1

HermanusFaukelius

UmCompndioda ReligioCrist

UmCompndiodaReligioCrist Traduzidodaversode1767ememingls ACompendiumoftheChristianReligion HermanusFaukeliusDomnioPblico

Originaldisponvelem: www.PRCA.org

TraduoeProduo: www.FirelandMissions .com

Primeiraedio:Novembrode2013.

Salvo indicao em contrrio, as citaes escritursticas so extradas da Bblia Sagrada, NovaVersoInternacional,NVI.Copyright1993,2000byBiblica,Inc .(DisponvelemYouVersion.com).Usadascompermisso.

Todos os direitos desta publicao esto diponveis sob a licena Creative Commons AttributionNonCommercialNoDerivs 3.0 Unported License e pertencem ao site FirelandMissions.com. Voc livre para copiar, distribuir e transmitir esta obra, desde que o crdito seja atribudo ao(s) seu(s) autor(es)masnodemaneira que sugira que este(s) concede(m) qualquer aval a voc ou ao seu uso da obra. Voc no pode utilizar esta obra para finalidades comerciais, nem alterar seu contedo,transformaloouincrementalo.

ndice

Introduo .05 . Primeira Parte:AMisriadoHomem...07 . Segunda Parte:ALibertaodoHomem10 . TerceiraParte:AGratidoqueDevemosaDeuspelaRedeno..18 .

Introduo

Esse Compndio da Religio Crist pode ser considerado uma forma abreviada do grande Catecismo de Heidelberg. Desdeasuacomposio,nocomeodosc.XVI, este documento tem sido usado pelas igrejas daHolanda,assimcomopelasigrejas holandesas na frica do Sul somando mais de 400 anos de uso nas igrejas reformadas!EstecatecismofoiutilizadotambmnosEstadosUnidos,pelaReformed ChurchofAmerica1duranteosseusprimeirosanos. Seu autor, Hermanus Faukelius, pouqussimo conhecido. Nascido na cidade de Bruges em 1558, ele se tornou ministro da Reformed Church ofMiddelburg2,cidade ao sudeste da Holanda capital da provncia de Zeeland cidade onde Faukelius permaneceuatasuamorte,em9demaiode1625. A pedido dos presbteros ele preparou esse documento a fim de que os jovens pudessem memorizlo com mais facilidade, uma vez que o Catecismo de Heidelberg catecismo oficial das igrejas holandesas , com suas 129 perguntas e respostas, bastante extenso. O Compndio contm 74 breves perguntas e respostas dividas em 3 partes: (1) a misria do homem, (2)alibertaodohomeme (3)agratidoquedevemosaDeuspelaredeno. Este belo documento no possua nenhum reconhecimento oficial nas igrejas reformadas holandesas at o famosoSnododeDordrecht,quesereuniuentre1618 e1619.Seuusocomoumavaliosaferramentadeensinofoientorecomendado. Escrito originalmente em holands, o Compndio foi traduzido em 1767 para o ingls pelo reverendoescocsArchibaldLaidlie,umministrodaReformedChurchof America. desta verso em ingls que ns da FirelandMissions,commuitoprazer, vertemosessecatecismoparaoportugus.

ParaaglriadeDeuseedificaodaSuaigreja, ThiagoMcHertt

1 2

Traduo:IgrejaReformadadaAmrica. Traduo:IgrejaReformadadeMiddelburg.

UmCompndiodaReligioCrist
P01. Quantas coisas voc precisa saber para que, desfrutando de real conforto,vocpossaviveremorreralegremente? R01. De trs coisas: primeiro, quo grande so meus pecados emisriassegundo, como eu posso ser livre dos meus pecados e misrias terceiro, como eu devo expressarminhagratidoaDeusportallibertao.

PrimeiraParte: AMisriadoHomem

P02.Deondevocconheceasuamisria? R02.ApartirdaleideDeus. P03.OqueDeusordenouavocnaSualei? R03. O contedo dos dez mandamentos, os quais Ele revelou na Escritura, como segue: xodo20:217eDeuteronmio5:621:"EusouoSenhor,oteuDeus,que tetiroudoEgito,daterradaescravido". 01."Notersoutrosdeusesalmdemim". 02. "No fars para ti nenhum dolo, nenhuma imagem de qualquer coisa no cu, na terra, ou nas guas debaixo da terra. No te prostrars diante deles nem lhes prestars culto, porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que castigo os filhos pelos pecados de seus pais at a terceira e quarta gerao daqueles que me desprezam, mas trato com bondade at milgeraesaosquemeamameguardamosmeusmandamentos". 03. "No tomars em vo o nome do SenhorteuDeus,poisoSenhorno deixarimpunequemtomaroseunomeemvo".

