============================================================== *** Ttulo da Pgina: Dos delitos e das penas - Cesare Beccari a *** Transcrita em 9/5/2 2

eBoo!"i#ris D$% D&"'T$% & D(% P&)(% Beccaria *idendo Castigat +ores ----------------------------------------------------------------

Dos Delitos e das Penas ,-./01 Cesare Beccaria ,-.23--.901 &di45o *idendo Castigat +ores 6ers5o para eBoo! eBoo!sBrasil7com 8onte Digital 9997:a;r7org Cop<rig;t: Domnio P=#lico ----------------------------------------------------------------

>)D'C& (presenta45o Biogra?ia do autor Pre?cio do autor ' @ndas;A 'ntrodu45o '' @ndas;A $rigem das penas e direito pu nir

''' @ndas;A ConseBCDncias desses princp ios '6 @ndas;A Da interpreta45o das leis 6 @ndas;A Da o#scuridade das leis 6' @ndas;A Da pris5o 6'' @ndas;A Dos indcios do delito e da ?orma dos :ulgamentos 6''' @ndas;A Das testemun;as 'E @ndas;A Das acusa4Fes secretas E @ndas;A Doa interrogatGrios sugestiHos E' @ndas;A Dos :uramentos E'' @ndas;A Da Buest5o ou tortura E''' @ndas;A Da dura45o do processo e da prescri45o E'6- Dos crimes come4adosA dos c=mplicesA da impunidade E6 @ndas;A Da modera45o das penas E6' @ndas;A Da pena de morte E6'' @ndas;A Do #animento e das con?isca 4Fes E6''' @ndas;A Da in?Imia E'E @ndas;A Da pu#licidade e da presteJa das penas EE- Kue o castigo deHe ser ineHitHel7 @ndas;A Das gra4as EE' @ndas;A Dos asilos EE'' @ndas;A Do uso de pLr a ca#e4a a pr Dmio EE''' @ndas;A Kue as penas deHem ser proporcionadas aos delitos EE'6 @ndas;A Da medida dos delitos EE6 @ndas;A DiHis5o dos delitos EE6' @ndas;A Dos crimes de lesa-ma:estad e EE6'' @ndas;A Dos atentados contra a seguran4a dos particulares e principalmente das HiolDncias EE6''' @ndas;A Das in:=rias EE'E @ndas;A Dos duelos EEE @ndas;A Do rou#o EEE' @ndas;A Do contra#ando EEE'' @ndas;A Das ?alDncias EEE''' @ndas;A Dos delitos Bue pertur#am a tranBCilidade p=#lica EEE'6 @ndas;A Da ociosidade EEE6 @ndas;A Do suicdio EEE6' @ndas;A De certos delitos di?ceis de constatar EEE6'' @ndas;A De uma espMcie particular de delito EEE6''' @ndas;A De algumas ?ontes gerais de erros e de in:usti4as na legisla45o eN em primeiro lugarN das ?alsas idMias de utilidade EEE'E @ndas;A Do esprito de ?amlia E" @ndas;A Do esprito do ?isco E"' @ndas;A Dos meios de preHenir crimes E"'' @ndas;A Conclus5o (PO)D'C& *espostas Ps Q)otas e o#serHa4FesQ de um ?rade dominicano so#re o liHro QDos Delitos e das penasQ ' @ndas;A (cusa45o de impiedade

''- (cusa4Fes de sedi45o &Rtrato da correspondDncia de Beccaria e de +orellet so#re o liHro QDos Delitos e das penasQ De +orellet a Beccaria De Beccaria a +orellet )otas ----------------------------------------------------------------

D$% D&"'T$% & D(% P&)(%

Cesare Beccaria ----------------------------------------------------------------

(P*&%&)T(ST$ )Mlson Ua;r Varcia

@ldBuoADos delitos e das penas@rdBuoA M uma o#ra Bue se insere no moHimento ?ilosG?ico e ;umanitrio da segunda metade do sMculo E6'''N ao Bual pertencem os tra#al;os dos &nciclopedistasN como 6oltaireN *ousseauN +ontesBuieu e tantos outros7 )a Mpoca ;aHia grassado a tese de Bue as penas constituam uma espMcie de Hingan4a coletiHaA essa concep45o ;aHia induJido P aplica45o de puni4Fes de conseBCDncias muito superiores e mais terrHeis Bue os males produJidos pelos delitos7 ProdigaliJara-se a prtica de torturasN penas de morteN prisFes desumanasN #animentosN acusa4Fes secretas7 8oi contra essa situa45o Bue se insurgiu Beccaria7 %ua o#ra ?oi elogiada por intelectuaisN religiosos e no#res ,inclusiHe Catarina da *=ssia17 (s crticas ?oram poucasN geralmente resultantes de interesses egosticos de magistrados e clMrigos7 ( ;umanidade encontraHa noHos camin;os para garantir a igualdade e a :usti4a7 &stamos diHulgando o teRto por acreditarmos Bue deHa ser lido de noHoN especialmente no Brasil7 ( prtica de torturasN entre nGsN tem sido cada HeJ mais ?reBCente7 ( pena de morteN Bue Hai sendo a#olida em pases mais aHan4adosN aBui tem sido proposta por in=meros polticos

raiHosos7 Crian4as ?icam encarceradas so# condi4Fes cruMisN Ps HeJes #r#aras7 UuiJes corruptos HiHem no con?orto de suas mansFes7 (ssassinos ?riosN por serem in?luentesN des?rutam de todas as mordomias7 Kue o esprito de Beccaria nos ilumine7 ----------------------------------------------------------------

B'$V*(8'( D$ (WT$*

C &%(*& B$)&%()( N marBuDs de BeccariaN nasceu em +il5o no ano de -.237 &ducado em Paris pelos :esutasN entregou-se com entusiasmo ao estudo da literatura e das matemticas7 +uita in?luDncia eRerceu na ?orma45o do seu esprito a leitura das "ettres Persanes de +ostesBuieu e de "X&sprit de YelHMtius7 Desde ent5oN todas as suas preocupa4Fes se Holtaram para o estudo da ?iloso?ia7 8oi ele um dos ?undadores da sociedade literria Bue se ?ormou em +il5o e BueN inspirando-se no eRemplo da de YelHMtiusN diHulgou os noHos princpios da ?iloso?ia ?rancesa7 (lMm dissoN a ?im de diHulgar na 'tlia as idMias noHasN Beccaria ?eJ parte da reda45o do :ornal '' Ca??ZN Bue apareceu de -./0 a -./57 8oi mais ou menos por essa Mpoca BueN insurgindo-se contra as in:usti4as dos processos criminais em HogaN Beccaria principiou a agitar com os seus amigosN entre os Buais se destacaHam os irm5os Pietro e (lessandro 6erriN os compleRos pro#lemas relacionados com a matMria7 (ssim teHe origem o seu liHro Dei Delitti e delle Pene7 *eceoso de persegui4FesN o autor mandou imprimir sua o#ra secretamenteN em "iHornoN e ainda assim Helando muitos pensamentos com eRpressFes Hagas e indecisas7 $ tratado Dos Delitos e das Penas M a ?iloso?ia ?rancesa aplicada P legisla45o penal: contra a tradi45o :urdicaN inHoca a raJ5o e o sentimentoA ?aJ-se porta-HoJ dos protestos da consciDncia p=#lica contra os :ulgamentos secretosN o :uramento imposto aos acusadosN a torturaN a con?isca45oN as penas in?amantesN a desigualdade ante o castigoN a atrocidade dos suplciosA esta#elece limites entre a :usti4a diHina e a :usti4a ;umanaN entre os pecados e os delitosA condena o direito de Hingan4a e toma por #ase do direito de punir a utilidade socialA declara a pena de morte in=til e reclama a proporcionalidade das penas aos delitosN assim como a separa45o do poder :udicirio e do poder legislatiHo7 )en;um liHro ?ora t5o oportuno e o seu sucesso ?oi Herdadeiramente eRtraordinrioN so#retudo entre os ?ilGso?os ?ranceses7 $ a#ade +orellet traduJiu-oN Diderot anotou-oN 6oltaire comentou-o7 dX(lem#ertN Bu??onN YumeN YelHMtiusN o #ar5o dXYol#ac;N em sumaN todos os grandes ;omens da 8ran4a mani?estaram desde logo a sua admira45o e seu entusiasmo7 &m -.//N indo a ParisN Beccaria ?oi alHo das mais HiHas

demonstra4Fes de simpatia7 )o entantoN tendo regressado a +il5oN cidade Bue ele n5o mais a#andonouN teHe de so?rer uma campan;a in?amante por parte dos seus adHersriosN Bue ainda se apegaHam aos preconceitos e P rotina para acus-lo de ;eresia7 ( den=ncia n5o teHe conseBCDnciasN mas Beccaria ressentiu-se de tal ?orma Bue o receio de noHas persegui4Fes leHou-o a renunciar Ps disserta4Fes ?ilosG?icas7 &m -./3N o goHerno austracoN sa#edor de Bue ele recusara as o?ertas de Catarina ''N Bue procurara atra-lo para %5o Peters#urgoN criou em seu ?aHor uma ctedra de economia poltica7 Beccaria morreu em +il5oN em - .907 ----------------------------------------------------------------

P*&8[C'$ D$ (WT$*

( "VW)% ?ragmentos da legisla45o de um antigo poHo conBuistadorN compilados por ordem de um prncipe Bue reinou ; doJe sMculos em ConstantinoplaN com#inados em seguida com os costumes dos lom#ardos e amortal;ados num Holumoso cal;ama4o de comentrios o#scurosN constituem o Hel;o acerHo de opiniFes Bue uma grande parte da &uropa ;onrou com o nome de leisA eN mesmo ;o:eN o preconceito da rotinaN t5o ?unesto Buanto generaliJadoN ?aJ Bue uma opini5o de CarpoJo9 ,-1 N uma Hel;a prtica indicada por Claro ,21 N um suplcio imaginado com #r#ara complacDncia por 8rancisco ,21 N se:am as regras Bue ?riamente seguem esses ;omensN Bue deHeriam tremer Buando decidem da Hida e ?ortuna dos seus concidad5os \ esse cGdigo in?ormeN Bue n5o passa de produ45o monstruosa dos sMculos mais #r#arosN Bue eu Buero eRaminar nesta o#ra7 "imitar-me-eiN porMmN ao sistema criminalN cu:os a#usos ousarei assinalar aos Bue est5o encarregados de proteger a ?elicidade p=#licaN sem preocupa45o de dar ao meu estilo o encanto Bue seduJ a impaciDncia dos leitores Hulgares7 %e pude inHestigar liHremente a HerdadeN se me eleHei acima das opiniFes comunsN deHo tal independDncia P indulgDncia e Ps luJes do goHerno so# o Bual ten;o a ?elicidade de HiHer7 $s grandes reis e prncipes Bue Buerem a ?elicidade dos ;omens Bue goHernam s5o amigos da HerdadeN Buando esta l;es M reHelada por um ?ilGso?o BueN do ?undo do seu retiroN mostra uma coragem isenta de ?anatismo e se contenta em com#ater com as armas da raJ5o as empresas da HiolDncia e da intriga7 De restoN eRaminando-se os a#usos de Bue Hamos ?alarN Heri?icar-se- Bue os mesmos constituem a stira e a Hergon;a dos sMculos passadosN mas n5o do nosso sMculo e dos seus legisladores7 %e alguMm Buiser dar-me a ;onra de criticar meu liHroN trate

antes de apreender #em o ?im Bue me propus7 "onge de pensar em diminuir a autoridade legtimaN Her-se- Bue todos os meus es?or4os sG Hisam a engrandecD-la e esta se engrandecerN de ?atoN Buando a opini5o p=#lica ?or mais poderosa do Bue a ?or4aN Buando a indulgDncia e a ;umanidade ?iJerem Bue se perdoe aos prncipes o seu poder7 Crticos ;ouHeN cu:as inten4Fes n5o podiam ser ;onestasN Bue atacaram esta o#ra alterando-a ,01 7 DeHo interromper-me um instanteN para impor silDncio P mentira aJoinadaN aos ?urores do ?anatismoN Ps cal=nias coHardes do Gdio7 $s princpios de moral e de polticaN aceitos entre os ;omensN deriHam em geral de trDs ?ontes: a reHela45oN a lei natural e as conHen4Fes sociais7 )5o se pode esta#elecer compara45o entre a primeira e as duas =ltimasN do ponto-de-Hista dos seus ?ins principaisA completam-seN porMmN ao tenderem igualmente para tornar os ;omens ?eliJes na terra7 Discutir as rela4Fes das conHen4Fes sociais n5o signi?ica atacar as rela4Fes Bue podem encontrar-se entre a reHela45o e a lei natural7 Wma HeJ Bue esses princpios diHinosN em#ora imutHeisN ?oram de mil modos desnaturados nos espritos corruptosN ou pela maldade ;umanaN ou pelas ?alsas religiFesN ou pelas idMias ar#itrrias da Hirtude e do HcioN deHe parecer necessrio eRaminar ,pondo de lado BuaisBuer considera4Fes estran;as1 os resultados das simples conHen4Fes ;umanasN Buer essas conHen4Fes ten;am sido ?eitas realmenteN Buer se supon;am Hanta:osas para todos7 Todas as opiniFesN todos os sistemas de moral deHem reunir-se necessariamente nesse pontoN e nunca se louHariam #astante os louHHeis es?or4os tendentes a reconduJir os mais o#stinados e os mais incrMdulos aos princpios Bue leHam os ;omens a HiHer em sociedade7 PodemN poisN distinguir-se trDs espMcies de Hirtudes e de HciosN cu:a ?onte est igualmente na religi5oN na lei natural e nas conHen4Fes polticas7 Uamais deHem essas trDs espMcies estar em contradi45o entre siA n5o alcan4amN contudoN os mesmos resultados e n5o o#rigam aos mesmos deHeres7 ( lei natural eRige menos Bue a reHela45oN e as conHen4Fes sociais menos Bue a lei natural7 (ssimN M muito importante distinguir #em os e?eitos dessas conHen4FesN isto MN dos pactos eRpressos ou tcitos Bue os ;omens se impuseramN porBue nisso deHe residir o eRerccio legtimo da ?or4aN nessas rela4Fes de ;omem a ;omemN Bue n5o eRigem a miss5o especial do %er supremo7 Pode diJer-seN portantoN com raJ5oN Bue as idMias da Hirtude poltica s5o HariHeis7 (s da Hirtude natural seriam sempre claras e precisas se as ?raBueJas e as paiRFes ;umanas n5o empanassem a sua pureJa7 (s idMias da Hirtude religiosa s5o imutHeis e constantesN porBue ?oram imediatamente reHeladas pelo prGprio DeusN Bue as conserHa inalterHeis7 PodeN poisN aBuele Bue ?ala das conHen4Fes sociais e dos seus resultados ser acusado de mostrar princpios contrriosN P lei natural ou P reHela45oN por nada diJer a respeito]777 %e diJ Bue o estado de

guerra precedeu a reuni5o dos ;omens em sociedadeN M o caso de compar-lo a Yo##es ,51 N Bue n5o supFe para o ;omem isolado nen;um deHerN nen;uma o#riga45o natural]777 )5o se pode ao @ndas;A contrrioN considerar o Bue ele diJ como um ?atoN Bue ?oi t5o somente a conseBCDncia da corrup45o ;umana e da ausDncia das leis] &n?imN n5o M um erro censurar um escritorN Bue eRamina os e?eitos das conHen4Fes sociaisN por n5o admitir antes de tudo a eRistDncia mesma dessas conHen4Fes] ( :usti4a diHina e a :usti4a natural s5oN por sua essDnciaN constantes e inHariHeisN porBue as rela4Fes eRistentes entre dois o#:etos da mesma natureJa n5o podem mudar nunca7 +asN a :usti4a ;umanaN ouN se se BuiserN a :usti4a polticaN n5o sendo mais do Bue uma rela45o esta#elecida entre uma a45o e o estado HariHel da sociedadeN tam#Mm pode HariarN P medida Bue essa a45o se torne Hanta:osa ou necessria ao estado social7 %G se pode determinar #em a natureJa dessa :usti4a eRaminando com aten45o as rela4Fes complicadas das inconstantes com#ina4Fes Bue goHernam os ;omens7 %e todos esses princpiosN essencialmente distintosN c;egam a con?undir-seN : n5o M possHel raciocinar com clareJa so#re os assuntos polticos7 Ca#e aos teGlogos esta#elecer os limites do :usto e do in:ustoN segundo a maldade ou a #ondade interiores da a45o7 (o pu#licista ca#e determinar tais limites em polticaN isto MN so# as rela4Fes do #em e do mal Bue a a45o possa ?aJer P sociedade7 &sse =ltimo o#:eto n5o pode acarretar nen;um pre:uJo ao outroN porBue todos sa#em Buanto a Hirtude poltica est a#aiRo das Hirtudes inalterHeis Bue emanam da DiHindade7 *epitoN poisN BueN se Buiserem dar ao meu liHro a ;onra de uma crticaN n5o comecem por me atri#uir princpios contrrios P Hirtude ou P religi5oN pois tais princpios n5o s5o os meusA em lugar de me assinalar como um mpio ou um sediciosoN contentem-se em mostrar Bue sou mau lGgico ou ignorante polticoA n5o tremam a cada proposi45o em Bue de?endo os interesses da ;umanidadeA Heri?iBuem a inutilidade de min;as mRimas e os perigos Bue podem ter min;as opiniFesA ?a4am-me Her as Hantagens das prticas rece#idas7 Dei um testemun;o p=#lico dos meus princpios religiosos e da min;a su#miss5o ao so#eranoN ao responder Ps )otas e $#serHa4Fes Bue se pu#licaram contra min;a o#ra7 DeHo guardar silDncio em rela45o aos escritores Bue doraHante sG me opuserem as mesmas o#:e4Fes7 +asN aBuele Bue puser em sua crtica a decDncia e o respeito Bue os ;omens ;onestos se deHem entre siN e Buem tiHer #astantes luJes para n5o me o#rigar a demonstrar-l;e os princpios mais simplesN de BualBuer natureJa Bue se:amN encontrar em mim um ;omem menos apressado a de?ender suas opiniFes particulares do Bue um tranBCilo amigo da HerdadeN pronto a con?essar os seus erros7 ----------------------------------------------------------------

'7 ')T*$DWST$

(% Hantagens da sociedade deHem ser igualmente repartidas entre todos os seus mem#ros7 )o entantoN entre os ;omens reunidosN nota-se a tendDncia contnua de acumular no menor n=mero os priHilMgiosN o poder e a ?elicidadeN para sG deiRar P maioria misMria e ?raBueJa7 %G com #oas leis podem impedir-se tais a#usos7 +asN de ordinrioN os ;omens a#andonam a leis proHisGrias e P prudDncia do momento o cuidado de regular os negGcios mais importantesN Buando n5o os con?iam P discri45o daBueles mesmos cu:o interesse M oporem-se Ps mel;ores institui4Fes e Ps leis mais s#ias7 (lMm dissoN n5o M sen5o depois de terem Hagado por muito tempo no meio dos erros mais ?unestosN depois de terem eRposto mil HeJes a prGpria li#erdade e a prGpria eRistDnciaN BueN cansados de so?rerN reduJidos aos =ltimos eRtremosN os ;omens se determinam a remediar os males Bue os a?ligem7 &nt5oN ?inalmenteN a#rem os ol;os a essas Herdades palpHeis BueN por sua simplicidade mesmaN escapam aos espritos HulgaresN incapaJes de analisar os o#:etos e acostumados a rece#er sem eRame e so#re palaHra todas as impressFes Bue se l;es Bueiram dar7 (#ramos a ;istGriaN Heremos Bue as leisN Bue deHeriam ser conHen4Fes ?eitas liHremente entre ;omens liHresN n5o ?oramN o mais das HeJesN sen5o o instrumento das paiRFes da minoriaN ou o produto do acaso e do momentoN e nunca a o#ra de um prudente o#serHador da natureJa ;umanaN Bue ten;a sa#ido dirigir todas as a4Fes da sociedade com este =nico ?im: todo o #em-estar possHel para a maioria7 8eliJes as na4Fes ,se ; algumas1 Bue n5o esperaram Bue reHolu4Fes lentas e Hicissitudes incertas ?iJessem do eRcesso do mal uma orienta45o para o #emN e BueN mediante leis s#ias7 apressaram a passagem de um para o outro7 Como M digno de todo o recon;ecimento do gDnero ;umano o ?ilGso?o ,/1 BueN do ?undo do seu retiro o#scuro e despreJadoN teHe a coragem de lan4ar na sociedade as primeiras sementes por tanto tempo in?rut?eras das Herdades =teis^ (s Herdades ?ilosG?icasN por toda parte diHulgadas atraHMs da imprensaN reHelaram en?im as Herdadeiras rela4Fes Bue unem os so#eranos aos s=ditos e os poHos entre si7 $ comMrcio animou-se e entre as na4Fes eleHou-se uma guerra industrialN a =nica digna dos ;omens s#ios e dos poHos policiados7 +asN se as luJes do nosso sMculo : produJiram alguns resultadosN longe est5o de ter dissipado todos os preconceitos Bue tn;amos7 )inguMm se leHantouN sen5o ?rouRamenteN contra a #ar#rie das

penas em uso nos nossos tri#unais7 )inguMm se ocupou com re?ormar a irregularidade dos processos criminaisN essa parte da legisla45o t5o importante Buanto descurada em toda a &uropa7 *aramente se procurou destruirN em seus ?undamentosN as sMries de erros acumulados desde Hrios sMculosA e muito poucas pessoas tentaram reprimirN pela ?or4a das Herdades imutHeisN os a#usos de um poder sem limitesN e ?aJer cessar os eRemplos #em ?reBCentes dessa ?ria atrocidade Bue os ;omens poderosos encaram como um dos seus direitos7 &ntretantoN os dolorosos gemidos do ?racoN sacri?icado P ignorIncia cruel e aos opulentos coHardesA os tormentos atroJes Bue a #ar#rie in?lige por crimes sem proHasN ou por delitos BuimMricosA o aspecto a#ominHel dos RadreJes e das masmorrasN cu:o ;orror M ainda aumentado pelo suplcio mais insuportHel para os in?eliJesN a incerteJaA tantos mMtodos odiososN espal;ados por toda parteN deHeriam ter despertado a aten45o dos ?ilGso?osN essa espMcie de magistrados Bue dirigem as opiniFes ;umanas7 $ imortal +ontesBuieu ,.1 sG ocasionalmente pode a#ordar essas importantes matMrias7 %e eu segui as pegadas luminosas desse grande ;omemN M Bue a Herdade M uma e a mesma em toda parte7 +asN os Bue sa#em pensar ,e M somente para estes Bue escreHo1 sa#er5o distinguir meus passos dos seus7 %entir-me-ei ?eliJ seN como eleN puder ser o#:eto do Hosso secreto recon;ecimentoN o; HGsN discpulos o#scuros e pac?icos da raJ5o^ %entir-me-ei ?eliJ se puder eRcitar alguma HeJ esse ?rDmito pelo Bual as almas sensHeis respondem P7 HoJ dos de?ensores da ;umanidade^ %eria esteN talHeJN o momento de eRaminar e distinguir as di?erentes espMcies de delitos e a maneira de puni-losA masN o n=mero e a Hariedade dos crimesN segundo as diHersas circunstIncias de tempo e de lugarN nos lan4ariam num atal;o imenso e ?atigante7 Contentar-me-eiN poisN com indicar os princpios mais geraisN as ?altas mais comuns e os erros mais ?unestosN eHitando igualmente os eRcessos dos BueN por um amor mal entendido da li#erdadeN procuram introduJir a desordemN e dos Bue dese:ariam su#meter os ;omens P regularidade7 dos claustros7 +asN Bual M a origem das penasN e Bual o ?undamento do direito de punir] Kuais ser5o as puni4Fes aplicHeis aos di?erentes crimes] %er a pena de morte Herdadeiramente =tilN necessriaN indispensHel para a seguran4a e a #oa ordem da sociedade] %er5o :ustos os tormentos e as torturas] ConduJir5o ao ?im Bue as leis se propFem] Kuais os mel;ores meios de preHenir os delitos] %er5o as mesmas penas igualmente =teis em todos os tempos] Kue in?luDncia eRercem so#re os costumes] Todos esses pro#lemas merecem Bue se procure resolHD-los com essa precis5o geomMtrica Bue triun?a da destreJa dos so?ismasN das d=Hidas tmidas e das sedu4Fes da eloBCDncia7 %entir-me-ia ?eliJ se n5o tiHesse outro mMrito alMm do de ter sido o primeiro Bue apresentou na 'tliaN com maior clareJaN o Bue outras na4Fes ousaram escreHer e come4am a praticar7 +asN seN ao sustentar os direitos do gDnero ;umano e da

Herdade inHencHelN contri#u para salHar da morte atroJ algumas das trDmulas Htimas da tirania ou da ignorIncia igualmente ?unestaN as #Dn45os e as lgrimas de um =nico inocente reconduJido aos sentimentos da alegria e da ?elicidade consolar-me-iam do despreJo do resto dos ;omens7 ----------------------------------------------------------------

''7 $*'V&+ D(% P&)(% & D'*&'T$ D& PW)'*

( +$*(" poltica n5o pode proporcionar P sociedade nen;uma Hantagem durHelN se n5o ?or ?undada so#re sentimentos indelMHeis do cora45o do ;omem7 Toda lei Bue n5o ?or esta#elecida so#re essa #ase encontrar sempre uma resistDncia P Bual ser constrangida a ceder7 (ssimN a menor ?or4aN continuamente aplicadaN destrGi por ?im um corpo Bue pare4a sGlidoN porBue l;e comunicou um moHimento Hiolento7 ConsultemosN poisN o cora45o ;umanoA ac;aremos nele os princpios ?undamentais do direito de punir7 )inguMm ?eJ gratuitamente o sacri?cio de uma por45o de sua li#erdade Hisando unicamente ao #em p=#lico7 Tais Buimeras sG se encontram nos romances7 Cada ;omem sG por seus interesses est ligado Ps di?erentes com#ina4Fes polticas deste glo#oA e cada Bual dese:ariaN se ?osse possHelN n5o estar ligado pelas conHen4Fes Bue o#rigam os outros ;omens7 %endo a multiplica45o do gDnero ;umanoN em#ora lenta e pouco considerHelN muito superior aos meios Bue apresentaHa a natureJa estMril e a#andonadaN para satis?aJer necessidades Bue se tornaHam cada dia mais numerosas e se cruJaHam de mil maneirasN os primeiros ;omensN atM ent5o selHagensN se Hiram ?or4ados a reunir-se7 8ormadas algumas sociedadesN logo se esta#eleceram noHasN na necessidade em Bue se ?icou de resistir Ps primeirasN e assim HiHeram essas ;ordasN como tin;am ?eito os indiHduosN num contnuo estado de guerra entre si7 (s leis ?oram as condi4Fes Bue reuniram os ;omensN a princpio independentes e isolados so#re a super?cie da terra7 Cansados de sG HiHer no meio de temores e de encontrar inimigos por toda parteN ?atigados de uma li#erdade Bue a incerteJa de conserH-la tornaHa in=tilN sacri?icaram uma parte dela para goJar do resto com mais seguran4a7 ( soma de todas essas por4Fes de li#erdadeN sacri?icadas assim ao #em geralN ?ormou a so#erania da na45oA e aBuele Bue ?oi encarregado pelas leis do depGsito das li#erdades e dos cuidados da administra45o ?oi proclamado o so#erano do poHo7 )5o #astaHaN porMmN ter ?ormado esse depGsitoA era preciso protegD-lo contra as usurpa4Fes de cada particularN pois tal M a

tendDncia do ;omem para o despotismoN Bue ele procura sem cessarN n5o sG retirar da massa comum sua por45o de li#erdadeN mas ainda usurpar a dos outros7 &ram necessrios meios sensHeis e #astante poderosos para comprimir esse esprito despGticoN Bue logo tornou a mergul;ar a sociedade no seu antigo caos7 &sses meios ?oram as penas esta#elecidas contra os in?ratores das leis7 Disse eu Bue esses meios tiHeram de ser sensHeisN porBue a eRperiDncia ?eJ Her Buanto a maioria est longe de adotar princpios estHeis de conduta7 )ota-seN em todas as partes do mundo ?sico e moralN um princpio uniHersal de dissolu45oN cu:a a45o sG pode ser o#stada nos seus e?eitos so#re a sociedade por meios Bue impressionam imediatamente os sentidos e Bue se ?iRam nos espritosN para contra#alan4ar por impressFes HiHas a ?or4a das paiRFes particularesN Buase sempre opostas ao #em geral7 KualBuer outro meio seria insu?iciente7 Kuando as paiRFes s5o HiHamente a#aladas pelos o#:etos presentesN os mais s#ios discursosN a eloBCDncia mais arre#atadoraN as Herdades mais su#limesN n5o passamN para elasN de um ?reio impotente Bue logo despeda4am7 Por conseguinteN sG a necessidade constrange os ;omens a ceder uma parte de sua li#erdadeA da resulta Bue cada um sG consente em pLr no depGsito comum a menor por45o possHel delaN isto MN precisamente o Bue era preciso para empen;ar os outros em mantD-lo na posse do resto7 $ con:unto de todas essas peBuenas por4Fes de li#erdade M o ?undamento do direito de punir7 Todo eRerccio do poder Bue se a?astar dessa #ase M a#uso e n5o :usti4aA M um poder de ?ato e n5o de direito ,31 A M uma usurpa45o e n5o mais um poder legtimo7 (s penas Bue ultrapassam a necessidade de conserHar o depGsito da salHa45o p=#lica s5o in:ustas por sua natureJaA e tanto mais :ustas ser5o Buanto mais sagrada e inHiolHel ?or a seguran4a e maior a li#erdade Bue o so#erano conserHar aos s=ditos7 ----------------------------------------------------------------

'''7 C$)%&KWO)C'(% D&%%&% P*')C>P'$%

( P*'+&'*( conseBCDncia desses princpios M Bue sG as leis podem ?iRar as penas de cada delito e Bue o direito de ?aJer leis penais n5o pode residir sen5o na pessoa do legisladorN Bue representa toda a sociedade unida por um contrato social7 $raN o magistradoN Bue tam#Mm ?aJ parte da sociedadeN n5o pode com :usti4a in?ligir a outro mem#ro dessa sociedade uma pena Bue n5o se:a estatuda pela leiA eN do momento em Bue o :uiJ M mais seHero do

