PLAN DE EMERGENCIA Manejo de Sustancias Peligrosas Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapoc o !

El Tre"al

P#ginas & 1 de 10 PLAN$PR$%%&$%' (ec a) *% de Mar+o *%''

', INTR-D.CCI-N GENERAL

',$ Responsa"ilidades ante una emergencia

El presente Plan de emergencias ha sido preparado para la prevencin y control de derrames, incendios,fugas Supervisi1n de turno)) para el manejo de sustancias peligrosas y accidentes laborales u otras emergencias que puedan afectar la salud y el bienestar de los trabajadores, impactar negativamente medio ambiente comunidad o act'a afectar la imagen corporativa de Aguas Persona de Edamal %tda responsable eny lala emergencia, que como coordinador de la misma y Andinas el Trebal de intervencin A la ve! estar# encargada de notificar internamente a la dirige las operaciones
guardia pasiva en caso de una emergencia

Este plan fue proyectado para definir los controles y procedimientos necesarios para 0rigada de Emergencia minimi!ar los riesgos a la salud y el medio ambiente resultante de incendios, e"plosiones o liberacin de productos t"icos y peligrosos para la atmsfera, suelos, aguas superficiales y (on los encargados de intervenir en forma directa en la emergencia Estar#n a cargo del )efe de subterr#neas al interior de la instalacin
*rigada en coordinacin con el (upervisor de Turno El punto de encuentro es la sala de reuniones de la brigada de emergencias

Este documento contiene las acciones preventivas y los procedimientos de respuesta a situaciones de emergencia que ser#n seguidas en caso de ocurrencia de $stos Guardia Pasiva %a correcta aplicacin presente procedimiento permitir# recuperar la capacidad operativa )efaturas de las del #reas de +peracin y ,antenimientom#"ima autoridad responsable y en de la organi!acin controlando o minimi!ando coordinacin con el (upervisor de Turno los efectos negativos provocados por una Personal que deber# tomar contacto y notificar la emergencia a responsable de Aguas condicin de emergencia dada
Andinas

Responsa"le de Aguas Andinas en la planta) ,antener informado a la .erente .eneral de Aguas Andinas durante una emergencia /nformar al Equipo de 0omunicaciones de Aguas Andinas los antecedentes t$cnicos y operacionales asociados a la emergencia (er# el puente de comunicacin para eventuales simulacros y coordinaciones para este tema ,antener las comunicaciones e"ternas con autoridades u otro organismos e"ternos 1(eremi2 (/((2Prensa23ecinos4

Gerencia 5eber#6omentar la reali!acin de actividades de gestin preventiva de las emergencias 1capacitaciones, mantenciones preventiva de las instalaciones y recintos, etc 4 ,antener informado en todo momento, al 7esponsable de Aguas Andinas en la planta

Prevenci1n de Riesgos) %a 8nidad de Prevencin de 7iesgos, conforme a programacin anual elaborada por 7esponsables del 7ecinto, ser# la encargada deParticipacin activa en simulacros, emergencias en todos los niveles, evaluando los riesgos y sus consecuencias 5esarrollar las actividades de capacitacin en materias de seminarios, cursos y pr#cticas, procedimientos a seguir en caso de emergencia y otros 0olaborar en las acciones de verificacin del funcionamiento de los sistemas de seguridad los

Edam Ltda/PRL/0NG

PLAN DE EMERGENCIA Manejo de Sustancias Peligrosas Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapoc o ! El Tre"al 0olaborar en el establecimiento de las !onas de seguridad y 3:as de escape

P#ginas 9 de 10 PLAN$PR$%%&$%' (ec a) *% de Mar+o *%''

L2deres de evacuaci1n) %os l:deres de evacuacin ser#n los responsables de coordinar y orientar la evacuacin del personal en casos de emergencias

Cola"oradores %os 0olaboradores, deber#n7esguardar antes que todo la seguridad de su propia persona y la de terceros +bedecer las instrucciones de los %:deres de Evacuacin 0ooperar#n con el %:der de Evacuacin cuando sea requeridos 0umplir con las disposiciones e instrucciones contenidas en este Plan de Emergencia Asistir a las charlas sobre materias de prevencin de riesgos, plan de emergencia y;o simulacros

Contratistas 3/o Su"contratistas Todo el personal de contratistas que trabaje en este recinto deber#0onocer las v:as de evacuacin y las formas de comunicar una emergencia Acatar las rdenes del (upervisor de Turno y l:deres de evacuacin que se encuentren en la !ona

