Jorge Volpi: "Amrica Latina no existe"

Por Guido Carelli Lynch Triste noticia la de enterrar a Amrica Latina. Ms, si se tiene en cuenta que entre 2 ! " 2 #2, Argentina, $oli%ia, &'ile, &olom(ia, )cuador, )l *al%ador, Mxico, +aragua" " Vene,uela cele(rarn los 2 a-os de sus respecti%as independencias. Triste noticia, si se cuentan los muertos de la causa continental. Tal %e, el tricentenario de 2## encuentre una Amrica unida de Alas.a a /s'uaia (a0o el nom(re de los )stados /nidos de las Amricas, qui,s entonces quepa 'a(lar de integraci1n regional, del sue-o de $ol2%ar, " no de su insomnio. +ero 'o", otra %e,, procselo, Amrica Latina no existe. La pro%ocaci1n sale de la (oca del mexicano Jorge Volpi, sentado c1modo en el lo((" de un 'otel cinco estrellas del microcentro porte-o, adonde %ia01 para presentar )l insomnio de $ol2%ar. &uatro consideraciones intempesti%as so(re Amrica latina en el siglo 334, que le %ali1 el +remio de )nsa"o 5e(ate6&asa de Amrica. "La %ie0a idea de Amrica Latina que tanto 7ascin1 al mundo occidental, me,cla de dictaduras de compromiso pol2tico8 de eso prcticamente "a no queda nada. )s esa la Amrica Latina que "a no existe", explica con su tono tranquilo el tam(in ganador del +remio $i(lioteca $re%e 9el mismo galard1n que a"ud1 a construir el espe0ismo del (oom , que a'ora desmiti7ica. Mercosur, /nasur, &omunidad Andina, /ni1n *udamericana, AL$A, AL&A: "Al cara0o", como di0o :ugo &'%e, en la recordada &um(re de Mar del +lata. Al cara0o tam(in con la mentada integraci1n regional, podr2a decir Volpi, que insiste: "Amrica Latina no existe". ";o existe como una realidad sociopol2tica completa. ;i tampoco existe como el sue-o (oli%ariano de una Amrica 'ispana por completo unida. <ui, lo que no existe son estas imgenes construidas de Amrica Latina que 'a(2an estado %igentes 'asta 'ace mu" poco tiempo. Lo que existe a'ora es una Amrica Latina distinta, 7ragmentada, que se conoce mu" poco a s2 misma, que es prcticamente incapa, de mantener 7lu0os constantes de in7ormaci1n de un pa2s a otro, aunque a %eces sean incluso %ecinos", larga sin pausas " sin %e'emencia Volpi. +ara l, lo que queda de la regi1n est sometido a la nue%a l1gica de la glo(ali,aci1n, que admite como corriente central todo lo que %iene de los )stados /nidos " de )uropa. Todo eso en el marco de un continente donde )).//. " $rasil comien,an a ser las dos potencias 7undamentales que gu2an a las dems, dos

potencias que no 'a(lan castellano. Qu significa ser latinoamericano hoy? /no puede seguir diciendo que es latinoamericano porque sigue teniendo esta carga, por un lado nostlgica " por el otro lado idealista, de cercan2a con los 'a(itantes de los dems pa2ses, pero que en trminos reales "a tiene un peso mu" limitado. )n su li(ro se-ala que la posi(ilidad de un 7uturo latinoamericano est inexora(lemente atado a la relaci1n con )).//. )s parad10ico, pues estamos llegando a un ni%el de normalidad que signi7ica que los con7lictos tienden a ser resueltos directamente en los pa2ses. = sal%o la amena,a de &'%e,, que termina siendo a %eces muc'o ms discursi%a que real para los )stados /nidos, el resto de los pa2ses no estn en a(soluto en la agenda central de )).//. ;i siquiera a'ora, en la era >(ama. +uede ser que nos encontremos 7rente a un )).//. muc'o ms tolerante, a(ierto " dispuesto al dilogo " a la no inter%enci1n que en la era $us', pero al mismo tiempo es un momento en el cual )).//. no tiene en a(soluto a Amrica Latina como prioridad. La prioridad n?mero uno de >(ama 'o" es interna, " la segunda es la agenda de seguridad en >riente Medio. )n ese panorama, Amrica Latina "a no es la regi1n ms po(re, tampoco es una de las regiones de ma"or crecimiento, es una regi1n relati%amente normal, pero que para los ciudadanos de Amrica latina representa una normalidad ende(le, una normalidad en la cual, por un lado, la democracia no est por completo consolidada, " segundo, el pro(lema central de Amrica latina que es la po(re,a sigue sin resol%erse. Usted analiza la cada de las grandes narrativas en Amrica latina C mo afecta eso a los ha!itantes de cada "as? La ca2da de las grandes narrati%as, el 7in de esa poca ut1pica, tam(in le llega a Amrica Latina " se mani7iesta de dos maneras distintas, contemporneas " para6 d10icas. +or un lado 'a desaparecido esta di%isi1n entre i,quierda " derec'a " la cadena ut1pica. +ero, al mismo tiempo, en muc'os de los pa2ses, lo que 'a terminado por pasar es la ansiada llegada de la democracia, entendida en muc'os momentos anteriores de Amrica Latina como esa utop2a posi(le. La democracia, que est en todos los pa2ses del continente, con la excepci1n de &u(a, 'a terminado en muc'os casos por desencantar a los ciudadanos, porque no resuel%e de manera inmediata todos los pro(lemas que 7recuenta(an anteriormente. )ntonces, a partir de ese desencanto, surgen estos nue%os lidera,gos carismticos populistas que intentan re%i%ir las grandes narrati%as. )se es el ma"or an'elo de :ugo &'%e,8 el