Bue a leiN ele M in:ustoN pois acrescenta um castigo noHo ao Bue : est determinado7 %egue-se Bue nen;um magistrado podeN mesmo so# o preteRto do #em p=#licoN aumentar a pena pronunciada contra o crime de um cidad5o7 ( segunda conseBCDncia M Bue o so#eranoN Bue representa a prGpria sociedadeN sG pode ?aJer leis geraisN Ps Buais todos deHem su#meter-seA n5o l;e competeN porMmN :ulgar se alguMm Hiolou essas leis7 Com e?eitoN no caso de um delitoN ; duas partes: o so#eranoN Bue a?irma Bue o contrato social ?oi HioladoN e o acusadoN Bue nega essa Hiola45o7 \ precisoN poisN Bue ;a:a entre am#os um terceiro Bue decida a contesta45o7 &sse terceiro M o magistradoN cu:as senten4as deHem ser sem apelo e Bue deHe simplesmente pronunciar se ; um delito ou se n5o ;7 &m terceiro lugarN mesmo Bue a atrocidade das mesmas n5o ?osse reproHada pela ?iloso?iaN m5e das Hirtudes #enM?icas eN por essa raJ5oN esclarecidaN Bue pre?ere goHernar ;omens ?eliJes e liHres a dominar coHardemente um re#an;o de tmidos escraHosA mesmo Bue os castigos cruMis n5o se opusessem diretamente ao #em p=#lico e ao ?im Bue se l;es atri#uiN o de impedir os crimesN #astar proHar Bue essa crueldade M in=tilN para Bue se deHa consider-la como odiosaN reHoltanteN contrria a toda :usti4a e P prGpria natureJa do contrato social7 ----------------------------------------------------------------

'67 D( ')T&*P*&T(ST$ D(% "&'%

* &%W"T( aindaN dos princpios esta#elecidos precedentementeN Bue os :uiJes dos crimes n5o podem ter o direito de interpretar as leis penaisN pela raJ5o mesma de Bue n5o s5o legisladores7 $s :uiJes n5o rece#eram as leis como uma tradi45o domMsticaN ou como um testamento dos nossos antepassadosN Bue aos seus descendentes deiRaria apenas a miss5o de o#edecer7 *ece#em-nas da sociedade HiHaN ou do so#eranoN Bue M representante dessa sociedadeN como depositrio legtimo do resultado atual da Hontade de todos7 )5o se :ulgue Bue a autoridade das leis este:a ?undada na o#riga45o de eRecutar antigas conHen4Fes ,91 A essas Hel;as conHen4Fes s5o nulasN pois n5o puderam ligar Hontades Bue n5o eRistiam7 )5o se pode sem in:usti4a eRigir sua eRecu45oA seria reduJir os ;omens a n5o passar de um Hil re#an;o sem Hontade e sem direitos7 (s leis emprestam sua ?or4a da necessidade de orientar os interesses particulares para o #em geral e do :uramento ?ormal ou tcito Bue os cidad5os HiHos Holuntariamente ?iJeram ao rei7 Kual serN pois o legtimo intMrprete das leis] $ so#eranoN isto MN o depositrio das Hontades atuais de todosA e n5o o :uiJN cu:o

deHer consiste eRclusiHamente em eRaminar se tal ;omem praticou ou n5o um ato contrrio Ps leis7 $ :uiJ deHe ?aJer um silogismo per?eito7 ( maior deHe ser a lei geralA a menorN a a45o con?orme ou n5o P leiA a conseBCDnciaN a li#erdade ou a pena7 %e o :uiJ ?or constrangido a ?aJer um raciocnio a maisN ou se o ?iJer por conta prGpriaN tudo se torna incerto e o#scuro7 )ada mais perigoso do Bue o aRioma comumN de Bue M preciso consultar o esprito da lei7 (dotar tal aRioma M romper todos os diBues e a#andonar as leis P torrente das opiniFes7 &ssa Herdade me parece demonstradaN em#ora pare4a um7 paradoRo aos espritos Hulgares Bue se impressionam mais ?ortemente com uma peBuena desordem atual do Bue com conseBCDncias distantesN mas mil HeJes mais ?unestasN de um sG princpio ?also esta#elecido numa na45o7 Todos os nossos con;ecimentosN todas as nossas idMias se mantDm7 Kuanto mais complicadasN tanto maiores s5o as suas rela4Fes e resultados7 Cada ;omem tem sua maneira prGpria de HerA e o mesmo ;omemN em di?erentes MpocasN HD diHersamente os mesmos o#:etos7 $ esprito de uma lei seriaN poisN o resultado da #oa ou m lGgica de um :uiJN de uma digest5o ?cil ou penosaN da ?raBueJa do acusadoN da HiolDncia das paiRFes do magistradoN de suas rela4Fes com o o?endidoN en?imN de todas as peBuenas causas Bue mudam as aparDncias e desnaturam os o#:etos no esprito inconstante do ;omem7 6eramosN assimN a sorte de um cidad5o mudar de ?ace ao passar para outro tri#unalN e a Hida dos in?eliJes estaria P mercD de um ?also raciocnioN ou do mau ;umor do :uiJ7 6eramos o magistrado interpretar apressadamente as leisN segundo as idMias Hagas e con?usas Bue se apresentassem ao seu esprito7 6eramos os mesmos delitos punidos di?erentementeN em di?erentes temposN pelo mesmo tri#unalN porBueN em lugar de escutar a HoJ constante e inHariHel das leisN ele se entregaria P insta#ilidade enganosa das interpreta4Fes ar#itrrias7 Podem essas irregularidades ?unestas ser postas em paralelo com os inconHenientes momentIneos Bue Ps HeJes produJ a o#serHa45o literal das leis] TalHeJ esses inconHenientes passageiros o#riguem o legislador a ?aJerN no teRto eBuHoco de uma leiN corre4Fes necessrias e ?ceis7 +asN seguindo a letra da leiN n5o se ter ao menos Bue temer esses raciocnios perniciososN nem essa licen4a enHenenada de tudo eRplicar de maneira ar#itrria e muitas HeJes com inten45o Henal7 Kuando as leis ?orem ?iRas e literaisN Buando sG con?iarem ao magistrado a miss5o de eRaminar os atos dos cidad5osN para decidir se tais atos s5o con?ormes ou contrrios P lei escritaA BuandoN en?imN a regra do :usto e do in:ustoN Bue deHe dirigir em todos os seus atos o ignorante e o ;omem instrudoN n5o ?or um motiHo de controHMrsiaN mas simples Buest5o de ?atoN ent5o n5o mais se Her5o os cidad5os su#metidos ao :ugo de uma multid5o de peBuenos tiranosN tanto mais insuportHeis Buanto menor M a distIncia entre o opressor e o oprimidoA tanto mais

cruMis Buanto maior resistDncia encontramN porBue a crueldade dos tiranos M proporcionalN n5o Ps suas ?or4asN mas aos o#stculos Bue se l;es opFemA tanto mais ?unestos Buanto ninguMm pode liHrar-se do seu :ugo sen5o su#metendo-se ao despotismo de um sG7 Com leis penais eRecutadas P letraN cada cidad5o pode calcular eRatamente os inconHenientes de uma a45o reproHHelA e isso M =tilN porBue tal con;ecimento poder desHi-lo do crime7 VoJar com seguran4a de sua li#erdade e dos seus #ensA e isso M :ustoN porBue M esse o ?im da reuni5o dos ;omens em sociedade7 \ HerdadeN tam#MmN Bue os cidad5os adBuirir5o assim um certo esprito de independDncia e ser5o menos escraHos dos Bue ousaram dar o nome sagrado de Hirtude P coHardiaN Ps ?raBueJas e Ps complacDncias cegasA estar5oN porMmN menos su#metidos Ps leis e P autoridade dos magistrados7 Tais princpios desagradar5o sem d=Hida aos dMspotas su#alternos Bue se arrogaram o direito de esmagar seus in?eriores com o peso da tirania Bue sustentam7 Tudo eu poderia recearN se esses peBuenos tiranos se lem#rassem um dia de ler o meu liHro e entendD-loA masN os tiranos n5o lDem7 ----------------------------------------------------------------

67 D( $B%CW*'D(D& D(% "&'%

% & a interpreta45o ar#itrria das leis M um malN tam#Mm o M a sua o#scuridadeN pois precisam ser interpretadas7 &sse inconHeniente M #em maior ainda Buando as leis n5o s5o escritas em lngua Hulgar ,- 1 7 &nBuanto o teRto das leis n5o ?or um liHro ?amiliarN uma espMcie de catecismoN enBuanto ?orem escritas numa lngua morta e ignorada do poHoN e enBuanto ?orem solenemente conserHadas como misteriosos orculosN o cidad5oN Bue n5o puder :ulgar por si mesmo as conseBCDncias Bue deHem ter os seus prGprios atos so#re a sua li#erdade e so#re os seus #ensN ?icar na dependDncia de um peBueno n=mero de ;omens depositrios e intMrpretes das leis7 Colocai o teRto sagrado das leis nas m5os do poHoN eN Buanto mais ;omens ;ouHer Bue o leremN tanto menos delitos ;aHerA pois n5o se pode duHidar Bue no espirito daBuele Bue medita um crimeN o con;ecimento e a certeJa das penas pon;am ?reio P eloBCDncia das paiRFes7 Kue pensar dos ;omensNN Buando se re?lete Bue as leis da maior parte das na4Fes est5o escritas em lnguas mortas e Bue esse costume #r#aro ainda su#siste nos pases mais esclarecidos da &uropa] Dessas =ltimas re?leRFes resulta BueN sem um corpo de leis escritasN :amais uma sociedade poder tomar uma ?orma de goHerno ?iRoN

em Bue a ?or4a resida no corpo poltico e n5o nos mem#ros desse corpoA em Bue as leis n5o possam alterar-se e destruir-se pelo c;oBue dos interesses particularesN nem re?ormar-se sen5o pela Hontade geral7 ( raJ5o e a eRperiDncia ?iJeram Her Buantas tradi4Fes ;umanas se tornam mais duHidosas e mais contestadasN P medida Bue a gente se a?asta de sua ?onte7 $raN se n5o eRiste um momento estHel do pacto socialN como resistir5o as leis ao moHimento sempre Hitorioso do tempo e das paiRFes] 6D-se por aN igualmenteN a utilidade da imprensaN Bue podeN sG elaN tornar todo o p=#licoN e n5o alguns particularesN depositrio do cGdigo sagrado das leis7 8oi a imprensa Bue dissipou esse tene#roso esprito de ca#ala e de intrigaN BueN n5o pode suportar a luJ e Bue ?inge despreJar as ciDncias somente porBue secretamente as teme7 %e agoraN na &uropaN diminuem esses crimes atroJes Bue assom#raHam nossos paisN se samos en?im desse estado de #ar#rie Bue tornaHa nossos antepassados ora escraHos ora tiranosN M P imprensa Bue o deHemos7 $s Bue con;ecem a ;istGria de dois ou trDs sMculos e do nosso podem Her a ;umanidadeN a generosidadeN a tolerIncia m=tua e as mais doces Hirtudes nasceram no seio do luRo e da indolDncia7 Kuais ?oramN ao contrrioN as Hirtudes dessas Mpocas BueN t5o sem propGsitosN se c;amam sMculos da #oa ?M e da simplicidade antiga] ( ;umanidade gemia so# o :ugo da implacHel supersti45oA a aHareJa e a am#i45o de um peBueno n=mero de ;omens poderosos inundaHam de sangue ;umano os palcios dos grandes e os tronos dos reis7 &ram trai4Fes secretas e morticnios p=#licos7 $ poHo sG encontraHa na no#reJa opressores e tiranosA e os ministros do &Hangel;oN manc;ados na carni?icina e as m5os ainda sangrentasN ousaHam o?erecer aos ol;os do poHo um Deus de misericGrdia e de paJ7 $s Bue se leHantam contra a pretensa corrup45o do grande sMculo em Bue HiHemos n5o ac;ar5o ao menos Bue esse Buadro a#ominHel possa conHir-l;e7 ----------------------------------------------------------------

6'7 D( P*'%T$

$ WT$*V(-%& N em geralN aos magistrados encarregados de ?aJer as leisN um direito contrrio ao ?im da sociedadeN Bue M a seguran4a pessoalA re?iro-me ao direito de prender discricionariamente os cidad5osN de tirar a li#erdade ao inimigo so# preteRtos ?rHolosN eN por conseguinte de deiRar liHres os Bue eles protegemN mau grado todos os indcios do

delito7 Como se tornou t5o comum um erro t5o ?unesto] &m#ora a pris5o di?ira das outras penasN por deHer necessariamente preceder a declara45o :urdica do delitoN nem por isto deiRa de terN como todos os outros gDneros de castigosN o carter essencial de Bue sG a lei deHe determinar o caso em Bue M preciso empreg-la7 (ssimN a lei deHe esta#elecerN de maneira ?iRaN por Bue indcios de delito um acusado pode ser preso e su#metido a interrogatGrio7 $ clamor p=#licoN a ?ugaN as con?issFes particularesN o depoimento de um c=mplice do crimeN as amea4as Bue o acusado pode ?aJerN seu Gdio inHeterado ao o?endidoN um corpo de delito eRistenteN e outras presun4Fes semel;antesN #astam para permitir a pris5o de um cidad5o7 Tais indcios deHemN porMmN ser especi?icados de maneira estHel pela leiN e n5o pelo :uiJN cu:as senten4as se tornam um atentado P li#erdade p=#licaN Buando n5o s5o simplesmente a aplica45o particular de uma mRima geral emanada do cGdigo das leis7 _ medida Bue as penas ?orem mais #randasN Buando as prisFes : n5o ?orem a ;orrHel mans5o do desespero e da ?omeN Buando a piedade e a ;umanidade penetrarem nas masmorrasN Buando en?im os eRecutores impiedosos dos rigores da :usti4a a#rirem os cora4Fes P compaiR5oN as leis poder5o contentar-se com indcios mais ?racos para ordenar a pris5o7 ( pris5o n5o deHeria deiRar nen;uma nota de in?Imia so#re o acusado cu:a inocDncia ?oi :uridicamente recon;ecida7 &ntre os romanosN Buantos cidad5os n5o HemosN acusados anteriormente de crimes ;ediondosN mas em seguida recon;ecidos inocentesN rece#erem da Henera45o do poHo os primeiros cargos do &stado] PorBue M t5o di?erenteN em nossos diasN a sorte de um inocente preso] \ porBue o sistema atual da :urisprudDncia criminal apresenta aos nossos espritos a idMia da ?or4a e do poderN em lugar da :usti4aA M porBue se lan4amN indistintamenteN na mesma masmorraN o inocente suspeito e o criminoso conHictoA M porBue a pris5oN entre nGsN M antes um suplcio Bue um meio de deter um acusadoA M porBueN ?inalmenteN as ?or4as Bue de?endem eRternamente o trono e os direitos da na45o est5o separadas das Bue mantDm as leis no interiorN Buando deHeriam estar estreitamente unidas7 )a opini5o p=#licaN as prisFes militares desonram #em menos do Bue as prisFes ciHis7 %e as tropas do &stadoN reunidas so# a autoridade das leis comunsN sem contudo dependerem imediatamente dos magistradosN ?ossem encarregadas da guarda das prisFesN a manc;a de in?Imia desapareceria ante o aparato e o ?austo Bue acompan;am os corpos militaresA porBueN em geralN a in?ImiaN como tudo o Bue depende das opiniFes popularesN se liga mais P ?orma do Bue ao ?undo7 +asN como as leis e os costumes de um poHo est5o sempre atrasados de Hrios sMculos em rela45o Ps luJes atuaisN conserHamos ainda a #ar#rie e as idMias ?eroJes dos ca4adores do norteN nossos

selHagens antepassados7 $s nossos costumes e as nossas leis retardatrias est5o #em longe das luJes dos poHos7 (inda estamos dominados pelos preconceitos #r#aros Bue nos legaram os nossos aHGsN os #r#aros ca4adores do norte7 ----------------------------------------------------------------

6''7 D$% ')D>C'$% D$ D&"'T$ & D( 8$*+( D$% UW"V(+&)T$%

& '% um teorema geralN Bue pode ser muito =til para calcular a certeJa de um ?ato eN principalmenteN o Halor dos indcios de um delito: Kuando as proHas de um ?ato se apoiam todas entre siN isto MN Buando os indcios do delito n5o se sustentam sen5o uns pelos outrosN Buando a ?or4a de Hrias proHas depende da Herdade de uma sGN o n=mero dessas proHas nada acrescenta nem su#trai P pro#a#ilidade do ?ato: merecem pouca considera45oN porBueN destruindo a =nica proHa Bue parece certaN derru#ais todas as outras7 +asN Buando as proHas s5o independentesN isto M Buando cada indcio se proHa P parteN Buanto mais numerosos ?orem esses indciosN tanto mais proHHel ser o delitoN porBue a ?alsidade de uma proHa em nada in?lui so#re a certeJa das restantes7 )5o se admirem de Her-me empregar a palaHra pro#a#ilidade ao tratar de crimes BueN para merecerem um castigoN deHem ser certosA porBueN a rigorN toda certeJa moral M apenas uma pro#a#ilidadeN Bue mereceN contudoN ser considerada como uma certeJaN Buando todo ;omem de #om senso M ?or4ado a dar-l;e o seu assentimentoN por uma espMcie de ;#ito natural Bue resulta da necessidade de agir Bue M anterior a toda especula45o7 ( certeJa Bue se eRige para conHencer um culpado MN poisN a mesma Bue determina todos os ;omens nos seus mais importantes negGcios7 (s proHas de um delito podem distinguir-se em proHas per?eitas e proHas imper?eitas7 (s proHas per?eitas s5o as Bue demonstram positiHamente Bue M impossHel Bue o acusado se:a inocente7 (s proHas s5o imper?eitas Buando n5o eRcluem a possi#ilidade da inocDncia do acusado7 Wma =nica proHa per?eita M su?iciente para autoriJar a condena45oA se se BuiserN porMmN condenar so#re proHas imper?eitasN como cada uma dessas proHas n5o esta#elece a impossi#ilidade da inocDncia do acusadoN M preciso Bue se:am em n=mero muito grande para Halerem uma proHa per?eitaN isto MN para proHarem todas :untas Bue M impossHel Bue o acusado n5o se:a culpado7 (crescentarei ainda Bue as proHas imper?eitasN Ps Buais o acusado nada responde de satis?atGrioN em#ora deHaN se M inocenteN ter

meios de :usti?icar-seN se tornam por isso mesmo proHas per?eitas7 \N todaHiaN mais ?cil sentir essa certeJa moral de um delito do Bue de?ini-la eRatamente7 &is o Bue me ?aJ encarar como s#ia a lei BueN em algumas na4FesN d ao :uiJ principal assessores Bue o magistrado n5o escol;euN mas Bue a sorte designou liHrementeA porBue ent5o a ignorInciaN Bue :ulga por sentimentoN est menos su:eita ao erro do Bue ;omem instrudo Bue decide segundo a incerta opini5o7 Kuando as leis s5o claras e precisasN o deHer do :uiJ limita-se P constata45o do ?ato7 %e s5o necessrias destreJa e ;a#ilidade na inHestiga45o das proHas de um delitoN se se reBuerem clareJa e precis5o na maneira de apresentar o seu resultadoN para :ulgar segundo esse mesmo resultadoN #asta o simples #om-senso: guia menos enganador do Bue todo o sa#er de um :uiJ acostumado a sG procurar culpados por toda parte e leHar tudo ao sistema Bue adotou segundo os seus estudos7 8eliJes as na4Fes entre as Buais o con;ecimento das leis n5o M uma ciDncia7 "ei s#ia e cu:os e?eitos s5o sempre ?eliJes M a Bue prescreHe Bue cada um se:a :ulgado por seus iguaisA porBueN Buando se trata da ?ortuna e da li#erdade de um cidad5oN todos os sentimentos inspirados pela desigualdade deHem silenciar7 $raN o despreJo com o Bual o ;omem poderoso ol;a para a Hitima do in?ort=nioN e a indigna45o Bue eRperimenta o ;omem de condi45o medocre ao Her o culpado Bue est acima dele por sua condi45oN s5o sentimentos perigosos Bue n5o eRistem nos :ulgamentos de Bue ?alo7 Kuando o culpado e o o?endido est5o em condi4Fes desiguaisN os :uiJes deHem ser escol;idosN metade entre os iguais do acusado e metade entre os do o?endidoN para contra#alan4ar assim os interesses pessoaisN Bue modi?icamN mau grado nossoN as aparDncias dos o#:etosN e para sG deiRar ?alar a Herdade e as leis7 'gualmente :usto M Bue o culpado possa recusar um certo n=mero dos :uiJes Bue l;e ?orem suspeitosN eN se o acusado goJar constantemente desse direitoN eRercD-lo- com reserHaA porBue de outro modo pareceria condenar-se a si mesmo7 %e:am p=#licos os :ulgamentosA se:am-no tam#Mm as proHas do crime: e a opini5oN Bue M talHeJ o =nico la4o das sociedadesN por ?reio P HiolDncia e Ps paiRFes7 $ poHo dir: )5o somos escraHosN mas protegidos pelas leis7 &sse sentimento de seguran4aN Bue inspira a coragemN eBCiHale a um tri#uto para o so#erano Bue compreende os seus Herdadeiros interesses7 )5o entrarei em outros pormenores so#re as precau4Fes Bue eRige o esta#elecimento dessas espMcies de institui4Fes7 Para aBueles aos Buais M necessrio tudo diJerN tudo eu diria i nutilmente7 ----------------------------------------------------------------

6'''7 D(% T&%T&+W)Y(%

\ '+P$*T()T& N em toda #oa legisla45oN determinar de maneira eRata o grau de con?ian4a Bue se deHe dar Ps testemun;as e a natureJa das proHas necessrias para constatar o delito7 Todo ;omem raJoHelN isto MN todo ;omem Bue puser liga45o em suas idMias e Bue eRperimentar as mesmas sensa4Fes Bue os outros ;omensN poder ser rece#ido em testemun;o7 +asN a con?ian4a Bue se l;e der deHe medir-se pelo interesse Bue ele tem de diJer ou n5o diJer a Herdade7 \N poisN por motiHos ?rHolos e a#surdos Bue as leis n5o admitem em testemun;o nem as mul;eresN por causa de sua ?ranBueJaN nem os condenadosN porBue estes morreram ciHilmenteN nem as pessoas com nota de in?ImiaN porBueN em todos esses casosN uma testemun;a pode diJer a HerdadeN Buando n5o tem nen;um interesse em mentir7 &ntre os a#usos de palaHras Bue tiHeram certa in?luDncia so#re os negGcios deste mundoN um dos mais notHeis M o Bue ?aJ considerar como nulo o depoimento de um culpado : condenado7 VraHes :urisconsultos ?aJem este raciocnio &ste ;omem ?oi atingido por morte ciHilA oraN um morto : n5o M capaJ de nada777 +uitas Htimas se sacri?icaram a essa H5 met?ora: e muitas HeJes se tem contestado seriamente P Herdade santa o direito de pre?erDncia so#re as ?ormas :udicirias7 %em d=HidaN M preciso Bue os depoimentos de um culpado : condenado n5o possam retardar o curso da :usti4aA mas porBueN apGs a senten4aN n5o conceder aos interesses da Herdade e P terrHel situa45o do culpado alguns instantes aindaN para :usti?icarN se possHelN ou aos seus c=mplices ou a si prGprioN com depoimentos noHos Bue mudam a natureJa do ?ato] (s ?ormalidades e criteriosas procrastina4Fes s5o necessrias nos processos criminaisN ou porBue n5o deiRam nada P ar#itrariedade do :uiJN ou porBue ?aJem compreender ao poHo Bue os :ulgamentos s5o ?eitos com solenidade e segundo as regrasN e n5o precipitadamente ditados polo interesseA ouN ?inalmenteN porBue a maior parte dos ;omensN escraHos do ;#itoN e mais inclinados a sentir do Bue raciocinarN ?aJem assim uma idMia mais augusta das ?un4Fes do magistrado7 ( HerdadeN muitas HeJes demasiado simples ou demasiado complicadaN tem necessidade de certa pompa eRterior para merecer o respeito do poHo7 (s ?ormalidadesN porMmN deHem ser ?iRadasN por leisN nos limites em Bue n5o possam pre:udicar a Herdade7 De outro modoN seria uma noHa ?onte de inconHenientes ?unestos7 Disse eu Bue se podia admitir em testemun;o toda pessoa Bue n5o tem nen;um interesse em mentir7 DeHeN poisN conceder-se P testemun;a mais ou menos con?ian4aN P propor4Fes do Gdio ou da amiJade Bue ela tem ao acusado e de outras rela4Fes mais ou menos estreitas Bue am#os

manten;am7 Wma sG testemun;a n5o #asta porBueN negando o acusado o Bue a testemun;a a?irmaN n5o ; nada de certo e a :usti4a deHe ent5o respeitar o direito Bue cada um tem de ser :ulgado inocente ,--1 7 DeHe dar-se Ps testemun;as um crMdito tanto mais circunspecto Buanto mais atroJes s5o os crimes e mais inHerosmeis as circunstIncias7 Tais s5oN por eRemploN as acusa4Fes de magia e as a4Fes gratuitamente cruMis7 )o primeiro casoN M mel;or acreditar Bue as testemun;as mentemN porBue M mais comum Her Hrios ;omens caluniarem de concertoN por Gdio ou por ignorInciaN do Bue Her um sG ;omem eRercer um poder Bue Deus recusou a todo ser criado7 Da mesma ?ormaN n5o se deHe admitir com precipita45o a acusa45o de uma crueldade sem motiHosN porBue o ;omem sG M cruel por interesseN por Gdio ou por temor7 $ cora45o ;umano M incapaJ de um sentimento in=tilA todos os seus sentimentos s5o o resultado das impressFes Bue os o#:etos causaram so#re os sentidos7 DeHeN igualmenteN dar-se menos crMdito a um ;omem Bue M mem#ro de uma ordemN ou de uma castaN ou de uma sociedade particularN cu:os costumes e mRimas s5o em geral descon;ecidosN ou di?erem dos usos comunsN porBueN alMm de suas prGprias paiRFesN esse ;omem tem ainda as paiRFes da sociedade da Bual ?aJ parte7 &n?imN os depoimentos das testemun;as deHem ser Buase nulosN Buando se trata de algumas palaHras das Buais se Buer ?aJer um crimeA porBue o tomN os gestos e tudo o Bue precede ou segue as di?erentes idMias Bue os ;omens ligam a suas palaHrasN alteram e modi?icam de tal modo os discursos Bue M Buase impossHel repeti-los com eRatid5o7 (s a4Fes HiolentasN Bue constituem os Herdadeiros delitosN deiRam tra4os notHeis na maioria das circunstIncias Bue as acompan;am e e?eitos Bue das mesmas deriHamA masN as palaHras n5o deiRam Hestgio e sG su#sistem na memGriaN Buase sempre in?iel e muitas HeJes in?luenciadasN dos Bue as ouHiram7 \N poisN in?initamente mais ?cil ?undar uma cal=nia so#re discursos do Bue so#re a4FesN pois o n=mero das circunstIncias Bue se alegam para proHar as a4Fes ?ornece ao acusado mais recursos para :usti?icar-seA ao passo Bue um delito de palaHras n5o apresentaN de ordinrioN nen;um meio de :usti?ica45o7 ----------------------------------------------------------------

'E7 D(% (CW%(S`&% %&C*&T(%

( % acusa4Fes secretas s5o um a#uso mani?estoN mas consagrado e tornado necessrio em Hrios goHernosN pela ?raBueJa de sua constitui45o7 Tal

uso torna os ;omens ?alsos e pMr?idos7 (Buele Bue suspeita um delator no seu concidad5o HD nele logo um inimigo7 CostumamN ent5oN mascarar-se os prGprios sentimentosA e o ;#ito de ocult-los a outrem ?aJ Bue cedo se:am dissimulados a si mesmo7 Como os ;omens Bue c;egaram a esse ponto ?unesto s5o dignos de piedade^ DesorientadosN sem guia e sem princpios estHeisN Hagam ao acaso no Hasto mar da incerteJaN preocupados eRclusiHamente em escapar aos monstros Bue os amea4am7 Wm ?uturo c;eio de mil perigos enHenena para eles os momentos presentes7 $s praJeres durHeis da tranBCilidade e da seguran4a l;es s5o descon;ecidos7 %e goJaram7N apressadamente e na con?us5oN de alguns instantes de ?elicidade espal;ados aBui e ali so#re o triste curso de sua desgra4ada HidaN #astar5o para consol-los de ter HiHido] %er entre tais ;omens Bue encontraremos soldados intrMpidosN de?ensores da ptria e do trono] (c;aremos entre eles magistrados incorruptHeisN Bue sai#am sustentar e desenHolHer os Herdadeiros interesses do so#eranoN com uma eloBCDncia liHre e patriGticaN Bue depon;am ao mesmo tempo aos pMs do monarca os tri#utos e as #Dn45os de todos os cidad5osN Bue leHem ao palcio dos grandes e ao ;umilde teto do po#re a seguran4aN a paJN a con?ian4aN e Bue dDem ao tra#al;o e P ind=stria a esperan4a de uma sorte cada HeJ mais doce]777 \ so#retudo este =ltimo sentimento Bue reanima os &stados e l;es d uma Hida noHa7 Kuem poder de?ender-se da cal=niaN Buando esta se arma com o escudo mais sGlido da tirania: o sigilo]777 +iserHel goHerno aBuele em Bue o so#erano suspeita um inimigo em cada s=dito e se HD ?or4adoN para garantir a tranBCilidade p=#licaN a pertur#ar a de cada cidad5o^ Kuais s5oN poisN os motiHos so#re os Buais se apoiam os Bue :usti?icam as acusa4Fes e as penas secretas] ( tranBCilidade p=#lica] ( seguran4a e a manuten45o da ?orma de goHerno] \ mister con?essar Bue estran;a constitui45o M aBuela em Bue o goHernoN Bue tem por si a ?or4a e a opini5oN ainda mais poderosa do Bue a ?or4aN parece todaHia temer cada cidad5o^ *eceia-se Bue o acusador n5o este:a em seguran4a] (s leis s5oN ent5oN insu?icientes para de?endD-loN e os s=ditos s5o mais poderosos do Bue o so#erano e as leis7 Dese:ar-se-ia salHar o delator da in?Imia a Bue se eRpFe] %eriaN ent5oN con?essar Bue se autoriJam as cal=nias secretasN mas Bue se punem as cal=nias p=#licas7 (poiar-se-5o na natureJa do delito] %e o goHerno ?or #astante in?eliJ para considerar como crimes certos atos indi?erentes ou mesmo =teis ao p=#licoN ter raJ5o: as acusa4Fes e os :ulgamentosN nesse casoN :amais seriam #astante secretos7 Pode ;aHerN porMmN um delitoN isto MN uma o?ensa P sociedadeN Bue n5o se:a do interesse de todos punir pu#licamente] *espeito todos os goHernosA n5o ?alo de nen;um em particular e sei Bue ; circunstIncias em Bue os a#usos parecem de tal modo inerentes P constitui45o de um

&stadoN Bue n5o parece possHel desarraig-los sem destruir o corpo poltico7 +asN se eu tiHesse de ditar noHas leis em algum canto isolado do uniHersoN min;a m5o trDmula se recusaria a autoriJar as acusa4Fes secretas: :ulgaria Her toda a posteridade responsa#iliJar-me pelos males atroJes Bue elas acarretam7 U o disse +ontesBuieu: as acusa4Fes p=#licas s5o con?ormes ao esprito do goHerno repu#licanoN no Bual o Jelo do #em geral deHe ser a primeira paiR5o dos cidad5os7 )as monarBuiasN em Bue o amor da ptria M muito ?racoN pela prGpria natureJa do goHernoN M s#ia a institui45o de magistrados encarregados de acusarN em nome do p=#licoN os in?ratores das leis7 +asN todo goHernoN repu#licano ou monrBuicoN deHe in?ligir ao caluniador a pena Bue o acusado so?reuN se ele ?or culpado7 ----------------------------------------------------------------

