33,64 -1,84 33,60/32,85 35,13/20,35 16 30210 10,70
MTUAeroEngines 1,35 73,57 74,21 -0,86 74,27/73,41 79,25/61,61 15 4296 3,83
Norma Group 0,65 39,03 39,14 -0,29 39,13/38,44 39,14/18,14 17 2294 1,24
Osram Licht 0,00 40,00 38,20 +4,71 40,60/39,50 39,29/23,80 18 25312 4,19
ProSiebenSat1 5,65 33,44 34,05 -1,81 34,16/33,44 35,52/20,47 16 14052 7,32
Rational 5,70 238,50 237,20 +0,55 239/236 263/199 26 828 2,71
Rheinmetall 1,80 43,54 44,04 -1,14 44,14/43,32 46,04/31,36 11 6398 1,72
Rhn-Klinikum 0,25 20,23 20,35 -0,57 20,48/20,19 20,63/14,59 19 3707 2,80
RTL Group 7,60 87,00 86,99 +0,01 87,22/85,67 81,93/54,00 18 14264 13,47
Salzgitter 0,25 33,40 33,60 -0,61 33,83/33,34 41,10/24,78 34 3727 2,01
Sky Deutschland 0,00 7,75 7,88 -1,65 7,96/7,74 7,88/3,36 25610 6,80
Springer 1,70 43,60 43,93 -0,74 44,00/43,55 45,06/30,92 17 4019 4,31
Stada Arznei 0,50 40,08 40,13 -0,11 40,38/39,76 42,41/22,11 12 8309 2,39
Sdzucker 0,90 22,22 22,54 -1,42 22,55/22,12 34,01/21,10 10 8151 4,54
Symrise 0,65 32,95 33,12 -0,53 33,40/32,81 35,07/25,58 18 5537 3,89
TAG Immobilien 0,25 8,75 8,85 -1,13 8,85/8,75 9,65/8,16 12 1481 1,14
Talanx 1,05 25,52 25,42 +0,39 25,70/25,41 25,88/19,36 8 2248 6,45
TUI 0,00 9,85 9,85 - 9,89/9,81 9,95/6,78 15 3234 2,49
Wacker Chemie 0,60 70,48 72,09 -2,23 72,29/70,30 78,92/40,87 34 6675 3,68
Wincor Nixdorf 1,05 50,00 50,59 -1,17 51,31/49,95 50,59/31,27 14 7607 1,65
TecDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 12.11. 11.11. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
TecDax 1126,29 1140,71 -1,26 1144/1125 1142/791 156485
Adva 0,00 3,92 3,98 -1,51 4,01/3,90 4,83/3,57 15 450 0,19
Aixtron 0,00 9,99 10,25 -2,54 10,24/9,95 13,80/8,69 34 5763 1,02
BB Biotech 0,00 110,55 110,30 +0,23 111/110 112/70,45 13 1299 1,31
Bechtle 1,00 50,00 50,40 -0,79 50,40/48,80 50,40/26,93 16 1644 1,05
Cancom 0,35 29,01 29,24 -0,77 29,22/27,91 29,79/11,53 19 3164 0,33
Carl Zeiss Med. 0,40 22,81 23,21 -1,72 23,44/22,50 26,80/20,94 20 1852 1,85
CompuGroup 0,35 18,84 19,27 -2,23 19,27/18,56 19,71/13,32 16 778 1,00
Dialog Semicon. 0,00 13,65 14,20 -3,91 14,28/13,64 15,72/8,86 9 6589 0,93
Drgerwerk Vz 0,92 87,30 86,25 +1,22 87,31/85,90 107/69,86 10 1247 0,55
Drillisch 1,30 19,73 19,81 -0,38 19,94/19,53 19,81/9,87 17 4261 1,05
Evotec 0,00 4,06 4,84 -16,10 4,48/3,95 4,84/2,09 41 33247 0,48
Freenet 1,35 19,58 19,67 -0,46 19,78/19,50 19,75/13,55 10 5686 2,51
Jenoptik 0,18 12,74 13,00 -2,00 13,10/12,65 13,84/7,28 16 1454 0,73
Kontron 0,04 5,77 5,66 +1,89 5,77/5,50 5,66/3,16 41 1050 0,32
LPKF Laser & Electr. 0,40 15,62 15,75 -0,83 16,10/15,61 16,30/6,73 22 2844 0,35
Morphosys 0,00 52,73 56,63 -6,89 56,98/52,66 61,35/24,93 151 11845 1,35
Nemetschek 1,15 50,20 50,44 -0,48 50,40/49,87 50,44/32,57 17 138 0,48
Nordex 0,00 10,97 11,49 -4,57 11,37/10,45 14,06/2,84 38 29324 0,81
Pfeiffer Vac 3,45 90,99 91,74 -0,82 92,00/90,52 98,29/77,94 17 1536 0,90
PSI 0,25 12,72 12,68 +0,28 12,72/12,40 17,41/11,40 15 210 0,20
Qiagen 0,00 17,04 16,98 +0,38 17,08/16,77 17,35/13,31 14 4027 4,08
QSC 0,09 4,38 4,39 -0,25 4,47/4,34 5,11/2,04 19 4075 0,54
Sartorius Vz 0,96 78,10 78,00 +0,13 78,99/77,75 90,15/64,20 17 558 0,73
SMA Solar Techn. 0,60 28,25 28,70 -1,57 28,94/26,83 33,50/15,61 283 3405 0,98
Software AG 0,46 28,07 28,90 -2,87 28,91/28,03 35,14/22,50 13 7765 2,44
Stratec Bio. 0,50 30,59 30,15 +1,44 30,70/29,97 39,89/26,00 19 179 0,36
Telefonica Deutschland 0,45 6,00 6,00 - 6,16/5,97 6,41/4,98 60 4991 6,70
United Internet 0,30 27,74 27,57 +0,63 27,93/27,28 30,49/15,05 21 9435 5,38
Wirecard 0,11 27,89 28,08 -0,66 28,15/27,54 28,08/16,77 29 6481 3,13
Xing 0,56 72,79 74,41 -2,18 74,88/70,37 86,20/38,00 28 1187 0,41
SDax
Divi- Schluss Schluss Tagesvernderung Tages- 52-Wochen- KGV Gesamt- Markt-
dende 12.11. 11.11. in% Hoch/Tief Hoch/Tief 2014 umsatz wert
SDax 6722,34 6740,19 -0,26 6774/6721 6763/4871 58788
Air Berlin 0,00 1,74 1,77 -1,69 1,78/1,74 2,70/1,35 63 0,20
Alstria Office 0,50 9,27 9,30 -0,32 9,29/9,26 10,01/8,30 14 1425 0,73
Amadeus Fire 2,95 49,15 49,80 -1,30 50,07/49,01 51,39/34,68 16 420 0,26
Balda 1,3+2,0 4,20 4,17 +0,79 4,26/4,16 5,23/2,90 84 696 0,25
Bauer 0,30 17,86 18,18 -1,76 18,25/17,81 23,05/16,28 9 329 0,31
Baywa vink. Na 0,65 39,85 39,77 +0,20 39,95/39,62 39,77/32,16 12 1918 1,32
Bertrandt 1,70 95,41 95,92 -0,53 96,00/94,95 97,17/64,23 15 481 0,97
Biotest Vz. 0,56 64,75 61,78 +4,81 65,00/62,68 66,41/42,41 18 2444 0,43
Catoil 0,25 18,25 18,63 -2,01 18,70/17,87 18,63/5,50 19 1644 0,89
Centrotec 0,15 18,74 18,60 +0,75 19,24/18,44 18,92/12,47 12 836 0,33
CEWE Stiftung 1,45 41,84 41,81 +0,07 42,11/41,62 42,39/29,97 13 152 0,31
Comdirect 0,56 8,57 8,58 -0,06 8,57/8,40 8,67/7,07 21 175 1,21
CTS Eventim 0,57 36,75 35,13 +4,63 39,93/35,08 36,50/22,03 22 4381 1,76
Delticom 2,95 35,50 34,62 +2,56 35,50/34,27 42,87/30,74 18 504 0,42
Deutz 0,00 6,71 6,77 -0,84 6,94/6,67 7,45/3,05 14 5050 0,81
DIC Asset 0,35 7,98 8,09 -1,38 8,09/7,98 8,85/6,55 21 194 0,36
Dt. Annington Imm. 0,00 19,02 19,24 -1,17 19,30/19,02 19,75/17,55 14 98 4,26
Dt. Beteilig. 0,4+0,8 20,08 19,96 +0,63 20,13/19,96 21,93/17,27 9 40 0,27
Gesco Ind. 2,50 74,57 75,04 -0,63 74,73/73,81 82,95/65,00 11 290 0,25
GfK SE 0,65 43,00 43,50 -1,15 43,32/42,73 45,85/34,60 13 516 1,57
Grammer 0,50 35,52 36,67 -3,14 36,75/35,46 36,67/14,00 11 2005 0,41
Grenkeleasing 0,80 71,03 71,57 -0,75 72,28/70,20 74,62/50,40 18 318 1,04
H&R 0,60 8,94 8,94 +0,02 9,00/8,90 13,03/8,41 13 59 0,27
Hamborner Reit 0,40 7,30 7,35 -0,68 7,38/7,30 7,58/6,75 26 428 0,33
Hamburger Hafen 0,65 17,93 18,17 -1,32 18,23/17,87 19,81/16,29 18 722 1,26
Hawesko 1,60 38,92 39,16 -0,61 39,15/38,66 44,45/37,07 17 98 0,35
Heidelb.Druck 0,00 2,72 2,76 -1,52 2,91/2,65 2,76/0,94 14 17844 0,64
Hornbach Hld. 0,67 58,00 58,00 - 58,00/57,51 58,25/46,15 12 70 0,46
Indus Hld. 1,00 27,32 27,40 -0,29 27,40/27,13 27,40/19,05 9 559 0,61
Jungheinrich Vz 0,76 46,30 47,22 -1,95 47,22/46,06 49,40/27,30 13 999 0,74
Kion Group 29,00 28,00 +3,57 29,18/28,00 30,20/23,50 12 652 2,87
Koenig & Bauer 0,40 13,10 13,23 -0,98 13,35/13,10 18,50/12,21 8 51 0,22
KWS Saat 2,80 257,00 257,25 -0,10 260/254 297/222 17 728 1,70
MLP 0,32 4,52 4,52 -0,07 4,54/4,50 6,58/4,41 10 252 0,49
MVV Energie 0,90 23,81 24,15 -1,43 23,81/23,80 28,00/20,51 21 7 1,57
Patrizia Immo. 0,00 7,11 6,94 +2,36 7,13/6,94 8,86/4,99 13 896 0,45
Prime Office REIT 0,23 2,92 3,05 -4,14 3,05/2,86 4,26/2,81 22 251 0,15
Puma 0,50 218,50 218,65 -0,07 220/218 247/210 18 647 3,30
SAF Holland 0,00 10,20 10,40 -1,97 10,36/10,18 10,75/4,80 11 691 0,46
Schaltbau 0,77 44,02 44,70 -1,52 44,80/43,75 44,70/27,81 12 516 0,27
SGL Carbon 0,20 27,43 27,55 -0,45 27,78/27,31 33,92/21,20 50 1548 1,95
Sixt 0,55+0,45 23,32 23,85 -2,24 23,94/22,70 24,31/13,78 12 1904 0,73
Strer 0,00 13,02 13,01 +0,04 13,17/12,95 13,65/6,38 17 156 0,64
Takkt 0,32 14,65 14,74 -0,61 14,86/14,65 15,18/10,00 13 307 0,96
Tipp24 0,00 48,53 49,00 -0,96 49,00/48,34 51,58/36,00 14 504 0,41
Tom Tailor 0,00 17,51 17,24 +1,57 17,57/17,31 18,39/14,70 11 1053 0,42
Vossloh 2,00 73,86 73,85 +0,01 74,27/72,66 83,00/62,35 17 2152 0,98
VTG 0,37 14,55 15,05 -3,32 15,13/14,44 15,73/11,22 15 778 0,31
Wacker Neuson 0,30 11,99 12,18 -1,56 12,47/11,70 12,48/9,06 10 705 0,84
Zooplus 0,00 59,40 58,06 +2,31 59,46/58,11 64,49/29,30 60 234 0,36
Wechselkurse 12.11. Euro-Referenzpreis ffentl. Banken: 1,3385 Dollar
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Australien AUD 1,3566 1,5214 1,4437 1,4440
Brasilien BRL 2,6100 3,6078 3,1241 3,1321
China CNY 7,1987 9,1423 8,1715 8,1915
Dnemark DKK 7,1203 7,8719 7,4585 7,4588
Grobritann. GBP 0,8066 0,8910 0,8435 0,8437
Hongkong HKD 9,6417 11,307 10,408 10,411
Japan JPY 127,40 141,40 133,73 133,76
Kanada CAD 1,3386 1,4941 1,4099 1,4100
Neuseeland NZD 1,5426 1,7327 1,6327 1,6344
Norwegen NOK 7,9111 8,7754 8,3261 8,3286
Sorten* Sorten* Devisen Devisen
Land W Verk. Ank. Geld Brief
Polen PLN 3,9105 4,5618 4,2068 4,2091
Russland RUB 40,031 50,462 44,130 44,180
Schweden SEK 8,4955 9,4194 8,9282 8,9303
Schweiz CHF 1,1787 1,3016 1,2321 1,2324
Singapur SGD 1,5724 1,8038 1,6801 1,6804
Sdafrika ZAR 12,672 15,251 13,945 13,965
Tschechien CZK 25,192 29,255 27,009 27,037
Trkei TRY 2,5693 2,9669 2,7591 2,7602
Ungarn HUF 273,29 345,45 299,23 299,36
USA USD 1,2817 1,4161 1,3430 1,3434
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
12.11. 11.11. Hoch/Tief brse
3D Systems 57,78 56,90 56,90/19,67 77,02 0,00 USD
3U Holding 0,43 0,43 0,56/0,39 0,00
4SC 1,81 1,78 2,22/1,58 0,00
A
A.S. Creation 38,91 39,00 44,76/31,91 1,20
AAP Impl. 1,84 1,68 1,68/1,17 0,00
Acciona 47,47 46,43 64,52/35,07 46,81 2,65
Accor 33,07 32,89 33,74/23,26 32,94 0,76
AD Pepper 0,98 0,96 1,01/0,78 0,00
Adecco 56,97 57,56 57,56/36,36 69,85 1,80 CHF
Adler Modemrkte 9,70 9,78 9,86/4,25 0,40
ADV Vision Tech 6,70 6,24 8,00/4,35 0,45
Aegon 6,18 6,09 6,09/4,07 6,18 0,22
Aeroflot 128,00 125,00 145/98,63 3,52 USD
Ageas 31,45 31,13 32,14/19,31 31,58 0,06
Agfa Gevaert 1,75 1,70 1,76/1,20 1,74 0,00
Ahlers 11,00 11,30 12,00/10,07 0,60
Ahlers Vz 11,42 11,20 11,90/9,90 0,65
Ahold 13,80 14,02 14,11/9,15 13,83 0,44
Air France KLM 7,17 7,21 8,86/5,60 7,30 0,00
Akamai 33,68 33,80 38,96/25,49 45,06 0,00 USD
Aker Solutions 10,87 10,99 16,74/9,75 90,00 4,00 NOK
Akzo Nobel 55,39 55,80 55,80/40,00 55,42 1,45
Alcatel Lucent 3,09 3,05 3,12/0,78 3,06 0,00
Aleo Solar 9,30 6,37 11,60/1,76 0,00
All for One Steeb 18,05 17,95 17,95/11,86 0,15
Alphaform 3,25 3,28 3,90/1,82 0,00
Alstom 27,37 28,12 35,64/24,20 27,49 0,84
AMD 2,54 2,47 3,40/1,44 3,40 0,00 USD
Analytik Jena 14,31 14,31 15,16/10,45 0,20
Andritz 48,10 47,53 54,45/38,45 48,47 1,20
Anglo American 16,97 17,71 25,50/14,36 1.44t54,89 GBp
Anglo Platinum 30,44 31,02 42,95/20,90 4.19t 0,00 ZAR
Anglogold Ash. 11,34 11,22 26,39/8,80 1.57t 3,00 ZAR
Apollo Group 19,45 19,49 20,83/12,29 26,11 0,00 USD
Arcam AB 120,69 122,45 122/24,36 1.07t SEK
Arcelor-Mittal 12,50 12,85 13,45/8,52 12,53 0,20
Archer Daniels 30,27 30,67 31,30/19,12 40,55 0,76 USD
Artnet 2,47 2,65 3,99/1,61 0,00
Asian Bamboo 2,29 2,21 7,42/1,81 0,00
AT & S 7,39 7,50 9,02/6,10 7,35 0,20
Atlantia 15,84 16,02 16,40/12,00 15,84 0,75
Atoss Softw. 27,35 28,29 33,95/19,50 3,62
Atresmedia 11,28 11,21 12,19/2,85 11,34 0,11
Avon Products 12,84 12,95 19,00/10,46 17,32 0,24 USD
B
Baader Bank 2,49 2,52 2,52/1,76 0,05
Baker Hughes 43,29 43,48 43,48/30,18 57,61 0,60 USD
Ballard Power 0,99 0,98 1,68/0,45 1,42 0,00 CAD
Baloise Hold. 87,34 87,44 88,02/62,30 108,0 4,50 CHF
Bank of East Asia 3,22 3,23 3,26/2,62 33,95 1,06 HKD
Barrick Gold 13,50 13,49 27,96/10,52 19,00 0,21 CAD
Basler 28,00 27,76 31,65/11,68 0,30
Bastei Lbbe 7,69 7,92 7,93/7,32 0,00
BayWa Na 42,50 44,40 44,40/35,03 0,65
BDI BioEnergy 7,98 7,92 8,55/6,00 0,00
Beate Uhse 0,66 0,63 1,23/0,62 0,00
Biotest 66,40 63,90 69,10/46,00 0,50
Blackstone 19,50 20,00 20,60/10,75 26,24 1,18 USD
BMP konv. 0,70 0,71 0,86/0,58 0,00
BMW Vz 63,07 63,76 63,76/42,80 2,52
BOCHK 2,37 2,40 2,79/2,27 24,90 1,24 HKD
Bombardier b 3,23 3,32 3,78/2,38 4,57 0,10 CAD
Bouygues 28,24 28,38 29,58/17,73 28,18 1,60
Bridgestone 25,70 25,66 29,25/17,21 3.43t54,00 JPY
Broadcom 19,75 19,70 29,23/18,15 26,91 0,44 USD
Brd. Mannesmann 0,70 0,69 1,02/0,62 0,00
BT Group 4,44 4,44 4,48/2,73 377,0 9,50 GBp
Bwin Party Dig. 1,48 1,49 1,81/1,21 1,47 3,52
BYD Co. 3,59 3,61 3,91/1,86 37,00 0,00 HKD
C
C-Quadrat Invest 26,60 26,74 29,40/20,98 0,60
Cameco 14,06 14,43 17,48/12,80 19,90 0,40 CAD
Canon 23,33 23,28 30,68/22,51 3.14t 130,0 JPY
Cap Gemini 48,40 48,23 48,69/30,59 47,29 1,00
Cathay Pacific 1,44 1,43 1,50/1,21 15,02 0,14 HKD
Cenit Syst. 10,06 9,95 10,50/6,37 0,55
Centrosolar 3,31 3,45 32,58/3,00 0,00
Centrotherm 5,50 5,35 8,90/3,37 0,50
Ceotronics 1,25 1,28 1,68/1,21 0,00
CEZ 20,64 20,65 27,35/16,67 40,00
Chalco 0,25 0,26 0,41/0,22 0,00
Check Point 44,25 44,33 45,00/33,57 61,03 0,00 USD
Cheung Kong 11,46 11,51 12,87/9,80 120,0 3,21 HKD
China Life 2,00 1,98 2,68/1,71 0,18 HKD
China Mobile 7,73 7,82 9,05/7,26 80,45 3,47 HKD
China Nat. Build. 0,72 0,72 1,23/0,61 0,20 HKD
China Petroleum 0,62 0,61 0,91/0,49 0,31 HKD
China Precision 0,92 0,92 1,67/0,89 1,30 USD
China Res. Enter. 2,47 2,49 2,80/2,10 26,05 0,28 HKD
China Spec. Glass 2,56 2,56 3,00/1,67 0,00
China Unicom 11,30 11,18 13,08/9,17 11,76 HKD
Clariant 12,96 13,00 13,29/8,15 15,90 0,33 CHF
CNOOC 1,49 1,48 1,71/1,20 15,26 0,57 HKD
Colexon Energy 0,56 0,55 0,70/0,50 0,00
Conergy 0,05 0,05 0,41/0,04 0,00
Constantin Med. 1,51 1,53 1,89/1,37 0,00
Cor & FJA 1,00 0,96 1,12/0,72 0,00
Corning 12,50 12,37 12,83/8,47 16,75 0,20 USD
Credit Agricole 9,10 9,13 9,21/5,42 9,01 0,00
Crocs 9,42 9,36 13,56/8,89 12,75 0,00 USD
Cropenergies 6,95 6,91 7,01/4,39 0,26
Curanum 3,04 3,04 3,05/1,87 0,00
D
DAB Bank 3,69 3,69 4,08/3,20 0,21
Danaher Corp. 54,98 55,42 55,42/40,26 73,67 0,10 USD
Data Modul 16,53 16,35 20,09/12,70 0,60
Deag 4,41 4,35 4,42/2,65 0,08
Deufol 1,20 1,25 1,38/0,69 0,00
Devon Energy 45,54 45,40 48,04/39,29 60,08 0,88 USD
DF Dt. Forfait 4,45 4,45 5,94/3,56 0,00
Dr. Hnle 11,94 12,20 13,46/10,50 0,50
Drgerwerk 77,44 77,10 89,65/56,00 0,86
Dt. Postbank 37,60 36,80 36,90/30,47 1,66
E
Eckert & Ziegler 29,00 29,25 30,00/22,48 0,60
Ecotel Comm. 5,78 5,79 5,79/4,76 0,00
EDF 25,79 25,65 26,17/13,59 25,71 1,15
Einhell Germany 30,84 30,49 34,03/27,65 0,60
Electronic Arts 19,27 19,05 21,21/9,98 26,40 0,00 USD
Electronics Line 0,89 0,76 0,83/0,49 0,00
Elexis 26,83 27,00/21,68 0,15
Eli Lilly 37,45 37,11 44,56/35,13 50,03 1,96 USD
Elmos Semicon. 9,81 9,96 10,70/6,15 0,25
Endesa 21,55 21,26 21,72/15,56 21,60 0,61
Enerxy 1,80 1,82 3,10/1,00 0,00
Epigenomics 5,98 5,56 6,97/0,85 0,00
Erste Bank 25,84 25,58 26,93/19,19 25,70 0,40
Essanelle Hair 11,26 11,00 11,90/9,69 0,50
Estavis 1,97 1,98 2,10/1,59 0,00
Euromicron 16,27 16,45 19,98/13,67 0,30
Exceet Group 5,51 5,62 6,10/3,40 0,00
F
Fabasoft 5,51 5,67 5,67/2,54 0,38
Fair Val. Reit 4,68 4,80/4,01 0,10
Fiat 5,78 5,78 6,43/3,30 5,79 0,00
First Sensor 7,67 7,20 8,80/7,00 0,00
Firstextile 9,69 9,80 11,00/7,02
Forsys Metals 0,25 0,27 0,64/0,23 0,38 0,00 CAD
Fortec Elektr. 11,27 11,19 11,79/9,55 0,50
Fortum 16,66 16,66 16,95/13,27 16,69 1,00
Francotyp-Post. 4,15 4,12 4,47/2,23 0,00
Freeport-McM. 26,93 26,96 30,35/20,30 35,94 1,25 USD
Fuchs Petrol. 51,60 51,62 61,98/45,18 1,28
Fujitsu 3,17 3,24 3,57/2,60 431,0 3,00 JPY
G
Gamesa 7,57 7,51 7,64/1,54 7,48 0,00
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
12.11. 11.11. Hoch/Tief brse
Gas Natural 18,06 18,00 18,02/11,76 18,15 0,89
Gazprom ADR 6,58 6,56 7,48/5,00 8,84 0,36 USD
Geberit N 219,27 223,06 223/155 270,0 CHF
Gen. Dynamics 65,03 65,10 66,84/47,80 87,09 2,24 USD
General Motors 27,32 27,43 28,16/18,65 36,74 USD
Geratherm 7,38 7,60 7,80/4,43 0,20
GFT Techn. 6,64 6,51 6,51/2,93 0,15
Gigaset 0,98 0,99 1,27/0,61 0,00
Givaudan 1.06t 1.07t 1.10t/755 1.31t36,00 CHF
GK Software 27,90 28,00 37,15/23,70 0,00
Gold Fields 3,34 3,31 9,72/3,23 4.65t 2,35 ZAR
Goodyear 15,55 15,70 17,10/8,60 20,96 0,20 USD
Groupon 7,45 7,27 9,05/2,07 10,18 0,00 USD
GWB Immobilien 0,02 0,02 0,15/0,02 0,00
H
Haikui Seafood 6,15 6,25 9,40/5,28 0,00
Hang Lung 2,43 2,44 3,08/2,28 25,65 0,74 HKD
Hansa Group 1,59 1,53 3,55/1,06 0,00
Harley Davidson 47,85 47,88 48,81/35,04 64,23 0,84 USD
Harmony Gold 2,43 2,42 6,65/2,35 3.33t 0,50 ZAR
Headwaters 6,63 6,68 8,82/4,75 8,85 0,00 USD
Heineken 49,81 49,99 60,12/48,03 50,21 0,92
Heliad 2,14 2,16 2,17/1,52 0,00
Henkel 70,09 69,66 69,66/48,39 0,93
Hennes&Mauritz 29,93 30,65 32,65/24,32 268,016,00 SEK
Heritage Oil 2,10 2,09 2,56/1,48 2,85 0,00 CAD
Highlight 3,61 3,63 4,72/3,52 0,17
Hft & Wessel 4,35 3,39 11,21/1,81 0,10
Holcim 55,21 55,56 63,57/50,85 67,40 1,15 CHF
Homag 18,23 17,75 18,45/10,06 0,25
Honda Motor 29,74 29,50 32,49/23,08 4.00t80,00 JPY
Hongkong Ex. 11,90 12,00 14,43/11,12 124,0 3,28 HKD
Hornb.-Baum. 27,01 26,80 27,20/24,00 0,50
Hutchison 8,95 9,06 9,40/7,55 94,00 2,13 HKD
Hypoport 9,65 9,52 9,90/7,00 0,00
Hyundai GDR 43,00 43,73 44,31/22,90 2.49t 1.90t KRW
I
ICBC 0,51 0,52 0,58/0,44 3,83 0,24 CNY
ICICI Bank 24,76 25,26 37,50/18,53 1.01t20,00 INR
Identive 0,52 0,53 1,17/0,47 0,70 USD
IFM Immobilien 9,54 9,55 12,90/9,52 0,00
Impala Platinum 9,57 9,77 15,20/6,66 1.32t 1,95 ZAR
Imperial Tobacco 28,20 28,30 31,25/24,66 2.37t106,0 GBp
Infosys ADR 39,42 42,20/30,00 3.33t 47,00 INR
Init Innovation 23,29 23,90 25,51/21,10 0,80
Intern. Paper 33,13 33,20 37,76/26,12 44,45 1,40 USD
Intershop konv. 1,50 1,52 2,04/1,04 0,00
Intica 3,30 3,28 3,47/2,81 0,00
Invision Softw. 28,46 28,27 30,79/14,67 0,00
Isaria Wohnbau 2,88 2,85 3,42/2,24 0,00
Isra Vision 36,10 35,17 37,19/20,59 0,30
ITN Nanovation 2,72 2,66 4,10/1,60 0,00
IVG Immobilien 0,09 0,10 2,48/0,06 0,00
IVU Traffic Tech. 2,06 2,10 2,27/1,17 0,00
J
JDS Uniphase 9,27 9,21 11,81/8,52 12,49 0,00 USD
Jetter 7,00 7,05 7,05/3,75 0,00
Joy Global 41,86 42,84 52,07/36,06 56,16 0,52 USD
Joyou 13,41 13,92 15,14/8,60 0,00
Jubii Europe 0,07 0,07 0,09/0,06 0,00
Jul. Baer 34,42 34,59 36,36/25,74 42,22 0,60 CHF
Juniper Netw. 14,10 14,24 16,75/12,13 19,33 0,00 USD
K
Kering 164,77 165,51 185/133 164,0 3,75
KHD Humb. Wed. 6,33 6,31 6,41/4,15 0,06
Komatsu 16,40 16,00 22,65/15,87 2.16t58,00 JPY
KPN 2,46 2,50 4,67/1,39 2,47 0,00
Kromi Logistik 9,55 9,50 9,78/8,12 0,00
Kyocera 37,20 37,30 43,40/31,57 4.97t80,00 JPY
L
Lafarge 51,91 52,47 56,08/42,69 51,82 1,00
LDK Solar 1,05 1,05 1,69/0,67 1,45 0,00 USD
Leifheit 29,95 30,10 35,50/25,28 1,50
Lloyd Fonds 0,51 0,54 0,75/0,29 0,00
Loewe 1,92 1,70 14,04/1,65 0,00
Logitech 7,83 7,84 7,84/4,76 9,69 0,21 CHF
Logwin 1,17 1,16 1,18/0,79 0,00
Lonza Group 71,78 69,27 69,27/34,86 87,40 2,15 CHF
Lowes Corp. 36,60 36,62 37,50/24,95 49,92 0,72 USD
Ludwig Beck 28,72 29,10 31,39/23,21 0,50
Lukoil ADR 46,91 47,00 51,53/41,64 62,90 1,51 USD
M
Magix 2,86 2,86 3,05/1,78 0,00
Man Group 1,01 1,04 1,60/0,90 85,31 GBp
MAN Vz 88,47 88,56 88,56/71,58 1,00
Manz 60,45 61,98 61,98/16,40 0,00
Marseille-Kl. 5,20 5,25 5,81/3,70 0,00
Mastercard 546,80 554,16 554/356 734,0 2,40 USD
Masterflex 6,81 6,92 7,08/4,75 0,00
Mattel 33,01 32,84 36,48/27,03 44,49 1,44 USD
MBB Industries 22,49 22,29 23,83/15,25 0,44
Mediaset 3,77 3,78 3,93/1,17 3,78 0,10
MediClin 4,28 4,28 4,50/3,88 0,00
Medigene 3,64 3,77 4,41/3,02 0,00
Mediobanca 6,29 6,26 6,72/3,78 6,34 0,00
MetLife 37,02 36,89 38,59/23,94 49,56 1,10 USD
Metro Vz 25,33 25,93 27,73/21,75 1,06
Metso Corp 29,68 29,37 34,52/25,88 1,85
Mevis Med. Sol. 21,98 21,47 21,47/8,05 0,00
Michelin 78,69 78,55 83,39/59,70 78,58 2,40
Ming Le Sports 4,84 4,98 7,25/3,83 0,00
Mitsubishi Fin. 4,63 4,67 5,60/3,35 626,014,00 JPY
Mobile Teles 16,04 16,47 17,02/12,37 325,0 0,90 RUR
Mobotix 15,81 15,75 20,58/14,03 0,00
Moduslink 3,09 3,06 3,26/1,67 4,23 0,00 USD
Mol Magyar 47,55 47,75 65,44/47,75 1.44t462,0 HUF
Mologen 12,48 12,20 15,25/10,44 0,00
Monsanto 80,50 79,59 84,91/65,80 108,0 1,72 USD
Mood and M. 0,04 0,05 0,11/0,03
Moodys 54,78 54,53 54,53/31,59 72,78 1,00 USD
Mosenergo ADR 1,08 1,09 2,12/1,08 1,25 0,08 USD
Motorola Sol. 47,28 46,79 49,63/40,39 63,73 USD
Mhlbauer 20,91 20,87 24,23/16,44 1,00
MWB Fairtrade 0,79 0,79 0,95/0,75 0,00
Mybet Holding 0,98 0,97 1,80/0,94 0,00
N
Newcrest Mining 6,94 6,90 21,12/6,58 9,84 0,25 AUD
Nexus 10,38 10,28 10,75/8,53 0,11
Nikon 12,95 13,19 22,93/12,23 1.71t32,00 JPY
Nintendo 92,13 91,16 106/67,51 1.23t260,0 JPY
Nippon Steel 2,35 2,36 2,62/1,64 319,0 4,00 JPY
Nobel Biocare 11,88 11,66 12,41/5,93 14,50 0,20 CHF
Nokia 5,72 5,77 5,90/2,12 5,73 0,20
Nomura Holding 5,45 5,38 7,34/2,79 729,010,00 JPY
Nordea 9,10 9,12 9,83/6,64 SEK
Norilsk.N ADR 11,20 11,20 15,20/9,25 14,87 1,22 USD
Norsk Hydro 3,09 3,12 3,95/3,00 25,49 0,75 NOK
Novatek GDR 101,45 101,71 105/76,78 138,0 1,25 USD
Novavisions 0,03 0,03 0,10/0,03
Novo Nordisk 127,70 127,00 144/115 950,018,00 DKK
NTT Com Security 8,65 8,61 8,61/6,77 0,00
NYSE Euronext 33,79 34,12 34,12/17,42 45,30 1,20 USD
O
OHB 18,10 18,45 18,45/14,50 0,37
OMV 35,99 36,21 39,68/26,50 36,00 1,20
Orad HiTec 1,45 1,44 2,19/1,05 0,41
Orco Germany 0,49 0,49 0,55/0,36 0,00
Orkla 5,79 5,86 6,94/5,34 47,73 2,50 NOK
OTP Bank 14,79 14,98 18,32/13,71 4.47t 122,0 HUF
OVB Holding 18,95 19,05 21,33/16,06 0,55
P
P & I 47,00 46,44 48,00/29,96 1,55
Paragon 10,34 10,54 10,54/7,76 0,35
Parmalat 2,46 2,46 2,59/1,70 2,48 0,01
Paychex 31,36 31,32 31,38/23,40 42,02 1,40 USD
Pernod-Ricard 87,61 89,09 101/82,84 87,41 1,64
Petrobras 12,75 12,80 15,64/10,38 17,05 0,75 USD
Petrochina 0,84 0,84 1,12/0,76 8,71 0,37 HKD
Petrotec 1,60 1,57 1,79/0,79 0,00
Schluss Brse Frankfurt 52-Wochen-Heimat- Div. W
12.11. 11.11. Hoch/Tief brse
Peugeot 10,02 10,26 12,80/4,40 10,03 0,00
Phoenix Solar 5,48 5,80 6,65/0,97 0,00
Pirelli 11,02 10,92 11,07/7,11
PNE Wind 2,61 2,47 3,43/2,00 0,08
Polis Immob. 10,75 11,40/9,52 0,00
Porsche Vz 69,40 69,97 70,35/47,97 2,01
Portugal Telecom 3,30 3,28 4,46/2,65 3,27 0,32
Posco ADR 56,41 56,43 66,76/47,36 3.30t 8.00t KRW
PostNL 4,49 4,49 4,49/1,48 0,00
Potash Sask. 24,30 24,69 34,15/21,78 32,24 1,40 USD
Powerland 3,10 3,01 9,51/1,60 0,00
Praktiker 0,03 0,03 1,74/0,03 0,00
Progress 41,76 41,90 42,61/26,01 1,60
Pulsion 14,34 14,43 17,95/8,85 0,15
PVA Tepla 2,86 2,80 3,00/1,81 0,15
R
R.Stahl 36,07 36,73 38,80/24,75 1,00
Raiffeisen Int. 27,47 27,01 33,64/20,03 27,80 1,17
Rambus 6,19 6,23 7,96/3,23 8,72 0,00 USD
Randstad 46,80 46,42 46,42/23,95 46,96 1,25
Realtech 3,70 3,62 5,63/2,82 0,00
Red Hat 33,22 32,16 42,70/30,44 44,60 0,00 USD
Reed Elsevier 15,43 15,33 15,33/10,23 15,54 0,47
Reliance GDR 20,06 20,52 25,80/17,47 852,0 9,00 INR
Renault 61,59 61,11 68,47/33,28 61,46 1,72
Renewable Energy 0,31 0,32 0,44/0,08 2,59 0,00 NOK
Reply Deutl. 12,57 12,57 13,20/10,29 0,45
RHI 25,87 25,13 28,48/20,96 25,88 0,75
RIB Software 7,28 6,92 6,92/3,68 0,14
Richemont 73,99 75,14 77,19/53,41 91,20 CHF
Richter Gedeon 14,62 14,67 14,67/10,74 4.42t66,00 HUF
Roche Inh. 205,01 203,85 205/148 252,0 7,35 CHF
Rosneft ADR 5,59 5,55 7,12/4,77 6,06 0,37 USD
Rostelecom ADR 15,80 16,22 19,13/11,92 21,60 0,44 USD
Royal Bank Scot. 3,96 4,08 4,54/3,12 332,0 GBp
RWE Vz 24,23 24,74 30,08/20,68 2,00
S
SAG Solarstrom 2,80 2,67 3,49/2,19 0,13
Saipem 17,60 17,84 34,76/12,15 17,49 0,68
Samsung El. 505,00 496,82 563/410 8.00t KRW
Samsung El. Vz 355,00 341,67 361/266 8.05t KRW
Sandvik 10,06 10,42 12,77/8,98 90,75 3,50 SEK
Sartorius 82,80 82,29 91,85/61,60 0,80
Sasol 36,00 36,96 37,94/30,70 5.04t 17,50 ZAR
Sberbank ADR 9,35 9,31 11,00/7,88 12,64 0,31 USD
SBM Offshore 14,80 14,97 16,07/7,83 14,88 0,00
Scania 13,93 14,19 16,82/13,99 123,0 SEK
Schuler 25,95 25,60 26,01/15,74 0,25
SEB 8,85 8,91 9,07/5,89 77,90 2,75 SEK
Secunet 17,50 17,56 18,79/11,09 0,00
Securitas 7,91 8,00 8,62/5,81 70,55 3,00 SEK
Sedo Holding 2,64 2,64 2,82/1,39 0,00
Severstal GDR 6,43 6,54 10,12/4,80 10,69 0,39 USD
SFC 3,95 3,96 6,27/3,90 0,00
Sharp 2,09 2,08 4,52/1,56 276,0 0,00 JPY
SHS Viveon 9,51 9,91 15,00/6,55 0,25
SHW 44,00 43,70 46,20/25,48 4,00
Silver Wheaton 15,81 15,80 30,90/13,92 0,41 CAD
Singulus 2,34 2,56 2,56/1,06 0,00
SinnerSchrader 1,77 1,77 1,88/1,48 0,00
Sixt Vz 17,99 18,83 19,02/11,40 1,02
SKW Stahl 12,40 12,60 14,33/10,25 0,50
SMT Scharf 21,51 21,51 25,99/19,90 0,98
Softbank 56,22 55,65 58,02/24,68 40,00
Softing 14,85 14,56 14,56/6,69 0,27
Solar Fabrik 2,38 2,34 2,86/1,78 0,00
Solarworld 0,78 0,75 1,81/0,41 0,09
Sony 12,85 12,50 17,98/7,39 1.70t25,00 JPY
South. Copper 20,60 20,90 31,49/19,36 27,29 0,68 USD
State Bk of India 38,81 40,60 73,00/32,75 1.67t 41,50 INR
Statoil 16,81 17,18 19,83/15,32 140,0 6,75 NOK
STMicroelectron 5,68 5,69 7,58/4,28 5,55 0,30
Stryker 54,69 54,83 55,00/40,86 73,07 1,06 USD
Sss MicroTec 6,76 6,88 10,08/6,63 0,00
Suez Env. 12,63 12,64 13,05/7,96 12,76 0,65
Sunpower 23,21 24,03 25,38/3,07 31,40 USD
Suntech Power 0,44 0,46 1,44/0,30 0,00 USD
Sunwin 0,11 0,10 0,22/0,10 0,14 0,00 USD
Surgutn. ADR 6,42 6,49 7,74/5,54 8,53 0,15 USD
Surteco 23,54 21,42 24,04/16,18 0,45
Svenska Hdlsbk. 33,69 33,88 35,37/25,99 297,0 10,75 SEK
Swatch Group 460,06 460,36 481/342 565,0 6,75 CHF
Swiss Life 152,36 145,78 151/94,20 189,0 4,50 CHF
Swiss Re 67,19 68,17 68,17/52,37 83,15 3,50 CHF
Swisscom 378,49 381,77 385/310 469,022,00 CHF
Sygnis 2,69 2,67 4,87/2,39 0,00
Syngenta 293,18 294,50 337/284 361,0 9,50 CHF
Syzygy 4,58 4,48 4,60/3,41 0,25
T
Takeda Pharma 35,35 35,38 43,44/33,05 4.73t180,0 JPY
Tata Motors ADR 21,02 22,55 23,77/16,61 360,0 2,00 INR
Tatneft GDR 28,80 29,30 34,44/24,00 38,47 1,55 USD
Technotrans 8,15 8,14 10,45/6,10 0,00
Telecom Italia 0,67 0,69 0,77/0,47 0,04
Telegate 5,95 6,01 9,85/6,01 2,00
Telekom Austria 6,18 6,20 6,38/4,61 6,20 0,05
Telenor 17,77 17,95 18,58/14,33 147,0 6,00 NOK
Teles 0,37 0,37 0,50/0,25 0,00
Teliasonera 5,96 6,06 6,21/4,81 53,35 2,85 SEK
Tellabs 1,80 1,80 2,76/1,44 2,44 0,08 USD
Thomps.Creek 2,30 2,33 3,45/1,86 3,22 0,00 CAD
Thomson Reuters 28,38 28,53 28,65/20,80 39,84 1,34 CAD
Tomorrow Foc. 4,40 4,36 4,55/3,45 0,06
Tomra Systems 6,60 6,59 7,92/6,06 54,50 1,25 NOK
TomTom 5,82 5,91 6,15/3,11 5,80 0,00
Toshiba 3,07 3,08 4,30/2,55 411,0 8,00 JPY
Toyota Motor 47,15 47,30 50,75/30,26 6.32t 120,0 JPY
Travel24.com 12,25 12,15 20,32/10,60 0,00
Twitter 31,59 31,37 35,00/31,37 42,57 USD
U
UMS Internat. 9,49 9,54 11,10/8,50 0,55
Unipetrol 6,19 6,17 7,02/6,17 170,0 0,00 CZK
United Labels 1,16 1,17 1,40/0,96 0,00
United Power 3,30 3,30 4,19/2,80
UPM Kymmene 12,25 12,72 12,96/7,42 12,40 0,60
UPS 73,46 73,97 74,46/54,68 99,89 2,48 USD
Uranium One 1,50 2,14/1,39 2,85 0,00 CAD
USU Soft.konv. 8,70 8,75 9,69/5,95 0,25
V
Vale 11,11 10,96 16,00/9,12 33,08 0,00 BRL
Vallourec 42,94 41,99 50,64/33,26 42,60 0,69
VBH 2,64 2,66 2,87/2,25 0,00
Veolia Envir. 12,57 12,59 13,96/7,45 12,57 0,70
Verbio 1,58 1,48 1,58/0,77 0,00
Verisign 40,09 40,77/26,48 54,54 0,00 USD
Vestas Wind 20,74 20,77 22,16/3,21 155,0 0,00 DKK
Villeroy & Boch 9,56 9,46 10,23/6,26 0,40
Vita 34 3,00 2,96 3,28/2,75 0,00
Vizrt 2,54 2,66 2,76/2,10 0,10
VMware 59,76 59,07 73,50/49,93 80,57 0,00 USD
Voestalpine 35,80 35,68 35,78/22,36 35,69 0,90
Volkswagen 182,22 183,50 184/132 3,50
Volvo B 9,59 9,69 12,00/9,18 84,10 3,00 SEK
VTB Bank GDR 2,06 2,07 2,95/1,91 3,13 0,09 USD
Vtion Wireless 3,33 3,34 4,58/3,16 0,05
W
WashTec 10,09 10,12 11,50/8,80 0,58
Westag & Get. 18,07 18,07 19,48/15,62 0,94
Westag & Get. Vz 17,85 17,85 19,95/15,88 1,00
Wienerberger 12,87 12,77 13,12/5,73 12,87 0,12
Wilex 1,60 1,72 1,93/0,88 0,00
X Y Z
Xerox 7,67 7,64 8,06/4,85 10,48 0,23 USD
Yara 31,37 32,19 40,25/28,89 262,013,00 NOK
Yingli Green ADR 4,68 5,10 6,00/0,98 6,31 0,00 USD
Yoc 1,67 1,61 10,15/1,53 0,00
Youbish. Gr. Paper 4,55 4,70 5,72/3,45 0,00
Youniq 2,03 2,03 5,60/2,03 0,00
Zhongde 2,25 2,25 2,40/1,51 0,00
Stoxx 50 / Euro Stoxx 50 (ohne Dax-Werte)
17:58 Heimatbrse Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 12.11. 11.11. W in % Hoch/Tief 2014 wert 12.11. 11.11.