Edam Ltda/PRL/0NG

PLAN DE EMERGENCIA Manejo de Sustancias Peligrosas Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapoc o ! El Tre"al

P#ginas < de 10 PLAN$PR$%%&$%' (ec a) *% de Mar+o *%''

*,$ Procedimientos de Emergencias, *,',$ Procedimiento General de Emergencias en casos de Incendio Al detectar una amago de incendio, de aviso a viva vo! r#pidamente, y si el sistema de deteccin de incendio no ha disparado la alarma, accione el pulsador m#s cercano Durante un Incendio ,antener la calma Evite el p#nico y la confusin 0omunique el siniestro al (upervisor de Turno (olo si el fuego reci$n comien!a, utilice los e"tintores disponibles, siempre que cono!ca su accionar (i e"iste peligro de vidas humanas, da=os cuantiosos a las instalaciones o da=os a terceros, llame inmediatamente a bomberos A:sle el lugar siniestrado 1cerrando puertas y ventanas4 (i se da la orden de evacuacin, siga las instrucciones de su %:der de Evacuacin (iga las rutas de evacuacin establecidas hacia la !ona de seguridad >o se devuelva a menos que reciba instrucciones (iempre que sea posible, corte la energ:a el$ctrica y;o cierre el paso de combustible de la fuente de ignicin *rigadistas de emergencia concurren al lugar del siniestro ya alertados v:a radio u otros medios Personal de brigada intenta sofocar el amago de incendio por medio de e"tintores y red h'meda (i el incendio no es controlado en los primeros 9 minutos de llegada la brigada de emergencia, se solicitara la presencia de bomberos En caso de evacuacin general, cada %ider de Evacuacin debe reali!ar el conteo del personal en las !onas de seguridad El conteo debe incluir a visitantes y contratistas (i durante el conteo se observa la ausencia de alguna persona y si hay sospecha fundada de que dicha persona puede permanecer atrapada en alg'n lugar de la planta, debe informar inmediatamente a bomberos para iniciar la b'squeda 8na ve! que bomberos se hace presente, la brigada de emergencia debe dejar que bomberos se haga cargo de la situacin Personal de la brigada de emergencia no debe e"ponerse a riesgos que pongan en peligro su integridad f:sica

Despu4s de un Incendio Espere la eliminacin total del riesgo, antes de reingresar en la !ona siniestrada 3erificar da=os a personas y medioambiente 3erificar da=os a las instalaciones y capacidad operativa 3erificar la capacidad interna de controlar y apagar el incendio

Edam Ltda/PRL/0NG

PLAN DE EMERGENCIA Manejo de Sustancias Peligrosas Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapoc o ! El Tre"al *,*,$ Procedimientos Generales en caso de Derrames,

P#ginas ? de 10 PLAN$PR$%%&$%' (ec a) *% de Mar+o *%''

Al constatar un derrame debe avisar al instante al supervisor de turno de la situacin 0ercar el #rea del derrame, para no permitir el transito del personal (i el trabajador posee las condiciones, debe detener el derrame en caso contrario solicitar la presencia de la *rigada de Emergencias 0omo medidas generales en caso de derrames debe usar medios de contencin inerte para evitar propagacin del derrame y que alcance cursos de agua Para este efecto e"isten tarros met#licos distribuidos en la planta En caso de derrame de solventes, monmero, alcoholes y en general de @idrocarburos se debe usar material absorbente para hidrocarburos arena contenido en tambores de 1?0 litros ubicados en la !ona de carga de combustibles de la planta En caso de derrames de inflamables, personal de la brigada de emergencia debe acompa=ar todas las maniobras de limpie!a con equipo completo de bombero y e"tintores %a red h'meda tambi$n debe estar preparada para combatir un posible incendio Todo el material recogido durante un derrame debe ser tratado como residuo peligroso si el producto derramado es considerado peligroso %os equipos de proteccin personal que deben ser usados en caso de derrames est#n descritos en la siguiente tablaTa"la N5 ' E6uipos de Protecci1n en caso de derrame s 3 7ugas Sustancia Derramada (ustancias 0orrosivas /rritantes Proteccin o
9,AB009;0C0<C

EPP 7espiratoria 7ostro 0ompleto filtro tipo

Elemento A"sor"ente Arena o Pomacita

*otas resistentes a qu:micos .uantes resistentes a qu:micos Traje de P30 completo o tipo * Proteccin 7espiratoria 7ostro
9,AB009;0C0<C

(ustancias /nflamables

0ompleto

filtro

tipo

*otas resistentes a qu:micos .uantes resistentes a qu:micos ,antener e"tintores y red h'meda listos para ser usados Proteccin 7espiratoria 7ostro 0ompleto filtro
9,AB009;0C0<C