E7 D$% ')T&**$V(Ta*'$% %WV&%T'6$%

) $%%(% leis pro#em os interrogatGrios sugestiHosN isto MN os Bue se ?aJem so#re o ?ato mesmo do delitoA porBueN segundo os nossos :urisconsultosN sG se deHe interrogar so#re a maneira pela Bual o crime ?oi cometido e so#re as circunstIncias Bue o acompan;am7 Wm :uiJ n5o podeN contudoN permitir as BuestFes diretasN Bue sugiram ao acusado uma resposta imediata7 $ :uiJ Bue interrogaN diJem os criminalistasN sG deHe ir ao ?ato indiretamenteN e nunca em lin;a reta7 %e se esta#eleceu esse mMtodo para eHitar sugerir ao acusado uma resposta Bue o salHeN ou por Bue ?oi considerada coisa monstruosa e contra a natureJa um ;omem acusar-se a si mesmoN BualBuer Bue ten;a sido o ?im Hisado com a proi#i45o dos interrogatGrios sugestiHosN ?eJ-se cair as leis numa contradi45o #em notGriaN pois Bue ao mesmo tempo se autoriJou a tortura7 YaHerN com e?eitoN interrogatGrio mais sugestiHo do Bue a dor] $ celerado ro#ustoN Bue pode eHitar uma pena longa e rigorosaN so?rendo com ?or4a tormentos de um instanteN guarda um silDncio o#stinado e se HD a#solHido7 +asN a Buest5o arranca ao ;omem ?raco uma con?iss5o pela Bual ele se liHra da dor presenteN Bue o a?eta mais ?ortemente do Bue todos os males ?uturos7 &N se um interrogatGrio especial M contrrio P natureJaN o#rigando o acusado a acusar-se a si mesmoN n5o ser ele constrangido a isso mais Hiolentamente pelos tormentos e as conHulsFes da dor] $s ;omensN porMmN se ocupam muito maisN em sua norma de condutaN com a di?eren4a das palaHras do Bue com a das coisas7 $#serHemosN ?inalmenteN Bue aBuele Bue se o#stina a n5o responder ao interrogatGrio a Bue M su#metido merece so?rer uma pena Bue

deHe ser ?iRada pelas leis7 \ mister Bue essa pena se:a muito pesadaA porBue o silDncio de um criminosoN perante o :uiJ Bue o interrogaN M para a sociedade um escIndalo e a :usti4a uma o?ensa Bue cumpre preHenir tanto Buanto possHel7 +asN essa pena particular : n5o M necessria Buando o crime : ?oi constatado e o criminoso conHencidoN pois nesse caso o interrogatGrio se torna in=til7 %emel;antementeN as con?issFes do acusado n5o s5o necessrias Buando proHas su?icientes demonstraram Bue ele M eHidentemente culpado do crime de Bue se trata7 &ste =ltimo caso M o mais ordinrioA e a eRperiDncia mostra BueN na maior parte dos processos criminaisN os culpados negam tudo7 ----------------------------------------------------------------

E'7 D$% UW*(+&)T$%

$ WT*( contradi45o entre as leis e os sentimentos naturais M eRigir de um acusado o :uramento de diJer a HerdadeN Buando ele tem o maior interesse em cal-la7 Como se o ;omem pudesse :urar de #oa ?M Bue Hai contri#uir para sua prGpria destrui45o^ Como seN o mais das HeJesN a HoJ do interesse n5o a#a?asse no cora45o ;umano a da religi5o^ ( ;istGria de todos os sMculos proHa Bue esse dom sagrado do cMu M a coisa de Bue mais se a#usa7 & como a respeitar5o os celeradosN se ela M diariamente ultra:ada pelos ;omens considerados mais s#ios e mais Hirtuosos] $s motiHos Bue a religi5o opFe ao temor dos tormentos e ao amor P Hida s5o Buase sempre ?racos demaisN porBue n5o impressionam os sentidos7 (s coisas do cMu est5o su#metidas a leis inteiramente diHersas das da terra7 PorBue comprometer essas leis umas com as outras] PorBue colocar o ;omem na atroJ alternatiHa de o?ender a DeusN ou perder-se] \ n5o deiRar ao acusado sen5o a escol;a de ser mau crist5o ou mrtir do :uramento7 DestrGi-se dessa ?orma toda a ?or4a dos sentimentos religiososN =nico apoio da ;onestidade no cora45o da maior parte dos ;omensA e pouco a pouco os :uramentos n5o s5o mais do Bue uma simples ?ormalidade sem conseBCDncias7 Consulte-se a eRperiDncia e se recon;ecer Bue os :uramentos s5o in=teisN pois n5o ; :uiJ Bue n5o conHen;a Bue :amais o :uramento ?aJ o acusado diJer a Herdade7 ( raJ5o ?aJ Her Bue assim deHe serN porBue todas as leis opostas aos sentimentos naturais do ;omem s5o H5s e conseguintemente ?unestas7 Tais leis podem ser comparadas a um diBue Bue se eleHasse

diretamente no meio das guas de um rio para interromper-l;e o curso: ou o diBue M imediatamente derru#ado pela torrente Bue o leHaN ou se ?orma de#aiRo dele um a#ismo Bue o mina e o destrGi insensiHelmente7 ----------------------------------------------------------------

E''7 D( KW&%TT$ $W T$*TW*(

\ uma #ar#aria consagrada pelo uso na maioria dos goHernos aplicar a tortura a um acusado enBuanto se ?aJ o processoN Buer para arrancar dele a con?iss5o do crimeN Buer para esclarecer as contradi4Fes em Bue caiuN Buer para desco#rir os c=mplices ou outros crimes de Bue n5o M acusadoN mas do Bual poderia ser culpadoN Buer en?im porBue so?istas incompreensHeis pretenderam Bue a tortura purgaHa a in?Imia7 Wm ;omem n5o pode ser considerado culpado antes da senten4a do :uiJA e a sociedade sG l;e pode retirar a prote45o p=#lica depois Bue ele se conHenceu de ter Hiolado as condi4Fes com as Buais estiHera de acordo7 $ direito da ?or4a sG podeN poisN autoriJar um :uiJ a in?ligir uma pena a um cidad5o Buando ainda se duHida se ele M inocente ou culpado7 &is uma proposi45o #em simples: ou o delito M certoN ou M incerto7 %e M certoN sG deHe ser punido com a pena ?iRada pela leiN e a tortura M in=tilN pois : n5o se tem necessidade das con?issFes do acusado7 %e o delito M incertoN n5o M ;ediondo atormentar um inocente] Com e?eitoN perante as leisN M inocente aBuele cu:o delito n5o se proHou7 Kual o ?im poltico dos castigos] o terror Bue imprimem nos cora4Fes inclinados ao crime7 +asN Bue se deHe pensar das torturasN esses suplcios secretos Bue a tirania emprega na o#scuridade das prisFes e Bue se reserHam tanto ao inocente como ao culpado] 'mporta Bue nen;um delito con;ecido ?iBue impuneA masN nem sempre M =til desco#rir o autor de um delito enco#erto nas treHas da incerteJa7 Wm crime : cometidoN para o Bual : n5o ; remMdioN sG pode ser punido pela sociedade poltica para impedir Bue os outros ;omens cometam outros semel;antes pela esperan4a da impunidade7 %e M Herdade Bue a maioria dos ;omens respeita as leis pelo temor ou pela HirtudeN se M proHHel Bue um cidad5o pre?ira segui-las a Hiol-lasN o :uiJ Bue ordena a tortura eRpFe-se constantemente a atormentar inocentes7 Direi ainda Bue M monstruoso e a#surdo eRigir Bue um ;omem se:a acusador de si mesmoN e procurar ?aJer nascer a Herdade pelos

tormentosN como se essa Herdade residisse nos m=sculos e nas ?i#ras do in?eliJ^ ( lei Bue autoriJa a tortura M uma lei Bue diJ: @ldBuoAYomensN resisti P dor7 ( natureJa Hos deu um amor inHencHel ao Hosso serN e o direito inalienHel de Hos de?enderdesA masN eu Buero criar em HGs um sentimento inteiramente contrrioA Buero inspirar-Hos um Gdio de HGs mesmosA ordeno-Hos Bue Hos tomeis Hossos prGprios acusadores e digais en?im a Herdade ao meio das torturas Bue Hos Bue#rar5o os ossos e Hos dilacera45o os m=sculos777 @rdBuoA &sse meio in?ame de desco#rir a Herdade M um monumento da #r#ara legisla45o dos nossos antepassadosN Bue ;onraHam com o nome de :ulgamentos de Deus as proHas de ?ogoN as da gua ?erHendo e a sorte incerta dos com#ates7 Como se os elos dessa corrente eternaN cu:a origem est no seio da DiHindadeN pudessem desunir-se ou romper-se a cada instanteN ao sa#or dos capric;os e das ?rHolas institui4Fes dos ;omens^ ( =nica di?eren4a eRistente entre a tortura e as proHas de ?ogo M Bue a tortura sG proHa o crime Buando o acusado Buer con?essarN ao passo Bue as proHas Bueimantes deiRaHam uma marca eRteriorN considerada como proHa do crime7 TodaHiaN essa di?eren4a M mais aparente do Bue real7 $ acusado M t5o capaJ de n5o con?essar o Bue se eRige dele Buanto o era outrora de impedirN sem ?raudeN os e?eitos do ?ogo e da gua ?erHendo7 Todos os atos da nossa Hontade s5o proporcionais P ?or4a das impressFes sensHeis Bue os causamN e a sensi#ilidade de todo ;omem M limitada7 $raN se a impress5o da dor se torna muito ?orte para ocupar todo o poder da almaN ela n5o deiRa a Buem a so?re nen;uma outra atiHidade Bue eRercer sen5o tomarN no momentoN a Hia mais curta para eHitar os tormentos atuais7 Dessa ?ormaN o acusado : n5o pode deiRar de responderN pois n5o poderia escapar Ps impressFes do ?ogo e da gua7 $ inocente eRclamarN ent5oN Bue M culpadoN para ?aJer cessar torturas Bue : n5o pode suportarA e o mesmo meio empregado para distinguir o inocente do criminoso ?ar desaparecer toda di?eren4a entre am#os7 ( tortura M muitas HeJes um meio seguro de condenar o inocente ?raco e de a#solHer o celerado ro#usto7 \ esseN de ordinrioN o resultado terrHel dessa #ar#rie Bue se :ulga capaJ de produJir a HerdadeN desse uso digno dos cani#aisN e Bue os romanosN mau grado a dureJa dos seus costumesN reserHaHam eRclusiHamente aos escraHosN Htimas in?eliJes de um poHo cu:a ?eroJ Hirtude tanto se tem ga#ado7 De dois ;omensN igualmente inocentes ou igualmente culpadosN aBuele Bue ?or mais cora:oso e mais ro#usto ser a#solHidoA o mais ?racoN porMmN ser condenado em Hirtude deste raciocnio: @ldBuoA&uN :uiJN preciso encontrar um culpado7 TuN Bue Ms HigorosoN sou#este resistir P dorN e por isso eu te a#solHo7 TuN Bue Ms ?racoN cedeste P ?or4a dos tormentosA portantoN eu te condeno7 Bem sei Bue uma con?iss5o arrancada pela HiolDncia da tortura n5o tem Halor algumA maisN se n5o con?irmares agora o Bue con?essasteN ?ar-te-ei atormentar de

noHo@rdBuoA7 $ resultado da Buest5o dependeN poisN de temperamento e de clculoN Bue Haria em cada ;omem na propor45o de sua ?or4a e sensi#ilidadeA de maneira BueN para preHer o resultado da torturaN #astaria resolHer o pro#lema seguinteN mais digno de um matemtico do Bue de um :uiJ: @ldBuoACon;ecidas a ?or4a dos m=sculos e a sensi#ilidade das ?i#ras de um acusadoN ac;ar o grau de dor Bue o o#rigar a con?essar-se culpado de determinado crime@rdBuoA7 'nterrogam um acusado para con;ecer a HerdadeA masN se t5o di?icilmente a distinguem no arN nos gestos e na ?isionomia de um ;omem tranBCiloN como a desco#rir5o nos tra4os descompostos pelas conHulsFes da dorN Buando todos os sinaisN Bue traem Ps HeJes a Herdade na ?ronte dos culpadosN estiHerem alterados e con?undidos] Toda a45o Hiolenta ?aJ desaparecer as peBuenas di?eren4as dos moHimentos pelos Buais se distingueN Ps HeJesN a Herdade da mentira7 *esulta ainda do uso das torturas uma conseBCDncia #astante notHel: M Bue o inocente se ac;a numa posi45o pior Bue a do culpado7 Com e?eitoN o inocente su#metido P Buest5o tem tudo contra si: ou ser condenadoN se con?essar o crime Bue n5o cometeuN ou ser a#solHidoN mas depois de so?rer tormentos Bue n5o mereceu7 $ culpadoN ao contrrioN tem por si um con:unto ?aHorHel: ser a#solHido se suportar a tortura com ?irmeJaN e eHitar os suplcios de Bue ?oi amea4adoN so?rendo uma pena muito mais leHe7 (ssimN o inocente tem tudo Bue perderN o culpado sG pode gan;ar7 &ssas Herdades s5o sentidasN a?inalN em#ora con?usamenteN pelos prGprios legisladoresA masN nem por isso suprimiram a tortura7 "imitam-se a ac;ar Bue as con?issFes do acusado pelos tormentos s5o nulas se n5o ?orem em seguida con?irmadas pelo :uramento7 %eN porMmN recusar-se a con?irm-lasN ser torturado de noHo7 &m alguns pases e segundo certos :urisconsultosN essas odiosas HiolDncias n5o s5o permitidas mais do Bue trDs HeJesA em outrosN porMmN e segundo outros doutoresN o direito de torturar ?ica inteiramente P discri45o do :uiJ7 \ in=til ?undamentar essas re?leRFes com os inumerHeis eRemplos de inocentes Bue se con?essaram culpados no meio de torturas7 )5o ; poHoN n5o ; sMculo Bue n5o possa citar os seus7 $s ;omens s5o sempre os mesmos: HDem as coisas presentes sem preocupar-se com as conseBCDncias7 )5o ; ;omem BueN eleHando suas idMias alMm das primeiras necessidades da HidaN n5o ten;a ouHido a HoJ interior da natureJa c;am-lo a si e n5o ten;a sido tentado a se lan4ar de noHo nos #ra4os dela7 +asN o usoN esse tirano das almas HulgaresN o comprime e o retMm no erro7 $ segundo motiHoN pelo Bual se su#mete P Buest5o um ;omem Bue se supFe culpadoN M a esperan4a de esclarecer as contradi4Fes em Bue ele caiu nos interrogatGrios Bue o ?iJeram so?rer7 +asN o medo do suplcioN a incerteJa do :ulgamento Bue Hai ser pronunciadoN a solenidade dos processosN a ma:estade do :uiJN a prGpria ignorInciaN igualmente comum P

maior parte dos acusados inocentes ou culpadosN s5o outras tantas raJFes para ?aJer cair em contradi45oN n5o sG a inocDncia Bue treme como o crime Bue procura ocultar-se7 Poder-se-ia crer Bue as contradi4FesN t5o ordinrias no ;omemN ainda mesmo Buando este tem o esprito tranBCiloN n5o se multiplicar5o nesses momentos de pertur#a45oN nos Buais a idMia de escapar a um perigo iminente a#sorHe toda a alma] &m terceiro lugarN su#meter um acusado P torturaN para desco#rir se ele M culpado de outros crimes alMm daBuele de Bue M acusadoN M ?aJer este odioso raciocnio: @ldBuoATu Ms culpado de um delitoA MN poisN possHel Bue ten;as cometido cem outros7 &ssa suspeita me preocupaA Buero certi?icar-meA Hou empregar min;a proHa de Herdade7 (s leis te ?ar5o so?rer pelos crimes Bue cometesteN pelos Bue poderias cometer e por aBueles dos Buais eu Buero considerar-te culpado@rdBuoA7 (plica-se igualmente a Buest5o a um acusado para desco#rir os seus c=mplices7 +asN se est proHado Bue a tortura n5o M nada menos do Bue um meio certo de desco#rir a HerdadeN como ?ar ela con;ecer os c=mplicesN Buando esse con;ecimento M uma das Herdades Bue se procuram] \ certo Bue aBuele Bue se acusa a si mesmo mais ?acilmente acusar a outrem7 (lMm dissoN ser :usto atormentar um ;omem pelos crimes de outro ;omem] )5o podem desco#rir-se os c=mplices pelos interrogatGrios do acusado e das testemun;asN pelo eRame das proHas e do corpo de delitoN em sumaN por todos os meios empregados para constatar o delito] $s c=mplices ?ogem Buase sempreN logo Bue o compan;eiro M preso7 %G a incerteJa da sorte Bue os espera condena-os ao eRlio e liHra a sociedade dos noHos atentados Bue poderia recear delesA ao passo Bue o suplcio do culpado Bue ela tem nas m5os amedronta os outros ;omens e os desHia do crimeN sendo esse o =nico ?im dos castigos7 ( pretensa necessidade de purgar a in?Imia M ainda um dos a#surdos motiHos do uso das torturas7 Wm ;omem declarado in?ame pelas leis se torna puro porBue con?essa o crime enBuanto l;e Bue#ram os ossos] Poder a dorN Bue M uma sensa45oN destruir a in?ImiaN Bue M uma com#ina45o moral] %er a tortura um cadin;o e a in?Imia um corpo misto Bue depon;a nele tudo o Bue tem de impuro] &m HerdadeN a#usos t5o ridculos n5o deHeriam ser tolerados no sMculo E6'''7 ( in?Imia n5o M um sentimento su:eito Ps leis ou regulado pela raJ5o7 \ o#ra eRclusiHa da opini5o7 $raN como a tortura torna in?ame aBuele Bue a so?reN M a#surdo Bue se Bueira laHar desse modo a in?Imia com a prGpria in?Imia7 )5o M di?cil remontar a origem dessa lei estran;aN porBue os a#surdos adotados por uma na45o inteira se apoiam sempre em outras idMias esta#elecidas e respeitadas nessa mesma na45o7 $ uso de purgar a in?Imia pela tortura parece ter sua ?onte nas prticas da religi5oN Bue tanta in?luDncia eRerce so#re o esprito dos ;omens de todos os pases e de todos os tempos7 ( ?M nos ensina Bue as nGdoas contradas pela

?raBueJa ;umanaN Buando n5o mereceram a cGlera eterna do %er supremoN s5o puri?icadas em outro mundo por um ?ogo incompreensHel7 $raN a in?Imia M uma nGdoa ciHilA eN uma HeJ Bue a dor e o ?ogo do purgatGrio apagam as manc;as espirituaisN porBue os tormentos da Buest5o n5o tirariam a nGdoa ciHil da in?Imia] Creio Bue se pode dar uma origem mais ou menos semel;ante ao uso Bue o#serHam certos tri#unais de eRigir as con?issFes do culpado como essenciais para sua condena45o7 Tal uso parece tirado do misterioso tri#unal da penitDnciaN no Bual a con?iss5o dos pecados M parte necessria dos sacramentos7 \ dessa ?orma Bue os ;omens a#usam das luJes da reHela45oA eN como essas luJes s5o as =nicas Bue iluminam os sMculos da ignorInciaN a elas M Bue a dGcil ;umanidade recorreu em todas as ocasiFesN mas para ?aJer as aplica4Fes mais ?alsas e mais in?eliJes7 ( solideJ dos princpios Bue eRpusemos neste captulo era con;ecida dos legisladores romanosN Bue sG su#metiam P tortura os escraHosN espMcie de ;omens sem direito algum e sem nen;uma parte nas Hantagens da sociedade ciHil7 &sses princpios ?oram adotados na 'nglaterraN na45o Bue proHa a eRcelDncia de suas leis pelos seus progressos nas ciDnciasN pela superioridade do seu comMrcioN pela eRtens5o de suas riBueJasN por seu poder e por ?reBCentes eRemplos de coragem e de Hirtude poltica7 ( %uMciaN igualmente conHencida da in:usti4a da torturaN : n5o permite o seu uso7 &sse in?ame costume ?oi a#olido por um dos mais s#ios monarcas da &uropa ,-21 N Bue eleHou a ?iloso?ia ao trono e BueN legislador #enMHoloN amigo dos s=ditosN os tornou iguais e liHres so# a dependDncia das leisA =nica li#erdade Bue ;omens raJoHeis podem esperar da sociedadeA =nica igualdade Bue esta pode admitir7 &n?imN as leis militares n5o admitiram a torturaA eN se esta pudesse eRistir em alguma parteN seria sem d=Hida nos eRMrcitosN compostos em grande parte da escGria das na4Fes7 Coisa espantosa para Buem n5o re?letiu so#re a tirania do uso^ %5o ;omens endurecidos nos morticnios e ?amiliariJados com o sangue Bue d5o aos legisladores de um poHo em paJ o eRemplo de :ulgar os ;omens com mais ;umanidade^ ----------------------------------------------------------------

E'''7 D( DW*(ST$ D$ P*$C&%%$ & D( P*&%C* 'ST$

K W()D$ o delito M constatado e as proHas s5o certasN M :usto conceder ao acusado o tempo e os meios de :usti?icar-seN se l;e ?or possHelA M precisoN porMmN Bue esse tempo se:a #astante curto para n5o retardar

demais o castigo Bue deHe seguir de perto o crimeN se se Buiser Bue o mesmo se:a um ?reio =til contra os celerados7 Wm mal entendido amor da ;umanidade poder condenar logo essa presteJaN a BualN porMmN ser aproHada pelos Bue tiHerem re?letido so#re os perigos m=ltiplos Bue as eRtremas procrastina4Fes da legisla45o ?aJem correr P inocDncia7 Ca#e eRclusiHamente Ps leis ?iRar o espa4o de tempo Bue se deHe empregar para a inHestiga45o das proHas do delitoN e o Bue se deHe conceder ao acusado para sua de?esa7 %e o :uiJ tiHesse esse direitoN estaria eRercendo as ?un4Fes do legislador7 Kuando se trata desses crimes atroJes cu:a memGria su#siste por muito tempo entre os ;omensN se os mesmos ?orem proHadosN n5o deHe ;aHer nen;uma prescri45o em ?aHor do criminoso Bue se su#trai ao castigo pela ?uga7 )5o M esseN todaHiaN o caso dos delitos ignorados e pouco considerHeis: M mister ?iRar um tempo apGs o Bual o acusadoN #astante punido pelo eRlio HoluntrioN possa reaparecer sem recear noHos castigos7 Com e?eitoN a o#scuridade Bue enHolHeu por muito tempo o delito diminui muito a necessidade do eRemploN e permite deHolHer ao cidad5o sua condi45o e seus direitos com o poder de torn-lo mel;or7 %G posso indicar aBui princpios gerais7 Para ?aJer sua aplica45o precisaN M mister considerar a legisla45o eRistenteN os usos do pasN as circunstIncias7 "imito-me a acrescentar BueN para um poHo Bue recon;ecesse as Hantagens das penas moderadasN se as leis a#reHiassem ou prolongassem a dura45o dos processos e o tempo da prescri45o segundo a graHidade do delitoN se a pris5o proHisGria e o eRlio Holuntrio ?ossem contados como uma parte da pena merecida pelo culpadoN c;egar-se-ia a esta#elecer assim uma :usta progress5o de castigos suaHes para um grande n=mero de delitos7 +asN o tempo Bue se emprega na inHestiga45o das proHas e o Bue ?iRa a prescri45o n5o deHem ser prolongados em raJ5o da graHidade do crime Bue se persegueN porBueN enBuanto um crime n5o est proHadoN Buanto mais atroJN menos Herossmil M ele7 %er precisoN poisN Ps HeJesN reduJir o tempo dos processos e aumentar o Bue se eRige para a prescri45o7 &sse princpio pareceN P primeira HistaN contraditGrio em rela45o ao Bue esta#eleci mais acimaN e segundo o Bual podem aplicar-se penas iguais para crimes di?erentesN considerando como partes do castigo o eRlio Holuntrio ou a pris5o Bue precedeu a senten4a7 Procurarei eRplicar-me com mais clareJa7 Podem distinguir-se duas espMcies de delitos7 ( primeira M a dos crimes atroJesN Bue come4a pelo ;omicdio e Bue compreende toda a progress5o dos mais ;orrHeis assassnios7 'ncluiremos na segunda espMcie os delitos menos ;ediondos do Bue o ;omicdio7 &ssa distin45o M tirada da natureJa7 ( seguran4a das pessoas M um direito naturalA a seguran4a dos #ens M um direito da sociedade7 Y #em poucos motiHos capaJes de leHar o ;omem a a#a?ar no cora45o o

sentimento natural da compaiR5o Bue o desHia do assassnio7 +asN como cada um M Hido de #uscar o seu #em-estarN como o direito de propriedade n5o est graHado nos cora4FesN sendo simples o#ra das conHen4Fes sociaisN ; uma por45o de motiHos Bue induJem os ;omens a Hiolar tais conHen4Fes7 %e se Buiser esta#elecer regras de pro#a#ilidade para essas duas espMcies de delitosN M preciso coloc-las so#re #ases di?erentes7 )os grandes crimesN pela raJ5o mesma de Bue s5o mais rarosN deHe diminuir-se a dura45o da instru45o e do processoN porBue a inocDncia do acusado M mais proHHel do Bue o crime7 DeHe-seN porMmN prolongar o tempo da prescri45o7 Por esse meioN Bue acelera a senten4a de?initiHaN tira-se aos maus a esperan4a de uma impunidade tanto mais perigosa Buanto maiores s5o os crimes7 (o contrrioN nos delitos menos considerHeis e mais comunsN M preciso prolongar o tempo dos processosN porBue a inocDncia do acusado M menos proHHelN e diminuir o tempo ?iRado para a prescri45oN porBue a impunidade M menos perigosa7 \ misterN igualmenteN notar BueN se n5o se atender a issoN essa di?eren4a de processo entre as duas espMcies de delitos pode dar ao criminoso a esperan4a da impunidadeN esperan4a tanto mais ?undada Buanto o crime ?or mais ;ediondo eN portantoN mais Herossmil7 $#serHemosN porMmN Bue um acusado solto por ?alta de proHas n5o M nem a#solHido nem condenadoA Bue pode ser preso de noHo pelo mesmo crime e su#metido a noHo eRameN se se desco#rirem noHos indcios do seu delito antes de terminar o tempo ?iRado para a prescri45oN segundo o crime cometido7 Tal MN pelo menos ao meu HerN o critMrio Bue se poderia seguir para preserHar ao mesmo tempo a seguran4a dos cidad5os e a sua li#erdadeN sem ?aHorecer uma em detrimento da outra7 &sses dois #ens s5o igualmente patrimLnio inalienHel de todos os cidad5osA e am#os est5o cercados de perigos Buando a seguran4a indiHidual M a#andonada ao capric;o de um dMspota e Buando a li#erdade M protegida pela desordem tumultuosa7 Cometem-se na sociedade certos crimes Bue s5o ao mesmo tempo comuns e di?ceis de constatar7 Desde ent5oN pois M Buase impossHel proHar tais crimesN a inocDncia M proHHel perante a lei7 &N como a esperan4a da impunidade contri#ui pouco para multiplicar essas espMcies de delitosN Bue tDm todos causas di?erentesN a impunidade raramente M perigosa7 )esse casoN podemN poisN diminuir-se igualmente o tempo dos processos e o da prescri45o7 +asN segundo os princpios aceitosN M principalmente para os crimes di?ceis de proHarN como o adultMrioN a pederastiaN Bue se admitem ar#itrariamente as presun4FesN as con:ecturasN as semiproHasN como se um ;omem pudesse ser semi-inocente ou semi-culpadoN e merecer ser semi-a#solHido ou semi-punido^ \ so#retudo nesse gDnero de delitos Bue se eRercem as crueldades da tortura so#re o acusadoN so#re as testemun;asN so#re a

?amlia inteira do in?eliJ de Buem se suspeitaN segundo as odiosas li4Fes de alguns criminalistasN Bue escreHeramN com ?ria #ar#rieN compila4Fes de iniBCidades Bue ousam apresentar como regras aos magistrados e como leis Ps na4Fes7 Kuando se re?lete so#re todas essas coisasN M-se ?or4ado a recon;ecer com amargura Bue a raJ5o Buase nunca tem sido consultada nas leis Bue se deram aos poHos7 $s crimes mais ;ediondosN os delitos mais o#scuros e mais BuimMricosN e portanto os mais inHerossmeisN s5o precisamente os Bue se consideram constatados so#re simples con:ecturas e indcios menos sGlidos e mais eBuHocos7 DiJer-se-ia Bue as leis e o magistrado sG tDm interesse em desco#rir um crimeN e n5o em procurar a HerdadeA e Bue o legislador n5o HD Bue se eRpFe constantemente ao risco de condenar um inocenteN pronunciando-se so#re crimes inHerossmeis ou mal proHados7 _ maioria dos ;omens ?alta essa energia Bue produJ igualmente as grandes a4Fes e os grandes crimesN e Bue traJ Buase sempre :untas as Hirtudes magnInimas e os crimes monstruososN nos &stados Bue sG se mantDm pela atiHidade do goHernoN pelo orgul;o nacional e pelo concurso das paiRFes pelo #em p=#lico7 Kuanto Ps na4Fes cu:o poderio M consolidado e constantemente sustentado por #oas leisN as paiRFes en?raBuecidas parecem mais capaJes de manter a ?orma de goHerno esta#elecida do Bue de mel;or-la7 Da resulta uma conseBCDncia importante: Bue os grandes crimes nem sempre s5o a proHa da decadDncia de um poHo7 ----------------------------------------------------------------

E'67 D$% C*'+&% C$+&S(D$%A D$% Cb+P"'C&%A D( '+PW)'D(D&

% & B&+ Bue as leis n5o possam punir a inten45oN n5o M menos Herdadeira Bue uma a45o Bue se:a o come4o de um delito e Bue proHa a Hontade de cometD-loN merece um castigoN mas menos grande do Bue o Bue seria aplicado se o crime tiHesse sido cometido7 &sse castigo M necessrioN porBue M importante preHenir mesmo as primeiras tentatiHas dos crimes7 +asN como pode ;aHer um interHalo entre a tentatiHa de um delito e a sua eRecu45oN M :usto reserHar uma pena maior ao crime consumadoN para deiRar PBuele Bue apenas come4ou o crime alguns motiHos Bue o impe4am de aca#-lo7 DeHe seguir-se a mesma grada45o nas penasN em rela45o aos c=mplicesN se estes n5o ?oram todos eRecutantes imediatos7 Kuando Hrios ;omens se unem para en?rentar um perigo comumN Buanto maior M o perigoN tanto mais procurar5o torn-lo igual para todos7 %e as leis punissem mais seHeramente os eRecutantes do crime do