Euro Stoxx 50 3036,63 3052,83 -0,53 3068/2427
Stoxx 50 2875,25 2888,42 -0,46 2888/2447
ABB 0,68 22,94 23,16 CHF -0,95 23,23/16,70 14 42,84 18,51 18,74
Air Liquide 2,50 100,05 100,45 -0,40 105,35/89,41 17 31,26 100,25 99,21
Anh.-Busch Inb. 1,70 77,45 77,90 -0,58 78,66/63,90 14 125,04 77,80 77,05
ASML 0,46 64,54 65,41 -1,33 74,30/42,22 18 28,86 64,58 65,47
Astrazeneca 179,0 3284,50 3292,00 GBp -0,23 3,52t/2,79t 11 48,89 39,03 39,60
Axa 0,72 18,40 18,63 -1,23 18,83/11,50 9 44,19 18,47 18,63
Banco Bilbao (BBVA) 0,42 8,44 8,53 -1,14 9,33/6,11 12 48,69 8,51 8,51
Banco Santander 0,60 6,41 6,46 -0,82 6,77/4,84 12 71,41 6,44 6,45
Barclays 6,50 256,80 257,65 GBp -0,33 333,85/234,20 8 48,83 3,03 3,07
BG Group 16,67 1268,20 1282,00 GBp -1,08 1,28t/1,00t 14 51,62 15,15 15,16
BHP Billiton 1,12 1940,50 1956,00 GBp -0,79 2,23t/1,66t 11 48,79 23,10 23,45
BNP Paribas 1,50 53,27 53,55 -0,52 54,54/38,29 10 66,37 53,33 53,72
BP 21,76 484,00 481,15 GBp +0,59 489,20/416,60 9 107,55 5,70 5,76
Brit.Amer. Tobacco 130,0 3423,00 3446,50 GBp -0,68 3,78t/3,09t 14 77,43 40,76 41,36
Carrefour 0,58 27,40 26,98 +1,56 27,64/17,58 17 19,89 27,47 26,93
Crdit Suisse 0,10 26,62 26,78 CHF -0,60 30,29/20,66 9 33,93 21,51 21,71
CRH Plc 0,63 19,05 18,58 +2,56 18,63/13,60 21 13,93 19,10 18,35
Danone 1,45 53,96 54,12 -0,30 60,39/48,30 16 34,14 54,11 54,09
Diageo 43,50 2014,50 2022,00 GBp -0,37 2,13t/1,78t 16 59,79 23,78 24,29
Enel 0,15 3,31 3,29 +0,61 3,29/2,30 11 31,16 3,31 3,31
ENI 1,08 17,90 18,05 -0,83 19,48/15,29 10 65,05 17,90 18,01
Ericsson 2,75 81,35 79,70 SEK +2,07 90,75/56,80 14 27,84 9,15 8,99
Essilor Int. 0,88 77,17 76,45 +0,94 89,70/69,93 23 16,70 77,50 76,53
GDF Suez 1,50 18,49 18,66 -0,91 19,48/14,12 14 44,76 18,55 18,70
Generali 0,20 16,64 16,94 -1,77 17,33/11,92 11 26,02 16,71 16,72
Glaxosmithkline 74,00 1637,50 1650,50 GBp -0,79 1,78t/1,31t 13 94,42 19,30 19,56
GlencoreXstrata 0,16 331,50 330,75 GBp +0,23 397,85/256,85 13 51,86 3,91 3,93
HSBC Holding 0,45 694,56 697,00 GBp -0,35 769,90/595,80 11 154,56 8,29 8,33
Iberdrola 0,30 4,67 4,70 -0,60 4,70/3,60 12 29,15 4,67 4,71
Inditex 2,20 115,55 116,45 -0,77 121,00/91,75 25 72,25 115,91 116,77
ING 0,00 9,50 9,63 -1,35 9,65/5,54 9 36,48 9,50 9,62
Intesa San Paolo 0,05 1,77 1,79 -1,06 1,84/1,12 13 27,62 1,78 1,79
LOreal 2,30 124,05 123,90 +0,12 136,65/98,62 22 75,12 124,25 123,80
Lloyds Bank 0,00 76,15 76,77 GBp -0,81 80,37/43,98 12 64,73 0,91 0,92
LVMH 2,90 139,45 140,35 -0,64 149,25/119,25 17 71,15 140,10 140,65
National Grid 40,58 781,00 778,00 GBp +0,39 847,50/682,00 14 34,59 9,27 9,34
Nestl 2,05 66,20 66,00 CHF +0,30 69,50/58,40 18 173,79 53,89 53,65
Novartis 2,30 71,70 71,55 CHF +0,21 73,65/55,45 13 157,58 58,23 58,16
Orange 0,50 9,71 9,76 -0,45 10,65/7,10 10 25,73 9,71 9,75
Philips 0,75 25,95 26,20 -0,95 26,29/19,47 14 24,38 26,00 26,13
Reckitt Benckiser 125,0 4836,00 4839,00 GBp -0,06 4,95t/3,70t 18 41,32 57,50 58,28
Repsol 0,95 18,31 18,93 -3,28 19,78/15,15 11 23,82 18,29 19,00
Rio Tinto 107,0 3257,41 3274,00 GBp -0,51 3,75t/2,58t 9 54,91 38,87 39,01
Roche Hold. Gen. 7,35 252,40 252,30 CHF +0,04 258,50/174,20 16 143,86 204,77 205,61
Royal Dutch Shell A 1,35 24,71 24,74 -0,12 26,99/23,47 6 94,90 24,83 24,76
Saint Gobain 1,24 38,96 39,27 -0,80 39,69/27,18 15 21,62 39,10 39,32
Sanofi-Aventis 2,77 78,41 78,86 -0,57 86,67/66,46 13 104,61 78,84 78,34
Schneider Electric 1,87 61,40 62,05 -1,05 65,99/48,34 13 34,44 61,46 61,68
Societe Generale 0,45 40,77 40,98 -0,52 42,48/24,30 9 32,74 40,99 40,97
Standard Chartered 53,36 1485,50 1508,50 GBp -1,52 1,83t/1,39t 10 43,64 18,00 17,79
Telefonica 0,00 12,28 12,43 -1,25 13,11/9,49 11 55,89 12,28 12,48
Tesco 14,76 367,22 368,00 GBp -0,21 387,75/315,00 11 35,45 4,39 4,38
Total 2,34 43,89 44,14 -0,56 45,27/35,25 8 104,56 43,99 43,95
UBS 0,15 16,89 16,94 CHF -0,30 19,50/13,90 13 52,74 13,76 13,77
Unibail 8,40 192,00 192,40 -0,21 208,25/164,75 17 18,52 190,50 192,40
Unicredit 0,09 5,46 5,46 -0,09 5,63/3,24 15 31,72 5,48 5,43
Unilever NV 0,97 28,70 28,81 -0,38 32,89/27,50 16 44,64 28,81 28,90
Vinci 1,77 47,03 46,83 +0,43 48,11/31,85 13 28,19 47,06 46,68
Vivendi 1,00 18,35 18,56 -1,16 19,33/14,13 13 24,50 18,30 18,54
Vodafone 10,19 231,25 227,35 GBp +1,72 232,50/154,45 14 132,12 2,73 2,70
Zurich Ins. 17,00 251,30 252,00 CHF -0,28 270,30/220,80 9 30,14 204,51 204,00
Dow Jones
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 12.11. 11.11. in % Hoch/Tief 2014 wert 12.11. 11.11.
Dow Jones 15732,6115783,10 -0,32 15783/12542
3 M 2,54 127,89 127,95 -0,05 128/87,31 17 87,41 95,56 95,44
American Express 0,92 80,79 81,40 -0,75 83,66/53,64 15 87,16 60,10 61,01
AT & T 1,80 35,08 35,03 +0,13 39,00/33,11 13 186,28 26,15 26,23
Boeing 1,94 132,84 132,53 +0,23 134/70,77 18 100,22 99,00 98,75
Caterpillar 2,40 83,77 84,15 -0,45 99,49/80,43 12 54,25 62,35 62,72
Chevron 4,00 120,12 121,08 -0,79 128/102 10 232,07 89,61 90,19
Cisco Systems 0,68 23,69 23,45 +1,02 26,38/16,85 11 126,99 17,70 17,49
Coca-Cola 1,12 39,83 39,87 -0,11 43,09/35,97 18 176,55 29,72 29,68
Du Pont 1,80 62,00 62,09 -0,15 62,09/41,95 14 57,25 46,18 46,32
Exxon Mobil 2,52 92,81 92,96 -0,16 95,20/85,10 12 408,52 69,23 69,11
General Electric 0,76 26,93 27,01 -0,30 27,05/20,01 15 274,23 20,07 20,13
Goldman Sachs 2,00 162,47 163,84 -0,84 170/114 10 72,97 121,50 122,00
Home Depot 1,56 76,08 75,37 +0,94 80,54/60,65 17 108,98 56,50 56,17
IBM 3,80 182,88 182,88 - 216/173 10 200,33 136,45 136,31
Intel 0,90 24,41 24,17 +1,00 25,47/19,36 12 121,61 18,20 18,12
Johnson&Johnson 2,64 93,14 94,29 -1,22 94,39/68,81 16 262,48 69,81 70,30
JP Morgan Chase 1,52 53,88 54,10 -0,41 56,67/39,29 9 202,81 40,15 40,32
McDonalds 3,24 97,46 97,09 +0,38 104/84,05 16 97,43 72,58 72,26
Merck & Co. 1,72 47,28 47,00 +0,60 49,44/40,64 13 138,36 35,25 35,06
Microsoft 1,12 37,43 37,59 -0,43 38,18/26,37 12 311,79 27,88 28,00
Nike 0,84 76,73 77,16 -0,56 77,20/45,30 22 54,66 57,31 57,45
Pfizer 0,96 31,40 31,24 +0,52 31,32/23,66 14 207,90 23,49 23,25
Procter & Gamble 2,41 82,64 82,26 +0,46 82,81/66,32 18 226,30 61,66 61,26
Travelers Cos. 2,00 86,68 87,97 -1,47 87,97/68,07 11 32,37 64,70 65,19
United Tech 2,14 107,62 108,08 -0,43 112/74,65 15 98,74 79,93 81,06
UnitedHealth 1,12 70,30 70,50 -0,28 75,19/51,25 12 71,48 52,55 52,84
Verizon Comm. 2,12 50,16 49,96 +0,39 53,91/41,40 16 143,54 37,23 37,38
Visa 1,32 197,16 199,27 -1,06 204/140 22 101,46 148,01 148,71
Wal-Mart 1,88 78,79 79,01 -0,28 79,86/67,61 14 256,50 58,98 58,90
Walt Disney 0,75 67,62 68,34 -1,05 69,26/47,17 17 120,81 50,65 50,84
weitere US-Aktien
17:58 New York(in USD) Tagesvernderung 52-Wochen- KGV Markt- Frankfurt
Dividende 12.11. 11.11. in % Hoch/Tief 2014 wert 12.11. 11.11.
Nasdaq 3909,29 3919,79 -0,27 3952/2837
Adobe Systems 0,00 55,79 56,18 -0,69 56,18/32,24 35 28,02 41,63 41,38
Amazon 0,00 348,60 354,38 -1,63 364/221 124 159,31 261,23 262,58
Applied Mats 0,40 17,64 17,80 -0,90 18,10/10,15 16 21,22 13,12 13,40
Baidu 0,00 150,22 151,60 -0,91 166/83,59 24 41,11 112,27 113,80
Biogen Idec 0,00 232,34 234,79 -1,04 254/136 21 55,22 173,00 174,15
Blackberry 0,00 6,41 6,49 -1,23 17,90/6,49 3,36 4,76 4,89
Celgene 0,00 147,22 148,48 -0,85 161/73,54 20 60,55 109,77 111,40
Citrix Sys. 0,00 60,67 60,23 +0,73 76,33/56,07 17 11,37 45,11 44,95
Comcast 0,78 46,69 47,35 -1,39 48,65/35,14 17 99,62 35,05 35,23
EBay 0,00 52,69 52,82 -0,25 57,78/46,47 17 68,38 39,24 39,49
Facebook 0,00 46,59 46,20 +0,84 54,22/19,86 49 84,68 34,87 35,02
First Solar 0,00 60,97 63,14 -3,44 63,14/23,25 19 5,95 45,59 45,69
Garmin 1,50 45,87 45,90 -0,07 49,33/32,60 19 9,54 34,03 33,93
Gilead Sciences 0,00 67,31 67,51 -0,30 72,67/36,15 22 103,03 50,07 50,64
Green Mount. Coffee 0,00 60,38 59,96 +0,70 88,78/23,45 16 9,10 44,61 44,98
Intuitive Surgical 0,00 395,10 395,38 -0,07 584/361 23 15,69 296,00 289,27
Kraft Foods 2,00 52,00 52,38 -0,73 58,29/43,92 16 30,97 38,66 39,15
Microchip Tech. 1,42 43,28 42,96 +0,74 42,97/29,37 16 8,54 32,02 31,99
Network Appl. 0,60 40,34 39,87 +1,18 44,32/26,33 13 13,72 29,67 29,87
Nvidia 0,30 15,68 15,69 -0,10 16,00/11,38 20 9,07 11,62 11,70
Priceline.com 0,00 1094,15 1096,50 -0,21 1097/602 22 56,35 819,01 820,81
Qualcomm 1,40 68,07 67,62 +0,67 70,09/59,39 14 116,77 50,79 50,49
Rofin Sinar 0,00 23,65 23,64 +0,04 28,25/19,16 15 0,67 17,58 17,55
Sandisk 0,90 69,49 68,95 +0,78 70,80/38,84 13 16,70 51,70 51,40
Starbucks 0,84 80,31 80,99 -0,83 81,99/48,43 30 60,35 59,98 60,38
Symantec 0,60 22,65 23,21 -2,41 26,96/17,53 11 15,84 16,64 17,35
Tesla Motors 0,00 138,35 144,70 -4,39 193/30,82 75 16,80 101,96 107,93
Teva Pharm. 1,20 37,57 37,26 +0,83 42,52/36,59 7 35,48 27,88 27,62
Vertex Pharms 0,00 59,41 60,55 -1,88 88,51/38,88 13,83 44,15 45,07
Wynn Resorts 4,00 166,03 165,03 +0,61 173/104 23 16,79 123,38 123,60
Yahoo 0,00 34,16 33,82 +1,01 34,89/17,83 20 34,85 25,28 25,33
S & P 500 1766,65 1771,89 -0,30 1772/1353
Abbott Labs 0,56 37,43 37,90 -1,24 38,56/31,44 17 58,17 28,20 28,40
AIG 0,40 48,21 48,84 -1,30 52,30/30,70 11 71,17 35,91 36,20
Alcoa 0,12 8,95 9,03 -0,89 9,92/7,70 18 9,57 6,69 6,75
Altria 1,92 37,41 37,45 -0,11 37,82/30,49 15 74,98 27,75 27,94
Amgen 1,88 112,19 113,17 -0,87 119/82,08 14 84,52 83,84 84,28
Apple 12,20 521,05 519,05 +0,39 590/391 12 473,34 388,59 386,58
Bank of America 0,04 14,38 14,40 -0,14 14,95/8,99 11 154,49 10,70 10,74
Berkshire Hath. B 0,00 114,57 115,65 -0,93 119/84,88 18 133,24 85,50 86,10
Bristol Myers 1,40 52,19 52,58 -0,75 53,32/30,81 26 85,91 39,10 38,94
Citigroup 0,04 49,87 50,17 -0,61 53,27/34,22 9 151,64 37,03 37,42
Colgate 1,36 64,53 64,62 -0,14 66,01/51,77 21 59,86 48,06 48,50
Conoco Philips 2,76 73,21 73,56 -0,48 74,34/54,59 12 89,54 54,61 55,02
Deere 2,04 81,96 81,86 +0,12 95,05/80,90 10 31,38 60,86 61,08
Dow Chemicals 1,28 39,52 39,66 -0,35 41,55/27,74 14 47,83 29,49 29,54
EMC 0,40 24,16 23,87 +1,20 27,04/21,50 11 50,27 17,75 17,77
Fedex 0,60 135,19 132,52 +2,01 136/86,13 16 42,81 99,98 98,95
Ford Motor 0,40 16,71 16,89 -1,07 17,76/10,50 9 65,83 12,47 12,57
Google 0,00 1011,40 1010,59 +0,08 1036/647 20 274,21 751,60 756,51
Halliburton 0,50 54,61 55,30 -1,25 55,32/29,95 13 49,89 40,91 41,72
Hewlett-Packard 0,58 26,23 26,35 -0,46 27,30/11,71 7 50,41 19,59 19,66
Honeywell 1,64 87,07 87,42 -0,40 87,50/59,15 16 68,33 65,17 65,00
Lockheed Martin 4,60 136,93 137,15 -0,16 138/86,70 14 43,95 101,82 103,03
Medtronic 1,12 57,84 58,09 -0,43 58,50/40,75 14 57,69 43,25 43,45
Mondelez 0,56 32,13 32,37 -0,73 33,90/25,11 19 57,21 23,95 24,12
Morgan Stanley 0,20 29,70 30,09 -1,30 30,09/16,09 11 58,17 22,47 22,34
Newmont Mining 1,00 27,13 27,58 -1,63 47,69/25,62 15 13,37 20,63 20,34
Occidental Pet. 2,56 96,34 97,01 -0,69 98,29/73,58 13 77,63 72,12 72,03
Oracle 0,48 34,67 34,37 +0,87 36,34/29,58 11 158,36 25,90 25,70
Pepsico 2,27 85,12 85,45 -0,39 86,80/68,02 18 131,27 63,41 63,83
Philip Morris 3,76 89,42 89,73 -0,35 96,44/82,39 15 144,73 66,44 67,24
Schlumberger 1,25 92,22 93,87 -1,76 94,46/67,83 16 122,02 68,61 70,42
Texas Instruments 1,20 41,82 41,79 +0,07 42,14/28,32 19 46,05 31,06 31,34
Time Warner 1,15 67,05 67,50 -0,67 70,31/44,04 16 61,69 49,89 50,14
Wells Fargo 1,20 42,39 42,75 -0,84 44,63/25,46 11 225,08 31,57 31,89
Weltindizes
17:58 12.11. 11.11. Tagesvernderung Tages- 52-Wochen-
in % Hoch/Tief Hoch/Tief
MSCI World (berechnet in US-$) 1600,84 - / 1614,33/1253,31
AEX All Shares Amsterdam 393,38 395,45 -0,52 396,11/393,32 395,45/319,84
BUX Budapest 18784,36 18749,10 +0,19 18953,29/18720,82 19743,65/17615,68
OMX H25 Helsinki 2784,42 2822,09 -1,33 2820,40/2775,18 2822,09/1999,77
HangSeng Hongkong 22901,41 23069,85 -0,73 23084,88/22857,26 23822,06/19813,98
ISE Nat. 100 Istanbul 71647,80 72139,95 -0,68 72612,98/71163,36 93178,87/65478,68
JSE Top 40 Johannesburg 40727,80 40758,33 -0,07 40938,92/40564,47 41367,23/32612,45
FTSE 100 London 6722,47 6728,37 -0,09 6728,37/6693,26 6840,27/5605,59
IBEX 35 Madrid 9707,60 9789,50 -0,84 9824,10/9684,10 10037,80/7553,20
MIB Mailand 19005,02 19107,85 -0,54 19215,10/18974,89 19371,93/14855,79
RTS 1 Moskau 1437,37 1427,93 +0,66 1438,83/1422,43 1635,50/1233,04
Sensex Mumbai 20281,91 20490,96 -1,02 20584,22/20262,22 21239,36/17905,91
CAC 40 Paris 4263,78 4290,14 -0,61 4297,94/4263,78 4299,89/3341,52
PX SE Ind. Prag 1011,57 1023,44 -1,16 1023,19/1009,57 1066,14/852,90
Bovespa Sao Paolo 52162,44 52623,87 -0,88 52811,40/52030,66 63312,46/45044,03
Shanghai Co Shanghai 2126,77 2109,47 +0,82 2127,94/2108,40 2434,48/1950,01
Straits Times Singapur 3180,25 3186,72 -0,20 3189,04/3180,25 3454,37/2945,63
All Ordinaries Sydney 5386,80 5380,80 +0,11 5413,90/5380,80 5437,30/4360,10
Nikkei 225 Tokio 14588,68 14269,84 +2,23 14588,68/14278,21 15627,26/8661,05
S & P/TSE 300 Toronto 13351,37 13358,39 -0,05 13378,51/13324,70 13455,33/11811,38
VDax Volatil.-Dax 15,32 15,10 +1,41 15,46/14,95 24,27/13,31
WIG Warschau 53379,11 53305,36* +0,14 53591,35/53366,95 54536,95/43159,57
Austrian Tr. Wien 2636,57 2646,97 -0,39 2647,09/2630,15 2665,66/2157,01
Swiss Market Zrich 8261,31 8280,20 -0,23 8299,36/8248,38 8407,61/6508,66
ERLUTERUNGEN: Kursangaben: Notierungen in Deutschland verstehen sich in Euro und basieren auf Kursen des
Xetra-und Spezialisten-Handels. In den Spalten mit der Bezeichnung Heimatbrse wird die Notierung und die Di-
videndenangabe in der jeweiligen Landeswhrung (W) dargestellt. Ausnahme: Bei Aktien aus dem Euro-Raum
erfolgt keine Whrungsangabe. t nach dem Kurs: Darstellung in Tausend. * zuletzt verfgbarer Kurs. Notierun-
gen von Dax, MDax, TecDax und SDax basieren auf Xetra-Kursen. Alle deutschen Werte sind mit Ausnahme von
Porsche im Prime Standard notiert. Dividendenangaben gelten fr das abgelaufene Geschftsjahr. Bei US-Werten
wird die letzte Quartalsdividende auf das Jahr hochgerechnet. D: Titel mit Dividendenabschlag gehandelt. KGV:
Kurs-Gewinn-Verhltnis (Ibes-Schtzungen). Umstze: Gesamtumstze in Tausend Euro. Marktkapitalisierung:
Angaben in Milliarden Euro. Aktienarten: ADR = American Depositary Receipts, GDR = Global Depositary Receipts,
Vz=Vorzugsaktien. Whrungskrzel: AUD=austral. Dollar, BRL=brasil. Real, CAD=kanad. Dollar, CHF=Schweizer
Franken, CNY=chines. Yuan, CZK=tschech.Krone, DKK=dnische Krone, GBP=brit. Pfund, HKD=Hongkong Dol-
lar, HUF=ungar. Forint, INR=Ind. Rupie, JPY=japan. Yen, KRW=kor. Won, NOK=norweg. Krone, NZD=neuseel. Dol-
lar, PLN=poln. Zloty, RUR=russ. Rubel, SEK=schwed. Krone, SGD=Singapur Dollar, TRY=trk. Lira, USD=US-Dollar,
ZAR=sdafrik. Rand; *Sortenkurse: Mitgeteilt von der Reisebank Frankfurt, Darstellung aus Sicht des Bankkunden.
Kursgrafik: smallCharts,
Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar Alle Angaben im Kursteil der SZ erfolgen ohne Gewhr
Der Dax hat am Dienstag moderat
nachgegeben. Vier Quartalsberichte
aus der ersten Brsenliga sorgten
nicht nur fr Freude, sondern auch
fr enttuschte Gesichter. Der deut-
sche Leitindex sank um 0,3 Prozent
auf 9076 Punkte, hatte allerdings
zum Wochenstart erstmals ber
9100 Punkten geschlossen.
ImDaxlegtenInfineon, die Deut-
sche Post, Henkel und Lanxess Ge-
schftszahlen vor. Besonders deut-
lich nach unten ging es fr die tags
zuvor favorisiertenPapieredesHalb-
leiterherstellers aus Mnchen mit
minus 5,6 Prozent. Nach dem ver-
shnlichenEndeeinesdurchwachse-
nen Jahres traut sich Infineon zwar
wieder eine optimistische Prognose
zu, fr das laufende Quartal wird al-
lerdings mit einer verhaltenen Ent-
wicklung gerechnet. Nach anfngli-
chen Gewinnen gab die Aktie Gelb
zum Schluss um 0,1 Prozent nach.
Die Post hatte einen berraschend
schwachen berschuss bekannt ge-
geben. Die Anteilsscheine von Lan-
xess machtennachvorgelegtenZah-
len und Ausblick ebenfalls eine
Kehrtwende in die Verlustzone und
sackten um4,7 Prozent ab. Die Titel
vonHenkel stiegenzeitweise auf ein
Rekordhoch von 83,48 Euro. Die
vorgelegtenZahlenwarensehr gut,
sagte Marktanalyst Heino Ruland
von Ruland Research. Vor allem die
Ertragskennziffern htten positiv
berrascht.
ImNebenwerte-Index MDax war
Brsenneuling Osram mit einem
Kursplusvon4,7Prozent klarer Spit-
zenreiter. Der Leuchtmittel-Herstel-
ler hatte fr das Geschftsjahr
2013/2014 einen Gewinnanstieg
und eine Dividende in Aussicht ge-
stellt. Mit einem Minus von 16 Pro-
zent stachen Evotec imTecDax her-
aus. An den vorgelegten Zahlen ist
nichts Gutes dran, da hatten viele
mehr erwartet, sagte ein Hndler.
Einige Investoren drften sich nun
fragen, obder starkeAnstiegder Ak-
tien in diesem Jahr berhaupt ge-
rechtfertigt ist. Im Vergleich zu ih-
rem Tief von Mitte April haben die
Titel der Biotechfirma ihren Kurs
mehr als verdoppelt.
Die Wall Street legte nach dem
Rekordhochdes DowamVortageine
Verschnaufpauseein. Anleger richte-
ten ihren Fokus zunehmend darauf,
dass die US-Notenbank Fed ange-
sichts guter Konjunkturdaten bald
ihre Geldschwemme zurckfahren
knnte. Die Eindmmung der ex-
pansiven Geldpolitik liegt nun fr
Dezember wieder auf dem Tisch
und dies ldt zu Gewinnmitnahmen
ein, sagteChefkonomPeter Cardil-
lo von Rockwell Global Capital. Der
Dow Jones sank um 0,3 Prozent auf
15 733 Punkten. SZ/REUTERS/DPA
Durchwachsene Firmenbilanzen machen Dax zu schaffen Euro Stoxx 50
2400
2700
3000
3300
3600
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +22,7%
Vortag: -0,6%
12.11.2013 Schluss: 3034,68
Dow Jones
12000
14000
16000
18000
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +22,8%
Vortag: -0,3%
12.11.2013 18:00 Uhr: 15734,87
Dax
7000
8000
9000
10000
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +26,6%
Vortag: -0,3%
12.11.2013 Schluss: 9076,48
MDax
10000
12000
14000
16000
D
e
z
Ja
n
F
e
b
M
rz
A
p
r
M
a
i
Ju
n
Ju
l
A
u
g
S
e
p
O
k
t
(Angaben in Punkten) 1 Jahr: +41,9%
Vortag: -0,8%
12.11.2013 Schluss: 16062,72
GELD DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 23
Lei tzi nsen
Basiszins gem
Brgerlichem Gesetzbuch seit 01.07.13 -0,38%
Leitzins EZB seit 13.11.13 0,25%
Leitzins FED seit 16.12.08 0-0,25%
I ndi zes/Rendi ten
Kupon 12.11. 11.11.
Bund-Future 140,61 140,96
Rex Perf. Dt.Renten-Idx 444,39 445,37
Umlaufrendite 1,44 1,41
10j. Bundesanleihe 1,77 1,75
10j. Staatsanleihe USA 2,77 2,75
10j. Staatsanleihe Grobrit. 2,78 2,78
10j. Staatsanleihe Japan 0,59 0,59
Euri bor i n %
Laufzeit 12.11. 11.11.
3 Monate 0,218 0,218
6 Monate 0,322 0,322
9 Monate 0,419 0,417
12 Monate 0,501 0,502
Dol l ar-Li bor i n %
Laufzeit 12.11. 11.11.
3 Monate 0,239
6 Monate 0,355
9 Monate
12 Monate 0,595
Eur ogel dmar kt
1
12.11. Tagesgeld 1 Monat 6 Monate 1 Jahr
Euro 0,040,09 0,090,17 0,200,32 0,350,49
US-$ 0,100,20 0,100,25 0,300,40 0,550,63
brit- 0,370,49 0,100,25 0,580,61 0,820,91
sfr -0,150,05 -0,150,05 0,010,21 0,060,26
Yen 0,000,00 0,090,17 0,120,16 0,240,44
Bundespapi er e (sortiert nach Restlaufzeit)
Kupon Anleihe 12.11. 11.11. Rend.
0.25 BS v. 11/13 100,02 100,02
4,25 BA v. 03/14 100,60 100,61
0,25 BS v. 12/14 I 100,07 100,07 0,02
2,25 BO S.154 v. 09/14 100,89 100,90 0,01
0 BS v. 12/14 II 99,97 99,97
4,25 BA v. 04/14 102,66 102,68 0,03
0 BS v. 12/14 III 99,94 99,95
2,5 BO S.155 v. 09/14 102,19 102,20 0,07
0 BS v. 12/14 IV 99,90 99,91
3,75 BA v. 04/15 104,19 104,20 0,03
2,5 BO S.156 v. 10/15 103,12 103,13 0,06
0,25 BS v. 13/15 100,21 100,22 0,09
2,25 BO S.157 v. 10/15 103,05 103,06 0,06
0 BS v. 13/15 99,86 99,87
3,25 BA v. 05/15 105,16 105,17 0,08
0,25 BS v. 13/15 II 100,27 100,27 0,10
1,75 BO S.158 v. 10/15 103,15 103,17 0,09
3,5 BA v. 05/16 107,27 107,28 0,08
2 BO S. 159 v. 11/16 104,28 104,29 0,12
2,75 BO S. 160 v. 11/16 106,23 106,24 0,13
1,5 BA v. 06/16 Infl. 104,95 104,89
6 BA v. 86/16 II 114,98 115,03 0,20
4 BA v. 06/16 110,01 110,04 0,18
5,63 BA v. 86/16 115,12 115,37 0,28
1,25 BO S. 161 v. 11/16 102,98 103,00 0,22
3,75 BA v. 06/17 110,90 110,92 0,24
0,75 BO S. 162 v. 12/17 101,47 101,48 0,30
0,5 BO S. 163 v. 12/17 100,57 100,62 0,33
4,25 BA v. 07/17 II 114,02 114,10 0,36
0,5 BO S. 164 v. 12/17 100,30 100,37 0,42
4 BA v. 07/18 114,59 114,59 0,43
0,5 BO S. 165 v. 13/18 99,90 99,92 0,52
0,25 BO S. 166 v. 13/18 98,59 98,67 0,57
0,75 BO v. 11/18 Inflat. 104,86 105,04
4,25 BA v. 08/18 116,80 116,93 0,56
1 BOS. 167 v. 13/18 101,52 101,54 0,68
3,75 BA v. 08/19 115,42 115,45 0,68
3,5 BA v. 09/19 114,80 114,87 0,80
3,25 BA v. 09/20 113,77 113,96 0,93
1,75 BA v. 09/20 Infl. 111,76 112,15 0,02
3 BA v. 10/20 112,47 112,57 1,04
1,5 BA v. 13/20 100,21 100,44 1,47
2,25 BA v. 10/20 107,42 107,70 1,11
2,5 BA v.10/21 108,89 109,21 1,19
3,25 BA v.11/21 114,28 114,45 1,27
2,25 BA v.11/21 106,74 106,87 1,33
2 BA v. 11/22 104,32 104,67 1,43
1,75 BA 12/22 101,60 101,97 1,55
1,5 BA 12/22 99,26 99,62 1,59
1,5 BA 13/23 98,36 98,75 1,69
0,1 BA v. 12/23 Inflat. 98,27 98,90 0,26
1,5 BA 13/23 97,92 98,12 1,74
2 BA 13/23 101,86 102,17 1,78
6,25 BA v. 94/24 141,44 141,69 1,75
6,5 BA v. 97/27 150,20 150,95 2,20
5,63 BA v. 98/28 140,12 140,48 2,27
4,75 BA v. 98/28 II 129,65 130,38 2,33
6,25 BA v. 00/30 150,25 151,15 2,44
5,5 BA v. 00/31 141,27 141,70 2,50
4,75 BA v. 03/34 133,50 134,04 2,62
4 BA v. 05/37 122,25 123,30 2,69
4,25 BA v. 07/39 I 128,39 129,55 2,70
4,75 BA v. 08/40 138,72 139,77 2,69
3,25 BA v. 10/42 110,78 111,90 2,70
2,5 BA v. 12/44 94,95 96,02 2,75
Ausl ndi sche Staatsanl ei hen
Kupon Anleihe 12.11. Rend. Bonit.
0 Argent.GDP-Lnkr 05/35 8,58 B-
v.2,26 Argentinien 05/38 37,00 8,26 B-
3,5 Belgien 09/15 104,52 0,16 AA
4 Belgien 12/32 109,43 3,30 AA
4,25 China 04/14 103,30 0,71 AA-
3 Frankreich 09/14 101,87 0,15 AA+
5,9 Irland 09/19 116,22 2,87 BB+
4,6 Irland 99/16 108,28 1,08 BB+
10,5 Jamaika 04/14 103,86 5,60 CCC-
4,25 Lettland 04/14 101,32 0,43 BBB+
3,75 Niederlande 04/14 102,43 0,07 AAA
3,4 sterreich 09/14 103,03 0,14 AA+
6,5 sterreich 94/24 134,20 2,61 AA+
4,2 Polen 05/20 112,44 2,09 A-
3,85 Portugal 05/21 88,65 5,64 BB-
6,4 Portugal 11/16 105,51 3,80 BB-
3,13 Schweden 09/14 101,40 0,14 AAA
4,9 Spanien 07/40 97,96 5,04 BBB-
5,5 Spanien 11/21 112,43 3,56 BBB-
6,5 Trkei 04/14 101,22 1,09 BBB-
7 Venezuela 05/15 92,00 14,53 B
Unt er nehmensanl ei hen
Kupon Anleihe 12.11. Rend. Bonit.
4,75 Adidas Int. Fin. 09/14 102,73 0,58
5,38 Allianz Fin.perp. 06/ 101,90 A-
3,25 Bay.Lbk.Pfb 05/15 104,80 0,18 0
4,63 Bayer Capital 09/14 103,62 0,42 A-
7,88 Bertelsm. 09/14 101,25 0,10 BBB+
3,25 BMW Fin. 12/19 108,60 1,50 A
5 Commerzbank 09/14 101,04 0,25 A-
7,88 Daimler 09/14 101,30 A-
1,125 Dt. Brse 13/18 100,35 1,03
4,88 Dt. Post Fin.03/14 100,93 0,14 0
3,75 Dt. Postbank 09/14 100,86 0,10 0
4 Dt.Telek.Int.Fin.05/15 103,97 0,57 BBB+
7,25 Drr 10/15 107,85
5,5 Eon 07/17 116,43 1,16 A-
4,88 Eon 09/14 100,92 0,12 A-
4,75 Goldman Sachs 06/21 108,30 3,53 A
7,5 Heid.Cem. 10/20 122,00 3,63 0
5 K+S 09/14 102,78 1,69 BBB
6,75 Linde 08/15 112,58 0,53 A
6,5 Lufthansa 09/16 113,80 1,15 BB+
4,5 Maxingvest 04/14 103,21 0,95
3,87 Porsche 06/16 106,28 0,98
5 RWE Fin. BV 09/15 105,39 0,55 BBB+
4,375 Shell 09/19 114,12 1,14 AA
4,5 Shell Intern. 09/16 108,87 0,50 AA
5,13 Siemens Fin. 09/17 113,64 0,86 A
4,12 Sixt 10/16 106,76 1,75
8 ThyssenKrupp 09/14 104,48 0,25 BB+
Genussschei ne
Unternehmen 12.11. 11.11.
Bertelsmann 01 ff. 15% 275,50 274,50
Bertelsmann 92 ff. 7,23% 187,00 187,00
Magnum 03/50 12% 99,00 101,00
Pongs&Zahn 06/50 8,5% 0,70 0,68
Salvator Grund. 04/50 9,5% 30,00 30,00
Mnzen und Barren
Mnzen 12.11. 11.11.
London Gold (16:00) $/Uz. 1281,25 1282,50
London Silber (14:00) US-cts/Uz 2110,00 2139,50
London Palladium (14:00) $/Uz 746,50 749,00
London Platin (14:00) $/Uz 1437,00 1430,00
Kupfer (DEL) 539,84542,34 540,18542,68
Mnz en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Mnzen 12.11. 12.11. 11.11. 11.11.
1 Uz Am.Eagle 942,50 1001,50 944,50 1004,00
1 Uz Platin Noble 1009,00 1219,50 1009,50 1220,00
1 Uz Maple Leaf 942,50 982,00 944,50 989,50
1/2 Uz Am. Eagle 473,50 515,00 474,50 516,50
1/2 Uz Philharm. 473,50 515,00 474,50 516,50
1/4 Maple Leaf 238,00 264,00 239,00 264,50
1/4 Uz Philharm. 238,00 264,00 239,00 264,50
1/10 Uz Am.Eagle 96,00 109,50 96,00 109,50
1 Uz Krger Rand 942,50 987,00 944,50 989,50
1 Uz Britannia 942,50 1001,50 944,50 1004,00
1 UZ W. Philh. Silber 15,90 17,40 16,05 17,55
1 Uz Platin Koala 1009,00 1219,50 1009,50 1220,00
1/10 Uz Platin Koala 105,50 142,00 105,50 142,00
2 Rand Sdafrika 218,50 239,50 219,00 240,00
100 sterr. Kronen 905,00 977,00 907,00 979,00
4 sterr. Dukaten 411,00 449,50 411,50 450,50
1/2 Uz Knguruh 473,50 515,00 474,50 516,50
1/10 Uz Knguruh 96,00 109,50 96,00 109,50
10 Rubel (Tscherwonetz) 230,00 256,50 230,50 257,00
20 sfr (Vreneli) 173,50 195,50 174,00 196,00
20 Goldmark (Wilh.II) 214,00 238,50 214,50 239,00
Bar r en
2
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Barren 12.11. 12.11. 11.11. 11.11.
Gold, 1 kg 30188,00 31019,00 30256,00 31088,00
Gold, 100 g 3019,00 3131,00 3026,00 3138,00
Gold, 10 g 305,00 322,00 306,00 322,00
Silber, 1 kg 470,00 549,00 475,00 554,00
Platin, 1 kg 32391,00 35643,00 32394,00 35650,00
Platin, 100 g 3265,00 3603,00 3265,00 3604,00
Fr I ndustri eabnehmer
3
Ankauf Verkauf Ankauf Verkauf
Metall 12.11. 12.11. 11.11. 11.11.
Feingold
Feingold, 1 kg 30010,00 32570,00 30290,00 32870,00
verarbeitet, 1 kg 34120,00 34440,00
Feinsilber
Feinsilber, 1 kg 492,90 548,90 499,90 556,60
verarbeitet, 1 kg 574,50 582,70
Platin / Palladium
Platin (per Gramm) 32,67 35,66 32,41 35,39
Palladium (per Gramm) 17,12 18,82 16,98 18,68
Rohstoffe
Ener gi e
12.11. 11.11.
Rohl (Ldn.) Dez 106,83 106,40
Brent Jan 106,57 106,18
ICE $/Brl Feb 106,19 105,86
Rohl (NY) Dez 94,61 95,14
WTI Jan 94,93 95,47
Nymex $/Brl Feb 95,01 95,62
12.11. 11.11.
Benzin (RBO) Dez 2,61 2,60
Nymex $/gal Jan 2,60 2,59
Heizl (NY) Dez 2,89 2,89
Nymex $/gal Jan 2,89 2,90
Gasl (Ldn) Nov 903,3 903,3
ICE $/t Dez 899,5 898,8
Edel met al l e
12.11. 11.11.
Gold (NY) Nov 1282 1281
Comex $/oz Dez 1279 1281
Jan 1284 1282
Platin (NY) Jan 1436 1432
Nymex $/oz Apr 1436 1435
12.11. 11.11.
Silber (NY) Dez 21,15 21,28
Comex $/oz Jan 21,18 21,31
Mr 21,20 21,34
Palladi. (NY) Dez 745,1 754,6
Nymex $/oz Mr 747,2 756,5
Basi smetal l e
12.11. 11.11.
Kupfer (Ldn) Kse 7124 7135
LME $/t 3-Mt. 7129 7131
Nickel (Ldn) Kse 13655 13810
LME $/t 3-Mt. 13735 13880
Zink (Ldn) Kse 1857 1865
LME $/t 3-Mt. 1890 1896
12.11. 11.11.
Blei (Ldn) Kse 2092 2108
LME $/t 3-Mt. 2112 2124
Zinn (Ldn) Kse 22775 22870
LME $/t 3-Mt. 22750 22870
Alumini. (Ldn) Kse 1755 1761
LME $/t 3-Mt. 1803 1805
Agr ar pr odukt e
12.11. 11.11.
Weizen (Pa) Jan 204,5 204,5
Matif Euro/t Mr 203,5 203,5
Sojaboh. (Ch) Nov 1316 1308
CME cts/bu Jan 1308 1301
Mais (Chi.) Dez 433,8 434,8
CME cts/bu Mr 445,3 446,5
12.11. 11.11.
Kaffee (NY) Dez 104,7 103,3
ICE cts/lb. Mr 107,6 106,3
Kakao (NY) Dez 2597 2601
ICE $/t Mr 2609 2586
Zucker (NY) Mr 17,94 17,97
ICE cts/lb. Mai 17,79 17,84
Rentenmarkt
ERLUTERUNGEN: Anleihen: Kurse in Prozent; BA=Bundesanleihe; BO=Bundesobligationen;
BS=Bundesschatzanweisung; PfB=Pfandbrief; Laufzeit (Emissionsjahre/Flligkeit) hinter demNamen; alle Bun-
despapiere besitzen Bonitt AAA; Bonittseinstufungen soweit verfgbar von S&P: AAA=exzellent, AA=sehr
gut bis gut, A=gut bis befriedigend, BBB=befriedigend bis ausreichend, BB=mangelhaft, B=mangelhaft, CCC
bis C=ungengend, Insolvenz absehbar, D=zahlungsunfhig; Euribor=Zinssatz f. Termingelder in Euro unter
Banken; Dollar-Libor=Zinssatz f. Termingelder auf Dollarbasis; 1) Bloomberg, Mnzen und Barren; 2) pro aurum,
Schalterpreise Mnchen, Angaben in Euro 3) W.C.Heraeus, Basis Londoner Fixing; Rohstoffe: CME=Chicago
Mercantile Exchange, Comex=Commodity Exch., ICE=Intercontinental Exch., LME=London Metal Exch., Ma-
tif=March terme Internat. de France, Nymex=New York Mercantile Echange
Kursgrafik: smallCharts, Quelle: GOYAX.de, AID Hannover, Morningstar
Weitere Kursinformationen finden Sie unter:
Bundesanleihen bei Anlegern weniger gefragt
Nach schwachem Auftakt hat der
Euro amDienstag imHandelsver-
lauf zum Dollar zugelegt und sich
ber der Marke von 1,34 stabili-
siert. Mit 1,3456 notierte die Ge-
meinschaftswhrung zeitweise
0,3 Prozent hher als am Vor-
abend.
