SELBERMACHEN

WOHNEN Mlr AQUARIEN

Nach 20 Jahren alles neu

"Aquarienpraxis von A (wie Aquarienbau) bis Z (wie Ziichterkniffe) " - das war das Motto des Datz-Forums 2006. Es kam gerade recht, um iiber den Abriss einer 20Jahre alten Aquarienanlage und den Neubau eines Hobbyzimmers zu berichten. Hier eine gedruckte Fassung.
Von Gerhard Ott

as Datz-Forum 2006 stand unter dem Thema "Aquarienpraxis". Christel Kasselmann flusterte mir in dem verdunkelten Vortragsraum zu: "Kann es sein, dass der Zustand mancher Aquarienkeller der Grund dafur ist, dass das Hobby uberwiegend van Miinnem praktiziert wird?" Sie ist den Datz-Lesem als Wasserpflanzenexpertin und Liebhaberin schon gestalteter Aquarien be-

kannt. So mancher Aquarienkeller gehort auch in den Keller. Dart herrschen oft das Chaos und sogenannte miinnliche Genialitat. Der ScWendrian in der Aquarienpraxis war auch bei mir eingezogen. Nach uber 20 Jahren war das ehemalige Konzept des Aquarienraumes nicht mehr zu erkennen. Er war einst in knapper Freizeit zu drei Bastelabschnitten entstanden, entsprechend den frei-

en Wiinden, und in Hiippchen Annegret - seit 30 Jahren meine Ehefrau - serviert warden. Es musste Ordnung geschaffen werden, fur Besitzer und Besucher.

Zielfiihrende Planung
Bei Besuchen anderer Aquarianer schaute ich, wie Freunde und Bekannte ihre Anlagen konzipiert hatten, was dart fur mich selbst

62

5/2007 . Datz. . 60. Jahrgang

-f}

Nach iiber 20 lahren war auch bei mir der Schlendrian eingezogen.

Die alte Anlage wurde abgerissen...

... der Raum vollkommen "entkemt".

brauchbar und umsetzbar war. Uber ein Jahr zeichnete. plante und verwarf ich. Viele kleine Becken fiir viele getrennt zu pflegende Arten oder wenige groJ3,ere. eventueU abteil bare Aquarien. urn auch fiir andere Fische geriistet zu sein? Das war nur eine der vielen zu beantwortenden Fragen und eines der in der Planung zu losenden Probleme. Folgende Ziele woUte ich mit der neuen Anlage erreichen: der Raum soUte auf die eigenen aquaristischen Interessen zugeschnitten sein; der Raum sollte optimal genutzt werden; die Technik soUte moglichst einheitlich gestaltet sein; die Anlage soUte leicht zu bedienen sein; der Wasserwechsel sollte automatisiert werden; die Anlage soUte moglichst energiesparend betrieben werden;

es sollte ausreichend unverbaubarer Ar beitsplatz vorhanden sein; es sollte geniigend Stauraum fiir Futterzuchten und Zubehor geben. Fiir mich als begeisterten Liebhaber asiatischer Schmerlen und (kleiner) Karpfenfische brauchten die Aquarien also nicht besonders hoch zu sein. sondern sollten eher tief (breit) sein. Meiner Frau hatte ich schon vor iiber 20 Jahren. als wir in unser Haus einzogen. versprochen: Bis auf das Schaubecken im Wohnzimmer bleibe ich mit meinen Aquarien in dem vorhandenen Raum. Es ist das Zimmer. in dem die stidtische Fernheizung im Haus ankommt. In der alten Anlage hatten sich verschiedene Pumpenfabrikate. Schlauchsysteme. Lampenliingen und so weiter angesammelt. Vier Reihen Aquarien iibereinander mit knappen Abstinden sind mit zunehmendem Alter (auch meinerseits) und abnehmender Gelen-