Bue os simples c=mplicesN seria mais di?cil aos Bue meditam um atentado encontrar entre eles um ;omem Bue Buisesse eRecut-loN porBue o risco seria maiorN em Hirtude da di?eren4a das penas7 YN contudoN um caso em Bue a gente deHe a?astar-se da regra Bue ?ormulamosN e M Buando o eRecutante do crime rece#eu dos c=mplices uma recompensa particularA como a di?eren4a do risco ?oi compensada pela di?eren4a das HantagensN o castigo deHe ser igual7 %e tais re?leRFes parecerem um tanto re#uscadasN re?lita-se Bue M importantssimo Bue as leis deiRem aos c=mplices da m a45o o mnimo de meios possHel para Bue se pon;am de acordo7 (lguns tri#unais o?erecem a impunidade ao c=mplice de um grande crime Bue trair os seus compan;eiros7 &sse eRpediente apresenta certas HantagensA masN n5o est isento de perigosN de HeJ Bue a sociedade autoriJa desse modo a trai45oN Bue repugna aos prGprios celerados7 &la introduJ os crimes de coHardiaN #em mais ?unestos do Bue os crimes de energia e de coragemN porBue a coragem M pouco comum e espera apenas uma ?or4a #en?aJe:a Bue a diri:a para o #em p=#licoN ao passo Bue a coHardiaN muito mais geralN M um contgio Bue in?ecta rapidamente todas as almas7 $ tri#unal Bue emprega a impunidade para con;ecer um crime mostra Bue se pode enco#rir esse crimeN pois Bue ele n5o o con;eceA e as leis desco#rem-l;e a ?raBueJaN implorando o socorro do prGprio celerado Bue as Hiolou7 Por outro ladoN a esperan4a da impunidadeN para o c=mplice Bue traiN pode preHenir grandes crimes e reanimar o poHoN sempre apaHorado Buando HD crimes cometidos sem con;ecer os culpados7 &sse uso mostra ainda aos cidad5os Bue aBuele Bue in?ringe as leisN isto MN as conHen4Fes p=#licasN : n5o M ?iel Ps conHen4Fes particulares7 Parece-me Bue uma lei geralN Bue prometesse a impunidade a todo c=mplice Bue reHela um crimeN seria pre?erHel a uma declara45o especial num caso particular: preHeniria a uni5o dos mausN pelo temor recproco Bue inspiraria a cada um de se eRpor soJin;o aos perigosA e os tri#unais : n5o Heriam os celerados encora:ados pela idMia de Bue ; casos em Bue se pode ter necessidade deles7 De restoN seria preciso acrescentar aos dispositiHos dessa lei Bue a impunidade traria consigo o #animento do delator7 \N porMmN em H5o Bue procuro a#a?ar os remorsos Bue me a?ligemN Buando autoriJo as santas leisN ?iadoras sagradas da con?ian4a p=#licaN #ase respeitHel dos costumesN a proteger a per?diaN a legitimar a trai45o7 & Bue oprG#rio para uma na45oN se os seus magistradosN tornados in?iMisN ?altassem P promessa Bue ?iJeram e se apoiassem Hergon;osamente em H5s sutileJasN para leHar ao suplcio aBuele Bue respondeu ao conHite das leis^777 &sses monstruosos eRemplos n5o s5o rarosA eis porBue tanta gente sG HD na sociedade poltica uma mBuina complicadaN na Bual os mais ;#eis ou os mais poderosos goHernam as molas ao seu capric;o7

&is tam#Mm o Bue multiplica esses ;omens ?riosN insensHeis a tudo o Bue encanta as almas ternasN Bue sG eRperimentam sensa4Fes calculadas e BueN todaHiaN sa#em eRcitar nos outros os sentimentos mais caros e as paiRFes mais ?ortesN Buando estas s5o =teis aos seus pro:etosA semel;antes ao m=sico ;#il BueN sem nada sentir ele prGprioN tira do instrumento Bue domina sons tocantes7 ou terrHeis7 ----------------------------------------------------------------

E67 D( +$D&*(ST$ D(% P&)(%

( % 6&*D(D&% atM aBui eRpostas demonstram P eHidDncia Bue o ?im das penas n5o pode ser atormentar um ser sensHelN nem ?aJer Bue um crime n5o cometido se:a cometido7 Como pode um corpo polticoN BueN longe de se entregar Ps paiRFesN deHe ocupar-se eRclusiHamente com pLr um ?reio nos particularesN eRercer crueldades in=teis e empregar o instrumento do ?urorN do ?anatismo e da coHardia dos tiranos] Poder5o os gritos de um in?eliJ nos tormentos retirar do seio do passadoN Bue n5o Holta maisN uma a45o : cometida] )5o7 $s castigos tDm por ?im =nico impedir o culpado de ser nociHo ?uturamente P sociedade e desHiar seus concidad5os da senda do crime7 &ntre as penasN e na maneira de aplic-las proporcionalmente aos delitosN M misterN poisN escol;er os meios Bue deHem causar no esprito p=#lico a impress5o mais e?icaJ e mais durHelN eN ao mesmo tempoN menos cruel no corpo do culpado7 Kuem n5o estremece de ;orror ao Her na ;istGria tantos tormentos atroJes e in=teisN inHentados e empregados ?riamente por monstros Bue se daHam o nome de s#ios] Kuem poderia deiRar de tremer atM ao ?undo da almaN ao Her os mil;ares de in?eliJes Bue o desespero ?or4a a retomar a Hida selHagemN para escapar a males insuportHeis causados ou tolerados por essas leis in:ustas Bue sempre acorrentaram e ultra:aram a multid5oN para ?aHorecer unicamente um peBueno n=mero de ;omens priHilegiados] +asN a supersti45o e a tirania os perseguemA acusam-nos de crimes impossHeis ou imaginriosA ou ent5o s5o culpadosN mas somente de terem sido ?iMis Ps leis da natureJa7 )5o importa^ Yomens dotados dos mesmos sentidos e su:eitos Ps mesmas paiRFes se compraJem em :ulg-los criminososN tDm praJer em seus tormentosN dilaceram-nos com solenidadeN aplicam-l;es torturas e os entregam ao espetculo de uma multid5o ?antica Bue goJa lentamente com suas dores7 Kuanto mais atroJes ?orem os castigosN tanto mais audacioso ser o culpado para eHit-los7 (cumular os crimesN para su#trair-se P

pena merecida pelo primeiro7 $s pases e os sMculos em Bue os suplcios mais atroJes ?oram postos em prticaN s5o tam#Mm aBueles em Bue se Hiram os crimes mais ;orrHeis7 $ mesmo esprito de ?erocidade Bue ditaHa leis de sangue ao legisladorN pun;a o pun;al nas m5os do assassino e do parricida7 Do alto do tronoN o so#erano dominaHa com uma Herga de ?erroA e os escraHos sG imolaHam os tiranos para possurem noHos7 _ medida Bue os suplcios se tornam mais cruMisN a almaN semel;ante aos ?luidos Bue se pFem sempre ao nHel dos o#:etos Bue os cercamN endurece-se pelo espetculo renoHado da #ar#rie7 ( gente se ;a#itua aos suplcios ;orrHeisA eN depois de cem anos de crueldades multiplicadasN as paiRFesN sempre atiHasN s5o menos re?readas pela roda e pela ?or4a do Bue antes o eram pela pris5o7 Para Bue o castigo produJa o e?eito Bue dele se deHe esperarN #asta Bue o mal Bue causa ultrapasse o #em Bue o culpado retirou do crime7 DeHem contar-se ainda como parte do castigo os terrores Bue precedem a eRecu45o e a perda das Hantagens Bue o crime deHia produJir7 Toda seHeridade Bue ultrapasse os limites se torna supMr?lua eN por conseguinteN tirInica7 $s males Bue os ;omens con;ecem por ?unesta eRperiDncia regular5o mel;or a sua conduta do Bue aBueles Bue eles ignoram7 %uponde duas na4Fes entre aBuelas em Bue as penas s5o proporcionais aos delitos7 %endo a escraHid5o perpMtua o maior castigo em umaN e o suplcio o maior em outraN M certo Bue essas duas penas inspirar5o em cada uma igual terror7 &N se ;ouHesse uma raJ5o para transportar para o primeiro poHo os castigos mais rigorosos esta#elecidos no segundoN a mesma raJ5o conduJiria a aumentar para este a crueldade dos suplciosN passando insensiHelmente do uso da roda para tormentos mais lentos e mais reBuintadosN em sumaN para o =ltimo re?inamento da ciDncia dos tiranos7 ( crueldade das penas produJ ainda dois resultados ?unestosN contrrios ao ?im do seu esta#elecimentoN Bue M preHenir o crime7 &m primeiro lugarN M muito di?cil esta#elecer uma :usta propor45o entre os delitos e as penasA porBueN em#ora uma crueldade industriosa ten;a7 multiplicado as espMcies de tormentosN nen;um suplcio pode ultrapassar o =ltimo grau da ?or4a ;umanaN limitada pela sensi#ilidade e a organiJa45o do corpo do ;omem7 (lMm desses limitesN se surgirem crimes mais ;ediondosN onde se encontrar5o penas #astante cruMis] &m segundo lugarN os suplcios mais ;orrHeis podem acarretar Ps HeJes a impunidade7 ( energia da natureJa ;umana M circunscrita no mal como no #em7 &spetculos demasiado #r#aros sG podem ser o resultado dos ?urores passageiros de um tiranoN e n5o ser sustentados por um sistema constante de legisla45o7 %e as leis s5o cruMisN ou logo ser5o modi?icadasN ou n5o mais poder5o Higorar e deiRar5o o crime impune7 Termino por esta re?leR5o: Bue o rigor das penas deHe ser relatiHo ao estado atual da na45o7 %5o necessrias impressFes ?ortes e

sensHeis para impressionar o esprito grosseiro de um poHo Bue sai do estado selHagem7 Para a#ater o le5o ?uriosoN M necessrio o raioN cu:o rudo sG ?aJ irrit-lo7 +asN P medida Bue as almas se a#randam no estado de sociedadeN o ;omem se torna mais sensHelA eN se se Buiser conserHar as mesmas rela4Fes entre o o#:eto e a sensa45oN as penas deHem ser menos rigorosas7 ----------------------------------------------------------------

E6'7 D( P&)( D& +$*T&

( )T& o espetculo dessa pro?us5o de suplcios Bue :amais tornaram os ;omens mel;oresN eu Buero eRaminar se a pena de morte M Herdadeiramente =til e se M :usta num goHerno s#io7 Kuem poderia ter dado a ;omens o direito de degolar seus semel;antes] &sse direito n5o tem certamente a mesma origem Bue as leis Bue protegem7 ( so#erania e as leis n5o s5o mais do Bue a soma das peBuenas por4Fes de li#erdade Bue cada um cedeu P sociedade7 *epresentam a Hontade geralN resultado da uni5o das Hontades particulares7 +asN Buem : pensou em dar a outros ;omens o direito de tirar-l;e a Hida] %er o caso de supor BueN no sacri?cio Bue ?aJ de uma peBuena parte de sua li#erdadeN ten;a cada indiHduo Buerido arriscar a prGpria eRistDnciaN o mais precioso de todos os #ens] %e assim ?osseN como conciliar esse princpio com a mRima Bue pro#e o suicdio] $u o ;omem tem o direito de se matarN ou n5o pode ceder esse direito a outrem nem P sociedade inteira7 ( pena de morte n5o se apoiaN assimN em nen;um direito7 \ uma guerra declarada a um cidad5o pela na45oN Bue :ulga a destrui45o desse cidad5o necessria ou =til7 %e eu proHarN porMmN Bue a morte n5o M =til nem necessriaN terei gan;o a causa da ;umanidade7 ( morte de um cidad5o sG pode ser encarada como necessria por dois motiHos: nos momentos de con?us5o em Bue uma na45o ?ica na alternatiHa de recuperar ou de perder sua li#erdadeN nas Mpocas de con?us5oN em Bue as leis s5o su#stitudas pela desordemN e Buando um cidad5oN em#ora priHado de sua li#erdadeN pode aindaN por suas rela4Fes e seu crMditoN atentar contra a seguran4a p=#licaN podendo sua eRistDncia produJir uma reHolu45o perigosa no goHerno esta#elecido7 +asN so# o reino tranBCilo das leisN so# uma ?orma de goHerno aproHada pela na45o inteiraN num &stado #em de?endido no eRterior e sustentado no interior pela ?or4a e pela opini5o talHeJ mais poderosa do Bue a prGpria ?or4aN num pas em Bue a autoridade M eRercida pelo prGprio so#eranoN em Bue as riBueJas sG podemN proporcionar praJeres e

n5o poderN n5o pode ;aHer nen;uma necessidade de tirar a Hida a um cidad5oN a menos Bue a morte se:a o =nico ?reio capaJ de impedir noHos crimes7 ( eRperiDncia de todos os sMculos proHa Bue a pena de morte nunca deteHe celerados determinados a ?aJer mal7 &ssa Herdade se apoia no eRemplo dos romanos e nos Hinte anos do reinado da imperatriJ da *=ssiaN a #en?eitora 'Ja#el ,-21 N Bue deu aos c;e?es dos poHos uma li45o mais ilustre do Bue todas as #ril;antes conBuistas Bue a ptria sG alcan4a ao pre4o do sangue dos seus ?il;os7 %e os ;omensN a Buem a linguagem da raJ5o M sempre suspeita e Bue sG se rendem P autoridade dos antigos usosN se recusam P eHidDncia dessas HerdadesN #astar-l;es- interrogar a natureJa e consultar o prGprio cora45o para testemun;ar os princpios Bue aca#am de ser esta#elecidos7 $ rigor do castigo causa menos e?eito so#re o esprito ;umano do Bue a dura45o da penaN porBue a nossa sensi#ilidade M mais ?cil e mais constantemente a?etada por uma impress5o ligeiraN mas ?reBCenteN do Bue por um a#alo HiolentoN mas passageiro7 Todo ser sensHel est su#metido ao impMrio do ;#itoA eN como M este Bue ensina o ;omem a ?alarN a andarN a satis?aJer suas necessidadesN M tam#Mm ele Bue graHa no cora45o do ;omem as idMias de moral por impressFes repetidas7 $ espetculo atroJN mas momentIneoN da morte de um celerado M para o crime um ?reio menos poderoso do Bue o longo e contnuo eRemplo de um ;omem priHado de sua li#erdadeN tornado atM certo ponto uma #esta de carga e Bue repara com tra#al;os penosos o dano Bue causou P sociedade7 &ssa Holta ?reBCente do espectador a si mesmo: @ldBuoA%e eu cometesse um crimeN estaria reduJido toda a min;a Hida a essa miserHel condi45o@rdBuoAN @ndas;A essa idMia terrHel assom#raria mais ?ortemente os espritos do Bue o medo da morteN Bue se HD apenas um instante numa o#scura distIncia Bue l;e en?raBuece o ;orror7 ( impress5o produJida pela His5o dos suplcios n5o pode resistir P a45o do tempo e das paiRFesN Bue logo apagam da memGria dos ;omens as coisas mais essenciais7 Por Hia de regraN as paiRFes Hiolentas surpreendem HiHamenteN mas o seu e?eito n5o dura7 ProduJir5o uma dessas reHolu4Fes s=#itas Bue ?aJem de repente de um ;omem comum um romano ou um espartano7 +asN num goHerno tranBCilo e liHreN s5o necessrias menos paiRFes Hiolentas do Bue impressFes durHeis7 Para a maioria dos Bue assistem P eRecu45o de um criminosoN o suplcio deste M apenas um espetculoA para a minoriaN M um o#:eto de piedade mesclado de indigna45o7 &sses dois sentimentos ocupam a alma do espectadorN #em mais do Bue o terror salutar Bue M o ?im da pena de morte7 +asN as penas moderadas e contnuas sG produJem nos espectadores o sentimento do medo7 )o primeiro casoN sucede ao espectador do suplcio o mesmo Bue ao espectador do dramaA eN assim como o aHaro retorna ao seu co?reN o ;omem Hiolento e in:usto retorna Ps suas in:usti4as7

$ legislador deHeN por conseguinteN pLr limites ao rigor das penasN Buando o suplcio n5o se torna mais do Bue um espetculo e parece ordenado mais para ocupar a ?or4a do Bue para punir o crime7 Para Bue uma pena se:a :ustaN deHe ter apenas o grau de rigor #astante para desHiar os ;omens do crime7 $raN n5o ; ;omem Bue possa Hacilar entre o crimeN mau grado a Hantagem Bue este prometaN e o risco de perder para sempre a li#erdade7 (ssimN poisN a escraHid5o perpMtuaN su#stituindo a pena de morteN tem todo o rigor necessrio para a?astar do crime o esprito mais determinado7 Digo mais: encara-se muitas HeJes a morte de modo tranBCilo e ?irmeN uns por ?anatismoN outros por essa Haidade Bue nos acompan;a mesmo alMm do t=mulo7 (lgunsN desesperadosN ?atigados da HidaN HDem na morte um meio de se liHrar da misMria7 +asN o ?anatismo e a Haidade desaparecem nas cadeiasN so# os golpesN em meio Ps #arras de ?erro7 $ desespero n5o l;es pFe ?im aos malesN mas os come4a7 )ossa alma resiste mais P HiolDncia das dores eRtremasN apenas passageirasN do Bue ao tempo e P continuidade do desgosto7 Todas as ?or4as da almaN reunindo-se contra males passageirosN podem en?raBuecer-l;es a a45oA masN todas as suas molas aca#am por ceder a penas longas e constantes7 )uma na45o em Bue a pena de morte M empregadaN M ?or4osoN para cada eRemplo Bue se dN um noHo crimeA ao passo Bue a escraHid5o perpMtua de um =nico culpado pFe so# os ol;os do poHo um eRemplo Bue su#siste sempreN e se repete7 %e M mister Bue os ;omens ten;am sempre so# os ol;os os e?eitos do poder das leisN M preciso Bue os suplcios se:am ?reBCentesN e desde ent5o M preciso tam#Mm Bue os crimes se multipliBuemA o Bue proHar Bue a pena de morte n5o causa toda a impress5o Bue deHeria produJirN e Bue M in=til Buando :ulgada necessria7 Dir-se- Bue a escraHid5o perpMtua M tam#Mm uma pena rigorosa eN por conseguinteN t5o cruel Buanto a morte7 *esponderei BueN reunindo num ponto todos os momentos in?eliJes da Hida de um escraHoN sua Hida seria talHeJ mais ;orrHel do Bue os suplcios mais atroJesA masN esses momentos ?icam espal;ados por todo o curso da HidaN ao passo Bue a pena de morte eRerce todas as suas ?or4as num sG instante7 ( Hantagem da pena da escraHid5o para a sociedade M Bue amedronta mais aBuele Bue a testemun;a do Bue Buem a so?reN porBue o primeiro considera a soma de todos os momentos in?eliJesN ao passo Bue o segundo se al;eia de suas penas ?uturasN pelo sentimento da in?elicidade presente7 ( imagina45o aumenta todos os males7 (Buele Bue so?re encontra em sua almaN endurecida pelo ;#ito da desgra4aN consola4Fes e recursos Bue as testemun;as dos seus males n5o con;ecemN porBue :ulgam segundo sua sensi#ilidade do momento7 \ somente por uma #oa educa45o Bue se aprende a desenHolHer e a dirigir os sentimentos do prGprio cora45o7 +asN em#ora os celerados n5o possam perce#er os seus princpiosN nem por isso deiRam de agir

segundo um certo raciocnio7 $raN eis mais ou menosN como raciocina um assassino ou um ladr5oN Bue sG se a?asta do crime pelo medo do poder ou da roda: @ldBuoAKuais s5oN a?inalN as leis Bue deHo respeitar e Bue deiRam t5o grande interHalo entre mim e o rico] $ ;omem opulento recusa-me com dureJa a peBuena esmola Bue l;e pe4o e me manda para o tra#al;oN Bue eu :amais con;eci7 Kuem ?eJ essas leis] Yomens ricos e poderososN Bue :amais se dignaram de Hisitar a miserHel c;oupana do po#reN Bue n5o Hiram repartir um p5o grosseiro aos seus po#res ?il;os ?amintos e P sua m5e desolada7 *ompamos as conHen4FesN Hanta:osas somente para alguns tiranos coHardesN mas ?unestas para a maioria7 (taBuemos a in:usti4a em sua ?onte7 %im retornarei ao meu estado de independDncia naturalN HiHerei liHreN proHarei por algum tempo os ?rutos ?eliJes da min;a ast=cia e da min;a coragem7 _ ?rente de alguns ;omens determinados como euN corrigirei os enganos da ?ortuna e Herei meus tiranos tremer e empalidecer Buando Hirem aBuele Bue o seu ?austo insolente pun;a a#aiRo dos caHalos e dos c5es7 TalHeJ Hen;a uma Mpoca de dor e de arrependimentoN mas essa Mpoca ser curtaA e por um dia de so?rimentoN terei goJado Hrios anos de li#erdade e de praJeres@rdBuoA7 %e a religi5o se apresentar ent5o ao esprito desse in?eliJN n5o o intimidarA diminuir mesmo aos seus ol;os o ;orror do =ltimo suplcioN o?erecendo-l;e a esperan4a de um arrependimento ?cil e da ?elicidade eterna Bue M seu ?ruto7 +as aBuele Bue tem diante dos ol;os um grande n=mero de anosN ou mesmo a Hida inteira Bue passar na escraHid5o e na dorN eRposto ao despreJo dos seus concidad5osN dos Buais ?ora um igualN escraHo dessas leis pelas Buais era protegidoN ?aJ uma compara45o =til de todos os malesN do DRito incerto do crime e do pouco tempo Bue ter para goJar7 $ eRemplo sempre presente dos in?eliJes Bue ele HD Htimas da imprudDncia impressiona-o muito mais do Bue os suplciosN Bue podem endurecD-loN mas n5o corrigi-lo7 ( pena de morte M ainda ?unesta P sociedadeN pelos eRemplos de crueldade Bue d aos ;omens7 %e as paiRFes ou a necessidade da guerra ensinam a espal;ar o sangue ;umanoN as leisN cu:o ?im M suaHiJar os costumesN deHeriam multiplicar essa #ar#ariaN tanto mais ;orrHel Buanto d a morte com mais aparato e ?ormalidades] )5o M a#surdo Bue as leisN Bue s5o a eRpress5o da Hontade geralN Bue detestam e punem o ;omicdioN ordenem um morticnio p=#licoN para desHiar os cidad5os do assassnio] Kuais s5o as leis mais :ustas e mais =teis] %5o as Bue todos proporiam e dese:ariam o#serHarN nesses momentos em Bue o interesse particular se cala ou se identi?ica com o interesse p=#lico7 Kual M o sentimento geral so#re a pena de morte] &st tra4ado em caracteres indelMHeis nesses moHimentos de indigna45o e de despreJo Bue nos inspira a simples His5o do carrascoN Bue n5o M contudo sen5o o eRecutor inocente da Hontade p=#licaN um cidad5o ;onesto Bue contri#ui

para o #em geral e Bue de?ende a seguran4a do &stado no interiorN como o soldadoN a de?ende no eRterior7 Kual MN poisN a origem dessa contradi45o] & porBue esse sentimento de ;orror resiste a todos os es?or4os da raJ5o] \ BueN numa parte recLndita da nossa almaN na Bual os princpios naturais ainda n5o ?oram alteradosN desco#rimos um sentimento Bue nos grita Bue um ;omem n5o tem nen;um direito legtimo so#re a Hida de outro ;omemN e Bue sG a necessidadeN Bue estende por toda parte o seu cetro de ?erroN pode dispor da nossa eRistDncia7 Kue se deHe pensar ao Her o s#io magistrado e os ministros sagrados da :usti4a ?aJer arrastar um culpado P morteN com cerimLniaN com tranBCilidadeN com indi?eren4a] &N enBuanto o in?eliJ espera o golpe ?atalN por entre conHulsFes e ang=stiasN o :uiJ Bue aca#a de o condenar deiRa ?riamente o tri#unal para ir proHar em paJ as do4uras e os praJeres da HidaN e talHeJ louHar-seN com secreta complacDnciaN pela autoridade Bue aca#a de eRercer7 )5o ser o caso de diJer Bue essas leis s5o apenas a mscara da tiraniaN Bue essas ?ormalidades cruMis e re?letidas da :usti4a s5o simplesmente um preteRto para imolar-nos com mais con?ian4aN como Htimas sacri?icadas ao despotismo insaciHel] $ assassnioN Bue nos aparece como um crime ;orrHelN nGs o Hemos cometer ?riamente e sem remorso7 )5o poderemos autoriJar-nos com esse eRemplo] PintaHam-nos a morte Hiolenta como uma cena terrHelN e M apenas Buest5o de um momento7 %er menos ainda para aBuele Bue tiHer coragem de ir-l;e ao encontro e de poupar-se desse modo tudo o Bue ela tem de doloroso7 Tais s5o os tristes e ?unestos raciocnios Bue perdem uma ca#e4a : disposta ao crimeN um esprito mais capaJ de se deiRar conduJir pelos a#usos da religi5o do Bue pela religi5o mesma7 ( ;istGria dos ;omens M um imenso oceano de errosN no Bual se HD so#renadar uma ou outra Herdade mal con;ecida7 )5o me opon;amN poisN o eRemplo da maior parte das na4FesN BueN em Buase todos os temposN aplicaram a pena de morte contra certos crimesA esses eRemplos nen;uma ?or4a tDm contra a Herdade Bue M sempre tempo de recon;ecer7 )esse casoN aproHar-se-iam os sacri?cios ;umanosN porBue estiHeram geralmente em uso entre todos os poHos primitiHos7 +asN se descu#ro alguns poHos Bue se a#stiHeramN mesmo durante um curto espa4o de tempo do emprego da pena de morteN posso preHalecer-me disso com raJ5oA pois o destino das grandes Herdades M n5o #ril;ar sen5o com a dura45o do relImpagoN no meio da longa noite de treHas Bue enHolHe o gDnero ;umano7 (inda n5o c;egaram os dias ?eliJes em Bue a Herdade eliminar o erro e se tornar apangio de maioriaN em Bue o gDnero ;umano n5o ser iluminado somente pelas Herdades reHeladas7 %into Buanto a HoJ ?raca de um ?ilGso?o ser ?acilmente a#a?ada pelos gritos tumultuosos dos ?anticos escraHos do preconceito7 +asN o peBueno n=mero de s#ios espal;ados pela super?cie da terra sa#er entender-meA seu cora45o aproHar meus es?or4osA e seN mau grado todos os o#stculos Bue a a?astam do tronoN a Herdade pudesse penetrar

atM aos ouHidos dos prncipesN sai#am eles Bue essa Herdade l;es leHa os Hotos secretos da ;umanidade inteiraA sai#am BueN se protegerem a Herdade santaN sua glGria o?uscar a dos mais ?amosos conBuistadores e a eBCitatiHa posteridade colocar seus nomes acima dos Titos ,-01 N dos (ntoninos ,-51 e dos Tra:anos ,-/1 7 8eliJ o gDnero ;umanoN seN pela primeira HeJN rece#esse leis^ Yo:eN Bue Hemos eleHados nos tronos da &uropa prncipes #en?eitoresN amigos das Hirtudes pac?icasN protetores das ciDncias e das artesN pais dos seus poHosN e cidad5os coroadosA Buando esses prncipesN consolidando sua autoridadesN tra#al;am para a ?elicidade dos seus s=ditosN Buando destroem esse despotismo intermedirioN tanto mais cruel Buanto menos solidamente esta#elecidoN Buando comprimem os tiranos su#alternos Bue interceptam os Hotos do poHo e os impedem de c;egar atM ao tronoN onde seriam escutadosA Buando se considera BueN se tais prncipes deiRam su#sistir leis de?eituosasN M porBue s5o premidos pela eRtrema di?iculdade de destruir erros acreditados por uma longa sMrie de sMculos e protegidos por um certo n=mero de ;omens interessados Bue punem: todo cidad5o esclarecido deHe dese:ar com ardor Bue o poder desses so#eranos ainda aumente e se torne #astante grande para permitir-l;es a re?orma de uma legisla45o ?unesta7 ----------------------------------------------------------------

E6''7 D$ B()'+&)T$ & D(% C$)8'%C(S`&%

( KW&"& Bue pertur#a a tranBCilidade p=#licaN Bue n5o o#edece Ps leisN Bue Hiola as condi4Fes so# as Buais os ;omens se sustentam e se de?endem mutuamenteN esse deHe ser eRcludo da sociedadeN isto MN #anido7 Parece-me Bue se poderiam #anir aBueles BueN acusados de um crime atroJN s5o suspeitos de culpa com maior Herossimil;an4aN mas sem estar plenamente conHencidos do crime7 &m casos semel;antesN seria mister Bue uma leiN a menos ar#itrria e a mais precisa possHelN condenasse ao #animento aBuele Bue pusesse a na45o na ?atal alternatiHa de ?aJer uma in:usti4a ou de temer um acusado7 %eria misterN igualmenteN Bue essa lei deiRasse ao #anido o direito sagrado de poder a todo instante proHar sua inocDncia e recuperar os seus direitos7 %eria misterN en?imN Bue ;ouHesse raJFes mais ?ortes para #anir um cidad5o acusado pela primeira HeJ do Bue para condenar a essa pena um estrangeiro ou um ;omem Bue : tiHesse sido c;amado P :usti4a7 +asN deHe aBuele Bue se #aneN Bue se eRclui para sempre da sociedade de Bue ?aJia parteN ser ao mesmo tempo priHado dos seus #ens] &ssa Buest5o pode ser encarada so# di?erentes aspectos7

( perda dos #ens M uma pena maior Bue a do #animento7 DeHeN poisN ;aHer casos em BueN para proporcionar a pena ao crimeN se con?iscar5o todos os #ens do #anido7 &m outras circunstInciasN sG ser despo:ado de uma parte de sua ?ortunaA eN para certos delitosN o #animento n5o ser acompan;ado de nen;uma con?isca45o7 $ culpado poder perder todos os seus #ensN se a lei Bue pronuncia o #animento declara rompidos todos os la4os Bue o ligaHam P sociedadeA porBue desde ent5o o cidad5o est mortoN resta somente o ;omemA eN perante a sociedadeN a morte poltica de um cidad5o deHe ter as mesmas conseBCDncias Bue a morte natural7 %egundo essa mRimaN dir-se- talHeJ Bue M eHidente Bue os #ens do culpado deHeriam reHerter para os ;erdeiros legtimosN e n5o para o prncipeA n5o M nissoN porMmN Bue me apoiarei para desaproHar as con?isca4Fes7 %e alguns :urisconsultos sustentaram Bue as con?isca4Fes pun;am um ?reio Ps Hingan4as dos particulares #anidosN tirando-l;es o poder de ser nociHosN M Bue n5o re?letiram Bue n5o #asta uma pena produJir algum #em para ser :usta7 Wma pena sG M :usta Buando necessria7 Wm legislador n5o autoriJar nunca uma in:usti4a =tilN se Buer preHenir as inHasFes da tiraniaN Bue Hela sem cessarN Bue seduJ e a#usa pelo preteRto ?alaJ de algumas Hantagens momentIneasN e Bue ?aJ deperecer em pranto e na misMria um poHo cu:a runa preparaN para espal;ar a a#undIncia e a ?elicidade so#re uma minoria de ;omens priHilegiados7 $ uso das con?isca4Fes pFe continuamente a prDmio a ca#e4a do in?eliJ sem de?esaN e ?aJ o inocente so?rer os castigos reserHados aos culpados7 Pior aindaN as con?isca4Fes podem ?aJer do ;omem de #em um criminosoN pois o leHam ao crimeN reduJindo-o P indigDncia e ao desespero7 &N alMm dissoN n5o ; espetculo mais ;ediondo Bue o de uma ?amlia inteira co#erta de in?ImiaN mergul;ada nos ;orrores da misMria pelo crime do seu c;e?eN crime Bue essa ?amliaN su#metida P autoridade do culpadoN n5o poderia preHenirN mesmo Bue tiHesse os meios para tanto7 ----------------------------------------------------------------