An den Anleihemrkten sanken
die Kurse. Die Anzeichen einer
wirtschaftlichen Erholung in den
USA mehrten sich. Dadurch rckt
ein Ende der uerst lockeren
Geldpolitik der amerikanischen
Notenbank Fed wieder in den Vor-
dergrund. Am deutschen Renten-
markt stieg die Rendite zehnjhri-
ger Bundesanleihen entsprechend
von 1,75 auf 1,79 Prozent. Es sind
wirklichdieUSA, diedieBunds un-
ter Druck setzen, sagte Allan von
Mehren, leitender Analyst bei der
Danske Bank A/S in Kopenhagen.
Der Arbeitsmarktbericht von ver-
gangener Woche habe die Situa-
tion grundlegend verndert. Auch
zehnjhrige US-Treasuries gerie-
ten unter Druck, deren Rendite
klettertevon2,75auf 2,79Prozent.
SZ/BLOOMBERG
Gold
1250
1350
1450
12.8.13 12.11.13
l
100
110
120
12.8.13 12.11.13
USA
2,50
2,75
3,00
12.8.13 12.11.13
Deutschland
1,6
1,8
2,0
12.8.13 12.11.13
GELD 24 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
In Deutschland zugelassene Qualittsfonds tgliche Verffentlichung mitgeteilt von vwd group
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
12.11. 12.11. 11.11. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
12.11. 12.11. 11.11. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
12.11. 12.11. 11.11. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
12.11. 12.11. 11.11. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
12.11. 12.11. 11.11. EStG
1)
KStG
2)
Name Whrung Ausg. Rcknahme Aktiengewinn ATE ZWG
12.11. 12.11. 11.11. EStG
1)
KStG
2)
Aberdeen Immobilien KAG
DEGI EUROPA 15,56 14,82 14,82 -80,24 -82,54 - 0,05
DEGI Internat. 25,23 24,03 24,03 -18,35 -18,44 - 0,01
Allianz Global Investors KAG mbH
Adifonds A* 93,89 89,42 89,56 5,52 5,52 - 0,00
Adirenta A* 14,87 14,44 14,38 0,00 - - 0,11
Adireth AT* 90,34 87,71 87,53 0,12 0,12 - 0,79
Adiverba A* 110,88 105,60 105,69 -48,67 -49,48 - 0,00
AGIF EuSmCa AE 149,19 142,09 142,26 30,19 29,62 0,00 0,00
Aktien Europa A* 77,31 73,63 74,16 -10,98 -12,91 - 0,09
Concentra AE* 89,72 85,45 85,75 43,92 41,83 - 0,00
Europazins AE* 51,72 50,21 49,95 0,00 - - 0,86
Fl Rentenfd AE* 84,92 82,05 81,95 6,21 5,52 - 3,21
Flex Eur Ba AE* 62,96 60,54 60,61 7,08 5,59 - 0,59
Flex Eur Dy AE* 62,10 59,14 59,30 -2,37 -4,36 - 0,08
Flexi Immo A* 84,61 81,36 81,43 -3,42 -3,92 - 2,06
Fondak A* 133,90 127,52 127,93 37,87 37,83 - 0,00
Fondirent* 43,31 42,05 41,67 0,00 - - 0,26
Geldmarkt AE* 49,19 49,19 49,19 0,00 - - 1,00
Geldmkt SP AE* 49,85 49,85 49,85 0,00 - - 0,94
Global Eq.Dividend* 97,60 92,95 93,29 -31,88 -34,72 - 0,00
Horizont Def 122,51 117,80 117,69 20,73 20,56 0,00 1,14
Industria AE* 93,75 89,29 89,42 -6,79 -9,19 - 0,00
Interglobal A* 198,88 189,41 189,72 -15,06 -16,74 - 0,00
Kapital + AE* 56,90 55,24 55,18 14,59 13,99 - 1,09
Mobil-Fonds AE* 54,35 53,28 53,23 0,00 - - 1,34
Nebenw. Deutschl.A* 219,32 208,88 211,54 76,69 74,98 - 0,00
Reale Werte A* 51,06 49,10 49,01 4,53 4,36 - 0,00
Rentenfonds AE* 83,73 81,69 81,39 0,00 - - 1,81
Rohstofffonds A* 77,30 73,62 74,70 41,10 38,43 - 0,00
Thesaurus AT* 721,67 687,30 689,98 51,85 49,57 - 0,00
Vermg. Deutschl. A* 146,93 139,93 140,03 44,17 41,66 - 0,00
Wachstum Euroland A* 80,72 76,88 77,36 10,90 9,05 - 0,00
Wachstum Europa A* 88,38 84,17 84,57 35,13 33,16 - 0,00
Allianz Global Investors Luxembourg S.A
AGIF B St E IE 9,82 9,82 9,80 -0,67 -2,87 0,00 0,01
AGIF Eu EqD ATE 226,08 215,31 216,05 38,52 38,53 32,89 0,00
AGIF EuBd AE 11,19 10,86 10,88 0,00 0,00 0,00 0,09
AGIF Gl AgTr AE 131,13 124,89 125,19 11,00 11,33 0,00 0,00
AGIF GlEcoT AE 94,71 90,20 90,32 -8,17 -8,06 0,00 0,00
All Comm Stra A 83,54 79,56 78,98 -0,84 -0,03 0,00 0,00
Emerging Europe A 365,89 348,47 350,61 56,48 55,88 11,31 0,00
Eur Bd TR AE 63,87 62,01 62,10 0,00 0,00 0,00 0,73
Euro HiYield Bd A 119,74 116,25 116,27 0,00 0,00 0,00 5,68
Europe 25 ATE 118,63 112,98 113,19 2,65 2,14 10,35 1,39
Flex Bond Strat A 105,64 102,56 102,61 0,00 0,00 0,00 2,34
Flexi Asia Bond AT $ 10,85 10,33 10,36 0,00 0,00 0,41 0,09
Mlt.AsiaAct.A(EUR) 52,35 49,86 49,90 5,94 6,98 0,25 0,00
Oriental Income AT 147,17 140,16 138,49 18,89 18,84 4,56 0,00
RCM BRIC Stars A 126,19 120,18 120,91 25,73 24,65 0,00 0,00
RCM Enh ST Euro AT 108,76 108,76 108,76 0,00 0,00 8,17 0,00
RCM Renminbi Cur A $ 10,98 10,76 10,76 0,00 0,00 0,00 0,24
Allianz Global Investors Ireland Ltd.
Emg Mrkt Bd AE 62,39 60,57 60,75 0,00 0,00 0,00 2,28
Gl. Em. Mkts Eq. A 35,84 34,13 34,28 63,86 62,85 0,00 0,00
US Equity A 58,59 55,80 54,78 49,91 49,55 0,00 0,00
Alte Leipziger Trust
uro Short Term 47,70 47,23 47,23 0,00 0,00 - 1,21
Aktien Deutschland 100,75 95,95 95,88 8,50 8,61 - 0,00
AL Trust uro Relax 52,22 50,70 50,68 4,03 4,02 - 0,00
Trust uro Cash 47,19 47,19 47,19 0,00 0,00 - 0,57
Trust uro Renten 44,73 43,43 43,43 0,00 0,00 - 1,15
Trust Aktien Europa 48,85 46,52 46,53 -44,90 -44,86 - 0,00
Trust Global Invest 64,85 61,76 61,41 -31,80 -31,65 - 0,00
Ampega Investment GmbH
Amp Euro Star 50* 40,93 40,93 41,04 23,69 23,42 - 0,00
Amp Europa Meth* 179,68 171,12 172,27 7,98 5,12 - 0,00
Amp Global Aktien* 8,96 8,57 8,49 -127,51 -127,71 - 0,00
Amp Global Renten* 17,71 17,07 17,14 0,00 - - 0,34
Amp Pf MuETFStr Pa* 21,32 20,70 20,74 -69,64 -74,61 - 0,28
Amp Pf Real Estate* 105,46 100,44 100,52 0,97 0,89 - 0,40
Amp Rendite Renten* 21,12 20,50 20,55 0,00 - - 0,49
Amp Reserve Renten* 52,90 52,38 52,39 0,00 - - 0,95
Amp Substanz Pa* 23,95 23,03 23,06 -7,11 -7,85 - 0,00
Amp Unternfonds* 24,83 24,11 24,18 0,00 - - 1,40
CQUAD.Flex Ass AMI* 35,89 34,26 34,31 -30,92 -30,93 - 0,04
JF Renten W.* 109,82 107,67 107,88 0,00 - - 3,10
PF Glob ETF Aktien* 19,21 18,65 18,65 -17,54 -18,48 - 0,00
terrAssi.Akt.I AMI* 19,47 18,63 18,57 -27,88 -28,03 - 0,00
terrAssisi Rent IA* 100,64 100,14 100,17 0,00 - - 2,07
Zan.Eu.Cor.B.AMI P* 111,69 109,50 109,80 0,00 - - 2,12
Zantke Eu.HY AMI Pa* 125,49 123,03 123,09 0,00 - - 5,51
Axxion S.A.
M-AXX InCap Taurus 72,05 68,62 68,16 42,71 42,10 - 0,00
Bantleon
www.bantleon.com
Bantleon Cash (IA) 96,62 96,62 96,61 - - - 2,37
Bantleon Dynamic IA 90,76 90,76 90,94 0,00 0,00 0,00 0,00
Bantleon Opp. L IA 146,70 146,70 146,39 - - - 0,83
Bantleon Opp. L IT 176,11 176,11 175,74 - - - 1,91
Bantleon Opp. S IA 123,54 123,54 123,40 - - - 1,03
Bantleon Opp. S IT 147,16 147,16 146,99 - - - 2,50
Bantleon Opp.GlbIA 110,42 110,42 110,53 - - - 0,00
Bantleon Opp.GlbPA 112,28 108,48 108,59 -2,78 -2,78 0,25 0,00
Bantleon Opp.L PA 120,97 116,88 116,63 0,00 0,00 0,00 0,29
Bantleon Opp.L PT 127,03 122,73 122,48 0,00 0,00 2,38 0,41
Bantleon Opp.S PA 112,74 109,46 109,34 0,00 0,00 0,00 0,68
Bantleon Opp.S PT 119,56 116,08 115,96 0,00 0,00 4,35 1,38
Bantleon Opp.XL IA 114,67 114,67 114,45 - - - 0,60
Bantleon Opp.XL IT 115,44 115,44 115,22 - - - 1,17
Bantleon Return IA 110,65 110,65 110,63 0,00 0,00 0,00 0,92
Bantleon Return IT 108,09 108,09 108,08 0,00 0,00 5,93 2,06
Bantleon Return PA 104,93 102,37 102,36 0,00 0,00 0,00 0,70
Bantleon Return PT 109,35 106,68 106,67 0,00 0,00 5,04 1,66
Bantleon Strat. IA 97,35 97,35 97,38 0,00 0,00 0,00 0,40
Bantleon Strat. PA 97,97 95,58 95,61 0,00 0,00 0,00 0,25
Bantleon Trend IA 103,75 103,75 103,86 0,00 0,00 0,00 0,17
Bantleon Yield IA 105,95 105,95 105,90 0,00 0,00 0,00 1,51
Bantleon Yield PA 107,90 105,27 105,22 0,00 0,00 0,00 1,33
Bantleon Yield PT 115,33 112,52 112,47 0,00 0,00 6,95 2,94
BNY Mellon Service KAG
www.bnymellonkag.com
Balanced 57,66 54,91 55,04 18,25 17,67 - 0,54
Europa 43,65 41,57 41,52 -36,94 -38,49 - 0,00
Eurorent 57,76 56,08 56,06 0,00 0,00 - 1,35
Megatrend 57,62 54,88 55,27 44,84 45,01 - 0,00
Triselect 48,23 45,93 46,01 0,93 0,09 - 0,17
Commerz Real Investment
hausInvest 42,72 40,69 40,68 1,99 1,89 - 0,08
www.cratoncapital.com
Precious Metal* $ 100,66 100,66 99,76 -259,32 -257,69 - 0,00
www. .lu
Credit Suisse
CS Euroreal A CHF* CHF 74,27 70,73 70,71 0,78 - - 0,05
CSAM Immobilien KAG mbH
CS EUROREAL* 47,75 45,48 45,48 0,98 - - 0,04
Deka
BW Portfolio 20* 44,79 43,91 43,95 -1,30 -1,44 - 0,75
BW Portfolio 40* 45,05 44,17 44,27 -3,49 -3,76 - 0,79
BW Portfolio 75* 41,65 40,83 41,01 -0,78 -1,26 - 0,16
BW Zielfonds 2020* 36,99 36,26 36,32 -13,28 -13,51 - 0,52
BW Zielfonds 2025* 37,38 36,65 36,80 -9,47 -9,85 - 0,21
BW Zielfonds 2030* 38,03 37,28 37,48 -5,23 -5,60 - 0,12
DekaFonds* 90,79 86,25 85,58 31,45 29,43 - 0,00
DekaFonds TF* 217,91 217,91 216,25 47,83 45,81 - 0,00
Deka-MegaTrends CF* 50,18 48,37 47,77 11,67 11,51 - 0,00
DekaRent-intern.TF* 112,42 112,42 112,83 0,00 - - 1,47
DekaRent-Internat.* 18,29 17,76 17,82 0,00 - - 0,29
EuropaBond CF* 112,94 109,65 110,01 0,00 - - 1,00
EuropaBond TF* 40,30 40,30 40,44 0,01 0,01 - 0,26
GlobalChampions CF* 117,18 112,94 111,82 8,76 6,56 - 0,00
GlobalChampions TF* 107,57 107,57 106,51 7,45 5,24 - 0,00
LBBW Exportstrat.* 60,98 58,54 58,13 -0,70 -0,70 - 0,00
LBBW-Rentenf.Euro* 43,22 41,96 41,98 0,00 - - 0,74
Mainfranken Strate* 130,56 130,56 129,75 18,19 17,49 - 0,00
MF Weltkonz. kons.* 102,29 102,29 102,36 -0,20 -0,27 - 0,60
MF Wertkonz. ausg.* 101,42 101,42 101,53 -0,58 -0,72 - 0,72
RenditDeka* 22,76 22,10 22,11 0,00 - - 0,27
RenditDeka TF* 28,59 28,59 28,61 0,00 - - 0,29
S-BayRent-Deka* 53,51 51,64 51,67 0,00 - - 1,22
UmweltInvest CF* 85,38 82,29 81,60 -21,95 -23,59 - 0,00
UmweltInvest TF* 78,32 78,32 77,66 -26,84 -28,49 - 0,00
Deka Immobilien Investment
Deka Immob Europa* 49,10 46,65 46,64 3,16 3,20 - 0,08
Deka Immob Global* 58,49 55,57 55,56 8,39 7,86 - 0,26
Deka International (Lux.)
Corp.Bd. Euro CF 55,52 53,90 53,94 0,00 0,00 0,00 1,21
Corp.Bd. Euro TF 53,46 53,46 53,50 0,00 0,00 0,00 1,00
Deka-Conv.Akt. TF 148,62 148,62 149,31 52,04 51,68 0,45 0,00
Deka-Conv.Aktien CF 167,65 161,59 162,34 51,44 47,39 0,29 0,00
Deka-Conv.Rent. TF 49,66 49,66 50,07 0,00 0,00 0,25 0,48
Deka-Conv.Renten CF 52,07 50,19 50,61 0,00 0,00 0,28 0,72
Deka-Gl.Con.Rent. CF 42,67 41,13 41,38 0,00 0,00 0,00 1,01
Deka-Gl.Conv.Re.TF 40,82 40,82 41,08 0,00 0,00 0,00 0,82
DekaLux-BioTech CF 248,44 239,46 237,81 59,61 59,36 0,05 0,00
DekaLux-BioTech TF 230,43 230,43 228,85 59,74 59,48 0,00 0,00
DekaLux-MidCapTF A 55,12 55,12 55,26 66,14 64,56 0,00 0,00
GlobalResources CF 78,32 75,49 75,87 -18,52 -19,53 0,22 0,00
GlobalResources TF 74,39 74,39 74,76 -54,13 -55,14 0,09 0,00
Wandelanleihen CF 59,30 57,57 57,63 -0,43 -0,52 0,00 0,00
Wandelanleihen TF 55,83 55,83 55,89 -0,52 -0,52 0,02 0,00
Deutsche Postbank Fonds
Best Inv.Chance 56,86 54,67 54,66 3,07 2,96 0,21 0,00
Best Inv.Wachst. 54,43 52,59 52,51 -11,35 -11,91 0,23 0,16
Business Basic EUR 52,97 52,71 52,66 0,00 0,00 1,44 0,71
Euro Cash EUR 56,90 56,90 56,90 0,00 0,00 10,72 0,10
Europaf. Aktien 55,54 53,40 53,54 -68,29 -70,21 0,05 0,00
Europaf. Plus EUR 58,45 56,75 56,76 -3,99 -4,72 1,64 0,91
Europaf. Renten 57,53 55,85 55,84 -0,02 -0,02 2,14 1,72
Global Player EUR 33,10 31,83 31,84 -210,10 -210,84 0,02 0,00
Protekt Plus 128,63 123,98 123,98 -2,37 -3,85 20,15 0,82
VL Invest EUR 41,25 39,66 39,62 -60,81 -62,57 0,40 0,17
DJE Investment S.A.
www.dje.lu info@dje.lu Telefon 00352 26925220
DJE - Div&Sub I 303,93 303,93 304,21 46,98 46,70 - 0,00
DJE - Div&Sub P 296,92 282,78 283,04 48,55 48,15 - 0,00
DJE - Div&Sub XP 182,64 182,64 182,81 32,57 32,06 - 0,00
DJE Absolut PA 262,58 250,08 251,29 33,92 33,83 - 0,00
DJE Alpha Glob PA 194,52 187,04 187,00 33,51 33,14 - 0,00
DJE Asia High D PA 148,63 141,55 142,06 32,27 31,27 - 0,00
DJE Asia High D XP 152,67 152,67 153,21 30,48 29,22 - 0,00
DJE Asia High Div 148,63 148,63 149,17 31,15 30,09 - 0,00
DJE Concept I 214,67 214,67 214,65 31,98 31,19 - 0,00
DJE Concept PA 110,32 105,07 105,06 4,20 3,86 - 0,00
DJE Gold&Ressou PA 134,22 127,83 128,18 7,60 6,97 - 0,00
DJE InterCash PA 127,99 126,72 126,79 0,00 0,00 - 0,97
DJE Inv.Karitativ 1366,35 1289,01 1288,96 16,20 16,12 - 9,25
DJE Inv.Lux Select 188,41 179,44 179,78 2,27 2,03 - 0,00
DJE Inv.Primus 2193,85 2069,67 2075,11 30,06 29,87 - 0,00
DJE INVEST-StiftRI 10,65 10,39 10,40 0,00 0,00 - 0,19
DJE INVEST-Vario P 1063,57 1003,37 1006,04 -9,83 -10,03 - 0,00
DJE Renten Glob PA 152,37 149,38 149,55 0,44 0,41 - 1,77
DJE Zins&Divid PA 116,99 112,49 112,68 6,58 6,24 - 0,39
DJE-Absolut I 265,40 265,40 266,69 32,48 32,41 - 0,00
DJE-Absolut XP 111,14 111,14 111,68 -0,42 -0,66 - 0,00
DJE-Ag&Ernhrung I 163,64 163,64 164,33 45,62 45,41 - 0,00
DJE-Alpha Global I 198,94 198,94 198,90 31,89 31,84 - 0,00
DJE-Div&Sub.IH-CHF CHF 133,96 133,96 134,09 20,62 20,34 - 0,00
DJE-Gold&Ressour I 133,91 133,91 134,26 8,90 7,68 - 0,00
DJE-InterCash I 133,84 133,84 133,91 0,00 0,00 - 1,11
DJE-Real Estate I 475,50 470,79 470,74 1,18 1,13 - 0,00
DJE-Real Estate P 4,75 4,52 4,52 -4,03 -4,08 - 0,00
DJE-Renten Glob I 161,35 161,35 161,51 0,46 0,44 - 2,46
DJE-Renten Glob XP 137,95 137,95 138,08 -0,18 -0,21 - 2,83
DJE-Zins&Divid I 113,86 113,86 114,02 6,77 6,55 - 0,39
DJE-Zins&Divid XP 116,18 116,18 116,33 6,82 6,66 - 0,50
GoldPort Stab.Fd.I CHF 120,48 119,29 119,35 11,80 11,32 - 0,00
GoldPort Stab.Fd.P CHF 120,61 114,87 114,93 11,55 11,21 - 0,00
LuxPro-Euro Rent I 1056,20 1030,44 1030,61 0,00 0,00 - 13,11
LuxPro-Euro Renten P 107,32 104,70 104,72 0,00 0,00 - 1,20
LuxTop-Bk.Sch PA 17,63 16,79 16,78 17,73 17,67 - 0,21
LuxTop-DJE Co PA 175,48 167,12 167,19 22,90 22,28 - 0,97
LuxTopic-Akt.Eu A 21,30 20,29 20,31 10,81 10,99 - 0,01
LuxTopic-Akt.Eu B 1084,36 1084,36 1085,70 5,16 5,49 - 6,49
LuxTopic-Flex 189,49 180,47 179,93 23,73 23,94 - 0,00
LuxTopic-Pacic P 21,14 20,13 20,14 30,13 28,98 - 0,00
D W S Investmentfonds
Telefon 069 91 01 23 71 Telefax 069 91 01 90 90
DWS Investment GmbH
DWS Akkumula* 701,96 668,53 661,81 10,24 10,28 - 0,00
DWS Akt.Strat.D* 257,20 244,95 242,44 44,36 44,39 - 1,98
DWS Bonus Aktiv* - 47,24 47,24 6,81 - - 0,93
DWS Convertibles* 131,37 127,53 127,06 0,65 0,53 - 1,31
DWS Cov Bond Fd LD* 53,52 52,21 52,25 0,02 0,02 - 1,22
DWS EUR Strat(R)* 40,75 39,75 39,78 -0,02 -0,02 - 0,67
DWS Eurol Strat R* 36,94 36,03 36,02 -0,01 -0,01 - 0,94
DWS Europ. Opp* 218,29 207,89 205,85 22,58 21,83 - 0,02
DWS Eurovesta* 110,57 105,30 104,38 -8,49 -9,53 - 0,00
DWS Flexizins +* 68,36 68,36 68,36 0,00 0,00 - 0,36
DWS ImoFl VeM(GS)* - 66,45 66,45 - - - 0,00
DWS Inter Genu LD* 42,14 40,91 40,90 4,61 4,61 - 2,69
DWS Inter-Renta LD* 15,41 14,96 14,95 0,02 0,02 - 0,43
DWS Investa* 140,83 134,12 132,66 16,74 15,88 - 2,96
DWS Klimawandel* 32,67 31,10 30,73 -62,71 -62,93 - 0,00
DWS PlusInv.(W)* 45,49 43,32 43,12 21,59 21,55 - 0,18
DWS Select-Invest* 258,81 246,48 246,84 16,02 - 0,00 2,43
DWS Top 50 Welt* 69,92 67,23 66,26 -9,22 -9,70 - 0,00
DWS Top Asien* 115,06 110,63 110,21 45,24 45,36 - 0,00
DWS Top Dividen LD* 100,70 95,90 95,24 47,94 46,56 - 0,01
DWS Top Europe* 120,72 116,07 115,11 21,98 20,94 - 0,00
DWS Vermbf.I* 105,83 100,78 99,68 -10,72 -11,27 - 0,00
DWS Vermbf.R* 18,72 18,17 18,19 0,00 0,00 - 0,48
DWS Vors.AS(Dyn.)* 100,00 96,14 95,54 -6,98 -6,98 - 0,08
DWS Vors.AS(Flex)* 96,16 92,46 91,90 1,19 1,18 - 0,08
DWS Zukunftsress.* 59,78 56,93 55,83 10,11 9,93 - 0,00
UniEMGlobal* 73,50 70,00 70,44 39,88 39,05 0,47 0,02
UniEuRe 5J* 53,06 50,99 50,97 0,00 0,00 0,00 0,10
UniEuRe CorDeut19A* 103,35 100,31 100,33 0,00 0,00 0,00 1,95
UniEuRe CorDeut19nA* 101,13 100,12 100,15 0,00 0,00 0,00 1,79
UniEuRe Corp 2016* 45,26 44,37 44,37 0,00 0,00 0,00 0,83
UniEuRe Corp 2017* 45,05 44,17 44,16 0,00 0,00 0,00 0,76
UniEuRe Corp 2018* 42,09 41,26 41,27 0,00 0,00 0,00 0,67
UniEuRe Corp A* 49,74 48,29 48,37 0,00 0,00 0,00 1,42
UniEuRe Real Zins* 59,46 57,73 57,84 0,00 0,00 0,00 7,48
UniEuRe Real Zins n* 59,22 59,22 59,34 0,00 0,00 0,00 7,37
UniEurKapital-net-* 44,36 44,36 44,35 0,00 0,00 0,00 0,65
UniEuroAnleihen* 50,43 48,96 48,97 0,00 0,00 0,00 0,09
UniEuroAspirant* 51,98 50,47 50,69 0,00 0,00 0,00 2,90
UniEuroKapital* 70,03 68,66 68,65 0,00 0,00 30,56 0,99
UniEuropa* 1606,09 1529,61 1526,46 29,09 29,14 82,32 0,00
UniEuropaRenta* 46,40 45,05 45,12 0,00 0,00 0,00 0,96
UniEuroSt.50 A* 44,83 43,11 42,85 14,08 14,69 0,00 0,00
UniEuroSt.50-net* 36,61 36,61 36,39 12,33 13,11 0,00 0,00
UniFavorit: Renten* 27,81 27,00 27,02 0,00 0,00 0,00 0,88
UniGa:Er.Energ 2018* - 106,33 106,24 0,00 0,00 1,00 0,86
UniGaExt:D 2019 II* - 109,03 109,03 0,00 0,00 0,28 0,26
UniGar: Deut.2017* - 108,64 108,46 0,00 0,00 2,83 0,20
UniGar: Deut.2019* - 102,49 102,39 0,00 0,00 0,32 0,04
UniGar: Deut.2019 II* - 101,33 101,25 0,00 0,00 0,46 1,33
UniGar: EM 2020 II* - 94,08 94,15 0,00 0,00 0,00 0,35
UniGar: EmMkt 2018* - 99,82 99,77 0,00 0,00 3,62 0,19
UniGarExt: Deut.2019* - 107,92 107,79 0,00 0,00 0,89 1,49
UniGarPl: Eur.2018* - 116,94 116,72 0,00 0,00 2,30 0,13
UniGarTop: Eur.IV* 129,18 122,97 122,97 -4,45 -4,45 16,99 1,49
UniGlobal II A* 66,29 63,13 63,22 18,76 18,51 0,00 0,00
UniM.&S.Caps:Eur.* 40,62 39,06 38,69 49,04 49,52 0,17 0,00
UniMarktf. A* 31,79 30,57 30,54 18,97 19,07 0,00 0,00
UniMarktf. -net- A* 31,34 31,34 31,31 18,42 18,72 0,00 0,00
UniOptima* 766,42 758,83 758,78 0,00 0,00 0,00 3,87
UniOptimus-net-* 732,00 732,00 732,00 0,00 0,00 0,00 6,09
UniProt.Europa II* 115,90 112,52 112,46 4,46 4,38 16,18 0,14
UniProtect:Europa* 115,96 112,58 112,52 -1,26 -1,28 15,79 0,64
UniRak Nachh.A net* 57,17 57,17 57,12 14,61 14,46 0,00 0,00
UniRak NachhaltigA* 59,27 57,54 57,48 14,89 14,62 0,00 0,00
UniRenta Corp A* 79,17 76,86 77,43 0,00 0,00 45,06 2,74
UniReserve: Euro A* 507,07 507,07 507,06 0,00 0,00 0,00 4,65
UniReserve: USD* $ 991,94 991,94 991,97 0,00 0,00 0,00 0,00
UniSec. Bas. Ind.* 89,34 85,90 86,23 40,73 40,78 0,00 0,00
UniSec. BioPha.* 78,42 75,40 75,30 43,62 43,93 0,00 0,00
UniSec. High Tech.* 49,71 47,80 47,93 42,77 43,18 0,00 0,00
UniVa. Europa A* 49,20 47,31 47,18 20,90 21,24 0,00 0,00
UniVa. Global A* 71,43 68,68 68,70 43,78 43,92 0,00 0,00
UniVa.Euro.-net-A* 48,16 48,16 48,02 20,47 21,00 0,00 0,00
UniVa.Glb-net-A* 69,13 69,13 69,15 43,23 43,58 0,03 0,00
UniVorsorge 1 ASP* 49,71 48,26 48,27 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 1 AZP* 49,65 48,20 48,20 0,00 0,00 0,00 0,00
UniVorsorge 2 ASP* 49,56 48,12 48,11 0,00 0,00 1,52 0,13
UniVorsorge 2 AZP* 49,74 48,29 48,29 0,00 0,00 2,43 0,13
UniVorsorge 3 ASP* 50,16 48,70 48,69 0,00 0,00 1,57 0,13
UniVorsorge 3 AZP* 51,36 49,86 49,85 0,00 0,00 2,29 0,13
UniVorsorge 4 ASP* 50,82 49,34 49,33 0,00 0,00 1,58 0,13
UniVorsorge 4 AZP* 53,13 51,58 51,57 0,00 0,00 2,42 0,14
UniVorsorge 5 ASP* 49,99 48,53 48,49 0,00 0,00 1,89 0,17
UniVorsorge 5 AZP* 54,75 53,16 53,11 0,00 0,00 2,95 0,18
UniVorsorge 6 ASP* 47,63 46,24 46,21 0,00 0,00 1,56 0,14
UniVorsorge 6 AZP* 54,54 52,95 52,91 0,00 0,00 2,61 0,16
UniVorsorge 7 ASP* 45,17 43,85 43,81 0,00 0,00 1,35 0,12
UniVorsorge 7 AZP* 53,75 52,18 52,13 0,00 0,00 2,21 0,15
Union-Investment Real Estate
UniImmo:Dt.* 95,62 91,07 91,06 0,93 0,91 0,00 0,16
UniImmo:Europa* 59,23 56,41 56,40 1,79 1,67 0,00 0,10
UniImmo:Global* 53,29 50,75 50,73 -6,16 -6,26 0,00 0,02
Universal-Investment
BW-Renta-Internat.* 41,10 40,10 40,12 0,00 0,00 - 0,66
BW-Renta-Univ.* 27,76 27,08 27,07 0,00 0,00 - 0,59
Concept Aurelia Gl* 125,19 119,23 119,39 21,71 21,82 - 0,00
G&P-Univ.Aktien A* 55,21 52,58 52,10 -114,75 -114,12 - 0,05
H&A Akt.Eurol.-UI* 151,31 144,10 143,19 -12,01 -13,80 - 0,00
H&A-Uni-Kurzinvest* 48,05 48,05 48,05 0,00 0,00 - 4,65
J. Fhr-UI-Aktien* 97,44 92,80 92,46 2,42 2,62 - 0,00
J. Fhr-UI-Renten* 44,59 43,72 43,69 0,00 0,00 - 0,80
SC BondValue UI* 71,64 69,55 69,63 0,00 0,00 - 2,79
Trend-Uni- Glbl* 109,47 104,26 103,94 24,58 24,65 - 0,00
WM Akt. Gl. UI* 87,78 83,60 83,35 51,87 52,06 - 0,00
WM Akt. Gl. US$* $ 318,42 303,26 302,26 69,98 70,55 - 0,00
VERSIKO AG
Klima 44,65 42,52 42,36 -13,39 -13,33 0,00 0,00
New Energy EUR* 5,16 4,86 4,86 11,35 - - 0,00
koTrust 118,39 112,75 112,56 10,06 10,10 0,06 0,00
koVision Classic 123,49 117,61 117,31 72,93 72,99 0,18 0,00
koVision Gar.20C 113,53 108,12 108,07 -5,44 -5,44 3,33 0,06
Water For Life C 131,85 125,57 125,26 27,42 27,57 0,03 0,00
Wallberg Invest S.A.
Wallb.Real Asset P 7,93 7,55 7,55 -5,60 -5,70 - 0,00
Walser Privatbank
Walser Pf Akt.Eur.* 77,64 73,94 73,54 34,97 33,13 5,04 0,00
Walser Pf.Cap.USD* $ 184,75 179,37 179,40 0,00 0,00 27,01 2,02
Walser Pf.Class.NA* $ 166,05 158,14 158,09 88,20 87,79 1,19 0,00
Walser Pf.EmMkt.Se* 103,13 98,22 98,42 7,97 8,02 - 0,00
Walser Pf.Germ.Sel* 214,68 204,46 203,76 33,69 33,33 5,55 0,41
Walser Pf.Gl.St.S.* 116,87 111,30 111,19 2,40 2,28 - 0,14
Walser Pf.Rent Eur* 133,74 129,84 129,99 0,00 0,00 22,59 1,41
Walser Pf.Rent Gl.* 117,74 114,31 114,50 0,00 0,00 - 1,46
WWK Investment S.A.
WWK Sel-Balance 13,89 13,23 13,19 28,79 28,87 - 0,02
WWK Sel-Chance 12,21 11,63 11,58 41,43 41,56 - 0,00
WWK Sel-EuRe B 11,32 10,99 10,98 0,00 0,00 - 0,03
WWK Sel-TopTen 9,65 9,19 9,17 25,57 25,68 - 0,00
WWK Sel-TotalRe A 11,78 11,22 11,21 3,85 3,71 - 0,05
DWS Investment S.A.
DWS Eurorenta* 53,51 51,94 52,10 0,08 0,08 - 0,99
DWS Fl Rt Nts* 84,13 83,29 83,29 0,08 0,08 - 0,38
DWS Global Value* 181,80 173,14 171,30 47,01 46,31 - 0,00
DWS Gold plus* 1545,16 1500,15 1526,56 0,00 0,00 - 0,00
DWS Rend.Opt.* 73,92 73,92 73,92 0,02 0,02 - 0,15
DWS Rend.Opt.4 S* 103,23 103,23 103,23 0,00 0,00 - 0,38
DWS VermMan-Bal* 107,09 102,96 102,58 -5,66 -5,67 - 0,83
DWS VermMan-Def* 111,00 107,77 107,79 -3,07 -3,07 - 1,79
DWS VermMan-Dyn* 106,56 101,48 100,59 -2,86 -3,09 - 0,21
DWS VermMan-Pro80* - 81,47 81,47 -23,76 - - 0,32
DWS Zinseinkommen* 108,63 105,46 105,39 0,00 0,00 - 2,16
DWS Invest SICAV
DWS Inv.AlpS FC* 117,95 117,95 117,92 3,70 - 0,00 0,00
DWS Inv.AlpS LC* 116,91 113,40 113,38 1,98 - 0,00 0,00
DWS Inv.BRIC+ LC* 176,34 167,53 167,56 43,50 42,46 - 0,00
DWS Inv.Conv.FC* 163,78 163,78 163,08 3,45 3,46 - 1,08
DWS Inv.Conv.LC* 159,03 154,26 153,60 3,71 3,73 - 0,41
DWS Inv.EURB S LC* 148,59 144,13 144,10 0,00 0,00 - 2,92
DWS Inv.GlAgr LC* 131,17 124,61 123,50 22,56 21,81 - 0,00
DWS Inv.InSt Pl LC* 123,96 120,24 120,29 -0,57 - 0,00 1,08
DWS Inv.TD EUR LC* 147,18 139,82 138,57 40,60 38,49 - 0,00
First Private Investment Management KAG mbH
FP Akt.Emerg.Mkts.* 105,47 100,45 101,35 49,42 48,75 - 0,00
FP Aktien Global A* 71,40 68,00 68,05 29,31 28,56 - 0,00
FP Dyn.Eq.Alloc. A* 62,19 59,23 59,03 16,40 16,77 - 0,00
FP EuroAkt.Staufer* 69,48 66,17 65,70 7,34 7,46 - 0,00
FP Europa Akt.ULM* 68,00 64,76 64,63 17,06 15,66 - 0,00
FP Wealth B* 69,14 65,85 65,73 5,79 6,00 - 0,45
Flossbach & Storch
Telefon +49 221 33 88 290 Internet www.fvsag.com
Ausgewogen R 130,37 124,16 124,15 12,65 12,22 - 1,59
Bond Opp R 118,41 114,96 115,01 0,00 0,00 - 3,04
Curr Diversif Bd R 106,63 103,52 103,83 0,00 0,00 - 3,76
Defensiv R 123,59 117,70 117,74 5,94 5,62 - 2,42
Dividend R EUR 120,41 114,68 114,51 9,67 9,20 - 0,00
Fundament R* 124,96 119,01 118,65 13,59 13,65 - 0,00
Multiple Opp. R 191,32 182,21 181,88 25,61 25,46 - 0,00
Stiftung 107,40 106,34 106,34 0,52 0,13 - 3,05
Wachstum R 134,19 127,80 127,71 17,19 16,65 - 0,00
FRANKFURT-TRUST
Basis-Fonds I 139,66 139,66 139,64 0,00 0,00 - 0,88
FMM-Fonds 426,02 405,73 405,44 20,87 19,77 - 0,00
FT AccuGeld PT 71,21 71,21 71,21 0,00 0,00 - 0,03
FT AccuZins 262,29 254,65 255,40 0,00 0,00 - 2,24
FT Euro HighDiv. 57,50 54,76 54,74 15,72 15,72 - 0,00
FT EuropaDynamik P 229,30 218,38 219,40 29,96 27,83 - 0,00
FT EuroRendite 53,83 52,26 52,26 0,00 0,00 - 0,00
FT Frankfurt-Effek 195,59 186,28 186,48 11,89 12,01 - 0,00
FT InterSpezial 28,95 27,57 27,60 -1,27 -1,32 - 0,00
UnternehmerWerte 63,69 60,66 60,81 18,47 17,81 - 0,00
FRANKFURT-TRUST Invest Luxemburg AG
Euro Renten HY 104,49 101,45 101,36 0,00 0,00 - 0,30
Flex. Allocation FT 63,83 60,79 60,60 29,51 29,58 - 0,00
FT Em.Cons.Dem.P 69,48 66,17 66,11 22,07 20,94 - 0,00
FT EmergingArabia 38,50 36,67 36,62 -26,38 -27,51 - 0,00
FT EuroCorporates 58,92 57,20 57,20 0,00 0,00 - 0,00
GRAND CRU 126,42 125,17 124,56 15,69 15,84 - 0,00
GRAND CRU SWISS CHF 93,72 92,79 92,34 -7,94 -7,79 - 0,00
Nik.Bel.Gl.AT(EUR) 101,60 96,76 96,46 21,03 20,49 - 0,00
Generali Fund Management S.A.
Generali FondsStrategie
FdStratAktienGlDyn 52,23 52,23 52,29 6,96 - - 1,59
Generali Komfort
Komf. Balance 63,19 63,19 63,05 10,07 - - 0,36
Komf. Dyn. Europa 55,14 55,14 54,94 1,78 - - 0,00
Komf. Dyn. Global 48,55 48,55 48,25 16,48 - - 1,64
Komf. Wachstum 61,62 61,62 61,41 18,01 - - 0,00
HansaInvest Lux S.A.
MultiAStr-Balanc P 8,88 8,54 8,54 9,91 9,81 - 0,04
MultiAStr-Growth P 6,89 6,56 6,56 23,87 23,65 - 0,00
MultiAStr-Income P 9,20 8,93 8,94 2,29 2,23 - 0,09
Hauck & Aufhuser
www.haig.lu
CF Eq.-Global Opp. 71,01 67,63 67,11 -40,27 -40,11 - 0,00
CF Eq.HAIG-Flex 46,07 43,88 43,56 -75,06 -74,89 - 0,00
CF Eq.-Pharma 72,38 68,93 68,27 26,98 27,19 - 0,00
CF Eq.-Resources 22,12 21,07 21,08 -56,45 -56,36 - 0,00
H&A Lux Wandel 79,30 76,99 76,90 6,55 6,42 - 0,00
H&A Lux Wandel CI 57,38 55,71 55,65 -0,98 -1,11 - 0,58
HAIG Eq.Val. Inv.B 73,41 69,91 69,56 35,39 36,35 - 0,00
MMT Glbl Select 38,27 36,45 36,38 30,98 31,37 - 0,00
MMT Glbl Value 60,17 57,30 57,07 5,44 6,02 - 0,00
KAS Investment Servicing GmbH
ComfortInvest C 48,86 46,53 46,49 35,83 35,88 - 0,02
ComfortInvest P 55,57 52,92 52,83 12,36 11,71 - 0,08
ComfortInvest S 58,72 57,01 57,02 9,53 9,26 - 0,54
MultiManager 1 66,08 64,16 64,22 7,97 7,74 - 0,56
MultiManager 2 68,58 66,26 66,34 12,57 12,35 - 0,60
MultiManager 3 73,73 70,89 70,98 25,93 25,94 - 0,58
MultiManager 4 64,24 61,47 61,42 23,14 23,24 - 0,25
MultiManager 5 57,23 54,50 54,47 31,06 31,51 - 0,03
H&S FM Global 100 108,45 103,29 103,48 20,53 19,79 - 0,02
H&S FM Global 60 108,40 105,24 105,45 12,97 12,36 - 0,00
Sydbank VV Klass 48,39 46,09 46,12 9,66 9,71 - 0,23
Sydbank VV Dyn 45,79 43,61 43,59 27,28 27,07 - 0,26
FM Core Ind.Select 49,31 47,41 47,46 3,49 2,97 - 0,00
Convert. America* $ 157,99 157,99 157,53 -0,04 -0,10 3,68 11,92
Convert. Europe D* 170,76 170,76 170,20 -2,18 -2,36 20,60 8,79
Convert. Europe I* 115,49 115,49 115,10 -0,53 -0,72 2,28 6,53
Convert. Far East* 1629,36 1629,36 1630,09 15,04 15,05 37,05 0,00
Convert. Glb.D Acc* 137,83 137,83 137,51 0,68 0,68 4,44 2,08
MEAG MUNICH ERGO KAG mbH
Telefon 09281 72583020
EuroBalance 50,01 48,09 47,90 -16,08 -16,68 - 0,30
EuroErtrag 66,10 63,86 63,80 -2,59 -3,25 - 0,74
EuroFlex 49,25 48,76 48,76 0,00 0,00 - 0,84
EuroInvest A 68,30 65,05 64,86 18,89 17,23 - 0,00
EuroKapital 49,19 46,85 46,60 -43,55 -45,89 - 0,00
EuroRent A 31,33 30,27 30,29 0,08 0,08 - 0,57
FairReturn A 60,14 58,39 58,39 2,28 1,89 - 1,03
GlobalBalance DF 50,18 48,25 48,26 31,18 30,92 - 0,11
GlobalChance DF 42,97 40,92 40,85 35,74 36,16 - 0,00
Nachhaltigkeit A 72,47 69,02 69,01 29,53 28,78 - 0,00
Osteuropa A 37,34 35,56 35,98 -39,01 -41,00 - 0,00
ProInvest 137,62 131,07 130,49 11,02 9,81 - 0,00
ProZins A 49,21 49,21 49,21 0,00 0,00 - 1,34
RealReturn A 54,80 52,95 52,95 0,00 0,00 - 2,14
MK Luxinvest
Telefon +49 911 180 - 1009
IAM - Top Mix Welt* 12,45 11,83 11,82 16,61 16,39 - 0,03
Nomura Asset Management
Telefon 069 153093-020 Internet www.nomura-asset.de
Asia Pacic 108,07 102,92 103,28 29,98 31,29 - 0,00
Asian Bonds 61,10 59,32 59,55 0,00 0,00 - 0,00
Euro Convertible 46,89 45,52 45,50 0,00 0,00 - 1,07
Japan Equity 36,54 34,80 34,43 -82,78 -83,36 - 0,00
Medio Rent 71,71 70,30 70,31 0,00 0,00 - 1,59
Real Protect 107,00 104,90 104,95 0,00 0,00 - 0,00
Real Return 561,13 550,13 550,65 0,00 0,00 - 0,00
Norddeutsche Landesbank Luxembourg S.A.