04. "Lembrate dodiadesbado,parasantificlo.Trabalharsseisdiase neles farstodososteustrabalhos,masostimodiaosbadodedicado ao Senhor teu Deus. Nesse dia no fars trabalho algum, nem tu, nem teus filhos oufilhas,nemteusservosouservas,nemteusanimais,nemos estrangeiros que morarem em tuas cidades. Pois em seis dias o Senhor fez os cus e a terra, o mar e tudo o que neles existe, mas no stimo dia descansou.Portanto,oSenhorabenoouostimodiaeosantificou". 05. "Honra teu pai e tua me, a fim de que tenhas vidalonganaterraque oSenhorteuDeusted". 06."Nomatars". 07."Noadulterars". 08."Nofurtars". 09."Nodarsfalsotestemunhocontraoteuprximo". 10. "No cobiars a casa do teu prximo. Nocobiarsamulherdoteu prximo, nem seus servos ou servas, nem seu boi ou jumento, nemcoisa algumaquelhepertena". P04.Comoosdezmandamentossodivididos? R04.Sodivididosemduastbuas. P05. Qual a soma do que Deus requer de voc nos quatro mandamentos da primeiratbua? R05. Que eu ame ao Senhor meu Deus com todo omeucorao,comtodaaminha alma, com todo meu entendimento e com toda a minha fora esse o primeiro e maiormandamento. P06. Qual a soma do que Deus requer de voc nos seis mandamentos da segundatbua? R06. Que eu ame o meu prximo como a mim mesmo desses dois mandamentos dependemtodaaleieosprofetas.

P07.Vocpodeguardartodasessascoisasperfeitamente? R07. De forma alguma poiseusouinclinadopelanaturezaaodiaraDeuseaomeu prximoeatransgredirosmandamentosdeDeusempensamento,palavraeao. P08.Deuscriouvocnaturalmentetoimoraleperverso? R08. De forma alguma Ele me criou bom e segundo a Sua prpria imagem, no verdadeiroconhecimentodeDeus,emjustiaeemsantidade. P09.Entodeondeprocedeessadepravaoqueestemvoc? R09. Procede da queda e da desobedincia de Ado e Eva no paraso consequentemente nossa natureza se tornou to corrupta que todos ns somos concebidosenascidosempecado. P10.Oquefoiessadesobedincia? R10.QueelescomeramdofrutodarvorequeDeushaviaproibido. P11.AdesobedinciadeAdonosafeta? R11.Certamente,poiseleopaidetodosnsenstodospecamosnele. P12. Ento ns somos incapazesdefazerqualquercoisaboapornsmesmos einclinadosatodaaformadeimpiedade? R12. De fato ns somos, a menos que ns sejamos regenerados pelo Esprito de Deus. P13. Deus permitir que tamanha desobedincia e corrupo fiquem sem punio? R13. De forma alguma mas em Seu justo julgamento as punir, tanto neste mundo como no porvir, como est escrito: "Malditotodoaquelequenopersisteempraticar todasascoisasescritasnolivrodaLei".

SegundaParte: ALibertaodoHomem

P14. De que forma voc pode escapar da punio e ser novamente recebido emfavor? R14. Por meio de um mediador, que em uma s pessoa o prprio Deus e um homemverdadeiramentejusto. P15.Quemessemediador? R15. Nosso Senhor Jesus Cristo, queemumaspessoaverdadeiramenteDeuse umhomemverdadeiramentejusto. P16.Osanjosnopoderiamsernossosmediadores? R16.No,poiselesnosonemDeus,enemhomens. P17.Ossantosnopoderiamsernossosmediadores? R17. No, pois eles mesmopecaram,enoobtiveramasalvaodenenhumaoutra formasenoatravsdessemediador. P18. Ento todos os homens sero salvos pelo mediador, Jesus, visto que todoselessocondenadosemAdo? R18. No, somente aqueles que O recebem pela f genuna como est escrito em Joo 3:16: "Porque Deus tanto amou o mundo que deu o seu Filho Unignito, para quetodooquenelecrernoperea,mastenhaavidaeterna". P19.Oquefgenuna? R19. um conhecimento concreto de Deus e das Suas promessas reveladas para ns no evangelho, e uma confiana sincera de que todos os meus pecados meso perdoadosporcausadeCristo. P20. Qual a soma do que Deus prometeu no evangelho e ordenou que ns crssemos?