E6'''7 D( ')8c+'(

( ')8c+'( M um sinal da impro#a45o p=#licaN Bue priHa o culpado da considera45oN da con?ian4a Bue a sociedade tin;a nele e dessa espMcie de ?raternidade Bue une os cidad5os de um mesmo pas7 Como os e?eitos da in?Imia n5o dependem a#solutamente das leisN M mister Bue a Hergon;a Bue a lei in?lige se #aseie na moralN ou

na opini5o p=#lica7 %e se tentasse manc;ar de in?Imia uma a45o Bue a opini5o n5o :ulga in?ameN ou a lei deiRaria de ser respeitadaN ou as idMias aceitas de pro#idade e de morai desapareceriamN mau grado todas as declama4Fes dos moralistasN sempre impotentes contra a ?or4a do eRemplo7 Declarar in?ames a4Fes indi?erentes em si mesmasN M diminuir a in?Imia das Bue e?etiHamente merecem ser designadas desse modo7 Bem necessrio M eHitar Bue se punam com penas corporais e dolorosas certos delitos ?undados no orgul;o e Bue ?aJem dos castigos uma glGria7 Tal M o ?anatismoN Bue sG pode ser reprimido pelo ridculo e pela Hergon;a7 %e se ;umil;ar P orgul;osa Haidade dos ?anticos perante uma grande multid5o de espectadoresN deHem esperar-se ?eliJes e?eitos dessa penaN pois Bue a prGpria Herdade tem necessidade dos maiores es?or4os para se de?enderN Buando M atacada pela arma do ridculo7 $pondo assim a ?or4a P ?or4a e a opini5o P opini5oN um legislador esclarecido dissipa no esprito do poHo a admira45o Bue l;e causa um ?also princpioN cu:o a#surdo l;e ?oi dissimulado com raciocnios especiosos7 (s penas in?amantes deHem ser rarasN porBue o emprego demasiado ?reBCente do poder da opini5o en?raBuece a ?or4a da prGpria opini5o7 ( in?Imia n5o deHe cair t5o pouco so#re um grande n=mero de pessoas ao mesmo tempoN porBue a in?Imia de um grande n=mero n5o M maisN em #reHeN a in?Imia de ninguMm7 Tais s5o os meios de ;armoniJar as rela4Fes inHariHeis das coisas e de atender P natureJaN BueN sempre atiHa e :amais su:eita aos limites do tempoN destrGi e reHoga todas as leis Bue se a?astam dela7 )5o M sG nas #elas-artes Bue M preciso seguir ?ielmente a natureJa: as institui4Fes polticasN ao menos aBuelas Bue tDm um carter de sa#edoria e elementos de dura45oN se ?undam na natureJaA e a Herdadeira poltica n5o M outra coisa sen5o a arte de dirigir para o mesmo ?im de utilidade os sentimentos imutHeis do ;omem7 ----------------------------------------------------------------

E'E7 D( PWB"'C'D(D& & D( P*&%T&d( D(% P& )(%

K W()T$ mais pronta ?or a pena e mais de perto seguir o delitoN tanto mais :usta e =til ela ser7 +ais :usta7 porBue poupar ao acusado os cruMis tormentos daN incerteJaN tormentos supMr?luosN cu:o ;orror aumenta para ele na raJ5o da ?or4a de imagina45o e do sentimento de ?raBueJa7 ( presteJa do :ulgamento M :usta ainda porBueN a perda da

li#erdade sendo : uma penaN esta sG deHe preceder a condena45o na estrita medida Bue a necessidade o eRige7 %e a pris5o M apenas um meio de deter um cidad5o atM Bue ele se:a :ulgado culpadoN como esse meio M a?litiHo e cruelN deHe-seN tanto Buanto possHelN suaHiJar-l;e o rigor e a dura45o7 Wm cidad5o detido sG deHe ?icar na pris5o o tempo necessrio para a instru45o do processoA e os mais antigos detidos tDm direito de ser :ulgados em primeiro lugar7 $ acusado n5o deHe ser encerrado sen5o na medida em Bue ?or necessrio para o impedir de ?ugir ou de ocultar as proHas do crime7 $ processo mesmo deHe ser conduJido sem protela4Fes7 Kue contraste ;ediondo entre a indolDncia de um :uiJ e a ang=stia de um acusado^ De um ladoN um magistrado insensHelN Bue passa os dias no #em-estar e nos praJeresN e de outro um in?eliJ Bue de?in;aN a c;orar no ?undo de uma masmorra a#ominHel7 $s e?eitos do castigo Bue se segue ao crime deHem ser em geral impressionantes e sensHeis para os Bue o testemun;aramA ;aHerN porMmN necessidade de Bue esse castigo se:a t5o cruel para Buem o so?re] Kuando os ;omens se reuniram em sociedadeN ?oi para sG se su:eitarem aos mnimos males possHeisA e n5o ; pas Bue possa negar esse princpio incontestHel7 &u disse Bue a presteJa da pena M =tilA e M certo BueN Buanto menos tempo decorrer entre o delito e a penaN tanto mais os espritos ?icar5o compenetrados da idMia de Bue n5o ; crimes sem castigoA tanto mais se ;a#ituar5o a considerar o crime como a causa da Bual o castigo M o e?eito necessrio e inseparHel7 \ a liga45o das idMias Bue sustenta todo o edi?cio do entendimento ;umano7 %em elaN o praJer e a dor seriam sentimentos isoladosN sem e?eitoN t5o cedo esBuecidos Buanto sentidos7 $s ;omens sem idMias gerais e princpios uniHersaisN isto MN os ;omens ignorantes e em#rutecidosN n5o agem sen5o segundo as idMias mais HiJin;as e mais imediatamente unidas7 )egligenciam as rela4Fes distantesN e essas idMias complicadasN Bue sG se apresentam ao ;omem ?ortemente apaiRonado por um o#:etoN ou aos espritos esclarecidos7 ( luJ da aten45o dissipa no ;omem apaiRonado as treHas Bue cercam o Hulgar7 $ ;omem instrudoN acostumado a percorrer e a comparar rapidamente um grande n=mero de idMias e de sentimentos opostosN tira do contraste um resultado Bue constitui a #ase de sua condutaN desde ent5o menos incerta e menos perigosa7 \N poisN da maior importIncia punir prontamente um crime cometidoN se se Buiser BueN no esprito grosseiro do HulgoN a pintura sedutora das Hantagens de uma a45o criminosa desperte imediatamente a idMia de um castigo ineHitHel7 Wma pena por demais retardada torna menos estreita a uni5o dessas duas idMias: crime e castigo7 %e o suplcio de um acusado causa ent5o alguma impress5oN e somente como espetculoN pois sG se apresenta ao espectador Buando o ;orror do crimeN Bue contri#ui para ?orti?icar o ;orror da penaN : est en?raBuecido nos espritos7 Poder-se-ia ainda estreitar mais a liga45o das idMias de crime

e de castigoN dando P pena toda a con?ormidade possHel com a natureJa do delitoN a ?im de Bue o receio de um castigo especial a?aste o esprito do camin;o a Bue conduJia a perspectiHa de um crime Hanta:oso7 \ preciso Bue a idMia do suplcio este:a sempre presente no cora45o do ;omem ?raco e domine o sentimento Bue o leHa ao crime7 &ntre Hrios poHosN punem-se os crimes pouco considerHeis com a pris5o ou com a escraHid5o num pas distanteN isto MN manda-se o culpado leHar um eRemplo in=til a uma sociedade Bue ele n5o o?endeu7 Como os ;omens n5o se entregamN a princpioN aos maiores crimesN a maior parte dos Bue assistem ao suplcio de um celeradoN acusado de algum crime monstruosoN n5o eRperimentam nen;um sentimento de terror ao Herem um castigo Bue :amais imaginam poder merecer7 (o contrrioN a puni45o p=#lica dos peBuenos delitos mais comuns causar-l;e- na alma uma impress5o salutar Bue os a?astar de grandes crimesN desHiando-os primeiro dos Bue o s5o menos7 ----------------------------------------------------------------

EE7 KW& $ C(%T'V$ D&6& %&* ')&6'T[6&"7 @ndas;A D(% V*(S(%

) T$ M o rigor do suplcio Bue preHine os crimes com mais seguran4aN mas a certeJa do castigoN o Jelo Higilante do magistrado e essa seHeridade in?leRHel Bue sG M uma Hirtude no :uiJ Buando as leis s5o #randas7 ( perspectiHa de um castigo moderadoN mas ineHitHel causar sempre uma ?orte impress5o mais ?orte do Bue o Hago temor de um suplcio terrHelN em rela45o ao Bual se apresenta alguma esperan4a de impunidade7 $ ;omem treme P idMia dos menores malesN Buando HD a impossi#ilidade de eHit-losA ao passo Bue a esperan4aN doce ?il;a do cMuN Bue tantas HeJes nos proporciona todos os #ensN a?asta sempre a idMia dos tormentos mais cruMisN por pouco Bue ela se:a sustentada pelo eRemplo da impunidadeN Bue a ?raBueJa ou o amor do ouro t5o ?reBCentemente concede7 (s HeJesN a gente se a#stMm de punir um delito pouco importanteN Buando o o?endido perdoa7 \ um ato de #eneHolDnciaN mas um ato contrrio ao #em p=#lico7 Wm particular pode #em n5o eRigir a repara45o do mal Bue se l;e ?eJA masN o perd5o Bue ele concede n5o pode destruir a necessidade do eRemplo7 $ direito de punir n5o pertence a nen;um cidad5o em particularA pertence Ps leisN Bue s5o o Grg5o da Hontade de todos7 Wm cidad5o o?endido pode renunciar P sua por45o desse direitoN mas n5o tem nen;um poder so#re a dos outros7 Kuando as penas se tiHerem tornado menos cruMisN a demDncia e

o perd5o ser5o menos necessrios7 8eliJ a na45o Bue n5o mais l;es desse o nome de Hirtudes^ ( demDnciaN Bue se tem Histo em alguns so#eranos su#stituir outras Bualidades Bue l;es ?altaHam para cumprir os deHeres do tronoN deHeria ser #anida de uma legisla45o s#ia na Bual as penas ?ossem #randas e a :usti4a ?eita com ?ormas prontas e regulares7 &ssa Herdade parecer dura apenas aos Bue HiHem su#metidos aos a#usos de uma :urisprudDncia criminal Bue concede a gra4a e o perd5o necessrios em raJ5o mesmo da atrocidade das penas e do a#surdo das leis7 $ direito de conceder gra4a M sem d=Hida a mais #ela prerrogatiHa do tronoA M o mais precioso atri#uto do poder so#eranoA masN ao mesmo tempoN M uma impro#a45o tcita das leis eRistentes7 $ so#erano Bue se ocupa com a ?elicidade p=#lica e Bue :ulga contri#uir para ela eRercendo o direito de conceder gra4aN eleHa-se ent5o contra o cGdigo criminalN consagradoN mau grado seus HciosN pelos preconceitos antigosN pelo cal;ama4o impostor dos comentadoresN pelo graHe aparel;o das Hel;as ?ormalidadesN en?imN pelo su?rgio dos semi-s#iosN sempre mais insinuantes e mais escutados do Bue os Herdadeiros s#ios7 %endo a clemDncia Hirtude do legislador e n5o do eRecutor das leisN deHendo mani?estar-se no CGdigo e n5o em :ulgamentos particularesN se se deiRar Her aos ;omens Bue o crime pode ser perdoado e Bue o castigo nem sempre M a sua conseBCDncia necessriaN nutre-se neles a esperan4a da impunidadeA ?aJ-se com Bue aceitem os suplcios n5o como atos de :usti4aN mas como atos de HiolDncia7 Kuando o so#erano concede gra4a a um criminosoN n5o ser o caso de diJer Bue sacri?ica a seguran4a p=#lica P de um particular e BueN por um ato de cega #eneHolDnciaN pronuncia um decreto geral de impunidade] %e:amN poisN as leis ineRorHeisN se:am os eRecutores das leis in?leRHeisA se:aN porMmN o legislador indulgente e ;umano7 (rBuiteto prudenteN dD por #ase ao seu edi?cio o amor Bue todo ;omem tem ao prGprio #em-estarN e sai#a ?aJer resultar o #em geral do concurso dos interesses particularesA n5o se HerN assimN constrangido a recorrer a leis imper?eitasN a meios pouco re?letidos Bue separam a cada instante os interesses da sociedade dos cidad5osA n5o ser ?or4ado a eleHar so#re o medo e a descon?ian4a o simulacro da ?elicidade p=#lica7 8ilGso?o pro?undo e sensHelN ter deiRado aos seus irm5os o goJo pac?ico da peBuena por45o de ?elicidade Bue o %er supremo l;es concedeu nesta terraN Bue n5o M mais do Bue um ponto no meio de todos os mundos7 ----------------------------------------------------------------

EE'7 D$% (%'"$%

% &*T$ :ustos os asilos] & ser =til o uso esta#elecido entre as na4Fes de permutarem entre si os criminosos] &m toda a eRtens5o de um &stado polticoN n5o deHe ;aHer nen;um lugar ?ora da dependDncia das leis7 ( ?or4a destas deHe seguir o cidad5o por toda a parteN como a som#ra segue o corpo7 Y pouca di?eren4a entre a impunidade e os asilosA eN como o mel;or meio de impedir o crime M a perspectiHa de um castigo certo e ineHitHelN os asilosN Bue representam um a#rigo contra a a45o das leisN conHidam mais ao crime do Bue as penas o eHitamN do momento em Bue se tem a esperan4a de eHit-los7 +ultiplicar os asilos M ?ormar peBuenas so#eraniasN porBueN Buando as leis n5o tDm poderN noHas potDncias se ?ormam de ordem comumN esta#elece-se um esprito oposto ao do corpo inteiro da sociedade7 6D-seN na ;istGria de todos os poHosN Bue os asilos ?oram a ?onte de grandes reHolu4Fes nos &stados e nas opiniFes ;umanas7 Pretenderam alguns BueN cometido um crime num lugarN isto MN um ato contrrio Ps leisN teriam estas em toda parte o direito de punir7 %er a Bualidade de s=ditoN nesse casoN um carter indelMHel] %er o nome de s=dito pior Bue o de escraHo] & admitir-se- Bue um ;omem ;a#ite um pas e se:a su#metido Ps leis de outro pas] Bue suas a4Fes ?iBuem ao mesmo tempo su#ordinadas a dois so#eranos e a duas legisla4Fes muitas HeJes contraditGrias] $usou-se diJerN assimN Bue um crime cometido em Constantinopla podia ser punido em ParisN porBue aBuele Bue o?ende uma sociedade ;umana merece ter todos os ;omens por inimigos e deHe ser o#:eto da eRecra45o uniHersal7 )o entantoN os :uiJes n5o s5o Hingadores do gDnero ;umano em geralA s5o os de?ensores das conHen4Fes particulares Bue ligam entre si um certo n=mero de ;omens7 Wm crime sG deHe ser punido no pas onde ?oi cometidoN porBue M somente aN e n5o em outra parteN Bue os ;omens s5o ?or4ados a repararN pelo eRemplo da penaN os ?unestos e?eitos Bue o eRemplo do crime pode produJir7 Wm celeradoN cu:os crimes precedentes n5o puderam Hiolar as leis de uma sociedade da Bual n5o era mem#roN pode #em ser temido e eRpulso dessa sociedadeA masN as leis n5o podem in?ligir-l;e outra penaN pois s5o ?eitas somente para punir o mal Bue l;e M ?eitoN e n5o o crime Bue n5o as o?ende7 %erN poisN =til Bue as na4Fes permutem reciprocamente entre si os criminosos] CertamenteN a persuas5o de n5o encontrar nen;um lugar na terra em Bue o crime possa ?icar impune seria um meio #em e?icaJ de preHeni-lo7 )5o ousareiN porMmN decidir essa Buest5oN atM Bue as leisN tornando-se mais con?ormes aos sentimentos naturais do ;omemN com penas mais #randasN impedindo o ar#trio dos :uiJes e da opini5oN assegurem a inocDncia e preserHem a Hirtude das persegui4Fes da inHe:aA atM Bue a tiraniaN relegada ao $rienteN ten;a deiRado a &uropa so# o doce impMrio da raJ5oN dessa raJ5o eterna Bue une com um la4o indissol=Hel os interesses dos so#eranos aos interesses dos poHos7

----------------------------------------------------------------

EE''7 D$ W%$ D& Pe* ( C(B&S( ( P*O+'$

% &*[ Hanta:oso para a sociedade pLr a prDmio a ca#e4a de um criminosoN armar cada cidad5o de um pun;al e ?aJer assim outros tantos carrascos] $u o criminoso saiu do pasN ou ainda est nele7 )o primeiro casoN eRcitam-se os cidad5os a cometer um assassnioN a atingir talHeJ um inocenteN a merecer suplcios7 8aJ-se uma in:=ria P na45o estrangeiraN espeJin;a-se-l;e a autoridadeN autoriJa-se Bue se ?a4am semel;antes usurpa4Fes entre os prGprios HiJin;os7 %e o criminoso ainda est no pas cu:as leis HiolouN o goHerno Bue pFe sua ca#e4a a prDmio reHela ?raBueJa7 Kuando a gente tem ?or4a para de?ender-se n5o compra o socorro de outrem7 (lMm dissoN o uso de pLr a prDmio a ca#e4a de um cidad5o anula todas as idMias de moral e de HirtudeN t5o ?racas e t5o a#aladas no esprito ;umano7 De um ladoN as leis punem a trai45oA de outroN autoriJam-na7 $ legislador aperta com uma das m5os os la4os de sangue e de amiJadeN e com a outra recompensa aBuele Bue os Bue#ra7 %empre em contradi45o consigo mesmoN ora procura espal;ar a con?ian4a e animar os Bue duHidamN ora semeia a descon?ian4a em todos os cora4Fes7 Para preHenir um crimeN ?aJ nascer cem7 %emel;antes usos sG conHDm Ps na4Fes ?racasN cu:as leis sG serHem para sustentar por um momento um edi?cio de runas Bue todo se es#oroa7 +asN P medida Bue as luJes de uma na45o se di?undemN a #oa ?M e a con?ian4a recproca se tornam necessriasN e a poltica MN en?imN constrangida a admiti-las7 &nt5oN desmanc;am-se e preHinem-se mais ?acilmente as ca#alasN os arti?ciosN as mano#ras o#scuras e indiretas7 &nt5oN tam#MmN o interesse geral sai sempre Hencedor dos interesses particulares7 $s poHos esclarecidos poderiam #uscar li4Fes em alguns sMculos de ignorInciaN nos Buais a moral particular era sustentada pela moral p=#lica7 (s na4Fes sG ser5o ?eliJes Buando a s5 moral estiHer estreitamente ligada P poltica7 +asN leis Bue recompensam a trai45oN Bue acendem entre os cidad5os uma guerra clandestinaN Bue eRcitam suspeitas recprocasN opor-se-5o sempre a essa uni5o t5o necessria da poltica e da moralA uni5o Bue daria aos ;omens seguran4a e paJN Bue l;es aliHiaria a misMria e Bue traria Ps na4Fes maisN longos interHalos de repouso e concGrdia do Bue aBueles de Bue atM ao presente goJaram7

----------------------------------------------------------------

EE'''7 KW& (% P&)(% D&6&+ %&* P*$P$*C'$)(D(% ($% D&"'T$%

$ ')T&*&%%& de todos n5o M somente Bue se cometam poucos crimesN mais ainda Bue os delitos mais ?unestos P sociedade se:am os mais raros7 $s meios Bue a legisla45o emprega para impedir os crimes deHemN poisN ser mais ?ortes P medida Bue o delito M mais contrrio ao #em p=#lico e pode tornar-se mais comum7 DeHe7 poisN ;aHer uma propor45o entre os delitos e as penas7 %e o praJer e a dor s5o os dois grandes motores dos seres sensHeisA seN entre os motiHos Bue determinam os ;omens em todas as suas a4FesN o supremo "egislador colocou como os mais poderosos as recompensas e as penasA se dois crimes Bue atingem desigualmente a sociedade rece#em o mesmo castigoN o ;omem inclinado ao crimeN n5o tendo Bue temer uma pena maior para o crime mais monstruosoN decidir-se- mais ?acilmente pelo delito Bue l;e se:a mais Hanta:ososA e a distri#ui45o desigual das penas produJir a contradi45oN t5o notGria Buando ?reBCenteN de Bue as leis ter5o de punir os crimes Bue tiHeram ?eito nascer7 %e se esta#elece um mesmo castigoN a pena de morte por eRemploN para Buem mata um ?ais5o e para Buem mata um ;omem ou ?alsi?ica um escrito importanteN em #reHe n5o se ?ar mais nen;uma di?eren4a entre esses delitosA destruir-se-5o no cora45o do ;omem os sentimentos moraisN o#ra de muitos sMculosN cimentada por ondas de sangueN esta#elecida com lentid5o atraHMs mil o#stculosN edi?cio Bue sG se pode eleHar com o socorro dos mais su#limes motiHos e o aparato das mais solenes ?ormalidades7 %eria em H5o Bue se tentaria preHenir todos os a#usos Bue se originam da ?ermenta45o contnua das paiRFes ;umanasA esses a#usos crescem em raJ5o da popula45o e do c;oBue dos interesses particularesN Bue M impossHel dirigir em lin;a reta para o #em p=#lico7 )5o se pode proHar essa asser45o com toda a eRatid5o matemticaA pode-seN porMmN apoi-la com eRemplos notHeis7 "an4ai os ol;os so#re a ;istGriaN e Hereis crescerem os a#usos P medida Bue os impMrios aumentam7 $raN como o esprito nacional se en?raBuece na mesma propor45oN o pendor para o crime crescer em raJ5o da Hantagem Bue cada um desco#re no a#uso mesmoA e a necessidade de agraHar as penas seguir necessariamente igual progress5o7 %emel;ante P graHita45o dos corposN uma ?or4a secreta impele-nos sempre para o nosso #em estar7 &ssa impuls5o sG M en?raBuecida pelos o#stculos Bue as leis l;e opFem7 Todos os diHersos atos do ;omem s5o e?eitos dessa tendDncia interior7 (s penas s5o os

o#stculos polticos Bue impedem os ?unestos e?eitos do c;oBue dos interesses pessoaisN sem destruir-l;es a causaN Bue M o amor de si mesmoN inseparHel da ;umanidade7 $ legislador deHe ser um arBuiteto ;#ilN Bue sai#a ao mesmo tempo empregar todas as ?or4as Bue podem contri#uir para consolidar o edi?cio e en?raBuecer todas as Bue possam arruin-lo7 %upondo-se a necessidade da reuni5o dos ;omens em sociedadeN mediante conHen4Fes esta#elecidas pelos interesses opostos de cada particularN ac;ar-se- um progress5o de crimesN dos Buais o maior ser aBuele Bue tende P destrui45o da prGpria sociedade7 $s menores delitos ser5o as peBuenas o?ensas ?eitas aos particulares7 &ntre esses dois eRtremos estar5o compreendidos todos os atos opostos ao #em p=#licoN desde o mais criminoso atM ao menos passHel de culpa7 %e os clculos eRatos pudessem aplicar-se a todas as com#ina4Fes o#scuras Bue ?aJem os ;omens agirN seria mister procurar e ?iRar uma progress5o de penas correspondente P progress5o dos crimes7 $ Buadro dessas duas progressFes seria a medida da li#erdade ou da escraHid5o da ;umanidade ou da maldade de cada na45o7 BastarN contudoN Bue o legislador s#io esta#ele4a diHisFes principais na distri#ui45o das penas proporcionadas aos delitos e BueN so#retudoN n5o apliBue os menores castigos aos maiores crimes7 ----------------------------------------------------------------

EE'67 D( +&D'D( D$% D&"'T$%

U [ o#serHamos Bue a Herdadeira medida dos delitos M o dano causado P sociedade7 &is a uma dessas Herdades BueN em#ora eHidentes para o esprito menos perspicaJN mas ocultas por um concurso singular de circunstInciasN sG s5o con;ecidas de um peBueno n=mero de pensadores em todos os pases e em todos os sMculos cu:as leis con;ecemos7 (s opiniFes espal;adas pelos dMspotas e as paiRFes dos tiranos a#a?aram as no4Fes simples e as idMias naturais Bue constituam sem d=Hida a ?iloso?ia das sociedades primitiHas7 +asN se a tirania comprimiu a natureJa por uma a45o insensHelN ou por impressFes Hiolentas so#re os espritos da multid5oN ;o:eN en?imN as luJes do nosso sMculo dissipam os tene#rosos pro:etos do despotismoN reconduJindo-nos aos princpios da ?iloso?ia e mostrando-no-los com mais certeJa7 &speremos Bue a ?unesta eRperiDncia dos sMculos passados n5o se:a perdida e Bue os princpios naturais reapare4am entre os ;omensN mau grado todos os o#stculos Bue se l;es opFem7 ( grandeJa do crime n5o depende da inten45o de Buem o cometeN como erroneamente o :ulgaram alguns: porBue a inten45o do acusado

depende das impressFes causadas pelos o#:etos presentes e das disposi4Fes precedentes da alma7 &sses sentimentos Hariam em todos os ;omens e no mesmo indiHduoN com a rpida sucess5o das idMiasN das paiRFes e das circunstIncias7 %e se punisse a inten45oN seria preciso ter n5o sG um CGdigo particular para cada cidad5oN mas uma noHa lei penal para cada crime7 +uitas HeJesN com a mel;or das inten4FesN um cidad5o ?aJ P sociedade os maiores malesN ao passo Bue um outro l;e presta grandes serHi4os com a Hontade de pre:udicar7 $utros :urisconsultos medem a graHidade do crime pela dignidade da pessoa o?endidaN de pre?erDncia ao mal Bue possa causar P sociedade7 %e esse mMtodo ?osse aceitoN uma peBuena irreHerDncia para com o %er supremo mereceria uma pena #em mais seHera do Bue o assassnio de um monarcaN pois a superioridade da natureJa diHina compensaria in?initamente a di?eren4a da o?ensa7 $utrosN ?inalmenteN :ulgaram o delito tanto mais graHe Buanto maior a o?ensaN P DiHindade7 %entir-se- ?acilmente Buanto essa opini5o M ?alsaN se se eRaminarem com sangue-?rio as Herdadeiras rela4Fes Bue unem os ;omens entre si e as Bue eRistem entre o ;omem e Deus7 (s primeiras s5o rela4Fes de igualdade7 %G a necessidade ?aJ nascerA do c;oBue das paiRFes e da posi45o dos interesses particularesN a idMia da unidade comumN #ase da :usti4a ;umana7 (o contrrioN as rela4Fes Bue eRistem entre o ;omem e Deus s5o rela4Fes de dependDnciaN Bue nos su#metem a um ser per?eito e criador de todas as coisasN a um sen;or so#erano Bue somente a si reserHou o direito de ser ao mesmo tempo legislador e :uiJN somente ele pode ser a um tempo uma e outra coisa7 %e ele esta#eleceu penas eternas para aBuele Bue in?ringiu suas leisN Bual ser o inseto #astante temerrio Bue ousar Hir em socorro de sua :usti4a diHinaN para empreender Hingar o ser Bue se #asta a si mesmoN Bue os crimes n5o podem entristecerN Bue os castigos n5o podem alegrar e Bue M o =nico na natureJa a agir de maneira constante] ( grandeJa do pecado ou da o?ensa para com Deus depende da maldade do cora45oA eN para Bue os ;omens pudessem sondar esse a#ismoN ser-l;es-ia preciso o socorro da reHela45o7 Como poderiam eles determinar as penas dos di?erentes crimesN so#re princpios cu:a #ase l;es M descon;ecida] %eria arriscado punir Buando Deus perdoa e perdoar Buando Deus pune7 %e os ;omens o?endem a Deus com o pecadoN muitas HeJes o o?endem mais ainda encarregando-se do cuidado de Hing-lo7 ----------------------------------------------------------------

EE67 D'6'%T$ D$% D&"'T$%

Y [ crimes Bue tendem diretamente P destrui45o da sociedade ou dos Bue a representam7 $utros atingem o cidad5o em sua HidaN nos seus #ens ou em sua ;onra7 $utrosN ?inalmenteN s5o atos contrrios ao Bue a lei prescreHe ou pro#eN tendo em Hista o #em p=#lico7 Todo ato n5o compreendido numa dessas classes n5o pode ser considerado como crimeN nem punido como talN sen5o pelos Bue desco#rem nisso o seu interesse particular7 Por n5o se ter sa#ido guardar esses limites M Bue se HD em todas as na4Fes uma oposi45o entre as leis e a moralN e muitas HeJes uma oposi45o entre aBuelas mesmas7 $ ;omem de #em est eRposto Ps penas mais seHeras7 (s palaHras Hcio e Hirtude n5o passam de sons Hagos7 ( eRistDncia do cidad5o enHolHe-se de incerteJaA e os corpos polticos caem numa letargia ?unestaN Bue os conduJ insensiHelmente P runa7 Cada cidad5o pode ?aJer tudo o Bue n5o M contrrio Ps leisN sem temer outros inconHenientes alMm dos Bue podem resultar de sua a45o em si mesma7 &sse dogma poltico deHeria ser graHado no esprito dos poHosN proclamado pelos magistrados supremos e protegido pelas leis7 %em esse dogma sagradoN toda sociedade legtima n5o pode su#sistir por muito tempoN porBue ele M a :usta recompensa do sacri?cio Bue os ;omens ?iJeram de sua independDncia e de sua li#erdade7 \ essa opini5o Bue torna as almas ?ortes e generosasN Bue eleHa o espritoN Bue inspira aos ;omens uma Hirtude superior ao medo e os ?aJ despreJar essa miserHel malea#ilidade Bue tudo aproHa e Bue M a =nica Hirtude dos ;omens #astante ?racos para suportar constantemente uma eRistDncia precria e incerta7 Percorram-seN com His5o ?ilosG?icaN as leis e a ;istGria das na4FesN e se Her5o Buase sempre os nomes de Hcio e HirtudeN de #om e mau cidad5oN mudarem de Halor segundo o tempo e as circunstIncias7 )5o s5oN porMmN as re?ormas operadas no &stado ou nos negGcios p=#licos Bue causar5o essa reHolu45o das idMiasA esta ser a conseBCDncia dos erros e dos interesses passageiros dos di?erente legisladores7 +uitas HeJes se Her5o as paiRFes de um sMculo serHir de #ase P moral dos sMculos seguintesN e ?ormar toda a poltica dos Bue presidem Ps leis7 +asN as paiRFes ?ortesN ?il;as do ?anatismo e do entusiasmoN o#rigam a pouco e poucoN P ?or4a de eRcessosN o legislador P prudDnciaN e podem tornar-se um instrumento =til nas m5os da ast=cia ou do poderN Buando o tempo as tiHer en?raBuecido7 8oi do en?raBuecimento das paiRFes ?ortes Bue nasceram entre os ;omens as no4Fes o#scuras de ;onra e HirtudeA e essa o#scuridade su#sistir sempreN porBue as idMias mudam com o tempoN Bue deiRa so#reHiHer os nomes Ps coisasN Bue Hariam segundo os lugares e os climasA M Bue a moral esta su#metidaN como os impMriosN a limites g eogr?icos7 ----------------------------------------------------------------