kigkeit (meinerseits) kaum noch zu warten und zu bedienen. Den Wasserwechsel machte ich friiher mit Schlauch und Eimer. Nicht elektronisch gesteuerte Vorschaltgeriite und uneffektive Lampentypen trieben die Kosten fiir den elektrischen Strom in die Hohe. Siimtlicher Platz. urn Futtermischungen herzusteUen oder etwas abzusteUen. war schon lange zugebaut. Jede Ecke war genutzt. um nicht zu sagen voUgestopft. Aquaristisches Zubehor sollte nicht mehr aus abgehiingten Decken. Abseiten und Gartenhiiuschen herangeholt werden miissen. Der verfiigbare Raum der alten und der neuen Anlage misst 2.4 x 2.8 Meter. also 6.72 Quadratmeter. und ist 2.5 Meter hoch. An der Tiireingangsseite sind von einer Wand bis zum Lichtschalter etwa 0.9 Meter verfiigbar. Die gegeniiberliegende Wand ist nur zu 2.1 Metern nutzbar. da rechts ein Teil von dem HeiJ3,wasserboiler der Heizungsanlage beansprucht v.rird. Aufjener Seite liegen auch der Wasseranschluss des Hauses und eine bereits installierte Abflussmoglichkeit. Besonderes Merkmal des fensterlosen Raumes ist eine ein mal einen Meter groJ3,e Milchglas-Lichtkuppel in der Decke. Der Raum ist vom Hausflur her ganz in der Niihe des Wohnzimmers betretbar. Er liegt also nicht im KeUer. und er war immer aufgeriiumt - falls einmal Besuch kommt...

5tandardmaBe vs. Eigenbau

Aquarienpraktiker sehen sofort. dass Aquarien in StandardmaJ3>en nicht passen: Becken mit einer Frontliinge van 60 oder 120 Zentimetern wiirden zwar die lichte Weite der 2,4-Meter-Wand optimal fiiUen. Dazu miissten aber die Triiger in die Wand eingelassen werden. was auf der Tiirseite einen groJ3,en ~ 60. Jahrgang Datz. . 5/2007

SELBERMACHEN

WOHNEN MIT AQUARIEN

Raumbreite Aufslcht

240 r.-......;5.;.5

5;,;,5

.;,55;..._ _.-;.60;...._

Z25

TOr

Links: Grundriss meines Aquarienraumes; die zur Verfiigung stehende Fliiche betragt 2,4 X 2,8

LX B X H [cm)

3 Becken it 3 Becken it 6 Becken it

110 90 SS

X
X

60 SS SS

X
X

30 30 30

Inhalt - 170 Liter - 130 Liter - 80 Liter

Meter. Oben: Nachdem die Aluminiumstellagen errichtet worden waren, konnten wir die extern vorgefertigten Becken einbauen. Abbildungen: G. Ott

baulichen Aufwand bedeutet hiitte, da es sich hier um eine nicht tragende Wand handelt. Eine Regalkonstruktion aus Holz schied ebenfalls aus, da sie zu viel Platz verbraucht hiitte. Also bot sich ein Aluminiumgestiinge, 30 X 30 Millimeter mit entsprechenden Verbindem, an. Als optimale Nutzung des verfiigbaren Raumes ermittelte ich die Beckenanordnung und Konstruktion wie in der Zeichnung dargestellt. Insgesamt sind es zwolf
Unten: Teilansicht der neuen Stellage mit den eingebauten Aquarien. Rechts: So sieht die Anlage heute aus: iibersichtIich, praktisch, aufgeraumt.

Aquarien (Kasten). Zusammen mit zwei Ablaichbecken (40 X 30 X 30 Zentimeter) fassen sie rund 1500 Liter Wasser. Von einigen der alten Becken konnte ich mich nicht trennen. Sie werden in einem unbeheizten Gartenhaus genutzt, um kiihl zu iiberwintemde Fische wie SchlammbeiP.,er (Misgumus) und Macropodus ocellatus aus Korea artgerecht pflegen zu konnen. Zusammen mit der Wohnzimmer-Schauanlage verfiige ich zurzeit iiber etwa 6000 Liter Aquarienwasser. So ganz in dem Raum geblieben, wie urspriinglich versprochen, bin ich also doch nicht. Allerdings ist meine Anlage im Verhiiltnis zu jener, die GroP.,cich-

lidenfan Peter Ludwig auf dem Datz-Forum vorgestellt hat, doch eher eine kleine...