de crear una nue%a gran narrati%a de un continente con una glo(ali,aci1n alterna, controlada desde luego desde Vene,uela, en contra de la que se lle%a a ca(o en el resto del mundo. )n )uropa se sigue %endiendo la imagen de una i,quierda latinoamericana uni7icada, pero en realidad no es %erdadera. *e trata de 7en1menos casi siempre nacionales " distintos. &r2tico acti%o, c2nico por momentos, a Volpi le toc1 lidiar con la ca2da de las grandes narrati%as en la pol2tica " tam(in en su campo8 el de la literatura. Le0os de la nostalgia que inunda a los editores espa-oles, no lamenta que la mec'a del (oom latinoamericano se 'a"a extinguido. "*omos la primera generaci1n que nunca cre"1 en esas grandes narrati%as. ;o 'a" una generaci1n desencantada de los @ , porque en realidad nunca estu%o encantada con algo. La m2a 'a sido la generaci1n (isagra a la que le 'a tocado o(ser%ar el derrum(e de esas narrati%as " el paso a una indi7erencia o a una pro7unda descon7ian,a de las generaciones siguientes 'acia lo pol2tico, 'acia el compromiso, 'acia la democracia, 'acia la %inculaci1n de lo intelectual en la %ida pol2tica", explica este organi,ador de los 7este0os del A cumplea-os de &arlos Buentes, quien no 'a dudado en se-alarlo ms de una %e,, como su sucesor literario. 5entro de los numerosos clic's del ser regional que Volpi re%isa 'a" uno en particular, que "supimos conseguir" " que le arranca una sonrisa 7ranca. "Los argentinos son esa entra-a(le excepci1n a casi todo. )s un estereotipo, por supuesto8 pero que se con7irma en muc'os sentidos", anuncia este acti%o participante de 7erias " congresos literarias i(eroamericanos. +ara l, la concreci1n de ese lugar com?n se re%ela no solamente en la propia %isi1n que en general la Argentina tiene de s2 misma, sino tam(in por una serie de peculiaridades 'ist1ricas que e7ecti%amente la distancian de otras partes del continente. "Mientras &'%e,, )%o Morales, &orrea o /ri(e %an soca%ando la democracia desde adentro, re7ormando las constituciones ad 'ominem para mantenerse en el poder8 la excepcionalidad argentina 'ace que aqu2 ni siquiera eso 'a"a sido necesario. La peculiaridad ?nica en el continente " pues, en realidad en el mundo, es c1mo un presidente puede 'acer que su esposa se con%ierta en candidata, gane la presidencia, " c1mo se a(re a'ora la posi(ilidad de que regrese otra %e, Circ'ner en un tercer per2odo" , interpreta Volpi. +ara este extra-o caso de autor " director de programaci1n de un canal de tele%isi1n, ese rasgo de la excepcionalidad argentina se inscri(e en la tradici1n de las mu0eres pol2ticas 7uertes, que marcaron la 'istoria nacional, " que no se 'a reproducido en ning?n otro lugar. )l declogo de la democracia en Amrica Latina que tra,a Volpi comien,a con los lidera,gos carismticos de los caudillos democrticos. ")0ercen lidera,gos " prometen que %an a ser capaces de trans7ormar al pa2s porque tienen mtodos muc'o ms drsticos, porque %erdaderamente cumplen su pala(ra, son capaces de trans7ormar al pa2s incluso modi7icando la legislaci1n con tal de resol%er los

