Sinfronteras Feb 2013

GRATIS
FREE
LlzeLh
Lnrlquez
Anunc|ate
con nosotros
LlzeLh
Lnrlquez
karen
Slerra
lvonne
Currola
8lanca
MarLlnez
karlna
Munoz
Alcanza el mercado laLlno y amerlcano con nuesLra
revlsLa y en llnea. ara ms lnformacln, vlslLanos en
cualquler oflclna de Avelar & Asoclados en:
www.SlnlronLerasCnllne.neL
!"#$"$%&'()*
AuLores
ConLrlbuldores
ConLenldo
or Marclal Avelar, Managlng LdlLor
Comenzamos el 2013 con buena vlbra, el 21 de enero Lom
posesln de la Casa 8lanca por segunda vez el resldenLe Cbama, graclas
al gran apoyo del voLo de los laLlnos.
Ll presldenLe se ha propuesLo a que haya una reforma mlgraLorla
lnLegral para regularlzar a la gran mayorla de los lndocumenLados en el
pals. arece que ambos parLldos esLn de acuerdo en hacer algo al
respecLo, ya que muy pocos laLlnos voLaron por el parLldo republlcano
en las elecclones de novlembre.
arLe de la agenda del presldenLe Lamblen se encuenLra el
conLrol de armas, especlalmenLe de las armas de alLa capacldad, como
los son las Ak-47, A8-13. Ll presldenLe ya ha Lomado medldas con
rdenes e[ecuLlvas, pero creo que el congreso republlcano y algunos
demcraLas no lo apoyan en cuesLln leglslaLlva.
Me da gusLo reporLar que ya mas de 130,000 u8LAMers" han
sldo acepLados y ahora ya Llenen su permlso para Lraba[ar, seguro soclal
y muchos de ellos ya les dleron sus llcenclas de conduclr. Muchos de
esLos [venes ya esLn haclendo planes para conLlnuar con su educacln
superlor y reallzar sus suenos.
?o personalmenLe me slenLo saLlsfecho de que a Lraves de
la oflclna del Abogado 8lchard M. Anderson ya hemos ayudado a ms
de 100 personas a obLener su esLaLus de Accln ulferlda. lnmlgracln
reclenLemenLe ha clarlflcado el slgnlflcado de esLar en la escuela", y
aquellos que ya esLn reglsLrados para obLener su CLu, pueden sollclLar
Accln ulferlda aun anLes de que les den el CLu, slempre y cuando esLen
en el proceso.
LsLe ano esperamos que a Lraves de esLa revlsLa podamos
lnformar ms a nuesLra genLe de esLos asunLos que afecLan a nuesLra
comunldad. Muy pronLo anadlremos ms pglnas lnformaLlvas a nuesLra
revlsLa ya que hay ms negoclos lnLeresados en apoyar el proyecLo de
SlnlronLeras Magazlne.
1raLaremos de agradar su menLe con buenos arLlculos que
sean prcLlcos para que naveguen en esLe pals en Lodas las cuesLlones
de lnmlgracln, pollLlca, salud, asunLos soclales y legales.
Sl esLas lnLeresado en que reporLemos de algun asunLo en
especlal, slenLeLe llbre de escrlblrme a marclal[slnfronLerasonllne.neL
?a que es una revlsLa mensual normalmenLe no escrlblmos
arLlculos muy reclenLes, para arLlculos de ulLlma hora Le recomlendo que
le des un LlkL a nuesLra pglna en lacebook.com/SlnlronLerasMagazlne
y alll enconLrars las noLlclas naclonales que afecLan a los hlspanos que
vlven en LsLados unldos.
PasLa la prxlma.
D|sc|a|mer: SlnlronLeras Magazlne ls publlshed monLhly by SlnlronLeras, LLC and 8evlsLa Sln lronLeras,
LLC. 1he Loulslana offlce ls locaLed aL 4432 ?ouree ur. ShreveporL, LA 71103 and Lhe 1exas offlce ls locaLed
1202 ecan SL. Marshall, 1exas 73670. 2012 SlnlronLeras, LLC. All rlghLs reserved. 8eproducLlon ln whole
or ln parL wlLhouL wrlLLen permlsslon ls prohlblLed. Loulslana 318.869.4033, 1exas 903.691.3642 Malllng
address .C. 8ox 1297, Marshall, 1exas 73671. www.slnfronLerasonllne.neL vlews expressed hereln are
Lhose of Lhe auLhors and do noL necessarlly consLlLuLe Lhe vlew of SlnlronLeras Magazlne, LLC. SlnfronLeras
Magazlne reserves Lhe rlghL Lo accepL or re[ecL adverLlsemenLs.
Advert|s|ng
Consu|tants
karlna Munoz, Longvlew
Lel: 903.733.9933
karen Slerra, Marshall
Lel: 903.933.3177
Marla ?sasl, Longvlew
Lel: 903.212.3404
?olanda 8odrlguez, 1yler
Lel: 903.333.9911
lvonne Currola, 1exarkana
Lel: 903.691.3642
8lanca 8amlrez, Penderson
Lel: 903.392.8231
S|nIronterasCn||ne.net
uLL
Lul1C8
LdlLor ln Chlef - Marclal Avelar
903.933.3177,
Marclal[SlnlronLerasCnllne.neL

