Universidad Central de Venezuela.

Facultad de Humanidades y Educacin

FUNDEIM - Fundacin de la Escuela de Idiomas Modernos

Diplomado en Traduccin
FUNDACIN
DE LA

Ingls Ingls-Espaol

E SCUELA DE IDIOMAS MODERNOS F UNDIN DE LA E SC DE IDIOMAS MODERNOS

La Fundacin de la Escuela de Idiomas Modernos -FUNDEIM- fue concebida como una herramienta de apoyo y promocin para todas las actividades acadmicas y profesionales que desarrolla la Escuela de Idiomas Modernos (EIM) de la Facultad de Humanidades y Educacin de la Universidad Central de Venezuela. FUNDEIM se encarga de desarrollar y ejecutar proyectos que generen recursos financieros necesarios para la ejecucin de tareas de planificacin, promocin e instrumentacin de actividades extracurriculares de la EIM, as como para la adquisicin de equipos y materiales de instruccin.

Caracas, 10 de diciembre de 2011

Qu es el Diplomado en Traduccin? El Diplomado de Traduccin es un ejercicio acadmico de alto nivel orientado a incrementar el conocimiento y las tcnicas de trabajo de profesionales del rea de traduccin. Asimismo, el plan de estudios est diseado para desarrollar valiosas competencias en traductores por ocupacin que buscan alcanzar nuevos niveles de conocimiento y habilidades profesionales. El Diplomado combina la modalidad convencional de clases presenciales con la modalidad de educacin a distancia apoyada en el uso de las nuevas Tecnologas de la Informacin y Comunicacin (TIC). El objetivo del Diplomado es alcanzar el: Desarrollo de habilidades temticas que permitan la adquisicin de conocimiento relevante para lograr una traduccin eficaz y cualitativamente competente del ingls al espaol. Desarrollo de habilidades de investigacin y comunicacin que permitan rendir una traduccin profesional, a pesar de no conocer a fondo la temtica. Conocimiento, aplicacin y desarrollo de mtodos y tcnicas de traduccin.

Sede Avda. Francisco de Miranda C.C. Centro Plaza Torre B, Piso 6 Urb. Los Palos Grandes Telf.: (58 212) 286 4764 / 7719 Cel.: (58 212) 605 2924 / 2982 www.fundeim.org coordinacion@fundeim.org

Quin administra el Diplomado en Traduccin? La Escuela de Idiomas Modernos de la Facultad de Humanidades y Educacin de la Universidad Central de Venezuela (UCV) es la institucin acadmica responsable de llevar a cabo esta iniciativa, en su calidad de primera autoridad acadmica para la formacin de Traductores e Intrpretes de Conferencia en Venezuela. Durante su experiencia de 30 aos, la EIM ha graduado a ms de 300 profesionales de la Traduccin, la Interpretacin y la Enseanza de Lenguas Extranjeras con un significativo nmero de sus egresados ocupando, hoy, posiciones de relevancia profesional en empresas, organismos internacionales, asociaciones y otros.

Requisitos para cursar el Diplomado

Se recomienda la inscripcin de egresados universitarios en traduccin que deseen ampliar, complementar o fortalecer su formacin. Sin embargo, tambin ser considerada la participacin de personas experimentadas en traduccin previa presentacin de un trabajo de traduccin reconocido y una entrevista personal; o, de profesionales universitarios de distintas disciplinas que se dedican a la traduccin o estn interesados en la traduccin como actividad complementaria. Los cursos presenciales son de asistencia obligatoria y dedicacin exclusiva. Los cursos virtuales exigirn entre 10 a 15 horas semanales de trabajo. Este clculo incluye el tiempo de conexin para la descarga de materiales, participacin en los foros electrnicos, las actividades de evaluacin, lecturas e investigacin.

Inversin
Bolvares Cinco Mil Cien (Bs. 5.100,00) Pago nico

Evaluacin y Aprobacin
Escala de 1 a 20 puntos. La nota mnima aprobatoria es de 15 puntos. Ser evaluada la participacin en los foros electrnicos, la entrega puntal y apropiada de trabajos.

Documentacin requerida
Los aspirantes debern presentar la siguiente documentacin, en formato impreso o electrnico, con miras a la preseleccin: Resumen curricular acompaado de un ensayo de 500 palabras, en ingls, exponiendo motivos y expectativas de participacin. Copia digital de cdula de identidad o pasaporte. Copia digita de ttulo de pregrado otorgado por una universidad de reconocida trayectoria. Copia digital de notas certificadas. Tres (3) cartas de referencias profesionales (copia digital) en el rea de traduccin (de no tener ttulo universitario). Entrevista personal (de no tener ttulo universitario). Carta de Trabajo actualizada (Copia digital). La documentacin original correspondiente ser solicitada en fecha prxima al inicio de actividades.