pro(lemas cotidianos de la gente", ad%ierte. Pero el deterioro institucional es s lo discursivo? ;o. Los pol2ticos llegan al poder de manera leg2tima, por medio de las urnas, pero en esta parado0a l1gica que s1lo ocurre en la democracia 9el ?nico sistema que puede irse desmantelando desde dentro9 %an incrementando cada %e, ms el control que e0ercen so(re los distintos poderes que de(er2an de existir pluralmente en un )stado democrtico. Los otros poderes, el &ongreso " el +oder Judicial son constantemente o(0eto del ataque de estos lidera,gos para minar su credi(ilidad. =, en e7ecto, en casi todos los pa2ses, uno tiene la peor impresi1n posi(le tanto de los legisladores como de los 0ueces. Luego, existen pugnas por " con los medios de comunicaci1n, re7erndums, encuestas " recursos de democracia directa para ir ganando ma"or legitimidad " sancionar lo que est siendo en el 7ondo un enga-o a la legalidad. 9 # "or $u no e%iste un "royecto intelectual latinoamericano? &s im"osi!le? ;o 'a" un medio realmente que llegue a todas partes, tal %e, el ?nico caso, " siempre por ca(le, es otra %e, la tele%isi1n, &;; en espa-ol que s2 llega a todas partes, pero ni siquiera es un medio latinoamericano. Buera de eso, en realidad son mu" pocos los instrumentos que pueden existir a ni%el continental para aumentar el ni%el de conocimiento de lo que ocurre en Amrica Latina. Tampoco en 4nternet, tenemos ms (ien algunos esplndidos sitios nacionales en los que cola(oran escritores de otros pa2ses, pero el pro(lema est ms (ien en que ninguno de ellos tiene un peso real continental. +ro(a(lemente el que ms lo tenga sea el diario )l +a2s, que otra %e,, no es latinoamericano. ;o s si un pro"ecto com?n es in%ia(le, simplemente no existe por a'ora. Amrica latina no e%iste Para $u de!era servir este 'icentenario latinoamericano? 5e(er2a ser%ir para 'acer una conmemoraci1n cr2tica. ;o quiero decir que realmente no 'a"a nada que cele(rar. )n e7ecto, Amrica latina no 'a(2a go,ado de una etapa de pa, ni de derec'os c2%icos tan poderosa como la que %i%imos a'ora en estos dos siglos. *in em(argo, quedan en la agenda pro(lemas por resol%er, empe,ando de manera central por la desigualdad. ;o o(stante, lo que ms me preocupa de los 7este0os es esta carga t2picamente nacionalista. &asi siempre tienen el ?nico o(0eti%o, no de unir al pa2s en a(stracto, sino de unir al pa2s en torno al go(ierno de turno. = eso 'ace que en las cele(raciones de cada acto de prcticamente todos los pa2ses, el centro est en con%ertirse en, como dice el lema

mexicano, "2 a-os orgullosamente mexicanos, o argentinos, o c'ilenos o lo que sea." =, en medio de una crisis glo(al como en la que %i%imos, con una enorme cantidad de con7lictos sin resol%er, solamente sir%e como mecanismo de distracci1n nacionalista. )l $icentenario de(er2a ser%ir para o(ser%ar las independencias de Amrica Latina como un 7en1meno de toda la regi1n, para tratar de entender %erdaderamente su naturale,a ", en segundo lugar, para re7lexionar so(re qu pro(lemas podr2amos resol%er de aqu2 en adelante. DDD.re%istaenie.clarin.comEnotasE2 !E##E2FEG6 2 HIFHH.'tm

Latinoamrica "a no existe

J> acerca de c1mo conce(ir un continente sin mitos exotistasK Jorge Volpi. )l insomnio de $ol2%ar. &uatro consideraciones intempesti%as so(re Amrica Latina en el siglo 334. $ogot: 5e(ate, 2 ! Por Paula Andrea (arn Colorado )"aulanmc*hotmail+com, 5esde que le2 los art2culos L)l 7in de la narrati%a latinoamericanaM J+ala(ra de Amrica, 2 HK " L$ola-o, epidemiaM J)l Malpensante A@, 2 AK, espera(a leer algo ms del escritor mexicano Jorge Volpi J&iudad de Mxico, #!@AK donde desarrollara su a7irmaci1n acerca de que la literatura latinoamericana 'a(2a muerto con la o(ra del escritor No(erto $ola-o. La idea de pensar en $ola-o como el L?ltimo escritor latinoamericanoM de0a(a muc'as preguntas " este li(ro de Volpi, ganador del 44 +remio 4(eroamericano 5e(ate &asa de Amrica J2 !K, o7rece algunas respuestas8 tam(in otras Lintempesti%asM ase%eraciones que quisiera re%isar. +r1ximos a cele(raciones en muc'os pa2ses latinoamericanos por el $icentenario de la 4ndependencia, rodeados de decenas de pu(licaciones so(re este 'ec'o L'ist1ricoM para tantos, Volpi decide tam(in 'acer su aporte a la discusi1n, decide re%isar nuestros doscientos a-os como rep?(licas independientes de la Lmadre patriaM. La segunda " cuarta consideraci1n a(ordan esta pro(lemtica8 las conclusiones de Volpi (uscan desacomodar al lector, aunque a %eces s1lo de manera ligera. )n el ?ltimo cap2tulo, Volpi 'ace una pro"ecci1n del continente cien a-os 'acia el 7uturo J2## K8 la %isi1n de Volpi es que la imagen de Latinoamrica desaparecer tal como la conocemos, tal como en nuestro imaginario se sigue