Sales ulrecLor - Caleb ConLreras
318.869.4033,
Caleb[SlnlronLerasCnllne.neL
ubllc 8elaLlons - LlzeLh Lnrlquez
318.746.7334,
LlzeLh[SlnlronLerasCnllne.neL
Craphlc ArLlsL - Angel Lopez
318.869.4033,
Angel[SlnlronLerasCnllne.neL
ConLrlbuLlng WrlLer
- ur. !uan Carlos AcosLa, Mu
www.SexologoAcosLa.com
Legal Counsel - 8lchard Anderson
903.933.0030,
aLLorney.anderson[yahoo.com
ConLrlbuLlng WrlLer - Anonlmo
www.Mlcumbre.com
ConLrlbuLlng WrlLer
- vlcLorla Avelar
vlcLorla[AvelaryAsoclados.com
04 CredlLos LrlbuLarlos
para famlllas de
escasos recursos
pregunLas y
respuesLas.
07 Cmo prevenlr que
el paLrn deduzca
demaclados
lmpuesLos
08 Cmo ahorrar en el
seguro de
de Lu auLo
09 Cmo aprender de
los errores
del 2012 para Lrlunfar
en el 2013
10 Culen es
Marclal Avelar?
12 Avelar & Asoclados,
LLC
14 Los nlnos merecen
algo me[or
del debaLe mlgraLorlo
13 Soy exLran[ero...
ago o no
pago lmpuesLos?
16 MulLlpllca el
rembolso de Lus
lmpuesLos
18 Lscuela para padres
20 ronLo podrs pedlr
perdn en L.L.u.u.
21 Cmo conLrolar el
esLres / Pow Lo
manage sLress
C8Lul1CS 18l8u1A8lCS A8A lAMlLlAS uL LSCASCS 8LCu8SCS:
8LCun1AS ? 8LSuLS1AS
lmpuesLos / l8S
1. ju t|enen que ver |os camb|os en
|as |eyes tr|butar|as con |a errad|cac|n
de| hambre?
Aunque la erradlcacln del hambre
requlere programas de nuLrlcln ms esLrlc-
Los, la aslsLencla allmenLlcla de por sl no es
suflclenLe. La erradlcacln del hambre Lam-
blen depende del aumenLo del lngreso de las
famlllas que luchan por cubrlr los gasLos de
su hogar. Ll slsLema LrlbuLarlo puede ayudar
a que sea poslble. Ll CredlLo por lngreso del
1raba[o (Ll1C-por sus slglas en lngles) es
una forma eflclenLe, probada y blen dlrlglda
de proveer recursos a las famlllas Lraba[ado-
ras de escasos recursos. Con esLe credlLo, las
famlllas de escasos recursos pueden llenar
de me[or forma las necesldades esenclales,
lncluyendo la adqulslcln de allmenLos nuLrl-
Llvos y culdado de calldad para los nlnos.
La pobreza que lleva al hambre se debe en
gran medlda a la falLa de dlnero y recursos.
Los allmenLos son uno de los arLlculos ms
flexlbles en el presupuesLo de una famllla de
escasos recursos. La renLa, LransporLacln, el
culdado lnfanLll y los servlclos publlcos-son
gasLos fl[os. Como resulLado, los allmenLos
son a menudo una de las prlmeras cosas que
las famlllas de escasos recursos recorLan o
a[usLan. La pobreza lleva a declslones drsLl-
cas, como lo es anadlr ms agua a la formula
de un bebe para que dure ms Llempo. LsLos
camblos LrlbuLarlos permlLlrlan que hublera
ms dlnero en los bolslllos de las famlllas con
escasos recursos, haclendoles mucho ms
fcll cubrlr sus necesldades.
2. jor qu razn es que |as personas
con escasos recursos obt|enen a||v|os
contr|but|vos como |o es e| LI1C y yo no
obtengo crd|tos o deducc|ones s|m||-
ares en m|s |mpuestos?
Ll cdlgo LrlbuLarlo Llene muchos
lncenLlvos para esLlmular a los conLrlbuy-
enLes a efecLuar
clerLas decl-
slones flscales,
como lo es
ahorrar para el
reLlro, aslsLlr a
la unlversldad,
o comprar una
casa propla.
Sln embargo,
muchos de
esos credl-
Los LrlbuLarlos
esLn fuera del
alcance de las
personas con
ba[os lngresos,
qulenes a
menudo care-
cen de las
herraml enLas
necesarlas para
dlcho Llpo de
gasLos o para
l n v e r s l o n e s
flnancleras a
largo alcance.
Adems, la
mayorla de las
excluslones y
deduc c l ones
LrlbuLarlas son
regreslvas, o sea
que proveen un
mayor beneflclo
para las perso-
nas adlneradas.
Al expandlr los
beneflclos para los Lraba[adores con escasos
recursos, lncluyendo el hacer los benefl-
clos reembolsables, los credlLos LrlbuLarlos
esLlmulan el Lraba[o y abren avenldas flnan-
cleras adlclonales. rogramas como lo es el
Ll1C, los cuales beneflclan a las personas Lra-
ba[adoras de escasos recursos, represenLan
solamenLe una pequena fraccln de la canLl-
dad gasLada a Lraves del cdlgo conLrlbuLlvo.
Ll Ll1C y el CredlLo 1rlbuLarlo por Pl[o (C1C,
segun sus slglas en lngles), represenLan por
poco ms de $111 mll mlllones, o aproxlma-
damenLe el 10.3 por clenLo, de los ms de $1
bllln gasLados por Lodos los conLrlbuyenLes
a Lraves del cdlgo LrlbuLarlo en el 2010.
3. Ln e| pa|s hay muchas personas que
no pagan |mpuestos. jor qu manera
es [usto que personas as| todav|a ten-
gan acceso a muchos programas guber-
namenta|es s|n que ayuden a pagar
por |os m|smos, y en ad|c|n rec|ban
un cheque de reembo|so por parte de|
gob|erno?
rlmero que nada, Lodos los
esLadounldenses pagan lmpuesLos. Aunque
hay personas que no pagan conLrlbuclo-
nes sobre sus lngresos, Lodavla pagan bas-
LanLes lmpuesLos federales en sus nml-
nas, lmpuesLos sobre las venLas, adems
de oLros lmpuesLos federales, esLaLales y
locales. Muchos de esLos oLros lmpuesLos
son regreslvos, por lo cual Loman una por-
cln mayor del lngreso de las famlllas pobres
o de clase medla que de las famlllas ms aflu-
enLes. ue hecho, la mayorla de los esLadoun-
ldenses pagan ms en lmpuesLos de nmlna
que en los lmpuesLos sobre lngreso federa-
les. La qulnLa parLe de los conLrlbuyenLes
con los lngresos ms ba[os pagan el 12.4 por
clenLo de sus lngresos en lmpuesLos esLaL-
ales y locales.
LsLo es slgnlflcaLlvamenLe ms que
la Lasa pagada por el 1 por clenLo de los con-
LrlbuyenLes de la clase alLa, que es 8.4 por
clenLo. Ll Ll1C y C1C ayudan a compensar
esLa carga para muchas famlllas Lraba[adoras
de escasos recursos. Ll cdlgo LrlbuLarlo
federal lncluye provlslones que reducen o
ellmlnan las responsabllldades LrlbuLarlas
de muchas personas, de Lodos los nlveles
de lngreso, y de las corporaclones. ero,
regresemos por un momenLo a la verdadera
pregunLa: no deberlan los padres que Lra-
ba[an a Llempo compleLo ser capaces de
sosLener a sus proplas famlllas? Las pollLlcas
LrlbuLarlas apoyadas por an ayudan a los
padres que Lraba[an arduamenLe-y qulenes
esLn LraLando de ser responsables-a alcan-
or Marclal Avelar, Avelar & Asoclados, LLC
4 noLlclas acLuales en SlnlronLerasCnllne.neL
C8Lul1CS 18l8u1A8lCS A8A lAMlLlAS uL LSCASCS 8LCu8SCS:
8LCun1AS ? 8LSuLS1AS
lmpuesLos / l8S
zar un nlvel bslco de vlda y sosLener de
esa manera a sus famlllas. Sl el Congreso
desconLlnua los nlveles de beneflclo acLuales
del C1C, un padre solLero con dos nlnos que
Lraba[a a Llempo compleLo devengando un
salarlo mlnlmo (aproxlmadamenLe $14,300
anuales) perder casl $1,300.
4. jNo es esta c|ase de crd|to tr|butar-
|o reembo|sab|e un e[emp|o de |a red|s-
tr|buc|n de |ngresos que fuerzan a |os
c|udadanos que traba[an arduamente a
pagar por |as ma|as dec|s|ones de otras
personas?
Los credlLos LrlbuLarlos reembol-
sables permlLen que los padres Lraba[adores
de escasos recursos Lralgan allmenLo a sus
mesas y puedan proveerle a sus famlllas,
algo que los padres Lraba[adores deberlan
poder hacer sln lmporLar el Llpo de condlclo-
nes econmlcas ba[o las cuales vlvan. ? sln
embargo, un padre con dos hl[os que Lraba[a
a Llempo compleLo devengando un salarlo
mlnlmo en nuesLro pals no gana lo suflclenLe
como para manLener a su famllla fuera del
lndlce de pobreza. Los credlLos LrlbuLarlos
reembolsables, Lales como el Ll1C y C1C son
un lmpulso en gananclas para que los padres
que Lraba[an a Llempo compleLo no Lengan
que crlar a sus hl[os en la pobreza.
S. Lstos crd|tos tr|butar|os afectan a
|as personas de escasos recursos que
estn emp|eadas. ju de |os m|||ones
que estn desemp|eadas?
Los credlLos LrlbuLarlos slo les
proveen beneflclos a las personas que
poseen un Lraba[o o poseyeron uno reclenLe-
menLe, y por lo LanLo devengaron un lngre-
so LrlbuLable. Sln embargo, el Ll1C puede
proveer apoyo crlLlco a los Lraba[adores
qulenes debldo a la recesln y recuperacln
paulaLlna, Lraba[aron solamenLe duranLe
parLe del ano o lnlclaron a un nuevo Lraba[o,
Lraba[ando menos horas o con un salarlo
menor, por lo cual ahora son eleglbles para el
programa. Ll perslsLenLe descenso econml-
co de nuesLra nacln slgnlflca que son varlos
los facLores que neceslLan ser LraLados de
forma lnmedlaLa, lncluyendo la necesldad
de ms y me[ores Lraba[os. an ha escogldo
nuevamenLe levanLar su voz para que las
famlllas con escasos recursos puedan reclblr
el mayor beneflclo poslble por su Lraba[o.
LsLe meLodo puede colocar ms dlnero en
las manos de las famlllas pobres por varlos
anos. an Lamblen conLlnuar lnLercedlendo
en pro de beneflclos exLendldos por desem-
pleo, el lmpulso para la creacln de Lraba[os
y oLros apoyos para ayudar a aquellos que
pudleran no verse beneflclados lnmedlaLa-
menLe de esLos credlLos LrlbuLarlos.
6. jnarn |os crd|tos que personas con
"escasos recursos" deseen devengar
menos d|nero para poder ca||f|car?
Ll Ll1C esL esLrucLurado de Lal
manera que en la mayorla de los casos,
mlenLras ms dlnero ganen las personas,
mayores beneflclos obLendrn sus famlllas
hasLa alcanzar clerLo punLo en sus lngresos.
Al alcanzar el Lope superlor de su llmlLe de
lngreso, vern una dlsmlnucln en su credlLo,
pero no una perdlda compleLa. Ln su nlvel
ms alLo, el Ll1C puede proveer un esLlmulo
de 40 cenLavos de dlar. Ms sln embargo,
segun aumenLa el salarlo y los beneflclos dls-
mlnuyen, cada dlar adlclonal por concepLo
del credlLo LrlbuLarlo ayuda. LsLo reduce
drsLlcamenLe el poLenclal para que el Ll1C
reduzca el lncenLlvo para salarlos ms alLos.
7. S|n c|ertas restr|cc|ones acerca de
cmo ut|||zar |os benef|c|os, jcmo
sabemos que |os rec|p|entes de |os m|s-
mos ut|||zan e| d|nero sab|amente para
ayudar a sus fam|||as?
Aunque blen es clerLo que no
podemos conLrolar la manera en la cual las
personas gasLan sus beneflclos LrlbuLarlos,
la realldad es que las famlllas con escasos
recursos se quedan sln dlnero mucho anLes
de poder llenar Lodas sus necesldades.
Los esLudlos demuesLran que
aproxlmadamenLe la mlLad de los benefl-
clos del Ll1C son uLlllzados en lnverslones a
largo plazo como lo son me[ores vlvlendas,
LransporLacln o el pago de maLrlculas. La
oLra mlLad es uLlllzada en compras para
llenar necesldades lnmedlaLas, Lales como
allmenLo, ropa o la puesLa al dla del alquller
o los servlclos publlcos. La realldad es que
la manera en que gasLamos nuesLro dlnero
slempre esL llmlLada a las opclones que Len-
emos dlsponlbles. an para el Mundo busca
lncremenLar las opclones dlsponlbles para
las famlllas de escasos recursos al aumenLar
sus recursos.
8. jNo es c|erto que e| LI1C y C1C estn
p|agados de fraude y errores deb|do
a |os cua|es se desperd|c|a mucho de|
d|nero de |os contr|buyentes?
Los oponenLes del Ll1C a menudo
crlLlcan el programa por Lener una alLa Lasa
de pagos exceslvos. Sln embargo, esLas Lasas
de error a menudo son exageradas y refle[an
la comple[ldad del Ll1C ms que casos reales
de fraude denLro del programa. or lo gen-
eral el cdlgo conLrlbuLlvo en parLlcular, y el
Ll1C en parLlcular, son confusos y dlflclles de
calcular.
or e[emplo, un padre sln la cus-
Lodla de un hl[o puede ser eleglble para rec-
lamar al nlno para su CredlLo 1rlbuLarlo por
Pl[o, pero no para los propslLos del Ll1C.
Ln segundo lugar, la Lasa de error
del Ll1C es mucho menor que la Lasa de
error en oLras parLes del cdlgo. un esLudlo
del ueparLamenLo de 8enLas lnLernas (l8S,
segun sus slglas en lngles) efecLuado en
el 2001 enconLr que el 31 por clenLo del
lngreso devengado por concepLo de alquller
o regallas, el 37 por clenLo del lngreso de
los pequenos negoclos y el 72 por clenLo
del lngreso de las gran[as no fueron declara-
dos. Ll cosLo LoLal al goblerno federal por la
declaracln lnexacLa de lngresos de negoclos
(aproxlmadamenLe $109 mll mlllones) es por
lo menos enLre 10 y 12 veces la canLldad de
Lodos los pagos exceslvos del Ll1C.
or ulLlmo, debldo a que el Ll1C
funclona a Lraves de las planlllas de conLrlbu-
cln rendldas, se auLo-admlnlsLra y por ende
sus cosLos admlnlsLraLlvos son mucho meno-
res que los de oLros programas de gasLos
dlrecLos. LsLo permlLe que el dlnero sea colo-
cado dlrecLamenLe en las manos de famll-
las Lraba[adoras en vez de que el goblerno
declda la manera en que las famlllas deben
aslgnar sus recursos. Adems, la lnfraesLruc-
Lura de esLos programas ya esL en lugar, y
esLas expanslones pueden proveerles a las
famlllas Lraba[adoras de escasos recursos un
allvlo cruclal sln la lneflclencla causada por la
creacln de un nuevo programa.
9. jNo es c|erto que programas como e|
LI1C |o que hacen es crear dependenc|a
en |a ayuda federa|?
SolamenLe las personas que esLn
Lraba[ando pueden reclblr el Ll1C y C1C.
LsLos programas esLlmulan el Lraba[o debldo
a que mlenLras ms dlnero se devengue,
mayor ser el credlLo reclbldo en base al
esLado clvll y canLldad de hl[os.
or e[emplo, un padre solLero que
Lenga dos hl[os llega al credlLo mxlmo una
vez devenga un salarlo de $12,370. LsLas
prcLlcas esLlmulan a los padres Lraba[adores
con escasos recursos a Lraba[ar a Llempo
compleLo. 8a[o la ley acLual, los padres
con dos nlnos que Lraba[an slo 10 horas a
la semana devengando un salarlo mlnlmo
reclben menos de $100 a Lraves del C1C,
pero sl Lraba[an a Llempo compleLo reclben
un credlLo de aproxlmadamenLe $1,800. LsLo
esLlmula a la genLe a Lraba[ar ms, res-
paldando el valor bslco de que Lraba[ar es
me[or que el blenesLar soclal. ue acuerdo al
ComlLe en pro del uesarrollo Lconmlco, una
organlzacln compuesLa por 230 e[ecuLlvos
corporaLlvos y presldenLes de unlversldades:
Ll Ll1C se ha converLldo en una fuerza
poderosa al lncremenLar de forma dramLlca
la fuerza laboral enLre las mu[eres de escasos
recursos en anos reclenLes".
una gran mayorla de las personas
que llenan el Ll1C reclben el credlLo duranLe
uno o dos anos anLes de moverse a Lraba[os
con mayores lngresos. LsLas personas Lerml-
nan devolvlendo ms a Lraves del pago de
lmpuesLos federales duranLe sus vldas que
lo que reclbleron en beneflclos. Los parLlcl-
panLes del Ll1C generaron aproxlmadamenLe
$300 mll mlllones en lngresos LrlbuLarlos
neLos enLre 1986 y 2006.
Ll Ll1C es el programa ms efecLlvo
para la lucha en conLra de la pobreza que
hay en el pals, sacando a ms personas de
la pobreza que cualquler oLro programa.
Se esLlma que en el 2009, el Ll1C sac un
promed|o de 6.6 m|||ones de personas de
noLlclas acLuales en SlnlronLerasCnllne.neL 3
lmpuesLos / l8S
la pobreza, enLre los cuales esLn lncluldos
3.3 mlllones de nlnos. Ll resldenLe 8eagan
llam el Ll1C la me[or medlda en conLra de
la pobreza" pasada por el Congreso.
10. jkecompensan e| LI1C y C1C a |as
fam|||as de escasos recursos por tener
fam|||as grandes?
no. Las famlllas con por lo menos
Lres hl[os obLlenen un mayor Ll1C que aquel-
las con uno o dos nlnos. Sln embargo, las
famlllas con cuaLro o ms hl[os no ven un
beneflclo mayor. Ln adlcln, sl el Congreso
permlLe que los nlveles acLuales de beneflclo
explren a flnales de 2012, las famlllas con
Lres o ms nlnos ya no reclblrn un credlLo
mayor aunque su lndlce de pobreza sea
mayor.
no exlsLe llmlLe alguno para el numero de
nlnos que una famllla puede reclamar al
C1C. Sln embargo, las famlllas con esca-
sos recursos reclben un credlLo menor que
aquellas con un lngreso mayor. una famllla
debe devengar por lo menos $3,000 para ser
eleglble. Al alcanzar los $3,000, una famllla
de escasos recursos puede obLener 13 por
clenLo de cada dlar devengado por enclma
de los $3,000. uebldo a la manera en la cual
el credlLo es esLrucLurado, la canLldad real
que una famllla puede reclblr como reem-
bolso Llene un mxlmo, sln lmporLar cunLos
nlnos Lenga una famllla con escasos recur-
sos. or lo LanLo, el C1C no recompensa a
las personas con escasos recursos por Lener
famlllas ms grandes.
11. Ln momentos con presupuestos
a[ustados, jpor qu razn deben |as
personas pud|entes rec|b|r benef|c|os
ba[o e| C1C?
Ll C1C beneflcla a las famlllas con
escasos recursos, de clase medla y de clase
alLa. Las famlllas con lngresos por enclma
de los $110,000 generalmenLe ven una dls-
mlnucln en la canLldad de su credlLo. Los
credlLos LrlbuLarlos reembolsables son un
rlesgo, especlalmenLe con las llamadas que
se le esLn haclendo al Congreso para refor-
mar el cdlgo LrlbuLarlo y ellmlnar muchos
de los credlLos acLuales, y las maneras de
gasLar a Lraves del cdlgo LrlbuLarlo". Ll
hecho de que las famlllas de clase medla
Lamblen reclamen el C1C expande el apoyo
de esLe beneflclo haclendolo menos vul-
nerable a la ellmlnacln, lo cual le harla
dano a las famlllas de escasos recursos. Sln
embargo, en el cllma presupuesLarlo acLual,
el reembolso de esLos credlLos permanece
esLando en serlo rlesgo.
12. Ln esta poca todo |o que se hace
en e| Congreso es demas|ado part|d|sta,
espec|a|mente cua|qu|er cosa re|ac|o-
nada con |os |mpuestos. jNo crearn
estos programas de crd|to tr|butar|o
ms d|v|s|n part|d|sta en e| Congreso?
Ll Ll1C y C1C gozan de una larga
hlsLorla de apoyo blparLldlsLa. Ll Ll1C fue
promulgado ba[o el resldenLe lord y expan-
dldo ba[o los resldenLes 8eagan, CllnLon,
8ush y Cbama. Ll resldenLe 8eagan llam
el Ll1C la me[or medlda de su admlnlsLracln
C8Lul1CS 18l8u1A8lCS A8A
lAMlLlAS uL LSCASCS 8LCu8SCS:
8LCun1AS ? 8LSuLS1AS (CCn1lnA)
en conLra de la pobreza. A los conservadores
les gusLa el Ll1C y C1C debldo a que proveen
un lncenLlvo claro para que la genLe Lra-
ba[e. A los llberales les gusLa debldo a que es
menos burocrLlco que cualquler oLro pro-
grama para sallr de la pobreza, adems de
resLaurar clerLa [usLlcla al cdlgo LrlbuLarlo.
Casl Lodos los fondos van dlrecLamenLe a los
Lraba[adores, en vez de ser uLlllzados para
pagar cosLos admlnlsLraLlvos. Ln una era de
mayor parLldlsmo, esLos credlLos LrlbuLarlos
son algo que Lodos pueden apoyar.
lmpuesLos / l8S
CCMC 8LvLnl8 CuL LL A18Cn
uLuuZCA uLMAClAuCS lMuLS1CS
n el mane[o de Lus flnanzas,
esLar mal lnformado a veces
puede cosLarle a Lu bolslllo.
Mlra esLas reglas bslcas sobre
lmpuesLos para que Le ahorres
ms dlnero al momenLo de
rendlrle cuenLas al 1lo Sam.
Sl reclbes un gran reem-
bolso cada ano, slgnlflca
que esLn sacndoLe
mucho dlnero de Lu
cheque. ue hecho, esLs
haclendole un presLamo
llbre de lnLereses al
goblerno.
Sl, por el conLrarlo, Le
esLn sacando poco
dlnero de Lu salarlo,
podrlas ser penallzado.
1u deber es pagar 90
de lo que le debes en
lmpuesLos, anLes de que
Lermlne el ano o una canLldad lgual al 100
de lo que pagasLe el ano anLerlor.
Cada dlar de Lu lngreso
no paga la mlsma Lasa
de lmpuesLo. LsLo se
debe a que porclones
del lngreso que ganas
cae en dlferenLes caL-
egorlas o brackeLs" y
pagan una
Lasa flscal dlferenLe.
or lo general, el prlmer dlar que
ganas pagar una Lasa menor que Lu ulLlmo
dlar. 1u Lasa marglnal de lmpuesLos es el
nlvel LrlbuLable en el cual la porcln ms alLa
(o ulLlma) de Lu lngreso es gravable.
1u caLegorla de lmpues-
Lo deLermlna cunLo
debers pagar en
lngresos por lnverslones
como cerLlflcados de
depslLos (Cus) o fon-
dos money markeL.
Sl envlas Lu declaracln
anLes del 13 de abrll,
pero no pagas el lmpues-
Lo que debes, podrlas
reclblr una penalldad de
pago Lardlo.
Lo mlsmo apllca sl sollcl-
LasLe una exLensln.
LsLo slo Le permlLe envlar Lu declaracln
despues de la fecha llmlLe, pero es necesarlo
envlar el pago de Lus lmpuesLos anLes del 13
de abrll. Sl reallzas un pago parclal, podrlas
pagar lnLereses en el balance pendlenLe.
uedes mlnlmlzar las
poslbllldades de recl
blr una audlLorla. una
de las me[ores formas
es llenar Lu declaracln
flscal de forma comple-
La, correcLa y a Llempo
Lodos los anos.
uebes pagar un esLlma-
do de Lus lmpuesLos sl:
- Lraba[as por Lu
cuenLa esperas grandes
gananclas de lnverslones
o por la venLa de una
propledad o sl no Le han
sacado lmpuesLos sufl-
clenLes para cubrlr lo que debers pagar en
lngresos adlclonales.
Los [ubllados Lamblen deberlan
conslderar pagar por adelanLado sl no han
opLado a deducclones volunLarlas en sus
pagos de pensln o de cuenLas lndlvldu-
ales de reLlro l8A. Los lmpuesLos esLlmados
deben ser envlados cuaLro veces duranLe el
ano, (anLes del 13 de abrll, 13 de [unlo, 13 de
sepLlembre y 13 de enero).
1u lngreso bruLo a[usLa-
do (ACl) es el LoLal de
Lu lngreso menos algu-
nas deducclones como
conLrlbuclones a Lu l8A,
pagos de penslones con-
yugales o prlmas a una
cuenLa de ahorros de
salud.
1u ACl deLermlna sl eres eleglble o no para
reclblr conceslones de lmpuesLos. Casl cada
concesln, ya sea una deduccln, una exen-
cln, o un credlLo, Llene su proplo llmlLe de
ACl.
1u lngreso LrlbuLable es
Lu ACl menos las exen-
clones y deducclones.
MlenLras menor sea
Lu lngreso LrlbuLable,
menor ser el pago de
Lus lmpuesLos.
un credlLo es me[or
que una deduccln. un
credlLo es una reduccln
dlar-por-dlar de los
lmpuesLos que debes.
un credlLo de $100
dlares slgnlflca que pagars $100 dlares
menos en lmpuesLos.
Ln camblo, una deduccln reduce
los lmpuesLos que debes, pero por un por
clenLo de cada dlar. uedes calcular el valor
de Lus deducclones mulLlpllcando Lu Lasa
marglnal de lmpuesLos por la canLldad de Lu
deduccln. Sl, por e[emplo, esLs en el rango
de lmpuesLos o del 1ax 8rackeL" 23, una
deduccln de $100 dlares slgnlflca que
pars $23 dlares menos en lmpuesLos.
reparar Lus lmpuesLos no slem-
pre Llene que ser un dolor de cabeza. ue
hecho, es una muy buena oporLunldad para
poner Lus flnanzas en orden. Ahora blen, sl