KostenvoranschUige
Den gesamten Plan mit Detailbeschreibung sandte ich an verschiedene Aquarien- und Ladenbauer. Auf der Interzoo 2006 in Niimberg und in den Schleswig-Holsteinischen Zoogeschiiften kniipfte ich entsprechende Kontakte. Was wiirde eine solche Anlage wohl kosten? Die Kostenvoranschliige schwankten immerhin zwischen 3500,- und 12000,- Euro. Ladenbauer hatten natiirlich eigene - aus Sicht des Handels professionellere - Losun-

64

5/2007 . Datz. . 60. ]ahrgang

Die mit Reflektoren versehenen Lampen sind an Ketten aufgehiingt; im Hintergnmd ist ein Teil der Luftversorgung zu sehen (pVC-Rohr und Lufthahne). Rechts: ]eder Winkel wird genutzt: Der Stauraum zwischen den Aquarien bietet Platz fur Futtertierkulturen.

gen mit einbezogen, die dann eben auch ins Geld gehen. Aufgrund der grol!>en Entfernung bis zum siidskandinavischen Flensburg waren natiirlich auch Speditions- oder Frachtkosten hoch und ein Aufbau fiir mich kaum finanzierbar. Interessant war, dass von iiber 20 kontaktierten Firmen nicht einmal fiinf es fiir wert hielten, meine Anfragen zu beantworten. Zwei warben zwar noch im Internet, waren aber sehon liingst aufgelost, urn nicht zu sagen pleite. Schliel!>lich einigte ich mich mit einem Praktiker, den zumindest die Aquarianer aus dem VDA-Arbeitskreis BSSW (Barben, Salmler, Sehmeden, Welse) kennen: Gerd Amdt ist mit seinen "Aquarienbasteleien" auf vielen BSSW-Treffen zu finden. "Aquarienbasteleien" steht hier nicht in Anfiihrungszeichen, urn Gerds Arbeit zu diskreditieren, im Gegenteil: Die Webseite www. aquarienbastelei.de betreibt mit ihrem Titel wahres Understatement, denn von Bastelei kann wirklich nicht die Rede sein; das ist handfeste, alltagserprobte Aquarienpraxis! Der Preis war absolut fair und angemessen. Gerd montierte die Aluminiumstellagen, soweit es ging, vor und baute die Becken in seiner Werkstatt, so dass er sie unter den engen Bedingungen bei mir nur noch einzupassen brauchte. Den Raum hatte ich vorher entkernt, wie es im Jargon der Architekten so sehon heil!>t. Bis auf die Heizungsanlage hatte ich alles aus dem Raum entfernt. Die Wiinde hatte ich verspachtelt und gestrichen, die Decke in tiefem Blau und die Wiinde - zurn Entsetzen meiner Frau - komplett in Schwarz.

Dem Aquarianer ist klar: Davon sieht man spater niehts mehr. Im Grunde ist alles zugebaut, und man hat zugleich neutrale Riickund Seitenwiinde. Fotografierende Aquarianer ziehen sich ja sogar schwarze Kleidung an, urn die Liehtreflexe und Spiegeleffekte an den Scheiben zu minimieren... Ich trage beim Fotografieren in meinen Aquarienraumen seit Jahren eine schwarze Sehiirze oder einen schwarzen Kittel.

Lufthebern bestiickt. (Die auf einem der Fotos zu sehenden AnseWiisse fiir Ausstromersteine werden nicht genutzt, da sie bei der kraftigen WasserumwaJzung nicht erforderlich sind.) Die aus PVC-Rohren geklebten sogenannten tschechischen Luftheber sind viel effektiver als jeder bekannte handelsiibliche. Den meisten Praktikern ist ohnehin sehleierhaft, warurn es die aquaristische Industrie bis ~
Links: Die aus PVC-Rohren gebastelten "tschechischen" Luftheber haben sich sehr gut bewiihrt. Darunter: Praktisch - die vorderen rechten Ecken der Deckscheiben sind dreieckig ausklappbar gestaltet. Unter der Kiichenspiile ist die Umkehrosmoseanlage eingebaut.