imponiendo, " el continente americano quedar di%idido en dos e0es pol2tico6 econ1micos: la /ni1n ;orteamericana J&anad, )stados /nidos, Mxico, &u(a, Nep?(lica 5ominicana " los pa2ses centroamericanosK " la Alian,a del *ur J*uramricaK. A-os despus, los dos e0es se unirn en lo que ser llamado los )stados /nidos de las Amricas, con un rgimen con7ederal. O&ul es la intenci1n de VolpiP, Ode qu sir%e dinamitar este imaginario tan arraigado en nuestra culturaP 5ice Volpi: LMientras lo LlatinoM se pone de moda en todo el or(e, Amrica Latina se %ac2a de contenido. &omo se-ala Mignolo, qui, con%enga pensar cul ser nuestro 7uturo sin Amrica LatinaM JIIK. Volpi a7irma que "a no somos una regi1n reconoci(le, que lo que nos 'a distinguido 7rente al mundo "a no existe, entonces, Opara qu continuar manteniendo una imagen que "a no se corresponde con la realidadP +ara Volpi, 'a" cuatro causas de la desaparici1n de Latinoamrica: el 7in de las dictaduras " el consecuente 7in de las guerrillas Jexcepto en &olom(iaK, el 7in del realismo mgico " del Lexotismo 7or,osoM JI@K, el 7in de los intercam(ios culturales entre sus integrantes " el creciente desinters de )stados /nidos " del resto del mundo 'acia la regi1n. *i 'o" no tenemos dictaduras 9OnoP9, tampoco tenemos democracia8 si )stados /nidos 'a concentrado su atenci1n en el Medio >riente, eso no signi7ica que 'a"a perdido su inters en Latinoamrica8 aunque los intercam(ios culturales entre latinoamericanos no sean tan 7uertes como Volpi asegura que lo 7ueron anta-o, s2 existen re%istas " pu(licaciones que trascienden las 7ronteras de nuestros pa2ses, existen pginas de 4nternet " (logs que tam(in permiten este intercam(io 9aunque para Volpi esto no sea su7iciente9, " a?n queremos conocer Latinoamrica " su literatura. O= el 7in del realismo mgicoP )n eso s2 esto" de acuerdo, aunque sea claro para m2 que no 7ue una decisi1n %oluntaria de los escritores del &rac., Mc>ndo " L2neas areas, sino un proceso l1gico " saluda(le para la literatura latinoamericana " para la misma cultura latinoamericana, para ale0arse de los clic's culturales que s1lo producen discriminaci1n. Los nue%os escritores post6(oom 'an reiterado su admiraci1n por la o(ra de Qarc2a Mrque,, pero es imposi(le que sigan 'a(lando de su realidad con la esttica garciamarquiana8 es ms, creo que es imposi(le que los llamados LimitadoresM del realismo mgico en realidad 'a"an podido 'a(lar de lo pr1ximo en los trminos en los que lo 'i,o el escritor colom(iano ganador del ;o(el, muc'o menos lo pueden 'acer los autores cu"as experiencias pol2ticas, sociales, 'ist1ricas " culturales son tan di7erentes a las que rodearon a los escritores del (oom. O5e d1nde pro%iene, entonces, el en7ado de nuestras nue%as %oces de escritoresP Tal %e, de las editoriales que 'an querido seguir promocionando la literatura latinoamericana de la misma 7orma que se 'i,o durante el (oom " 'asta los a-os setenta, desconociendo las particularidades de nuestra realidad actual, pero tam(in los uni%ersales que nos emparentan con cualquier ciudadano del mundo. *i algo

descri(e a los actuales autores latinoamericanos es su negaci1n a ser Lt2picamente latinoamericanosM JRHK: L5esnudo, despo0ado de todo exotismo, el escritor de Amrica Latina al 7in puede reali,ar sus piruetas " ca(riolas sin red de protecci1n: depende s1lo de su talento 9", claro, de las le"es del mercado, de la moda " del a,ar9 que sus o(ras se %uel%an perdura(les o se despe-en en el ol%idoM JRRK. ;o quiero detenerme en las consideraciones 'ist1ricas de Volpi8 tampoco en su recuento de las cientos de 7ormas en las que los go(iernos latinoamericanos 'an o(staculi,ado la plena reali,aci1n de un pro"ecto democrtico en cada uno de sus pa2ses, desde el momento mismo de la proclamaci1n de la 4ndependencia8 no deseo 'a(lar de las di7erentes 7ormas en las que se mani7iesta la a(ismal separaci1n entre ricos " po(res en el continente, o del neoli(eralismo como propagador de una apat2a pol2tica, de la normali,aci1n de todo, ni muc'o menos del protagonismo que tiene el catolicismo " la 4glesia cat1lica en nuestra cultura, ni de la conclusi1n de Volpi so(re nuestras i,quierdas actuales: L;inguno de los partidos de i,quierda que 'o" go(iernan en Amrica Latina, ni siquiera la coalici1n que sostiene :ugo &'%e,, cuestiona en los 'ec'os el capitalismoM J#FFK. Tampoco quiero detenerme en las Lno%edosasM 9por no decir ingenuas9 soluciones que (rinda Volpi para nuestros numerosos pro(lemas: L*i Amrica Latina quiere salir de su atraso, necesita cam(iar su %isi1n del desarrollo econ1mico e impulsar medidas para que la peque-a " mediana industrias se desarrollen aun en condiciones tan ad%ersas como las que a'ora a,otan a la regi1nM J#2HK, " ms adelante: /na trans7ormaci1n radical en la manera de a7rontar el pro(lema de las drogas ser2a, en resumen, la ?nica alternati%a. )llo no signi7ica a(andonar la guerra contra el narcotr7ico porque est perdida 9ni pactar con los delincuentes en secreto9, sino discutir estrategias que permitan en7rentar el pro(lema desde m?ltiples ngulos, de la legali,aci1n de ciertas sustancias a la puesta en marc'a de un amplio sistema de salud que pueda atender a los adictos en )stados /nidos " otras partes J#F K. *2 quiero, en cam(io, detenerme en las re7lexiones de Volpi so(re la literatura latinoamericana " so(re la importancia de No(erto $ola-o para entender su trans7ormaci1n entre la dcada de los setenta " la de los no%enta. *eg?n Volpi, $ola-o es el ?ltimo escritor cu"a (i(lioteca se con7orma, en su ma"or2a, con li(ros de la tradici1n latinoamericana del (oom " de los padres de la Lnue%a no%ela latinoamericanaM8 su o(ra literaria es una respuesta pugilista, directa, deli(erada, a toda esta tradici1n. ;inguno de los escritores sucesi%os tendr esta (i(lioteca tan presente en su ca(e,a en el momento de escri(ir " esto es lo que separa a $ola-o 9" a toda su generaci1n, en la est incluido tam(in Juan Villoro, por s1lo nom(rar a uno de ellos9 de la generaci1n siguiente, la de los L01%enes escritores latinoamericanosM " que l mismo parodi1 9no sin asom(ro, preocupaci1n " ra(ia9 en su texto LLos mitos de &t'ul'uM J+ala(ra de AmricaK. La 7rase de Bresn: Lmi patria es mi (i(liotecaM, adquiere otro sentido con la elecci1n literaria de $ola-o: si