EE6'7 D$% C*'+&% D& "&%(-+(U&%T(D&

$ % crimes de lesa-ma:estade ?oram postos na classe dos grandes crimesN porBue s5o ?unestos P sociedade7 +asN a tirania e a ignorInciaN Bue con?undem as palaHras e as idMias mais clarasN deram esse nome a uma multid5o de delitos de natureJa inteiramente diHersa7 (plicaram-se as penas mais graHes a ?altas leHesA eN nessa ocasi5o como em mil outrasN o ;omem M muitas HeJes Htima de uma palaHra7 Toda espMcie de delito M nociHa P sociedadeA masN nem todos os delitos tendem imediatamente a destruir7 \ preciso :ulgar as a4Fes morais por seus e?eitos positiHos e ter em conta o tempo e o lugar7 %G a arte das interpreta4Fes odiosasN Bue M ordinariamente a ciDncia dos escraHosN pode con?undir coisas Bue a Herdade eterna separou por limites imutHeis7 ----------------------------------------------------------------

EE6''7 D$% (T&)T(D$% C$)T*( ( %&VW*()S( D$% P(*T'CW"(*&% &N P*')C'P("+&)T&N D(% 6'$"O)C'(%

D &P$'% dos crimes Bue atingem a sociedadeN ou o so#erano Bue a representaN HDm os atentados contra a seguran4a dos particulares7 Como essa seguran4a M o ?im de todas as sociedades ;umanasN n5o se pode deiRar de punir com as penas mais graHes aBuele Bue a atinge7 &ntre esses crimesN uns s5o atentados contra a HidaN outros contra a ;onraN e outros contra os #ens7 8alaremos antes dos primeirosN Bue deHem ser punidos com penas corporais7 $s atentados contra a Hida e a li#erdade dos cidad5os est5o no n=mero dos grandes crimes7 Compreendem-seN nessa classeN n5o somente os assassnios e os assaltos cometidos por ;omens do poHoN masN igualmente as HiolDncias da mesma natureJa eRercidas pelos grandes e pelos magistrados: crimes tanto mais graHes Buanto as a4Fes dos ;omens eleHados agem so#re a multid5o com muito mais in?luDncia e os seus eRcessos destroem no esprito dos cidad5os as idMias de :usti4a e de deHerN para su#stituir as do direito do mais ?orte: direito igualmente perigoso para Buem dele a#usa e para Buem o so?re7 %e os grandes e os ricos podem escapar a pre4o de din;eiro Ps

penas Bue merecem os atentados contra a seguran4a do ?raco e do po#reN as riBueJasN BueN so# a prote45o das leisN s5o a recompensa da ind=striaN tornar-se-5o alimento da tirania e das iniBCidades7 )5o mais eRiste li#erdade todas as HeJes Bue as leis permitem Bue em certas circunstIncias um cidad5o deiRe de ser um ;omem para tornar-se uma coisa Bue se possa pLr a prDmio7 6D-seN ent5oN a ast=cia dos ;omens poderosos ocupada completamente com o aumento de sua ?or4a e dos seus priHilMgiosN aproHeitando todas as com#ina4Fes Bue a lei l;es torna ?aHorHeis7 &is o mgico segredo Bue trans?ormou a massa dos cidad5os em #estas de cargaA ?oi assim Bue os grandes acorrentaram escraHos7 \ por isso Bue certos goHernosN Bue tDm todas as aparDncias de li#erdadeN gemem so# uma tirania oculta7 \ pelos priHilMgios dos grandes Bue os usos tirInicos se ?orti?icam insensiHelmenteN depois de se terem introduJido na constitui45oN por Hias Bue o legislador negligenciou ?ec;ar7 $s ;omens sa#em opor diBues #astante ?ortes P tirania declaradaA masN muitas HeJesN n5o HDem o inseto imperceptHel Bue mina sua o#ra e Bue a#re por ?imN P torrente deHastadoraN uma estrada tanto mais segura Buanto mais oculta7 Kuais ser5oN poisN as penas reserHadas aos crimes dos no#resN cu:os priHilMgios ocupam t5o grande lugar na legisla45o da7 maior parte dos poHos] )5o eRaminarei se essa distin45o ;ereditria entre ple#eus e no#res M =til ao goHernoN ou necessria Ps monarBuiasA nem se M Herdade Bue a no#reJa M um poder intermedirio prGprio para conter em :ustos limites o poHo e o so#eranoA nem se essa ordem isolada da sociedade n5o tem o inconHeniente de reunir num crculo estreito todas as Hantagens da ind=striaN todas as esperan4as e toda a ?elicidade: como essas il;otas encantadoras e ?Mrteis Bue se encontram no meio dos desertos terrHeis da (r#ia7 Kuando ?osse Herdade Bue a desigualdade M ineHitHel e mesmo =til na sociedadeN M certo Bue sG deHeria eRistir entre os indiHduos e em Hirtude das dignidades e do mMritoN mas n5o entre as ordens do &stadoA Bue as distin4Fes n5o deHem permanecer7 num sG lugarN mas circular em todas as partes do corpo polticoA Bue as desigualdades sociais deHem nascer e desaparecer a cada instanteN mas n5o perpetuar-se nas ?amlias7 %e:a Bual ?or a conclus5o de todas essas BuestFesN limitar-me-eiN a diJer Bue as penas das pessoas de mais alta lin;agem deHem ser as mesmas Bue as do =ltimo dos cidad5os7 ( igualdade ciHil M anterior a todas as distin4Fes de ;onrasN e de riBueJas7 %e todos os cidad5os n5o dependerem igualmente das mesmas leisN as distin4Fes deiRar5o de ser legtimas7 DeHe supor-se Bue os ;omensN renunciando P li#erdade despGtica Bue rece#eram da natureJaN para se reunirem em sociedadeN disseram entre si: @ldBuoA(Buele Bue ?or mais industrioso o#ter as maiores ;onrasN a glGria do seu nome passar aos seus descendentesA masN n5o o#stante as ;onras e as riBueJasN n5o recear menos do Bue o =ltimo dos cidad5os a

Hiola45oN das leis Bue o eleHaram acima dos outros@rdBuoA7 \ Herdade Bue n5o ; assem#lMia geral do gDnero ;umano em Bue se ten;a aproHado semel;ante decretoA este se ?undaN porMmN na natureJa imutHel dos sentimentos do ;omem7 ( igualdade perante as leis n5o destrGi as Hantagens Bue os prncipes :ulgam retirar da no#reJa: apenas impede os inconHenientes das distin4Fes e torna as leis respeitHeisN tirando toda esperan4a de impunidade7 Dir-se-N talHeJN Bue a mesma penaN aplicada contra o no#re e contra o ple#euN torna-se completamente diHersa e mais graHe para o primeiroN por causa da educa45o Bue rece#euN e da in?Imia Bue se espal;a so#re uma ?amlia ilustre7 *esponderei no entantoN Bue o castigo se mede pelo dano causado P sociedadeN e n5o pela sensi#ilidade do culpado7 $raN o eRemplo do crime M tanto mais ?unesto Buanto M dado por um cidad5o de condi45o mais eleHada7 (crescentarei Bue a igualdade da pena sG pode ser eRteriorN e n5o pode ser proporcionada ao grau de sensi#ilidadeN Bue M di?erente em cada indiHduo7 Kuanto P in?Imia Bue co#re uma ?amlia inocenteN o so#erano pode ?acilmente apag-la com demonstra4Fes p=#licas de #eneHolDncia7 %a#e-se Bue tais demonstra4Fes de ?aHor tDm ?oros de raJ5o no poHo crMdulo e admirador7 ----------------------------------------------------------------

EE6'''7 D(% ')Ub*'(%

( % in:=rias pessoaisN contrrias P ;onraN isto MN a essa :usta por45o de estima Bue todo ;omem tem o direito de esperar dos seus concidad5osN deHem ser punidas pela in?Imia7 Y uma contradi45o notGria entre as leisN ocupadas so#retudo com a prote45o da ?ortuna e da Hida de cada cidad5oN e as leis do Bue se c;ama a ;onraN Bue pre?erem a 7opini5o a tudo7 ( palaHra ;onra M uma daBuelas so#re as Buais se ?iJeram os mais #ril;antes raciocniosN sem ligar-se a nen;uma idMia ?iRa e precisa7 Tal M a triste condi45o do esprito ;umanoN Bue con;ece mel;or as reHolu4Fes dos corpos celestes do Bue as Herdades Bue o tocam de perto e Bue importam em sua ?elicidade7 (s no4Fes morais Bue mais o interessam l;e s5o incertasA sG as entreHD cercadas de treHas e ?lutuando ao sa#or do tur#il;5o das paiRFes7 &sse ?enLmeno deiRar de causar espanto Buando se considerar BueN semel;antes aos o#:etos Bue se con?undem aos nossos ol;osN porBue est5o prGRimos demaisN as idMias moraisN perdem a clareJa por estarem

demasiado ao nosso alcance7 (pesar de sua simplicidadeN discernimos com di?iculdade os diHersos princpios de moral e :ulgamosN muitas HeJes sem con;ecD-losN os sentimentos do cora45o ;umano7 Kuem o#serHar com alguma aten45o a natureJa e os ;omensN n5o se admirar de todas essas coisasA pensar BueN para ser ?eliJ e tranBCiloN o ;omem talHeJ n5o ten;a necessidade de tantas leisN nem de t5o grande aparato moral7 ( idMia da ;onra M uma idMia compleRaN ?ormada n5o somente de Hrias idMias simplesN mas tam#Mm de Hrias idMias compleRas por si mesma7 %egundo os di?erentes aspectos so# os Buais a idMia da ;onra se apresenta ao espritoN algumas HeJes ela encerra e outras eRclui certos elementos Bue a compFemN sG conserHando nessas di?erentes situa4Fes um peBueno n=mero de elementos comunsN como Hrias Buantidades algM#ricas admitindo um diHisor comum7 Para ac;ar esse diHisor comum das di?erentes idMias Bue os ;omens ?aJem da ;onraN lancemos um rpido ol;ar so#re a ?orma45o das sociedades7 (s primeiras leis e os primeiros magistrados originaram-se da necessidade de impedir os a#usos Bue teria ocasionado o despotismo natural de todo ;omem mais ro#usto do Bue o HiJin;o7 8oi esse o o#:eto do esta#elecimento das sociedades e essa a #ase real ou aparente de todas as leisN mesmo as Bue encerram princpios de destrui45o7 +asN a aproRima45o dos ;omens e os progressos dos seus con;ecimentos ?iJeram nascer em seguida uma in?inidade de necessidades e liga4Fes recprocas entre os mem#ros da sociedade7 )em todas essas necessidades tin;am sido preHistas pela leiN e os meios atuais de cada cidad5o n5o l;e #astaHam para satis?aJD-las7 Come4ou ent5o a esta#elecer-se o poder da opini5oN por meio da Bual podem o#ter-se certas Hantagens Bue as leis n5o podiam proporcionarN e eHitar males de Bue elas n5o podiam preserHar7 \ a opini5o Bue constituiN muitas HeJesN o suplcio do s#io e do medocre7 \ ela Bue concede Ps aparDncias da Hirtude o respeito Bue recusa P prGpria Hirtude7 \ a opini5o Bue de um Hil celerado ?aJ um missionrio ardenteN Buando esconde seu interesse nessa ;ipocrisia7 %o# o reinado da opini5oN a estima dos outros ;omens n5o M somente =tilN mas indispensHel a Buem permanecer ao nHel dos seus concidad5os7 $ am#icioso procura os su?rgios da opini5o Bue l;e serHe os pro:etosA o ;omem H5o mendiga-osN como um testemun;o do prGprio mMritoA o ;omem de ;onra eRige-osN porBue n5o pode dispens-los7 &ssa ;onraN Bue muita gente pre?ere P prGpria eRistDnciaN sG ?oi con;ecida depois Bue os ;omens se reuniram em sociedadeA n5o pode ser posta no depGsito comum7 $ sentimento Bue nos liga P ;onra n5o M outra coisa sen5o uma Holta momentInea ao estado de natureJaN um moHimento Bue nos su#trai por um instante a leis cu:a prote45o M insu?iciente em certas ocasiFes7 %egue-se da BueN na eRtrema li#erdade polticaN como na eRtrema dependDnciaN as idMias de ;onra desaparecem ou se con?undem com

outras idMias7 )um estado de li#erdade ilimitadaN as leis protegem t5o ?ortemente Bue n5o se tem necessidade de #uscar os su?rgios da opini5o p=#lica7 )o estado de escraHid5o a#solutaN o despotismoN Bue anula a eRistDncia ciHilN sG deiRa a cada indiHduo uma personalidade precria e momentInea7 ( ;onra sG MN poisN um princpio ?undamental nas monarBuias temperadasN onde o despotismo do sen;or M limitado pelas leis7 ( ;onra produJ BuaseN numa monarBuiaN o e?eito Bue produJ a reHolta nos &stados despGticos7 $ s=dito entra por um momento no estado de natureJa e o so#erano tem a recorda45o da antiga igualdade7 ----------------------------------------------------------------

EE'E7 D$% DW&"$%

( Y$)*( N Bue n5o M sen5o a necessidade dos su?rgios p=#licosN deu nascimento aos com#ates singularesN Bue sG puderam esta#elecer-se na desordem das ms leis7 %e os duelos n5o estiHeram em uso na antigCidadeN como algumas pessoas o crDemN M Bue os antigos n5o se reuniam armados com um ar de descon?ian4aN nos templosN no teatro e entre os amigos7 TalHeJ tam#MmN sendo o duelo um espetculo muito comum Bue His escraHos daHam ao poHoN os ;omens liHres tiHessem receio de Bue os com#ates singulares n5o #astassem para Bue eles ?ossem considerados ;omens ;onrados7 %e:a como ?orN M em H5o Bue se eRperimentou entre os modernos impedir os duelos com pena de morte7 &ssas leis seHeras n5o puderam destruir um costume ?undado numa espMcie de ;onraN mais cara aos ;omens do Bue a prGpria Hida7 $ cidad5o Bue recusa um duelo HD-se presa do despreJo dos seus concidad5osA M ?or4ado a leHar uma Hida solitriaN a renunciar aos encantos da sociedadeN ou a eRpor-se constantemente aos insultos e P Hergon;aN cu:os repetidos golpes o a?etam de maneira mais cruel do Bue a idMia do suplcio7 Por Bue motiHo ser5o os duelos menos ?reBCentes entre os ;omens do poHo do Bue entre os grandes] \ somente porBue o poHo n5o traJ espadaN M porBue tem menos necessidade de su?rgios p=#licos do Bue os ;omens de condi45o mais eleHadaN Bue se o#serHam entre si com mais descon?ian4a e inHe:a7 )5o M in=til repetir aBui o Bue : se disse certa HeJ: Bue o mel;or meio de impedir o duelo M punir o agressorN isto MN aBuele Bue deu lugar P BuerelaN a declarar inocente aBuele BueN sem procurar tirar a espadaN se Hiu constrangido a de?ender a prGpria ;onraN isto MN a

opini5oN Bue as leis n5o protegem su?icientementeN e mostrar aos seus concidad5os Bue pode respeitar as leisN mas Bue n5o teme os ;omens7 ----------------------------------------------------------------

EEE7 D$ *$WB$

W + rou#o cometido sem HiolDncia sG deHeria ser punido com uma pena pecuniria7 \ :usto Bue Buem rou#a o #em de outrem se:a despo:ado do seu7 +asN se o rou#o M ordinariamente o crime da misMria e do desesperoN se esse delito sG M cometido por essa classe de ;omens in?ortunadosN a Buem o direito de propriedade ,direito terrHel e talHeJ desnecessrio1 sG deiRou a eRistDncia como =nico #emN as penas pecunirias contri#uir5o simplesmente para multiplicar os rou#osN aumentando o n=mero dos indigentesN arrancando o p5o a uma ?amlia inocenteN para d-lo a um rico talHeJ criminoso7 ( pena mais natural do rou#o serN poisN essa espMcie de escraHid5oN Bue M a =nica Bue se pode c;amar :ustaN isto MN a escraHid5o temporriaN Bue torna a sociedade sen;ora a#soluta da pessoa e do tra#al;o do culpadoN para ?aJD-lo eRpiarN por essa dependDnciaN o dano Bue causou e a Hiola45o do pacto social7 %eN porMmN o rou#o M acompan;ado de HiolDnciaN M :usto a:untar P serHid5o as penas corporais7 $utros escritores mostraramN antes de mimN os inconHenientes graHes Bue resultam do uso de aplicar as mesmas penas contra os rou#os cometidos com HiolDncia e contra aBueles em Bue o ladr5o sG empregou a ast=cia7 8eJ-se Her Buanto M a#surdo pLr na mesma #alan4a uma certa soma de din;eiro e a Hida de um ;omem7 $ rou#o com HiolDncia e o rou#o de ast=cia s5o delitos a#solutamente di?erentesA e a s5 poltica deHe admitirN ainda mais do Bue as matemticasN o aRioma certo de Bue entre dois o#:etos ;eterogDneosN ; uma distIncia in?inita7 &ssas coisas ?oram ditasA masN M sempre =til repetir Herdades Bue :amais se puseram em prtica7 $s corpos polticos conserHam por muito tempo o moHimento rece#idoA MN porMmN moroso e di?cil imprimir-l;es um noHo moHimento7 ----------------------------------------------------------------

EEE'7 D$ C$)T*(B()D$

$ C$)T*(B()D$ M um Herdadeiro delitoN Bue o?ende o so#erano e a na45oN mas cu:a pena n5o deHeria ser in?amanteN porBue a opini5o p=#lica n5o empresta nen;uma in?Imia a essa espMcie de delito7 PorBueN poisN o contra#andoN Bue M um rou#o ?eito ao prncipeN e por conseguinte P na45oN n5o acarreta a in?Imia so#re aBuele Bue o eRerce] \ Bue os delitos Bue os ;omens n5o consideram nociHos aos seus interesses n5o a?etam #astante para eRcitar a indigna45o p=#lica7 Tal M o contra#ando7 $s ;omensN so#re os Buais as conseBCDncias remotas de um ato sG produJem impressFes ?racasN n5o HDem o dano Bue o contra#ando pode causar-l;es7 C;egam mesmoN Ps HeJesN a retirar dele Hantagens momentIneas7 )5o HDem sen5o o mal causado ao prncipeN eN para recusarem estima ao culpadoN sG tDm uma raJ5o premente contra o ladr5oN o ?alsrio e alguns outros criminosos Bue podem pre:udic-los pessoalmente7 &ssa maneira de sentir M conseBCDncia do princpio incontestHel de Bue todo ser sensHel sG se interessa pelos males Bue con;ece7 $ contra#ando M um delito gerado pelas prGprias leisN porBueN Buanto mais se aumentam os direitosN tanto maior M a Hantagem do contra#andoA a tenta45o de eRercD-lo M tam#Mm t5o ?orte Buanto mais ?cil M cometer essa espMcie de delitoN so#retudo se os o#:etos proi#idos s5o de peBueno HolumeN e se s5o interditos numa t5o grande circun?erDncia de territGrio Bue a eRtens5o deste torne di?cil guard-lo7 $ con?isco das mercadorias proi#idasN e mesmo de tudo o Bue se ac;a apreendido com o#:etos de contra#andoN M uma pena :ustssima7 Para torn-lo mais e?icaJN seria preciso Bue os direitos ?ossem pouco considerHeisA pois os ;omens sG se arriscam na propor45o do lucro Bue o DRito possa proporcionar-l;es7 %erN porMmN o caso de deiRar impune o culpado Bue n5o tem nada Bue perder] )5o7 $s impostos s5o parte t5o essencial e t5o di?cil numa #oa legisla45oN e est5o de tal modo comprometidos em certas espMcies de contra#andoN Bue tal delito merece uma pena considerHelN como a pris5o e mesmo a serHid5oN mas uma pris5o e uma serHid5o anlogas P natureJa do delito7 Por eRemploN a pris5o de um contra#andista de ?umo n5o deHe ser a do assassino ou a do ladr5oA eN sem d=HidaN o castigo mais conHeniente ao gDnero do delito seria aplicar P utilidade do ?isco a serHid5o e o tra#al;o daBuele Bue pretendeu ?raudar-l;e os dir eitos7 ----------------------------------------------------------------

EEE''7 D(% 8("O)C'(%

$ "&V'%"(D$* Bue perce#e o pre4o da #oa ?M nos contratosN e Bue Buer proteger a seguran4a do comMrcioN deHe dar recurso aos credores so#re a pessoa mesma dos seus deHedoresN Buando estes a#rem ?alDncia7 'mportaN porMmN n5o con?undir o ?alido ?raudulento com o Bue M de #oa ?M7 $ primeiro deHeria ser punido como o s5o os moedeiros ?alsosN porBue n5o M maior o crime de ?alsi?icar o metal amoedadoN Bue constitui a garantia dos ;omens entre siN do Bue ?alsi?icar essas o#riga4Fes mesmas7 +asN o ?alido de #oa ?MN o in?eliJ Bue pode proHar eHidentemente aos seus :uiJes Bue a in?idelidade de outremN as perdas dos seus correspondentesN ou en?im contratempos Bue a prudDncia ;umana n5o poderia eHitarN o despo:aram dos seus #ensN deHe ser tratado com menos rigor7 Por Bue motiHos #r#aros ousar-se- mergul;-lo nas masmorrasN priH-lo do =nico #em Bue l;e resta na misMriaN a li#erdadeN e con?undi-lo com os criminosos e ?or4-lo a arrepender-se de ter sido ;onesto] 6iHia tranBCiloN ao a#rigo de sua pro#idadeN e contaHa com a prote45o das leis7 %e as HiolouN M Bue n5o estaHa em seu poder con?ormar-se eRatamente a essas leis seHerasN Bue o poder e a aHideJ insensHel impuseram e Bue o po#re aceitou seduJido pela esperan4a Bue su#siste sempre no cora45o do ;omem e Bue o ?aJ acreditar Bue todos os acontecimentos ?eliJes ser5o para ele e todas as desgra4as para os outros7 $ medo de ser o?endido predomina geralmente na alma so#re a Hontade de pre:udicarA e os ;omensN entregando-se Ps suas primeiras impressFesN amam as leis cruMisN se #em Bue se:a do seu interesse HiHer so# leis #randasN pois eles prGprios est5o su#metidos a elas7 +asN Holtemos ao ?alido de #oa ?M: n5o o deso#riguem de sua dHida sen5o depois Bue ele a tiHer pago inteiramenteA recusem-l;e o direito de su#trair-se aos credores sem o consentimento destesN e a li#erdade de leHar adiante sua ind=striaA ?orcem-no a empregar seu tra#al;o e seus talentos no pagamento do Bue deHeN proporcionalmente aos seus lucros7 +asN so# nen;um preteRto legtimoN n5o se poder ?aJD-lo so?rer uma pris5o in:usta e in=til aos credores7 Dir-se-N talHeJN Bue os ;orrores da pris5o o#rigar5o o ?alido a reHelar as trapa4as Bue ocasionaram uma ?alDncia suspeita de ?raude7 \ #em raroN porMmN Bue essa espMcie de tortura se:a necessriaN se se ?iJer um eRame rigoroso da conduta e dos negGcios do acusado7 %e a ?raude do ?alido ?or muito duHidosaN ser mel;or optar por sua inocDncia7 Y uma mRima geralmente certa em legisla45oN segundo a Bual a impunidade de um culpado tem graHes inconHenientesA masN a impunidade M pouco perigosa Buando o delito M di?cil de constatar-se7 (legar-se- tam#Mm a necessidade de proteger os interesses do comMrcioN assim como o direito de propriedadeN Bue deHe ser sagrado7 +asN o comMrcio e o direito de propriedade n5o s5o o ?im do pacto socialN s5o apenas meios Bue podem conduJir a esse ?im7 %e se su#meterem todos os mem#ros da sociedade a leis cruMisN

para preserH-los dos inconHenientes Bue s5o as conseBCDncias naturais do estado socialN isso ser ?altar ao ?im procurando atingi-loA e esse M o erro ?unesto Bue perde o esprito ;umano em todas as ciDnciasN mas so#retudo na poltica ,-.1 7 Poder-se-ia distinguir a ?raude do delito graHeN mas menos odiosoN e ?aJer uma di?eren4a entre o delito graHe e a peBuena ?altaN Bue seria preciso separar tam#Mm da per?eita inocDncia7 )o primeiro casoN aplicar-se-iam ao culpado as penas aplicHeis ao crime de ?alsrio7 $ segundo delito seria punido com penas menoresN com a perda da li#erdade7 DeiRar-se-ia ao ?alido inteiramente inocente a escol;a dos meios Bue dese:asse empregar para esta#elecer os seus negGciosA eN no caso de um delito leHeN dar-se-ia aos credores o direito de prescreHer esses meios7 +asN a distin45o entre ?altas graHes e leHes deHe ser o#ra da leiN Bue M a =nica imparcialA seria perigoso a#andon-la P prudDncia ar#itrria de um :uiJ7 \ t5o necessrio ?iRar limites na poltica Buanto nas ciDncias matemticasN porBue o #em p=#lico se mede como os espa4os e a eRtens5o7 %eria ?cil ao legislador preHidente impedir a maior parte das ?alDncias ?raudulentas e remediar a desgra4a do ;omem la#oriosoN Bue ?alta aos seus compromissos sem ser culpado7 Possam todos os cidad5os consultar a cada instante os registros p=#licosN nos Buais se ter uma nota eRata de todos os contratosA e Bue contri#ui4Fes sa#iamente repartidas entre os comerciantes ?eliJes ?ormem um #ancoN do Bual se tirem somas conHenientes para socorrer a ind=stria in?eliJ7 Tais esta#elecimentos sG poder5o ter Hantagens numerosasN sem inconHenientes real7 +as essas leis ?ceisN a um tempo t5o simples e t5o su#limesA essas leis Bue esperam apenas o sinal do legislador para espal;ar so#re as na4Fes a a#undIncia e a ?or4aA essas leis Bue seriam motiHo de recon;ecimento eterno de todas as gera4FesN s5o descon;ecidas ou re:eitadas7 Wm esprito de ;esita45oN idMias estreitasN a tmida prudDncia do momentoN uma rotina o#stinadaN Bue teme as inoHa4Fes mais =teis: tais s5o os mGHeis ordinrios dos legisladores Bue regulam o destino da ?raca ;umanidad e7 ----------------------------------------------------------------

EEE'''7 D$% D&"'T$% KW& P&*TW*B(+ ( T*()Kf'"'D(D& PbB"'C(

( T&*C&'*( espMcie de delitos Bue distinguimos compreende os Bue pertur#am particularmente o repouso e a tranBCilidade p=#lica: as Buerelas e o tumulto de pessoas Bue se #atem na Hia p=#licaN destinada

ao comMrcio e P passagem dos cidad5osN e os discursos ?anticos Bue eRcitam ?acilmente as paiRFes de uma popula4a curiosa e Bue emprestam grande ?or4a da multid5o dos auditores e so#retudo um certo entusiasmo o#scuro e misteriosoN com poder #em maior so#re o esprito do poHo do Bue a tranBCila raJ5oN cu:a linguagem a multid5o n5o entende7 'luminar as cidades durante a noite P custa do p=#licoA colocar guardas de seguran4a nos diHersos #airros das cidadesA reserHar ao silDncio e P tranBCilidade sagrada dos templosN protegidos pelo goHernoN os discursos de moral religiosaN e as arengas destinadas a sustentar os interesses particulares e p=#licos Ps assem#lMias da na45oN aos parlamentos aos lugaresN en?imN onde reside a ma:estade so#erana: tais s5o as medidas prGprias para preHenir a perigosa ?ermenta45o das paiRFes popularesA e s5o esses os principais o#:etos Bue deHem ocupar a HigilIncia do magistrado de polcia7 +asN se esse magistrado n5o age segundo leis con;ecidas e ?amiliares a todos os cidad5osA se podeN ao contrrioN ?aJer ao seu capric;o leis Bue :ulga serem necessriasN a#re assim a porta P tiraniaN Bue ronda sem cessar em torno das #arreiras Bue a li#erdade p=#lica l;e ?iRou e Bue sG procura transpL-las7 Creio n5o ;aHer eRce45o P regra geral de Bue os cidad5os deHem sa#er o Bue precisam ?aJer para serem culpadosN e o Bue precisam eHitar para serem inocentes7 Wm goHerno Bue tem necessidade de censoresN ou de BualBuer outra espMcie de magistrados ar#itrriosN proHa Bue M mal organiJado e Bue sua constitui45o n5o tem ?or4a7 )um pas em Bue o destino dos cidad5os est entregue P incerteJaN a tirania oculta imola mais Htimas do Bue o tirano mais cruel Bue age a#ertamente7 &ste ultimo reHoltaN mas n5o aHilta7 $ Herdadeiro tirano come4a sempre reinando so#re a opini5oA Buando M sen;or delaN apressa-se a comprimir as almas cora:osasN das Buais tem tudo Bue temerN porBue sG se apresentam com o arc;ote da HerdadeN Buer no ?ogo das paiRFesN Buer na ignorIncia dos peri gos7 ----------------------------------------------------------------