esa oporLunldad carece de aLracLlvo alguno
o Lus flnanzas son muy compllcadas para
mane[arlas Lu solo, enLonces conLraLa a un
profeslonal de lmpuesLos que se encargue de
reallzar ese Lraba[o suclo.
Ln cualquler camlno que ell[as, sln
embargo, hay dos punLos bslcos que debes
enLender sobre los lmpuesLos: que desde
el punLo de vlsLa legal Lu eres responsable
de presenLar una declaracln de lmpuesLos
cada ano, y que saber los deLalles del pro-
ceso puede ahorrarLe mucho dlnero.
L
1
2
3
4
8
7
6
S
9
10
CCMC APC88A8 Ln LL
SLCu8C uL 1u Au1C
Seguro / lnsurance
lgue dlez conse[os y la prxl-
ma vez que vayas a asegurar
Lu vehlculo podrs hacerlo sln
Lener que desembolsar ms
dlnero del necesarlo
1e sucede a Ll, a Lu vecl-
no y a Lodo el que conduzca: hay que Lener
seguro de auLo, por caro que se esLe. ero
aunque parezca que no hay manera de evlLar
las prlmas cada vez ms alLas, muchos con-
sumldores no saben que esos cosLos pueden
varlar clenLos o hasLa mlles de dlares por
ano. Mlra esLas 10 esLraLeglas bslcas que
pueden ayudarLe a no pagar LanLo por andar
deLrs del volanLe:
1. Pabla con agenLes de varlas companlas
de seguro para que obLengas los me[ores
preclos, e lncluslve, ponlos a compeLlr en Lu
beneflclo. Con Lal de LenerLe de cllenLe, algu-
nas agenclas pueden darLe preclos especla-
les. 8ecuerdales que sl has esLado anLes ase-
gurado con la pllza de oLra persona, puedes
Lener derecho a un descuenLo conslderable.
nunca acepLes la prlmera oferLa, slno que
consldera Lres por lo menos anLes de com-
prar la pllza deflnlLlva. Adems, lnfrmaLe,
pues clerLas clrcunsLanclas pueden reduclr Lu
Larlfa. or e[emplo, las mulLas y accldenLes
por lo general desaparecen del hlsLorlal a los
3 anos. Ls declr, que mlenLras ms llmplo sea
Lu record, ms ba[a Lu prlma.
2. Sl esLs apreLado de dlnero, selecclona
la pllza que Le ofrezca el mayor deduclble.
LsLo reduclr Lus pagos mensuales conslder-
ablemenLe, pues es en ese punLo donde esL
el mayor cosLo.
3. Sl Lu auLo es vle[o y no crees que le
puedas exLender mucho ms la vlda, no le
compres seguro de choque y desLruccln del
auLo (en lngles, el famoso colllslon"). LsLa
parLe del seguro Lamblen hace aumenLar
basLanLe el preclo de las prlmas.
4. Consldera el Llpo de vehlculo que
posees en el momenLo de comprarle el
seguro. or e[emplo, sl Llenes un auLo de
marca esLadounldense de cuaLro puerLas y
grande, Lendrs un vehlculo, por lo general,
ms flrme anLe los embaLes y menos caro
para reparar, lo cual lnfluye en el cosLo del
seguro. Adems, esLe Llpo de auLos resulLa
slempre menos aLracLlvo para los ladrones
(que prefleren los [aponeses).
3. Coloca alarmas conLra robos en Lu
auLo, es un gasLo menor que vale la pena,
pues las companlas de seguros reducen los
preclos de la pllza de los auLos con alarma.
6. Sl en Lu casa oLros mlembros de la
famllla Llenen vehlculos, aseguralos Lodos
con la mlsma companla. 1al vez Le den una
reba[a por eso, adems, Le faclllLa mucho
ms el papeleo famlllar y nada ms Llenes
que lldlar con un slo agenLe.
7. Sl Llenes hl[os adolescenLes que ya con-
ducen, aseguralos denLro de la mlsma pllza
famlllar Luya y de Lu cnyuge. LsLo reduce
el preclo de la pllza, ya que las companlas
asumen que los [venes que conducen el
auLo de sus padres se encuenLran con menos
frecuencla en la carreLera que los que Llenen
su proplo vehl-
culo.
8. Paz que Lu
hl[o o hl[a ado-
lescenLe Lermlne
un curso com-
pleLo de lnsLruc-
clones para
conduclr. LsLo
evlLar ms accl-
denLes. Sl nunca
has Lomado nln-
guno, aslsLe Lu
Lamblen a un
curso de conduc-
cln defenslva.
9. Sl la com-
panla de seguro
auLomovlllsLlco
comprueba que
comparLes el
auLo con oLras
personas, por
e[emplo, que vas
al Lraba[o [unLo a
oLros compane-
ros en el mlsmo
vehlculo, esLo Le
cuallflcara para
reba[as especla-
les.
10. Sl Llenes una collsln menor, es
declr, sl le das un golpeclLo a algulen o sl Le
lo dan a Ll, LraLa de arreglar el asunLo enLre
el oLro conducLor y Lu. 8ecurrlr al seguro
probablemenLe Le de una venLa[a Lemporal
(en el senLldo de que Le cubren los gasLos de
reparacln Luyos o de la oLra persona), pero
al cabo del Llempo Le resulLar negaLlvo,
pues Le ser ms dlflcll consegulr un seguro...
y, Lal vez, el seguro que ya Llenes LraLe de
Lermlnar Lu pllza en la prxlma renovacln
anual.
Sl Lu lngles no es el me[or, aprendeLe al
menos la Lermlnologla de las pllzas. 8usca
en la web un slLlo blllngue que Le ayude a
evlLar las confuslones cuando llenas el for-
mularlo. Slgues esLos pasos y plde respuesLas
claras para Lodo lo que quleras saber o no
enLlendas-asl podrs asegurarLe de Lener la
me[or pllza a Lu alcance.
S
CCMC A8LnuL8 uL LCS L88C8LS uLL 2012
A8A 18lunlA8 Ln LL 2013
Soclal / Soclal
or Laura Snchez www.dlarlofemenlno.com
n el 2013 queremos hacerlo
blen. nos hemos propuesLo
ser fellces y sonrelr los 363
dlas del ano aunque esLe ano
Lenga un dla menos y para
consegulrlo vamos a camblar
de LcLlca. vamos a de[ar de sonar por
un momenLo, poner los ples en la Llerra y
anallzar los errores comeLldos en el 2012.
ero no para casLlgarnos, nl para senLlrnos
culpables, slno para aprender de ellos y
uLlllzarlos como Lrampolln hacla el exlLo.
Aprovechar los errores
La mayorla de las personas Len-
demos a conslderar los errores como una
mancha, como algo vergonzoso que ms
vale esconder y olvldar cuanLo anLes o
como un lndlcaLlvo de nuesLra lncompe-
Lencla, de nuesLra lncapacldad para desen-
volvernos en la vlda. ? eso es algo que
merma conslderablemenLe nuesLra auLoes-
Llma y, sobre Lodo, nuesLra llusln. orque
esa forma que Lenemos de conslderar los
errores hace que por cada error comeLldo
dlsmlnuyan las fuerzas y las ganas para
lnLenLarlo oLra vez.
Sln embargo, asumlendo que
errar es humano", como ya sablan desde
la anLlguedad, exlsLe oLra forma de ges-
Llonar nuesLras equlvocaclones para sacar
provecho de ellas. ? es Lomar al error como
la base mlsma del aprendlza[e vlLal y de la
experlencla. Lse mledo que hablLualmenLe
Lenemos a equlvocarnos es lnfundado,
porque de un error se pueden sacar lnflnlLas
poslbllldades para nuesLro desarrollo LanLo
personal como laboral.
1lenes mledo a equlvocarLe?
lensa que cualquler logro medlco o clenLl-
flco ha sldo el resulLado de un proceso de
ensayo/error. lensa en que punLo esLarla-
mos sl Lodos esos clenLlflcos se hubleran
desanlmado al prlmer error y hubleran de[a-
do de lnLenLarlo. no de[es que el mledo a
equlvocarLe Le parallce y Le lmplda Lomar
declslones, porque equlvocarLe es la unlca
manera que Llenes de aprender y segulr
adelanLe.
Cmo mlrar el error desde oLro punLo de
vlsLa
LxlsLe un gran componenLe educaclonal en
ese mledo lrraclonal que Lenemos a equlvo-
carnos. ? es que LradlclonalmenLe el aclerLo
lnmedlaLo ha sldo premlado, mlenLras que
el error ha sldo casLlgado y condenado, olvl-
dando asl, esa parLe de la equlvocacln que
hace que demos el slgulenLe paso mucho
ms seguras, pues ya conocemos lo que
puede fallar.
Sl has fracasado en un negoclo, no qulere
declr que no debas volver a lnLenLarlo. Sl
anallzas los errores comeLldos, podrs ver la
slLuacln de una forma ms global y es muy
L
probable que esLa vez conslgas el exlLo. Sl
has fracasado en una o en varlas relaclones
de pare[a, no Le clerres al amor, reflex-
lona honesLamenLe sobre Lodo aquello en lo
que Le equlvocasLe, y asl podrs reacclonar
de forma dlferenLe la prxlma vez que Le
encuenLres al hombre de Lu vlda.
Lo ms lmporLanLe es que no Le lnfravalores
por comeLer errores. SeguramenLe conoces
a una de esas personas que parecen no
haberse equlvocado en su vlda. no Le enga-
nes, la unlca dlferencla es que ellos son
lncapaces de reconocer el error, asl que
aprovechaLe de haber esLudlado a fondo Lus
errores, porque ellos Le darn los recursos
necesarlos para enfrenLarLe a cualquler slLu-
acln en esLa vlda.
CulLn LS MA8ClAL AvLLA8?
CenLe / eople
ace unos dlas me senLe con ml
hl[o para conLar y apreclar las
bendlclones que nos rodean y
me puse a plaLlcar de cmo fue
ml nlnez en comparacln con la
de el, las cosas y prlvlleglos que
el dlsfruLa y de las que yo me prlve.
nacl en 1971 en la bella cludad de
Cuadala[ara !allsco Mexlco, Lamblen conoclda
como la perla LapaLla en el corazn de Mexlco.
La cludad de Cuadala[ara y el esLado de !allsco
se les conoce por el Marlachl, el 1equlla, las
mu[eres bonlLas, las LorLas ahogadas y por
supuesLo Las Chlvas 8ayadas de Cuadala[ara.
Alll nacl y aun Lodavla no cumplla un ano
cuando ml madre y yo abordamos un avln
y llegamos al esLado de Chlo, uSA. uos anos
despues nacl ml hermano vlcLor.
ronLo ml papa se enconLraba
en manos de lnmlgracln y nos deporLaron
para Mexlco y fulmos a dar a una pequena
comunldad del esLado de ZacaLecas conoclda
como Las reslLas. Alll y los pequenos pueblos
clrcunveclnos vlvlan las famlllas de ml pap y
ml mam.
Ml nlnez no fue como la de ml hl[o,
Lengo cuaLro hermanos y dos hermanas, se
puede declr que es una famllla numerosa. Ml
padre, como muchos padres zacaLecanos, se
venla para el norLe" a buscar la vlda y poder
manLener a su famllla en Mexlco. Ll lba y
venla en Lemporadas de Lraba[o y regresaba
a Mexlco para culLlvar las Llerras asl como lo
hlzo su padre de brasero. Como se pueden
lmaglnar, una famllla numerosa es dlflcll de
manLener.
Ml educacln prlmarla en Mexlco
fue un poco dlflcll, mls prlmeros 3 anos
de clase lba a caballo como a 30 mlnuLos
Lodos los dlas a un pueblo llamado San Luls
de CusLlque, ZacaLecas. 1odos los dlas en la
manana Lenla que allmenLar los poqulLos
anlmales que Lenlamos y despues monLarme
en ml caballo rumbo a la escuela.
Los slgulenLes 4 anos de escuela
los curse en el pueblo llamado SanLlago
1abasco, ZacaLecas, Lamblen conocldo como
Ll Chlque". Mls labores dlarlas era darle de
comer a los anlmales anLes de lr a la escuela y
despues de la escuela oLra vez allmenLar a los
anlmales e lr ayudar a ml abuelo lellx y o a
ml padre en el campo culLlvando malz, frl[ol,
LomaLe, chlle. los domlngos nos lbamos a
pescar al rlo o a la presa del Chlque.
A ml edad de 13 anos ml padre
se meLl en un problema legal fuerLe que
lo llevo a la crcel por ms de 8 anos, ml
hermano el ms pequeno solo Lenla un mes
de nacldo. ?o de 13 y ml hermano pequeno
de un mes, 7 de famllla en una caslLa que no
Lenlamos nl luz elecLrlca o agua poLable una
vez a la semana en comparacln con la vlda
que lleva ml hl[o, como le plaLlcaba, era un
esLllo de vlda prlmlLlvo.
Ln 1987 nos cae la bendlcln
de que podemos arreglar" papeles y en
enero 29, 1987, aun ml [efe esLando en la
crcel, llegamos a la cludad de Longvlew,
1exas. 8ecuerdo que era un sbado cuando
llegamos a la casa de ml Llo y ml abuellLa y
para el lunes ya nos andbamos lnscrlblendo
en la escuela. nlnguno de mls hermanos
hablbamos lngles, mls dos prlmos sl
hablaban los dos ldlomas pero como somos
mayores que ellos no esLaban conmlgo en la
mlsma escuela. Ln la !udson Mlddle School
no habla hlspanos nl maesLros que hablaran
el ldloma. nada de LSL, educacln blllngue o
educacln dual, nadle hablaba espanol. no
se nl cmo sucedl pero pasamos ano de
panzazo.
Cuando lngrese a Longvlew Plgh
School ya habla ms hlspanos, me acuerdo
de un bollvlano llamado Cerry, una mexlcana
llamada Lorena, Lres mexlcanos ms: !avler
ZapaLa, !uan Zunlga, MarLln Llcea.son de los
que ms me acuerdo. Alll la senora ZapaLa
comenz a Lraba[ar con los esLudlanLes
exLran[eros con el programa de LSL. Cuando
ya esLaba cursando el grado 10 y 11 ya habla
basLanLes hlspanos en Longvlew Plgh School,
despues nos mudamos para lne 1ree donde
me gradue.
Mls anos en Longvlew los Lraba[e en
una Llenda mexlcana llamada La Mexlcana",
Lamblen anduve vendlendo paleLas en un
carrlLo, Lraba[e corLando yardas, corLando
arboles, [unLando ho[as, ya para cuando me
esLaba graduando Lraba[e como mesero en
el resLauranLe ancho's" y el resLauranLe
apaclLas".
uespues de graduarme de lne
1ree Plgh School, me ofrecleron Lraba[o en
1rlnlLy lndusLrles una companla que fabrlca
vagones de Lren, alll aprendl un poco de
soldadura y como a los Lres meses de que
empece a Lraba[ar plse un clavo que me
aLraves Lodo el zapaLo y el ple y ya no podla
hacer ml Lraba[o para el que me emplearon.
Ml suerLe en la vlda camblo. 1rlnlLy lndusLrles
Llene su sede en la cludad de uallas y de
alll me pusleron a Lraduclr los manuales de
personal y gulas para los Lraba[adores. Lse
proyecLo dur como 8 meses cuando reclbl
una llamada de ml maesLra de espanol de
que un abogado me neceslLaba para Lraduclr
en la corLe.
or los slgulenLes anos hasLa 1997 me
la pase Lraduclendo en las corLes y para
abogados en el esLe de 1exas, en demandas
conLra grandes empresas y companlas de
seguro, en aseslnaLos, cusLodlas, dlvorclos.
Lraduclendo documenLos para empresas con
personal hlspanohablanLe y en uno de los
documenLos que esLaba Lraduclendo me dl
cuenLa de una oporLunldad, de un proyecLo
que me llevo a la cludad de AguascallenLes,
Mexlco.
una companla de
Lelecomunlcaclones me envl a
Mexlco a lmplemenLar un proyecLo de
Lelecomunlcaclones como dlrecLor general
de su empresa en Mexlco. Ln AguascallenLes
comenzamos un proyecLo por los esLados
de AguascallenLes, !allsco, Cuana[uaLo,
or Marclal Avelar, LdlLor
P
CulLn LS MA8ClAL AvLLA8?
CenLe / eople
ZacaLecas y San Luls oLosl, para que Lodas
las comunldades de poblaclones menores a
2000 hablLanLes pudleran Lener Lelefonos.
Los Lelefonos que lnsLalbamos eran
celulares de alLa capacldad o Lelefonos
saLellLales en zonas muy rurales. Conocl
muchlslmos pueblos pequenos donde solo
habla mu[eres, nlnos y anclanlLos porque
Lodo hombre en edad de Lraba[ar emlgraba
a LsLados unldos.
A medlados del 2000 la empresa
nos mud a ml esposa y a ml a la cludad de
MonLerrey donde lnlclamos un proyecLo de
larga dlsLancla pre pagada, para compeLlr
con las Lar[eLas LAuALel de la empresa
mexlcana de Lelecomunlcaclones 1elMex. Ln
esLe proyecLo yo encabece Loda la operacln,
desde el nombre de las Lar[eLas, las Larlfas, los
acuerdos de lnLerconexln con las empresas
de Lelecomunlcacln en Mexlco como
1elMex, lusacel, 1elcel, MovlLel, CedeLel,
MldlLel.me reunla con los prlnclpales de las
empresas para hacer acuerdos para lnlclar
llamadas de Mexlco a LsLados unldos y a
oLras parLes del mundo asl como Lamblen
recepcln de llamadas de LsLados unldos a
Mexlco.
Ll 10 de sepLlembre 2001, un dla
anLes del famoso 11 de sepLlembre, decldlmos
regresar a LsLados unldos. 1ralamos Lodas
nuesLras perLenenclas, nos Lom 13 mlnuLos
pasar por aduana, alqullamos un almacen en
la cludad de Laredo, 1exas para almacenar
nuesLras coslLas y por la noche regresamos
a MonLerrey para Lraer el resLo de nuesLras
cosas que Lraerlamos hasLa ShreveporL,
Loulslana. Sucede el 11 de sepLlembre,
unos veclnos grlngos" nos desplerLan
Lemprano en la manana para declrnos lo
que esLaba sucedlendo en nueva ?ork, ya no
Lenlamos Lelevlsln, nos la pasamos dos dlas
esperando cuando regresarlamos a LsLados
unldos. Ll 14 de sepLlembre 2001 llegamos
a la fronLera en Laredo, 1exas y nos Lom
4 horas cruzar. Las medldas de segurldad
camblaron muchlslmo para los lnmlgranLes o
vlslLanLes a los LsLados unldos.
Ml Lraba[o en AguascallenLes y
MonLerrey me hlzo ver algo que no le habla
puesLo mucha aLencln duranLe ml nlnez, el
Lema de la emlgracln de Mexlco a LsLados
unldos, el porque los mexlcanos de[an a sus
famlllas, prlnclpalmenLe en zonas rurales de
Mexlco y se vlenen a vlvlr a esLe pals.
or algunos meses esLuve vla[ando
de ShreveporL a 1yler para enLrenamlenLo
especlal para asunLos de lnmlgracln, a
Lraves del CenLro Plspano donde pude aslsLlr
a famlllas en el esLe de 1exas con asunLos de
lnmlgracln.
?a para novlembre del 2001
forme lo que ahora es la empresa Avelar &
Asoclados para poder aslsLlr a los lnmlgranLes
con asunLos de lmpuesLos, seguros y
Lraducclones.
Ln el ano 2002, ulos me bendl[o
con la adopcln de ml hl[o !ackson uanlel
Avelar, la razn por la cual me levanLo Lodos
los dlas y le doy con Lodo para darle la nlnez
y el fuLuro que yo no pude Lener.
Ll 2004 fue un
ano lmporLanLe para ml
porque decldl regresar a
la unlversldad y conLlnuar
ml capaclLacln en ml vlda,
por cuaLro anos con mucho
Lraba[o y esfuerzo pude
graduarme de la unlversldad
Wlley College en Marshall,
1exas.
Ln febrero 2003
me lncorpore con el Senador
y !uez 8lchard Anderson
de Marshall, 1exas y desde
enLonces Lraba[o 3 dlas a
la semana aslsLlendolo con
cllenLes que plden servlclos
de lnmlgracln. Con el
Abogado hemos ayudado a
personas con su cludadanla,
resldencla, permlsos de
Lraba[o y oLros asunLos
legales.
nada ha sldo fcll
en ml vlda, he comeLldo
errores flnancleros, he
luchado por lo que Lengo,
nadle me lo dlo. no nacl con
una LorLa ba[o el brazo, de
hecho a veces nl Lenlamos
que comer, pero ulos ha sldo
muy bueno conmlgo y me ha
bendecldo mucho. Creo que
Lengo ms enemlgos que
amlgos pero graclas a ellos
y a los desaflos de la vlda es
como puedo segulr luchando para lograr mls
meLas.
Cuando me slenLo a plaLlcar con
ml hl[o de la vlda que el lleva y de la nlnez
que yo vlvl, no solamenLe recuerdo de donde
vengo slno Lamblen a donde voy y que fuLuro
le dare a ml hl[o, sl ulos lo permlLe aun me
quedan muchas mlllas por recorrer.
uedes leer ms deLalladamenLe
lo que he hecho con Avelar & Asoclados,
SlnlronLeras Magazlne, en los consulados
mvlles en 1exas y Loulslana y con el Abogado
8lchard Anderson en las pglnas 12 y 13 de
esLa publlcacln.
u
lnLeres Local / Local lnLeresL
esde su lncepcln en novlembre
2001, Avelar & Asoclados, LLC slem-
pre ha buscado maneras de aslsLlr
a la comunldad hlspana con los
servlclos que neceslLan para adap-
Larse a la vlda de LsLados unldos. Avelar
& Asoclados slempre esL al LanLo de las
necesldades de la comunldad hlspana, a
medlda que camblan las demogrflcas en la
regln abre una oflclna para aslsLlr en esa
regln. uebldo a que la comunldad laLlna
en la regln preflere lr a los negoclos que
hablen su ldloma, el personal es LoLalmenLe
blllngue y aLlenden a los hlspanoparlanLes
LoLalmenLe en espanol.
Ln lo que Llene que ver con
declaraclones de lmpuesLos, en Avelar &
Asoclados esLn para servlr a los cllenLes
Lodo el ano, no como aquellos negoclos que
preparan lmpuesLos solo hasLa el 13 de abrll
y de[an a Lodos sus cllenLes a la derlva, espe-
clalmenLe a los que Lendrlan problemas con
el l8S, despues.
Marclal Avelar, resldenLe de la
empresa, es Mexlcano lnmlgranLe y Llene la
vlsln y preparacln empresarlal para ayudar
a los lnmlgranLes laLlnos a hacer su Lranslcln
en esLe pals ms fcll.
La manera como Avelar &
Asoclados ha crecldo, no solo es porque la
comunldad hlspana ha crecldo, slno que
Lamblen la necesldad de servlclos profe-
slonales de preparacln de lmpuesLos,
CbLencln del numero l1ln, Legallzacln de
AuLos y CamloneLas y Seguros para AuLos y
negoclos.
A medlda que la genLe lo plde,
Avelar & Asoclados busca la manera de
poder Lraer los servlclos que la comunldad
demanda, vlslLe una de las oflclnas de Avelar
& Asoclados en el LsLe de 1exas y el noroesLe
de Loulslana para ser aslsLldo por uno de sus
agenLes profeslonales.
Ln ano 2007, Avelar & Asoclados
comenz a vender seguros para auLo, casa y
negoclo. uebldo a que muchos de los cllen-
Les no Llenen llcencla para conduclr, se han
hecho conLraLos con companlas asegurado-
ras que Lamblen aseguran a conducLores sln
llcencla, esLo ha permlLldo que los conduc-
Lores sln llcencla de LsLados unldos puedan
conduclr sln Lemor de que sl llegasen a Lener
un accldenLe su seguro pudlera cubrlr los
danos a Lerceros.
La comunldad laLlna slgue crecl-
endo y Lamblen los hlspanos slguen for-
mando negoclos en el rea. Los empresarlos
hlspanos Lamblen neceslLan de servlclos de
Marclal Avelar, resldenLe
de Avelar & Asoclados, LLC
o|anda kodr|guez
Ivonne Gurro|a kar|na Muoz Ca|eb Contreras
lnLeres Local / Local lnLeresL
conLabllldad y seguros para sus negoclos. Las
oflclnas de Avelar & Asoclados Lamblen se
presLan para aslsLlrles con esos servlclos. or
e[emplo, en el esLado de Loulslana, las leyes
laborales exlgen que los negoclos Lengan
seguro de compensacln de Lraba[adores,
Avelar & Asoclados Lamblen puede aslsLlr
con esos servlclos a los pequenos negoclos
de hlspanos, la mayorla de ellos son de con-
sLruccln.
La companla Avelar & Asoclados,
LLC ha sldo reconoclda como el negoclo del
Ano" 2009 y 2011 por la 8evlsLa vlLa LaLlna
para el esLado de Loulslana y el esLado de
1exas respecLlvamenLe.
La empresa Avelar & Asoclados
Llene presencla en los mercados prlnclpales
del esLe de 1exas y el noroesLe de Loulslana.
Sus oflclnas se encuenLran ublcadas en las
cludades de Marshall, Longvlew, Penderson,
1yler, 1exarkana, ShreveporL y 8ossler ClLy.
uede enconLrar ms lnformacln de la
empresa en www.avelaryasoclados.com o
en lacebook www.facebook.com/avelarya-
soclados
Marclal Avelar es el resldenLe
de Avelar & Asoclados, LLC, Avelar es 100
mexlcano. Ln mayo 2008 fue egresado de la
unlversldad de Wlley College en Marshall,
1exas -llcenclado en hlsLorla y crlmlnologla,
AgenLe AuLorlzado por el l8S y Llcenclado
en seguros de danos a Lerceros y Seguros
de vlda. uede segulr a Marclal Avelar en
lacebook en www.facebook.com/marclal-
avelar