10

R20.Aquiloquecompreendidonosdozeartigosdafcristcatlica3,comosegue: 01."EucreioemDeusoPaitodopoderoso,criadordoscusedaterra" 02."EemJesusCristo,SeuFilhounignito,nossoSenhor" 03."QuefoiconcebidopeloEspritoSanto,nasceudavirgemMaria" 04. "Sofreu sob Pncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado, desceu amansodosmortos". 05."Enoterceirodia,ressuscitoudosmortos" 06."Subiuaoscus,esentoudestradeDeus,Paitodopoderoso" 07."Deondevirparajulgarosvivoseosmortos". 08."EucreionoEspritoSanto". 09."Eucreioemumaigrejasantaecatlicanacomunhodossantos" 10."Noperdodospecados" 11."Naressurreiodosmortos" 12."Enavidaeterna". P21. Quando voc professa crer no Deus o Pai, no Filho, e no Esprito Santo, vocquerdizerqueentoexistemtrsdeuses? R21.DeformaalgumapoisnohoutrosenoumnicoDeus. P22.Entoporquevocnomeoutrs:oPai,oFilhoeoEspritoSanto? R22. Porque Deus se revelou dessa forma em SuaPalavra,queessastrspessoas distintas so o nico Deus verdadeiro, e ns somos batizadosnonomedoPai,edo FilhoedoEspritoSanto. P23. No que voc cr quando afirma: "Eu creio em Deus o Paitodopoderoso,
3

Catlicasignificauniversal.

11

criadordoscusedaterra"? R23. Creio que o eterno Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual a partir do nada fez os cus e a terra e que os sustenta pela Sua providncia, o meu Deus e Pai, porcausadeCristo,SeuFilho. P24. No que voc cr quando afirma: "E em Jesus Cristo, Seu Filhounignito, nossoSenhor"? R24. Creio que Jesus Cristo o eterno e nico filho do Pai, partilhando da mesma essnciadeDeusoPaiedoEspritoSanto. P25.VocnocrqueElesetornouhomemtambm? R25.Sim,poisElefoiconcebidopeloEspritoSantoenasceudavirgemMaria. P26.EntoaSuadivindadetransformadaemhumanidade? R26.No,poisadivindadeimutvel. P27.EntocomoElesetornouhomem? R27. Assumindo a natureza humana em uma unio pessoal com Sua natureza divina. P28.EntoEletrouxeSuanaturezahumanadocu? R28. No, mas Ele a tomou para si da virgem Maria, pela operao do Esprito Santo, e ento se tornou como Seus irmos em todas as coisas, com exceo do pecado(v.Hb2:174:15). P29.PorqueElechamadoJesus,isto,salvador? R29.PorqueElesalvaoSeupovodosseuspecados. P30.Nohoutrosalvador? R30. No, pois debaixo do cu no h nenhum outro nome dado aos homens pelo qualdevamossersalvos,nenhumoutroalmdonomedeJesus(v.At4:12). P31.PorqueElechamadoCristo,isto,oUngido?

12

R31. Porque Ele foi ungido com o Esprito Santo, e ordenado por Deus o Pai, para sernossoprincipalprofeta,nossonicosumosacerdoteenossoreieterno. P32.EntooqueJesusfezparanossalvar? R32. Ele sofreu por ns, foi crucificado e morreu, foi sepultado e desceu a manso dos mortos, ou seja, Ele sofreu os tormentos do inferno, e portanto, tornouse obediente ao Seu Pai a fim de que Ele possa nos libertar da punio temporal e eternaquedevidaaopecado. P33.EmqualnaturezaElesofreuessascoisas? R33.ApenasnaSuanaturezahumana,ouseja,naSuaalmaecorpo. P34.EntooqueSuadivindadecontribuiuparaisso? R34. Sua divindade, pelo seu poder, fortaleceu de tal forma a natureza humana assumida, que esta pde suportar o peso da ira de Deus contra o pecado e nos libertardela. P35.EntoCristopermaneceusobopoderdamorte? R35. No, mas Ele ressuscitou dentre os mortos no terceiro dia para nossa justificao(v.Rm4:25). P36.QuantoaSuanaturezahumana,ondeestCristoagora? R36. Ele ascendeu aos cus, e est sentado destra de Deus o Pai ou seja, exaltadonamaiselevadaglria,muitoacimadetodasascriaturas(v.Ef1:2021). P37.ParaquefimEletograndementeexaltado? R37. Especialmente para que Ele possa dali governar Sua igreja, e ser nosso intercessorjuntoaoPai. P38. EntoElenoestconoscoatofimdostempos,comoElenosprometeu emMateus28:20? R38. Quanto a Sua divindade, majestade, graa e Esprito, Ele jamais est ausente de ns mascomrespeitoaSuanaturezahumana,Elepermanecenoscus,atque

13

venhanovamenteparajulgarosvivoseosmortos.