EEE'67 D( $C'$%'D(D&

$ % goHernos s#ios n5o so?remN no seio do tra#al;o e da ind=striaN uma espMcie de ociosidade Bue M contrria ao ?im poltico do estado social: Buero ?alar de certas pessoas ociosas e in=teis Bue n5o d5o P sociedade nem tra#al;o nem riBueJasN Bue acumulam sempre sem :amais perderN Bue o Hulgo respeita com uma admira45o est=pida e Bue s5o aos ol;os do s#io um o#:eto de despreJo7 Kuero ?alar de certas pessoas Bue n5o con;ecem

necessidade de administrar ou aumentar as comodidades da HidaN =nico motiHo capaJ de eRcitar a atiHidade ;umanaN e Bue indi?erentes P prosperidade do &stadoN sG se in?lamam com paiR5o por opiniFes Bue l;es agradamN mas Bue podem ser perigosas7 (usteros declamadores con?undiram essa espMcie de ociosidade com a Bue M ?ruto das riBueJas adBuiridas pela ind=stria7 Ca#e eRclusiHamente Ps leisN e n5o P Hirtude rgida ,mas ?ec;ada em idMias estreitas1 de alguns censoresN de?inir a espMcie de ociosidade punHel7 )5o se pode encarar como ociosidade ?unesta em poltica aBuela BueN goJando do ?ruto dos Hcios ou das Hirtudes de alguns antepassadosN d contudo p5o e eRistDncia P po#reJa industriosaN da troca dos praJeres atuais Bue rece#e desta e Bue pFe o po#re na contingDncia de traHar a guerra pac?ica Bue a ind=stria sustenta contra a opulDncia e Bue sucedeu aos com#ates sangrentos e incertos da ?or4a contra a ?or4a7 &ssa espMcie de ociosidade pode mesmo tornar-se Hanta:osaN P medida Bue a sociedade aumenta e Bue o goHerno deiRa aos cidad5os mais li#erdade7 ----------------------------------------------------------------

EEE67 D$ %W'C>D'$

$ %W'C>D'$ M um delito Bue parece n5o poder ser su#metido a nen;uma pena propriamente ditaA pois essa pena sG poderia recair so#re um corpo insensHel e sem HidaN ou so#re inocentes7 $raN o castigo Bue se aplicasse contra os restos inanimados do culpado n5o poderia produJir outra impress5o so#re os espectadores sen5o a Bue estes eRperimentariam ao Herem ?ustigar uma esttua7 %e a pena M aplicada P ?amlia inocenteN ela M odiosa e tirInicaN porBue : n5o ; li#erdade Buando as penas n5o s5o puramente pessoais7 $s ;omens amam demasiado a HidaA est5o ligados a ela por todos os o#:etos Bue os cercamA a imagem sedutora do praJer e a doce esperan4aN amHel ?eiticeira Bue mistura algumas gotas de ?elicidade ao licor enHenenado dos males Bue ingerimos a grandes tragosN encantam muito ?ortemente os cora4Fes dos mortaisN para Bue se possa temer Bue a impunidade contri#ua para tornar o suicdio mais comum7 %e se o#edece Ps leis pelo temor de um suplcio dolorosoN aBuele Bue se mata nada tem Bue temerN pois a morte destrGi toda sensi#ilidade7 )5o MN poisN esse motiHo Bue poder deter a m5o desesperada do suicida7 +asN aBuele Bue se mata ?aJ menos mal P sociedade do Bue aBuele Bue renuncia para sempre P sua ptria7 $ primeiro deiRa tudo ao

seu pasN ao passo Bue o outro l;e rou#a sua pessoa e uma parte dos seus #ens7 Direi mais7 Como a ?or4a de uma na45o consiste no n=mero dos cidad5osN aBuele Bue a#andona o seu pas para entregar-se a outro causa P sociedade o do#ro do pre:uJo Bue l;e pode causar o suicida7 ( Buest5o reduJ-seN poisN a sa#er se M =til ou perigoso P sociedade deiRar a cada um dos mem#ros Bue a compFem uma li#erdade perpMtua de a?astar-se dela7 Toda lei Bue n5o M ?orte por si mesmaN toda lei cu:a eRecu45o pode ser impedida em certas circunstInciasN :amais deHeria ser promulgada7 ( opini5oN Bue goHerna os espritosN o#edece Ps impressFes lentas e indiretas Bue o legislador sa#e dar-l;eA resisteN porMmN aos seus es?or4osN Buando s5o Hiolentos e diretosA e as leis in=teisN Bue logo s5o despreJadasN comunicam seu aHiltamento Ps leis mais salutaresN Bue costumam ser Histas antes como o#stculos a Hencer do Bue como a salHaguarda da tranBCilidade p=#lica7 $raN como a energia dos nossos sentimentos M limitadaN se se Buiser o#rigar os ;omens a respeitar o#:etos estran;os ao #em da sociedadeN eles ter5o menos Henera45o pelas leis Herdadeiramente =teis7 )5o me deterei no desenHolHimento das conseBCDncias Hanta:osas Bue um s#io dispensador da ?elicidade p=#lica poder tirar desse princpioA procurarei apenas proHar Bue n5o M necessrio ?aJer do &stado uma pris5o7 Wma lei Bue tentasse tirar aos cidad5os a li#erdade de a#andonar seu pasN seria uma lei in=tilA porBueN a menos Bue roc;edos inacessHeis ou mares impraticHeis separem esse pas de todos os outrosN como guardar todos os pontos de sua circun?erDncia] Como guardar os prGprios guardas] $ imigrante Bue leHa tudo o Bue possui n5o deiRa nada so#re Bue as leis possam ?aJer cair a pena com Bue o amea4am7 %eu delito : n5o pode ser punidoN desde Bue ?oi cometidoA e in?ligir-l;e um castigo antes Bue ele se:a consumadoN M punir a inten45o e n5o o ?atoN M eRercer um poder tirano so#re o pensamentoN sempre liHre e sempre independente das leis ;umanas7 Tentar-se- punir o ?ugitiHo com o con?isco dos #ens Bue ele deiRa] +as a conclus5oN Bue n5o se pode impedir por pouco Bue se respeitem os contratos dos cidad5os entre siN tornaria esse meio ilusGrio7 (lMm dissoN semel;ante lei destruiria todo comMrcio entre as na4FesA eN se se punisse o emigradoN no caso dele regressar aos pasN isso signi?icaria impedi-lo de reparar o pre:uJo Bue causou P sociedade e #anir para sempre aBuele Bue uma HeJ se tiHesse a?astado da ptria7 &n?imN a proi#i45o de sair de um pas sG ?aJ aumentarN em Buem o ;a#itaN o dese:o de a#andon-loN ao passo Bue desHia os estrangeiros de nele se esta#elecerem7 Kue se deHeN poisN pensar de um goHerno Bue n5o tem outro meio sen5o o temorN para reter os ;omens em sua ptriaN P Bual eles est5o naturalmente ligados pelas primeiras impressFes da in?Incia]

( maneira mais certa de ?iRar os ;omens em sua ptria M aumentar o #em-estar respectiHo de cada cidad5o7 Do mesmo modo Bue todo goHerno deHe empregar os maiores es?or4os para ?aJer pender a seu ?aHor a #alan4a do comMrcioN assim tam#Mm o maior interesse do so#erano e da na45o M Bue a soma de ?elicidade se:a a maior do Bue entre os poHos HiJin;os7 $s praJeres do luRo n5o s5o os principais elementos dessa ?elicidade: em#ora impedindo as riBueJas de se reunirem numa sG m5oN eles se tornam um remMdio necessrio P desigualdadeN Bue toma mais ?or4a P medida Bue a sociedade ?aJ mais progressos ,-31 7 +asN os praJeres do luRo s5o a #ase da ?elicidade p=#licaN num pas em Bue a seguran4a dos #ens e a li#erdade das pessoas dependem eRclusiHamente das leisN porBue ent5o esses praJeres ?aHorecem a popula45oA ao passo Bue se tornam um instrumento de tirania para um poHo cu:os direitos n5o s5o garantidos7 (ssim como os animais mais generosos e os liHres ;a#itantes dos ares pre?erem as solidFes inacessHeis e as ?lorestas longnBuasN onde sua li#erdade n5o corre riscoN aos campos alegres e ?MrteisN Bue o ;omemN seu inimigoN semeou de armadil;asN assim tam#Mm os ;omens eHitam o prGprio praJerN Buando este l;es M o?erecido pela m5o dos tiranos ,-91 7 &stN poisN demonstrado Bue a lei Bue prende os cidad5os ao seu pas M in=til e in:ustaA e o mesmo :uJo deHe ser ?eito so#re a Bue pune o suicdio7 Trata-se de um crime Bue Deus pune apGs a morte do culpadoN e somente Deus pode punir depois da morte7 )5o MN porMmN um crime perante os ;omensN porBue o castigo recai so#re a ?amlia inocente e n5o so#re o culpado7 %e me o#:etarem Bue o medo desse castigo podeN contudoN deter a m5o do in?eliJ determinado a morrerN responderei Bue Buem renuncia tranBCilamente P do4ura de HiHer e odeia #astante a eRistDncia terrena para pre?erir-l;e uma eternidade talHeJ in?eliJN n5o se comoHer decerto com a considera45o remota e menos ?orte da Hergon;a Bue o crime atrair so#re sua ?amlia7 ----------------------------------------------------------------

EEE6'7 D& C&*T$% D&"'T$% D'8>C&'% D& C$) %T(T(*

C $+&T&+-%& na sociedade certos delitos Bue s5o #astante ?reBCentesN mas Bue M di?cil proHar7 Tais s5o o adultMrioN a pederastiaN o in?anticdio7 $ adultMrio M um crime BueN considerado so# o ponto de Hista polticoN sG M t5o ?reBCente porBue as leis n5o s5o ?iRas e porBue os

dois seRos s5o naturalmente atrados um pelo outro ,2 1 7 %e eu ?alasse a poHos ainda priHados das luJes da religi5oN diria Bue ; uma grande di?eren4a entre esse delito e todos os outros7 $ adultMrio M produJido pelo a#uso de uma necessidade constanteN comum a todos os mortaisN anterior P sociedadeA ao passo Bue os outros delitosN Bue tendem mais ou menos P destrui45o do pacto socialN s5o antes o e?eito das paiRFes do momento do Bue das necessidades da natureJa7 $s Bue leram a ;istGria e estudaram os ;omens podem recon;ecer Bue o n=mero dos delitos produJidos pela tendDncia de um seRo para outro MN no mesmo climaN sempre igual a uma Buantidade constante7 %e assim MN toda leiN todo costume cu:o ?im ?osse diminuir a soma total dos e?eitos dessa paiR5oN seria in=til e atM ?unestaN porBue o e?eito dessa lei seria so#recarregar uma por45o da sociedade com suas prGprias necessidades e com as dos outros7 $ partido mais s#io seriaN poisN seguir atM certo ponto o decliHe do rio das paiRFes e diHidir-l;e o curso num n=mero de regatos su?icientes para impedir em toda parte dois eRcessos contrriosN a seca e as enc;entes7 ( ?idelidade con:ugal M sempre mais segura P propor45o Bue os casamentos s5o mais numerosos e mais liHres7 %e os preconceitos ;ereditrios os conciliamN se o poder paterno os ?orma e os impede ao seu capric;oN a galanteria Bue#ra-l;es secretamente os la4osN mau grado as declama4Fes dos moralistas HulgaresN sempre ocupados em gritar contra os e?eitosN omitindo as causas7 +asN essas re?leRFes s5o in=teis para aBueles Bue os motiHos su#limes da religi5o mantDm nos limites do deHerN Bue o pendor da natureJa os leHa a transpor7 $ adultMrio M um delito de um instanteA enHolHe-se de mistMrioA co#re-se de um HMu Bue as prGprias leis se empen;am em conserHarN HMu necessrioN mas de tal modo transparente Bue sG ?aJ aumentar os encantos do o#:eto Bue oculta7 (s ocasiFes s5o t5o ?ceisN as conseBCDncias t5o duHidosasN Bue M #em mais ?cil ao legislador preHeni-lo Buando n5o ?oi cometido do Bue reprimi-lo Buando : se esta#eleceu7 *egra geral: em todo delito BueN por sua natureJaN deHe Buase sempre ?icar impuneN a pena M um aguil;5o a mais7 )ossa imagina45o M mais HiHamente eRcitada e se empen;a com mais ardor em perseguir o o#:eto dos seus dese:osN Buando as di?iculdades Bue se apresentam n5o s5o insuperHeis e Buando n5o tDm um aspecto #astante desencora:adorN relatiHamente ao grau de atiHidade Bue se tem no esprito7 $s o#stculos se tornamN por assim diJerN tantas #arreiras Bue impedem nossa imagina45o capric;osa de a?astar-se delasN e Bue continuamente a ?or4am a pensar nas conseBCDncias da a45o Bue medita7 &nt5o a alma se apega #em mais ?ortemente aos lados agradHeis Bue a seduJem do Bue Ps conseBCDncias perigosas cu:a idMia se es?or4a por a?astar7 ( pederastiaN Bue as leis punem com tanta seHeridade e contra a Bual se empregam t5o ?acilmente essas torturas atroJes Bue triun?am da prGpria inocDnciaN M menos o e?eito das necessidades do ;omem isolado e

liHre do Bue o desHio das paiRFes do ;omem escraHo Bue HiHe em sociedade7 %e Ps HeJes ela M produJida pela sociedade dos praJeresN M #em ?reBCentemente o e?eito dessa educa45o BueN para tornar os ;omens =teis aos outrosN come4a por torn-los in=teis a si mesmosN nessas casas em Bue uma :uHentude numerosaN HiHaN ardenteN mas separada por o#stculos intransponHeis do seRoN do Bual a natureJa l;e pinta ?ortemente todos os encantosN prepara para si uma Hel;ice antecipadaN consumindo de antem5oN inutilmente para a ;umanidadeN um Higor apenas desenHolHido7 $ in?anticdio M ainda o resultado Buase ineHitHel da cruel alternatiHa em Bue se ac;a uma in?eliJN Bue sG cedeu por ?raBueJaN ou Bue sucum#iu so# os es?or4os da HiolDncia7 De um lado a in?ImiaN de outro a morte de um ser incapaJ de sentir a perda da Hida: como n5o ;aHia de pre?erir esse =ltimo partidoN Bue a rou#a P Hergon;aN P misMriaN :untamente com o desgra4ado ?il;in;oX $ mel;or meio de preHenir essa espMcie de delito seria proteger com leis e?icaJes a ?raBueJa e a in?elicidade contra essa espMcie de tiraniaN Bue sG se leHanta contra os Hcios Bue n5o se podem co#rir com o manto da Hirtude7 )5o pretendo en?raBuecer o :usto ;orror Bue deHem inspirar os crimes de Bue aca#amos de ?alar7 &u Buis indicar suas ?ontes e penso Bue me ser permitido tirar da a conseBCDncia geral de Bue n5o se pode c;amar precisamente :usta ou necessria ,o Bue M a mesma coisa1 a puni45o de um delito Bue as leis n5o procuraram preHenir com os mel;ores meios possHeis e segundo as circunstIncias em Bue se encontra uma na 45o7 ----------------------------------------------------------------

EEE6''7 D& W+( &%P\C'& P(*T'CW"(* D& D&" 'T$

$ % KW& lerem esta o#ra se aperce#er5o sem d=Hida de Bue n5o ?alei de uma espMcie de delito cu:a puni45o inundou a &uropa de sangue ;umano7 )5o descreHi esses espetculos espantosos em Bue o ?anatismo eleHaHa constantemente ?ogueirasN em Bue ;omens HiHos serHiam de alimento Ps c;amasN em a Bue multid5o ?eroJ se compraJia em ouHir os gemidos a#a?ados dos in?eliJesN em Bue cidad5os corriamN como a um espetculo agradHelN a contemplar a morte dos seus irm5osN no meio dos tur#il;Fes de negra ?uma4aN em Bue os lugares p=#licos ?icaHam co#ertos de destro4os palpitantes e de cinJas ;umanas7 $s ;omens esclarecidos Her5o Bue o pas onde ;a#itoN o sMculo em Bue HiHo e a matMria de Bue trato n5o me permitiram eRaminar a natureJa desse delito7 %eriaN alisN empresa demasiado longa e Bue me

desHiaria muito do meu assuntoN Buerer proHarN contra o eRemplo de Hrias na4FesN a necessidade de uma inteira con?ormidade de opini5o num &stado polticoA procurar demonstrar como certas cren4as religiosasN entre as Buais sG podem ac;ar-se di?eren4as sutisN o#scuras e muito acima da capacidade ;umanaN podem contudo pertur#ar a tranBCilidade p=#licaN a menos Bue somente uma se:a autoriJada e todas as outras proscritas7 %eria preciso ?aJer Her ainda como algumas dessas cren4asN tornando-se mais claras pela ?ermenta4Fes dos espritosN podem ?aJer nascer do c;oBue das opiniFes a HerdadeN Bue ent5o so#renada depois de ter aniBuilado o erroN ao passo Bue outras seitasN pouco ?irmes em suas #asesA tDm necessidadeN para manter-seN de se apoiarem na ?or4a7 %eria demasiado longoN igualmenteN mostrar BueN para reunir todos os cidad5os de um &stado numa per?eita con?ormidade de opiniFes religiosasN M preciso tiraniJar os espritos e constrangD-los a Hergar so# o :ugo da ?or4aN em#ora essa HiolDncia se opon;a P raJ5o e P autoridade Bue mais respeitamos ,2-1 N Bue nos recomenda a do4ura e o amor dos nossos irm5osN em#ora se:a eHidente Bue a ?or4a sG ?aJ ;ipGcritas eN portantoN almas His7 DeHe-se crer Bue todas essas coisas estar5o demonstradas e con?ormes aos interesses da ;umanidadeN se ;ouHer em alguma parte uma autoridade legtima e recon;ecida Bue as pon;a em prtica7 Kuanto a mimN sG ?alo aBui dos crimes Bue pertencem ao ;omem natural e Bue Hiolam o contrato socialA deHo silenciarN porMmN so#re os pecados cu:a puni45o mesmo temporal deHe ser determinada segundo outras regras Bue n5o as da ?iloso?ia7 ----------------------------------------------------------------

EEE6'''7 D& ("VW+(% 8$)T&% V&*('% D& &**$% & D& ')UW%T'S(% )( "&V'%"(ST$ &N em primeiro lugarN das ?alsas idMias de utilidade

( % 8("%(% idMias Bue os legisladores ?iJeram da utilidade s5o uma das ?ontes mais ?ecundas de erros e in:usti4as7 \ ter ?alsas idMias de utilidade ocupar-se mais com inconHenientes particulares do Bue com inconHenientes geraisA Buerer comprimir os sentimentos naturais em lugar de procurar eRcit-losA impor silDncio P raJ5o e diJer ao pensamento: @ldBuoA%D escraHo@rdBuoA7 \ ter ainda ?alsas idMias de utilidade sacri?icar mil Hantagens reais ao temor de uma desHantagem imaginria ou pouco importante7

)5o teria certamente idMias :ustas Buem dese:asse tirar aos ;omens o ?ogo e a guaN porBue esses dois elementos causam incDndios e inunda4FesN e Buem sG sou#esse impedir o mal pela destrui45o7 Podem considerar-se igualmente como contrrias ao ?im de utilidade as leis Bue pro#em o porte de armasN pois sG desarmam o cidad5o pac?icoN ao passo Bue deiRam o ?erro nas m5os do celeradoN #astante acostumado a Hiolar as conHen4Fes mais sagradas para respeitar as Bue s5o apenas ar#itrrias7 (lMm dissoN essas conHen4Fes s5o pouco importantesA ; pouco perigo em in?ringi-las eN por outro ladoN se as leis Bue desarmam ?ossem eRecutadas com rigorN destruiriam a li#erdade pessoalN t5o preciosa ao ;omem t5o respeitHel aos ol;os do legislador esclarecidoA su#meteriam a inocDncia a todas as inHestiga4FesN a todos os HeRames ar#itrrios Bue sG deHem ser reserHados aos criminosos7 Tais leis sG serHem para multiplicar os assassniosN entregam o cidad5o sem de?esa aos golpes do celeradoN Bue ?ere com mais audcia um ;omem desarmadoA ?aHorecem o #andido Bue atacaN em detrimento do ;omem ;onesto Bue M atacado7 &ssas leis s5o simplesmente o rudo das impressFes tumultuosas Bue produJem certos ?atos particularesA n5o podem ser o resultado de com#ina4Fes s#ias Bue pesam numa mesma #alan4a os males e os #ensA n5o M para preHenir os delitosN mas pelo Hil sentimento do medoN Bue se ?aJem tais leis7 \ por uma ?alsa idMia de utilidade Bue se procura su#meter uma multid5o de seres sensHeis P regularidade simMtrica Bue pode rece#er uma matMria #ruta e inanimadaA Bue se negligenciam os motiHos presentesN =nicos capaJes de impressionar o esprito ;umano de maneira ?orte e durHelN para empregar motiHos remotosN cu:a impress5o M ?raca e passageiraN a menos Bue uma grande ?or4a de imagina45oN Bue sG se se encontra num peBueno n=mero de ;omensN supra o a?astamento do o#:etoN mantendo-o so# rela4Fes Bue o aumentam e o aproRimam7 &n?imN tam#Mm podem c;amar-se ?alsas idMias de utilidade as Bue separam o #em geral dos interesses particularesN sacri?icando as coisas Ps palaHras7 YN entre o estado de sociedade e o estado de natureJaN a di?eren4a de Bue o ;omem selHagem sG ?aJ mal a outrem Buando nisso desco#re alguma Hantagem para siN ao passo Bue o ;omem social M Ps HeJes leHadoN por leis HiciosasN a pre:udicar sem nen;um proHeito7 $ dMspota espal;a o medo e o a#atimento na alma dos seus escraHosN mas esse medo e esse a#atimento Holtam-se contra ele prGprioN logo l;e enc;em o cora45o e o tornam presa de males maiores do Bue os Bue ele causa7 (Buele Bue se compraJ em inspirar o terror corre poucos riscosN se teme apenas a prGpria ?amlia e as pessoas Bue o cercam7 +asN Buando o terror M geralN Buando ?ere uma grande multid5o de ;omensN o tirano deHe tremer7 *eceie a temeridadeN o desesperoA receie so#retudo o ;omem audaciosoN mas prudenteN Bue sou#er com ;a#ilidade su#leHar contra

ele os descontentesN tanto mais ?ceis de serem seduJidos Buando se despertarem em suas almas as mais caras esperan4as e Buando se tiHer o cuidado de mostrar-l;es os perigos da empresa repartidos entre um grande n=mero de c=mplices7 Uuntai a isso Bue os in?eliJes d5o menos Halor P sua eRistDncia na propor45o dos males Bue os a?ligem7 &isN sem d=HidaN porBue as o?ensas s5o Buase sempre seguidas de o?ensas noHas7 ( tirania e o Gdio s5o sentimentos durHeisN Bue se sustentam e tomam noHas ?or4as P medida Bue se eRercemA ao passo BueN em nossos cora4Fes corruptosN o amor e os sentimentos ternos se en?raBuecem e se eRtinguem na ociosidade7 ----------------------------------------------------------------

EEE'E7 D$ &%P>*'T$ D& 8(+>"'(

$ &%P'*>T$ da ?amlia M outra ?onte geral de in:usti4as na legisla45o7 %e as disposi4Fes cruMis e os outros Hcios das leis penais ?oram aproHados pelos legisladores mais esclarecidosN nas rep=#licas mais liHresN M Bue se considerou o &stado antes como uma sociedade de ?amlias do Bue como a associa45o de um certo n=mero de ;omens7 %upon;a-se uma na45o composta de cem mil ;omensN distri#udos em Hinte mil ?amlias de cinco pessoas cada umaN inclusiHe o c;e?e Bue a representaA se a associa45o M ?eita por ?amliasN ;aHeria Hinte mil cidad5os e oitenta mil escraHosA se M ?eita por indiHduosN ;aHeria cem mil cidad5os liHres7 )o primeiro casoN seria uma rep=#lica composta de Hinte mil peBuenas monarBuiasA no segundoN tudo respirar o esprito de li#erdadeN Bue animar os cidad5osN n5o somente nas pra4as p=#licas e nas assem#lMias nacionaisN mas ainda so# o teto domMsticoN onde residem os principais elementos de ?elicidade e de misMria7 %e a associa45o M ?eita por ?amliasN as leis e os costumesN Bue s5o sempre o resultado dos sentimentos ;a#ituais dos mem#ros da sociedade polticaN ser5o o#ra dos c;e?es dessas ?amliasA Her-se- em #reHe o esprito monrBuico introduJir-se aos poucos na prGpria rep=#licaN e os seus e?eitos sG encontrar5o o#stculos na oposi45o dos interesses particularesN porBue os sentimentos naturais de li#erdade e de igualdade : ter5o deiRado de HiHer nos cora4Fes7 $ esprito de ?amlia M um espirito de min=cia limitado pelos mais insigni?icantes pormenoresA ao passo Bue o esprito p=#licoN ligado aos princpios geraisN HD os ?atos com His5o seguraN coordena-os nos lugares respectiHos e sa#e tirar deles conseBCDncias =teis ao #em da maioria7 )as sociedades compostas de ?amliasN as crian4as ?icam so# a

autoridade do c;e?e e s5o o#rigadas a esperar Bue a morte l;es dD uma eRistDncia Bue sG depende das leis7 Ya#ituadas a o#edecer e a tremerN na idade da ?or4aN Buando as paiRFes n5o s5o ainda re?readas pela modera45oN espMcie de temor prudente Bue M o ?ruto da eRperiDncia e da idadeN como resistir5o elas aos o#stculos Bue o Hcio opFe constantemente aos es?or4os da HirtudeN Buando a Hel;ice decrMpita e medrosa tirar-l;es a coragem de tentar re?ormas ousadasN Bue alis as seduJem poucoN porBue n5o tDm a esperan4a de recol;er-l;es os ?rutos] )as rep=#licasN em Bue todo ;omem M cidad5oN a su#ordina45o nas ?amlias n5o M e?eito da ?or4aN mas de um contratoA e os ?il;osN uma HeJ sados da idade em Bue a ?raBueJa e a necessidade de educa45o os mantDm so# a dependDncia natural dos paisN tornam-se desde ent5o mem#ros liHres da sociedade: se ainda se su#metem ao c;e?e da ?amliaN M apenas para participar das Hantagens Bue esta l;es o?ereceN do mesmo modo Bue os cidad5os se su:eitamN sem perder a li#erdadeN ao c;e?e da grande sociedade poltica7 )as rep=#licas compostas de ?amliasN os :oHensN isto MN a parte mais considerHel e mais =til da na45oN ?icam P discri45o dos pais7 )as rep=#licas de ;omens liHresN os =nicos la4os Bue su#metem os ?il;os ao pai s5o os sentimentos sagrados e inHiolHeis da natureJaN Bue conHidam os ;omens a a:udar-se mutuamente em suas necessidades recprocas e Bue l;es inspiram o recon;ecimento pelos #ene?cios rece#idos7 &sses santos deHeres s5o muito mais alterados pelo Hcio das leisN Bue prescreHem uma su#miss5o cega e o#rigatGriaN do Bue pela maldade do cora45o ;umano7 &ssa oposi45o entre as leis ?undamentais dos &stados polticos e as leis de ?amliaN M ?onte de muitas outras contradi4Fes entre a moral p=#lica e a moral particularN Bue se com#atem continuamente no esprito de cada ;omem7 ( moral particular sG inspira a su#miss5o e o medoN ao passo Bue a moral p=#lica anima a coragem e o esprito da li#erdade7 Vuiado pela primeiraN o ;omem limita seu #em-estar ao crculo estreito de um peBueno n=mero de pessoas Bue ele nem mesmo escol;eu7 'nspirado pela outraN procura estender a ?elicidade so#re todas as classes da ;umanidade7 ( moral particular eRige Bue cada Bual se sacri?iBue continuamente a um ?also dolo Bue se c;ama o #em da ?amlia e Bue muitas HeJes n5o M o #em real de nen;um dos indiHduos Bue a compFem7 ( moral p=#lica ensina a procurar o #em-estar sem ?erir as leisA eN se Ps HeJes eRcita um cidad5o a imolar-se pela ptriaN recompensa-o pelo entusiasmo Bue l;e inspira antes do sacri?cio e pela glGria Bue l;e promete7 Tantas contradi4Fes ?aJem Bue os ;omens desden;em de praticar a HirtudeN Bue n5o podem recon;ecer no meio das treHas de Bue a cercaram e Bue l;es parece distanteN porBue est enHolta nessa o#scuridade Bue oculta aos nossos ol;os os o#:etos morais como os o#:etos ?sicos7

Kuantas HeJes o cidad5o Bue re?lete so#re suas a4Fes passadas n5o se ter admirado de ac;ar-se um mau ;omem] ( medida Bue a sociedade cresceN cada um dos seus mem#ros torna-se uma parte menor do todoN e o amor do #em p=#lico se en?raBuece na mesma propor45oN se as leis deiRam de ?orti?ic-lo7 (s sociedades polticas tDmN como o corpo ;umanoN um crescimento limitadoA n5o poderiam estender-se alMm de certos limitesN sem Bue sua economia ?osse pertur#ada7 Parece Bue a grandeJa de um &stado deHe estar na raJ5o inHersa do grau de atiHidade dos indiHduos Bue a compFem7 %e essa atiHidade crescesse ao mesmo tempo Bue a popula45oN as #oas leis ac;ariam um o#stculoN para preHenir os delitosN no prGprio #em Bue tiHessem podido ?aJer7 Wma rep=#lica muito Hasta sG pode escapar ao despotismo su#diHidindo-se num certo n=mero de peBuenos &stados con?ederados7 +asN para ?ormar essa uni5oN seria preciso um ditador poderosoN Bue tiHesse a coragem de %ila ,221 N com tanto gDnio para ?undar Buanto %ila o teHe para destruir7 %e tal ;omem ?or am#iciosoN poder esperar uma glGria imortal7 %e ?or ?ilGso?oN as #Dn45os dos seus concidad5os o consolar5o da perda de sua autoridadeN mesmo sem pedir-l;es recon;ecimento7 Kuando os sentimentos Bue nos unem P na45o principiam a en?raBuecer-seN os Bue nos ligam aos o#:etos Bue nos cercam adBuirem noHas ?or4as7 (ssimN so# o despotismo ?eroJN os la4os da amiJade s5o mais durHeisA e as Hirtudes de ?amlia ,Hirtudes sempre ?racas1 se tornamN ent5oN as mais comunsN ou antesN s5o as =nicas Bue ainda se praticam7 (pGs todas essas o#serHa4FesN pode :ulgar-se Buanto ?oram curtas e limitadas as opiniFes da maioria dos nossos legisladores7 ----------------------------------------------------------------