N.Lux Renten Cap.* 73,26 73,26 73,43 0,04 0,04 - 0,77
N.Lux Renten Dis.* 43,19 43,19 43,30 0,05 0,05 - 1,58
Vermgensauf.HAIG 15,58 15,20 15,17 22,62 21,87 - 0,00
HSBC Trinkaus Investment Managers
Glb Inv Dollar Mi.* $ 168,97 165,66 165,68 11,37 11,37 26,17 0,00
Glb Inv Euro Bonds* 139,19 136,46 136,44 -1,60 -1,60 17,44 0,80
Glb Inv h.-y.Gov.* $ 236,62 229,73 229,09 0,00 0,00 46,34 7,30
Global Strategy* 83,74 79,75 79,76 10,77 10,35 6,25 0,00
International Fund Mgmt. S.A.
Favo-Invest Gar1 114,75 110,87 110,97 0,00 0,00 0,00 0,00
Favorit-Inv Gar 2 111,12 107,36 107,43 0,00 0,00 0,24 0,00
LBBW Bal. CR 20 43,01 42,17 42,13 10,70 10,50 0,00 0,52
LBBW Bal. CR 40 44,84 43,96 43,89 19,94 19,72 0,00 0,49
LBBW Bal. CR 75 47,02 46,10 45,95 33,02 32,45 0,00 0,09
IPConcept (Luxembourg) S.A.
Global Conv Bd F 161,72 154,02 153,99 0,90 0,90 - 3,21
Global Conv Bd I 163,54 155,75 155,71 0,92 0,92 - 3,56
Global Conv Bd R 141,04 134,32 134,29 0,23 0,23 - 6,51
Global Equity F 187,83 178,89 178,85 62,49 61,99 - 0,00
Global Equity I 190,40 181,33 181,29 15,24 14,55 - 0,00
Global Equity R 150,03 142,89 142,86 21,80 21,55 - 0,00
ME Fonds PERGAMONF 874,97 833,30 836,74 -69,90 -69,76 - 0,25
ME Fonds Special V 1829,69 1742,56 1746,81 12,24 12,10 - 0,00
Stabilit.Gold&ResP 23,50 22,38 22,54 -369,09 -366,16 - 0,00
Stabilit.Sil&WeiP 26,69 25,42 25,31 -275,58 -273,29 - 0,00
KanAm Grund Kapitalanlagegesellschaft mbH
grundinvestFonds 44,59 42,27 42,27 -2,50 -2,50 - 0,00
US-grundinvest Fd. $ 5,64 5,35 5,35 0,00 0,00 - 0,00
Oppenheim Asset Management
Albatros EUR 65,66 62,53 62,56 -3,21 -3,25 - 0,25
MedBioHealth EUR 229,38 218,46 217,15 76,73 76,32 - 0,00
OP Euroland Werte 70,41 67,06 67,10 -25,74 -27,30 - 0,00
OP Food* 229,42 218,49 217,48 53,60 53,37 - 0,00
OP GlStr Worldwide 132,29 132,29 131,76 16,05 15,90 - 0,70
SOP Akt.Marktneut 103,67 100,65 100,37 33,96 33,48 - 0,00
SOP NonEuQuaAnl.R 49,47 48,03 48,27 0,00 0,00 - 0,00
Special Opp. 43,62 41,54 41,24 51,85 51,85 - 0,00
Spezial 3 98,84 95,96 96,08 13,51 13,40 - 0,00
Top Ten Balanced 59,98 57,95 57,80 27,31 27,31 - 0,07
Top Ten Classic 71,43 68,03 67,89 14,37 14,36 - 0,00
PEH Quintessenz Sicav
Q Europa 64,77 62,28 61,90 21,73 21,80 - 0,00
Q Goldmines 31,75 30,53 30,69 -72,26 -69,86 - 0,00
Q Renten Global I* 109,31 105,11 105,03 -0,05 - - 0,00
Q Renten Global P 99,00 95,19 95,11 -0,22 -0,19 - 0,00
PEH SICAV
Empire P 90,16 86,69 86,50 39,83 40,95 - 0,00
In Link Bds Fl I* 108,85 104,66 104,78 0,00 - - 0,92
In Link Bds Fl P 102,86 98,90 98,92 0,00 0,00 - 0,74
Renten EvoPro P 104,55 100,53 100,51 0,00 0,00 - 0,20
RentenEvoProVR2 d 46,96 45,15 45,15 0,00 0,00 - 0,53
RentenEvoProVRdist 48,10 46,25 46,24 0,00 0,00 - 0,55
Strat Flexibel P 72,21 69,43 69,23 22,50 23,88 - 0,00
Strat.Flexibel I 111,54 107,25 106,93 8,83 8,59 - 0,00
PEH Trust Sicav
Trust AD-VANC ETF 87,08 83,73 83,80 13,84 15,91 - 0,00
Trust Balanced 97,27 93,53 93,36 9,25 7,68 - 0,00
Trust Rendite Plus 94,13 90,51 90,56 -0,26 -0,19 - 0,00
RREEF Investment GmbH
grundb. europa RC 43,77 41,68 41,68 -0,05 -0,05 - 0,12
grundb. global RC 54,31 51,72 51,70 -2,10 -2,35 - 0,07
Sarasin Multi Label SICAV
www.sarasin.de
New Energy EUR* 5,16 4,86 4,86 11,35 - - 0,00
Siemens Fonds Invest GmbH
Balanced* 14,76 14,76 14,76 0,36 0,22 - 0,16
EuroCash* 12,46 12,46 12,46 0,00 0,00 - 0,45
Euroinvest Aktien* 9,79 9,79 9,77 -18,95 -19,46 - 0,00
Euroinvest Corpor* 13,13 13,13 13,12 0,00 0,00 - 0,43
Euroinvest Renten* 15,49 15,49 15,48 0,00 0,00 - 0,17
Global Growth* 4,85 4,85 4,91 -58,22 -57,72 - 0,00
Quali&Divid Europa* 11,85 11,85 11,86 15,30 12,87 - 0,00
Weltinvest Aktien* 10,02 10,02 10,01 -20,74 -21,01 - 0,00
Star Capital
SC Allocator 1254,84 1218,29 1219,21 4,47 2,32 - 0,00
SC Argos 1453,79 1411,45 1414,10 -0,01 -0,01 - 20,25
SC Huber-Strategy1 1211,54 1176,25 1174,65 10,54 10,10 - 6,40
SC Priamos 1576,51 1501,44 1498,07 24,56 23,58 - 0,00
SC SIC.Starpoint 1673,37 1593,69 1591,07 33,58 31,60 - 0,00
SC SIC.Winbonds+ 1606,56 1559,77 1558,77 5,99 5,50 - 40,18
Union-Investment
Telefon 069 58998-6060 Internet www.union-investment.de
Union-Investment Privatfonds
BBBank Chance Uni.* 30,94 30,19 30,10 34,58 34,20 0,00 0,01
BBBank Kont.Uni.* 63,91 62,66 62,61 11,70 11,54 0,00 1,43
BBBank Wach.Uni.* 50,26 49,03 48,95 24,66 24,40 0,00 0,89
BBV-Fonds-Union* 48,15 46,75 46,73 0,00 0,00 0,00 1,36
BBV-Invest-Union* 117,50 111,90 111,54 32,90 32,19 0,00 0,00
Condor-Fd.Union* 52,35 50,83 50,89 -5,46 -5,46 0,00 1,38
Geno AS:1* 58,31 56,61 56,49 6,52 6,37 0,00 0,04
Invest Euroland* 47,86 46,47 46,22 -20,77 -20,80 0,00 0,00
Invest Global* 63,32 61,48 61,58 13,24 12,67 0,00 0,00
KCD Uni. Aktien* 39,80 39,80 39,79 -16,97 -17,57 0,00 0,00
KCD Uni.Renten+* 51,78 51,78 51,80 0,00 0,00 0,00 1,30
KCD-Union Nachh.Mix* 53,40 51,84 51,77 -0,28 -0,43 0,00 0,52
LIGA-Pax-Aktien-U.* 33,80 33,80 33,71 -4,09 -4,49 0,00 0,00
LIGA-Pax-K-Union* 38,63 38,06 38,07 0,00 0,00 0,00 0,51
LIGA-Pax-Rent-Unio* 25,90 25,15 25,15 0,00 0,00 0,00 0,26
Priv.Fonds:Flex.* 103,15 103,15 103,11 4,84 4,64 0,00 0,17
Priv.Fonds:FlexPro* 114,60 114,60 114,49 12,89 13,85 0,00 0,00
Priv.Fonds:Kontr.p* 124,68 124,68 124,60 8,77 10,76 0,00 0,15
PrivFd:Kontrolliert* 114,70 114,70 114,59 5,37 6,15 0,00 0,39
Stuttg.Bk.Rentinv.* 42,20 40,97 40,96 0,00 0,00 0,00 0,66
SdwBk.Interselect* 51,70 50,19 50,20 15,12 14,86 0,00 0,73
Sdwestbk.-Inter.* 41,41 40,20 40,23 0,00 0,00 0,00 0,71
Uni21.Jahrh.-net-* 24,92 24,92 24,90 -31,51 -31,23 0,00 0,00
UniDeutschland* 164,88 158,54 158,00 24,55 23,13 0,00 0,95
UniDeutschland XS* 94,50 90,87 89,05 54,69 55,04 0,00 0,00
UniEu.Renta-net-* 50,16 50,16 50,24 0,00 0,00 0,00 1,09
UniEuroAktien* 57,76 55,01 54,70 -12,13 -12,15 0,00 0,00
UniEuropa-net-* 51,07 51,07 50,96 2,42 2,43 0,00 0,00
UniEuroRenta* 68,68 66,68 66,67 0,00 0,00 0,00 0,67
UniEuroRentaHigh Y* 38,99 37,85 37,85 0,00 0,00 0,00 2,13
UniFonds* 46,97 44,73 44,56 37,94 36,43 0,00 0,01
UniFonds-net-* 68,34 68,34 68,07 23,32 21,99 0,00 0,58
UniGlobal* 151,84 144,61 144,82 27,19 26,89 0,00 0,07
UniGlobal-net-* 87,33 87,33 87,46 22,31 22,01 0,00 0,02
UniJapan* 37,93 36,12 36,03 -40,76 -41,03 0,00 0,00
UniKapital* 112,82 110,61 110,62 0,00 0,00 0,00 0,18
UniKapital-net-* 43,87 43,87 43,87 0,00 0,00 0,00 0,80
UniNordamerika* 172,01 163,82 164,29 19,31 19,31 0,00 0,00
UnionGeldmarktfonds* 50,04 50,04 50,03 0,00 0,00 0,00 0,34
UniRak* 100,36 97,44 97,33 36,97 36,40 0,00 0,50
UniRak Kons.-net-A* 103,75 103,75 103,66 4,14 4,47 0,00 0,26
UniRak Konserva A* 106,34 104,25 104,16 4,22 4,46 0,00 0,50
UniRak -net-* 53,14 53,14 53,08 11,77 11,33 0,00 0,20
UniRenta* 19,55 18,98 19,06 0,00 0,00 0,00 0,34
UniStrat: Ausgew.* 49,99 48,53 48,53 12,13 11,92 0,00 0,45
UniStrat: Dynam.* 40,20 39,03 39,00 14,45 14,18 0,00 0,26
UniStrat: Flex net* 48,80 48,80 48,80 -3,15 -3,26 0,00 0,41
UniStrat: Konserv.* 60,84 59,07 59,09 11,25 11,08 0,00 0,44
UniStrat:Flexibel* 49,65 48,20 48,19 -2,61 -2,75 0,00 0,51
UniStrat:Offensiv* 37,01 35,93 35,91 14,71 14,23 0,00 0,03
Union-Investment (Lux)
Ch.Vielfalt2020 II* - 98,05 98,23 0,00 0,00 0,00 0,02
Chanc.Vielfalt2020* - 97,79 98,01 0,00 0,00 0,00 0,01
Deutschl. 2016 III* - 112,64 112,49 0,00 0,00 1,69 0,11
Ern. Ener. (2018)* - 105,17 105,13 0,00 0,00 2,36 0,16
LIGA-Pax-Cattol.-U* 1422,68 1398,21 1396,51 22,34 21,79 0,00 0,00
LIGA-Pax-Corp.-U.* 42,46 41,22 41,25 0,00 0,00 0,00 0,67
UGaTop: Europa III* 120,85 115,04 115,04 -4,26 -4,26 18,91 0,24
UGTEuropa* 130,35 124,09 124,07 0,10 0,10 22,82 1,88
UGTEuropa II* 122,99 117,08 117,07 -2,82 -2,82 18,06 1,53
UI Local EMBonds* 84,47 84,47 84,99 0,00 0,00 0,00 2,51
UIGl.High.YieldBds* 45,58 45,58 45,56 0,00 0,00 0,00 2,25
UniAsia* 50,37 47,97 48,12 43,48 42,72 4,96 0,00
UniAsia Pacif. net* 101,52 101,52 102,02 53,21 51,72 0,28 0,00
UniAsia Pacic A* 102,86 98,90 99,38 53,09 51,40 0,55 0,00
UniDividAss net A* 54,30 54,30 54,16 10,66 11,02 0,00 0,00
UniDividendenAss A* 55,68 53,54 53,40 12,00 12,18 0,00 0,00
UniDyn.Eur-net A* 39,72 39,72 39,60 36,44 36,81 0,08 0,00
UniDyn.Europa A* 66,56 64,00 63,80 38,46 38,63 0,00 0,00
UniDyn.Gl.-net- A* 24,80 24,80 24,80 36,42 36,80 0,00 0,00
UniDynamic Gl. A* 39,85 38,32 38,32 38,23 38,42 0,04 0,00
UniEM Fernost* 1274,37 1213,69 1223,56 53,07 52,27 35,29 0,00
UniEM Osteuropa* 2376,44 2263,28 2284,11 16,46 14,37 0,00 0,30
Whrung: = Euro, $ = US-Dollar, = Yen, = Brit. Pfund,
CHF = Schweizer Franken.
Ausg.: Ausgabepreis eines Fondsanteils zumangegebenen Tag.
Rcknahme: Rcknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen Tag.
Aktiengewinn: Tgliche Verffentlichung in Prozent mit Ausnahme der
Montagsausgaben.
1)
Aktiengewinn EStG = Aktiengewinn fr natrliche Perso-
nen (Betriebsvermgen).
2)
Aktiengewinn KStG = Aktiengewinn fr Krper-
schaften, Personenvereinigungen und Vermgensmassen (Betriebsvermgen).
ATE: Akkumulierte Thesaurierte Ertrge auslndischer Fonds seit 1.1.1994
nach Auslandsinvestmentgesetz (AIG).
ISIN: Die Internationale Wertpapierkennummer eines Fonds wird
ausschlielich in den Montagsausgaben verffentlicht.
ZWG: Zwischengewinn seit 1. Januar 2005
ZWG fett abgedruckt: fr diesen Fonds wird Ertragsausgleichsverfahren
angewendet
*: Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfgbar.
Alle Fondspreise etc. ohne Gewhr - keine Anlageberatung und
-empfehlung
Weitere Fonds-Infos unter http://fonds.sueddeutsche.de
Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance, berechnet nach BVI
(Bundesverband Investment und Asset Management) Methode. TER % = Kennzahl des Anteils der Verwaltungskosten eines Fonds,
hohe TER = hoher Kostenanteil. Erscheinungstglich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten- Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und
Garantiefonds. Alle Angaben ohne Gewhr, keine Anlageberatung und -empfehlung. * = Preis vomVortag oder letzt verfgbar.
Preis Performance in %
Titel ISIN 12.11. 1 M. 6 M. 1 J. 3 J. 5 J. TER %
Die besten Immobilienfonds im Vergleich
KanAmKAG US-grundinvest Fd. DE0006791817 5,35 $ 0,00 0,00 0,19 19,65 6,21 1,55
FranklinT FRK Gl.Re.Est. A d* LU0523922176 12,89 1,02 9,99 6,86 16,38 1,85
Catella BouwfondsEuropResid DE000A0M98N2 11,04 0,18 2,21 4,76 15,97 24,16 1,03
Catella MAX DE000A0YFRV7 10,56 0,09 2,76 6,38 15,00 1,14
Semper CII SemperReal Est.A AT0000622980 126,61 0,34 1,98 4,50 14,66 16,53 1,09
RREEF grundb. europa RC DE0009807008 41,68 0,29 1,04 2,92 9,46 16,97 0,99
Commerz hausInvest DE0009807016 40,69 0,32 1,09 2,39 7,76 15,63 0,98
Deka Immob Europa* DE0009809566 46,65 0,26 1,41 2,29 7,60 14,05 0,76
UIRealE. UniImmo:Europa* DE0009805515 56,41 0,25 1,13 2,28 7,50 13,43 0,68
Deka Immob Global* DE0007483612 55,57 0,34 1,13 2,13 7,50 14,95 0,92
UIRealE. UniImmo:Dt.* DE0009805507 91,07 0,23 1,09 2,21 7,32 13,00 0,68
RREEF grundb. global RC DE0009807057 51,72 0,21 0,37 1,10 6,19 11,26 1,05
Westinv WestInv. InterSel.* DE0009801423 46,21 0,00 1,21 1,39 5,51 9,73 0,57
iii INTER ImmoProl DE0009820068 53,51 0,07 0,38 0,44 3,93 8,57 0,99
UIRealE. UniImmo:Global* DE0009805556 50,75 0,02 1,15 2,66 3,23 9,04 0,89
Neu ist auch: Wer befristet fr bis zu 48
Monate auerhalb seiner ersten Ttig-
keitssttte arbeitet, ist steuerrechtlich ge-
sehen auf Auswrtsttigkeit. Dann lsst
sich jeder einzelne Kilometer dorthin und
wieder zurck nach Hause wie bisher mit
der Dienstreisepauschale von 30 Cent pro
Kilometer oder alternativ der tatschliche
Kilometersatz abrechnen. Geltend ge-
macht werden knnen zudem Verpfle-
gungsmehraufwendungen (fr die ersten
drei Monate) sowie eventuell Unter-
kunfts- und Reisenebenkostenkosten.
bernimmt der Arbeitgeber diese Kosten
nicht, kann der Mitarbeiter sie als Wer-
bungskosten absetzen. BGR
Kln Oft wird ber Sinn und Unsinn des
ethischen Einkaufens und die Verantwor-
tung des Konsumenten diskutiert, beson-
ders heftig nach dem Fabrikunglck in
Bangladesch, bei dem im Frhjahr mehr
als 1100 Menschen starben. Gestiegen ist
mit der Katastrophe aber auch der Recht-
fertigungsdruckauf die Unternehmenund
den Handel in Europa, bei ihren Lieferan-
ten in Bangladesch fr bessere Verhltnis-
se zu sorgen. Glaubt man dem Handel,
dann hat sich die Lage bereits verbessert.
Bei der Regierung und den Unterneh-
mern sei ein Umdenken erkennbar, sagte
Jan Eggert, Hauptgeschftsfhrer der Au-
enhandelsvereinigung des Deutschen
Einzelhandels, am Dienstag bei einem
Pressegesprch. Er verwies unter anderem
auf die berarbeitung der Arbeitsgesetze
durchdieRegierungunddieSchlieungei-
niger Fabriken. Eggert hlt hhere Min-
destlhne fr erforderlich, wollte sichaber
zur Hhe nicht uern. Eine Entscheidung
fllt die Regierung in Bangladesch am 20.
November.
Derzeit ist der Mindestlohnindemsd-
ostasiatischen Land extrem niedrig. Wer
Vollzeit arbeitet, gilt nach der Definition
der Weltbank trotzdemals absolut arm. In
Sdchina ist der Mindestlohn bereits fnf
Mal so hoch. Viele Fabrikbesitzer zahlten
ihrenBeschftigtennicht einmal denMin-
destlohn, sagte Lorenz Berzau, Geschfts-
fhrer bei BSCI, der Initiative des europi-
schen Einzelhandels zur Verbesserung der
Arbeitsbedingungen in den Lieferlndern.
DasProblemseienweniger fehlendeGeset-
ze als mangelnde Kontrollen. Hier geht es,
trotz aller Ankndigungen, nur sehr
schleppendvoran. Sohat dieRegierungan-
gekndigt, 800 neue Fabrikinspektoren
einzustellen. Bislang gabes nur 21; sie sind
fr 5000 Textilfabriken und alle anderen
Fabriken zustndig. Eigentlich sollten bis
zumJahresende200neueInspektorenein-
gestellt werden. Tatschlich werden es
laut Berzau aber nur 20 sein. Der Handel
konnte seine These von Fortschritten bei
den Arbeitsbedingungen nicht mit aktuel-
len Zahlen untermauern.
Die Branchenorganisation BSCI hat auf
das Desaster in Bangladesch reagiert. Ab
demkommenden Jahr sollen unangekn-
digteberprfungenindenFabrikenstatt-
finden. Die Hauptverantwortung fr die
Zustnde sieht der Handel jedoch bei den
Verantwortlichen vor Ort. Die Probleme
rhrennicht daher, dass dieEinkufer ihre
Zulieferer ausbeuten, wies Eggert Kritik
an der Einkaufspolitik des Handels zu-
rck. Whrend der Handel auf die Politik
in Bangladesch setzt, lehnt er politische
Eingriffe in den Abnehmerlndern ab, et-
wa eine Streichung der Zollvergnstigun-
gen fr Textilunternehmen aus Bangla-
desch in der EU. CASPAR DOHMEN
VON BERRIT GRBER
Mnchen Millionen Arbeitnehmer sind
regelmig auf Dienstreise. Die einen tg-
lich, weil sie Geschftstermine haben, als
Auendienstmitarbeiter Kundenbetreuen,
als Handwerker oder Pilotenstndigwoan-
ders im Einsatz sind, als Lehrer an mehre-
renSchulenunterrichten. Die anderensind
nur abundzuimAuftragihrer Firmaunter-
wegs, um Schulungen zu halten, Messen
und Kongresse zu besuchen, Gutachten zu
erstellen. Fr alle gilt jedoch: bernimmt
nicht der Chef die Reisekostenabrechnung,
knnensieihreAusgabenfr Benzin, Essen
undbernachtenalsWerbungskosteninih-
re Steuererklrung packen. Ab 2014 gelten
dafr neue Regeln. Die Chancenauf ppige
Reisekostenabrechnungen werden zum
Teil deutlich gestutzt.
Fr vielewirdesknftigbesser, fr Un-
ternehmen einfacher, Spesenritter krie-
gen jedoch einen Dmpfer, umreit Uwe
Rauhft, Geschftsfhrer des Neuen Ver-
bandsder Lohnsteuerhilfevereine(NVL) ei-
nige Eckpunkte der Neuregelung. Zu Ver-
lierern knnen vor allem all die werden,
die stndig wechselnde Einsatzorte haben,
gibt Kollege Erich Nll vom Bundesver-
band der Lohnsteuerhilfevereine (BdL) zu
bedenken. Mglichst bis zum Jahresende
mit demChef redenunddiesteuerlichbes-
te Lsung suchen, ist fr sie bares Geld
wert. Und wieder mal wird es komplizier-
ter, sagt Bernhard Lauscher vom Verein
Vereinigte Lohnsteuerhilfe.
Der Lichtblick zuerst: Das neue Reise-
kostenrecht bringt sprbar hhereVerpfle-
gungspauschalen. Wer 2014 beruflich viel
unterwegs ist, kann damit ein paar Hun-
dert Euro mehr Steuern sparen. Ab kom-
mendemJahr gibt esnurnochzwei Pausch-
betrge in Hhe von zwlf und 24 Euro
statt derbisher oft ungnstigerendreistufi-
gen Staffelung von 6, 12 und 24 Euro. Ab
acht Stunden Abwesenheit lassen sich be-
reits zwlf Euro steuerlich absetzen, was
mehr Geld fr kurze Dienstreisen bringt.
Ab24 Stunden und mehr gilt weiterhin die
Pauschale von 24 Euro am Tag fr Essen
undTrinken. Fr jedenAn- undAbreisetag
gewhrt der Fiskus auerdem noch mal
zwlf Euro, unabhngig davon, wann Rei-
sende losfahren oder ankommen.
Fr einenAuendienstler, der an190Ar-
beitstagen tglich zwischen acht und 14
Stundenunterwegs ist, bedeutet die Neue-
rung zumBeispiel: Er kann 2014 Pauscha-
lenvon2.280(also 190x12) Euro absetzen.
Bei einem persnlichen Grenzsteuersatz
von35Prozent spart der Vielfahrer 798Eu-
ro Steuern, fast doppelt so viel wie bisher,
wie die Experten von Finanztest vorrech-
nen. Weniger begeistert drften all die
sein, deren Arbeitgeber die Verpflegung
bei der Auswrtsttigkeit zahlt wie etwa
bei Berufssoldaten. Die Betroffenen konn-
tenbislangVerpflegungspauschalenabset-
zen, obwohl sie die Mahlzeiten gestellt be-
kamen. Das wirdjetzt fr sieungnstiger,
da wird gekrzt, betont Rauhft.
Den Rotstift kriegen vor allem aber Be-
schftigte zuspren, die anmehrerenEin-
satzorten arbeiten. Dazu zhlen beispiels-
weiseGebietsleiter mit verschiedenenFili-
alen, Piloten, Beamte, diezwischenDienst-
stellen pendeln, Kundendienstmonteure
oder Handwerker, dieanwechselndenPlt-
zenarbeiten, Auendienstler undHandels-
vertreter sowie alle, die auerhalb des Fir-
mensitzesttigsind. Fr siegilt bislang: So-
bald sie von zu Hause losfahren, sind sie
steuerlich gesehen auf Dienstreise. Ab
2014wirdjedochentscheidendsein, woihr
Arbeitgeber ihnendieersteTtigkeitsstt-
te dauerhaft zuordnet. Also zum Beispiel
die Firmenzentrale, ein Busdepot, den Be-
triebshof oder eine Filiale.
Von dieser Anlaufstelle kann knftig
viel Geld abhngen, wie Lauscher erlu-
tert. Denn Fahrten von daheimzur ersten
Ttigkeitssttte sind ab nchstem Jahr
keine Dienstreise mehr. Betroffene kn-
nenfr diesenWeg dannnur nochdie Ent-
fernungspauschale in ihrer Steuererkl-
rung geltend machen. Also die Ticketkos-
ten fr ffentliche Verkehrsmittel oder
pauschal 30 Cent fr jeden Kilometer der
einfachen Entfernung zwischen Wohnung
und Anlaufstelle.
Erst bei der Weiterfahrt ab diesem
Punkt sind sie dann offiziell auf Dienstrei-
se und knnen inder Regel viel mehr Wer-
bungskosten absetzen, nmlich die tat-
schlich gefahrenen Kilometer sowie den
Verpflegungsmehraufwand. Fr Arbeit-
nehmer mit Dienstwagengilt: Als geldwer-
ter Vorteil ist knftig nur noch die Fahrt
zur ersten Ttigkeitssttte zu versteuern.
Alle weiteren Geschftsfahrten bleiben
steuerfrei. Betroffene, die beruflich stn-
dig unterwegs sind, sollten unbedingt bis
Jahresende mit ihrem Arbeitgeber ber
die Zuordnung der neuen ersten Ttig-
keitssttte sprechen und um die fr sie
steuerlich gnstigste Lsung bitten, rt
Nll. Betriebe mssen den Ort schriftlich
festlegen. Das kann zumBeispiel auch ein
Flughafenterminal oder der Firmensitz ei-
nes Kunden sein. Wie oft und in welchem
Umfang die Mitarbeiter dort arbeiten, ist
egal. Die Regelung kann unbefristet sein,
fr mehr als 48 Monate oder fr die Dauer
des Arbeitsverhltnisses. Eine Prognose
reicht. Sieht die Realitt spter anders aus,
darf das Finanzamt daran nichts ndern.
Das Thema Fahrtkostenstelle viele Arbeit-
nehmer, vor allem auch Leiharbeiter, ab
2014 schlechter und werde noch ordent-
lich Probleme bringen, ist Steuerexperte
Lauscher berzeugt. Nur ein Beispiel: Ver-
schlft ein Betrieb die Zuordnung, ber-
nimmt das Finanzamt das Ruder undpickt
den Ort als erste Ttigkeitssttte heraus,
der der Wohnung des Arbeitnehmers am
nchstenliegt. Fr einenKlner Gebietslei-
ter, der meist in der 73 Kilometer entfern-
ten Filiale in Aachen arbeitet und nur frei-
tags im 39 Kilometer entfernten Dssel-
dorf ist, kann sich die Fahrkostenabrech-
nung damit fast halbieren. Wer sich nicht
kmmereundrechtzeitigmit demChef re-
de, werde sichhinterher mchtigrgern,
warnt auchder Bundesverbandder Bilanz-
buchhalter und Controller (BVBC).
Mnchen Die Frankfurter Immobilien-
gesellschaft Deutsche Wohnen hat es eilig:
Sie will die bernahme des Berliner Kon-
kurrenten GSWImmobilien schon Anfang
Dezember abschlieenursprnglichwar
die vollstndige Abwicklung der bernah-
me fr das erste Halbjahr 2014 geplant.
Wir befinden uns auf der Zielgeraden
undgehendavonaus, dass wir dieTransak-
tion Anfang Dezember abschlieen kn-
nen, sagte Vorstandschef Michael Zahn
bei der Prsentationder Quartalsergebnis-
se in einer Telefonkonferenz. Bislang ha-
ben etwa 80 Prozent der GSW-Aktionre
demAngebot vonDeutsche Wohnenzuge-
stimmt, ihre Anteile gegen Papiere des
dann vergrerten Unternehmens einzu-
tauschen. Die anderen Anteilseigner ha-
ben noch bis zum 18. November, 24 Uhr,
die Mglichkeit, das Angebot anzuneh-
men. Deutsche Wohnen strebt insgesamt
maximal 94,9 Prozent an der GSWan, da-
mit fr die bernahme keine Grunder-
werbssteuer fllig wird.
NachdemGSW-Deal hat DeutscheWoh-
nen allerdings erst einmal genug: Weitere
Zukufe seienindennchstenzwei Jahren
nicht geplant, sagte Zahn, man knne sich
hchstens vorstellen, kleinere Portfolios
dazuzunehmen. Grundstzlichmssesich
Deutsche Wohnen nun auf die Integration
der GSWkonzentrieren und Kostenvortei-
le realisieren: von25 Millionen Einsparpo-
tenzial pro Jahr ist die Rede. Beide Unter-
nehmen haben einen starken Fokus auf
Berlin. Zusammen werden die Immobilien
von GSW und Deutsche Wohnen mit etwa
8,5 Milliarden Euro bewertet.
In den operativen Zielen fr das laufen-
de Jahr ist die GSW allerdings noch nicht
enthalten. DeutscheWohnenstrebt imlau-
fenden Jahr einen operativen Gewinn
(FFO) von110MillionenEuroan. Indeners-
ten neun Monaten 2013 lag der FFO bei
86,3MillionenEuro, dankZukufenwaren
das fast zwei Drittel mehr als im gleichen
Zeitraumdes Vorjahres.
Indes kndigte der krisengeschttelte
Konkurrent Gagfah an, bald bei Fusionen
mitmischen zu wollen: Nach berstande-
nenProblemenmit der Refinanzierungpla-
ne man nun eine aktive Rolle amMarkt,
sagte Gagfah-Chef Thomas Zinncker vor
Analysten. ANGELIKA SLAVIK
Mnchen Theodor Weimer macht seit
Jahren genau, was von Banken im Nach-
gang der Finanzkrise verlangt wird und
kann es doch nicht richtig nutzen: Risiken
abbauen, Personal auch, Kapitalreserven
aufbauen und Kunden gewinnen. Klappt
alles. Resultat: Die Bank-Bilanz des einsti-
gen Kriseninstituts Hypo-Vereinsbank
(HVB) strotzt vor Kraft. Alle Bereiche ver-
dienenGeld, zwar meist weniger alsimVor-
jahr, dochtrotzNiedrigzinsenist dasErgeb-
nisziel von 1,6 Milliarden Euro vor Steuern
schon nach neun Monaten erreicht.
Im dritten Quartal erzielte das Mnch-
ner Institut nuneinenGewinnvon258Mil-
lionen Euro und damit doppelt so viel wie
seinezwei grerendeutschenKonkurren-
ten, DeutscheBankundCommerzbank, zu-
sammengenommen. Die HVB bleibt damit
eine wichtige Sttze ihrer italienischen
Mutter Unicredit, deren Gewinn von Juli
bis Ende September wegen Problemen auf
ihrem rezessionsgeplagten Heimatmarkt
auf 204 Millionen Euro eingebrochen war.
Im Vorfeld anstehender europischer
Bankenstresstests kann HVB-Chef Wei-
mer, der die Bank im fnften Jahr fhrt,
auf eineharteKernkapitalquotevonsatten
20,7Prozent verweisen. Selbst nachder en-
geren Kapitaldefinition der knftig stren-
gerenBasel-III-RegulierungdesSektors l-
ge diese Quote laut HVB noch bei mehr als
15 Prozent und damit gleichfalls hher
als die Kapitalbasen der Konkurrenz.
Das Problem: Trotz des Erfolges sind
Weimer dieHndegebunden. Der ehemali-
ge McKinsey-Manager, der bei Goldman
Sachs das Investmentbanking lernte, be-
vor er 2007zumdamals zweitgrtendeut-
schen Geldinstitut wechselte, darf seine
Bank operativ fhren, aber die strategi-
sche Ausrichtung kommt aus Mailand,
vom hundertprozentigen Eigner Unicre-
dit. Und die denkt nicht daran, die HVB an
einer lngeren Leine oder gar selbstndig
zuentlassen. EinBrsengangetwa, wieihn
Analysten und wohl auch einige HVB-Ma-
nager sichertrumen, kommt entgegenan-
ders lautenden Gerchten nicht infrage.
Das Machtwort dazu kam am Montag
Abendaus Mailand. Es sei niemals ber die
Mglichkeit gesprochenworden, eineMin-
derheitsbeteiligung der HVB an die Brse
zubringen, stellte Unicredit-Chef Federico
Ghizzoni klar. Und so kann Weimer nicht
anders, als zu wiederholen: Das Manage-
ment der HVB hat keine Kenntnis ber ei-
nengeplantenBrsengangder Bank. Dar-
ber war spekuliert worden, weil die Uni-
credit mit ihremStammgeschft in Italien
alsweniger stressresistent gilt. SollteKapi-
tal ntig sein, knnte man sich dies aus ei-
nemTeilverkauf der HVB beschaffen.
Knnte, wrde, drfte. Bisher gebe es
keineAnzeichenfr einenzustzlichenKa-
pitalbedarf der Unicredit, sagt Weimer, der
seinen Einfluss als einer unter 15 Mana-
gern imManagement Komitee in Mailand
einbringen kann. Die Gruppe ist so
schlecht nicht aufgestellt. Man mge von
weiteren Nachfragen zumBrsengang ab-
sehen, das macht die Lage nicht klarer.
Und seine eigene Lage? Es gab Gerch-
te, Weimer werde die HVB verlassen. Ich
sitze hier und fhle mich eigentlich wohl.
Anleger wrden sich vermutlich reien
umeineHVB-Bankaktie. Sieknntenstatt-
dessen Titel der Unicredit kaufen an die
die HVB in den vergangenen vier Jahren
insgesamt 6,4 Milliarden Euro Gewinn
berwiesen hat. SIMONE BOEHRINGER
Auswrts ttig
Karlsruhe Zieht sich ein Unterneh-
men von der Brse zurck, muss es
seinen Aktionren knftig kein Barab-
findungsangebot mehr machen. Das
hat der Bundesgerichtshof (BGH) in
einemamDienstag verffentlichten
Beschluss entschieden. Die Aktionre
seien vomDelisting nicht in ihremEi-
gentumsgrundrecht verletzt, hie es.
Die Richter gaben damit einer Aktienge-
sellschaft recht, die 2011 vomregulier-
ten auf den freien Markt wechselte.
Deren Aktionre wollten durch ein
Spruchverfahren eine Barabfindung
festsetzen lassen und zogen vor Ge-
richt. Der BGHgab nun die seit 2002
bestehende Rechtsprechung auf. DPA
Mailand Die jngste Zinssenkung der
Europischen Zentralbank (EZB) macht
sich fr den italienischen Staat bereits
bezahlt. Fr eine einjhrige Anleihe
musste er amDienstag den niedrigsten
Zins seit Einfhrung des Euro bezahlen.
Der Zins fiel auf 0,688 Prozent, wie das
Finanzministeriummitteilte. Vor einem
Monat mussten Investoren mit 0,999
Prozent gelockt werden. Italien nahm
mit der aktuellen Anleihe 6,5 Milliarden
Euro ein. Die Nachfrage war robust:
Trotz der geringeren Rendite war das
Papier 1,8-fach berzeichnet, vor einem
Monat nur 1,7-fach. Die EZB hatte den
Leitzins in der vergangenen Woche auf
0,25 Prozent gesenkt. REUTERS
Berlin Die Untersttzungskasse eines
Arbeitgebers kann Mitarbeiter, die mit
50 Jahren in einen Betrieb wechseln,
von der Betriebsrente ausschlieen.
Dies hat das Bundesarbeitsgericht (BAG)
entschieden. Geklagt hatte eine 1944
geborene Verkuferin, die von 1996 bis
2010 in einemEinzelhandelsunterneh-
men beschftigt war. Die inzwischen
69-Jhrige pochte auf das 2006 in Kraft
getretene Gleichbehandlungsgesetz
(AGG), das Altersdiskriminierung verbie-
tet. Demfolgte das BAGjedoch nicht.
Auch in den Vorinstanzen hatten die
Gerichte entschieden, dass das AGGauf
die Verkuferin nicht anwendbar sei.
(Aktenzeichen: 3 AZR 356/12). T
Wien Die Geldprobleme der Hypo
Group Alpe Adria (HGAA) waren nach
Darstellung des ehemaligen HGAA-
Chefs Tilo Berlin schon frh bekannt.
Wir wussten, dass die Bank ganz gene-
rell ein Problemder Unterkapitalisie-
rung hatte, sagte Berlin amDienstag
als Zeuge vor demHandelsgericht
Wien. Berlin hatte mit seiner Verm-
gensanlagefirma 2006 wesentliche
Anteile der spteren Krisenbank erwor-
ben. ZumEinstieg der BayernLB im
Jahr 2007, die sich beimKauf betrogen
fhlt und nun auf Rckabwicklung
klagt, sagte der 54-Jhrige: Das, was
die BayernLB gesucht hat, waren Mrk-
te, Kunden, Marktanteile. DPA
Schnell erledigt
Deutsche Wohnen will GSW Immobilien noch 2013 bernehmen
Kraftprotz
Hypo-Vereinsbank verdient mehr als Deutsche Bank und Commerzbank zusammen
Auer Kontrolle
In Bangladesch prfen 21 Inspektoren 5000 Textilfabriken
Keine Barabfindung mehr
Italien kommt billig an Geld
Zu alt fr die Betriebsrente
Tilo Berlin tritt als Zeuge auf
Gekrzt
und gestrichen
Am 1. Januar kommt ein neues Reisekostenrecht.
Wer viel unterwegs ist, sollte bald mit dem Chef reden
Den Rotstift kriegen vor allem
Beschftigte zu spren, die an
mehreren Einsatzorten arbeiten
GELD DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 25
Auf Reisen verdienen: Die Chancen auf ppige Abrechnungen werden kleiner. FOTO: TOBIAS KLEINSCHMIDT / DPA
FINANZEN
MO
Telefontarife
Uhrzeit
Festnetz
Ortsnetz Mo-Fr
Fern Mo-Fr
Festnetz zu Mobilfunk
Ausland Mo-So, 0-24 Uhr
Ortsnetz Sa-So*
Fern Sa-So*
Uhrzeit Vorwahl
Vorwahl
Vorwahl
Vorwahl
Ct./Min.
Ct./Min.
Ct./Min.
Ct./Min.
DI
Festgeld Tagesgeld Kredite Sparbriefe Rente
MI DO FR SA
* sowie bundeseinheitliche Feiertage
Alle Anbieter mit kostenloser Tarifansage. Tarife inkl. MwSt.; nicht alle An-
bieter an allen Orten verfgbar; tgliche nderung mglich; Angaben ohne
Gewhr. Stand: 12.11.2013 Quelle: biallo.de
Tglich aktualisierte Tarife: www.sueddeutsche.de/sparmeister
0-7 01028 0,10
01097 0,36
7-9 01052 0,62
01028 1,16
9-10 01052 1,02
01019 1,03
10-18 01052 1,29
01038 1,31
18-19 01019 1,07
01052 1,29
19-24 01013 0,54
01097 0,56
0-7 01028 0,10
01070 0,37
7-9 01088 0,63
01041 0,64
9-18 01088 1,08
01057 1,25
010012 1,30
18-19 01057 1,25
010012 1,30
010010 1,30
19-24 01013 0,57
01070 0,66
0-7 01028 0,10
01097 0,24
7-8 01028 0,10
01088 0,99
8-19 01088 0,99
01038 1,06
01079 1,49
19-21 01052 0,45
01013 0,49
01070 0,57
21-24 01028 0,45
01052 0,45
0-7 01028 0,10
01052 0,14
7-8 01028 0,10
01088 0,77
8-9 01088 0,77
01020 0,80
01041 0,95
9-19 01088 0,77
01020 0,80
01038 0,98
19-24 01013 0,40
01070 0,66
Frankreich 01069 0,84 010012 1,10
Griechenland 01069 1,33 010012 1,45
Grobritannien 01069 0,96 010012 1,30
Italien 01069 1,17 010012 1,50
sterreich 01069 1,61 010012 1,90
Polen 01069 1,27 010012 1,65
Schweiz 01069 1,31 010012 1,60
Spanien 01069 1,17 010012 1,50
Trkei 01068 1,96 01047 2,00
USA 01069 0,96 01047 1,30
0-24 01011 1,88 0-24 01068 2,05
ANZEIGE
Sehr geehrter
Herr Umweltminister Altmaier,
mein Name ist Michael Mendl, Schau-
spieler (u. a. Willy Brandt im Zweiteiler
Im Schatten der Macht) und aktiver
Umweltschtzer in Zusammenarbeit
mit Faszination Regenwald e. V.
(www.verein-faszination-regenwald.de).
Mein Beitrag zu unserer Gesellschaft besteht unter anderem
auch darin, dass ich, mit bestem Wissen ausgestattet, mich
entschieden habe aufklrerisch zu handeln.