Ln el 2003 Avelar fue conLraLado
como aslsLenLe legal del abogado 8lchard
Anderson, qulen ha sldo abogado ya por 40
anos. Como aslsLenLe legal del abogado, ha
aslsLldo a clenLos de personas a obLener sLa-
Lus mlgraLorlo o a converLlrse en cludadanos
de LsLados unldos unlendo famlllas a Lraves
de LrmlLes mlgraLorlos. uede darle LlkL a
la pglna de lacebook del abogado 8lchard
Anderson en www.facebook.com/aLLorney.
anderson y enconLrar lnformacln reclenLe
de lnmlgracln.
Avelar ha parLlclpado en organlzar
consulados mvlles para aslsLlr a los mexl-
canos a obLener maLrlculas consulares y sus
pasaporLes en Longvlew 1exas y ShreveporL/
8ossler ClLy Loulslana.
Marclal Avelar ha sldo reconocldo
como Llder Soclal" y rofeslonal del Ano"
por la revlsLa vlLa LaLlna en el 2009 y 2011,
evenLo LlLulado noche de Cala", organlzado
por La lnvasora y vlLa LaLlna.
Ln agosLo 2012 Marclal Avelar asuml
la responsabllldad de LdlLor prlnclpal de
SlnlronLeras Magazlne con la necesldad de
lnformar a los laLlnos en Loulslana, 1exas
y Arkansas. Ln las edlclones mensuales de
SlnlronLeras Magazlne, Avelar dlrlge el con-
Lenldo de la revlsLa escrlblendo de Lemas
que le lnLeresan a sus lecLores, Lemas de
lnmlgracln, salud, pollLlca y educacln enLre
oLros. uede enconLrar ms lnformacln de
la revlsLa en www.slnfronLerasonllne.neL o
en lacebook www.facebook.com/slnfronLer-
asmagazlne