para este escritor la (i(lioteca " la patria Jtodo un continenteK coinciden, para Bresn, sus contemporneos " sus sucesores, la (i(lioteca "a no necesariamente coincide con su LpatriaM. )n el apartado L;eocolonialismo editorialM, Volpi explica su %isi1n so(re las condiciones actuales de pu(licaci1n para el escritor latinoamericano. Volpi cuenta c1mo despus de los setenta " con la 7uerte crisis econ1mica del continente, las industrias editoriales su7rieron una 7uerte de(acle " las empresas 7ueron adquiridas por otras L(asadas en la pen2nsulaM J#IAK. Las decisiones estratgicas " la elecci1n de los autores que se pu(licar2an Lquedaron reser%adas a la metr1polisM J#IAK. Los escritores que desea(an que su o(ra 7uera conocida ms all de las 7ronteras de sus pa2ses, de(2an (uscar la pu(licaci1n en una editorial espa-ola8 de esta manera, )spa-a se con%irti1, de 7orma similar a los sesenta, Len la meta ms deseada para un SescritorT latinoamericanoM J#IAK. Volpi conclu"e: LLo natural ser2a que los escritores de Amrica Latina " )spa-a pu(licasen en editoriales locales capaces de asegurarles una amplia distri(uci1n en todo el m(ito de la lengua, as2 como la posi(ilidad de ser reconocidos sin tener que mirar 'acia )uropa. +ero esto toda%2a est le0os de ocurrirM J#I!K. )n el e%ento $ogot F! Jtreinta " nue%e escritores latinoamericanos menores de cuarenta a-os, representantes de la nue%a cara de la Lliteratura latinoamericanaMK algo qued1 claro: L;ing?n rasgo identi7ica a estos autores. =, en consecuencia, la carrera de cada uno sigue sus propios derroteros con 7ortunas disparesM J#@#K8 todos, por 7in, se sent2an La sal%o de la pesada carga de ser un escritor latinoamericanoM J#@FK, a sal%o de los nacionalismos decimon1nicos, pero las estrategias de mercado de las editoriales quer2an seguir %endiendo la idea de un grupo de escritores que ten2an rasgos en com?n " que o7rec2an como producto de consumo Lla di7erencia latinoamericanaM, Lel exotismo del tercer mundoM. Tal %e, lo ?nico que quiere Volpi es que pensemos en la posi(ilidad de construir Luna ciudadan2a " una identidad ms ampliasM J2I K: L)llo no signi7ica que Amrica Latina 'a"a desaparecido como escenario o centro de inters, pero s2 que empie,a a ser perci(ida con un carcter posnacional, despro%isto de una identidad 7i0aM J#R@K. La a7irmaci1n de Volpi parece, entonces, una 'iper(oli,aci1n que (usca modi7icar radicalmente la mirada so(re nuestra literatura " so(re nosotros mismos, llamar la atenci1n so(re la necesidad de rede7inir las etiquetas con las que el otro nos entiende o nos quiere entender para no tener que modi7icar sus estructuras de pensamiento8 no es que la literatura latinoamericana 'a"a desaparecido, lo que desaparece es la necesidad de de7inirla con (ase en criterios que la redu,can a producto de consumo extran0ero 9" tam(in propio9: L*i se atiende a (uena parte de los li(ros pu(licados en los ?ltimos a-os, Amrica Latina contin?a siendo una de sus preocupaciones 7undamentales, s1lo que su o(sesi1n est despro%ista del carcter militante de otros tiemposM J#R K. )s claro que la posici1n de los escritores latinoamericanos actuales 7rente a su realidad no est