Ein Pensionarstraum
Jedes Aquarium wird iiber einen eingebauten Mattenfilter mit offenporigem Filterschaum betrieben. Die langen Becken sind mit etwas groberem Schaum ausgestattet, die kleinen, mittleren mit dern feinporigen. Die langen Beeken sind rnit drei, die kleineren mit zwei

60. Jahrgang' Datz. . 5/2007

65

SELBERMACHEN

WOHNEN MIT AQUARIEN

Die Aquarienpflanzen werden mit Schalen in die Aquarien gesetzt (Hiirteis Wasserkeich,

Cryptocoryne affinis).

heute immer noch nicht geschafft hat, wirklich vemiinftige Luftheber auf den Markt zu bringen ... Anjedem Becken sind drei Lufthiihne in der PVC-Verrohrung fiir die Luftversorgung montiert. In die vorhandenen Rohre lassen sich jederzeit weitere Bohrungen einbringen und Hiihne mit PVC-Kleber einbauen. Am Ende der Leitung habe ich das fiir die Ablaichbecken und die Artemia-Erbriitungszylinder so gemacht. Die Luftzufuhr fur die luftbetriebenen Wasserheber erfolgt iiber einen Kompressor zentral. Der ist mit einer Leistung von 60 Litem Luft pro Minute ausreichend gro!!' dimensioniert. Wichtig ist bei alien Kompressoren, dass sie im Versorgungsrohrsystem nicht tatsachlich Kompressionsarbeit leisten miissen. Dann werden sie namlich sehr warm und auch laut. Also besser etwas Luft entweichen als den Kompressor gegen einen Druck arbeiten lassen. Fiir die Aquarien ist natiirlich Glas von sechs Millimeter Stiirke vollig ausreichend. Die Becken sind mit schwarzem Aquariensilikon auf St~!!' verklebt. Jedes Aquarium besitzt einen eigenen Ablauf (30-Millimeter-Bohrung im Boden), der durch einen PVC-Stutzen den Wasserstand von 27,5 Zentimetem bestimmt und mit Glas abgeteilt ist. Die Bodenauflage des Schaumblocks ist durch eine Glaskante abgeteilt, so dass ich die Aquarien mit Bodengrund einrichten kann, ohne dass das Substrat in die Abfliisse gerat. Die Ablaufe werden iiber PVC-Rohre hinter den Aquarien einmal urn die Ecke in den zentralen Abfluss gefiihrt. Die Deckscheiben sind geteilt; die vordere Hiilfte lasst sich in seitlich eingeklebten VProfilen nach hinten verschieben. Damit nicht immer die ganze vordere Deckscheibe zuriickgeschoben werden muss, hat Gerd die vorde5/2007 . Datz. . 60. Jahrgang

ren rechten Ecken der Deckscheiben dreieckig ausklappbar gestaltet. Die Leuchtenleisten sind mittels Edelstahlhaken und -ketten aufhangt. Dadurch sind sie im laufenden Betrieb von vom nach hinten oder umgekehrt urn etwa 15 bis 25 Zentimeter verschiebbar. Fiir gro!!'ere Arbeiten in den Aquarien kann ich sie komplett abhangen. Mit Hilfe der Kettenglieder ist die Hohe der Aufhangung ebenfalls variabel.

aufzubewahrende Stoffe eingebaut. Die Abwiirme des Kiihlschranks heizt zusatzlich. Meine Erfahrungen mit der alten Anlage in dem Raum haben gezeigt: Die untere Beckenreihe wird eine Temperatur von 20 bis 22 QC haben, die mittlere eine von 22 bis 24 und die obere eine von 24 bis 26 QC. Sollte ich ausnahmsweise mehr benotigen, setze ich einfach einen Heizstab ein. Im Sommer habe ich ganz andere Probleme: Durch die Lichtkuppel in der Decke entsteht ein Treibhauseffekt, so dass ich eher kiihlen miisste als heizen. Alle Aquarien sind mit Bodengrund ausgestattet. Eine zwei bis drei Zentimeter hohe Schicht aus Flusssand reicht fiir den vorgesehenen Zweck vollkommen aus. Pflanzen sind in Schalen eingesetzt. Kakteenziichter kennen die schwarzen PVCSchalen von 25 x 25 x 8 Zentimetem. Sie sind trotz Lehm- und Sandfiillung verwindungsfrei und lassen sich mit den Pflanzen herausnehmen und umsetzen. "Altmodische" Wasserpflanzen wie Hartels Wasserkelch (Cryptocoryne affinis) und Vallis-

Schon kurz nach Inbetriebnahme der neuen Anlage geiang mir die Nachzucht von Danio tweediei.