Avelar & Asoclados emplea a per-
sonas profeslonales en los servlclos que
ofrece a la comunldad. Los empleados esLn
capaclLados con los LrmlLes de la 1esorerla
de LsLados unldos y conocen Lodo lo que
Llene que ver con credlLos y deducclones.
1odos los empleados son blllngues y han
reclbldo la capacldad para presLar los ser-
vlclos de la empresa. 1odos los empleados
Llenen anos de experlencla como agenLes de
seguro o como preparadores de lmpuesLos.
vlslLe una oflclna de Avelar &
Asoclados cerca de usLed
www.Ave|aryAsoc|ados.com
L|zeth Lnr|quez karen S|erra 8|anca kam|rez Mar|a sas|
DLL DL8A1L MIGkA1CkIC
lnmlgracln/ lmmlgraLlon
LCS nlRCS ML8LCLn ALCC ML!C8
a lnmlgracln ha pasa-
do al prlmer plano del
debaLe naclonal. Ln LanLo el
Congreso se encarga de
dlversos aspecLos de la
leglslacln relaclonados dlrecLa o
lndlrecLamenLe con la lnmlgracln, han sur-
gldo marcadas dlvlslones sobre el Lema. A
pesar de la lnmensa coberLura y exLenso
debaLe, un Lema de la lnmlgracln que con
frecuencla no se Loma en cuen-
La es que ocurre con los nlnos.
A dlarlo lnmlgran a LsLados unldos
nlnos solos. ara ellos, LsLados unldos
Lodavla represenLa la Llerra de las oporLunl-
dades, a veces la oporLunldad econmlca, en
oLras la oporLunldad de una verdade-
ra segurldad y con frecuencla ambas.
Muchos [venes vla[an hasLa aqul para
escapar de condlclones de malLraLo o
lnsegurldad. ara llegar, soporLan speras
condlclones cllmLlcas. A veces son vlcLlmas
de LraflcanLes depredadores que los hacen
sus vlcLlmas y exploLan. Adems, aLravlesan
por Lodo esLo con la sensacln LraumLl-
ca de separacln del hogar y la famllla.
Cuando llegan, los nlnos no Llenen
forma de saber que les espera, pero Llenen
L
esperanza, la esperanza de que el lugar al que
han llegado sea mucho me[or que el lugar
del que v l enen.
or desgracla, muchos de esLos nlnos
que lngresan a LsLados unldos solos no ven
cumplldas esLas esperanzas. Ms de una Ler-
cera parLe de los [venes, una vez deLenldos,
permanecen en los mlsmos cenLros de deLen-
cln que los dellncuenLes [uvenlles del pals y
Lamblen son LraLados como crlmlnales.
Algunas dependenclas federales
responsables de la aLencln lnfanLll se nlegan a
manLener acLuallzados los reglsLros y dls-
Lrlbulr la lnformacln sobre esLos nlnos
lnmlgranLes sln acompananLes que lnLenLan
llegar a las audlenclas de los [uzgados sln la
suflclenLe orlenLacln nl represenLacln.
ara la gran mayorla, el perlodo de
deLencln es lndeflnldo. CLros, con el Llempo
reclben asesorla o son colocados en culda-
dos Lemporales, aunque las condlclones no
slempre Loman en cuenLa las clr-
cunsLanclas especlales del nlno.
Ll goblerno Llene que asegurarse de
conslderar los me[ores lnLereses de los nlnos
desde el prlmer punLo de conLacLo. Los nlnos
lnmlgranLes solos merecen un LraLo dlgno y
se deben respeLar sus
derechos humanos bsl cos.
Lo anLerlor es oLro moLlvo por el
que el Congreso y goblerno deben crear una
reforma mlgraLorla lnLegral. Las pollLlcas
fragmenLarlas no funclonan. AnLerlormenLe,
esLos lnLenLos cenLrados prlnclpalmenLe en
las medldas e[ecuLorlas que no lograron
soluclonar los Lemas de fondo y slguen per-
mlLlendo la lnmlgracln, no beneflclaron a
nlnguna de las parLes de la barda y, ms
lmporLanLe aun, no han generado me[ores
condlclones para los nlnos que slguen lle-
gando con la esperanza de conocer el Sueno
Amerlcano.
u
lmpuesLos / l8S
SC? Lx18An!L8C.
cAGC C NC AGC IMULS1CS?
ebldo a que el LraLamlenLo Lrlbu-
Larlo de exLran[eros resldenLes y no
resldenLes es dlferenLe, es lmpor-
LanLe que, en esLa epoca de lnformes
de lngresos, deLermlnes Lu caL-
egorla de resldencla cuanLo anLes.
A qulen consldera exLran[ero el goblerno
de LsLados unldos con relacln al pago de
lmpuesLos? Segun las regulaclones del
l8S, se Le consldera exLran[ero no reslden-
Le duranLe cualquler perlodo que no seas
nl cludadano esLadounldense nl exLran[ero
resldenLe de esLe pals. or oLra parLe, se
Le consldera exLran[ero resldenLe sl cumples
con 1 de 2 requlslLos en el ano calendarlo:
1. 8equlslLo de la Lar[eLa verde - Sl en cual-
quler momenLo duranLe el ano calendarlo
fulsLe resldenLe permanenLe legal de LsLados
unldos de acuerdo con las leyes de lnml-
gracln, y Lu resldencla no ha sldo revo-
cada -nl se ha dlcLado fallo admlnlsLraLlvo
o [udlclal que esLablezca renuncla a esLa
condlcln-, en ese caso se consldera que has
saLlsfecho el requlslLo de la Lar[eLa verde.
2. 8equlslLo de presencla maLerlal - ara saL-
lsfacer esLe requlslLo de presencla maLerlal,
debes haber esLado flslcamenLe presenLe en
LsLados unldos por lo menos 31 dlas duran-
Le el ano en curso y 183 dlas duranLe un
perlodo de 3 anos que lncluye el ano en
curso y los 2 anos lnmedlaLamenLe anLerlores.
ara saLlsfacer el requlslLo de los
183 dlas, cuenLa Lodos los dlas en los que
esLuvlsLe presenLe en el ano en curso y un
Lerclo del LoLal de los dlas en los que esLuv-
lsLe presenLe el prlmer ano anLes del ano en
curso, y la sexLa parLe del LoLal de los dlas
que esLuvlsLe presenLe el segundo ano anLes
del ano en curso. no cuenLes nlngun dla en
el que esLuvlsLe presenLe en LsLados unldos
como persona exenLa", nl en los que vla-
[asLe desde Canad o Mexlco para Lraba[ar en
LsLados unldos duranLe ms del 73 de los
dlas laborales duranLe Lu perlodo de Lraba[o.
una persona exenLa puede ser Lodo lndlvlduo
que se encuenLre en las caLegorlas slgulenLes:
* una persona relaclona-
da con un goblerno exLran[ero.
* un maesLro o aprendlz con vlsa ! o C que cumple
maLerlalmenLe con los requlslLos de su vlsa.
* un esLudlanLe con vlsa l, !, M, o C que cumple
maLerlalmenLe con los requlslLos de su vlsa.
* un aLleLa profeslonal LemporalmenLe pre-
senLe en los LsLados unldos para compeLlr
en un evenLo deporLlvo con flnes carlLaLlvos.
Adems, no cuenLes nlngun dla en el
que LuvlsLe la lnLencln de de[ar el pals, pero
no pudlsLe sallr debldo a una condlcln medlca
que haya surgldo duranLe Lu esLancla aqul.
Sl eres exLran[ero resldenLe, debes a[usLarLe
a las mlsmas leyes LrlbuLarlas que los clu-
dadanos de LsLados unldos, es declr, que
debers pagar lmpuesLos sobre el lngreso
de Loda fuenLe, LanLo denLro como fuera
de LsLados unldos. resenLar el lormularlo
1040-LZ, lormularlo 1040A o lormularlo
1040, de acuerdo a Lu slLuacln LrlbuLarla.
La declaracln debe ser presenLada a ms Lar-
dar el 13 de abrll y debes envlarla al cenLro de
servlclos correspondlenLe a Lu rea. Sl la fecha
llmlLe para la presenLacln cae en sbado,
domlngo o en dla ferlado oflclal, la fecha de pre-
senLacln ser enLonces el prxlmo dla hbll.
Sl L8LS Lx18An!L8C nC 8LSluLn1L...
Ln esLe caso, debe presenLar el lormularlo
1040n8 o el lormularlo 1040n8-LZ sl parLlcl-
pas en un negoclo u oflclo en LsLados unldos
o Llenes cualquler oLra fuenLe de lngresos en
LsLados unldos sobre la cual no se pag LoLal-
menLe el lmpuesLo con la canLldad reLenlda.
Sl reclblsLe salarlos su[eLos a la reLencln
del lmpuesLo, el plazo para la declaracln
se vence el 13 de abrll, slempre que hayas
presenLado Lu declaracln en base al ano
calendarlo. Sl la fecha llmlLe para presenLar
Lu declaracln cae en sbado, domlngo o en
un dla ferlado oflclal, la fecha de presenL-
acln ser enLonces el prxlmo dla hbll. Sl
no reclblsLe salarlos su[eLos a la reLencln
del lmpuesLo y presenLas Lu declaracln en
base al ano calendarlo, se requlere que pre-
senLes Lu declaracln para el 13 de [unlo.
resenLa el lormularlo 1040n8 o el lormularlo
1040n8-LZ al Servlclo de lmpuesLos
lnLernos, a la dlreccln: lnLernal 8evenue
Servlce CenLer, AusLln, 1x 73301-0213.
Aun sl saLlsfaces el requlslLo de pres-
encla maLerlal, podrs ser LraLa-
do como exLran[ero no resldenLe sl:
* esLs presenLe en LsLados unldos por menos
de 183 dlas duranLe el ano calendarlo en curso
* manLlenes un domlclllo LrlbuLarlo
duranLe el ano en un pals exLran[ero
* y Llenes una relacln ms esLrecha
con ese pals que con LsLados unldos.
LsLo no es apllcable sl:
* has presenLado una sollclLud de reslden-
cla permanenLe legal en LsLados unldos
* o sl Llenes una sollclLud en LrmlLe
para dlcho camblo de slLuacln.
A veces, un LraLado LrlbuLarlo enLre
LsLados unldos y oLro pals esLlpular reglas
especlales para poder deLermlnar la slLuacln
de resldencla de la persona para flnes del
LraLado. un exLran[ero cuya condlcln camble
de resldenLe a no resldenLe duranLe el ano,
o vlce versa, por lo general Llene doble resl-
dencla para ese ano y debe pagar lmpuesLos
por los dos perlodos de acuerdo con las dls-
poslclones de la ley apllcable a cada perlodo
MuL1lLlCA LL 8LLM8CLSC
DL 1US IMULS1CS
lmpuesLos / l8S
no le pagues de ms al 1lo Sam,
pero Lampoco permlLas que lo que Le devuel-
ven se convlerLa en dlnero mal gasLado o
lnuLll.
Sl eres de esas personas a las que
les gusLa ver crecer el dlnero que Llenen
ahorrado y que no es de uso lnmedlaLo,
poslblemenLe esLs pensando en que hacer
con Lu reembolso LrlbuLarlo, anLes de que
los lmpuesLos Le lo evaporen o se duerma de
pena deba[o del colchn.
Sl eres el Llpo de conLrlbuyenLe al
que no le gusLa llegar Larde a la clLa anual
obllgada con el 1lo Sam, casl seguro que a
esLa hora ya Llenes en el banco el reembolso
de los lmpuesLos que pagasLe de ms sobre
Lus lngresos de 2009. ero sl se Le hlzo un
poco Larde, el cheque debe esLar en camlno.
AnLes de, slqulera, conslderar la
poslbllldad de sallr de compras con el dlnero
del reembolso, debes Lener en cuenLa que
ese dlnero no es nlngun regalo del goblerno
por lo buen conLrlbuyenLe que eres, slno que
de Lu cheque semanal o mensual Le esLuvl-
eron qulLando (a Lraves del federal wlLhhold-
lng Lax) ms dlnero del que deblas pagar de
lmpuesLos sobre Lus lngresos.
Lse proceso de reLencln Le debe
servlr para comprender que sl no llevasLe a
casa Lodo Lu salarlo -porque lo envlasLe a
las arcas del goblerno anLes de Llempo- es
porque puedes sobrevlvlr sln hacer LanLos
vla[es al mall o sln gasLar ms de lo que
neceslLas.
Ln oLras palabras, es la senal de
que Sl eres capaz de guardar. or eso, esLa
es la hora de comenzar, por lo menos, una
cuenLa de ahorros o me[or abrlr una cuenLa
en un fondo muLuo de lnversln, comprar
bonos o adqulrlr algunas acclones, sl no lo
has hecho ya.
Sl Le llegaron, por e[emplo, $1,000
dlares de reembolso y los lnvlerLes en
un Cu -porque no Le gusLa Lomar nlngun
rlesgo en Lus lnverslones- Len en cuenLa
que, con el poqulslmo lnLeres que esLn
pagando esLas cuenLas, al flnal la lnflacln
Le comer las pocas gananclas que logres.
ero consldera que sl hoy dla Llenes $1,000,
eso slgnlflca que cada mes del ano pasado
envlasLe $83 al bolslllo del goblerno sln que
Le hayan pagado lnLereses. Claro, sl fuera el
caso conLrarlo y le debleras al l8S, Lendrlas
que pagar como mlnlmo el 8, sln conLar
con las penalldades y mulLas por pagar Larde
o por presenLar la declaracln de lmpuesLos
despues del 13 de abrll (a no ser que hayas
sollclLado una exLensln).
Aunque es me[or Lener el dlnero
en el banco y no deba[o del colchn, las
Lasas de lnLeres para lnverLlr en slLlos como
Cus, cuenLas de ahorro o Money MarkeLs no
son muy llamaLlvas, especlalmenLe cuando
conslderamos la lnflacln. Ln camblo, las
Lasas de lnLeres que pagas por obLener
dlnero presLado, ya sea una llnea de credlLo
ordlnarlo o una Lar[eLa de credlLo, Lrlpllcan
(y algunas veces cuadrupllcan) lo que puedas
obLener a camblo de Lu dlnero en un Cu o
Money MarkeL.
Ls por eso que oLra de las formas
de hacer buen uso de la devolucln de
lmpuesLos es pagando algunas de las deudas
que, a veces, no Le de[an dormlr. Consldera,
por e[emplo, que sl Llenes una Lar[eLa de
credlLo que Le cobra el 13 de lnLeres, y
Llenes la cosLumbre de pagar solamenLe la
cuoLa mlnlma, usar Lu reembolso para cubrlr
el saldo serla una de las me[ores opclones.
ara las cuenLas se hlcleron
maLemLlcas: pagar un saldo de $1,000
dlares, a razn de $40 dlares al mes
(conslderando que pagas slo el mlnlmo
del 4 sobre el saldo) Le Lomar 80 meses
y Le cosLar, slo en lnLereses, $392.37. Sl
Lu Lar[eLa cobra manLenlmlenLo anual o sl
pagas Larde, el cosLo ser mayor. ? sumale
ms de $30 dlares en esLamplllas sl envlas
el pago por correo. ero puedes converLlr un
gasLo en ahorro sl decldes pagar esa Lar[eLa
de credlLo. Cualqulera que sea Lu declsln,
slempre es me[or mulLlpllcar el reembolso.
MuL1lLlCA LL 8LLM8CLSC
DL 1US IMULS1CS
!"#$!%& (&)& (&*)!"
!
!"#$%$&#'%( '"# *+&,-"*. *+&,-(*. /&-#"* / #+&-(*
+,-./01/2340/546,78/24
Ls un deporLe naclonal, lncluso
para los humorlsLas, hablar
mal de los suegros y de las
relaclones con sus hl[os pollLl-
cos (nueras y yernos). Salvo
excepclones, prlnclpalmenLe
suele haber un enfrenLamlenLo ancesLral
enLre las suegras y las nueras. Los sue-
gros con los yernos y con las nueras, se
suelen llevar me[or, o slmplemenLe, no se
llevan, coexlsLen. or cuesLlones de edad y
experlencla, casl slempre, los suegros Llenen
razn en lo que dlcen, aunque algunas
veces no Lengan razn, en cmo lo dlcen.
Los suegros suelen ser crlLlcados,
porque los hl[os pollLlcos dlcen que se meLen
en sus vldas, sln darse cuenLa, que la may-
orla de las veces, lo hacen pensando en
beneflclar a los hl[os pollLlcos o a los nleLos.
Los suegros no son solamenLe
para apagar fuegos, Lamblen son huma-
nos y Llenen derecho y obllgacln de opl-
nar, cuando ven una ln[usLlcla o un caml-
no me[or, para el con[unLo de la famllla.
Sl los suegros llaman la aLencln
a los hl[os pollLlcos, suele ser porque esLos,
aunque no lo vean, esLn malLraLando o
dlscapaclLando a sus proplos cnyuges o
a sus hl[os. Lo que hace falLa, es Lener la
suflclenLe madurez por ambas parLe, para
enLender las cosas que se hacen, en ben-
eflclos de ambos. unos suegros que se cal-
laran, anLe las ln[usLlclas que se comeLen
delanLe de sus proplos o[os, serlan unos
egolsLas, que no quleren mo[arse para vlvlr
cmodamenLe y no meLerse en problemas.
Cuando los hl[os se casan, anaden
su cnyuge y sus hl[os a cada una de las
famlllas blolglcas, son los llamados agrega-
dos famlllares". LsLo convlerLe en suegros y
suegras, a los respecLlvos padres, los cuales
Llenen que aprender a convlvlr, con su nueva
famllla agregada. Las nuevas relaclones
famlllares suelen ser buenas, regulares o
malas, dependlendo de muchos facLores,
prlnclpalmenLe el amor que se manlflesLen
enLre Lodos ellos. una mala relacln enLre
los nuevos cnyuges, es medlo lmposlble
que no lnfluya negaLlvamenLe, en la relaclo-
nes con los suegros, que slempre quleren
lo me[or para sus hl[os, pero ven que sus
deseos de fellcldad propla y a[ena, se ven
Lruncados por algun mal comporLamlenLo.
Los suegros suelen molesLarse o
enfadarse, cuando ven que los hl[os, a los
que crlaron denLro de unas caracLerlsLlcas
de educacln y prlnclplos morales, se ven
empu[ados a llevar un Llpo de vlda, que les
hace olvldar los prlnclplos que aprendleron
duranLe su crlanza. Ls muy fcll echar la
culpa a un cnyuge, y olvldarse de que
ambos lo conslenLen, Ls muy dlflcll, ver slLu-
aclones donde los hl[os van hacla aLrs en su
vlda famlllar, prlvada y soclal. 1anLo esfuerzo
para educarlos y llega el cnyuge, y los con-
duce por el camlno que les lleva a la derroLa.
Ls clerLo que cada famllla, Llene
que arreglar prlmero las cosas en su casa,
pero no es menos clerLo, que Lodos Llenen la
obllgacln de llamar la aLencln, a los ms cer-
canos, cuando lo que hacen, es en per[ulclo
de ellos mlsmos, de sus cnyuges o hl[os.
Algunos suegros, en la relacln
con los hl[os pollLlcos, sobre la educacln de
los nleLos, son como los buenos y aguerrl-
dos boxeadores, que nunca declden cuando
reLlrarse de combaLlr. LsLo supone que, de
vez en cuando, reclben un golpe moral y psl-
colglco, que les de[a noqueados, fuera de
combaLe duranLe un Llempo. uespues Llenen
que recuperarse ellos, para segulr lnLenLan-
do manLenerse en su lugar y recobrar la
poslcln famlllar, que Lenlan anLes del golpe.
ulcen que las suegras, deben Lener
la boca cerrada y el bolslllo ablerLo. ero eso
muchas veces, slgnlflca eludlr las obllgaclo-
nes de cada uno, con el oLro. no hay que olv-
ldar que, casl slempre deLrs de cada yerno
y cada nuera, hay un o unos nleLos, que
Llenen necesldad de la proLeccln, segurldad
y mlmo de sus
padres y de los
suegros y que
son Lamblen
sus abuelos.
Cuando los
suegros y los
hl[os pollLlcos,
Llenen culLuras
y educaclo-
nes dlferen-
Les, es muy
dlflcll que haya
qulmlca de
aLraccln enLre
ellos. ero deben coexlsLlr como personas
clvlllzadas. Al fln y al cabo son los hl[os
pollLlcos, los que han decldldo casarse
para Loda la vlda y vlvlr [unLos. Los dems
son LesLlgos, algunas veces parLlclpanLes,
de lo que los hl[os pollLlcos reallzan.
Algunos hl[os pollLlcos, no se aLrev-
en a frecuenLar y nl Lan slqulera vlslLar a
sus suegros, debldo a que slempre, hay
moLlvos lmporLanLes de frlccln, ya que
los comporLamlenLo en las cercanlas pro-
vocan, sln querer o querlendo, reacclones
donde salen a reluclr las dlferenclas edu-
caLlvas, soclales y culLurales, LanLo de ellos
como de los nleLos. AnLe esLas slLuaclones
suelen proceder a hacer las vlslLas lndl-
vldualmenLe y solamenLe las hacen [unLos,
en ocaslones soclales muy lmporLanLes.
8 MoLlvos por los que algunos hl[os pollLlcos
se ale[an, esconden o lgnoran a sus suegros:
1. Cuando en casa de los suegros, exlsLe
un consumo desmesurado de alcohol,
drogas, [uego, pornografla, abusos flsl-
cos, vlolencla, eLc. y no quleren conLaml-
nar a la famllla, nl que esLa lo conozca.
2. Cuando los suegros dan malos LraLos a oLros
famlllares, servlclo domesLlco, anlmales, eLc.
3. Cuando los suegros hacen negoclos suclos o
llegales, o Lrasgreden las leyes clvlles o morales.
4. Cuando los suegros no respeLan los clclos
naLurales de la vlda, y se vlsLen y acLuan
como sus hl[os [venes, lncluso yendo a
lugares de dlversln de [venes y colncldan
alll los padres, con los hl[os y sus amlgos.
Paclendo el rldlculo, sln darse cuenLa, de que
ya no Llenen edad, lmagen, nl fuerzas, para
dlsfrazarse de [venes o acLuar como ellos.
3. Cuando los suegros son maLrlmonlos
lrregulares, manLlenen relaclones amoro-
sas fuera de su maLrlmonlo o llevan una
vlda publlca desordenada, por lo que
prefleren que su nueva famllla no lo vea.
6. Cuando los suegros Llenen novlas, novlos
o relaclones amorosas, con personas de
la mlsma edad que los hl[os o sus amlgos.
7. Cuando los suegros Llenen un mal com-
porLamlenLo con los hl[os pollLlcos , como
famllla ya formada e lndependlenLe, pues
slempre se meLen donde nadle les llama
y esLn conLlnuamenLe zahlrlendoles, con
comenLarlos despecLlvos de sus slLua-
clones o de esLllo de vlda. refleren hulr.
8. Cuando los suegros Llenen un mal
comporLamlenLo personal y soclal, y no
es el me[or e[emplo que quleren dar a
sus hl[os, pues demuesLran con evlden-
clas, que llevan un esLllo de vlda lnmoral,
mal educada o grosera, refle[ado en sus
amlsLades, acLlvldades y en ellos mlsmos.
7 MoLlvos por los que algunos hl[os pollLlcos