despro%ista de la desilusi1n colecti%a tan conocida que ad%iene en los no%enta, " de la su(siguiente apat2a 7rente a los pro"ectos sociales, pero, de otro lado, esta actitud de los escritores permite ale0arse de la noci1n de literatura latinoamericana como producto Lex1ticoM de consumo de pa2ses desarrollados: >(stinarse en mantener a los distintos pa2ses de Amrica Latina como meros Lproductores de exotismoM constituir2a el %erdadero e7ecto negati%o de la glo(ali,aci1n. Arrinconar a los escritores del llamado tercer mundo en Lreser%as de identidadM es una prctica neocolonial ms peligrosa que respetar su li(ertad a la 'ora de elegir sus temas, sin o(ligarlos a tomar siempre en cuenta las condiciones especiales de sus pa2ses Jes decir, su marginaci1n o su po(re,aK. J#@!K. )ste li(ro de Volpi sigue insistiendo en las preocupaciones de los escritores latinoamericanos que empe,aron a ser p?(licas, %isi(les, a partir de #!!@ con el pr1logo de la antolog2a de cuentos Mc>ndo " que apo"1 el mani7iesto del &rac., grupo al que pertenec2a Volpi. O<u 'a" ms all del (oomP 5ecenas de escritores cu"o tra(a0o qued1 eclipsado porque a las editoriales espa-olas s1lo les interesa(an los escritores del (oom, escritores cu"a o(ra qued1 con7inada a circular s1lo en sus pa2ses, porque )spa-a esta(a ms interesada en descu(rir a los nue%os rostros de la literatura espa-ola " porque las editoriales nacionales no ten2an su7icientes medios de di%ulgaci1n " di7usi1n, escritores que empe,aron a %er c1mo eran despla,ados por 7en1menos mediticos que %end2an una imagen distorsionada del escritor " de la literatura " que, con el tiempo, tiende a con%ertirse en una %erdad innega(le. O51nde est la literatura latinoamericanaP ;o en la Lno%ela del narcoM o no s1lo en ella, sino en los li(ros, en los miles de no%elas, de cuentos, de poemas que se pu(lican a diario " que a?n el lector Jel que no quiere algo s1lo para entretenerse, s1lo para entender 7cilmente, s1lo para emocionarse 7cilmenteK no 'a %isto. 'ttp:EEre%istagalactica.comEunderDorld6(ar.ing62 # E

);TN)V4*TA A Q/*TAV> Q/)NN)N>

La encruci0ada de la literatura latinoamericana

O)s el 7inP )l ensa"ista " editor %ene,olano Qusta%o Querrero considera que, en todo caso, 'a muerto una cierta manera de entender esta literatura. ")st mutando 'acia otras partes", dice desde +ar2s, donde tam(in 'a(la so(re los li(ros6 desec'os " de las posi(les estrategias para so(re%i%ir en una 7ase de identidad postradicional. Por- &nri$ue .chmu/ler

LA 45);T45A5 AL MANQ);. )s la caracter2stica de una 7ase pos6 tradicional. Adems de ser un cr2tico literario de prestigio 9el a-o pasado o(tu%o el premio Anagrama con el ensa"o :istoria de un encargo: "La catira", de &amilo Jos &ela9 " pro7esor de literatura latinoamericana en la /ni%ersidad de +icardie Jules Verne, el %ene,olano Qusta%o Querrero cumple 7unciones como &onse0ero )ditorial para :ispanoamrica en la editorial Qallimard. All2 7orma parte tam(in de la 'ist1rica ;ou%elle Ne%ue BranUaise. /(icado a espaldas del Museo de >rsa", el edi7icio donde Querrero acept1 dialogar con V es el mismo que Qast1n Qallimard eligi1 para instalar su empresa a partir de #!F . )n 0unio de este a-o pu(lic1 un polmico art2culo en Letras Li(res titulado "La des(andada", pero 7ue el su(t2tulo de ese ensa"o "Jo por qu la literatura latinoamericana "a no existeK", el que gener1 un malentendido. ;o pocos le"eron que su autor anuncia(a el certi7icado de de7unci1n de la literatura latinoamericana. Al comen,ar la entre%ista desea de0ar en claro este punto. ")n realidad 9comien,a9 ese su(t2tulo lo a-adi1 el editor de la re%ista. =o no tengo una %isi1n apocal2ptica ni tampoco catastr17ica de la literatura latinoamericana. ;o creo que est des(andada en ninguna parte ni tampoco que la literatura latinoamericana 'a"a muerto. Lo que 'a muerto en todo caso es una cierta manera de entender esa literatura. &reo que la literatura latinoamericana se 'a ido trans7ormando, 'a cam(iado de piel ", en este contexto, 'an mutado so(re todo los presupuestos ideol1gicos con los cuales se utili,a esa denominaci1n." )sencialmente son dos los presupuestos ideol1gicos que, seg?n Querrero, "a no ser2an e7icaces para dar cuenta glo(almente de la "literatura latinoamericana". *e trata de los dos paradigmas principales que apuntalaron, 'ace F a-os, el nacimiento del "(oom". "=o creo que los 7undamentos principales que 'a(2an apuntalado el concepto de literatura latinoamericana en los a-os @ eran dos: la meta6narrati%a de la re%oluci1n cu(ana " la meta6narrati%a del realismo mgico. +ues (ien: estos dos 7undamentos "a no son operacionales. :o" en d2a la idea de una literatura latinoamericana est mutando 'acia otros territorios. )n los a-os @ , a la literatura latinoamericana se la o(ser%a(a en el extran0ero como una literatura (sicamente %inculada al proceso re%olucionario cu(ano, como una especie de %anguardia esttica que era pro"ecci1n de la %anguardia pol2tica de &u(a, o de la cultura del realismo mgico o aun del W$arrocoW. A'ora no es ms as2. Lo importante es o(ser%ar esa mutaci1n categorial. )so es ms importante para m2 que andar anunciando la muerte o el 7allecimiento de la literatura latinoamericana." )xisten %arias ra,ones por las que se %uel%e mu" di72cil a(ordar la literatura latinoamericana como totalidad. )n primer lugar, la superproducci1n de li(ros de