P39.NoquevoccrquantoaoEspritoSanto? R39. Creio que Ele coeterno e verdadeiramente Deus com o Pai e o Filho e que Ele, sendo dado a mim pelo Pai, atravs de Cristo, me regenera, me guia a toda a verdade,meconfortaehabitaremmimparasempre. P40.Noquevoccrquantoigrejasantaecatlica? R40. Creio que o Filho de Deus arrebanha por meio de Sua Palavra e Esprito aqueles, de toda a raa humana, que so escolhidos para a vida eterna, para ser uma igreja para Si mesmo da qual eu creio que sou e sempre serei um membro ativo. P41.OndeElearrebanhaSuaigreja? R41. Onde a Palavra de Deus puramente pregada e os santos sacramentos so administradosdeacordocomainstituiodeCristo. P42.QuebenefciosCristoconfereSuaigreja? R42. Ele concede a ela a remisso dos pecados, a ressurreio do corpo e a vida eterna. P43.Queproveitoissotrazparavocumavezquevoccremtudoisto? R43.QueperanteDeuseusoujustoemCristo(v.Rm5:10). P44.ComovocjustodiantedeDeus? R44.ApenaspormeiodeumafgenunaemJesusCristo. P45.Comodeveserentendidoquevocjustificadopelafsomente? R45. Desta forma: que a perfeitasatisfaoejustiadeCristosomenteimputadaa mim porDeus,pormeiodaqualmeuspecadosmesoperdoados,eeumetornoum herdeiro da vida eterna e que eu no posso receber essa justia por nenhum outro meiosenopelaf.

14

P46. Porque nossas boas obras no podem ser nossa justificao diante de Deus,ouumapartedela? R46. Por que at mesmo nossas melhores obras nessa vida so imperfeitas e poludascompecados. P47. Ento nossas boas obras no tm nenhum mrito que Deus recompensarnessavidaenoporvir? R47. Essa recompensa no dada por causa do mrito, mas sim por causa da graa. P48.Quemoperouessafemvoc? R48.OEspritoSanto. P49.Dequeforma? R49.PormeiodapregaodaPalavra(v.Rm10:1417). P50.ComoElefortaleceessaf? R50.PormeiodamesmaPalavrapregadaedaprticadossantossacramentos. P51.Oquesoossacramentos? R51. Ele so sinais e selos sagrados, institudos por Deus para assegurarnos de que Ele, por graa, nos concede a remisso dos pecadoseavidaeterna,porcausa dosacrifciodeCristoconsumadonacruz. P52.QuantossacramentosCristoinstituiunoNovoTestamento? R52.Dois:osantobatismoeasantaceia. P53.Qualosinalexternodobatismo? R53. A gua, com a qual ns somos batizados em nome do Pai, do Filho e do EspritoSanto. P54.Oqueissosignificaesela?

15

R54.OlavardospecadospelosangueeEspritodeJesusCristo. P55.OndeCristonosprometeueasseguroudisto? R55. Na instituio do batismo, como segue: "Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura. Quem crer e for batizado ser salvo mas quem no crer sercondenado". P56.Infantesdevemserbatizados? R56. Sim, pois eles, assim como os adultos, so alcanados dentro do pacto de DeusedaSuaigreja. P57.Qualosinalexternodasantaceia? R57. O po partido que ns comemos, e ovinhoquensbebemosemmemriados sofrimentosedamortedeCristo. P58.Oqueassimrepresentadoeselado? R58. Que Cristo, com Seu corpo crucificado e sangue derramado, alimenta e nutre nossasalmasparaavidaeterna. P59.OndeCristoprometeuessascoisasparans? R59. Na instituio da santa ceia, que assim expressa pelo apstolo Paulo em 1 Corntios 11:2326: "Pois recebi do Senhor o que tambm lhes entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foitrado,tomouopoe,tendodadograas,partiuo e disse: 'Isto o meu corpo, que dado em favor de vocs faam isto em memria de mim'. Da mesmaforma,depoisdaceiaeletomouocliceedisse:'Esteclicea nova aliana no meu sangue faam isto, sempre que o beberem, em memria de mim'. Porque, sempre que comerem deste po e beberem deste clice, vocs anunciamamortedoSenhoratqueelevenha". P60.OpotransformadonocorpodeCristoeovinhonoSeusangue? R60.No.NomaisdoqueaguanobatismotransformadanosanguedeCristo. P61. De acordo com que modovocdeveexaminarasimesmoantesdetomar partenasantaceia?