!"#$!%& (&)& (&*)!"
Lxpress ros Agency
Llenen senLldo de culpa al vlslLar a sus suegros:
1. Cuando las dlscuslones y agreslones
enLre los hl[os pollLlcos, son muy vlolen-
Las y no quleren que sean vlsLas nl oldas
por los suegros, pues les da verguenza,
que las conozcan o lnLuyan esas graves
dlferenclas, enLre ellos o con sus hl[os.
2. Cuando no quleren renlr nl dlscuLlr con
los suegros por nada del mundo. refleren
evlLar dlscuslones, que lo unlco que con-
slguen es separar su maLrlmonlo, puesLo
que algun cnyuge, consldera que Llenen
que ponerse de parLe de sus padres, en
lugar de esLar unldo con su cnyuge.
3. Cuando los suegros les llaman la aLencln,
porque educan de forma muy permlslva o
vlolenLa a sus hl[os, refle[ado en los malos y
pellgrosos resulLados que obLlenen, y los sue-
gros no quleren que eso ocurra con sus nleLos.
4. Cuando no los pueden presenLar a la
famllla pollLlca o amlsLades, debldo que
exlsLen grandes dlferenclas culLurales,
soclales, culLurales, econmlcas, flslcas,
pollLlcas, rellglosas o ldlomLlcas. Lsas
dlferenclas pueden ser por ambos lados.
3. Cuando por experlenclas pasa-
das, suponen que les van a pedlr algo.
Cplnan que esLando ale[ados, dlsmlnuy-
en las poslbllldades de que les pldan.
6. Cuando slenLen verguenza de esLar con sus
suegros, debldo a que su proplo comporLa-
mlenLo vlolenLo, el que hace con su cnyuge,
con sus proplos hl[os, o que el concepLo
famlllar, no es el adecuado y saben que sus
suegros le van a recrlmlnar. lncluso aunque se
callen, sabe que la procesln va por denLro".
7. Cuando los hl[os pollLlcos llevan un
modelo de vlda como sl permanecleran
solLeros, sln conLar con el oLro cnyuge
para nada, nl para las vlslLas famlllares.
8 Cosas ms lmporLanLes que debo reallzar
para Lener buenas relaclones con los suegros:
1. Lscrlblr las 10 cosas que ambos podemos
hacer [unLos, para que nuesLros respecLlvos
suegros, sean ms fellces con nosoLros.
2. Lscrlblr las 10 cosas que ambos
podemos hacer [unLos, para ser ms
fellces y Lener un me[or maLrlmonlo.
3. Lscrlblr las 10 cosas que creemos que
enLorpecen las relaclones con nuesLros
suegros por lnLerferlrnos con ellos.
4. Lscrlblr las 10 cosas que debo hacer para
Lener y me[orar las relaclones con los suegros.
3. Lscrlblr las 10 cosas que me gusLarla que
ml cnyuge nC haga, para que no haya
problemas de lnLerferencla con mls padres.
6. Lscrlblr las 10 cosas que nC debo hacer
para Lener me[ores relaclones con los suegros.
7. Lscrlblr las cosas que me gusLarla que
ml cnyuge haga, para que no haya prob-
lemas de lnLerferencla con mls padres.
8. Lscrlblr los 10 moLlvos que enLorpecen las
relaclones en nuesLro maLrlmonlo por la lnLer-
ferencla de nuesLros respecLlvos suegros.
Ls una gran Larea el responder
Lodas esLas cuesLlones, pero solamenLe
sl se slenLan LranqullamenLe a anallzar-
las y a conLesLarlas, podrn empezar un
camlno que les lleve a enconLrar la solu-
cln al problema. Los grandes problemas,
requleren grandes y cosLosas soluclones.
Los suegros y los hl[os pollLlcos,
Llenen que Lraba[ar muy blen la slLuacln
en la que cada uno esL,para Lenerla muy
clara. or lo que suglero que se slenLen a
escrlblr y a comenLar, muy deLalladamenLe,
las pregunLas y respuesLas que cada uno
vaya ponlendo sobre la mesa. LsLo ha dado
muy buenos resulLados. ero sln olvldar,
que solamenLe es un planLeamlenLo de posl-
clones, para despues poder marcar unos
ob[eLlvos, soluclones, plazos y conLroles de
cumpllmlenLo. LsLas pregunLas y respuesLas,
son solamenLe un peldano de la gran y empl-
nada escalera, que Llene que lr sublendo.
Ser un buen hl[o o un buen esposo,
no debe ser una dlsyunLlva para nlnguno de los
dos, Llenen que ser ambas cosas. onerlo en
duda, es un problema de lnmadurez. Cuando
los hl[os pollLlcos, crlLlcan a sus respecLlvos
suegros, se Lermlnan peleando enLre ellos.
Algunos suegros creen, que nadle
es lo basLanLe bueno, para convlvlr con sus
hl[os, hacerles fellces y apoyarles a prosperar
lnLerna, famlllar y soclalmenLe y que Lodos,
son muy [venes e lnexperLos para hacerlo
y que slempre hay algo, para reprochar a los
hl[os pollLlcos. Ser consclenLe de que no se
plerde un hl[o, slno que se gana a su cnyuge.
Algunos hl[os pollLlcos, creen que
sus padres se meLen en su vlda maLrlmonlal,
al acLuar como sl ellos no fueran capaces de
sacar su maLrlmonlo adelanLe o porque, no
quleren acepLar que deben de[arles volar
solos, en las cosas proplas de su maLrlmonlo.
Slempre cuaLro o[os, ven mucho
ms que dos. Ll cnyuge no Llene que Lener
celos, nl senLlrse lgnorado, porque haya habl-
do una consulLa a los padres, slempre que esa
consulLa, haya sldo consensuada en la forma
y fondo de hacerla. Las declslones les corre-
sponden Lomarlas a los cnyuges en esLrecha
unln, pero las consulLas pueden y deben
hacerlas, en las fuenLes que conslderan que
Lengan ms y me[or capacldad de responder.
nlnguno de los cnyuges debe
pensar que el oLro, esL demaslado pegado
a sus padres, debldo a que les consulLa
muchas cosas, para aprovechar la expe-
rlencla de ellos. Cue saLlsfacLorlo es ver,
cuando los hl[os pollLlcos, Lamblen consul-
Lan las cosas lmporLanLes con sus padres
y con sus suegros, para poder decldlr con
me[or crlLerlo. nunca deberla haber Len-
sln en el maLrlmonlo, por esLa causa.
LnLre los cnyuges no deberla haber
una baLalla conLlnua, nl celos por la canLldad
de Llempo, comunlcacln o confldenclas,
que dedlcan a sus respecLlvos padres. Cada
cnyuge Llenen arralgadas unas cosLumbres,
buenas o malas, de la forma de relaclona-
rse famlllarmenLe. Lso no qulere declr, que
le exlman de aLender perfecLamenLe sus
nuevas obllgaclones de amor, aLencln y
culdados con su cnyuge, el cual es la prlo-
rldad, sobre Lodas las relaclones famlllares.
Muchas veces las dlscuslones orlgl-
nadas, porque uno de los cnyuges aLlende
mucho a los suegros,lmpllcan que enLre los
cnyuges, hay problemas oculLos de comunl-
cacln, madurez, culLura, cosLumbres famlll-
ares, celos, eLc. ero que esas dlferenclas,
habladas serenamenLe enLre ellos, podrlan
ser ellmlnadas rpldamenLe, al lnLenLar
ver las cosas desde la perspecLlva del oLro.
Ll hecho de que uno de los cn-
yuges, haya Lenldo problemas anLerlores con
sus suegros o con sus padres, no debe ser
un obsLculo para que puedan Lener buenas
las relaclones acLuales, ya que las vldas de
los padres y suegros e hl[os blolglcos o
pollLlcos, han podldo camblar susLanclal-
menLe. Los hl[os pollLlcos, no Llenen por
!"#$!%& (&)& (&*)!"
+,-./01/2340/546,78/24
que Lener resenLlmlenLos por vle[as slLua-
clones, que la mayorla de las veces no las
conocen a fondo, y solamenLe saben de ellas
por oldas. Mucho menos, sl eso supone la
dolorosa suspensln de las relaclones famlll-
ares, para uno de los cnyuges. La reconclll-
acln famlllar, es uno de los prlmeros pasos,
para que haya buena armonla enLre Lodos.
una de las me[ores formas, para
alcanzar una correcLa reconclllacln enLre
suegros e hl[os pollLlcos, es que cada uno de
los cnyuges escrlba con mucho LacLo, lo que
ms le preocupa de sus relaclones con el resLo
de cada uno de los famlllares. Cue expresen
sus senLlmlenLos, pero que no parezca un
llsLado de recrlmlnaclones y agravlos, pues
el ob[eLlvo de esLas llsLas, es que se puedan
lnLercamblar y comenLar, para llegar a acuer-
dos que sean en beneflclo y ayuda de Lodos.
14 regunLas lndlspensables
enLre suegros e hl[os pollLlcos:
1. Cmo aLender, escuchar y hacer caso
a mls padres, sln desculdar a ml cnyuge?
2. Cmo podremos poner con mucho
respeLo, clerLos llmlLes a nuesLros sue-
gros, en sus lnLromlslones denLro de nues-
Lra famllla, haclendoles que comprendan
nuesLras prlorldades como cnyuges?
3. Cundo se les va a qulLar la cosLum-
bre a nuesLros suegros, de pensar que
Lodavla son lndlspensables en nuesLras
vldas, cuando nosoLros ya hemos Lomado
la responsabllldad de formar una famllla?
4. Ln que concepLos, senLlmlenLos y
acLuaclones lnfluyen sus suegros en su
maLrlmonlo o en la dependencla, flsl-
ca y emoclonal de su cnyuge con ellos?
3. Pa hablado en profundldad con su cn-
yuge de las dlferenclas que slenLe hacla
sus suegros, los moLlvos que las produ-
cen y las soluclones que vd. propone?
6. or que algunas conversaclones poleml-
cas, Lermlnan en dlscuslones vlolenLas, prln-
clpalmenLe las relaclonadas con rellgln,
pollLlca o forma de educar a los hl[os?
7. or que mls suegros crlLlcan las acclones
que hacemos como famllla o lndlvldualmenLe?
8. or que mls suegros se lnmlscuy-
en en nuesLras vldas, lncluso dando
conse[os, que no les hemos pedldo?
9. or que no lnLenLamos ponernos
cada uno en el lugar del oLro, para com-
parar nuesLros punLos de vlsLa dlferenLes?
10. or que Lenemos que defender las
oplnlones de nuesLros respecLlvos padres,
aunque no esLemos de acuerdo con ellas,
y lo hagamos solamenLe por un esplrlLu de
cuerpo famlllar, muy mal enLendldo, que
nos causa LanLos problemas enLre nosoLros?
11. or que LraLan de lmponer-
nos sus oplnlones y nosoLros, LraLa-
mos de lmponerles las nuesLras?
12. Cue vlrLudes Llenen mls hl[os pollLlcos?
13. Cue vlrLudes Llenen mls suegros?
14. Se dan cuenLa que sus suegros y padres
son de una generacln dlferenLe y por lo
LanLo, ven las cosas de oLra forma, aunque
crean que lo hacen en beneflclo de Lodos?
Los padres deben ensenar con el
e[emplo, a sus hl[os pollLlcos, como deben
relaclonarse con ellos y enLre ellos, denLro
del compromlso de un proyecLo de vlda
susLancloso y valloso, lleno de una buena
comunlcacln, sablendo lo que se puede
hacer y lo que no se puede hacer, Lenlen-
do en cuenLa que anLes de acLuar, debe-
mos pensar en la repercusln de nuesLras
acclones, para evlLar que lnLerflera en las
relaclones enLre suegro, suegras, yernos y
nueras, slempre ayudndose muLuamenLe
a resolver los problemas, con generosl-
dad, carlno y comprensln, respeLando la
lndependencla y declslones de cada uno.
Los padres Llenen que acepLar,
sln reLlcenclas a los hl[os pollLlcos, con sus
vlrLudes y defecLos, a pesar de que exlsLan
noLorlas dlferenclas, culLurales, soclales,
de cosLumbres y formacln. Ls muy grave
enLromeLerse en sus declslones lmporLanLes,
aunque haya noLorledad de errores emlnen-
Les y palpables, provenlenLes por la falLa de
experlencla o conoclmlenLos, lo me[or es
pracLlcar el olr, ver y callar" que Lan bue-
nos resulLados da, la mayorla de las veces.
Ln el maLrlmonlo ya no exlsLe 1u
famllla o ml famllla", es nuesLra famllla"
sea blolglca o pollLlca.or lo LanLo el sue-
gro, suegra, yerno y nuera, es un Lema
a de[ar aLrs, en unas buenas relaclones
maLrlmonlales. Se debe afronLar el dlalogo
y la convlvencla, con serenldad y clarldad,
haclendo el esfuerzo que sea necesarlo,
para superar las dlferenclas susLanclales,
las cuales, slempre se pueden y deben
dlalogar, aunque haya que ceder algo, en
beneflclo de reaflrmar el amor famlllar.
Los suegros que Lengan mucho
LacLo, slempre pueden medlar, pero enfo-
cndose, en que los hl[os pollLlcos dlaloguen
serenamenLe, para superar sus dlferenclas, y
sl es necesarlo ensenndoles a perdonar y a
saber ser perdonados, pero sln darles la razn
a nlnguno de los cnyuges. no es enLrom-
eLerse en su vlda, es ensenarles lo que no
sepan, aunque crean que lo saben Lodo, como
se puede y debe convlvlr en franca armonla,
comparLlr lluslones, comunlcarse los sen-
LlmlenLos, lnLereses, esfuerzos, esperanzas,
organlzando blen la convlvencla famlllar.
Los padres deben perclblr, hasLa
donde pueden permlLlr o acepLar, las cosas
en las relaclones con los hl[os pollLlcos. no
deben parLlclpar en las cosas de su dla a dla,
pues ellos han formado una famllla y Llenen
que aprender a mane[arla. Ll hecho de que se
pueda esLar slempre pendlenLes para ayudar-
les, no debe ser una dlsculpa, para meno-
spreclar lo reallzado por los hl[os pollLlcos.
Sl Llene algun comenLarlo, por favor escrlba a
franclsco[mlcumbre.com
lnmlgracln/ lmmlgraLlon
8Cn1C Cu8S Lul8
L8uCn Ln L.L.u.u.
P
Ln Lnero 2 2013, Ll depar-
LamenLo de Servlclos de
lnmlgracln y Cludadanla de
los LsLados unldos (uSClS)
anuncl que clerLos famlll-
ares lnmedlaLos de cludadanos esLadoun-
ldenses presenLes en los LsLados unldos,
que esLn en el proceso de busqueda de
vlsas de lnmlgranLe con el ueparLamenLo
de LsLado para converLlrse en resldenLes
legales permanenLes de los LsLados unldos,
pueden sollclLar y ser aprobados para exen-
clones provlslonales de presencla llegal
anLes de sallr de los LsLados unldos para
aslsLlr a la enLrevlsLa de vlsa de lnmlgranLe.
uSClS comenzar a acepLar exenclones provl-
slonales presencla llegal en marzo 4 de 2013.
S| usted desea so||c|tar una extens|n
prov|s|ona| de presenc|a ||ega|, por
favor s|ga estas |nstrucc|ones:
ASC A - 8evlse las lnsLrucclones de las
Lxenclones provlslonales de presencla llegal
en el slLlo Web de uSClS para decldlr sl usLed
cumple con los requlslLos. ue ser asl, usLed
puede opLar por sollclLar la exencln pro-
vlslonal de presencla llegal de acuerdo con
las lnsLrucclones de la pglna web de uSClS.
ASC 8 - noLlflcar al CenLro naclonal de
vlsas (nvC) o Consulado: AnLes de sollclLar
el formularlo l-601A, usLed debe noLlflcar
al nvC sl declde sollclLar una exLensln
provlslonal de presencla llegal y Lener un
caso pendlenLe de vlsa de lnmlgranLe en
nvC. Sl usLed no noLlflca al nvC, su caso
puede ser programado para una enLrevlsLa
en una emba[ada o consulado de LL.uu. en
el exLran[ero. Sl el nvC ha programado la
clLa para la vlsa de lnmlgranLe, usLed debe
noLlflcar a la oflclna de procesamlenLo de
vlsas de emlgranLe donde se ha programado la
clLa anLes de sollclLar la exLensln provlslonal.
NC1A: Los sollclLanLes con una carLa para
clLa de enLrevlsLa en el CenLro naclonal de
vlsas con fecha anLerlor a enero 3 2013
no son eleglbles para sollclLar el l-601A.
nlcamenLe los sollclLanLes programa-
dos por el CenLro naclonal de vlsas para
una enLrevlsLa lnlclal a parLlr de enero 3
2013 son eleglbles para sollclLar un l-601A.
rogramado" slgnlflca la fecha en la que el
nvC Lomo la accln de programar el caso - no
la fecha para la clLa de enLrevlsLa de vlsa. Ll
nvC envla la carLa de clLa de enLrevlsLa fecha-
da con el dla que programa el caso, por lo que
deber revlsar la carLa de noLlflcacln de clLa
para saber cuando el nvC Lomo dlcha accln.
1.jCundo debo not|f|car a| NVC o
Consu|ado?
noLlflcar al nvC lnmedlaLa-
menLe despues de haber pagado la cuoLa
de procesamlenLo de vlsas de lnmlgranLe y
anLes de sollclLar la exLensln provlslonal
de presencla llegal. Ll nvC programa su
enLrevlsLa de vlsa de lnmlgranLe despues
de que uSClS ha Lermlnado de procesar
su sollclLud de exLensln provlslonal.
ara los casos en la Lmba[ada o consulado
de LL.uu.: Sl el nvC ha programado su
clLa de vlsa de lnmlgranLe y es eleglble
para sollclLar un l-601A, usLed debe noLlfl-
car a la oflclna de procesamlenLo de vlsas
de lnmlgranLe donde se ha programado la
clLa anLes de sollclLar la exencln provl-
slonal. una vez que uSClS Lermlna de proc-
esar su exencln provlslonal, puede comu-
nlcarse al consulado o emba[ada para repro-
gramar su clLa para la vlsa de lnmlgranLe.
2. jCmo puedo not|f|car a| NVC?
Sl neceslLa ponerse en con-
LacLo con el CenLro naclonal de
vlsas, envle un correo elecLrnlco a:
n v C l 6 0 1 a [ s L a L e . g o v
- Lscrlba su numero de caso del nvC o
numero de peLlcln de uSClS en la
llnea de asunLo del correo elecLrnlco.
- roporclonar el nombre del sollclLan-
Le y la fecha de naclmlenLo y el nombre
del peLlclonarlo y fecha de naclmlenLo.
- roporclonar daLos del abogado, bufeLe
de abogados, y dlreccln (sl apllca).
- lnclulr una declaracln de que el sollclLanLe
esL sollclLando la exencln provlslonal de
presencla llegal con uSClS.
NC1A: Los sollclLanLes con una carLa para
clLa de enLrevlsLa en el CenLro naclonal de
vlsas con fecha anLerlor a enero 3 del 2013
no son eleglbles para sollclLar el l-601A.
nlcamenLe los sollclLanLes programados
por el CenLro naclonal de vlsas para una
enLrevlsLa lnlclal a parLlr de o en enero 3 del
2013 son eleglbles para sollclLar un l-601A.
rogramado" slgnlflca la fecha en la que el
nvC Lomo la accln de programar el caso - no
la fecha para la clLa de enLrevlsLa de vlsa. Ll
nvC envla la carLa de clLa de enLrevlsLa fecha-
da con el dla que programa el caso, por lo que
deber revlsar la carLa de noLlflcacln de clLa
para saber cuando el nvC Lomo dlcha accln.
3. ju hace m| not|f|cac|n a| NVC?
Su noLlflcacln avlsa al nvC no
programar su clLa de vlsa de lnmlgranLe
hasLa que uSClS haya procesado su sollclLud
de exencln provlslonal de presencla llegal.
4. ju sucede s| me o|v|do de not|f|car
a| NVC?
Sl usLed no noLlflca al nvC, su caso
puede ser programado para una enLrev-
lsLa en un consulado en el exLran[ero, lo que
reLrasar el procesamlenLo de su sollclLud
de vlsa de lnmlgranLe una vez que el uSClS
haya Lermlnado de procesar su sollclLud
de exencln provlslonal de presencla llegal.
S. ju pasar durante |a entrev|sta
para |a v|sa en |a emba[ada o consu|ado
de LL.UU. s| e| of|c|a| consu|ar deter-
m|na que tengo otras |ne|eg|b|||dades
de v|sa?
Sl el oflclal consular deLermlna en
su enLrevlsLa de vlsa de lnmlgranLe que Llene
lneleglbllldades (oLros moLlvos de lnadmlsl-
bllldad o que no sean eleglbles para la vlsa)
ms all de la presencla llegal, la apro-
bacln de la exLensln provlslonal de
uSClS es auLomLlcamenLe revocada. Ms
lnformacln en el slLlo Web de uSClS.
www.USCIS.gov
lL seems llke ln our naLlve counLrles Lhe sLress level lsn'L
as hlgh as lL ls ln Lhe unlLed SLaLes, posslbly because we Lake Llme
for a slesLa or maybe because we alm Lo llve a slmpler llfesLyle. ln
Amerlca, lL ls as Lhough Lhere aren'L enough hours ln Lhe day Lo geL
everyLhlng done. 8uL, how healLhy ls lL Lo llve under such sLressful
condlLlons? 1he relaLlonshlp beLween menLal sLress and physlcal
dlsease ls complex and dependanL on varlous facLors. lf Lhe meLhods
you are uslng Lo deal wlLh sLress are Laklng a Loll on your menLal and
physlcal healLh, l Lhlnk lL's early enough ln Lhe year LhaL we make
changes Lo lmprove ourselves.
Many people use unhealLhy ways Lo deal wlLh Lhe sLress
ln Lhelr llfe and lncldenLally end up plcklng up bad hablLs such as
smoklng, overeaLlng, under eaLlng, and wlLhdrawlng from famlly and
frlends. 1yplcally, Lhe Amerlcan llfesLyle lncludes severe [ob sLraln,
whlch leads us Lo Lhe polnL of burnouL, a perlod of unrelenLlng sLress
LhaL lncludes sympLoms of emoLlonal exhausLlon and decreased
sense of accompllshmenL. 1he Lhlngs you can do Lo change Lhe sLress
level ln your llfe lnclude: avoldlng unnecessary sLress, changlng Lo Lhe
slLuaLlon, adapLlng Lo Lhe sLress and maklng Llme for relaxaLlon.
?ou can avold unneeded sLress by learnlng Lo say
no" when your schedule ls already full and also
by avoldlng Lhose lndlvlduals ln your llfe LhaL add
Lo your sLress. Analyzlng your schedule and plan-
nlng Lhe day makes lL much easler Lo be efflclenL.