autores del su(continente 'a deri%ado en una suerte de "(alcani,aci1n" del panorama literario. ":emos entrado en una cultura del exceso 9dice Querrero9, del crecimiento ilimitado, que 'a tocado dos l2mites, uno de ellos es el ecol1gico, " el otro es el de la irracionalidad econ1mica del mismo sistema. :emos llegado a un momento en que los li(reros a %eces ni siquiera a(ren las ca0as de li(ros que reci(en porque no tienen lugar donde colocarlos en las li(rer2as. &omo en otros campos de la producci1n contempornea, 'a" una so(reproducci1n editorial que produce li(ros6desec'os, montones de desec'os. = por Wdesec'osW entiendo lo que $auman: (ienes que no 'an sido consumidos por nadie porque no 'an encontrado su p?(lico " cu"o ?nico destinario es la industria del recicla0e". La identidad perdida +ero existe tam(in un argumento cualitati%o: la imposi(ilidad de tra,ar una carta actual de la "Literatura Latinoamericana" nace adems de una relati%i,aci1n, por parte de los nue%os narradores, de la cuesti1n de una supuesta identidad com?n latinoamericana. +ara el ensa"ista "estamos entrando en una 7ase de identidades postradicionales, en donde el asunto identitario no es tan central, entre otras cosas, porque se 'a de(ilitado la relaci1n entre literatura " naci1n. 5esde ese punto de %ista, no creo que lo "latinoamericano" Jas2 con comillasK 'a"a desaparecido en realidad como tema, sino que 'a mutado 'acia otros lugares ms discretos o excntricos. )s decir, se lo conci(e de una manera muc'o ms indi%idual, 7uera de un relato colecti%o. &reo que la descripci1n de los pro(lemas, situaciones de %ida, con7lictos, mitos e 'istoria contemporneos de los distintos pa2ses de Amrica Latina, sigue siendo uno de los temas de la literatura latinoamericana, pero "a no se la conci(e colecti%amente como una preocupaci1n %inculante " exclusi%a. Adems, la literatura latinoamericana no se piensa a s2 misma en tanto (?squeda de una supuesta esencia com?n latinoamericana. )sa es, precisamente, la gran di7erencia". )n este sentido, Querrero sostiene que las imgenes de autor que re7le0an los nue%os escritores tampoco se corresponden Jpor no decir que son antag1nicasK con la iconogra72a patriarcal, que mostra(an los escritores del "(oom". "La di7erencia est otra %e, en la ausencia o presencia de un relato latinoamericanista. =o creo que un 'om(re como &ort,ar, al menos al 7inal de su %ida, s2 se sent2a como un em(a0ador de Amrica Latina en )uropa. &omo tam(in creo que &arlos Buentes encarn1 una cierta idea de Mxico8 o Qarc2a Mrque,, con su 7orma de ser dic'arac'era " un poco descosida, encarn1 un cierto clic' cari(e-ista de la costa colom(iana. )llos, cada uno a su manera, quisieron ser porta%oces de su propia cultura, de su continente o de su propio pa2s. Aqu2 'a" una di7erencia: esto es algo que creo "a no les preocupa a los nue%os escritores. ;o pienso que Mario $ellatin se sienta ni em(a0ador ni representante de ning?n pa2s o