Absorbente para @idrocarburos

(ustancias>o corrosiva o irritante

tipo

*otas resistentes a qu:micos .uantes resistentes a qu:micos Traje de TyveD sobre la ropa de trabajo normal Proteccin respiratoria rostro completo con filtros 9,A&0E12
0C000

Arena o Pomacita

Polvos

(ustancias

no

Traje de TyveD sobre la ropa de trabajo normal .uantes resistentes a qu:micos %entes de seguridad

Arena o

Edam Ltda/PRL/0NG

PLAN DE EMERGENCIA Manejo de Sustancias Peligrosas Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapoc o ! El Tre"al peligrosas Amon:aco Traje de TyveD sobre ropa de trabajo normal .uantes resistentes a qu:micos Proteccin 7espiratoria 7ostro 0ompleto filtro tipo 9,AB00< *otas resistentes a qu:micos .uantes resistentes a qu:micos Equipo de Proteccin Autnomo Traje de P30 completo .uantes resistentes a qu:micos

P#ginas B de 10 PLAN$PR$%%&$%' (ec a) *% de Mar+o *%'' Pomacita Arena o Pomacita

Fcido (ulfh:drico

*,&,$ Procedimientos Generales en caso de (ugas En caso de fuga de Estanque de .as %icuado a:sle la !ona, elimine toda fuente de ignicin y trate de cortar la v#lvula de paso de gas (i no hay v#lvula de corte en la !ona de la fuga y esta persiste, genere cortinas de agua alrededor del estanque hasta que se acabe el contenido del estanque En caso de fugas de amon:aco, use proteccin respiratoria de rostro completo y filtros 9,AB00<de color verde para amon:aco o equipo de respiracin autnomo y trate de cortar la v#lvula de alimentacin del gas En caso de emanaciones de Fcido (ulfh:drico, la evacuacin debe ser reali!ada observando los catavientos, de modo de evacuar en sentido contrario a $ste Personal que deba permanecer tratando de controlar la emergencia deben usar Equipos de 7espiracin Autnomo En caso de emanaciones de .as cloro, se deberan considera las siguientes acciones a seguir14 Pautas de Accin en la Emergencia Toda persona que detecte la e"istencia de una fuga de gas cloro debe avisar r#pidamente al (upervisor de Turno, y dar aviso a todas las personas presentes en la planta para que se dirijan a las !onas de seguridad definidas conforme al plano donde est#n ubicadas las Gonas de Emergencia El operador debe proceder con los elementos de proteccin a equiparse adecuadamente con el equipo autnomo y el traje encapsulado 0oncurrir al punto de fuga, vestido con el equipo autnomo y el detector de gases, si se verifica ser necesario, dada la magnitud de la fuga /dentificar la fuente de la fuga de gas 1cerrando v#lvulas, cilindros, etc 4 Alertar a 0arabineros, *omberos 1@AG,AT4, proveedor, +ccidental 0hemical 1+"ychile4 y municipalidades de las !onas afectadas previa autori!acin de la )efatura y;o representante de Aguas Andinas

&4 Posterior a la Emergencia 3erificar los cambios de direccin de viento que puedan presentarse 3erificar si se detuvo la fuga luego de cerrar las v#lvulas del cilindro 3erificar cual es el punto de fuga en la red o cilindro si la fuga no se detuvo al cerrar las v#lvulas

Edam Ltda/PRL/0NG

PLAN DE EMERGENCIA Manejo de Sustancias Peligrosas Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapoc o ! El Tre"al

P#ginas C de 10 PLAN$PR$%%&$%' (ec a) *% de Mar+o *%''

3erificar en que parte del cilindro es la fuga /ntentar controlar la fuga desde la sala de control 8tili!ar el Hit que corresponda al tama=o de los contenedores (i la fuga se produce por el manto, se debe proceder conforme Protocolo de Plantas para 6ugas sin 0ontrol y avisar al )efe o supervisor de turno Este protocolo asume la r#pida evacuacin de las personas alej#ndose del foco en la direccin opuesta al viento En el caso de fuga en cilindro, se debe tratar de sumergir el cilindro en alg'n estanque cercano 10#mara de contacto, laguna, clarificador, etc 4

E"isten en la planta & equipos de respiracin autnoma de acuerdo al siguiente listadoTa"la N5 * E6uipos de Respiraci1n Aut1noma E6uipo Respiraci1n Aut1nomo 0& 0< ."icaci1n Area B00 0ilindros de repuestos