Die sechs Leuchtleisten mit je 30-WattVollspektrumrohren sind mit elektronischen Schnellstartem ausgeriistet. Somit flackem die Leuchtstoffrohren nicht beim Einschalten, wie das bei der Verwendung von Standardstartem der Fall ist. Auf eine dimmbare Anlage habe ich - aus Kostengriinden - verzichtet. Alle Leuchtstoffrohren sind mit handelsiiblichen aufsteckbaren Reflektoren versehen, die die Lichtausbeute verbessem und zugleich Blendschutz fiir den Betrachter sind. Die Aquarien werden nicht beheizt. Wie schon erwiihnt, steht die Anlage in einem Raum der Heizungsanlage fiir die Fu!!'bodenheizung des kompletten Hauses. Vnter dem Arbeitsplatz habe ich einen Kiihlschrank fiir Frostfutter und andere kiihl

nerien (Vallisneria) waren geniigend vorhanden. Javafam (Microsorum pteropus) und Speerblatter (Anubias barteri var. nana) sind auf Ho!zem und Steinen aufgebunden und somit ebenfalls beweglich. Homkraut (Ceratophyllum) und Nixkraut (Najas) schwimmen frei im Wasser. Algenbiille (Cladophora) erganzen den Bewuchs. Verfiittert man lebendes Tiimpelfutter, lasst es sich nicht vermeiden, dass sich Wasserlinsen (Lemna) ansiedeln. Im Garten habe ich Frieden mit dem Geill.fu!!' (Aegopodium podagraria) , einem sogenannten Vnkraut, geschlossen. Er lasst sich nicht ausrotten. Ich esse ihn jetzt als Salat, und so kommen wir miteinander aus. Wasserlinsen im Aquarium auszurotten ist mir bisher auch noch nicht gelungen. Da ich

66

och kein Rezept fUr einen schmackhaften erzehrvon Wasserlinsen gefunden habe, berachte ich sie als Biofilter. Wochentlich oder Ule 14 Tage emte ich mit einem Sieb oder letz die Biomasse fUr den Kompost. Die Anlage ist seit Sommer 2006 in Betrieb. )ie Nachzucht von Danio tweediei aus Nord;umatra hat geklappt, und den ersten Nach~uchs meiner Celestichthys margaritatus habe ch vor Kurzem auch schon entdeckt. Die meisten Fische aus der alten Anlage, die sich in einem "Auffanglager" in Gestalt des Wohnzimmer-Schauaquariums von knapp 1000 Liter Inhalt aufgehalten haben, sind wieder in das Aquarienzimmer gezogen. So manche neue Fischart ist hinzugekommen llnd wird sicher noch folgen.

Erste Erfahrungen
Einige erste Erfahrungen sind gesarnmelt. In tier friiheren Anlage brummte die eine oder andere Pumpe schon einmal recht unangenehm, vor allem, wenn sie sich - selbststandig resonanzgeschwungen - an eine Aquarienscheibe angelehnt hat. Diesen Geriiuschen

die Schwingungen von der Schwimmblase zum Innenohr iibertriigt - konnen im Aquarium einem ziemlich starken akustischen Stress ausgesetzt sein (Hong 2005). In meinem Vortrag auf dem Datz-Forum habe ich erwiihnt, dass die hintere Deckscheibe dazu neigt, stark zu veralgen, weil feine Wassertropfchen aus dem Luftheberausstrom fiir ein Treibhausklima sorgen. In der Praxis bedeutet das: Reinigen! Die auf dem Fomm diskutierte Moglichkeit, die Scheiben mittels Nanotechnologie algenfrei zu halten, habe ich noch nicht ausprobiert. Die unter der Kiichenspiile neben einem Kiihlschrank eingebaute Umkehrosmoseanlage ist ein besonderes Schmuckstiick, auch wenn man sie bis auf den Wasserhahn nicht sieht. Dariiber habe ich an anderer Stelle bereits berichtet (Ott 2006). Der Kiihlschrank (Vier-Steme-Gefrierfach) dient auch dem Haushaltsfrieden: Frostfutter, Lebendfutter und kiihl zu iiberwintemde Fische miissen nicht mehr im Getriinkeklihlschrank oder in der Tiefkiihltruhe im Hauswirtschaftsraum neben der Kiiche stehen.