continente, tampoco creo que a Al%aro )nrigue, o a Nodrigo Ne" Nosa les importen muc'o estos asuntos". &uando a?n no se 'a(2an aplacado del todo los estruendos del "(oom", en #!A Juan Jos *aer escri(i1 en su ensa"o "/na literatura sin atri(utos", una re7lexi1n acerca de la literatura posrealismo mgico, que tiene que %er 0ustamente con lo que propone Querrero. *aer re7iere all2 los clic's de la literatura de nuestro continente, so(re todo aquella que go,a(a de aceptaci1n en )uropa 'ace treinta a-os, emparentada con el realismo mgico " el compromiso pol2tico: ")s as2 9 escri(e *aer9 como ciertas designaciones que de(er2an ser simplemente in7ormati%as " secundarias se con%ierten, por el solo 'ec'o de existir, en categor2as estticas. )s lo que ocurre, por e0emplo, con la expresi1n Wliteratura latinoamericanaW J...K *e le atri(u"en a la literatura latinoamericana la 7uer,a, la inocencia esttica, el sano primiti%ismo, el compromiso pol2tico J...K. )s necesario que todo producto tenga una apariencia necesariamente latinoamericana " que las o(ras editadas conser%en cierto aire de 7amilia. La literatura latinoamericana de(e cumplir as2, no una praxis iluminadora, sino una simple 7unci1n ideol1gica". O5e qu manera escapar del 'ori,onte de expectati%as %inculado a las estticas de los a-os @ P La pregunta preocupa a Querrero "a no s1lo como cr2tico, sino tam(in como el editor que es en Qallimard " que de(e, muc'as %eces, lidiar con el gusto del lector europeo adiestrado a la esttica del realismo mgico. )l otro (oom "A m2 me interesa el paralelismo que se dio en )stados /nidos entre el (oom de la literatura latinoamericana " el de la 0aponesa, en la dcada de #!@ . *on dos (ooms que coincidieron en el tiempo, que generaron cada uno su propio canon. )n el caso de la literatura 0aponesa el canon estu%o constituido por CaDa(ata, Mis'ima " Tani,a.i8 en la caso de la literatura latinoamericana, por &ort,ar, Vargas Llosa, Buentes " Qarc2a Mrque,. Lo interesante del caso 0apons es o(ser%ar c1mo el surgimiento de estas 7iguras determin1 no s1lo el per7il internacional de la literatura de ese pa2s 9porque ese %a a ser el per7il dominante durante muc'os a-os9, sino tam(in el concepto que los norteamericanos " europeos ela(oraron de esa literatura, " que predetermin1 un 'ori,onte de expectati%as. 5urante muc'os a-os,para que un li(ro 0apons 7uncionara en los )stados /nidos ten2a que parecerse a alguno de CaDa(ata, de Tani,a.i o de Mis'ima, de lo contrario incluso no era considerado como un li(ro W0aponsW. )ntonces ese tipo de 'ori,onte de escuc'a internacional tiene una 7uer,a de coacci1n mu" importante so(re el mercado. :a" muc'o que aprender de la experiencia 0aponesa, porque Jap1n, a tra%s de autores como :aru.i Mura.ami o Cen,a(uro >, 'a logrado modi7icar e imponer a otros autores, de estticas di7erentes, " 'a cam(iado ese 'ori,onte inicial.

)n el caso de Latinoamrica creo que estamos en esa co"untura. )n )uropa toda%2a se espera que un autor latinoamericano suene a WlatinoamericanoW. +ero qui,s el xito de No(erto $ola-o sea el signo ms claro de que las cosas estn cam(iando. >0al que permita 'acer e%olucionar la mirada europea so(re la literatura de nuestro continente". = en Brancia, OquP As2 " todo, Oel mercado editorial 7rancs acepta Jes decir, pu(licaK a los autores que escri(en por 7uera de las estticas canoni,adas por el "(oom"P La conclusi1n no es del todo recon7ortante. ")n Brancia "a 'emos pasado el per2odo de eu7oria de la literatura 'ispanoamericana. Actualmente, estamos en un per2odo en que la literatura extran0era no se %ende demasiado (ien ", dentro de esta r?(rica, lo que se %ende (sicamente es literatura traducida de la lengua inglesa. La literatura latinoamericana tiene una posici1n residual. =a no estamos en la poca del W(oomW en que ten2amos una posici1n un poco ms 'olgada. A'ora ocupamos un lugar desgraciadamente ms limitado, aun en casos de autores de gran prestigio como $ola-o, que no 'a llegado a tener aqu2 los ni%eles de %enta que 'a tenido en los )stados /nidos. &on todo, creo que editoriales como *euil, &'ristian $ourgois " Qallimard, por citar s1lo tres, 'an ido re7le0ando en sus elecciones esa di%ersi7icaci1n en los modelos actuales de escritura. *i %as al catlogo de $ourgois, puedes encontrar nom(res como los de Quillermo Badanelli, Alan +auls, No(erto $ola-o8 si %ienes al m2o %as a encontrar a Nodrigo Ne" Nosa, a Al%aro )nrigue o a Mario $ellatin8 si %as al catlogo de *euil, %as a encontrar a Mart2n Co'an, Jorge Volpi o a *antiago Noncagliolo. 5igamos que la nue%a generaci1n s2 'a sido traducida " pu(licada. ;o tiene, " eso es lo que lamentamos, los mismos ni%eles de %enta ni de reconocimiento del gran p?(lico que tu%ieron en su momento los escritores del W(oomW o sus ep2gonos Jpienso en 4sa(el Allende, por e0emploK. +ero esperemos que esto sea s1lo una cuesti1n de tiempo. )n eso estamos tra(a0ando". 'ttp:EEedant.re%istaenie.clarin.comEnotasE2 !E#2E2 EG6 2# FAF .'tm