Vor ein paar Wochen kehrte ich aus dem indonesischen Teil
Borneos zurck, da ich dort eine Dokumentation gedreht habe.
Die Schrecken muss ich Ihnen nicht erklren, trotzdem hier
eine kleine Gedchtnissttze: innerhalb von 15 Jahren wurden
13 Mio. Hektar Regenwald in Kalimantan, dem indonesischen
Teil Borneos, vernichtet. Der Nachbar Papua-Neuguinea ist
das nchste Opfer und wird jetzt schon angezapft.
Wozu?
Unsere deutsche Politik befrwortete Palml-Additive in Kraft-
stoffen und industriellen Erzeugnissen. Umdenken ist ange-
sagt!!
Wir importieren 1,9 Mio. Tonnen Palml pro Jahr fr Biosprit,
das bedeutet die Vernichtung von 380.000 Hektar Regenwald
fr diese Monokulturen. Jeder abgebrannte Hektar tropi-
schen Regenwalds erzeugt 220 Tonnen CO2. Ist das nicht
ein wahnsinniges Missverstndnis?
Bitte nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie unbedingt diesen
Link:
http://www.verein-faszination-regenwald.de/zerstoerung.htm
Die Natur denkt langsam aber immer effektiv, der Mensch zer-
strt in kurzer Zeit das, was er in noch krzerer Zeit bereut.
Heute, der 13. November 2013 ist Ihr Tag!
Ihr
Michael Mendl
ViSdP: Bernhard Lohr, An der Lindengewanne 1a, 89312 Gnzburg
Wir suchen zur Verstrkung unseres
Feuerzangenbowle Teams auf dem
Mnchner Weihnachtsmarkt ambitio-
nierte und flexible Verkuferinnen.
bei Interesse melden Sie sich bitte unter
80178/4405566
Schweizer Geschftsgruppe bietet
einer beschrnkten Anzahl Power-
Personen Spitzen-Einkommen.
Arbeitsort flexibel. Tel.: +41448512188
Vermieter und Verwalter
info@HausvonBeck.de 8089/35 00 93 49
Haus von Beck - Frauenstr. 12 am Viktualienmarkt
Physiotherapeut(in) gesucht ab 1.Februar
2014 in Vollzeit mld, mth erwnscht.
www.theraforum.de 8089/7593999
Dame sucht edlen
Pelz, Designertasche & Antik-
schmuck. 80163-8252839
Suche Mnzen und Medallien, Sammlung
oder einzeln, alles aus Zinn, versilberte Be-
stecke, Gold - u. Silberschmuck; zahle fair,
bar bei Abholung; 0173/4042299 a. WE,
dietmar.starke@odn.de
Interessengemeinschaft sddeutscher Unternehmer e.V.
Rosenheimer Landstrae 72, 85521 Ottobrunn
Am Donnerstag, 28. November 2013, wird um 18.00 Uhr im Wolf-Ferrari-Haus,
Rathausplatz 2, 85521 Ottobrunn, die diesjhrige ordentliche Mitgliederversammlung
stattfinden. Zu dieser werden hiermit satzungsgem alle Mitglieder eingeladen.
Tagesordnung
1. Rechenschafts- u. Geschftsbericht des Vorstandes fr das Geschftsjahr 2012
2. Entlastung des Vorstandes fr das Geschftsjahr 2012
3. Bericht ber den aktuellen Stand des Vereins
4. Bestellung eines Jahresabschluss- u. Kassenprfers fr das Geschftsjahr 2013
5. Neuwahl eines Vorstandsmitgliedes
6. Sonstiges
Der Vorstand
Gina
Bitte komm zurck,
wir warten auf dich!
Schafkopf M.-Neuhausen. Suche regelm.
Mitspielmglichkeit in gemtl. Runde. Kur-
zes Blatt. schafkopf-muenchen@web.de
Die Frau ohne Schatten So. 24.11.
1 Karte, Reihe 4, 80172/2460831
Oper - habe fr den 17.11. fr die Zauber-
flte 2 Karten abzugeb. 8089/70096908
Stellenangebote
Kaufgesuche
Verschiedenes
Spendenkonto 10 10 10
Pax Bank BLZ 370 601 93
Das gute an E-Readern: Anders
als mit Tablets kann man darauf
auch bei Sonnenlicht gut lesen,
sie sind erheblich leichter, und
ihre Batterien halten viel lnger
durch. Der Nachteil: Bei den meisten da-
von braucht man bei Dunkelheit Licht
zum Lesen nicht aber fr eine relativ
neue Generation von Generten, die eine
eingebaute LED-Beleuchtung bieten. Zu
ihnengehrt Amazons Kindle Paperwhite,
das seit Kurzemineiner neuenVersionan-
geboten wird.
Wer das Vorgngermodell besitzt, muss
jetzt nicht nervs werden, Amazon hat das
Paperwhite zwar verbessert, aber nicht so
sehr, dass das altegleichindenElektronik-
schrott gehrt. uerlich sieht man ohne-
hinkaumeinenUnterschied. Wer beideGe-
rte nebeneinander hlt, dem fllt hchs-
tens auf, dass der Bildschirm des Neuen
ein wenig gleichmiger ausgeleuchtet
wird und ein bisschen schneller blttert.
Die restlichen Neuerungen stecken im
Inneren und betreffen vor allem die Soft-
ware. Amazonversucht dabei, Dingezuer-
mglichen, die man von herkmmlichen
Bchernkennt etwa virtuelle Eselsohren
aber die neuenMglichkeitenzunutzen,
die die Elektronik bietet. Tippt man etwa
lnger auf einWort, erscheint dazueineEr-
klrung aus einemWrterbuch oder auch,
das ist neu, aus demOnline-LexikonWiki-
pedia.
Da das Paperwhite keine physischen
Tasten hat auer dem Ein- und Ausschal-
ter, muss man sich ein bisschen einarbei-
ten in die Bedienung per Berhrungsbild-
schirm. Ganz so spontanwie einTablet re-
giert so ein Lesegert nicht auf Eingaben.
Was an dem andersartigen Bildschirm
liegt, aber auch daran, dass die Rechen-
kraft des Readers hinter der eines Tablets
zurckbleibt. Bald aber hat man heraus,
mit welchem Wisch man was erreicht
und etwas Besseres als einfach mit einem
Fingerwisch umzublttern, gibt es ohne-
hin nicht, weil es am ehesten dem ent-
spricht, was man intuitiv tun wrde.
Fr 129Euro ist das Paperwhite mit sei-
nem 15-Zentimeter-Bildschirm ein gutes
Angebot, wer auer ber Wlan auch bers
mobile Internet Lesefutter nachladenwill,
muss 189 Euro anlegen. Futtertrog ist
beim Kindle brigens vor allem Amazons
eigener digitaler Buchladen das Epub-
Format, das viele andere Hndler und Bi-
bliotheken verwenden, untersttzt das
Amazon-Gert nicht. MA
Achtung, Diebe: Wer sich schon mal
gewundert hat, wie sich Online-Krimi-
nelle Zugang zu Windows-Rechnern
verschaffen, hier ist ein Weg: Die Ha-
cker platzieren in einer Microsoft-Word
Datei ein Bild. Das aber hat es in sich,
denn es ist so prpariert, dass es schon
beimbloen ffnen der Datei eine Hin-
tertr amComputer ffnet. Durch die
knnen die Kriminellen dann den Rech-
ner kontrollieren und zumBeispiel
Passwrter oder Transaktionsnum-
mern (TAN) beimOnline-Banking abfan-
gen. Ambesten also keine Word-Datei-
en unbekannter Absender ffnen oder
unter https://support.microsoft.
com/kb/2896666 ein kleines Reparatur-
programmnutzen, das die Sicherheitsl-
cke schliet.
Showroomauf den Wellen: In zwei
Pontons, die derzeit bei San Francisco
und bei Portland imUS-Bundesstaat
Maine zusammengebaut werden, will
das Internetunternehmen Google offen-
bar eine Art Zukunfts-Showroomein-
richten. Genaueres dazu gab es noch
nicht, aber immerhin hat sich Google
nun berhaupt zu den Mystery Barges
geuert, wie amerikanische Medien
sie getauft hatten. Es war auch vermu-
tet worden, die Pontons sollten womg-
lich Rechenzentren und Wellenkraftwer-
ke beherbergen.
Kompliziertes Smart-TV: Die meisten
Besitzer eines solchen Gerts machen
wegen der komplizierten Bedienung
keinen Gebrauch von den Online-Funk-
tionen ihrer Gerte. Sechs von zehn
Konsumenten nutzten die Internet-F-
higkeit nicht aus, da es aus ihrer Sicht
leichter ist, mit demTablet oder Laptop
ins Netz zu gehen. Das sind Ergebnisse
einer Studie, die die Beratungsfirma
PricewaterhouseCoopers (PwC) durch-
gefhrt hat.
VON JRGEN SCHMIEDER
Los Angeles Das Geschrei war immens:
Dieses wunderbare Geschftsmodell, das
jahrzehntelang fr fette Umstze und Ge-
winne sorgte, funktionierte pltzlich nicht
mehr. Die Kunden liefen nicht mehr wie
Lemminge in die Geschfte und bezahlten
brav fr die Produkte, sondern holten sie
sich aus dem Netz. Ohne dafr zu bezah-
len. Die Musikindustrie hatte es wirklich
nicht leicht am Anfang dieses Jahrhun-
derts, Knstler wie Bjrk prognostizierten
dasAussterben, DavidBowiegar dento-
talen Zusammenbruch.
Derzeit befindet sich erneut ein Bereich
der Unterhaltungsindustrie im Wandel,
wieder wirdeinjahrzehntelangfunktionie-
render Umsatzgenerator infrage gestellt.
Wieder wollen die Menschen die Produkte
erst einmal kostenlos haben, und wieder
spielt das Internet eine bedeutende Rolle:
Die Menschen zocken Videospiele nicht
mehr nur auf demComputer oder auf stati-
onren und tragbaren Konsolen, sie laden
dieProdukteauf ihreSmartphones undTa-
blets. Die Zeiten des Oligopols, sowohl fr
die Hersteller von Konsolen als auch fr
dieEntwickler vonSpielen, siesinderst ein-
mal vorbei.
Das iPhone ist letztlich ein Game Boy,
mit dem man auch telefonieren kann,
sagt Hendrik Lesser. Er sitzt im Vorstand
des deutschen Branchenverbandes
G.A.M.E. und leitet die Produktionsfirma
remote control productions. Ein Groteil
der heruntergeladenen Applikationen
sind Spiele, sagt er. Laut einer Studie des
Marktforschungsinstituts Distimo ma-
chen Spiele 48 Prozent der Downloads fr
das iPad aus, 33 Prozent fr das iPhone
und 37 Prozent fr Android-Gerte.
Der Unterschiedzur Musikbranche liegt
darin, dass die Produzenten die Erst-mal-
umsonst-Mentalitt der Kunden nicht be-
klagen, sondernsiesogar frdernundinih-
restrategischenEntscheidungeneinbezie-
hen. Von den 100 erfolgreichsten mobilen
Spielen sind etwa 90 zunchst kostenlos,
sagt Lesser. Free to play nennt sich das,
die Kunden knnen die Spiele testen und
werden erst spter zur Kasse gebeten,
wenn sie kniffligere Rtsel, mchtigere
Protagonisten oder einfach nur Hilfe bei
einemSpielabschnitt haben mchten.
Geld verdienen die Entwickler dann,
wennes ihnengelingt, dieSpieler anzuhei-
zen, sodass sie unbedingt weiterspielen
mchten und auch bereitwillig dafr be-
zahlen. Wie das funktioniert, zeigt das
Spiel Angry Birds des finnischen Ent-
wicklers Rovio: Die ersten Abschnitte gab
esgratis, diewtendenVgel wurdenzuei-
nem popkulturellen Phnomen. Mehr als
zwei Milliarden Mal wurden die (kosten-
pflichtigen) Fortsetzungen heruntergela-
den, es gibt mittlerweile Fernsehserien,
eineStar-Wars-Variante, fr2016ist einKi-
nofilm geplant. Dazu kommen die Erlse
aus unzhligen Merchandising-Produk-
ten.
Der Markt mit den mobilen Spielen
boomt, die weltweitenAusgabenfr virtu-
elle Gter werden laut einer Studie des
Marktforschungsinstituts IDG im kom-
mendenJahr auf mehr als31 MilliardenEu-
ro steigen. Der japanische Telekommuni-
kationsanbieter Softbank erwarb krzlich
51 Prozent der Anteile amfinnischen Spie-
lehersteller Supercell und bezahlte dafr
1,5MilliardenUS-Dollar. Das bedeutet: Die
100-Mann-Firma, die bislang zwei erfolg-
reiche Spiele (Hay Day und Clash of
Clans) herausgebracht hat, wird mit drei
Milliarden Dollar bewertet. Kurz darauf
sammelten zwei ehemalige Rovio-Mitar-
beiter 2,4MillionenDollar fr ihr Start-up-
Unternehmen Seriously.
Die Free-to-play-Methode kommt an,
birgt indes auch Tcken fr die Hersteller,
wie auf der App Developers Conference
(ADC) vergangene Woche in Los Angeles
deutlich wurde. Die Entwickler sprachen
zwar voneinemgoldenenZeitalter mobiler
Videospiele, berichteten jedoch auch von
gewaltigen Risiken. Fr viele Entwickler
ist der Bereichder mobilenSpielenochun-
bekanntes Terrain. Es wird gerade um die
Weihnachtszeit eine gewaltige Aussortie-
rung geben, sagt Lesser, die Marketing-
kostenwerden immens steigen, es wirdei-
nige Unternehmen geben, die sich massiv
verkalkulieren, Geld verbrennen und un-
tergehenwerden. Zwar sinddieProdukti-
onskostengeringer, weil Spiele nicht mehr
auf Datentrger gespeichert undanEinzel-
hndler ausgeliefert werden mssen, doch
fhrt genau das zu mehr Konkurrenz.
Apple-Chef TimCook verkndete vor zwei
Wochen, dass es imApp Store mittlerweile
mehr als eine Million Applikationen gebe,
etwa 180 000 davon sind Spiele.
Damit ein mobiles Spiel erfolgreich ist,
braucht es eine hohe Positionierung inden
Download-Charts, um aus der immensen
Anzahl an Applikationen herauszuste-
chen. Der Kampf umdie Positionenhat in
den vergangenen Jahren immens zuge-
nommen, es gibt nur wenige Gewinner,
sagt Lesser. Darber hinaus garantieren
viele Spieler nicht automatisch herausra-
gende Umstze: Wenn sich 500 000 Men-
schen ein Spiel herunterladen, dann je-
doch nicht bereit sind, fr Erweiterungen
zu bezahlen, kann eine Entwicklung
schnell defizitr werden: Die Hersteller
mssen beim Free-to-play Dinge einbau-
en, die die Spieler unbedingt haben mch-
ten, sagt Lesser. Gleichzeitig drfe ein
Spiel die Nutzer nicht durch stndige Be-
zahlaufforderungen abschrecken.
Das Prinzip erinnert ein wenig an Fern-
sehserien, die Zuschauer durch Cliffhan-
ger-Szenen zu binden versuchen aber
auch an die Anfangszeiten von Videospie-
len: Damals warfen die Spieler Mnze fr
Mnze indie Automaten, bis sie bei Street
Fighter II endlichalleGegner besiegt oder
bei Donkey Kong smtliche Spielab-
schnitte gelst hatten. Heutzutage bezah-
len sie dafr, bei Candy Crush Saga
schneller wieder spielen oder bei Angry
Birds Star Wars den Millennium Falcon
einsetzen zu drfen.
Die alten Werte bleiben bestehen,
sagt Lesser, man braucht ein gutes Spiel,
bestenfalls mit einer sozialen Komponen-
te, damit die Menschen darber sprechen
und immer weiter spielen wollen. Man
muss es vernnftig vermarkten, dann ist
die Plattform gar nicht so wichtig. Das
funktioniert brigens auch bei der Musik-
industrie: Aufgrund legaler und nutzer-
freundlicher Angebote im Internet konn-
ten nach mehr als einer Dekade des Rck-
gangs und Katzenjammers die Umstze
durch Liederverkufe im vergangenen
Jahr wieder gesteigert werden.
MnchenDieHochsicherheitszoneist ge-
nau elf mal 15 Millimeter gro und einen
Millimeter dick. Mehr Platz braucht es
nicht, um auf einem winzigen Stck Silizi-
um das unterzubringen, worum es hier
geht: EinenSchlssel. Das kleine Krtchen,
fr das es bei vielen Smartphones einen
Steckplatz gibt und ein bisschen Software,
siemachenauseinemAndroid- oder Black-
berry-Gert ein Krypto-Handy.
Gesprochene Sprache, Bilder, Kurzmit-
teilungen wer den digitalen Schlssel
nicht hat, der bei der Produktion in die
Hardware quasi eingebrannt wird, kann
nochsoungehindertenZugriff auf Internet-
Hauptleitungen haben. Mehr als dass Da-
ten geschickt wurden, lsst sich dann ohne
gewaltigen Aufwand kaumfeststellen.
Soweit die Theorie. Aber wie ist es in der
Praxis? Wird es nicht zur Qual, SMS statt
mit intuitiv zu bedienenden Smartphone-
Apps nun verschlsselt zu senden? Dauert
esnicht ewig, eineVerbindungzueineman-
deren Krypto-Gert aufzubauen? Ein Test
mit der Krypto-Karte der Liechtensteiner
Firma Secfone. Ihr Vorteil: Die Lsung
funktioniert mit einer ganzen Reihe gngi-
ger Smartphones, und diese knnen ohne
Einschrnkungen weiterbenutzt werden.
Das Handy einzurichten, ist kaum schwe-
rer als einneues Programmaus einemdigi-
talen Ladengeschft zu installieren: Zuerst
muss man es ausschalten und die Micro-
SD-Karte einlegen. Unter Android sucht
mandannimGooglePlayStorenachSecfo-
ne und klickt auf die App Secfone Installer.
Diese fordert nun dazu auf, die Telefon-
nummer einzugeben, mit der man knftig
fr verschlsselte Gesprche zu erreichen
ist, auerdem wird noch ein Aktivierungs-
code verlangt, der sich in der Verpackung
der Micro-SD-Karte befindet.
Das Programm ldt nun automatisch
weitere Software herunter. Ein Programm
kmmert sich um sicheres Telefonieren,
ein zweites umdie bertragung von Nach-
richten und Daten vergleichbar mit der
weit verbreiteten Nachrichten-Software
WhatsApp, nur sicherer. Nun fehlt nur
noch ein Schritt: Startet man das Pro-
grammzumTelefonieren, wirdmanaufge-
fordert, eine vierstellige PIN-Nummer ein-
zugeben. Auch diese wird mit der Karte ge-
liefert.
Die Software baut danneine Verbindung
zu einem Server in der Schweiz auf. ber
den laufen aber nicht die Gesprche oder
die Daten. Er erfllt nur zwei Zwecke: Zum
einen hlt der zentrale Rechner vor, unter
welcher Internetadresse das Kryptohandy
erreichbar ist, zum anderen berprft er,
obeinGert berechtigt ist, einesichereVer-
bindung aufzubauen. Ohne diese zentrale
Instanz wsste Handy A sonst nicht, wo es
Handy B erreicht. Ist das aber geschehen,
sind die Handys direkt oder wie es in der
Fachsprache heit Peer-to-Peer mitein-
ander verbunden, der Server ist nicht mehr
beteiligt und jeder, der die Leitung belau-
schen wrde, bekme nur unverstndli-
chenDatensalat serviert, weil das Gert die
Sprachinformationen digitalisiert und
dann verschlsselt.
Und wie ruft man nun jemanden sicher
an?Esist fast wiebei der normalenTelefon-
App eines Smartphones. In der Telefon-
App gibt mandie Nummer des Gesprchs-
partnerseinunddrckt auf dieWhlen-Ta-
ste. Wie lange es dauert, die Verbindung
aufzubauen, hngt vonder Internetverbin-
dung und deren Reaktionszeit ab, mobile
Netzwerkebrauchendazumeist etwas ln-
ger. Dies gilt besonders, wenn man in ei-
nemGebiet ist, indemesnur langsameVer-
bindungen gibt, zu erkennen an einem G
oder einem E neben dem Balken, der die
Strkedes Funksignalsanzeigt. Ist dieVer-
bindung gut, dauert es kaumlnger als bei
einem gewhnlichen Telefon, bis es beim
Gesprchspartner klingelt. Bei schlechten
Verbindungen oder wenn ein Gesprchs-
partner sichamanderenEndeder Welt auf-
hlt, dauert es einige Sekunden lnger.
Wie gut oder schlecht eine Verbindung
ist, merkt man allerdings auch an der Zeit,
die bentigt wird, umSprache zu bertra-
gen. Bei guten Verbindungen ist kaum ein
Unterschied zu herkmmlichen Telefonen
sprbar, bei schlechten knnen die Laten-
zen aber schon so lang werden, dass Ge-
sprche immer wieder kurz stocken. Und
auf der Autobahn brechen die Gesprche
auch gerne mal ab. Sicherheit hat ihren
Preis.
Bleiben zwei wichtige Fragen: Was kos-
tet das und wie sicher ist es? Fr die Ver-
schlsselung per Krypto-Karte verlangt
SecfoneeineeinmaligeGebhr von300Eu-
ro fr die Karte und etwa 50 Euro im Mo-
nat. Wer lieber eineneigenenServer betrei-
ben will, kann das tun, das wird dann aber
teurer.
Ohne Schwachstellen ist keines dieser
Systeme. DieerstesindnatrlichdieAndro-
id-Handys, zwar versuchen die Apps von
Secfone alles zublockieren, was die Sicher-
heit gefhrden knnte. So verhindert die
AppzumBeispiel, dass einAngreifer heim-
lich das Mikrofon einschaltet oder anzapft,
whrend der Nutzer vermeintlich ein ver-
schlsseltes Gesprch fhrt. Aber andere
Apps haben genauso viele Rechte im Be-
triebssystem.
Deshalbbietet SecfoneauchnochAndro-
id-Handysan. SiesehenauswieSerienger-
te, auf ihnen luft aber eine besonders ge-
hrtete Version des Betriebssystems, das
Eingriffe von auen verhindert. Nachteil:
Nutzer knnendarauf keine Apps installie-
ren, sondern nur solche, die vomAdminis-
trator in der Firma oder von Secfone si-
gniert sind. Inaller Regel wirdmanalso ein
zweites Handy fr normale Smartphone-
Apps brauchen. HELMUT MARTIN-JUNG
Weltweit ein Erfolg: Angry Birds des finnischen Spieleentwicklers Rovio. Die ersten Teile gab es gratis, dann musste fr die wtenden Vgel
bezahlt werden. Mehr als zwei Milliarden Mal wurden die kostenpflichtigen Fortsetzungen heruntergeladen. FOTO: ROMEO GACAD/AFP
Gut beleuchtet:
Amazons Kindle Paperwhite
FOTO: AMAZON
Mehr Sicherheit fr
Handys soll die Krypto-Karte
bringen. FOTO: CERTGATE
Erst einmal umsonst!
Videospiele fr Tablets und Smartphones werden immer beliebter. Das bedeutet fr viele Entwickler eine groe Chance,
es birgt aber auch enorme Risiken fr die Hersteller. Die Marketingkosten steigen, und die Konkurrenz wird immer hrter
Eins, zwei, drei Krypto
Eine Verschlsselungskarte macht viele Handys abhrsicher. Besser als Gesprche mit normalen Smartphones zu fhren ist das allemal
Secfone verlangt fr die
Karte einmalig 300 Euro
und etwa 50 Euro imMonat
Einige werden sich massiv
verkalkulieren, Geld verbrennen
und untergehen, sagen Experten
Viele Spieler garantieren
nicht automatisch
herausragende Umstze
GELD & TECHNIK 26 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
Hinweis der Redaktion: Ein Teil der auf dieser Seite
vorgestellten Produkte wurde der Redaktion von
den Herstellern zu Testzwecken zur Verfgung ge-
stellt und/oder auf Reisen prsentiert, zu denen
Journalisten eingeladen wurden.
Amazon
Kindle Paperwhite
BRAUCHT MAN DAS?
THEMEN & TRENDS
Mnchen Karl-Georg Altenburg war am
Dienstag schwer erreichbar, er ist in Lon-
don, aus beruflichen Grnden, Altenburg
ist Deutschland-Geschftsfhrer der Bank
J.P. Morgan. Er ist aber auch ehrenamtli-
cher Prsident des DeutschenTennis Bun-
des (DTB), und die Konflikte im Zeitma-
nagement, die diese Aufteilung mit sich
bringt, sind dieser Tage eben besonders
schwierig: Es gibt mal wieder ein Problem,
das der Verbandsprsident Altenburg l-
sen soll. Das jedenfalls verlangen wohl die
von ihm, die ihn gewhlt haben.
Am vergangenen Wochenende fand in
Frankfurt die 65. Mitgliederversammlung
des grten Tennisverbandes der Welt
statt, auchder Bundesausschuss tagte. Der
Bundesausschuss des DTB setzt sich aus
denPrsidentender 18Landesverbndezu-
sammen, seineSitzungenfindenunter Aus-
schluss der ffentlichkeit statt. In Frank-
furt gabes amSamstag zwei Sitzungen: ei-
ne interne vormittags, eine offizielle nach-
mittags. Bei der offiziellen war auch das
DTB-Prsidium anwesend, bei der inter-
nennur dieVertreter der 18Landesverbn-
de. Es ginginbeidenSitzungenunter ande-
remumCarl-UweSteeb, denVizeprsiden-
tendesDTB, zustndigfr dasRessort Spit-
zensport und Ausbildung. Robert Hampe,
Prsident deswestflischenLandesverban-
des und Sprecher des Bundesausschusses,
sagt, er habe in der offiziellen Sitzung eine
Botschaft an Altenburg berbracht: Wir
habendasPrsidiumbeauftragt, diePerso-
nalie Steeb zu berdenken, sagt Hampe
amDienstag zur SZ. Das sei auf der inter-
nen Sitzung einstimmig so entschieden
worden. Die Landesfrsten stimmten of-
fenbar ab, ob Steeb Vizeprsident bleiben
solle, das Ergebnis war wohl recht eindeu-
tig: 18 zu 0 gegen Steeb.
Hampe betont, es sei mit dem Auftrag
nicht zwingend der Rcktritt gemeint.
Vielmehr solledas Prsidiumeine Lsung
prsentieren. Ob es nach so einemVotum
eine Alternative zum Rcktritt gibt, darf
man allerdings bezweifeln.
Hintergrundfr denWunschdes Gremi-
ums, ber eine Zukunft mit oder ohne
Steeb nachzudenken, seien Steebs wirt-
schaftliche Probleme, wie Hampe sagt.
Steebs 2009 gegrndete GmbH meldete
vor rund drei Monaten Insolvenz an. Im
Mai hatte die Charly Steeb GmbHerstmals
das Mnchner ATP-Turnier ausgerichtet,
Steeb hatte die Anlage dafr an manchen
Stellen umbauen lassen, etwa wurde eine
Brcke errichtet, die einen bergang von
den Logen zum VIP-Bereich ermglichte.
All das drfte kostspielig gewesen sein
nach SZ-Informationen hinterlsst die
Charly Steeb GmbH Verbindlichkeiten in
Hhe vonmehrerenhunderttausend Euro.
Das Insolvenzverfahren luft derzeit.
Steeb sagt auf SZ-Nachfrage, er knne
dazu nur wenig sagen. Nur so viel: Sein In-
solvenzverfahren sei gewiss ein Thema,
aber es luft noch, sodass momentankei-
ne weiteren Schlsse daraus gezogen wer-
den knnen. Und: Grundstzlich mache
ichmir aber natrlich schonseit mehreren
WochenGedanken, inwiefernmeinEhren-
amt mit womglichenknftigenAufgaben
vereinbar ist, das ist aber vor allem eine
zeitliche Frage. Dass das Prsidiumeinen
Auftrag erhalten habe, sich mit seiner Zu-
kunft als Vizeprsident auseinanderzuset-
zen, sei schlichtweg falsch. Auch DTB-
Prsident Altenburg lsst whrend einer
Sitzungspause aus Londonausrichten: Es
gibt keine entsprechende Aufforderung
des Bundesausschusses.
Gerade Altenburgs offizielle Formulie-
rung macht den Fall nun zwar kurios, die
Sachlage aber drfte das kaum ndern. In
der Frage, wie mit einem Vizeprsidenten
umgegangenwerdensoll, gegendessenim
Tennissport ttigeGmbHeinInsolvenzver-
fahren luft, haben sich die Landesfrsten
offenbar eindeutig positioniert. Zumal
Steeb wohl zustzliches Ungemach droht:
Nach SZ-Informationen erwgen einzelne
Glubiger rechtliche Schritte.
Der frhere Tennisprofi Steeb, der von
1999 bis 2001 Kapitn des Davis-Cup-
Teams war, ist imNovember 2011 gemein-
sam mit Altenburg in das neue Prsidium
des DTB gewhlt worden. Durch seinen
prominenten Namen und seine Kontakte
in die Tenniswelt sollte er die direkte Ver-
bindungdesPrsidiumszumSport darstel-
len, allerdings war Steeb von Anfang an
nicht ganz unumstritten. Vor allemmgli-
cheInteressenskonfliktewurdenSteeban-
gelastet: Unter anderemist er Tennis-Sub-
lizenzhalter der BekleidungsfirmaFila, die
er offenbar dem DTB als Sponsor vermit-
telnwollte; selbst imVerbandsoll dieTatsa-
che, dass es nachauenhinwirkenknnte,
alssedaeinehrenamtlichTtiger gleich-
zeitigauf beidenSeitendes Verhandlungs-
tisches, fr Irritation gesorgt haben. Zu-
demkooperiert Steeb seit Januar 2011 mit
der Sportmarkenfirma Lagardere Unlimi-
ted, die auch mehrere Tennisprofis ver-
marktet, darunter den Franzosen Gal
Monfils. Als beimMnchnerTurnier indie-
semJahr nicht der junge Deutsche Matthi-
as Bachinger eine Wild Card erhielt, son-
dern Monfils, beklagte sich Bachinger f-
fentlich, das ganze sei wohl eine politi-
sche Entscheidung gewesen.
Steeb selbst hat die Interessenskollisio-
nen stets bestritten: Er knne in seinem
Einsatz fr das Wohl des Tennissports ja
nicht seine beruflichen Aufgaben ruhen
lassen. Die Frage, ob es sich in Steebs Fall
tatschlich um Interessenskonflikte han-
delt oder womglich um hilfreiche Syner-
gien, wurdeimUmfelddesDTBimmer wie-
der kontrovers diskutiert. Nun sieht es so
aus, als knnte sich das Thema bald von
selbst erledigen. MICHAEL NEUDECKER
VON MILAN PAVLOVIC
W
er Novak Djokovic am Montag-
abendbeobachtete, wieer inLon-
don jubelte, der htte annehmen
knnen, der Serbe habe gerade ein Grand-
Slam-Turnier gewonnen. Mindestens. Da-
bei war es nur das letzte Einzel-Turnier
des Jahres. Aber die Tatsache, dass er da-
bei imFinale Rafael Nadal bezwungenhat-
te, obendrein in dominanter Art (6:3, 6:4),
elektrisierteden26-Jhrigen. Er hpftewie
ein Flummi durch die Halle, die Mdigkeit
der vergangenen Tage war ebenso verflo-
gen wie die Anstrengungen einer Saison,
die fr ihn Ende Dezember 2012 begann.
Vorbei auch das Gefhl, das einen wh-
rendder erstenTage vonLondonbeschlei-
chenkonnte. DahattesichDjokovicteilwei-
se durch seine Partien geschleppt, als
wren die Atem- und Konditionsprobleme
zurck, die ihn vor ein paar Jahren beein-
trchtigt hatten. Jedes seiner Vorrunden-
spiele gingber drei Stze, manchmal hin-
gen Djokovic Schultern so tief, als htte er
schonverloren. Aber dann gewann er eben
doch, gegenFederer, del PotroundGasquet.
Und als die K.o.-Runden begannen, war
Djokovic in Bestform. Sowohl gegen Waw-
rinka als auch gegen Nadal lief er nie
Gefahr, auch nur einen Satz abzugeben.
Vor allemimFinaleberzeugte der Gewin-
ner spielerisch und taktisch, er diktierte
diePunkte undliees kaumzu, dass Nadal
sein Spiel spielen konnte.
Unsere Rivalitt macht uns zu besse-
ren Spielern, sagte Djokovic spter ber
seineDuellemit Nadal. Wir treibenunsge-
genseitig an, noch hrter zu arbeiten, um
noch besser zu werden. Sogar der bli-
cherweise bescheidene Nadal suchte nach
groen Worten und sagte: Wir befinden
unsineinembesonderenMoment der Ten-
nis-Geschichte. Ich will nicht sagen, dass
es einbesserer Moment ist als andere, aber
es ist auf jedenFall einganz spezieller. Und
es wird immer intensiver.
Fr dieKonkurrenzist daseinebengsti-
gende Prognose, denn in Abwesenheit des
am Rcken operierten Rekonvaleszenten
Andy Murray ist das Loch zwischen Platz
zwei unddrei der Ranglisteimmens gewor-
den. Es erinnert andieZeitenMitteder ver-
gangenen Dekade, in denen Federer und
Nadal dieSzenedominierten. Inder Tat ha-
bendie Duelle zwischen Djokovic unddem
Spanier ein Niveau erreicht, an das derzeit
nichts inihremSport heranreicht. Selbst in
Spielen wie demFinale von London gab es
Ballwechsel, die wie erfunden wirkten,
weil man nicht glauben konnte, dass die
Kontrahenten die Blle zurckbrachten
und das oft mit noch hheremTempo.
Rafael Nadal wird das Jahr zurecht als
Nummer eins beenden, er hat nachseinem
Comeback im Februar zehn Turniere ge-
wonnen, darunter dieGrandSlams inParis
und New York. Dort setzte er sich imEnd-
spiel gegenNovakDjokovic durch. Das war
allerdings auch die bisher letzte Niederla-
ge des Serben, der seitdem 22 Siege und
vier Turniererfolge in Serie gefeiert hat,
darunter zwei in Endspielen gegen Nadal.
Nach demUS-Open-Finale habe ich mich
einbisschenzurckgenommen, sagte der
Seriensieger. Ich musste analysieren, was
ich falsch gemacht hatte, vor allem in den
SpielengegenRafa. Seine Schlsse waren
die richtigen. Die Folge: ImSeptember, als
Djokovic noch auf Platz eins der Rangliste
stand, war Nadal der besteSpieler der Welt.
Jetzt ist es genau umgekehrt.
Djokovic schwelgte aber nicht lange im
Moment, sondernblickteraschnachvorne.
Dies kannalsSprungbrett fr meinekom-
mende Saison dienen. Ich bin jetzt extra-
motiviert und inspiriert, mich fr die Aus-
tralian Open 2014 in Form zu bringen.
Aber Moment mal, das Tennisjahr des Ser-
ben ist doch noch gar nicht zu Ende. Am
Freitag beginnt in Belgrad das Davis-Cup-
FinalegegenTschechien. Mit NovakDjoko-
vic. DasEreignisluft fr denPatriotenfrei-
lich auerhalb jeder Konkurrenz. Dieser
Team-Wettbewerbmobilisiert inmir jeder-
zeit die grte Willenskraft und Energie.
Abgesehen davon rechnen Tennisspie-
ler offenbar in anderen Zeiteinheiten als
Normalsterbliche. Rafael Nadal verabschie-
dete sich vomLondoner Publikummit den
nettenWorten: Wir sehenunsdannnchs-
tes Jahr obwohl er ja nicht ansatzweise
wissen kann, ob er im November 2014 fit
seinwirdundobendreingenug Punkte ge-
sammelt hat, umberhaupt dabei zu sein.
Aber selbst da bertraf ihn Djokovic lo-
cker, indem er frhlich ankndigte: Wir
sehen uns hier definitiv im nchsten Jahr
wieder.EinesimpleSportlerfloskel?Wahr-
scheinlich. Aber vielleicht hat der Serbe als
Zeitreisender ja Informationenaus der Zu-
kunft. Das wrde endlich erklren, warum
er so oft zu wissen scheint, wohin die Blle
des Gegners kommen werden.
Alle gegen Steeb
Die Chefs der Landesverbnde wenden sich gegen den Vizeprsidenten des Tennisbunds. Verbandschef Altenburg will von so einem Votum aber nichts wissen
Zeitreisender ber dem Loch
Rafael Nadal beendet das Tennis-Jahr 2013 als Nummer eins aber der weltbeste Spieler derzeit ist Novak Djokovic, der den Spanier
beim ATP-Finale in London stoppt. Zusammen bilden die beiden ein Duo, das den Rest der Szene dominiert
Berlin/Mnchen Das erste Heimspiel
von Berlins Volleyballern am 15. Oktober
war einfeierlicher Auftakt indieneueBun-
desliga-Saison. Der deutsche Meister ge-
wann es vor 6621 Zuschauern in der Max-
Schmeling-Halle mit 3:1 gegen Unterha-
ching. Das nchste Heimspiel Berlins lsst
seither auf sich warten, lange sogar. Es ist
auf den 4. Dezember terminiert, wenn der
Champions-League-Gegner Lugano in die
Hauptstadt kommt. Dazwischenhat Berlin
wettbewerbsbergreifend zehn Auswrts-
spiele, die Fans mssen acht Wochen war-
ten, bis sie ihrenKlubmal wieder zuHause
untersttzenknnen. Es ist einfast einma-
liger Vorgang imdeutschen Volleyball, der
die Berliner, die nur noch mit Kofferpa-
cken beschftigt sind, an ihre Grenzen
bringt. Seit dem Spiel beim Champions-
League-Gegner Trentino Ende Oktober
haben sie quasi keine Reisepause mehr.
Von Trentino flogen die Spieler und ihr
Trainer MarkLebedewnachKlnundfuh-
renmit demBus weiter nachDren. Berlin
unterlagberraschendmit 1:3, fuhr wieder
nach Kln, flog weiter nach Izmir, zum
nchsten Champions-League-Spiel. Dann
zurck in die Heimat, umzumLigagegner
Coburg aufzubrechen. Zwei Tage spter
ging es zum Champions-League-Gegner
Lugano, kurz nach der Rckkehr brachen
dieVolleyballer nachFriedrichshafenauf
wo sie amvergangenen Sonntag 0:3 verlo-
ren. Die Reisen sind ein Faktor, dass wir
nicht hundertprozentig frisch sind, sagt
Auenangreifer Robert Kromm, in Fried-
richshafen mit zehn Punkten noch der
zweitbeste Berliner nach Diagonalspieler
Paul Carroll.
Berlins Manager Kaweh Niroomand
mchte die Reisen nicht als Ausrede dafr
nehmen, dass die in der Liga auf Platz fnf
abgerutschten Berliner aus dem Tritt ge-
kommen sind. In der Champions League
luft es ja ganz gut, dort haben sie zwei
Spiele gewonnen und eines verloren, im
Pokal-Achtelfinale treffen sie an diesem
Mittwochauf Mitteldeutschland, auswrts
versteht sich. Wir haben einfach unseren
rotenFadenunddenRhythmus nochnicht
gefunden, sagt Niroomand. Aber er sieht
auchdieStrapazen, diedieMannschaft auf
sich nimmt: Zumindest in Dren haben
wir dafr bezahlt.
Vordergrndig geht es darum, dass die
Max-Schmeling-Halle dieses Jahr nicht
mehr anders gebucht werden konnte. Das
Land Berlin ist Eigentmer der Arena, die
Betreibergesellschaft mussbei der Termin-
vergabe zwischen Berlins Volleyballern,
den Erstliga-Handballern und diversen
Sport- und Konzertangeboten jonglieren,
fr die Volleyballer waren keine anderen
Termine mehr frei. Niroomand hat zuletzt
gute Gesprche mit den Betreibern ge-
fhrt und baut darauf, dass es eine derart
lange Heimspielpause wie in diesem Jahr
knftig nicht mehr geben wird.
Die Heimatmosphre, die den Berlinern
gerade fehlt, und die Reisestrapazen sind
sowieso nicht der Kern des Problems, son-
dern eine Folge. Denn die Vereine nicht
nur Berlin, sondern auch die mit National-
spielerngespicktenKlubs Friedrichshafen
und Haching klagen schon lnger ber
den extrem dichten Terminplan. Die Sai-
sonist auf siebeneinhalbMonatebegrenzt,
auch weil der Weltverband und der euro-
pische Volleyballverband die restliche
Zeit des Jahres fr sichbeanspruchen. Zwi-
schen Mai und Oktober wurden dieses
Jahr etwa die Euroleague, die Weltliga, die
EM und diverse Qualifikationen abge-
spult, die Nationalspieler hatten quasi kei-
ne Pause. ImJanuar spielt Deutschland in
Ludwigsburg umdie Olympia-Qualifikati-
on, was fr die Liga noch mehr englische
Wochenbedeutet. Friedrichshafens Mana-
ger Stefan Mau sagt: Die Saison wird im-
mer krzer. Das ist auch ein Problem fr
die Hauptsponsoren. In Unterhaching,
das nachdieser Spielzeit ohne Hauptspon-
sor dasteht, denken sie genau so.
Berlins Zuspieler Kawika Shoji muss in
einer Woche mit demUS-Teamauch noch
zum gro vermarkteten World Cup nach
Japan und fehlt Berlin vierzehn Tage
lang, ohne Ausgleichszahlung. Fr Niroo-
mand ist das die Spitze des Eisbergs, er ist
verrgert ber die gepresste Saison: Es
gibt eine Monopol-Diktatur der Verbnde,
die mir keinen Spa macht. Ich muss die
Spieler zwlf Monate lang zahlen und den
Sponsoren unser Produkt verkaufen. Im-
merhinhat BerlinimDezember gleichfnf
Heimspiele innerhalb von 17 Tagen. Ein
Trost fr die Spieler aber aus Vermark-
tungssicht ist das die nchste kleine Kata-
strophe. SEBASTIAN WINTER
DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 27
Fuball
Cottbus neuer Trainer wird
gleich imersten Spiel von
seinemTeamenttuscht 28
Fuball
Sechs-Tage-Woche: Lnderspiele
finden demnchst in einem
anderen Rhythmus statt 29
Ergebnisse 28
Seit November 2011
Vizeprsident des
Deutschen Tennis
Bundes und als
solcher von Anfang
an nicht unumstrit-
ten: der frhere Ten-
nisprofi Carl-Uwe
Steeb.