&, Sustancias Peligrosas 3 8DS &,' Inventario de 0odegas %a bodega lleva un inventario de los materiales que contiene y dispone de esta informacin en la puerta de la bodega para casos de emergencia y en la porter:a en la carpeta I/nventarios de Materiales de 0odegas9 para uso e"clusivo de bomberos en caso de incendios 0ada #rea productiva tiene las informaciones de seguridad de los productos que maneja en las hojas de seguridad de cada materia prima &,* Contacto con Sustancias Peligrosas En casos de into"icacin o contacto con (ustancias Peligrosas debe verificar en la @oja de datos de (eguridad del Producto que hacer en casos de Primeros Au"ilios /ndependiente, como regla general cualquier contacto con la piel con productos qu:micos debe7etirar la ropa 0ontaminada %avar por abundante agua por ': minutos ininterrumpidos (i el contacto es en los ojos, lavar con abundante agua por ': minutos ininterrumpidos (olicitar evaluacin ,$dica y verificar @oja de 5atos de (eguridad En caso de inhalacin llevar a la persona a un lugar ventilado y solicitar ayuda m$dica En caso de /ngestin (olicitar ayuda m$dica inmediata

&,& , Identi7icaci1n de Riesgos

Edam Ltda/PRL/0NG

PLAN DE EMERGENCIA Manejo de Sustancias Peligrosas Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapoc o ! El Tre"al

P#ginas J de 10 PLAN$PR$%%&$%' (ec a) *% de Mar+o *%''

%os rtulos de acuerdo a la >0h &1E0 de las sustancias m#s com'nmente usadas en la planta del Trebal se observan en la Tabla >K & +tro ,ecanismo de /dentificacin es el descrito en la >0h 1<11 que se describe en la figura >K 1 (igura N5 ' Sim"olog2a NC ';''
IN(LAMA0ILIDAD RIESG-S DE INCENDITEMPERAT.RA DE IN(LAMACI-N ;,$IN(ERI-R *&5C &,$0A<- &=5 C *,$0A<- >&5C ',$S-0RE >&5C %,$N- ARDERA? N- SE @.EMARA

RIESG-S SAL.D ;,$DEMASIAD- PELIGR-S&,$PELIGR- EATREM*,$PELIGR-S-, ',$LIGERAMENTE PELIGR-S-, %,$MATERIAL N-RMAL

2 1 0

REACTIBIDAD RIESG-S ESPECI(IC-S -AC,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-AIDANTE ACID,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ACIDALC,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ALCALINC-R,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,C-RR-SIBD,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,N- .SE AG.A ;,$P.EDE DET-NAR &,$C8-@.E C CAL-R P.EDEN DET-NAR *,$CAM0I- @.IMIC- BI-LENT',$INESTA0LE SI SE CALIENTA, %,$ESTA0LES

Ta"la N5 R1tulos de Sustancias Peligrosas NC *'>%* Naturale+a de la Sustancia Rom"o

.as 0omprimido /nflamable

.as 0omprimido >o /nflamable

Edam Ltda/PRL/0NG

PLAN DE EMERGENCIA Manejo de Sustancias Peligrosas Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapoc o ! El Tre"al

P#ginas E de 10 PLAN$PR$%%&$%' (ec a) *% de Mar+o *%''

.as comprimido venenoso

%iquido /nflamable

(ustancia 0orrosiva

;, EMERGENCIAS MEDICAS En caso de un accidente de trabajo;trayecto, se deber# seguir el siguiente flujo de comunicacin(igura N5* (lujograma de comunicaci1n

PERS-NA DETECTA AL ACCIDENTAD- - PERS-NA C-N EN(ERMEDAD

IN(-RMA A S. <E(E DIRECT-

Asociaci1n C ilena de Seguridad FAC8SG :': H;%%

SI

Accidente del Tra"ajo / Tra3ecto

N-

Posta de .rgencia MaipI :J;H::* o SAP. m#s cercano

Edam Ltda/PRL/0NG

PLAN DE EMERGENCIA Manejo de Sustancias Peligrosas Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapoc o ! El Tre"al

P#ginas 10 de 10 PLAN$PR$%%&$%' (ec a) *% de Mar+o *%''

En caso de accidente de Trabajo y de acuerdo a la gravedad del trabajador, solicitar ambulancia de urgencia a A0@( o derivar a agencia m#s cercana En caso de patolog:a de origen no laboral, si la urgencia o gravedad lo justifica, solicitar ambulancia a A0@( o (A,8 en caso de no disponerse de ambulancia en A0@(

Edam Ltda/PRL/0NG