Change Lhe slLuaLlon by assesslng whaL caused
your sLress lL ln an efforL Lo prevenL recurrences.
Manage your Llme beLLer by dolng Lhlngs LhaL
you can do Loday. ln Spanlsh we say, ara
que de[ar para manana lo que se puede hacer
hoy." (Why leave for Lomorrow whaL you can
do Loday.)
AdapLlng Lo sLress means belng able Lo look aL
Lhe blg plcLure and havlng Lhe ablllLy Lo focus
on Lhe poslLlve slde of Lhe slLuaLlon. uon'L leL
perfecLlonlsm lead Lo obsesslon.
Make Llme for yourself, Lo venL, Lo relax and Lo
en[oy Lhe momenL you're ln. Lxerclse Lhe Len-
slon away, drlnk a hoL cup of Lea, llghL a scenLed
candle or call someone [usL Lo say l love you."

1he polnL ls Lo embrace Lhe sLress ln your llfe and Lraln
yourself Lo Lhlnk poslLlvely. Ln[oy Lhe momenL, share your feellngs,
Lake vacaLlons, laugh as ofLen as you can and Lhank Cod for all Lhe
good Lhlngs ln your llfe.
1al parece que en nuesLros palses el nlvel de esLres no es
LanLo como en los LsLados unldos. oslblemenLe porque nos Loma-
mos el Llempo para una slesLa o Lal vez porque nuesLro ob[eLlvo es
vlvlr un esLllo de vlda ms slmple. Ln LsLados unldos, es como sl no
hublera suflclenLes horas en el dla para Lermlnar Lodo. ero, que Lan
saludable es vlvlr en condlclones Lan esLresanLes? La relacln enLre
el esLres menLal y la enfermedad flslca es comple[a y depende de
varlos facLores. Sl los meLodos que esL uLlllzando para lldlar con el
esLres esL afecLando su salud menLal y flslca, creo que es el me[or
momenLo para hacer camblos.
La mayorla de las personas uLlllzan maneras no Lan saludables
para lldlar con el esLres de cada dla y Lermlnan lnvolucrados en malos
hblLos como fumar, comer en exceso, o se ale[an de famlllares y
amlgos. or lo general, el esLllo de vlda amerlcano lncluye Lenslo-
nes de Lraba[o graves que nos llevan al punLo de agoLamlenLo, una
eLapa de esLres lmplacable que lncluye slnLomas de agoLamlenLo
emoclonal y dlsmlnucln de la sensacln de logro. Algunos camblos
que pueden hacerse para reduclr el nlvel de esLres lncluyen: evlLar el
esLres lnnecesarlo, camblar la slLuacln, adapLarse al esLres y dedlcar
un LlempeclLo para rela[arse.