FOTO: IMAGO
Zum dritten Mal Nadal
Steeb sagt, er denke schon lnger
ber seine Zukunft imDTB nach
Es gibt eine Monopol-Diktatur
der Verbnde, sagt Berlins
Manager Kaweh Niroomand
SPORT
HEUTE
Schne Bescherung: Novak Djokovic geniet das Konfetti fr den Sieger in London. FOTO: KIRSTY WIGGLESWORTH/AP
Im richtigen Moment in Bestform: Novak Djokovic beherrscht beim ATP-Finale sowohl seine Krperbalance als auch Rafael Nadal. FOTO: ANDREW WINNING/REUTERS
Die Nr. 1 am Jahresende seit 2000
2000 Gustavo Kuerten (Brasilien)
2001/2002 Lleyton Hewitt (Australien)
2003 Andy Roddick (USA)
20042007 Roger Federer (Schweiz)
2008 Rafael Nadal (Spanien)
2009 Roger Federer (Schweiz)
2010 Rafael Nadal (Spanien)
2011/2012 Novak Djokovic (Serbien)
2013 Rafael Nadal (Spanien)
ATP-WM-Endspiele seit 2000
2000 Kuerten Agassi (USA) 6:4, 6:4, 6:4
2001 Hewitt Grosjean (Frankreich) 6:3, 6:3, 6:4
2002 Hewitt Ferrero (Spa) 7:5, 7:5, 2:6, 2:6, 6:4
2003 Federer Agassi 6:3, 6:0, 6:4
2004 Federer Hewitt 6:3, 6:2
2005 Nalbandian (Argentinien) Federer
6:7 (4), 6:7 (11), 6:2, 6:1, 7:6 (3)
2006 Federer Blake (USA) 6:0, 6:3, 6:4
2007 Federer Ferrer (Spanien) 6:2, 6:3, 6:2
2008 Djokovic Dawidenko (Russland) 6:3, 7:5
2009 Davydenko del Potro (Argentin.) 6:3, 6:4
2010 Federer Nadal 6:3, 3:6, 6:1
2011 Federer Tsonga (Frankr.) 6:3, 6:7 (6), 6:3
2012 Djokovic Federer 7:6 (6), 7:5
2013 Djokovic Nadal 6:3, 6:4
Acht Wochen
ohne Heimspiel
Berlins Volleyballer sind aus dem
Tritt auch weil sie nur noch reisen
American Football
NFL
Tampa Bay Miami Dolphins 22:19
Tabellen
American Football Conference, East Division
1. New England Patriots 9 7:2 2S
2. New York Jets 9 5:4 1S
3. Miami Dolphins 9 4:5 1N
4. Buffalo Bills 10 3:7 3N
North Division
1. Cincinnati Bengals 10 6:4 2N
2. Cleveland Browns 9 4:5 1S
3. Baltimore Ravens 9 4:5 1S
4. Pittsburgh Steelers 9 3:6 1S
South Division
1. Indianapolis Colts 9 6:3 1N
2. Tennessee Titans 9 4:5 1N
3. Houston Texans 9 2:7 7N
4. Jacksonville Jaguars 9 1:8 1S
National Football Conference, East Division
South Division
1. New Orleans Saints 9 7:2 1S
2. Carolina Panthers 9 6:3 5S
3. Atlanta Falcons 9 2:7 3N
4. Tampa Bay Buccaneers 9 1:8 1S
Basketball
NBA
Indiana Memphis 95:79, Philadelphia San Antonio 85:109,
Charlotte Atlanta 94:103, Boston Orlando 120:105, Hous-
ton Toronto n.V. 110:104, Chicago Cleveland 96:81, Utah
Denver 81:100, LA Clippers Minnesota 109:107, Portland
Detroit 109:103.
Tabellen; Eastern Conference,
Atlantic Division Sp G:V Heim Ausw. Serie
1. Philadelphia 76ers 8 4:4 3:3 1:1 2N
2. Boston Celtics 8 4:4 2:1 2:3 4S
3. Toronto Raptors 8 3:5 2:1 1:4 1N
4. New York Knicks 6 2:4 1:3 1:1 1N
5. Brooklyn Nets 6 2:4 2:1 0:3 2N
Central Division
1. Indiana Pacers 8 8:0 5:0 3:0 8S
2. Chicago Bulls 6 3:3 3:0 0:3 2S
3. Milwaukee Bucks 5 2:3 1:2 1:1 1N
4. Cleveland Cavaliers 8 3:5 3:0 0:5 1N
5. Detroit Pistons 6 2:4 2:2 0:2 3N
Southeast Division
1. Atlanta Hawks 7 4:3 2:0 2:3 2S
2. Miami Heat 7 4:3 3:1 1:2 1N
3. Charlotte Bobcats 7 3:4 2:2 1:2 2N
4. Orlando Magic 8 3:5 3:1 0:4 3N
5. Washington Wizards 6 2:4 1:1 1:3 1N
Western Conference, Northwest Division
1. Oklahoma City Thunder 6 5:1 3:0 2:1 4S
2. Portland Trail Blazers 7 5:2 3:1 2:1 3S
3. Minnesota Timberwolves 8 5:3 3:1 2:2 1N
4. Denver Nuggets 6 2:4 1:2 1:2 1S
5. Utah Jazz 8 0:8 0:3 0:5 8N
Pacific Division
1. Phoenix Suns 7 5:2 4:0 1:2 2S
2. Los Angeles Clippers 8 5:3 3:0 2:3 2S
3. Golden State Warriors 7 4:3 2:0 2:3 2N
4. Los Angeles Lakers 8 3:5 2:2 1:3 2N
5. Sacramento Kings 6 1:5 1:3 0:2 5N
Southwest Division
1. San Antonio Spurs 8 7:1 3:0 4:1 5S
2. Houston Rockets 8 5:3 3:2 2:1 1S
3. Dallas Mavericks 7 4:3 3:0 1:3 1S
4. New Orleans Pelicans 7 3:4 2:2 1:2 1N
5. Memphis Grizzlies 7 3:4 3:1 0:3 1N
Eishockey
NHL
Boston Bruins Tampa Bay Lightning 3:0
Fussball
2. Bundesliga, 14. Spieltag
FC St. Pauli Energie Cottbus 3:0 (1:0)
St. Pauli: Tschauner Schachten, Thorandt, Gonther, Halsten-
berg Buchtmann (85. Mohr) Rzatkowski, Kalla (46. Nehrig)
Kringe (68. Thy) Bartels, Nthe. Trainer: Vrabec.
Cottbus: Almer Schulze, Banovic, Buljat, Bittroff Kruska (73.
Jendrisek), Rivic Stiepermann, Fomitschow (73. Bickel) Ta-
kyi, Sanogo. Trainer: Schmidt.
Tore: 1:0 Bartels (35.), 2:0 Schachten (70.), 3:0 Thorandt (73.).
Schiedsrichter: Kinhfer (Herne). Gelbe Karten: Buchtmann
(7) Stiepermann (3), Banovic (3), Schulze (2). Zuschauer:
27 441.
1 1. FC Kln 14 7 6 1 21:6 27
2 Greuther Frth 14 8 2 4 29:16 26
3 Kaiserslautern 14 7 4 3 25:14 25
4 Union Berlin 14 7 4 3 21:16 25
5 FC St. Pauli 14 6 4 4 21:18 22
6 Karlsruher SC 14 5 5 4 16:14 20
7 VfR Aalen 14 5 4 5 13:14 19
8 SC Paderborn 14 5 4 5 23:26 19
9 F. Dsseldorf 14 5 4 5 15:20 19
10 VfL Bochum 14 5 3 6 15:14 18
11 1860 Mnchen 14 5 3 6 11:15 18
12 SV Sandhausen 14 4 5 5 10:12 17
13 FSV Frankfurt 14 4 4 6 17:19 16
14 Dyn. Dresden 14 3 7 4 15:20 16
15 Erzgebirge Aue 14 5 1 8 17:26 16
16 Ingolstadt 04 14 4 2 8 14:21 14
17 Arm. Bielefeld 14 4 2 8 18:27 14
18 Energie Cottbus 14 3 4 7 18:21 13
15. Spieltag; Freitag, 22.11., 18.30 Uhr: Cottbus Frankfurt, Bie-
lefeld Bochum, Sandhausen Paderborn; Samstag, 23.11., 13
Uhr: Kaiserslautern Berlin, Kln Ingolstadt; Sonntag, 24.11.,
13.30 Uhr: Aalen St. Pauli, Aue Dsseldorf, Karlsruhe Dres-
den; Montag, 25.11., 20.15 Uhr: 1860 Mnchen Frth.
U17-Junioren, Lnderspiel in Wetzlar
Deutschland Spanien 1:1 (0:0)
Hockey
Frauen, Test-Lnderspiel in Mannheim
Deutschland Grobritannien 1:3 (0:0)
Tennis
Mnner, ATP-Finale in London (6 Mio. $)
Einzel, Finale
Djokovic (Serbien/2) Nadal (Spanien/1) 6:3, 6:4.
Doppel, Finale
Marrero/Verdasco (Spanien/6) B. & M. Bryan (USA/1) 7:5, 6:7
(3), 10:7.
Einzel-Weltrangliste (Stand: 12.11.2013)
1. Nadal (Spanien) 13 030 Punkte, 2. Djokovic (Serbien) 12 110,
3. Ferrer (Spanien) 5800, 4. Murray (GB) 5790, 5. del Potro (Ar-
gentinien) 5255, 6. (7.) Federer (Schweiz) 4205, 7. (6.) Berdych
(Tschechien) 4180, 8. Wawrinka (Schweiz) 3730, 9. Gasquet
3300, 10. Tsonga (beide Frankreich) 3065; 12. Haas (Los Ange-
les) 2435, 22. Kohlschreiber (Augsburg) 1525, 40. Mayer (Bay-
reuth) 1065, 55. Brands (Deggendorf) 836, 74. (66.) Becker
(Mettlach) 665, 75. (73) Kamke (Lbeck) 663, 83. (85.) Reister
(Reinbek) 612.
Sport im Fernsehen
Mittwoch, 13. November
8.15 10.15 & 11 13.20 Uhr, Eurosport: Volleyball, Frauen,
World Grand Champions Cup, Russland Dominikanische Re-
publik & Japan USA.
14 15.45 Uhr, Eurosport: Bowls, World Tour Scottish Interna-
tional Open: 5. Turniertag, Achtelfinale.
15.45 18 Uhr, Eurosport: Fuball, WM-Qualifikation, Play-
off-Hinspiel, Jordanien Uruguay.
18.45 21 Uhr, Eurosport: Fuball, Frauen, Champions Lea-
gue, Achtelfinal-Rckspiel, VfL Wolfsburg FC Malm.
20 23.15 Uhr, Sport1: Darts, Grand Slam of Darts, 2. Runde.
Mnchen/Berlin Das Spiel der Basket-
ball-Bundesligisten Alba Berlin und
FC BayernMnchengeht indie Nachspiel-
zeit. Dabei liegt den Mnchnern weniger
die erste Saisonniederlage im Magen, die
mit 74:94 berraschend deutlich ausfiel.
Vielmehr ist es das VerhaltenvonFans und
Verantwortlichen, das inMnchenfr gro-
e Verrgerung sorgt.
Dass dem wohlsituierten Neuling aus
Bayern in der mit 14 500 Zuschauern aus-
verkauften Arena kein schner Empfang
bereitet werdenwrde, war klar. Aucheine
uerung von Alba-Coach Sasa Obrado-
vic, der Robin Benzing der Schauspielerei
bezichtigt hatte, befeuertediegiftigeStim-
mung vorab. Doch besonders eine Aktion
gegen Heiko Schaffartzik ging fr die Bay-
ern-Verantwortlichen ber das ertrgliche
Ma hinaus: Ein Trikot des Bayern-
Guards war an einem Kreuz aufgehngt
undmit der Aufschrift verraten whrend
der gesamten Spielzeit auf den Rngen zu
sehen. Schaffartzik war aus Berlin, wo er
zu den beliebtesten Akteuren gezhlt hat-
te, zumFCBgewechselt. NachSZ-Informa-
tionenwirdsichdieBasketball-Bundesliga
(BBL) mit denVorgngenbefassen. DieBay-
ern hatten am Dienstag bereits einen Be-
schwerdebrief verfasst. Nach den Signalen
aus der Liga, von sich aus ttig zu werden,
schickten sie ihn aber nicht ab.
Neben Schaffartzik wechselten auch
Yassin Idbihi, Nihad Djedovic und Deon
Thompsonvor der Saisonvonder Spree an
die Isar, was vonAlbamehrfachspitz kom-
mentiert wurde. Allerdings drftendie ab-
flligen Aussagen von Bayern-Prsident
Uli Hoene nach dem Pokal-Aus ber die
Berliner Arena (Die Halle hat keine super
Atmosphre. Wennwir mal eine Hallebau-
en, dann eine schnere. Wie immer, wenn
wir etwas beimFC Bayern machen.) auch
nicht deeskalierend gewirkt haben.
Nunist aus Sicht der BayerneineGrenze
berschritten. Vor allemdieTatsache, dass
die Alba-Verantwortlichen nichts gegen
dieAktiongegenSchaffartzik, der auchKa-
pitndesdeutschenNationalteamsist, un-
ternommen htten, sorgt fr Verrgerung.
Die Bayern sehen den Fairplay-Gedan-
ken mit Fen getreten: Wir haben nach
der Niederlage denSpielernunddemTrai-
ner fair gratuliert und die Leistung von Al-
ba anerkannt, sagt FCB-Sportdirektor
Marko Pesic, aber was im Vorfeld des
Spiels geuert wurde und whrend des
Spiels geschehenist, hat eine neue Dimen-
sion angenommen. Das war geschmack-
und verantwortungslos. Ich wrde so et-
was in unserer Halle nie zulassen. TOE
Afrikas neuer Champions-League-Sie-
ger Al-Ahly Kairo, bei der Fuball-Klub-
WMimDezember mglicher Halbfinal-
Gegner von Bayern Mnchen, hat Top-
strmer Ahmed Abdel-Zaher nach ei-
nempolitisch motivierten Torjubel
suspendiert. Der 28-Jhrige hatte sei-
nen Treffer zum2:0 imFinalrckspiel
gegen die Orlando Pirates aus Sdafri-
ka mit demRabaa, demVier-Finger-
Gru der Muslimbruderschaft, gefeiert.
Auch der gyptische Fuballverband
EFAwird den Vorfall untersuchen. SID
Borussia Dortmund testet nach dem
Kreuzbandriss von Innenverteidiger
Neven Subotic einen mglichen Ersatz-
mann. AmDienstag trainierte der zur-
zeit vertragslose frhere Fuball-Natio-
nalspieler Manuel Friedrich beimBVB.
Der 34-Jhrige stand bis zumSommer
bei Bayer Leverkusen und zuvor bei
Mainz 05 unter Vertrag. Zwischen 2006
und 2008 bestritt Friedrich neun Ln-
derspiele, zuletzt hielt er sich beim
Regionallisten RWOberhausen fit. Soll-
te er seinen ehemaligen Trainer Jrgen
Klopp berzeugen, knnte er von Dort-
mund sofort verpflichtet werden. Bis-
her war mein Plan, ab Januar in Bang-
kok zu spielen, sagte Friedrich. DPA
Die deutschen U21-Fuballer mssen
in der Qualifikation fr die EM2015 in
Tschechien auf Kapitn Kevin Volland,
Leon Goretzka und Nico Schulz verzich-
ten. Das Trio sagte fr die Spiele am
Freitag in Montenegro und amkommen-
den Dienstag in Rumnien ab. Der Hof-
fenheimer Strmer Volland hat Adduk-
torenprobleme, der Schalker Goretzka
hat Grippe, Flgelspieler Schulz eine
Beckenprellung. Thomas Nrenberg
und Ralf Peter, die den krankgeschriebe-
nen Trainer Horst Hrubesch vertreten,
nominierten Yunus Malli (Mainz) und
Andr Hoffmann (Hannover) nach. SID
Die schlimmsten Befrchtungen sind
eingetreten: Topstrmer Steven Stam-
kos wird den Tampa Bay Lightning in
der nordamerikanischen Eishockey-Li-
ga NHL mehrere Monate fehlen und
womglich auch das olympische Tur-
nier imFebruar verpassen. Der Kanadi-
er hat sich das rechte Schienbein gebro-
chen, er war bei der 0:3-Niederlage
gegen die Boston Bruins nach einem
Zweikampf weggerutscht und gegen
einen Torpfosten geknallt. Stamkos, der
auf einer Trage aus der Arena gebracht
werden musste, ist mit 23 Punkten und
14 Toren derzeit der Topscorer und
beste Torschtze der NHL. DPA
VON JRG MARWEDEL
Hamburg Es kommt nicht oft vor, dass
whrend der Saison zwei Teams aufeinan-
dertreffen, deren Trainer ihren Einstand
geben. Beim Zweitligaspiel zwischen dem
FC St. Pauli und Energie Cottbus war das
der Fall, unddieneuenChefs hattenihr De-
bt vllig unterschiedlich vorbereitet. Bei
den Hamburgern trat der bisherige Assis-
tent Roland Vrabec, 39, den Posten als
Nachfolger des beurlaubtenMichael Front-
zeck mit der Devise an, er wolle wenig ver-
ndern. Stephan Schmidt, 37, hingegen
wirkte in Cottbus fast ein wenig anma-
end. Die Mannschaft sei nicht besonders
austrainiert und von der Laufbereitschaft
her dieschlechteste der Liga, grte er sei-
nen Vorgnger Rudi Bommer ffentlich.
BiszumJahresendewolleer aus sechsSpie-
lenallemglichen18Punkteholen, kndig-
te Schmidt selbstbewusst an.
Dieses Vorhaben ist schonjetzt geschei-
tert. Gewonnen hat amMontagabend Vra-
bec, der Bescheidenere, und zwar mit 3:0
so klar, dass es Schmidt schwer fiel, positi-
ve Aspekte zu finden. ImGrunde sah er bei
Cottbusnur das, wasmanohnehinvonPro-
fifuballernerwartet: Einsatzbereitschaft.
Was er nicht sah, war das, was er mit sei-
nemforschenAuftretenwohl weckenwoll-
te: Selbstbewusstsein und Torgefahr. Die
im Sommer als Aufstiegsaspirant gehan-
delten Cottbuser belegen nach nur einem
Tor in den vergangenen acht Spielen zum
erstenMal seit neunJahrenwieder Platz 18
inder zweitenLiga. Schmidt, der neueTrai-
ner, kann durchaus auch ein Realist sein:
Er wisse sehr wohl, sagte der imMai inPa-
derborn entlassene Berliner, dass es ein
langer Weg sei bis zumKlassenerhalt.
Beim FC St. Pauli, der die Lnderspiel-
pause auf Rang fnf verbringt, trumen
sie hingegen wieder von mehr. Dem alten
Trainer hat mandenWegnachobenoffen-
bar nicht mehr zugetraut. Weshalb man
der von Frontzeck geforderten sofortigen
Vertrags-Verlngerung nicht zustimmte,
erklrte Prsident Stefan Orth erstmals
konkreter: Die Heimspiele hatten uns
nicht gefallen, verriet er demSender Sky.
Das Teamsei immer zulethargisch, zuer-
gebnisorientiert gewesen. Man wolle of-
fensivenAngriffsfuball sehen, unddas ist
heute zumersten Mal der Fall, fhlte sich
Orth schon in der Halbzeitpause besttigt.
DaOrthausschloss, dass St. PaulisKult-
trainer Holger Stanislawski zurckkehren
werde, hat Vrabec zumindest eine kleine
Chance, auch nach den vorerst verabrede-
ten sechs Partien bis Jahresende Chef-
coach zu bleiben. Seinen Einstand vor fast
28 000 Fans fand er berwltigend, und
weil er eben doch ein paar Dinge gendert
hatte, heit Vrabecinder lokalenPressebe-
reits Vollgas-Trainer. St. Pauli spieltege-
gendie verunsichertenCottbusser, die nur
bei einemKopfball an den Pfosten von Sa-
nogo in der 54. Minute und bei einem von
Rzatkowski von der Linie befrderten Ball
gefhrlich wurden, stets offensiv. Die Tore
von Fin Bartels (35.), Sebastian Schachten
(70.) und Markus Thorandt (73.) waren die
logische Folge. Und noch etwas korrigierte
Vrabec: Er liedieSpieler vor der Partieda-
heimschlafen und nicht imHotel. Sie soll-
tenvonzuHause kommen, die erstenFans
auf demWeg ins Stadion sehen und so ein
Gefhl fr den Abend aufbauen.
Schmidt wird es schwerer haben nach
seiner missglckten Premiere, bei der er
wegen der ausgefallenen Innenverteidiger
JulianBrner undUwe Mhrleimprovisie-
renmusste. Erbot MittelfeldmannIvicaBa-
novic alsAbwehrchef auf. Glcklichwar Ba-
novic darber nicht, dennochsetzt er Hoff-
nungen in den neuen Chef. Wir sind bis-
her die schlechteste Mannschaft der Sai-
son, da gibt es viele Fragen.
Chennai/Mnchen Das sah gruselig
aus, sagte Magnus Carlsen, ich bin ein-
fach nur froh, berlebt zu haben. In der
dritten Partie der Schach-WM in Chen-
nai/Indien war der 22-jhrige Norweger
erstmals in die Gefahr geraten, zu verlie-
ren. Inder viertenSpielstunde bte Welt-
meister Viswanathan Anand, 43, seine zu-
vor mit energischemSpiel angesammelten
Vorteile aber wieder ein, so dass auchdiese
Partie wie die beiden zuvor remis endete.
Eswar knapp, aber ichsahkeinenkonkre-
ten Gewinn, sagte er.
Carlsen hatte die Reti-Erffnung ge-
whlt, die inden1920er Jahrenals hyper-
moderngalt undbei derWeiseineMittel-
bauern gewhnlich eine Zeitlang zurck-
hlt. Tatschlich erweckte Anand den Ein-
druck, als sei er frh aus seiner Vorberei-
tung gebracht worden. Er bernahm die
Initiative erst nach einem Lufermanver
von Carlsen im13. Zug, das sowohl Exper-
ten als auch Computerprogramme als Un-
genauigkeit werteten. Der Norweger hatte
offenbar ein Endspiel imSinn, in demsein
Springer demgegnerischenLufer berle-
genwre. IchhabeeineReihevonFehlent-
scheidungengetroffen, gabder Weltrang-
listenerste spter zu. Sein Plan konnte
nicht aufgehen, weil Anand kein Interesse
an Figurenabtausch und Endspiel zeigte,
sondern stattdessen Carlsens Dame in ei-
ne peinliche Lage drngte: in die uerste
BretteckenebenihremeigenenKnig. Und
bevor siesichaus der passivenLage wieder
befreienkonnte, nutzte Ananddie Zeit, auf
der anderen Brettseite seine Bauern ge-
fhrlich vorzurcken.
Derart unter Druck geraten, opferte
Carlsen einen Bauern und ffnete die Stel-
lung eine khne Entscheidung, die sich
aber letztlich als richtig erwies, weil nun
auch demInder ein paar Ungenauigkeiten
unterliefen. Die vierte Partie imKampf um
den WM-Titel findet an diesem Mittwoch
statt, dann spielt Weltmeister Anand wie-
der mit Wei. MARTIN BREUTIGAM
Carlsen Anand (3. WM-Partie)
1.Sf3 d5 2.g3 g6 3.c4 dxc4 4.Da4+ Sc6 5.Lg2 Lg7 6.Sc3
e5 7.Dxc4 Sge7 8.0-0 0-0 9.d3 h6 10.Ld2 Sd4 11.Sxd4
exd4 12.Se4 c6 13.Lb4 Le6 14.Dc1 Ld5 15.a4 b6
16.Lxe7 Dxe7 17.a5 Tab8 18.Te1 Tfc8 19.axb6 axb6
20.Df4 Td8 21.h4 Kh7 22.Sd2 Le5 23.Dg4 h5 24.Dh3
Le6 25.Dh1 c5 26.Se4 Kg7 27.Sg5 b5 28.e3 dxe3
29.Txe3 Ld4 30.Te2 c4 31.Sxe6+ fxe6 32.Le4 cxd3
33.Td2 Db4 34.Tad1 Lxb2 35.Df3 Lf6 36.Txd3 Txd3
37.Txd3 Td8 38.Txd8 Lxd8 39.Ld3 Dd4 40.Lxb5 Df6
41.Db7+ Le7 42.Kg2 g5 43.hxg5 Dxg5 44.Lc4 h4 45.Dc7
hxg3 46.Dxg3 e5 47.Kf3 Dxg3+ 48.fxg3 Lc5 49.Ke4 Ld4
50.Kf5 Lf2 51.Kxe5 Lxg3+ remis.
AKTUELLES IN ZAHLEN
Geschmacklos
Bayern-Basketballer beschweren sich
ber Berlins Feindseligkeit
Al-Ahly suspendiert Torjger
Klopp testet Manuel Friedrich
U21 ohne Kapitn Volland
Stamkos bricht sich Bein
Zwei Versionen von Vollgas
Der neue Cottbus-Trainer Schmidt fllt mit sehr selbstbewussten Statements auf.
Der neue St. -Pauli-Trainer Vrabec lsst lieber die Spieler offensiv agieren. Endergebnis: 3:0 fr den Bescheidenen
Passiv im Eck
Carlsen hat bei der Schach-WM
Probleme, rettet aber ein Remis
St. Paulis Prsident Orth lobt
den Spielstil und schliet eine
Stanislawski-Rckkehr aus
SPORT 28 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
MELDUNGEN
Das Fhrungstor fr den strmischen FC St. Pauli: Fin Bartels (links) trifft zum 1:0 gegen Cottbus. FOTO: WITTERS
Das auflagenstrkste Golf-Magazin in Europa gibt es jetzt
als App mit interaktiven Elementen, mit Bildergalerien und
Videos sowohl fr das iPad als auch fr das iPhone.
Golf spielen App sofort,
berall und jederzeit.
KOSTENLOS
zum Download im
App Store fr das iPad
und jetzt auch fr
das iPhone
erhltlich!
Mnchen Nein, RomanWeidenfeller hat
nicht vor, sich aus der Ruhe bringen zu
lassen. Nicht jetzt, wo er diese Chance vor
Augen hat, die er sich seit vielen Jahren
gewnscht und an die er schon nicht mehr
geglaubt hat. Weidenfeller verschrnkt ent-
spannt die Arme. Nur die Leute vor ihm,
die sind jetzt etwas aufgeregt.
Zurck, ruft ein Kameramann gereizt
inRichtungdes Podiums, auf demder Tor-
hter sich an diesem Dienstagmittag in
Mnchen erstmals als offizielles Mitglied
des Nationalmannschaftskaders prsen-
tiert. Runter!, schreit ein weiterer Fern-
sehmann entnervt, als die Fotografen in
der ersten Reihe noch immer wie eine
Wand vor Weidenfeller stehen, der bereits
Platz genommen hat, und den Torhter in
ein Blitzlichtgewitter hllen. Roman Wei-
denfeller trgt ein schwarzes Polohemd
zur schwarzen Trainingshose, darber die
waschmaschinenweie Trainingsjacke
des Deutschen Fuball-Bundes (DFB).
Der Torwart-Routinier von Borussia
Dortmund in Klamotten der A-Nationalelf
das hat es noch nie gegeben, und so bal-
gen sich an diesem Tag die Objektive und
Kameras umden 33-Jhrigen.
Tags zuvor war Weidenfeller selbst der
Erstegewesen, der gleichnachder Einklei-
dungvonsicheinErinnerungsfotoimDFB-
Dress geschossen und am Montag begeis-
tert auf seine Facebook-Seite gestellt hat.
Toll, dass ichdabei seindarf, schriebWei-
denfeller dazu. Der BVB-Schlussmann hat
mit Borussia Dortmund fast alles erlebt,
was im Klubfuball mglich ist. Die spte
Berufung in den Kreis der Nationalmann-
schaft ist jedoch auch fr ihn, bei aller u-
erlichenCoolness, etwas Besonderes. Am
Montagdurfteer bei Werbeaufnahmenso-
gar schon mal das Torwarttrikot tragen,
amFreitagaber, wennes imMailnder Giu-
seppe-Meazza-Stadion gegen Italien geht
(20.45 Uhr/ZDF), wirdWeidenfeller es vor-
erst nur auf der Bank tragen knnen. Das
Freundschaftsspiel gegen den EM-Halbfi-
nalgegner von 2012 wird Manuel Neuer
absolvieren, so viel steht fest, stellt Bun-
destorwarttrainer Andreas Kpkeklar, al-
les andere werden wir dann sehen.
Ob der selbstbewusste Weidenfeller
sich wirklich damit zufriedengeben wr-
de, einige Tagelediglichals Sparringspart-
ner fr Neuer im Training herhalten zu
mssen? Das Trainerteam wolle ihn jetzt
mal kennenlernen und sehen, wie er sich
imTeamsomacht, meint Kpke. Weiden-
feller hat die Botschaft verstanden und
lsst neue Tne hren. Ich bin gut aufge-
nommenworden, erzhlt er, amDienstag-
morgen sei er auch schon mit Neuer und
Ren Adler gemeinsam im Kraftraum ge-
wesen. Mit einemLnderspieleinsatzwr-
de sichfr michnatrlicheinTraumerfl-
len, sagt er schlielich, aber der i-Punkt
meiner Karriere ist schon, dass ich im
Kreis der Nationalmannschaft dabei bin
und die Wertschtzung des Trainerstabes
und der ffentlichkeit geniee. Ganz ru-
higunddiplomatischsagt der sonst oft for-
sche Weidenfeller das, und fr einen kur-
zen Moment ist einem, als wenn irgendwo
aus der Tiefe des Raumes ein katzenglei-
ches Schnurren zu hren ist. Doch es ist
nur das Surren der Fernsehkameras.
2010 hatte Weidenfeller hinnehmen
mssen, dass statt seiner der damals
36-jhrige Jrg Butt fr den verletzten
Adler indenWM-Kader rckte. Jetzt, rund
ein halbes Jahr vor der nchsten WM, ge-
hrt eszudenberlegungendesDFB-Trai-
nerstabes, Weidenfeller als mglicheNum-
mer drei mit nachBrasilienzunehmen. Zu-
letzt in den Qualifikationsspielen bestand
keine Mglichkeit fr Experimente, er-
klrt Kpke. Die drei Freundschaftsspiele
bisMrz 2014seiennundieletzteChance,
etwas auszuprobieren. Mit der Einsatzga-
rantiegegenItalienist Neuers Statusunter-
strichen, nchsten Dienstag (21 Uhr/ARD)
aber, wenn es im Londoner Wembley-
Stadion gegen England geht, knnte Wei-
denfeller seine Chance erhalten.
Ren Adler, 28, und Ron-Robert Zieler,
24, drftenWeidenfellers Berufungals Zei-
chen verstehen, dass der Kampf um die
Pltze hinter Neuer verschrft worden ist.
Die U21-Nationaltorhter Bernd Leno und
Marc-Andrter Stegenwerdensicheventu-
ell gedulden mssen. Durch die ganze
Konstellationkannmanesmomentanviel-
leicht nicht jedem recht machen, formu-
liert es Kpke vorsichtig, und: Wir ms-
sen auf alle Eventualitten vorbereitet
sein.Soll heien: Auchauf eine Formkrise
oder gar eine Verletzung, wie 2010.
Der FlleanTorhternstehenderzeit ei-
nige Ausflle gegenber: Miroslav Klose
(Schulter), Per Mertesacker undMesut zil
(beide Erkltung) fallen vermutlich aus.
Roman Weidenfeller betont am Dienstag
zwar: Ich stelle mich komplett in den
Dienst der Mannschaft. Zu einemEinsatz
als Feldspieler aber drfte es definitiv
nicht reichen. KATHRIN STEINBICHLER
MnchenAusreinsportlicher Sicht zhl-
te jener Doppel-Spieltag im September
2010 nicht gerade zu den auergewhnli-
chenEreignisseninder deutschenLnder-
spielgeschichte. Erst gabes ein1:0inBelgi-
en, dann ein 6:1 gegen Aserbaidschan. Aus
organisatorischer Sicht hingegen waren
dieseDuelleschonbemerkenswerter: Erst-
mals fandendiePartieneines Lnderspiel-
blocks an einem Freitag und dem darauf-
folgenden Dienstag statt. Dieser Freitag-
Dienstag-Rhythmuswar seitdemfr Quali-
fikationsspiele die Orientierungsmarke
fr Europas Nationalteams. Dochwennsie
ihrenfolgendenDoppel-Spieltag(das DFB-
Teamtritt amFreitag in Italien an und am
Dienstag in England) hinter sich haben,
dann endet nicht nur das Lnderspieljahr
2013, sondern auch die vertraute Freitag-
Dienstag-Abfolge. Stattdessen mssen
sich die Beteiligten ab dem kommenden
Jahr an stndig wechselnde Wochentage
fr ihre Lnderspiele gewhnen.
Der Hintergrund ist ein Vermarktungs-
format namens Week of football, das der
Europische Fuball-Verband (Uefa) mit
der imSeptember 2014beginnendenQuali-
fikationsphase fr die EM 2016 einfhrt.
Dann soll es whrend eines Blockes mit
Pflichtlnderspielen von Donnerstag bis
Dienstag tglich Partien geben. Das Argu-
ment von Uefa-Generalsekretr Gianni
Infantino nach der Entscheidung fr die
Reform: Wennwir dasWochenendeande-
ren Sportarten berlassen, wird das auf
lange Sicht zu einemSchaden fhren.
Zur Vermarktungwurde extra einRech-
te-Riese namens CAA Eleven geschaffen.
Bisher war es immer blich, dass die
Teams aus einer Qualifikations-Gruppe
untereinander ausmachen konnten, wie
der genaue Terminplan aussieht. Nach der
Auslosung der EM-Gruppen im nchsten
Februar ist es nunso, dass die Uefa die An-
setzungen, so hnlich wie bei der Champi-
onsLeague, zentral bestimmt; dienationa-
len Verbnde drfen nur noch das Stadion
auswhlen.
Klar ist bereits, dass es fr die National-
mannschaftendrei Kombinationsmglich-
keitengibt. Entweder spielensie Donners-
tag/Sonntag oder Freitag/Montag oder
Samstag/Dienstag. Ansto ist an Werkta-
genimmer um20.45Uhr, amWochenende
gibt es einen Termin um18.45 Uhr und ei-
nen um20.45 Uhr. Die bertragungsrech-
tefr diedeutschenSpieleerwarbimSom-
mer RTL. Der genaue Qualifikationsmo-
dus fr die EM2016ist zwar nochnicht be-
kannt, sondern Bestandteil einer Tagung
des Uefa-Exekutivkomitees Mitte Dezem-
ber. Es ist allerdings aufgrund der beste-
henden Vertrge davon auszugehen, dass
sichgrundstzlichnichts ander Verteilung
der inzwischen 54 Uefa-Nationalverbnde
in neun Gruppen sechs Teilnehmer n-
dert. Wie sportlich spannend die Partien
dann sein werden, ist eine andere Frage,
denn fr die EM 2016 steigt das Teilneh-
merfeld bekanntlich auf 24 Mannschaf-
ten. Dakannes passieren, dassstarkeNati-
onenschonnachder Hlfteder Qualifikati-
onsphase ihr Ticket sicher haben.
Zudemregistriert diesportlicheLeitung
der Nationalmannschaft genau, dass die
Zeit, die sie mit den Auswahlspielern ver-
bringen kann, tendenziell abnimmt. Nach
der Abschaffung der bei den Vereinen un-
geliebten Spieltage imFebruar undimAu-
gust gibt es abdemkommendenJahr noch
fnf Nationalelf-Phasen (Mrz, Juni, Sep-
tember, Oktober, November) mit je zwei
Spielen. Bis vor wenigen Jahren konnte so
eine Phase aus zehn, manchmal gar elf Ta-
gen bestehen; knftig sind es noch neun,
bisweilen sogar weniger, denn in den
Fllen, in denen die Nationalmannschaft
an einem Sonntag spielt, muss ein Spieler
mit der Rckreise zu seinem Verein ja
nicht bis zum Dienstag warten. Dazu
kommt, dass esfr dieNationaltrainer zwi-
schen zwei Qualifikationsspielen einen
Tag weniger zur konkreten Trainingsar-
beit gibt. Bisher waren es drei Tage, knf-
tig sind es noch zwei.
Der Mittwoch wiederum, als einziger
Wochentag nicht Teil der Week of foot-
ball, muss sich allerdings auch nicht an
die Gleichberechtigungsbeauftragte fr
diskriminierte Wochentage wenden. Diese
zentralen Vorgaben der Uefa betreffen
nmlich nur die EM- und die WM-Qualifi-
kationsspiele. Bei den (wenigen) Freund-
schaftsspielen, die es zustzlich gibt, dr-
fen die Verbnde weiter frei entscheiden.
Und zumindest beim Deutschen Fuball-
Bund ist bei diesen Partien traditionell
eine Vorliebe fr den Mittwoch zu bemer-
ken. Und so ist das erste Lnderspiel des
WM-Jahres 2014 auch am 5. Mrz, einem
Mittwoch. JOHANNES AUMLLER
VON BORIS HERRMANN
A
uchinEnglandwar neulichdieHl-
le los, als bekannt wurde, wie das
neue Trikot der Nationalelf aus-
sieht: einschlichtesweiesHemd, dunkel-
blauer, fast schwarzer Rundkragen, das
Wappen auf dem Herzen. Nicht dass es
hsslich wre, wurde diesem Leibchen
vorgeworfen. Viel schlimmer noch. It
looks German, emprten sich die auf-
rechtenEngland-Fans. Tatschlichknn-
te der neue britische Dress ein Plagiat des
deutschen Outfits aus den Siebzigern
sein. Korrekt msstederVorwurf aberlau-
ten: It looks like Germany once looked.
Die deutschenSpieler sindschonlange
nicht mehr so gut angezogen wie zu Zei-
tender Beckenbauer-ra. Mal wurdensie
mit einer schwarz-rot-goldenen Fieber-
kurve auf der Brust ins Rennen geschickt
(1990), mal mit einemwildenSchachbrett-
muster (1994), mal mit rot-gelbenSeiten-
spoilern(2006). Es ist imGrundenur kon-
sequent, auf diesemWeg des experimen-
tellen Expressionismus voranzuschrei-
ten. Beim Trikot fr die anstehende WM
inBrasilien, dasder DFBamDienstagoffi-
ziell prsentierte, sticht vor allemder ge-
schwungene Balken ins Auge, eine Art
VfB-Brustringmit V-Ausschnitt. Der klas-
sische schwarz-rot-gldene Farbverlauf
wurde diesmal durch Rot-Rot-Rucher-
lachs ersetzt. Die Deutschen essen gerne
Fisch, aber soweit geht ihre Liebe zum
Lachshppchendanndochnicht. ImInter-
net tobt seit einigen Tagen ein Sturm der
Entrstung, auf den selbst die Englnder
stolz wren. Wer dort mitliest, muss sich
schon wundern, wie viel Zorn unbeschol-
teneBrger aufbringen, umeinStckTex-
til zu verdammen, das sie amEnde wahr-
scheinlich doch kaufen werden, wenn sie
zumPublic-Viewinggehen. Wasnicht hei-
en soll, dass dieses Trikot schn wre.
Lassen wir sthetische Fragen mal au-
er Acht, wenn wir uns dem mutmali-
chenAusweichdressder deutschenElf zu-
wenden. Er wird erst im kommenden
Frhjahr vorgestellt, knnte aber, wie be-
reits durchsickerte, schwarz-rot-querge-
balkt sein. Wenn das stimmt, dann sieht
dieDFB-Auswahl inBrasilienaus wieeine
Abordnung von Flamengo, dem grten
und beliebtesten Klub von Rio de Janeiro.
Das Flamengo-Hemderlebt geradebe-
wegte Zeiten. Vor einigen Tagen hat sich
Chad Smith, der Schlagzeuger der Red
Hot Chili Peppers, damit symbolisch den
Hinternabgewischt, alser sichinBeloHo-
rizonte ein paar Freunde machen wollte.
Er hatte offenbar nicht bedacht, dass er
sichgleichzeitigrund30MillionenBrasili-
aner zumFeinde machte. So viele Anhn-
ger hat Flamengo angeblich. Smith ist in-
zwischen reumtig zu Kreuze gekrochen.
Bedarf es noch eines weiteren Beweises,
weshalb solch ein zweiter deutscher
Anzug fr Brasilien nichts anderes als ein
Coup wre? Man muss sich nur vorstel-
len, was beim Finale im Maracan, der
Heimsttte vonFlamengo, los wre, wenn
dort rein zufllig ein paar Englnder in
den alten Deutschland-Leibchen auf ein
paar Deutsche imFlamengo-Looktrfen.
Fast ist man geneigt zu fragen: Warum
nur ist bisher noch keiner auf solch einen
Trikot-Trick gekommen? Dann liest man
die jngsten Aussagen von Joachim Lw,
der die Italiener soeben als vorbildliche
Illusionsknstler bezeichnete. Und schon
erinnert man sich mit Entsetzen daran,
dass diese Italiener zuletzt im Berliner
Olympiastadion einenWM-Titel feierten.
Ihre Spielkleidung war damals so blau
wie die Tartanbahn. Neuerdings ist nicht
mehr auszuschlieen, dassItalienalsHer-
tha BSC verkleidet war, demgrten und
beliebtesten Klub von Berlin.
Dabei sein ist alles?
Ein Lnderspiel-
Einsatz wrde dem
Dortmunder Tor-
wart Roman Weiden-
feller jetzt natrlich
schon gut gefallen.
FOTO: M. DALDER/REUTERS
VON PETER BURGHARDT
Buenos Aires Argentiniens Prsidentin
ist bald zurck imAmt, amMontag soll es
so weit sein. Nach berstandener Operati-
on lassen die rzte Cristina Fernndez de
Kirchner wieder das Land regieren, nach-
demihr Anfang Oktober ein Bluterguss im
Kopf entfernt worden war. Aber kaum
machte die Nachricht von ihrer Genesung
dieRunde, dakamder Republikihr wahrer
Anfhrer abhanden der Erbe von Diego
Maradona. Am Sonntag wurde die Schre-
ckensmeldung bekannt: Lionel Messi hat-
te sich im spanischen Ligaspiel mit dem
FC Barcelona bei Betis Sevilla (4:1) amlin-
ken Oberschenkel verletzt. Ein Sprint, ein
Tempowechsel, einTacklingnach20Mi-
nutenlagder besteFuballspieler der Welt
imGras. AmAbendhumpelte Messi depri-
miert die Flugzeugtreppe hinunter. In der
Heimat ahnten sie Schlimmes.
Tags darauf erreichte das Bulletin aus
Katalonien den Ro de la Plata. Messi fllt
wegen eines Muskelrisses sechs bis acht
Wochen aus, also mindestens fr den Rest
desJahres. Frhestens beimDuell mit Atl-
tico Madrid am 12. Januar drfte der Pati-
ent wieder auflaufen. Bis dahinverpasst er
voraussichtlich sieben Termine mit Bara
in Liga und Champions League und zwei
Testmatches mit Argentiniens National-
mannschaft. Erst 2014soll seine Pause be-
endet sein, sechs Monate vor der WM.
2014. Die magische Zahl. Sein Jahr? Die
WMinBrasiliensoll die Krnung des Jahr-
hunderttalents werden. Whrend des Tur-
niers wird Messi 27 in diesem Alter war
Maradona bereits Weltmeister, er dribbel-
te die Argentinier 1986 praktisch allein
zum Titel. Messi tat sich lange viel schwe-
rer als Leitwolf imhimmelblauweienTri-
kot, zu schchtern kam er trotz Technik
und Tempo daher. La Pulga, der Floh. Bei
der WM2006saer inentscheidendenMo-
menten auf der Bank, 2010 war der Volks-
heldMaradona seinberforderter Trainer.
Danachhat sichder Wunderknabe aus Ro-
sario verwandelt. Er trgt Maradonas 10
auf demRckenundist der Kapitn. Unter
Nationalcoach Alejandro Sabella schoss er
zuletzt die wichtigenTore, schlugdie geni-
alsten Psse und fhrte das Wort.
Inzwischen ist der kleine Messi fr das
zuvor soskeptischeArgentinienbedeuten-
der als fr denFCBarcelona, der soabhn-
gig von ihm gewesen war. Der Klub kann
mittlerweile zur Not auch ohne ihn aus-
kommen, wiedieKollegenbeim4:1 inSevil-
labewiesen. Fr Messi kamIniesta, dieAn-
greifer Neymar und Pedro besorgten das
1:0 und das 2:0, und auf der Bank sah der
trickreiche Chilene Alexis Snchez zu.