hiingenden Leuchtstoffrohren in den vorderen Teilen doch zu schwach beleuchtet sind. Den Fischen ist das zwar egal, da durch die Lichtkuppel in der Decke Tageslicht einfiil1t, aber die optische Wrrkung fiir den Betrachter muss noch verbessert werden. Also habe ich geplant, die sechs 30-Watt-Leuchtstoffrohren a 90 Millimeter durch drei 36-Watt-Rohren von 120 MiJlimeter Liinge zu ersetzen und die vorhandenen sechs Stiick iiber den 90- und 110-Zentimeter-Becken zu verteilen. Die Becken habe ich in Betrieb genommen, ohne die automatisierte Wasserwechselanlage zu installieren. Bisher mache ich also Wasserwechsel mit eingehiingtem Schlauch zum Zulauf und Ablauf iiber die Uberliiufe. Es wird woW immer etwas zu basteln geben. Das gehort einfach dazu...
Links: Den ersten Nachwuchs meiner "MiniSaib tinge", Celestichthys margaritatus, habe ich auch schon entdeckt. Von einigen alten Bekannten konnte ich mich nicht trennen: Paradiesfisch, Macropodus

opercularis.

steht in der neuen Anlage ein sanftes stetiges Rauschen der Luftheber entgegen. Beim Datz-Forum 2006 wurde eifrig iiber eine schwingungsfreie Aufstellung des Kompressors diskutiert. Bis hin zu dem VorscWag, eine aus der Industrie stammende olgefiillte Warmflasche zu verwenden, habe ich alles Mogliche ausprobiert. Die preiswerte Losung einer Kombination von LautsprecherfiiE>en aus mehrlagigem Schaumstoff und einer Granitplatte hat sich bewithrt. Da der Kompressor auf einer Holzplatte oben auf der Anlage steht, hatten sich zuniichst Vibrationen iiber die Platte auf das Gestell und in die Aquarien iibertragen. Liirmschutz ist iibrigens ein Faktor, der in der Aquaristik noch gar nicht nither betrachtet wurde. Gerade Fische mit Weberschem Apparat - einer Knochelchen-Konstruktion,

Die Arbeitsfliiche auf der Spiilen-Kiihlschrank-Kombination ist ein weiterer Gewinn, da ich mer hygienisch einwandfrei Futtermischungen und dergleichen anrichten kann. Das Regal dariiber beherbergt genial konstruierte Ablaichbecken, Futtertierkulturen (Mikrowiirmer, Pantoffeltierchen) und Zubehor. Alles ist leicht zugiinglich. Der Raum ist zu der Seite, an der die HeizungsanscWiisse liegen, mit Barnbusvorhiingen abgedeckt, die ein wenig Tropenflair vermitteln. Der Barnbusvorhang an der Eingangstiir erfiillt denselben Zweck und ist dariiber mnaus noch praktisch, hindert er doch flugunfiihige Fruchtfliegen (Drosophila) daran, aus dem Raum auszuwandem. In der Praxis hat sich herausgestellt, dass die langen Becken durch die nur halb dariiber

Noch ist der Raum in einem Zustand, der es mir gestattet, gem auch Darnen dazu einzuladen, sich das Ganze einmal anzusehen. Bei meinem derzeitigen Interesse fiir Taxonomie und Systematik wird das hoffentlich lange so bleiben.

Literatur
Hong, Y. Y. (2005): Analyses of characteristics of undeIWater noise generated by aerators and its possible physiological impacts on fish. Abstract Book of the 7th Indo-Pacific Fish Conference Taipei, Taiwan. Ott, G. (2006): Leichtes Wasser. Erste Erfahrungen mit der neuen Umkehrosmoseanlage ROWA Sirius A. VDAaktuell12 (4): 22-26.
60. ]alrrgang' Oatz. 5/2007

67