Estructura del Plan de Estudio

El Diplomado en Traduccin de la EIM es la oportunidad para obtener un certificado de estudios en Traduccin, y la experiencia directa en la materia a travs de una variedad de herramientas con aplicabilidad profesional de actualidad. El plan de estudios consta de 19 crditos acadmicos y comprende dos (2) cursos presenciales y cinco (5) cursos virtuales. Para obtener el certificado correspondiente, los aspirantes debern aprobar todos los cursos y presentar un trabajo final de traduccin. El programa comprende actividades de aprendizaje como lecturas especializadas relevantes, foros electrnicos de debate y apoyo tcnico, extensos trabajos de traduccin y anlisis. El plan de estudios comprende: Curso de induccin. Presencial. (Valor de dos (2) crditos). TIC como herramientas de trabajo. Cinco (5) cursos virtuales. (Valor de tres [3] crditos, cada uno): Traduccin y Traductologa Estilo y Sintaxis: apoyos de la traduccin Terminologa y Documentacin reas de traduccin Informtica y traduccin Taller de Cierre. Presencial. Presentacin del Trabajo de traduccin. (Valor dos [2] crditos).

Inscripciones
Las prescripciones tendrn lugar del 16 al 31 de enero de 2012. Se requiere un mnimo de 15 aspirantes para la realizacin del Diplomado. El cupo mximo es de 20 aspirantes. Los seleccionados sern informados oportunamente de su admisin, as como de los procedimientos para la formalizacin de la inscripcin y la obtencin de la contrasea correspondiente para ingresar al aula digital.

Informacin y contactos
Los aspirantes deben enviar sus solicitudes a travs de la direccin de correo electrnico:

Perodo Acadmico

coordinacion@fundeim.org
Se espera que los aspirantes presenten su documentacin en archivos de texto digitales, en formato de amplia difusin: *.txt; *.doc, *.xls; *.pdf www.fundeim.org

24 de febrero al 9 de noviembre de 2012

Aspectos de inters sobre el Diplomado

El propsito es ofrecer al traductor egresado de la UCV, al traductor de probada experiencia y al profesional de otras disciplinas que requiere de la traduccin como una herramienta de trabajo, un espacio para actualizar, ampliar y fortalecer sus conocimientos y tcnicas de traduccin, y para profundizar en conceptos tericos que enriquezcan la experiencia prctica. Los talleres presenciales son dos: 1) Actividad de inicio del Diplomado para instruir a los aspirantes en la metodologa de trabajo y en la herramienta informtica a emplear. 2) Actividad de cierre durante la cual se resumir la experiencia, se obtendr la evaluacin de los aspirantes y se presentar el trabajo final obligatorio. La asistencia a ambos talleres es obligatoria. Los talleres presenciales tendrn lugar en la Ciudad Universitaria, Escuela de Idiomas Modernos, Sala de Computadores en horario de 8:00 a. m. a 12:00 m y 2:00 p. m. a 5:00 p.m. Cualquier cambio ser notificado oportunamente. Los cinco cursos previstos son virtuales o modalidad educacin a distancia. El aspirante asistir a clases virtuales, a travs de Internet, accediendo a una direccin electrnica especfica desde la cual podr participar en los foros electrnicos previstos, descargar materiales de lectura o ejercicios, en formato PDF, enviar sus trabajos escritos en formato electrnico y trabajar en grupo cuando la asignacin lo requiera. Con la formalizacin de la inscripcin, le ser asignada una contrasea para acceder al Aula Digital.

Los tutores del Diplomado son profesores de la Escuela de Idiomas Modernos (EIM) experimentados en la enseanza de Traduccin e instruidos en mtodos de educacin a distancia. Adems, se cuenta con la participacin de docentes y profesionales nacionales e internacionales. El pago por el estudio se har efectivo con la inscripcin formal en el Diplomado. Para abrir el Diplomado se requieren 15 participantes, mnimo. Las inscripciones no se formaliza hasta tanto se logre el qurum.

F U N D A CI N D E L A E S C U EL A D E I D I O M A S M O D E R N O S

Diplomado en Traduccin
ingls ingls-espaol

El aspirante es quien decide la hora del da en la que desea o puede participar y desde dnde, ya que los foros-E son diferidos, no en tiempo real. Sin embargo, s habr fechas de caducidad, es decir, una fecha lmite de participacin (de 1 a 2 semanas segn el tema) que ser anunciada con la apertura de cada nuevo foro-E. Podra haber alguna actividad en tiempo real que sera anunciada con antelacin y previo acuerdo de un horario factible para la mayora, de manera que todos puedan estar conectados al sistema en el momento oportuno.

Telf.: (58 212) 286 4764 / 7719 Cel.: (58 212) 605 2924 / 2982 www.fundeim.org coordinacion@fundeim.org