Argentinien hat zwar ebenfalls ein Sam-
melsurium von Offensivkrften der Son-
derklasse: Sergio Agero (Manchester Ci-
ty), ngel di Mara (Real Madrid), Gonzalo
Higuan (Neapel), Ezequiel Lavezzi (Paris
St. Germain) undsoweiter. Sabellaverzich-
tet sogar auf Carlos Tevez, der auch bei Ju-
ventus triumphiert. Aber Messi kann nie-
mand ersetzen. Obendrein wird dessen
Bara-Nebenmann und brasilianischer
WM-Rivale Neymar immer besser.
Der schmchtige Neymar kommt in
Schwung, er soll mit Brasilien die Heim-
WMgewinnen. Fr Messi dagegenist 2013
das komplizierteste Jahr seiner Karriere.
Da war die Steueraffre. Da sind angeblich
Gehaltsdebatten, denn Papa Messi wollte
nach Neymars Ankunft laut der Zeitung
El Pas mehr Geld. Und da ist eine Verlet-
zung nach der anderen, stets am linken
oder rechten Oberschenkel. Die Serie be-
gannimApril imPariser Prinzenpark, seit-
her fiel Messi sechsmal aus, fast jedenzwei-
ten Monat, viermal in dieser Saison. Dabei
war er frher so robust, trotz Wachstums-
schwche undBehandlungals Kind. Daher
seine grandiose Bilanz: 501 Spieleals Profi,
395 fr Barcelona und 106 fr Argentini-
ens verschiedene Altersklassen. 327 Tore
fr Bara, 53 fr die Albiceleste. Viermal
Weltfuballer. 91 Treffer 2012, mehr als
Gerd Mller. 58 Treffer 2010 und 2011.
2013 drfte es bei 45 Toren bleiben.
Diese Flle erklrt wohl auch einen Teil
des Problems. Messi spielt zu viel und
reist nochmehr. Die Zeitung La Nacin hat
eine Weltkarte gezeigt: Der Globetrotter
war alleinvor der neuenSpielzeit an64Ta-
gen122 333 Kilometer unterwegs, dreimal
umdie Erde. Fr die eigene PRund die des
Klubs war der junge Vater binnenzwei Mo-
natenauf vier Kontinenten. KualaLumpur,
Bangkok, Jerusalem, Quito, Chicago, Los
Angeles etc.; selbst das kickende Model
CristianoRonaldoschont sichmehr. Auer-
demnahmendie Blessurenzu, als Pep Gu-
ardiola die Aufsicht ber seinJuwel abgab.
Ich gehe, sonst schaden wir ihm, soll der
frhere Bara-Coach gesagt haben, als
seinEinflussauf Messi schwand. Unter Gu-
ardiola wurde Messi die Nummer eins, sei-
ne gegenwrtigenUnregelmigkeitener-
innern an die Zeit unter Frank Rijkaard.
Da macht sich mancher Sorgen. Wir
wissen nicht, wie das seinen Kopf belas-
tet, sagt Barcelonas neuer Trainer Gerar-
do Martino. Und Landsmann Sabella ahnt:
Der Stress undder Druckwendensichge-
genihn. Manmuss vor der WMseineAngst
kontrollieren. Messi hat einen neuen Er-
nhrungsberater und sich von seinem al-
tenPhysiotherapeutenabgewandt, Argen-
tinienschickt ihmfrs ersteeinenKinesio-
logen nach Barcelona. Erholen soll er sich
dannimDezember inBuenosAires undRo-
sario. Er muss innehalten, rt seinBara-
Mitstreiter Fabregas, mit Krisen erprobt:
Er kann so nicht weiter machen. Noch
gut 200 Tage sind es bis Brasilien 2014.
Salzburg Ein Kriminalstck umErpres-
sung und Spielmanipulationen erscht-
tert densterreichischenFuball. Abwehr-
spieler Dominique Taboga vom Erstligis-
ten SV Grdig hat bei der Polizei am Mon-
tag Anzeige erstattet und sich seinemVer-
ein offenbart. Angeblich wurde er von ei-
nem frheren Nationalspieler massiv be-
droht und unter Druck gesetzt, Spiele zu
verschieben. Bei einer fingiertenGeldber-
gabe am Dienstagmorgen kam es zu drei
Verhaftungen, unter Verdacht soll unter an-
derem der frhere Nationalspieler Sanel
Kuljic, 36, stehen. Die Polizei ermittelt.
Das kamfr uns vllig aus demNichts.
Wir sindschockiert, sagteGrdigs sportli-
cher Leiter Christian Haas, Herr Taboga
hat gestern mit uns ein Gesprch gesucht,
dann hat er uns gesagt, dass er erpresst
wirdvonder Wettmafia wegeneiner Spiel-
manipulation. Er ist am Montag auch zur
Polizei gegangen. Grdig, Erstliga-Auf-
steiger aus der Nhe von Salzburg, hat den
Spieler vorerst freigestellt.
Laut der Kronen Zeitung soll Taboga bei
der Polizei ausgesagt haben, er werde von
Kuljic und einem gebrtigen Tschetsche-
nen erpresst. Er habe Spiele manipulieren
und laufend Geld an die Erpresser zahlen
sollen, ihmsei mit Gewalt gegen seine Fa-
milie und einemjhen Karriereende ge-
droht worden. Er habe bisher 87 000 Euro
an die Erpresser gezahlt. Die Polizei wollte
auf AnfragekeinenherenAusknfteertei-
len. TabogaundKuljichatten2012gemein-
samfr den SV Kapfenberg gespielt, nach
Saisonende beendete Kuljic die Karriere.
Bei der fingiertenGeldbergabe soll auf
demParkplatz eines Supermarktes in Anif
bei Salzburg die Elite-Einheit Cobra zu-
gegriffen und drei Mnner festgenommen
haben. Verteidiger Taboga hat fr den Ta-
bellenfnftenGrdig inder laufendenSai-
son 14 von 15 Spielen bestritten. DPA, SID
Sechs-Tage-Woche
Mit den Partien gegen Italien und England endet der bliche Freitag-Dienstag-Rhythmus
DFB-TRI KOTS
Rot-Rot-Rucherlachs
Sorge um den Wunderknaben
Wieder eine lange Pause fr Lionel Messi: Der Weltfuballer will bei der WM 2014 seine Karriere krnen,
doch das Jahr davor ist sein bisher schwierigstes. Vor allem Argentinien bangt um ihn
Neue Tne
im Tor
Weidenfeller darf auf Nationalelf-Einsatz in Wembley hoffen
Salzburger Krimi
sterreichischer Erstliga-Fuballer
wegen Wett-Manipulationen erpresst
Steueraffre, Gehaltsdebatten
und jetzt auch noch eine
Verletzung nach der anderen
Wir wissen nicht, wie das
seinen Kopf belastet, sagt
Barcelonas Trainer Martino
Adler und Zieler drften das
Zeichen verstehen: Der Kampf
umdie WM-Pltze wird hrter
SPORT DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 29
Neu ist nicht nur der Streifen auf Mesut
zils Brust. Neu ist auch die weie Ho-
se. Bisher war die stets schwarz. FOTO: DPA
Neue Laufwege: Manager Oliver Bierhoff
und Coach Joachim Lw. FOTO: GETTY
Wieder schwer verletzt: Lionel Messi, FC Barcelona, bei seiner Auswechslung in Sevilla. FOTO: A. FERNANDEZ/AP
VON FRANK MLLER
Mnchen Horst Seehofer ist ein Mann
der Ironie, docher ist aucheinManndesPa-
thos. In seinen besten Momenten mischt
der Ministerprsident daraus eine Art pa-
thetischen Witz, vielleicht auch ironisches
Pathos. AndiesemDienstag jedochschlgt
das Pendel klar in Richtung tiefer Ernst
undgroeOper. Esist dieersteRegierungs-
erklrung des Ministerprsidenten nach
der gewonnenenWiederwahl. Regierungs-
erklrungen von Kabinettsmitgliedern
sind feste Rituale, im Landtag hat man in
der vergangenen Amtsperiode so viele
langweilige Ministerauftritte gesehen,
dass die Zeitungen fast aufhrten, ber sie
zu schreiben.
Am Dienstag aber kommt die erste Re-
gierungserklrung des alten und neuen
Chefs. Seehofer ist entschlossen, sie zu et-
was Besonderemzu machen. Bayern. Die
Zukunft hat Seehofer sie mit dem festen
Willen zur Werbesprache berschrieben.
Mehr als eine Stunde trgt er demLandtag
sein Manifest fr die nchsten fnf Jahre
vor. Zukunft ist der wohl meistgebrauch-
teBegriff darin, stets inpathetischaufgela-
denem Zusammenhang. Kultur heit
Kraft zur Zukunft, sagt Seehofer, als er
ber die Theater- und Museumsland-
schaft spricht. Wer das Beste erhalten
will, der muss Landepltze fr die Zukunft
bauenstatt Bunker zur Verteidigung. See-
hofer, der groe Spavogel, meint das vl-
lig unironisch. Es geht umseine Zukunft.
Seehofer redet ber Bildung, er gibt drei
Garantien: keineneuenSchulreformen, Be-
standsschutzfr alleGrundschulen, Ganz-
tagespltze fr alle Kinder bis 14 Jahren.
Und noch eine Lehrstellengarantie, zu-
sammen mit der bayerischen Wirtschaft,
obendrauf. Er kndigt mehr Geld fr
Staatsstraen an, hlt an der zweiten
Mnchner S-Bahn-Rhre fest, sagt aber
keinWort zur drittenStartbahnamFlugha-
fen. Pkw-Maut, Verbesserungen fr Asyl-
bewerber, NPD-Verbot es ist ein Bild von
einemFreistaat, der nur das Beste will und
in dem alles noch besser wird. In der Zu-
kunft.
Vor allemaber ist es der Versuch, nch-
terne Fakten mit einem Hochglanz-ber-
zug zu versehen. Kein Detailproblemohne
programmatischenberbau. WennSeeho-
fer lteren Menschen imlndlichen Raum
den Umzug ins Heim ersparen will, dann
geht das nicht ohne einumfassendes Pro-
gramm ,Selbststndig lter werden.
Wenn Seehofer den Breitbandausbau ver-
strkt, dann macht er den Freistaat mit
unserer Strategie ,Bayern digital zur Leit-
region fr den digitalen Aufbruch. Und
obendrauf noch ein Zehntausend-Huser-
Programmfr die Energiewende und ein
KlimaschutzprogrammBayern 2050.
Manches davon ist neu: Seehofer ver-
kndet einen Stellenstopp. Ausweitungen
des Personalplans werde es nur bei gleich-
wertigenEinsparungenananderenStellen
geben. Ebenso will der Ministerprsident
die Gesetzgebung behandeln. Die Gesamt-
zahl der gltigen Gesetze soll nicht mehr
steigen, fr jedes neue soll ein altes abge-
schafft werden. Paragrafenbremse
nennt er das. Auch neu: Bayern werde in
zehnJahrenfr Behindertekomplett barri-
erefrei sein. Dazu gibt es natrlich ein Eti-
kett: das Sonderinvestitionsprogramm
Bayernbarrierefrei 2023. AuchdieBrger-
beteiligung strkt er nicht einfach durch
seineschonangekndigtenneuenVolksbe-
fragungen. Nein, Seehofer macht unseren
Freistaat zumVorbild fr den modernsten
Brgerstaat des 21. Jahrhundert. Darun-
ter macht ers nicht.
Ausgerechnet fr diesenPunkt gibt esal-
lerdings, anders als bei vielenPassagensei-
ner Rede, keinerlei Beifall. Seehofer hat
den Ausbau der Brgerbeteiligung in die
Mitte seiner Rede gepackt und schon im
Vorhinein Energie darauf verwandt, mehr
Mitsprachefr dieMenschenzumKernsei-
ner Politik zu erklren. Doch die Partei, so
scheint es, zieht nicht so richtig mit. Drei
Stunden, bevor Seehofer zu seiner Erkl-
rung startet, erklrt der neue Fraktions-
chef Thomas Kreuzer liebevoll, warum er
es nicht ganz so eilig hat. Ich befrworte
das, sagt er und macht eine Pause im
Grundsatz.JedochmssemansolcheFra-
gen wirklich breit diskutieren. Dahinter
drfte die mangelnde Begeisterung der
Parlamentarier stehen, etwas von ihrer
Macht abzugeben. Es ist nicht ganz so
leicht, das anzugehen, wie es sich der eine
oder andere vorstellt, fgt er hinzu und
wird so frech wie lange kein Fraktionschef
mehr. Wir nehmen niemals Befehle von
der Nymphenburger Strae entgegen,
auch nicht vom Franz-Josef-Strau-
Ring. An beiden Adressen, der CSU-Zen-
trale und der Staatskanzlei, residiert der-
selbe Mann: Horst Seehofer.
Der riecht denWiderstand. Undreagiert
pathetisch. Jede groe Idee begegnet zu-
nchst einmal Skepsis, fhrt er auf dem
Weg zum Plenarsaal aus. Und dass alle,
die in einer Fraktion sitzen, mich einge-
schlossen, der Bevlkerung ihr Amt ver-
danken. Soll bedeuten: Wer nicht erken-
ne, dassmandieBevlkerunganders betei-
ligen muss als frher, der sgt ameigenen
Ast. Wer Bedenkenhabe, mge es ihmmit-
teilen, knurrt er. Das sei nicht passiert. Fa-
zit: Es kommt. GehenS davon aus.
AuchdieOppositionarbeitet sichanSee-
hofer ab, auch ihre Redezeiten sind lang,
vor allemdie SPDwollte das so. Fraktions-
chef Markus Rinderspacher mokiert sich,
dass Seehofer fr die entscheidenden
Punkte nur drre Stzchen gesagt habe,
etwa zur Wohnungspolitik. ber den vom
Freistaat zu verantwortenden Verkauf der
GBW-Wohnungen habe Seehofer gar kein
Wort verloren, klagt Rinderspacher. Auch
Freie-Whler-Chef Hubert Aiwanger fin-
det SeehofersBilanzenttuschend. Letzt-
lich betreibe er unehrliche Politik. Gr-
nen-Fraktionschefin Margarete Bause da-
gegenhat etwas Besonderes vor. Siestartet
keine Angriffe auf Seehofer, sondern hlt
einefiktiveeigenegrneRegierungserkl-
rung. In ihr steht ein Zitat von Antoine de
Saint-Exupry, das vielleicht auch Seeho-
fer gefiele: Es geht nicht darum, die Zu-
kunft vorherzusehen, sondern sie zu er-
mglichen. R Seite 4
Mnchen Erstmals seit mehr als zehn
Jahren muss die Stadt Mnchen wieder
selbst Flchtlinge unterbringen. Nach In-
formationen der Sddeutschen Zeitung
werden ihr im kommenden Jahr vermut-
lich 150 bis 200 Asylbewerber pro Monat
zugewiesen werden. Derzeit leben etwa
2450 Flchtlinge inder Stadt, sie sindaber
alle in Einrichtungen untergebracht, die
von der Regierung von Oberbayern betrie-
ben werden: in der Erstaufnahmeeinrich-
tung in der Bayernkaserne und ihren Au-
enstellen sowie in diversen Gemein-
schaftsunterknften. Dadieseaber voll be-
legt sind, wird knftig auch die Stadt sel-
ber Unterknfte suchen mssen so wie
es die oberbayerischen Landkreise schon
seit bald drei Jahren tun.
Grunddafr ist der weiter starksteigen-
de ZustromanFlchtlingen. Gut 8000leb-
ten Ende Oktober nach Angaben der Be-
zirksregierung in Oberbayern das sind
fast doppelt so viele wie im Herbst 2012.
Bis Ende des Jahres soll diese Zahl auf
9500 steigen. Fr das kommende Jahr hat
die Regierung verschiedene Szenarien be-
rechnet und den Landratsmtern und
kreisfreienStdtenzukommenlassen. Die-
se Liste liegt der SddeutschenZeitung vor.
Bei einemunverndertenZustromrechnet
die Regierung Ende 2014 mit etwa
15 600 Flchtlingen in Oberbayern. Sollte
sich die Situation weiter verschrfen, geht
sie sogar von knapp 22 000 Flchtlingen
ausesknntenaber auchnochmehr wer-
den. Knapp ein Drittel davon mssten in
der Landeshauptstadt untergebracht wer-
den, zwei Drittel imRest Oberbayerns.
Inder Mnchner Erstaufnahmeeinrich-
tung leben derzeit etwa 1400 Menschen
die meisten davon in der Bayernkaserne,
der kleinereTeil indenAuenstelleninder
Baierbrunner Strae, in der St.-Veit-Stra-
e und im Hotel Pollinger in Aubing. Dort
bleiben sie meist etwa vier bis sechs Wo-
chen. Darber hinaus wohnen momentan
mehr als 1000 Asylbewerber in einer der
Gemeinschaftsunterknfte in Mnchen.
Sie warten auf die endgltige Entschei-
dungber ihrenAsylantrag, was bis zuvier
Jahredauernkann. DieVerteilungvonAsyl-
bewerbern auf einzelne Kommunen er-
folgt grundstzlich nach einem festen
Schlssel. Bislang wurde der in Mnchen
wegen der groen Einrichtungen der Be-
zirksregierung bererfllt. Nun reicht das
nicht mehr aus. Denn schon Ende Dezem-
ber mssten in der Stadt eigentlich mehr
als 2600 Asylbewerber untergebracht
sein.
Fr ihre Unterbringung ist grundstz-
lichdieRegierungvonOberbayernzustn-
dig. Sie kann aber den Kommunen Flcht-
linge zuweisen, wenn ihre eigenen Unter-
knftenicht ausreichen. InOberbayerntut
sie das seit Dezember 2011. Seitdem ch-
zen die Landrte im Groraum Mnchen:
Da Wohnraumhier ohnehinextremknapp
sind, finden sie kaumQuartiere. Die Lage
ist uerst prekr, sagt ein Sprecher der
Bezirksregierung. Wir suchen hnderin-
gend nach dezentralen Unterbringungs-
mglichkeitenwieWohnungenoder Pensi-
onen. Sollten keine weiteren Unterknfte
gefunden werden, schliee man auch eine
Unterbringung in Containern nicht mehr
aus. VermutlichvonJanuar anwirddie Be-
zirksregierung nun auch die Stadt Mn-
chen in die Pflicht nehmen, Unterknfte
zu finden. Pro Woche wrden der Stadt
dann 40 bis 50 Menschen zugeteilt wer-
den.
Auf den Zustromhat nun auch das Amt
fr WohnenundMigrationder Stadt Mn-
chen reagiert: Da der Publikumsverkehr
imHauptgebudeander Franziskanerstra-
e kaummehr zu bewltigen ist, lagert die
Behrde einen kleinen teil seiner Verwal-
tung in ein Gebude neben der Bayernka-
serne aus. Von Dezember an werden dort
sechs Beamte ihren Dienst tun und Antr-
ge von Asylbewerbern gleich an Ort und
Stelle bearbeiten: etwa wenn diese einen
Arzt besuchen oder Taschengeld bekom-
menwollen. Bislang mussten sie dafr mit
einem eigenen Shuttle-Bus in die Innen-
stadt fahren. VomFrhjahr an sollen dann
sogar zwlf Mitarbeiter des Wohnungsam-
tes in der Bayernkaserne arbeiten.
BEATE WILD, KASSIAN STROH
Mnchen muss Flchtlinge aufnehmen
Zum ersten Mal seit mehr als zehn Jahren bekommt die Stadt Kontingente zugewiesen
VON FRANZ KOTTEDER
A
uswrtige haben ja manchmal ei-
ne seltsame Vorstellung vom Le-
ben in Mnchen. Meinen, die Be-
wohner dieser Stadt markierten tags-
ber brav den Stenz oder das Schatzi,
umnachgetaner Arbeit die Gartenzwer-
gerauszustellen, diePuppenstubeaufzu-
rumen und darauf zu achten, dass der
Hinterhof schn sauber bleibt. Man
kann das dieser Tage gut beobachten,
wo alle Welt, sogar in Deggendorf und
drumherum, den Kopf darber scht-
telt, wie jemand so bld sein kann, die
Winterspiele abzulehnen. Wo sich doch
sogarWeltmetropolenwieSotschi bereit-
willigst dafr zubetonieren lassen.
Auch der einstige Mnchner, sptere
Kitzbheler und heutige Salzburger
Franz Beckenbauer war entsetzt ber
diese Dummheit. Vielleicht schwingt
da aber auch Enttuschung ber die
Wahlheimat mit. Salzburgs Bewerbung
ging schief. Kitzbhel wollte in den ver-
gangenen zehn Jahren zweimal Winter-
spiele ausrichten, wurde aber jedesmal
vom sterreichischen Olympiakomitee
zurckgepfiffen mit einem harschen:
Seids deppert? Vermutlich daher hat
der Firlefranz das mit der Dummheit.
Na gut, um mit dem Kaiser zu spre-
chen, der Mnchner hat seine Schangse
gehabt, selber schuld. HttevomIOCvie-
le, viele Wohnungen und Infrastruktur-
sachen geschenkt bekommen und sagt
einfach nein. Selbstgengsame Voral-
pendimpfl halt. Fragt sich blo, was glo-
bale Unternehmen wie BMW, Siemens
und Microsoft bei so einemverschrobe-
nenVlkchensuchen?Daist janichts, au-
er der Kernkompetenz in Sachen welt-
grtes Massenbesufnisundeinmetro-
polenhaftes Mietpreisniveau. Lange
kann das nicht mehr gut gehen, man
wird den Mnchner, diesen dumpfen
Kleinkrmer, bald durchschaut haben.
Dem aber wird das wurscht sein, solang
er daheimseinenKachelofenundseinen
Griabigenhat. Hat er zwar nicht. Aber er
wird sich vielleicht denken, dass gerade
der das schnste Lebenhat, dendie gan-
zen schlauen Gscheithaferl um ihn her-
umfr einen Dorfdeppen halten.
Landshut Es ist sehr still im Schwurge-
richtssaal des Landgerichts Landshut. Be-
klemmend still, obwohl die Zuschauerrei-
hen weitgehend gefllt sind, berwiegend
mit jungen Frauen. Dreieinhalb Stunden
lang, oft unterbrochen von Trnen, und
manchmal mit erstickter Stimme, berich-
tet die 39-jhrige Bianca T., wie es dazu
kam, dass sie am 13. November 2012, vor
genau einem Jahr, ihre drei Kinder, die
sechsjhrige Anna-Lea und die vier Mona-
te alten Zwillinge Fabian und Lisa gettet
hat. Manchmal bricht es aus ihr heraus:
Es tut mir so leid, es tut mir so leid, oder
Mein Gott, was habe ich getan. Aber sie
ist auch in der Lage, sich schnell wieder zu
fassenundmit groer sprachlicher Przisi-
ondenAblauf der Geschehnisseundihreei-
genen Gefhle zu schildern.
Bianca T. ist in Lbeck geboren, sie hat
dasBckerhandwerkgelernt, aber dieLeh-
re nicht abgeschlossen und sich mit Jobs
als Verkuferin oder Kchenhelferin ber
Wasser gehalten. Mit demVater vonAnna-
Lea ist sie noch immer verheiratet, obwohl
sie schon lange getrennt von ihmlebt. Mit
Norman H., demVater der Zwillinge, lebte
sie zuletzt inFreising. Er hatte imSeptem-
ber 2012 einen psychischen Zusammen-
brucherlittenundwar fnf Wocheninsta-
tionrer BehandlungimIsar-Amper-Klini-
kum in Taufkirchen. Erst Anfang Novem-
ber war er wieder nach Hause gekommen.
AnjenemMorgen, erzhlt Bianca T., ha-
be ihr Lebensgefhrte sich schon morgens
seltsamverhalten. Es gelang ihr nicht, ihn
zumAufstehen zu bewegen, und so mach-
te sie sich allein mit allen drei Kindern auf
den Weg zu einemArzttermin. Als sie zwei
Stunden spter zurckkam, war Norman
H. weg. KeinZettel, keineNachricht auf der
Mailbox. Sie habe panische Angst bekom-
men, es knnte ihm etwas passiert sein.
Beim Hausarzt habe sie schlielich in Er-
fahrung gebracht, dass Norman H. wieder
in der Klinik in Taufkirchen sei. Sie habe
versucht, ihnper Handyzuerreichenge-
fhlte 10 000 Mal, aber entweder war be-
setzt oder der Anruf wurde einfachwegge-
drckt. Also packte sie die Zwillinge wie-
der ins Auto, holte Anna-Lea aus der Schu-
le und fuhr zur Klinik.
Dort, so schildert sie, habe sie ihren Le-
bensgefhrten im Flur stehend angetrof-
fen, aber er sei vllig unzugnglich fr alle
Versuche gewesen, mit ihm zu sprechen.
Er war wie erstarrt, abwehrend, seine Au-
gen waren ganz komisch, als ob er durch
mich durchschaut, sagt sie. Der einzige
Satz, den sie ihm entlocken konnte, war:
Lassmichziehen. Immerundimmer wie-
der habe sie es versucht, ohne Erfolg.
Schlielich habe sie ihn gefragt, ob er sich
nicht von den Kindern verabschieden wol-
le. Nein, habe er gesagt, denn dann htte
er das Gefhl, es wre fr immer. In die-
semAugenblick, soBianca T., sei alles ber
sie hereingebrochen, was sie in ihrem Le-
benanGewalt, LeidundAngst erlebt habe,
vor allem Angst, Angst, Angst. Und sie ha-
be gefhlt, dass sie keine Kraft und keinen
Mut mehr habe und dass sie auf dieser
Welt nicht gewollt sei. Sie habe sich ent-
schlossen, zum Flughafen zu fahren und
dort vomobersten Stockwerk der Parkga-
rage zu springen. Erst auf der Fahrt habe
sie berlegt, was mit den Kindern werden
solle. Sie auf den Todessprung mitzuneh-
mendashtteichnicht gekonnt. Sieha-
be auch niemanden gehabt, dem sie die
Sorge fr dieKinder htte bertragenkn-
nen. So entstand der Entschluss, die Kin-
der zu tten. An einemWaldstck hielt sie
an. Wir werden heute alle sterben, habe
sie zu Anna-Lea gesagt. Das Mdchen ant-
wortete: Mama, ichwill nicht sterben, heu-
te nicht, morgen vielleicht. Warum ha-
benSie da nicht aufgehrt?, fragt die Vor-
sitzende Richterin Gisela Geppert. Ich
wei es nicht, sagt Bianca T. Ich war in-
nen drin leer. Immer wieder, wenn ich zu-
rckschaue, kommt es mir vor, als wenn
das gar nicht ich selber war.
Bianca T. erstickte alle drei Kinder, wi-
ckeltesieinDeckenundlegtesieindenKof-
ferraum. Nach jeder Ttung schrieb sie ei-
ne SMS an Norman H. Er hatte doch ein
Recht darauf zu wissen, was mit den Kin-
dern geschieht, sagt sie. Dann raste sie,
vonzwei Polizeiwagenverfolgt, auf der Au-
tobahn gegen eine Leitplanke. Die beiden
Zwillinge waren, wie die Obduktion ergab,
nicht erstickt, sondern starben an schwe-
renKopfverletzungen. Woher diese Verlet-
zungen stammen, ist nicht vllig klar. Ein
Sachverstndiger sagt vor Gericht, seiner
Ansicht nach knnten die tdlichen
Verletzungen, ebenso wie zwei Knochen-
brche der Oberarme bei dem Sugling
Fabian, nicht bei dem Unfall entstanden
sein. Aber wie dann? Ich schwre bei Gott
und bei allem, was mir heilig ist, dass ich
meineKinder nieverletzt habe, sagt Bian-
ca T. HANS HOLZHAIDER
Ganz groes Pathos
Fr jedes erdenkliche Thema im Freistaat findet Horst Seehofer in seiner Regierungserklrung gravittische Worte
doch ausgerechnet bei seinem zentralen Vorhaben, der Volksbefragung, gibt es Kritik aus der eigenen Fraktion
Widerstand? Jede groe Idee
begegnet zunchst einmal
Skepsis, kontert Seehofer
Mnchen Bei der Enthllung der Ge-
denktafeln fr die NSU-Opfer am vergan-
genen Freitag ist dem Mnchner Rathaus
ein peinlicher Fehler unterlaufen. Obwohl
der ermordete Gemsehndler Habil Kilic
trkischstmmigundder Schlsseldienst-
betreiber Theodoros Boulgarides Grieche
war, wurdenzur Veranstaltungmit Brger-
meisterin Christine Strobl (SPD) und Kul-
tusstaatssekretr Georg Eisenreich (CSU)
keinetrkischenoder griechischenJourna-
listeneingeladen. Wir bedauerndasVerse-
hensehr, steht imEntschuldigungsschrei-
bendesPresseamts, nachdemsichMedien-
vertreter beschwert hatten. DH
Die Regierung von Oberbayern
kann bei Bedarf die Kommunen
in die Pflicht nehmen
Mnchen Hermann Schneider und sei-
ne Lebensgefhrtin Elfriede Hruska sind
ganz aus demHuschen. Wir knnenun-
ser Glck noch gar nicht fassen, sagt
Hruska amTelefon. Nach mehr als einem
Monat haben die beiden 78 Jahre alten
Rentner das Auto von Hermann Schnei-
der endlich wiedergefunden. Schneider
war am 11. Oktober von seiner Wohnung
in der Grohmannstrae im Hasenbergl
aus zunchst nach Garching gefahren;
dann wollte er weiter nach Oberfhring,
umdort seine Schwester zubesuchen. Un-
terwegs hatte aber sein Auto eine Panne;
die Kupplung spielte pltzlichnicht mehr
mit. Schneider steuerte eine Tankstelle
an, stellte den Golf dort ab und lie sich
von demfreundlichen Tankstellenmitar-
beiter ein Taxi rufen. Das fuhr ihn dann
nach Hause. Dumm nur, dass er sich die
Adresse der Tankstelle nicht notiert hat-
te. Und den Taxifahrer auch nicht um ei-
ne Quittung gebeten hatte. Er hat sich
nix geben lassen, sagt Elfriede Hruska.
WochenlangsuchtenHermannSchnei-
der und seine Lebensgefhrtin nach dem
Auto. Wir sindsmtliche Shell-Tankstel-
len in und umMnchen abgefahren, er-
zhlt Elfriede Hruska. Nur in Aschheim
waren wir nicht. Genau dort aber, in der
Erdinger Strae, betreibt Jens Wolter ei-
ne Shell-Tankstelle undgenaudort hat-
te Hermann Schneider das Auto vor et-
was mehr als vier Wochen abgestellt. Als
Jens Wolter von der verzweifelten Suche
der beiden Rentner nach ihrem verlore-
nen Golf in der Zeitung las, meldete er
sich. Und machte somit Schneider und
seine Lebensgefhrtin nun berglck-
lich.
Sie knnen sich gar nicht vorstellen,
was wir alles unternommen haben, sagt
Elfriede Hruska. Die Polizei hatten die
beiden schon eingeschaltet ohne Er-
folg. Der Sohn von Hermann Schneider
hatte versucht, ber die Taxizentrale her-
auszufinden, wo genau sein Vater an be-
sagtem Freitag im Oktober das Taxi be-
stiegenhatte. Aber aus Datenschutzgrn-
den erhielt er keine Auskunft. Zwischen-
zeitlich hatten sich schon Fernsehrepor-
ter bei Hermann Schneider und Elfriede
Hruska gemeldet, um ber die Suche
nach dem Golf zu berichten. Fhrer-
schein, smtliche Papiere alles lag in
dem Auto, erzhlt Elfriede Hruska. Die
Hoffnung, das Fahrzeug jemals wieder zu
sehen, hatte das Paar zwischenzeitlich
schon aufgegeben: Wir haben gedacht,
das ist mittlerweile irgendwo aufgebockt
und schon lngst im Ausland.
Die zwei Rentner sind nicht die einzi-
gen, die ihr Auto in den vergangenen Wo-
chenvermisst haben. Ein40-Jhriger aus
Sdtirol war am5. Oktober auf das Okto-
berfest gegangen und hatte sein Auto in
der Nhe einer Trambahn-Haltestelle in
einer Nebenstrae abgestellt. Als er zum
Wagen zurckkehren wollte, konnte er
sich aber weder an den Namen der Strae
noch an den der Haltestelle erinnern.
Dreimal fuhr er wieder nach Mnchen,
um sein Auto zu suchen. Es wurde eben-
falls erst gefunden, nachdem Zeitungen
ber den Fall berichtet hatten. Der Okto-
berfestbesucher musste sogar noch drei
Tage lnger warten als die beiden Rent-
ner, bis er den Wagen schlielich am 9.
November zurckbekam.
MARCO VLKLEIN
Der Horst sei mit euch: Ministerprsident Seehofer, eigentlich ein Spavogel, mit Hang zum Pathos bei seiner Regierungserklrung im Landtag. FOTO: PETER KNEFFEL/DPA
Seehofer hat einen Hang zur
Werbesprache, fr jedes Problem
ein Schlagwort, alles in Hochglanz
Peinlicher Fehler im
Mnchner Rathaus
MNCHNER MOMENTE
Daheim
im Dorf
Als wenn das gar nicht ich selber war
Vor Gericht gesteht die Freisingerin Bianca T., ihre drei Kinder gettet zu haben
Auf der Suche fuhren sie viele
Shell-Tankstellen ab
MNCHEN BAYERN 30 HF2 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
Flchtlinge haben meist schon eine lange
Odyssee hinter sich, ehe sie hier landen.
Das Bild zeigt ein Flchtlingslager im Je-
men. FOTO: YAHYA ARHAB/DPA
Wiedersehen
an der Tankstelle
Einen Monat suchte
Hermann Schneider sein Auto
Bianca T. bereut, was sie getan hat. Erkl-
ren kann sie es nicht. FOTO: ARMIN WEIGEL/DPA
Die arme Familie Andresen: Die Mutter
wird bei der Geburt im Krankenhaus ver-
tauscht. Statt der leiblichenMutter Sandra
kommt eine fremde Frau mit nach Hause.
Die Familie merkt erst spter, dass nichts
mehr zusammenpasst. Einfhlsamberich-
tet das Fernsehenber denFall der natr-
lich kompletter Quatsch ist. Die Szene
stammt aus demVideoformat der sehr er-
folgreichen Satire-Website Der Postil-
lon. Bisher gab es nur ein paar Pilotfilme,
die imMai mit demWebvideopreis ausge-
zeichnet wurden. Von Donnerstag an zeigt
Yahoo nun wchentlich geflschte Nach-
richten unter dem Namen Postillon24.
Autor Stefan Sichermann und Moderator
Thie Neubert, der die ntigen Kontakte
ins Fernsehgeschft hat, beliefernden US-
Konzern. Finanzielle Details nannte Yahoo
nicht.
Zur Bundestagswahl haben Yahoo und
Postillon bereits getestet, ob eine Zusam-
menarbeit funktioniert. Die Witzemacher
lieferten Videos (Wegen Unverstndlich-
keit: Brderlebekommt Simultan-Dolmet-
scher), Yahoo konnte lukrative Videower-
bungschaltenunddarauf hoffen, dass sich
die Inhalte viral ber Facebookverbreiten.
Artikel des Postillongehrenzudenmeist-
geteilten im deutschsprachigen Internet.
Die Reichweite von de.yahoo.comdagegen
ist in den vergangenen Monaten deutlich
zurckgegangen, vonfast 200MillionenVi-
sits in der IVW-Zhlung im Januar 2012
auf 140 Millionen im Oktober 2013. Yahoo
sieht nacheigenenAngabeninhochwerti-
gen und innovativen Videoinhalten eine
Chance, junge Nutzer zu gewinnen. Die Vi-
deoswerdenzudemauf der Postillon-Web-
site und spter auch auf Youtube zu sehen
sein. Fr den Postillon ist dies ein Schritt
zur weiteren Professionalisierung. Autor
StefanSichermannschreibt dieTextegr-
tenteils in seiner Frther Wohnung und
kmmert sich zudem als Ein-Mann-Be-
trieb um die Technik und die Vermark-
tung. Postillon-Witze werden seit lnge-
rem im Radio auf Bayern3 gesendet, seit
Anfang November laufen sie auch auf dem
niederschsischen Privatsender FFN.
Yahoos Konkurrent Googlesponsert be-
reits seit lngerem Medieninhalte. Der
Suchmaschinenkonzern setzt etwa auf das
Interviewformat Jung & Naiv, das auf der
seiner PlattformYoutube luft.
BASTIAN BRINKMANN
Der norwegische Fernsehreporter Oystein
Bogen und sein Kameramann Aage Aunes
haben einen Bericht zu Olympia in Sotschi
gedreht. Dabei wurden sie von russischen
Sicherheitsbehrden massiv bedroht und
in ihrer Arbeit behindert.
SZ: Zunchst einmal muss ichIhnengra-
tulieren, Herr Bogen: Die russische Re-
gierung hat sich bei Ihnen entschuldigt.
So etwas ist lange nicht vorgekommen.
Oystein Bogen: Ja, das hre ich von allen
Seiten, besonders von russischen Men-
schenrechtsorganisationen. Sie beobach-
ten besorgt, dass dem Kreml Kritik aus
dem Westen zunehmend egal ist. Bei uns
war es anders: Ein hoher Beamter aus dem
AuenministeriuminMoskauhat michan-
gerufen und um Entschuldigung gebeten
fr das, was mir und Aage Aunes passiert
ist. Es handlesichumeinMissverstndnis,
die Verantwortlichen wrden bestraft.
Was ist denn genau passiert?
Wir waren vom31. Oktober an drei Tage in
der russischen Republik Adygeja unter-
wegs, die anSotschi grenzt. Dort leben An-
gehrige des Volks der Tscherkessen, das
ineinemKrieg im19. Jahrhundert von den
Russenfast ausgelscht worden ist. Es gab
Proteste, dass die OlympischenSpiele aus-
gerichtet werden, und wir wollten mit den
Menschen darber sprechen. In den drei
Tagen ist uns die Polizei auf Schritt und
Tritt gefolgt, sechs Mal wurde unser Auto
gestoppt, jedes Mal wurden wir mindes-
tens eine Stunde lang befragt.
Worumging es bei den Kontrollen?
Einer der Polizisten sagte, wir stnden auf
einer Liste des Geheimdienstes FSB. Dass
manals auslndischer Journalist unter Be-
obachtung steht, war mir klar. Aber dieses
Mal ging es offensichtlich darum, uns zu
drangsalieren und einzuschchtern und
unsere Arbeit zu behindern. Es waren im-
mer zwei Beamte: Einer stellte die bli-
chenFragen, berprfte Fahrzeugpapiere,
Versicherung, Psse und gab die Daten per
Telefon weiter. Der zweite wollte wissen,
wowir waren, mit wemwir gesprochenhat-
ten, wie unsereweiterenPlne sind. Under
gab diese Angaben offensichtlich an eine
andere Stelle weiter.
An den Geheimdienst?
Das vermute ich. Das aggressivste Verhr
fand in der Nacht auf den 2. November
statt. Ein Mann, der seinen Namen nicht
nannte, wurde uns als bersetzer vorge-
stellt, sprach aber keine einzige Fremd-
sprache, sondern wiederholte immer wie-
der nur dieselbenFragen: Mit wemwir ge-
sprochen haben, ob wir glauben, dass die
Menschen in Adygeja ihre Kultur frei aus-
ben knnen, ob wir negativ ber Sotschi
berichten wollen. Natrlich habe ich mich
geweigert, unsere Quellen preiszugeben.
Und wie sind Sie aus der Situation her-
ausgekommen?
Irgendwann behaupteten sie, wir htten
Drogengenommen, undwollten uns zuei-
nemTest zwingen. Dahabeichdienorwegi-
sche Botschaft in Moskau angerufen. Man
hat uns geraten, auf keinenFall denTest zu
machen. Wenn der manipuliert sei, knn-
ten sie nichts mehr fr uns tun. Nach einer
Weile kam dann wohl von hherer Stelle
die Anweisung, uns gehen zu lassen.
INTERVIEW: JULIAN HANS
VON WILLI WINKLER
W
enn im Brack verrostete Khne
dmpeln, in der Ferne richtige
Dickschiffe vorberziehen und
das Gegenlicht sich silbern in Jan Fedders
Bartstoppeln bricht, dann muss das Ham-
burg sein, Hamburg wie in Hamburgmai-
nepearle, Hamburg wie Blohm&Voss und
Siegfried Lenz.
Hamburg ist, wie jeder Hamburger
wei, die schnste Stadt der Welt oder
dochander Unterelbe. Hamburg hat einen
Hafen und den NDR. Wie wrs, dachte
man sich beim NDR, wenn wir mal wieder
ein Werk des in Hamburg weltberhmten
Autors SiegfriedLenzverfilmten, einenRo-
man, der von Schuld & Shne handelt,
vom Hafen und natrlich mit Jan Fedder?
Der 87-jhrige Siegfried Lenz erlebt der-
zeit im Fernsehen eine Sptblte, die
selbst den unermdlichen Martin Walser
errten lsst. Die Firma Network Movie
hat alleindrei Lenz-Projektefr das ZDFin
Arbeit, darunter die schoneinmal verfilm-
te Deutschstunde. Darin wird ein weiteres
Mal die Geschichte um das Malverbot fr
einen angeblich entarteten Maler er-
zhlt, der an Emil Nolde erinnert. Als der
weltweit erfolgreiche Roman 1968 er-
schien, galt der Expressionist Nolde noch
als Regime-Gegner, und Lenz Roman hat
nicht wenig zu Noldes Opfer-Legende bei-
getragen. Der Knstler durftezwar imDrit-
ten Reich nicht mehr ausstellen und er-
hielt zudem Malverbot, aber inzwischen
ist bekannt, dass er nicht ohne Grund
NSDAP-Mitglied, nmlicheinwster Anti-
semit war und liebend gern Konkurrenten
verleumdete. Es drfte also interessant
werden, wie der bewhrte Lenzsche Kon-
flikt umPflicht undGewissendiesmal dar-
gestellt wird.
Ende September wurde auf dem Ham-
burger Filmfest Die Flut ist pnktlich ge-
zeigt (geplante Ausstrahlung im ZDF: An-
fang2014). Obwohl ebendieKoalitionsver-
handlungen begonnen hatten, fr die er
fast unverzichtbar war, gab sogar Olaf
Scholz demDrngen seiner Frau nach und
sahsichdenelegischenFilman. Andr Ge-
orgi (Drehbuch) und Thomas Becker (Re-
gie) haben aus einer gut fnfzig Jahre al-
ten, schwerstexistenzialistischen Erzh-
lung von neun Seiten ein pointillistisches
Seestckverfertigt, das inschnenBildern
schwelgt, aber dank der Schauspieler Ina
Weisse, Jrgen Vogel und August Zirner
selbst fr denbedrngtenHamburger Br-
germeister die reine Seh-Freude bot.
Trotz dieser Lenz-Flut muss noch nicht
aller Tage Abend sein, wird man sich beim
NDRgedacht haben. Lenz, das ist dochun-
ser und Hamburg wie sein Lebensfreund
Helmut Schmidt. Und siehe da, der Roman
Arnes Nachla (1999) war noch frei, er
spielt praktischerweiseimHamburger Ha-
fen und ist so melancholisch, dass sich da-
fr bestimmt guteBilder findenlassen. Ar-
ne ist sechzehn und hat als einziger ber-
lebt, als seinVater wegenVerschuldungdie
ganze Familie umbringen wollte. Arne
kommt in eine Pflegefamilie, in der er
nicht heimisch wird. Die jngeren Ge-
schwister triezenihn, weil er sostreberhaft
und fremd ist. Er verliebt sich in die flippi-
ge Wiebke, die kein Interesse an einem
Gleichaltrigen zeigt, der ihr eine aus Wal-
fischbein geschnitzte Mwe kredenzt.