16

R61. (1) Eu devo examinar se eu odeio a mim mesmoporcausadosmeuspecados e humilho a mim mesmo diante de Deus por causa deles. (2) Se eu creio e confio que todos os meus pecados me so perdoados por causa de Cristo. (3) Se eu tambmtenhosinceraresoluodedaquiemdiantecaminharemtodaboaobra. P62. Aqueles que ensinam falsas doutrinas ou levam vidas ofensivas podem seradmitidosnaceiadoSenhor? R62. No, para que o pacto de Deus no seja profanado e a Sua ira acesa contra todaaigreja. P63.Comonsdevemoslidarcomtaispessoas? R63. De acordo com a ordem dada a ns por Cristo em Mateus18:1517:"Seoseu irmo pecar contra voc, v e, a ss com ele, mostrelhe o erro.Seeleoouvir,voc ganhou seu irmo. Mas se ele no o ouvir, leve consigo mais um ou doisoutros,de modo que qualquer acusao seja confirmada pelo depoimento de duas ou trs testemunhas. Se ele se recusaraouvilos,conteigrejaeseeleserecusaraouvir tambmaigreja,trateocomopagooupublicano".

17

TerceiraParte: AGratidoqueDevemosaDeuspelaRedeno

P64. Uma vez que somos salvos apenas pela graa atravs de Cristo, ento porqueaindadevemospraticarboasobras? R64. No devemos praticar para merecer o cu pormeiodelasoqueCristojfez masporqueesseummandamentodeDeus. P65.Entoparaqualpropsitoassuasboasobrasservem? R65. ParaquepormeiodelaseupossatestificardaminhagratidoaDeusportodos os Seus benefcios que Ele possa ser glorificado atravs de mim que eu possa estar seguro da sinceridade da minha f pelas boas obras como o fruto da feque meuprximopossaseredificadopormeiodelaseganhoporCristo. P66.Aquelesquenopraticamboasobrastambmserosalvos? R66. No, pois a Escritura diz que nem imorais, nem idlatras, nem adlteros, nem homossexuais passivos ou ativos, nem ladres, nem avarentos, nem alcolatras, nem caluniadores, nem trapaceiros herdaro o Reino de Deus (v. 1Co 6:910), a menosqueelesvoltemaoSenhor. P67.Aconversodohomemconsistedoque? R67. De um arrependimento sincero, de evitar opecado,eemumsincerodesejode praticarboasobras. P68.Oquesoboasobras? R68. Apenas aquelas que procedem da f genuna, que so realizadas de acordo com a lei de Deus e para a Sua glria e no aquelas que so baseadas nas instituieshumanasounanossaimaginao. P69.AquelesquesoconvertidosaDeuspodemguardaraleiperfeitamente? R69. De modo algum mesmo os homens mais santos, enquanto esto nessa vida, tem apenas um pequeno comeo nessa obedincia ainda assim, com uma sincera

18

resoluo, eles comeam a viver no apenas de acordocomalguns,masdeacordo com todos os mandamentos de Deus, enquanto eles tambm oram para que Deus possadiariamentedarlhescrescimento. P70.Aquemnsdevemosorarporisso? R70. No devemos orar para nenhuma criatura, mas a Deus somente, que quem podenosajudarequenosouvirporcausadeJesusCristo. P71.EmnomedequemnsdevemosoraraDeus? R71.ApenasnonomedeCristo(v.Jo16:23),enononomedealgumsanto. P72.PeloquedevemosoraraDeus? R72. Por todas as coisas necessrias paraaalmaecorpo,queCristonossoSenhor incluinaoraoqueElemesmonosensinou. P73.Quaissoaspalavrasdessaorao? R73. "Pai nosso, que ests nos cus! Santificado seja o teu nome. Venha o teu Reino seja feita a tua vontade, assim na terra como no cu. Dnos hoje o nosso po de cada dia. Perdoa as nossas dvidas, assim como perdoamos aos nossos devedores. E no nos deixes cair em tentao, mas livranos domal,porqueteuo Reino,opodereaglriaparasempre.Amm". P74.OquevocdesejadeDeusnessaorao? R74. (1) Que tudo aquilo que para a glria de Deus possa ser promovido,eoque querquesejaopostoaisso,oucontrrioaSuavontade,possaserimpedido.(2)Que Ele possa me prover todas as coisas necessrias para o corpo, e quanto a minha alma, preservarme do mal que poderia de alguma forma ser prejudicial minha salvao.Amm.

19

20