uede evlLar esLres lnnecesarlo aprendlendo a
declr que no" cuando su horarlo ya esL lleno
de obllgaclones, Lamblen evlLando aquellas per-
sonas que solo le anaden mas esLres a su vlda
coLldlana, anallzando su horarlo, oLras de las
formas que se es mas eflclenLe es haclendo
planes dlarlos.

Camblos en la slLuacln se hacen medlanLe la
evaluacln de la causa de su esLres para poder
prevenlr las recurrenclas. AdmlnlsLrese me[or.
Cabe declr para que de[ar para manana lo que
puede hacer hoy."

Ll adapLarse al esLres, slgnlflca Lener la capa-
cldad de concenLrarse en lo poslLlvo de cada
slLuacln. no de[es que el perfecclonlsmo Le
lleve a la obsesln.

1mese un Llempo para usLed mlsmo, para desa-
hogarse, para rela[arse y poder a sl dlsfruLar de
el momenLo en el que esL. ManLengase flslca-
menLe acLlvo para allvlar la Lensln. Lnclenda
una vela o llame a un ser querldo slo para
declrle que lo qulere.

Ll punLo es aprender a mane[ar nuesLro esLres y enLrenar-
nos a pensar poslLlvamenLe. ulsfruLe de el momenLo, comparLa sus
senLlmlenLos, salgan de vacaclones, rlanse a menudo y denle graclas
a ulos por Lodas las cosas buenas de la vlda.
1
1
2
2
3
3
4
4
nCW 1C
MANAGL S1kLSS
CCMC CCN1kCLAk
LL LS1kLS
or la ura. uenlsse Menendez
8y uenlsse Menendez, Mu
Salud / PealLh

Sinfronteras Feb 2013

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Sinfronteras Feb 2013

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GRATIS

Вам также может понравиться