Der armeArnetrauert seiner totenFami-
lie nach, vor allemseiner Schwester, er lei-
det unter Absencen und ist hochbegabt, er
lernt Finnisch und mchte hinaus aufs
Meer, wiedasseit Hans Albers strengeVor-
schrift ist fr Hamburger Jungs. Dann
kommt der bewhrteLenz-Konflikt der wi-
derstreitendenLoyalitt, dennArnemch-
te als guter deutscher Gymnasialheld stets
das Gute tun und landet damit leider beim
ganz Schlechten, weshalb ihm als Ausweg
aus diesem moralischen Dilemma nur der
See-Gangbleibt, waseinenaber nicht wun-
dert, da der Roman recht nah am Wasser
gebaut hat.
Das Schrfste an Arnes Nachla war das
scharfe, mit demLenz der 1999nochum-
strittenenRechtschreibreformtrotzte. Der
NDR-Titel hat sichder neuenZeit bereitwil-
lig ergeben, die Geschichte aber womg-
lich noch altbackener gemacht, als sie es
eh schon war. Maulfaul und schicksals-
schwer chzt der Film dahin, hilflose Zwi-
schenschnittemit Hafenpanoramenerset-
zen reflexive Passagen. Plausibilitt ist
nicht nur ein Fremdwort, sondern imPro-
gramm gar nicht vorgesehen, oder, wie es
der ARD-Programmdirektor Volker Her-
res in seinem unvergleichlichen Volker-
Herres-Deutsch formuliert, Arnes Nach-
lass ist eng an den gleichnamigen Roman
vonSiegfriedLenz angelegt. Dort ist er si-
cher gut angelegt undknnteinFriedenru-
hen, wrde er nicht an diesem Mittwoch-
abend ausgestrahlt.
Da betreibt Jan Fedder ein Abwrackun-
ternehmen, trinkt feierabends ein Bier
vorm Fernseher und patriarcht ber eine
musterhafteFernsehfamilie: Frauwill wie-
der arbeiten, hat aber Schwierigkeiten mit
der Tochter; Sohn schmollt, skateboarded,
trinkt, kifft; die Oma ist eine liebe Greisin;
unddrauenlauert imMercedes der Inves-
tor, der dem guten deutschen Unterneh-
mer seinen schnuckeligen kleinen Betrieb
wegnehmen will.
Das anzusehen, ist zutiefst bewegend,
dichtet der Programmdirektor bewegt. Es
stimmt nur nicht, denn es ist zutiefst er-
schtternd zu sehen, welcher Krampf ei-
nem da zugemutet wird: Arnes seelische
Verfassung spiegelt sich in den Schiffsrui-
nen unter einem Himmel im surrealen
Dmmerlicht perfekt wider.
Natrlich muss es im Lenz-Kosmos ein
Abwrackunternehmensein, denndieSym-
bolik ist hier nicht blo am Trapsen, son-
dern am schwermetallenen Wummern.
Ein strenger Filter frbt alles endzeitlich
ein, manchmal wird es so grnstichig wie
beim alten Fuji-Material. Jan Fedder
schaut besorgt, und Suzanne von Borsody
scheint zu berlegen, wie sie da mglichst
schnell rauskommt. Nur umdenHauptdar-
steller Max Hegewald tut es einemleid; er
htte einen richtigen Film verdient. Aber
den NDR-Lenz anzusehen, ist einfach nur
schrecklich.
Arnes Nachlass, ARD, 20.15 Uhr.
Das Verlagsgeschft News Corp des
Medienunternehmers Rupert Murdoch
(Wall Street Journal, Times) leidet unter
sinkenden Anzeigeneinnahmen. Zudem
schrumpften die Abo-Einnahmen von
Juli bis September wegen sinkender
Auflagen. Der Konzern meldet einen
umdrei Prozent gesunkenen Umsatz
von 2,07 Milliarden Dollar (1,6 Milliar-
den Euro). Durch Einsparungen kam
der Verlagszweig aber aus den roten
Zahlen und machte 27 Millionen Dollar
Gewinn. Murdoch hatte imSommer die
TV- von der Print-Sparte getrennt. SZ
Wenn es umden Rundfunk in Deutsch-
land geht, reden oft nicht nur die Ln-
der mit. Besonders bei den digitalen
Fragen ist auch der Bund zustndig:
etwa beimThema der Netze und Fre-
quenzen, bei Netzneutralitt oder dem
Leistungsschutzrecht. Bisher war die
Teilung auch Grund fr Verzgerungen
beimVerfertigen zeitgemer Medien-
gesetze, was fr Kritik sorgte. In den
aktuellen Koalitionsverhandlungen
nimmt man das offenbar ernst. Wie aus
informierten Kreisen zu hren ist, soll
imKoalitionsvertrag eine Arbeitsgrup-
pe mit Vertretern von Bund, Lndern
und Sendern festgeschrieben werden,
umSchnittstellenprobleme rasch aus
der Welt zu rumen. TYC
Oystein Bogen, 43, hat
Dokumentationen ber
den Untergang der
Kursk und die Geisel-
nahme von Beslan ge-
dreht. Nie war die Stim-
mung gegen westliche
Medien in Russland so
feindlich wie heute, sagt
er. FOTO: PRIVAT
Das anzusehen, ist zutiefst
bewegend, dichtet der
ARD-Programmchef bewegt
Yahoo hat Humor
Die US-Internetfirma kauft
Scherzvideos von Der Postillon
Er will hinaus aufs Meer: Arne (Max Hegewald) trauert seiner toten Familie nach, mit der Pflegefamilie kommt er nicht klar. FOTO: NDR/HANNES HUBACH
Aggressives
Verhr
Wie ein norwegisches TV-Team im
russischen Sotschi bedroht wurde
Sptblte auf Schwermetall
Hamburger Elegien: Die Bcher des 87-jhrigen Siegfried Lenz werden gerade fr das
Fernsehen wiederentdeckt. Arnes Nachlass ist der erste von vier neuen Filmen
Weniger Print-Umsatz
Schnellere Gesetze
MEDIEN DEFGH Nr. 262, Mittwoch, 13. November 2013 HF2 31
NACHRICHTEN
. . . heute auf
Kaufdown.de
ersteigern
40 Erlebnis-Gutscheine
im Wert von 100 Euro
Whlen Sie eines aus ber 1100 Erlebnissen
aus Deutschlands grtem Angebot und
berraschen Sie Ihre Liebsten oder sich selbst
mit einem unvergesslichen Erlebnis,
angeboten von meventi.
Kaufdown
Die Auktion, bei der der Preis sinkt
Sie sind Hndler und wollen bei Kaufdown mitmachen?
Kontakt unter kaufdown@sueddeutsche.de
G
eschenke-
W
oche
vom 11. bis 17. November 2013
ARD BR RTL Pro Sieben Sat 1 Arte 3sat
NDR WDR Tele 5 ORF 2 Sky Cinema
SWR HR Kinderkanal N24 n-tv
MDR RBB Super RTL Eurosport Sport 1
ZDF
Phoenix BR-alpha RTL 2 Vox Kabel 1 Deutschlandfunk
WDR 5
Deutschlandradio Kultur
7.30 Der Agent 8.15 Tten per Joystick 9.00
Vor Ort 9.10 BON(N)Jour mit Brse 9.30
Thema 10.45 Vor Ort 12.00Thema 13.15 Vor
Ort 13.30 (Er)leben auf Niederlndisch
14.15 Vor Ort 15.15 Ich war eine Schlecker-
Frau 15.35 Bundestag mit Aktueller Stunde
17.15 Die Falschberater 18.00 Tod im Mit-
telmeer 18.30 Der Agent 19.15 Tten per
Joystick 20.00 Tagesschau 20.15 Das Tor
des Drachen 21.00 Generation Einzelkind
21.45 heute journal 22.15 Phoenix-Runde
23.00Der Tag0.00Phoenix-Runde0.45Das
Tor des Drachen1.30GenerationEinzelkind
2.15 Thema 3.30 Thema 4.45 Thema
13.00 alpha-Forum13.45 Ich mach's! 14.00
Die Kindergangster von Rio 14.30 Aktion
Schulstreich! 14.55 Checker Can Quick-
Checks 15.00 Planet Wissen 16.00 Auf den
Punkt 16.45 nano 17.15 alpha-Campus Au-
ditorium 17.45 Telekolleg Englisch 18.15 W
wie Wissen 18.45 Rundschau 19.00 Kunst-
raum19.15 Grips Mathe 19.30alpha-ster-
reich 20.15 Geliebtes Sauerkraut 21.00 al-
pha-Forum. ZuGast: ReimundNeugebauer
(Prsident Fraunhofer-Gesellschaft) 21.45
Planet Wissen 22.45 alpha-Centauri 23.00
betrifft ... 23.45 Die Tagesschau vor 25 Jah-
ren 0.00 alpha-Forum. Gesprch
7.20 Die Schnppchenhuser Der Traum
vom Eigenheim 8.10 Die Kochprofis Ein-
satz am Herd 9.10 Frauentausch 11.15 Fa-
milyStories 12.15 Kln50667 13.15 Berlin
Tag & Nacht 14.15 Hilf mir! Jung, pleite,
verzweifelt ... 15.05 Der Trdeltrupp Das
Geld liegt im Keller 16.05 Privatdetektive
imEinsatz 17.05 X-Diaries love, sun &fun
18.00 Kln 50667 19.00 Berlin Tag &
Nacht 20.00 RTL II News 20.15 Extrem
schwer Mein Weg in ein neues Leben
(1/6). Neu 22.35 Autopsie Mysterise To-
desflle 23.30 Autopsie Mysterise To-
desflle 0.25 The Closer 1.15 Flashpoint
5.40 Mieten, kaufen, wohnen 6.40 Verklag
mich doch! 8.40 Verklag mich doch! 9.45
Hilf mir doch! 10.50 Mieten, kaufen, woh-
nen 11.50 vox nachrichten 12.00 Shopping
Queen13.00Verklagmichdoch! 14.00Date
my Style 15.00 Shopping Queen 16.00 Vier
HochzeitenundeineTraumreise 17.00Mie-
ten, kaufen, wohnen 18.00 Mieten, kaufen,
wohnen 19.00 Das perfekte Dinner Wer
ist der Profi? 20.00 Prominent! 20.15 Rizzo-
li and Isles 21.15 Fairly Legal 22.10 The
Closer 23.05 The Closer 0.00 Missing 0.50
vox nachrichten 1.15 Rizzoli and Isles 1.50
Fairly Legal 2.40 Leverage 3.25 Leverage
6.15 Ein Engel auf Erden (1) 7.15 Unsere
kleine Farm 8.15 Unsere kleine Farm 9.15
Castle 10.10 Charmed 11.05 Ghost Whispe-
rer 12.00 Cold Case 12.55 Numb3rs 13.50
Charmed 14.45 Ghost Whisperer 15.45 Cold
Case 16.40 News 16.50 Castle 17.45 Aben-
teuer Leben Tglich neu entdecken 18.55
Achtung, Kontrolle! 20.15 Das Beste
kommt zum Schluss. Komdie, USA 2007
22.10 The Flock Dunkle Triebe. Thriller,
USA 2007 0.15 Das Beste kommt zum
Schluss. Komdie, USA 2007 2.05 Steven
liebt Kino Spezial 2.20The Flock Dunkle
Triebe. Thriller, USA2007
5.05 Informa tionen 6.35 Andacht. Bischof
Felix Genn 9.10 Europa heute 9.35 Tag fr
Tag 10.10 Lnderzeit. Zwangsunterbrin-
gungeninder Psychiatrie11.35Umwelt und
Verbraucher 12.10 Informa tionen 14.10
Deutschlandheute14.35Campus &Karriere
15.05Corso16.10Bchermarkt. U.a.: Marie-
Francoise Peteuil: Helen Hessel 16.35 For-
schung aktuell. U.a.: Die Zunahme von In-
fektionskrankheiten 17.05 Wirtschaft und
Gesellschaft 17.35 Kultur 18.10 Informa-
tionen 18.40 Hintergrund 19.15 Kulturge-
sprch. Wagner und die Politik 20.10 Aus
Religion und Gesellschaft. Wie reformfhig
ist der Islam? 20.30 Lesezeit. Terzia Mora:
Das Ungeheuer (2/2) 21.05 Querkpfe.
Bodo Wartke 22.05 Festivo Aschau Festival
2013. Liszt: Lieder; Wagner: Rienzi, Ouver-
tre; Wesendonck-Lieder 22.50 Sport
23.10 Das war der Tag 0.05 Radionacht
5.05 Ortszeit 6.23Wort zumTage. VonDiet-
rich Heyde 9.07 Radiofeuilleton 12.07 Orts-
zeit 12.50 Internationales Pressegesprch
13.07 Lnderreport. Das Mllproblem der
Nordseeks te 13.30 Kakadu. Musiktag
14.07 Radiofeuilleton 16.50 Elek tronische
Welten 17.07 Ortszeit 18.07 Weltzeit. Trotz
politischer Frauenpower wenig Gleichbe-
rechtigung in Chile 18.30 Da capo 19.07
Fazit am Abend 19.30 Zeitreisen. Schafft
den Nationalstaat ab! Wie Weltkriegspilot
Gary Davies nach 1945 die Weltbrgerbe-
wegung erfand 20.03 Konzert. Der Dirigent
Mi cha el Gielen (5/8). Die ra Gielen in
Frankfurt (19781987) 21.33 Hotte, ein-
fach Hotte. Hrspiel von Werner Buhss
22.30 Ortszeit 23.05 Fazit 0.05 Neue Musik.
Houtkamp: The Art of Erasure, Parts 1, 2, 4;
Kolkowsy: Wasserhimmel; Schnenberg:
E747E749 1.05 Nachtgesprche
6.05 Morgenecho6.55 Kirche. Pfarrer Frank
Kchler, Krefeld 7.50 Schrgstrich 9.05
ZeitZeichen 9.20 Tagesgesprch 10.05
Neugier gengt 12.05 Scala Aktuelles aus
der Kultur. Sensibler Erinnerungsforscher.
Der Schriftsteller Peter Hrtling wird 80
Jahre alt 13.05 Mittags echo 14.05 WDR 5
KiRaKa. Radio fr Kinder 15.05 LebensArt.
U. a. Arzttochter, Polizis tensohn und Pfar-
rerskind. Wie die Berufe der Eltern das Le-
benbeeinflussen16.05 LeonardoWissen-
schaft und mehr. Verwandt mit einem
Hhlenmenschen 17.05 Westblick 18.05
Profit. Das Wirtschaftsmagazin 18.30 Echo
des Tages 19.05 Politikum. Das Meinungs-
magazin 19.30 Brenbude 20.05 Tischge-
sprch. Mit demMusiker Heinz Rudolf Kun-
ze 21.05 Scala (Wh.) 22.05 Leo nardo (Wh.)
23.05 Gans undgar 23.30Berichtevonheu-
te 0.00 Wiederholungen vomTage
12.30 In aller Freundschaft 13.15 Planet
Wissen 14.15 Eisenbahn-Romantik 14.45
Bilderbuch 15.30 Lafer: Einfach kochen!
16.00 SWR Landesschau aktuell 16.05 Kaf-
fee oder Tee 17.00 SWR Landesschau aktu-
ell 17.05 Kaffee oder Tee 18.00 SWR Lan-
desschau aktuell 18.15 Lust auf Backen
18.45 SWR Landesschau Baden-Wrttem-
berg 19.45 SWR Landesschau aktuell 20.00
Tagesschau 20.15 Skalpell bitte (2) 21.45
SWR Landesschau aktuell 22.00 Skalpell
bitte Die Reportage 22.15 Make Love
(2/5) 23.00 Monogamie fr Anfnger. Ro-
manze, D 2008 0.25 Stewardessen
13.10 Elefant, Tiger und Co. 14.00 Kanada
vonOst nachWest 14.30Wodie Riesenvom
Himmel kamen 15.15 Inseln des Mittel-
meeres (1/5) 16.00 hallo hessen 16.45 Hes-
senschau kompakt 17.00 hallo hessen
17.50Hessenschaukompakt 18.00Mainto-
wer 18.20 Brisant 18.50 Service: Trends
19.15AlleWetter! 19.30Hessenschau20.00
Tagesschau 20.15 Mex Das Marktmaga-
zin 21.00 Alles Wissen 21.45 Mnner in den
Wechseljahren 22.30 Hessenschau kom-
pakt 22.45 defacto 23.15 Katze im Sack.
TV-Drama, D 2005 0.40 Industriekultur in
Nordhessen 1.25 Antisemitismus heute
10.25 Zos Zauberschrank 10.45 Woofy
10.55 Coco, der neugierigeAffe 11.15 Astrid
Lindgrens: Pippi Langstrumpf 11.40 Tupu
Das wilde Mdchen aus dem Central Park
(3/26) 12.05 Wendy 12.30 Horseland, die
Pferderanch 12.50 Garfield 13.05 My Life
Me MeinLebenundich13.40Sadie J 14.10
Schloss Einstein 15.00 Dienstags ein Held
sein 15.25 Total genial 16.20 Pat & Stan
16.25 Piets irre Pleiten 17.10 Wendy 17.35
Pound Puppies- Der Pfotenclub (4/52)
18.00 Schmatzo Der Koch-Kids-Club
18.15 Coco, der neugierigeAffe 18.40 Ritter
Rost 18.50 Unser Sandmnnchen
5.15 Cyber-War: Wenn das Web zur Waffe
wird 12.45 Brse amMittag 13.05 N24 Zeit-
reise mit Stefan Aust 14.05 Chongqing
Die grte Stadt der Erde 15.15 N24 Drive
15.40 N24 Cassini 16.10 Killerviren 17.10
Toxine der Tiere 18.15 Brse am Abend
18.25 Stunt Heroes 19.05 Deutschlandakut
19.35 N24 auf Streife 20.10 Hchststrafe
Leben in der Todeszelle (1) 21.10 Hchst-
strafe Leben in der Todeszelle (2) 22.05
Gang Squad Einsatz in Detroit 23.10
Codename "Geronimo" Killing Bin Laden
0.00 Der Hass des Ku-Klux-Klan 0.55 Le-
genden der Vergangenheit
5.15 Take Off: Faszination Flugschau 6.10
Telebrse 6.40 Telebrse 12.30 News Spe-
zial 13.00LIVE PKDFB13.30News Spezial
14.10 Telebrse 14.30 News Spezial 15.20
Ratgeber Steuern & Recht 15.40 Telebr-
se 16.10 Von Spreewaldgurken bis FKK
Die DDRprivat (3) 17.05 VonSpreewaldgur-
ken bis FKK Die DDR privat (4) 18.20 Tele-
brse 18.35 Ratgeber: Geld19.05 Faszinati-
on Energiewende Eine Generation denkt
um 20.05 Welt der Wunder 21.05 Wissen
22.03 MysteriumUniversum22.45 Telebr-
se 23.05 MysteriumUniversum. Dokumen-
tationsreihe 0.05 Welt der Wunder
8.10 Sturmder Liebe 9.00 Brisant 9.45 Ein-
fach genial! 10.10 Nashorn, Zebra & Co.
11.00 MDR um elf 11.50 In aller Freund-
schaft 12.35 Als das Licht ausging. Kom-
die, USA 1968 14.00 Dabei ab zwei 15.00
LexiTV 16.00 Hier ab vier 16.30 Hier ab vier
17.00 Hier ab vier 17.30 Hier ab vier 17.45
MDR aktuell 18.00 Wetter fr 3 18.05 Bri-
sant 18.54 Unser Sandmnnchen 19.00
Regional 19.30 MDR aktuell 19.50 Tierisch,
tierisch 20.15 Exakt 20.45 Exakt Die Story
21.15 Biwak 21.45 MDR aktuell 22.05 Poli-
zeiruf 110. Kurschatten. TV-Kriminalfilm, D
2001 23.35 BAMBI hilft Kindern 0.40 Exakt
12.30NeuesvomSderhof 13.00rbbaktuell
13.05 Schloss Einstein 13.30 Mord ist ihr
Hobby 14.15 Planet Wissen 15.15 Tiere, die
Geschichteschrieben(2/6) 16.00rbbaktuell
16.05 Lecker aufs Land (1/5) 16.50 kurz vor
5 17.00 rbb aktuell 17.05 Nashorn, Zebra &
Co. 17.55 Unser Sandmnnchen 18.00 rbb
um6 18.25 rbb wetter 18.30 ZiBB 19.25 rbb
wetter 19.30 Abendschau / Brandenburg
aktuell 20.00 Tagesschau 20.15 rbb Praxis
21.00Abenteuer Diagnose21.45rbbaktuell
22.15 was! 22.45 Deutschland, deine Knst-
ler 23.30 dipussi. Komdie, D 1988 0.55
Samson und Delilah. Drama, AUS 2009
14.45 Sally Bollywood 15.15 Die Super-
schurken-Liga 15.35 Zig & Sharko Meer-
jungfrauen frisst man nicht! 15.50 What's
NewScooby-Doo? 16.15CampSumpfgrund
16.45 Fnf Freunde Fr alle Flle 17.15
Coop gegen Kat 17.45 Cosmo & Wanda
Wenn Elfen helfen 18.15 GoWild! Mission
Wildnis 18.45 Sally Bollywood 19.15 Dre-
amWorks: Die Drachenreiter von Berk (4)
19.45 Woozle Goozle 20.15 Once Upon A
Time Es war einmal ... 21.10 Lost Girl
(5/13) 22.10 Dharma & Greg 22.35 Dharma
& Greg 23.05 Once Upon A Time Es war
einmal ... 0.00 Will & Grace
13.20Test Drive Magazin13.25 Bowls 14.00
Bowls. World Tour. Scottish International
Open: 5. Turniertag, Achtelfinale. Live aus
Perth (GB) 15.45 Fuball. WM-Qualifikati-
on. Play-off, Hinspiel: Jordanien Uruguay.
Live aus Amman (JOR) 18.00 Fuball 18.45
Fuball. Champions League der Damen.
Achtelfinale, Rckspiel: VfL Wolfsburg FC
Malm (S). Live aus Wolfsburg 21.00 Wed-
nesday Selection 21.05 Polo 22.05 Riders
Club Magazin 22.10 Golf 23.10 Golf 23.40
Golf Club 23.45 Month Selection 23.50
Yacht Club23.55 WednesdaySelection0.05
Test Drive Magazin 0.10 Fuball
5.00 Clips 5.30 Clips 6.00 Poker 7.00 Poker
8.00 Teleshopping 8.30 Sport-Quiz 11.30
Teleshopping 14.30 Fantausch 15.15 Fan-
tausch 16.00 Storage Wars Die Geschf-
temacher 16.30 Storage Wars Die Ge-
schftemacher 17.00 Storage Wars Die
Geschftemacher 17.30 StorageWars Die
Geschftemacher 18.00 Billy Der Exter-
minator 18.30 Bundesliga aktuell 19.30
Laufband-Quiz 20.00 Darts. Grand Slamof
Darts. 2. Runde. Live aus Wolverhampton
(GB) 23.15 Wild Wanna Bees Die Luder-
WG 0.00 Clips 0.30 Clips 0.45 Teleshopping
1.00 Clips 1.05 Teleshopping 1.20 Clips
9.05 Rote Rosen9.55 Sturmder Liebe 10.45
Brisant 11.00 Tagesschau 11.05 Buffet
12.00 Tagesschau 12.15 Buffet. U.a.: Hallo
Buffet: Kontaktlinsen! Ihre Fragen zum
Thema werden von Augenarzt Dr. Ulrich
Berens beantwortet 13.00Mittagsmagazin
14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00
Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00
Tagesschau 16.10 Das Waisenhaus fr wil-
de Tiere 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant
18.00 Verbotene Liebe 18.50 Hubert und
Staller 19.45 Wissen vor acht Werkstatt
19.55 Brse vor acht
5.30 Morgenmagazin 9.05 Volle Kanne
Service tglich. U.a.: Sport statt Medika-
mente / Kohl-Rezepte Kochen mit Armin
Romeier 10.30 Notruf Hafenkante 11.15
SOKO 5113 12.00 heute 12.10 drehscheibe
Deutschland 13.00 Mittagsmagazin 14.00
heute in Deutschland 14.15 Die Kchen-
schlacht 15.00 heute 15.05 Topfgeldjger
16.00 heute in Europa 16.10 SOKO Wien
17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.45
Leute heute 18.05 SOKOWismar 18.54 Lot-
to am Mittwoch 19.00 heute 19.25 Kripo
Holstein Mord und Meer
6.30 Die Kindergangster von Rio 7.00 Eng-
lisch fr Anfnger 7.15 Tele-Gym 7.30 Pan-
oramabilder 9.00 Tele-Gym 9.15 Leopard,
Seebr & Co. 10.05 Mnchner Runde 10.50
Vor Ort 11.20 Rote Rosen 12.10 Sturm der
Liebe 13.00 Dahoam is Dahoam 13.30 Ge-
sundheit! 14.15 Macher gesucht! 2013
15.00 Der Roider Jackl und seine Zeit 15.30
Wir in Bayern 16.45 Rundschau 17.00 Der
Wei Ferdl 17.30 Abendschau Der Sden
18.00 Abendschau 18.45 Rundschau 19.00
Stationen.Dokumentation19.45 Dahoamis
Dahoam. Wehe, wenn die Wehe kommt!
5.35 Explosiv 6.00 Guten Morgen Deutsch-
land 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
9.00 Unter uns 9.30 Familien im Brenn-
punkt 10.30 Familien imBrennpunkt 11.30
Unsere erste gemeinsame Wohnung 12.00
Punkt 12 14.00 Die Trovatos Detektive
decken auf 15.00 Verdachtsflle. Doku-
Soap 16.00 Familien imBrennpunkt. Doku-
Soap 17.00 Betrugsflle 17.30 Unter uns
18.00Explosiv. Magazin18.30Exclusiv. Ma-
gazin 18.45 RTL aktuell 19.05 Alles, was
zhlt. Daily Soap 19.40 Gute Zeiten,
schlechte Zeiten. Daily Soap
5.10 What's up, Dad? 5.30 Malcolm 5.50
Malcolm 6.15 Malcolm 6.40 Malcolm 7.10
What's up, Dad? 7.35 What's up, Dad? 8.05
Scrubs 8.30Scrubs 8.55 Twoanda Half Men
9.20 Two and a Half Men 9.50 The Big Bang
Theory 10.20 The Big Bang Theory 10.45
The Big Bang Theory 11.15 How I Met Your
Mother 12.35 Scrubs 13.00 Scrubs 13.30
Two and a Half Men 14.20 The Big Bang
Theory. Und jetzt mit Zunge. Comedyserie
15.40 How I Met Your Mother. Das Fenster
17.00 taff 18.00 Newstime 18.10 Die Simp-
sons 19.05 Galileo. Magazin
5.30 Sat.1-Frhstcksfernsehen 10.00
Richterin Barbara Salesch 11.00 Richterin
Barbara Salesch 12.00 Richter Alexander
Hold 13.00 Richter Alexander Hold 14.00
Auf Streife 15.00 ImNamen der Gerechtig-
keit Wir kmpfen fr Sie! 16.00 Anwlte
imEinsatz 17.00 Schicksale und pltzlich
ist alles anders 17.30 Schicksale und
pltzlich ist alles anders 18.00 Navy CIS.
Der Maulwurf. Krimiserie. Mit Mark Har-
mon, Michael Weatherly, David McCallum
19.00 Navy CIS. Schatten der Angst. Krimi-
serie 19.55 Sat.1 Nachrichten
6.15 Was Du nicht siehst 6.40 Karambolage
6.55 Abgedreht! 7.45 Auf Expeditionsreise
8.30 X:enius 9.00ZumSchweigengebracht
9.55 Trkiye Trkei Die gespaltene Re-
publik 10.45 Was Du nicht siehst 11.15 Mo-
derne Ruinen (5/5) 12.00 Reisen fr Genie-
er 12.30Arte-Journal 12.45 ARTE Reporta-
ge 12.55 360 13.50 O Brother, where art
thou?. Komdie, GB/F/USA2000 15.35 Ma-
reTV(2/5) 16.20X:enius 16.55 Was Dunicht
siehst 17.25 Die Selandia und der Tod von
Rudolf Diesel 18.15 Tibet 19.10Arte-Journal
19.30 Wildes Belgien. Dokumentation
9.00 ZIB 9.05 Kulturzeit 9.45 nano 10.15
Markus Lanz 11.30Schweizweit 12.00New-
ton 12.25 Natur im Garten 13.00 ZIB 13.15
Unterwegs am Mekong 13.25 Die Donau
Reise ineinunbekanntes Europa (1/6) 14.10
Die Donau Reise ineinunbekanntes Euro-
pa (2/6) 14.50 Die Donau Reise in ein un-
bekanntes Europa (3/6) 15.35 Die Donau
Reise ineinunbekanntes Europa (4/6) 16.15
Die Donau Reise ineinunbekanntes Euro-
pa (5/6) 17.00 Die Donau Reise in ein un-
bekanntes Europa 17.45 mare TV 18.30 na-
no 19.00 heute 19.20 Kulturzeit
20.00 Tagesschau
20.15 Arnes Nachlass TV-Drama,
D 2013. Mit Jan Fedder, Max He-
gewald. Arne Hellmer hat imAlter
von elf Jahren als einziger den
Suizid seiner Familie berlebt
und wird als Pflegekind von
der Familie eines Freundes
seines Vaters aufgenommen.
21.45 Plusminus U.a.:. Rente:
Die Folgen der starren
Altersgrenze fr Arbeitnehmer
22.15 Tagesthemen
22.45 Anne Will Polittalk. Streitfall
Maut zahlen amEnde auch
die deutschen Autofahrer?
Zu Gast: Peter Ramsauer
20.15 Aktenzeichen XY ... ungelst
Die Kriminalpolizei bittet umMit-
hilfe. Wer ist "Boss"? Die Suche
nach einemMenschenhndler /
Mord amSee 78-jhrige Witwe
imeigenen Haus ermordet / Ab
durch die Wand Rabiater Ein-
bruch in Juweliergeschft / Abge-
brht Ruber berfllt gleich
mehrere Personen
21.45 heute-journal
22.15 auslandsjournal spezial
Magazin. Putins Winterspiele:
Macht, Medaillen und Milliarden
22.45 ZDFzoom
Dokumentationsreihe. Das
tgliche Gift Risiko Pestizide
20.15 Bayerntour
Reportagereihe. U.a.: Aus Roding
in der Oberpfalz / Lebensader
Regen: Roding und sein Fluss /
Bayerns Gewichtheber-Hochburg:
Die schweren Jungs aus der
Oberpfalz / Der schnelle Stolz
der Stadt: Unterwegs im
Roding Roadster
21.00 Kontrovers
21.45 Rundschau-Magazin
22.00 Fliegen heit Siegen
Die verdrngte Geschichte
der Deutschen Lufthansa
22.45 Kino Kino
U.a.:. "Captain Phillips" /
"Hanna Schygulla" / "Eltern"
20.15 Christopher Posch
Ich kmpfe fr Ihr Recht!
Doku-Soap. Schulprgel /
Istanbul. Mit Christopher Posch
(Rechtsanwalt). Drei Studentin-
nen wollen ein Semester in Istan-
bul studieren, doch die Mietwoh-
nung entpuppt sich vor Ort als
dreckige Wohnung mit Kakerla-
ken und Schimmel. Posch reist
nach Istanbul, umzu helfen.
21.15 Raus aus den Schulden
Doku-Soap. Familie B. aus
Oranienburg bei Berlin (2/2)
Moderation: Peter Zwegat
22.15 stern TV Magazin
Moderation: Steffen Hallaschka
20.15 Shopaholic Die Schnppchenj-
gerin Komdie, USA2009. Mit Isla
Fisher, Hugh Dancy, Joan Cusack.
Regie: P. J. Hogan. Die kaufschti-
ge Rebecca bekommt einen Job
bei einemWirtschaftsmagazin,
umber Finanzen zu schreiben.
Dabei hat sie nicht einmal die ei-
genen imGriff: Ein Schuldenein-
treiber ist ihr auf den Fersen.
22.20 Fashion Hero
Mit Claudia Schiffer (Model), Uta
Huesch (Markenkommunika-
tions-Coach), Sascha Lilic (Stylist)
Die talentiertesten Designer
Deutschlands treten an, umihre
Mode imgroen Stil zu platzieren.
20.15 The Taste (1/6)
Show. Jury: Lea Linster, Frank
Rosin, TimMlzer, Alexander
Herrmann. Neu. Ganz wie bei
"The Voice" nur die Stimme ent-
scheidet, kommt es hier nur auf
den Geschmack an. Hobby- und
Profikche versuchen die promi-
nenten Koch-Coaches bei der
Blind-Verkostung von sich zu
berzeugen. Falls mehr als ein
Koch den Bewerber in seinem
Teamhaben mchte, darf der
entscheiden mit wemer kochen
will. In spteren Folgen treten
die Teams in Challenges
gegeneinander an.
20.15 Hudsucker Der groe Sprung
Komdie, GB/D/USA1994. Mit
TimRobbins, Paul Newman, Jen-
nifer Jason Leigh. Regie: Joel Coen,
Ethan Coen. Nach demSelbst-
mord des Firmengrnders von
Hudsuckers Industries schmiedet
Vizeprsident Sidney Mussburger
einen perfiden Plan, umsich die
Mehrheit an demprofitablen Un-
ternehmen zu sichern.
22.00 Europa und seine Schriftsteller
Italien erzhlt von Erri de
Luca und Claudio Magris
22.50 Dog Pound
Drama, F/CDN 2009. Mit
AdamButcher, Shane Kippel
20.00 Tagesschau
20.15 Hitlers Museum(1/2)
Der Raubzug fr den Fhrer
Dokumentation
21.00 Hitlers Museum(2/2)
Die Jagd nach den Nazi-Schtzen
21.45 Dschungelcamp fr Homopa-
then Medizin aus demRegenwald
22.35 Gods and Monsters Biografie, GB/
USA1998. Mit Ian McKellen, Bren-
dan Fraser, Lynn Redgrave. Nach
einemSchlaganfall wird James
Whale, der zurckgezogen leben-
de Regisseur des Films "Franken-
stein", von qulenden Erinnerun-
gen geplagt, die auf Erlebnisse im
Ersten Weltkrieg zurckgehen.
0.00 Nachtmagazin
0.20 Arnes Nachlass
TV-Drama, D 2013. Mit Jan Fedder,
Max Hegewald, Suzanne von Bor-
sody. Regie: Thorsten Schmidt
1.55 Wiedersehen mit Brideshead
Drama, GB 2008. Mit Matthew
Goode, Ben Whishaw, Hayley At-
well. Regie: Julian Jarrold
4.00 ttt Titel, Thesen, Temperamen-
te Magazin. Mit Max Moor
4.30 Brisant Magazin
23.30 Markus Lanz
0.45 heute nacht
1.00 ZDFzeit
1.45 Aktenzeichen XY ... ungelst
3.15 SOKO Wismar
UntermHammer. Krimiserie
Mit Claudia Schmutzler,
Jrgen Tarrach, Jonas Laux
4.00 auslandsjournal spezial
4.30 SOKO Wien
Zndstoff. Krimiserie. Mit
Stefan Jrgens, Gregor Seberg
23.00 UntermHakenkreuz
"Eine gute Geschichte" von Mar-
tin-Christopher Bode / "Heil Emil"
von Sebastian Kilinski
0.25 Rundschau-Nacht
0.35 Public Enemy No. 1 Todestrieb
Thriller, F/CDN 2008. Mit
Vincent Cassel, Ludivine Sagnier
2.40 Dahoamis Dahoam
3.10 Planet Erde
3.15 Stationen.Dokumentation
4.00 Bayerntour
0.00 RTL Nachtjournal
0.30 Bones Die Knochenjgerin
1.25 CSI Las Vegas
Verlockend. Krimiserie
Mit Ted Danson, Wallace
Langham, Robert David Hall
2.15 CSI Las Vegas
Das Debt der Blutflsterin
Krimiserie. Mit Ted Danson,
Elizabeth Shue, George Eads
3.05 RTL Nachtjournal
3.30 Doc meets Dorf
23.20 TVtotal
Show. Zu Gast: Andreas Hock
(Autor: "Das Buch der legendren
Panini-Bilder"), Stefan Jrgens
(Schauspieler und Musiker), Ben-
jamin Tomkins (Puppenspieler)
0.20 2 Broke Girls
Die groe Erffnung
1.15 Stargate
2.50 ProSieben Sptnachrichten
2.55 Lost
4.15 Galileo
23.15 24 Stunden
Reportagereihe. Fett
getuscht Was taugen
unsere Lightprodukte?
0.15 The Taste (1/6)
2.55 Navy CIS
Der Maulwurf. Krimiserie
3.40 Navy CIS
4.20 Schicksale und pltzlich
ist alles anders
4.45 ImNamen der Gerechtigkeit
Wir kmpfen fr Sie!
0.20 Nordlicht Mrder ohne Reue
(5/12) Aufstand in Block B
Krimiserie. Mit Laura Bach, Jakob
Cedergren, Lars Mikkelsen
1.05 Nordlicht Mrder ohne Reue
1.50 Fargo Blutiger Schnee
Thriller, USA/GB 1996. Mit Frances
McDormand, WilliamH. Macy,
Steve Buscemi. Regie: Joel Coen
3.25 28 Minuten
Moderation: lisabeth Quin
4.05 Mare TV (5/5) Reportagereihe
0.15 co
0.45 10vor10
1.15 zdf.kulturpalast
Moderation: Nina Sonnenberg
1.45 Die Donau Reise in ein unbe-
kanntes Europa (1/6)
2.25 Die Donau Reise in ein unbe-
kanntes Europa (2/6)
3.10 Die Donau Reise in ein unbe-
kanntes Europa (3/6)
3.55 Die Donau Reise in ein unbe-
kanntes Europa (4/6)
10.30 Regional 11.00 Hallo Niedersachsen
11.30 Lettland 12.15 In aller Freundschaft
13.00 NaturNah 13.30 Brisant 14.00 NDR
aktuell 14.15 BilderbuchDeutschland15.00
NDR aktuell 15.15 Mit demLuxuszug durch
den Sden Afrikas 16.00 NDR aktuell 16.10
Mein Nachmittag 17.10 Eisbr, Affe & Co.
18.00 Regional 18.15 Polizei im Einsatz
18.45 DAS! 19.30 Regional 20.00 Tages-
schau 20.15 Expeditionen ins Tierreich
21.00 Tietzer trampt 21.45 NDR aktuell
22.00 Grostadtrevier 22.50 extra 3 23.20
Zapp23.50Hallervorden Die bestenSket-
che 0.35 Anne Will 1.50 Weltbilder
11.10 Nashorn, Zebra & Co. 12.00 Panda,
Gorilla & Co. 12.45 WDR aktuell 13.00 Ser-
vicezeit 13.30 In aller Freundschaft 14.15
Mord ist ihr Hobby 15.00 Planet Wissen
16.00 WDR aktuell 16.15 daheim & unter-
wegs 18.00 Lokalzeit 18.05 Hier und heute
18.20 Servicezeit 18.50 Aktuelle Stunde
19.30 Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20.15
Das NRWDuell 21.00 Land und lecker (2/6)
21.45 WDR aktuell 22.00 Bericht aus Brs-
sel 22.15 Kommissar Wallander Hunde
von Riga. TV-Kriminalfilm, GB/D/S 2012
23.45 Der Fahnder 0.35 Auf der Strae zu
Hause 1.05 Domian 2.00 Lokalzeit aus Kln
6.25 Reich und schn 6.55 Werbesendung
7.25 Joyce Meyer Das Leben genieen
7.55 Missionswerk Karlsruhe 8.00 Werbe-
sendung 13.30 Star Trek Raumschiff Vo-
yager 14.20 Sliders 15.15 Relic Hunter Die
Schatzjgerin 16.10 Xena 17.10 Star Trek
Deep Space Nine 18.10 Star Trek Raum-
schiff Voyager 19.10Star Trek Raumschiff
Voyager 20.15 Das Gespenst von Cantervil-
le. TV-Gruselfilm, USA199622.10Godsend.
Science-Fiction-Horror, CDN/USA 2004
0.20 The Last Sect. Horrorfilm, CDN 2006
2.10Bodyguards andAssassins. Actionfilm,
CH 2009 4.50 Xena. Fantasyserie
12.40 Seitenblicke 12.45 Wetterschau
13.00 ZIB 13.15 heute mittag 14.00 Frisch
gekocht mit Andi undAlex 14.25 Lena Lie-
be meines Lebens 15.10 Sturm der Liebe
16.00 Die Barbara-Karlich-Show 17.00 ZIB
17.05 heute sterreich 17.30 heute leben
18.30heute konkret 18.48Lotto19.00Bun-
deslandheute 19.30Zeit imBild19.49 Wet-
ter 19.55 Sport aktuell 20.05 Seitenblicke
20.15 Rindvieh la carte. TV-Romanze, D
2011 21.50 Autofocus 22.00 ZIB 2 22.30
WELTjournal 23.05 WELTjournal + 23.55 Die
Caine war ihr Schicksal. Kriegsfilm, USA
1954 1.55 Seitenblicke 2.00SOKOKitzbhel
12.05 ImLeben von...- Eine Frage: Ihr Lieb-
lingsschimpfwort? 12.15 Mann tut was
Mann kann. Komdie, D 2012 14.00 Ma-
king-of ... 14.10 Black Out Killer, Koks und
wilde Brute. Actionkomdie, NL 2012
15.45 The Three Stooges. Komdie, USA
2012 17.20 Django Unchained. Western,
USA201220.00Making-of ... 20.10Zapping
20.15 Back in the Game. Drama, USA 2012
22.05 Im Leben von...- Eine Frage: Welche
Erfindung hat Ihr Leben ammeisten beein-
flusst? 22.10 Looper. Sci-Fi-Film, USA/CHN
2012 0.10 Whole Lotta Sole Raubfischen
in Belfast. Komdie, GB 2011
Kabel 1, 20.15 Uhr. Ein Milliardr und ein Automechaniker
(JackNicholsonl., MorganFreeman) teilensichdasKrankenzim-
mer. Die Diagnose der rzte lsst ihnen nur wenig Hoffnung.
Die Krebspatienten schreiben eine Liste alles, was sie im Le-
bennoch getan haben wollen. Sie tun es gemeinsamund finden
dabei ihre Lebensfreude wieder. FOTO: WARNER BROS. ENTERTAINMENT
Das Beste kommt zum Schluss
PROGRAMM VOM MITTWOCH 32 Mittwoch, 13. November 2013, Nr. 262 DEFGH
ANZEI GE
Fernsehtipp
8k.de 8k-K|assik 8ayerisches Iernsehen

8
k
/
K
o
n
r
a
d

8
k
/
U

U ist wieder auf Achse: |eider zum |etzten Ma| in diesem

!ahr. Unser Austauschkadio-Partner ist diesma| der
8amberger Studentensender Uni-Vox. Der rote kucksack
ist nochma| vo||gepackt mit K|assik-CDs. Und wir freuen
uns, die |unge 8amberger Musikszene zu erkunden.
Mittwoch, z.oj Uhr
2u Besuch beIm Bamberger StudentenradIo
U-AustauschRadIc
An|ass|ich des |nternationa|en Iestiva|s der Ii|mhochschu|en
in Mnchen erinnert unsere 8k-Kurzfi|mnacht Unterm
Hukenkreuz an die keichskrista||nacht", die vor ) !ahren
die Pogrome gegen die |dische 8ev|kerung ein|autete.
Mittwoch, zj.oo Uhr
BR-KurzfI!mnacht
Unterm Hakenkreuz
La Nuova Casa Mbelhandels GmbH & Co. KG
Mnchen, Landsberger Strae 350, Mo Sa 10 20 Uhr
MEHR QUALITT.
WENIGER BEZAHLEN.
DIESE
WOCHE:
260 DESIGNER-BETTEN
jetzt fr 995,
147 DESIGNER-ECKSOFAS
jetzt fr 2.195,
193 DESIGNER-STHLE
jetzt fr 399,