E"7 D$ &%P>*'T$ D$ 8'%C$

Y $W6& um tempo em Bue todas as penas eram pecunirias7 $s crimes dos s=ditos eram para o prncipe uma espMcie de patrimLnio7 $s atentados contra a seguran4a p=#lica eram o#:eto de lucroN so#re o Bual se sa#ia especular7 $ so#erano e os magistrados ac;aHam seu interesse nos delitos Bue deHeriam preHenir7 $s :ulgamentos n5o eramN ent5oN nada menos do Bue um processo entre o ?isco Bue perce#ia o pre4o do crimeN e o culpado Bue deHia pag-lo7 8aJia-se disso um negGcio ciHilN contenciosoN como se se tratasse de uma Buerela particularN e n5o do #em p=#lico7 Parecia Bue o ?isco tin;a outros direitos Bue eRercer alMm da prote45o da

tranBCilidade p=#licaN e o culpado outras penas Bue so?rer alMm das Bue a necessidade do eRemplo o eRigia7 $ :uiJN esta#elecido para apurar a Herdade com Inimo imparcialN n5o era mais do Bue o adHogado do ?iscoA e aBuele Bue se c;amaHa o protetor e o ministro das leis era apenas o eRator dos din;eiros do prncipe7 )esse sistemaN Buem se con?essasse culpado se recon;eciaN pela prGpria con?iss5oN deHedor do ?iscoA eN como era esse o ?im de todos os processos criminaisN toda a arte do :uiJ consistia em o#ter essa con?iss5o da maneira mais ?aHorHel aos interesses do ?isco7 \ ainda para esse mesmo ?im ?iscal Bue tende ;o:e toda a :urisprudDncia criminalN pois os e?eitos permanecem por muito tempo depois de cessadas as causas7 $ acusado Bue recusa con?essar-se culpadoN em#ora conHencido por proHas certasN so?rer uma pena mais leHe do Bue se tiHesse con?essadoA n5o l;e ser aplicada a tortura pelos outros crimes Bue poderia ter cometidoN precisamente porBue n5o con?essou o crime principal de Bue est conHencido7 +asN se o crime M con?essadoN o :uiJ apodera-se do corpo do culpadoA dilacera-o metodicamenteA e ?aJ deleN7 por assim diJerN um ?undo do Bual tira todo o proHeito possHel7 Wma HeJ recon;ecida a eRistDncia do delitoN a con?iss5o do acusado se torna proHa conHincente7 (credita-se tornar essa proHa menos suspeitaN arrancando a con?iss5o do crime pelos tormentos e pelo desesperoA e se esta#eleceu Bue a con?iss5o n5o #asta para condenar o culpadoN se esse culpado M calmoN se ?ala desem#ara4adamenteN se n5o est cercado das ?ormalidades :udicirias e do aparato aterrador dos suplcios7 &Rcluem-se cuidadosamente da instru45o de um processo as inHestiga4Fes e as proHas BueN esclarecendo o ?ato de maneira a ?aHorecer o acusadoN poderiam pre:udicar as pretensFes do ?iscoA eN se Ps HeJes se poupam alguns tormentos ao culpadoN n5o M nem por piedade para com a desgra4aN nem por indulgDncia para com a ?raBueJaN mas porBue as con?issFes o#tidas s5o su?icientes para os direitos do ?iscoN esse dolo Bue : n5o passa de uma Buimera e Bue a mudan4a das circunstIncias nos torna inconce#Hel7 $ :uiJN Buando eRerce suas ?un4FesN n5o M mais do Bue o inimigo do culpadoN isto MN de um in?eliJ curHado ao peso das cadeiasN minado pelo so?rimentoN Bue os tormentos esperam e Bue o ?uturo mais terrHel cerca de ;orror e de assom#ro7 )5o M a Herdade o Bue ele procuraA Buer desco#rir no acusado um culpadoA prepara-l;e armadil;asN parece Bue tem tudo Bue perder e Bue temeN se n5o puder conHencer o acusadoN diminuir a in?ali#ilidade Bue o ;omem se arroga em todas as coisas7 $ :uiJ tem o poder de determinar por Bue indcios se pode encarcerar um cidad5o7 & declarar Bue esse cidad5o M culpadoN antes de poder proHar Bue M inocente7 )5o se parecer tal in?orma45o com um procedimento o?ensiHo] & eisN todaHiaN a marc;a da :urisprudDncia criminalN em Buase toda a &uropaN no sMculo E6'''N em plena luJ7 +al se

con;ece nos tri#unais o Herdadeiro processo das in?orma4FesN isto MN a inHestiga45o imparcial do ?atoN prescrita pela raJ5oN seguida nas leis militaresN empregada mesmo por esses dMspotas da [siaN nos assuntos Bue sG interessam os particulares7 )ossos descendentesN sem d=Hida mais ?eliJes do Bue nGsN ter5o di?iculdade em conce#er essa complica45o torturosa dos mais estran;os a#surdosN e esse sistema de iniBCidades incrHeisN Bue sG o ?ilGso?o poder :ulgar possHelN estudando a natureJa do cora45o ;umano7 ----------------------------------------------------------------

E"'7 D$% +&'$% D& P*&6&)'* C*'+&%

\ +&"Y$* preHenir os crimes do Bue ter de puni-losA e todo legislador s#io deHe procurar antes impedir o mal do Bue repar-loN pois uma #oa legisla45o n5o M sen5o a arte de proporcionar aos ;omens o maior #em-estar possHel e preserH-los de todos os so?rimentos Bue se l;es possam causarN segundo o clculo dos #ens e dos males desta Hida7 +asN os meios Bue atM ;o:e se empregam s5o em geral insu?icientes ou contrrios ao ?im Bue se propFem7 )5o M possHel su#meter a atiHidade tumultuosa de uma massa de cidad5os a uma ordem geomMtricaN Bue n5o apresente nem irregularidade nem con?us5o7 &m#ora as leis da natureJa se:am sempre simples e sempre constantesN n5o impedem Bue os planetas se desHiem Ps HeJes dos moHimentos ;a#ituais7 Como poderiamN poisN as leis ;umanasN em meio ao c;oBue das paiRFes e dos sentimentos opostos da dor e do praJerN impedir Bue n5o ;a:a alguma pertur#a45o e algum desarran:o na sociedade] \ essaN porMmN a Buimera dos ;omens limitadosN Buando tDm algum poder7 %e se pro#em aos cidad5os uma por45o de atos indi?erentesN n5o tendo tais atos nada de nociHoN n5o se preHinem os crimes: ao contrrioN ?aJ-se Bue sur:am noHosN porBue se mudam ar#itrariamente as idMias ordinrias de Hcio e HirtudeN Bue todaHia se proclamam eternas e imutHeis7 (lMm dissoN a Bue ?icaria o ;omem reduJidoN se ?osse preciso interdiJer-l;e tudo o Bue pode ser para ele uma ocasi5o de praticar o mal] %eria preciso come4ar por tirar-l;e o uso dos sentidos7 Para um motiHo Bue leHa os ;omens a cometer um crimeN ; mil outros Bue os leHam a a4Fes indi?erentesN Bue sG s5o delitos perante as ms leis7 $raN Buanto mais se estender a es?era dos crimesN tanto mais se ?ar Bue se:am cometidos7 porBue se Her5o os delitos multiplicar-se P medida Bue os motiHos de delitos especi?icados pelas leis ?orem mais numerososN so#retudo se a maioria dessas leis n5o passarem de priHilMgiosN isto MN de um peBueno n=mero de sen;ores7

Kuereis preHenir os crimes] 8aJeis leis simples e clarasA ?aJei-as amarA e este:a a na45o inteira pronta a armar-se para de?endD-lasN sem Bue a minoria de Bue ?alamos se preocupe constantemente em destru-las7 )5o ?aHore4am elas nen;uma classe particularA prote:am igualmente cada mem#ro da sociedadeA receie-as o cidad5o e trema somente diante delas7 $ temor Bue as leis inspiram M salutarN o temor Bue os ;omens inspiram M uma ?onte ?unesta de crimes7 $s ;omens escraHos s5o sempre mais de#oc;adosN mais coHardesN mais cruMis do Bue os ;omens liHres7 &stes inHestigam as ciDnciasA ocupam-se com os interesses da na45oA HDem os o#:etos so# um ponto de Hista eleHadoN e ?aJem grandes coisas7 +asN os escraHosN satis?eitos com os praJeres do momentoN procuram no rudo do de#oc;e uma distra45o para o aniBuilamento em Bue se HDem mergul;ados7 Toda sua Hida est cercada de incerteJasN eN como para eles os delitos n5o est5o determinadosN n5o sa#em Buais ser5o suas conseBCDncias: e isso empresta noHa ?or4a P paiR5o Bue os leHa a pratic-los7 )um poHo Bue o clima torna indolenteN a incerteJa das leis entretMm e aumenta a ina45o e a estupideJ7 )uma na45o HoluptuosaN mas atiHaN as leis incertas ?aJem Bue a atiHidade dos cidad5os se limite a peBuenas ca#alas e intrigasN surdasN Bue semeiam a descon?ian4a7 &nt5oN o ;omem mais prudente M aBuele Bue sa#e mel;or dissimular e trair7 )um poHo ?orte e cora:osoN a incerteJa das leis M ?or4ada por ?im e su#stituir-se por uma legisla45o precisaA issoN porMmN sG acontece depois de reHolu4Fes ?reBCentesN Bue conduJiram esse poHoN alternatiHamenteN da li#erdade P escraHid5o e da escraHid5o P li#erdade7 Kuereis preHenir os crimes] +arc;e a li#erdade acompan;ada das luJes7 %e as ciDncias produJem alguns malesN M Buando est5o pouco di?undidasA masN P medida Bue se estendemN as Hantagens Bue traJem se tornam maiores7 Wm impostor ousado ,Bue n5o pode ser um ;omem Hulgar1 ?aJ-se adorar por um poHo ignorante e sG M o#:eto de despreJo para uma na45o esclarecida7 $ ;omem instrudo sa#e comparar os o#:etosN consider-los so# diHersos pontos-de-Hista e modi?icar os prGprios sentimentos pelos dos outrosN porBue HD nos seus semel;antes os mesmos dese:os e as mesmas aHersFes Bue agem so#re o seu cora45o7 %e prodigaliJardes luJes ao poHoN a ignorIncia e a cal=nia desaparecer5o diante delasN a autoridade in:usta tremerN sG as leis permanecer5o ina#alHeisN todo-poderosasA e o ;omem esclarecido amar uma constitui45o cu:as Hantagens s5o eHidentesN uma HeJ con;ecidos seus dispositiHosN e Bue d #ases sGlidas P seguran4a p=#lica7 Poder ele lamentar essa in=til partcula de li#erdade de Bue se priHouN se a comparar com a soma de todas as outras li#erdades Bue os seus concidad5os l;e sacri?icaramN e se pensar BueN sem as leisN estes =ltimos poderiam armar-se e unir-se contra ele]

Dotado de uma alma sensHelN Heri?ica-se BueN so# #oas leisN o ;omem sG perdeu a ?unesta li#erdade de praticar o malN ?or4ado a #endiJer o trono e o so#erano Bue sG o ocupa para proteger7 )5o M Herdade Bue as ciDncias se:am nociHas P ;umanidade7 %e Ps HeJes deram maus resultadosN M Bue o mal era ineHitHel7 +ultiplicando-se os ;omens so#re a super?cie da terraN Hiram-se nascer a guerraN algumas artes grosseirasN e as primeiras leisN Bue n5o eram sen5o conHen4Fes momentIneas e Bue pereciam com a necessidade passageira Bue as produJiria7 8oi ent5o Bue a ?iloso?ia come4ou a aparecerA seus primeiros princpios ?oram pouco numerosos e sa#iamente escol;idosN porBue a pregui4a e a pouca sagacidade dos primeiros ;omens os preserHam de muitos erros7 +asN multiplicadas as necessidades :untamente com a espMcie ;umanaN ?oram necessrias impressFes mais ?ortes e mais durHeis para impedir as Holtas ?reBCentesN e cada dia mais ?unestas ao estado selHagem7 8oramN poisN um grande #em para a ;umanidade ,digo um grande #em so# o aspecto poltico1 os primeiros erros religiosos Bue poHoaram o uniHerso de ?alsas diHindades e Bue inHentaram um mundo inHisHel de espritos encarregados de goHernar a terra7 8oram #en?eitores do gDnero ;umano esses ;omens audaciosos Bue ousaram enganar seus semel;antes para serHi-los e Bue arrastaram a ignorIncia temerosa ao pM dos altares7 (presentando aos ;omens o#:etos ?ora do alcance dos sentidosN interessaram-nos na inHestiga45o desses o#:etosN Bue ?ugiam diante deles P medida Bue os :ulgaHam mais prGRimosA ?or4aram-nos a respeitar o Bue n5o con;eciam #em e sou#eram concentrar para esse =nico ?imN Bue os impressionaHa ?ortementeN todas as paiRFes Bue os agitaHam7 Tal ?oi a sorte de todas as na4Fes Bue se ?ormaram da reuni5o de di?erentes poHoa4Fes selHagens7 8oi a Mpoca da ?orma45o das grandes sociedadesA e as idMias religiosas ?oram sem d=Hida o =nico la4o Bue pode o#rigar os ;omens a HiHerem constantemente so# leis7 )5o ?alo desse poHo Bue Deus escol;eu7 $s milagres mais eRtraordinrios e os ?aHores mais assinalados Bue o cMu l;e prodigaliJou su#stituram a poltica ;umana7 +asN como os erros podem su#diHidir-se ao in?initoN as ?alsas ciDncias Bue tais erros produJiram ?iJeram dos ;omens uma multid5o ?antica de cegosN perdidos no la#irinto em Bue se encerraram e prestes a c;ocar-se a cada passo7 &nt5oN alguns ?ilGso?os sensHeis lamentaram o antigo estado selHagemA e ?oi nessa primeira Mpoca Bue os con;ecimentosN ou antesN as opiniFesN tornaram-se ?unestos P ;umanidade7 Pode considerar-se como uma Mpoca mais ou menos semel;ante o momento terrHel em Bue M preciso passar do erro P HerdadeN das treHas P luJ7 $ c;oBue terrHel dos preconceitos =teis a um peBueno n=mero de ;omens poderosos contra as Herdades Hanta:osas para a multid5o ?racaN e a ?ermenta45o de todas as paiRFes su#leHadasN causam males in?initos aos in?eliJes ;umanos7 Percorrendo a ;istGriaN cu:os principais acontecimentosN apGs

certos interHalosN se reproduJem Buase sempreN deten;amo-nos na passagem perigosaN mas indispensHelN da ignorIncia P ?iloso?iaN e portanto da escraHid5o P li#erdadeA e Heremos Buantas HeJes uma gera45o inteira M sacri?icada P ?elicidade da Bue deHe suceder-l;e7 KuandoN porMmN a calma est resta#elecidaN Buando : est eRtinto o incDndio cu:as ?lamas puri?icaram a na45oN liHrando-a dos males Bue a oprimiamN a HerdadeN Bue primeiro se arrastaHa com lentid5oN precipita os passosN senta-se nos tronos ao lado dos monarcas eN por ?imN nas assem#lMias das na4FesN so#retudo nas rep=#licasN o#tMm culto e altares7 Poder-se- acreditarN ent5oN Bue as luJes Bue esclarecem a multid5o s5o mais perigosas do Bue as treHas] & Bue ?ilGso?o se persuadir de Bue o con;ecimento eRato das rela4Fes Bue unem os o#:etos entre si possa ser ?unesto P ;umanidade] %e o semi-sa#er M mais perigoso do Bue a ignorIncia cegaN porBue aos males Bue produJ a ignorIncia acrescenta ainda os erros inumerHeis Bue resultam ineHitaHelmente de uma His5o limitada aBuMm dos limites da HerdadeN sem d=Hida o dom mais precioso Bue um so#erano pode conceder P na45o e a si mesmo M con?iar o depGsito sagrado das leis a um ;omem esclarecido7 (costumado a Her a Herdade sem temD-laN acima dessa necessidade geral dos su?rgios p=#licosN necessidade Bue nunca est satis?eita e Bue t5o ?reBCentemente ?aJ sucum#ir a HirtudeA ;a#ituado a tudo considerar so# os pontos de Hista mais eleHadosN ele HD a na45o como uma ?amliaN os seus concidad5os como irm5osA e a distIncia Bue separa os grandes do poHo l;e parece tanto menor Buanto sa#e enHolHer com o ol;ar maior massa de ;omens7 $ s#io tem necessidades e interesses Bue o Hulgo descon;eceA M para ele uma necessidade n5o desmentirN em sua conduta p=#licaN os princpios Bue esta#eleceu nos seus escritos e o ;#ito Bue adBuiriu de amar a Herdade por si mesma7 Tais ;omens ?ariam a ?elicidade de uma na45oA masN para tornar essa ?elicidade durHelN M preciso Bue #oas leis aumentem de tal ?orma o n=mero dos s#ios Bue Buase : n5o se:a possHel ?aJer uma escol;a errLnea7 $utro meio de preHenir os delitos M a?astar do santurio das leis a prGpria som#ra da corrup45oN interessando os magistrados em conserHar em toda a sua pureJa o depGsito Bue a na45o l;es con?ia7 Kuanto mais numerosos ?orem os tri#unaisN tanto menos se poder temer Bue Hiolem as leisN porBueN entre Hrios ;omens Bue se o#serHam mutuamenteN a Hantagem de aumentar a autoridade comum M tanto menor Buanto menor a parcela de autoridade de cada um e muito pouco considerHel para contra#alan4ar os perigos da empresa7 %e o so#erano d muito aparatoN pompa e autoridade P magistraturaA se ao mesmo tempo ?ec;a todo acesso aos lamentos :ustos ou mal ?undados do ?racoN Bue se :ulga oprimidoA se acostuma os s=ditos a temer os magistrados mais do Bue as leisN aumentar sem d=Hida o poder dos :uiJesN mas somente P custa da seguran4a p=#lica e particular7

Podem ainda preHenir-se os crimes recompensando a HirtudeA e pode-se o#serHar Bue as leis atuais de todas as na4Fes guardam a esse respeito um pro?undo silDncio7 %e os prDmios propostos pelas academias aos autores das desco#ertas =teis alargaram os con;ecimentos e aumentaram o n=mero dos #ons liHrosN imagine-se Bue recompensas concedidas por um monarca #en?eitor n5o multiplicariam tam#Mm as a4Fes Hirtuosas7 ( moeda da ;onraN distri#uda com sa#edoriaN :amais se esgota e produJ sempre #ons ?rutos7 (?imN o meio mais seguroN mas ao mesmo tempo mais di?cil de tornar os ;omens menos inclinados a praticar o malN M aper?ei4oar a educa45o7 $ assunto M Hasto demais para entrar nos limites Bue me prescreHi7 $usoN porMmN diJer Bue est t5o estreitamente ligado com a natureJa do goHerno Bue ser apenas um campo estMril e cultiHado somente por um peBueno n=mero de s#iosN atM c;egarem os sMculos ainda distantes em Bue as leis n5o ter5o outro ?im sen5o a ?elicidade p=#lica7 Wm grande ;omemN Bue esclarece os seus semel;antes e Bue M por estes perseguidoN desenHolHeu as mRimas principais de uma educa45o Herdadeiramente =til ,221 7 8eJ Her Bue ela consistia #em menos na multid5o con?usa dos o#:etos Bue se apresentam Ps crian4as do Bue na escol;a e na precis5o com as Buais se l;es eRpFem7 ProHou Bue M preciso su#stituir as cGpias pelos originais nos ?enLmenos morais ou ?sicos Bue o acaso ou a ;a#ilidade do mestre o?erece ao esprito do aluno7 &nsinou a conduJir as crian4as P HirtudeN pela estrada ?cil do sentimentoN a a?ast-las do mal pela ?or4a inHencHel de necessidade e dos inconHenientes Bue seguem a m a45o7 Demostrou Bue o mMtodo incerto da autoridade imperiosa deHeria ser a#andonadoN pois sG produJ uma o#ediDncia ;ipGcrita e passageira7 ----------------------------------------------------------------

E"''7 C$)C"W%T$

D & tudo o Bue aca#a de ser eRpostoN pode deduJir-se um teorema geral utilssimoN mas con?orme ao usoN Bue M o legislador ordinrio das na4Fes: \ BueN para n5o ser um ato de HiolDncia contra o cidad5oN a pena deHe ser essencialmente p=#licaN prontaN necessriaN a menor das penas aplicHeis nas circunstIncias dadasN proporcionada ao delito e determinada pela lei7

----------------------------------------------------------------

(PO)D'C&

*&%P$%T(% _% @ldBuoA)$T(% & $B%&*6(S`&%@rdBuoA D& W+ 8*(D& D$+')'C()$ %$B*& $ "'6*$ @ldBuoAD$% D&"'T$% & D(% P&)(%@r dBuoA

& %%(% )otas e $#serHa4Fes n5o passam de uma cole45o de in:=rias contra o autor do liHro Dos Delitos e Das PenasN Bue M c;amado ?anticoN impostorN escritor ?also e perigosoN satrico desen?readoN sedutor do p=#lico7 \ acusado de distilar o ?el mais amargoN de :untar a contradi4Fes Hergon;osas os tra4os pMr?idos e ocultos da dissimula45o e de ser o#scuro por perHersidade7 $ crtico pode estar certo de Bue n5o responderei Ps personalidades7 *epresenta ele o meu liHro como uma o#ra ;orrHelN Hirulenta e de uma licen4a HenenosaN in?ameN mpia7 &ncontra nele #las?Dmias impudentesN insolentes ironiasN pil;Mrias indecentesN sutileJas perigosasN mote:os escandalososN cal=nias grosseiras7 ( religi5o e o respeito deHido aos so#eranos s5o o preteRto para duas das mais graHes acusa4Fes Bue se ac;am nessas )otas e $#serHa4Fes7 %er5o estas as =nicas Ps Buais me :ulgarei o#rigado a responder7 Comecemos pela primeira7 ----------------------------------------------------------------

' @ndas;A (cusa45o de impiedade

-7 @ndas;A @ldBuoA$ autor do liHro Dos Delitos e das Penas n5o con;ece essa :usti4a Bue tem origem no legislador eternoN Bue tudo HD e preHD@rdBuoA7 &is mais ou menos o silogismo do autor das )otas7 @ldBuoA$ autor do liHro Dos Delitos n5o aproHa Bue a interpreta45o da lei dependa da Hontade e do capric;o de um :uiJ7 @ndas;A $raN aBuele Bue n5o Buer con?iar a interpreta45o da lei P Hontade e aos capric;os de um :uiJ n5o crD numa :usti4a emanada de Deus7 @ndas;A $ autor n5o admiteN poisN uma :usti4a puramente diHina777

@rdBuoA 27 @ndas;A @ldBuoA%egundo o autor do liHro Dos Delitos e das PenasN a &scritura santa sG contMm imposturas@rdBuoA7 &m toda a o#ra Dos Delitos e das PenasN sG se trata da &scritura santa uma =nica HeJA M BuandoN a propGsito dos erros religiososN no captulo E"'7 eu disse Bue n5o ?alaHa desse poHo eleito de DeusN para o Bual os milagres mais eRtraordinrios e as gra4as mais assinaladas su#stituram a poltica ;umana7 27 @ndas;A @ldBuoAToda a gente sensata encontrou no autor do liHro Dos Delitos e das Penas um inimigo do cristianismoN um mau ;omem e um mau ?ilGso?o@rdBuoA7 Pouco me importa parecer ao meu crtico #om ou mau ?ilGso?oA os Bue me con;ecem asseguram Bue n5o sou mau ;omem7 %ereiN ent5oN inimigo do cristianismoN Buando insisto para Bue a tranBCilidade dos templos se:a assegurada so# a prote45o do goHernoN e Buando digoN ao ?alar da sorte das grandes HerdadesN Bue a reHela45o M a =nica Bue se conserHou em sua pureJaN em meio Ps nuHens tene#rosas com Bue o erro enHolHeu o uniHerso durante tantos sMculos] 07 @ndas;A @ldBuoA$ autor do liHro Dos Delitos e das Penas ?ala da religi5o como se se tratasse de uma simples mRima poltica@rdBuoA7 $ autor do liHro Dos Delitos e das Penas c;ama P religi5o @ldBuoAum dom sagrado do cMu@rdBuoA7 %er proHHel Bue ele trate como simples mRima poltica o Bue l;e parece um dom sagrado do cMu] 57 @ndas;A @ldBuoA$ autor M inimigo declarado do %er supremo@rdBuoA7 Pe4o de todo meu cora45o Bue esse %er supremo perdoe a todos os Bue me o?endem7 /7 @ndas;A @ldBuoA%e o cristianismo causou algumas desgra4as e alguns morticniosN ele eRagera-os e silencia so#re os #ens e as Hantagens Bue a luJ do &Hangel;o espal;ou so#re todo o gDnero ;umano@rdBuoA7 )5o se encontrar um =nico lugar no meu liHro Bue ?a4a men45o aos males causados pelo &Hangel;oA n5o citei mesmo um sG ?ato Bue com isso se relacione7 .7 @ndas;A @ldBuoA$ autor pro?ere uma #las?Dmia contra os ministros da religi5oN ao diJer Bue suas m5os su:aram-se de sangue ;umano@rdBuoA7 Todos os Bue escreHeram a ;istGriaN desde Carlos +agno ,201 atM $t5o-o-Vrande ,251 N e mesmo depois desse prncipeN pro?eriram muitas HeJes a mesma #las?Dmia7miau 'gnorar-se- BueN durante trDs sMculosN o cleroN os a#ades e7 os #ispos n5o tiHeram escr=pulo algum em marc;ar para a guerra] & n5o ser o caso de diJerN sem #las?emarN Bue os eclesisticos Bue se ac;aHam no meio das #atal;as e Bue participaram da carni?icina su:aHam as m5os de sangue ;umano] 37 @ndas;A @ldBuoA$s prelados da 'gre:a catGlicaN t5o recomendHeis por sua do4ura e sua ;umanidadeN passamN no liHro Dos

Delitos e das PenasN por ser os autores de suplcios t5o #r#aros Buanto in=teis@rdBuoA7 )5o ten;o culpa de ser o#rigado a repetir mais de uma HeJ a mesma coisa7 )5o se citar na min;a o#ra uma sG ?rase Bue diga Bue os prelados inHentaram suplcios7 97 @ndas;A @ldBuoA( ;eresia n5o pode c;amar-se crime de lesa-ma:estade diHinaN segundo o autor do liHro Dos Delitos e das Penas@rdBuoA7 )5o ; em todo o meu liHro uma palaHra Bue possa dar lugar a tal imputa45o7 Propus-me apenas tratar Dos Delitos e das PenasN e n5o dos pecados7 &u disseN ?alando do crime de lesa-ma:estadeN Bue somente a ignorIncia e a tiraniaN Bue con?undem as palaHras e as idMias mais clarasN podem c;amar por esse nome e punir como taisN com o =ltimo suplcioN delitos de natureJa di?erente7 $ crtico talHeJ ignore Buanto se a#usa da palaHra lesa-ma:estade nos tempos de tirania e de ignorInciaN aplicando-a a delitos de gDnero inteiramente diHersoN pois n5o conduJiam imediatamente P destrui45o da sociedade7 Consulte a lei dos imperadores Vraciano ,2/1 N 6alentiniano ,2.1 e TeodGsio ,231 A o#serHe como s5o considerados criminosos de lesa-ma:estade aBueles Bue ousam duHidar da #ondade da escol;a do imperadorN Buando este con?eria algum emprego7 Wma outra lei de 6alentinianoN de TeodGsio e de (rccio ,291 ensinar-l;e- Bue os moedeiros ?alsos tam#Mm eram criminosos de lesa-ma:estade7 &ra preciso um decreto do %enado para liHrar da acusa45o de lesa-ma:estade aBuele Bue tiHesse ?undido esttuas dos imperadoresN em#ora Hel;as e mutiladas7 %omente depois de um edito dos imperadores %eHero ,2 1 e (ntonino M Bue se deiRou de intentar a a45o de lesa-ma:estade contra os Bue Hendiam as esttuas dos imperadoresA e esses prncipes #aiRaram um decreto Bue proi#ia a persegui45o por esse crime daBueles Bue acaso tiHessem lan4ado uma pedra contra a esttua de um imperador7 Domiciano ,2-1 condenou P morte uma dama romanaN por se ter despido diante de sua esttua7 Ti#Mrio ,221 mandou matarN como criminoso de lesa-ma:estadeN um cidad5o Bue Hendera uma casa em Bue se ac;aHa a esttua do imperador7 &m sMculos menos distantes do nossoN Her YenriBue 6''' ,221 a#usar de tal modo das leis Bue ?eJ perecer por um suplcio in?ame o duBue de )or?ol!N so# o preteRto de crime de lesa-ma:estadeN porBue ele :untara as armas da 'nglaterra Ps de sua ?amlia7 &sse monarca c;egou a declarar culpado do mesmo crime Buem Buer Bue ousasse preHer a morte do prncipeA da resultou BueN na sua =ltima molMstiaN os seus mMdicos recusaram adHerti-lo do perigo em Bue se ac;aHa7 - 7 @ndas;A @ldBuoA%egundo o autor do liHro Dos Delitos e das PenasN os ;ereges anatematiJados pela 'gre:a e proscritos pelos prncipes s5o Htimas de uma palaHra@rdBuoA7 Todas essas interpreta4Fes s5o ?or4adas7 "imitei-me a ?alar do crime de lesa-ma:estade ;umanaA e a palaHra lesa-ma:estade serHiu muitas HeJes de preteRto P tiraniaN so#retudo ao tempo dos imperadores romanos7

Toda a45o Bue tiHesse a desgra4a de desagradar-l;es tornaHa-se logo um crime de lesa-ma:estade7 %uetLnio ,201 diJ Bue o crime de lesa-ma:estade era o delito dos Bue n5o tin;am cometido delito algum7 %e eu disse Bue a ignorIncia e a tirania deram esse nome a delitos de natureJa di?erente e tornaram os ;omens Htimas de uma palaHraN n5o ?iJ sen5o ?alar segundo a ;istGria7 --7 @ndas;A @ldBuoA)5o ser uma ;orrHel #las?Dmia sustentarN com o autor do liHro Dos Delitos e das PenasN Bue a eloBCDnciaN a declama45o e as mais su#limes Herdades s5o um ?reio demasiado ?raco para reter por muito tempo as paiRFes ;umanas]@rdBuoA )5o penso Bue a acusa45o de #las?Dmia recaia so#re o Bue eu disse da eloBCDncia e da declama45o7 $ acusador BuisN de certoN re?erir-se P insu?iciDncia Bue eu atri#uo Ps mais su#limes Herdades7 Pergunto-l;e se :ulga Bue na 'tlia se con;ecem essas su#limes HerdadesN isto MN as da ?M7 %em d=HidaN responder-me- Bue sim7 +as serHiram tais Herdades de ?reio Ps paiRFes ;umanas na 'tlia] Todos os oradores sacrosN todos os :uiJesN todos os ;omensN numa palaHraN assegurar-me-5o o contrrio7 \ um ?atoN poisN Bue as su#limes Herdades s5oN para as paiRFes ;umanasN um ?reio Bue as n5o re?reia ou Bue logo se parteA eN enBuanto ;ouHer num pas catGlicoN :uiJes criminososN prisFes e castigosN estar proHada a insu?iciDncia das su#limes Herdades7 -27 @ndas;A @ldBuoA$ autor do liHro Dos Delitos e das Penas escreHe imposturas sacrlegas contra a 'nBuisi45o@rdBuoA7 +eu liHro n5o ?aJ nen;uma men45oN nem diretaN nem indiretaN da 'nBuisi45o7 PerguntoN porMmN ao meu acusador se l;e parece #em con?orme ao esprito da 'gre:a a condena45o de ;omens P morte nas ?ogueiras7 )5o M do seio mesmo de *omaN so# os ol;os do Higrio de Uesus CristoN na capital da religi5o catGlicaN Bue se cumprem ;o:eN para com protestantes de BualBuer na45oN todos os deHeres de ;umanidade e ;ospitalidade] $s =ltimos papasN e so#retudo o atualN rece#eram e rece#em com a maior #ondade os inglesesN os ;olandeses e os russosA esses poHosN de seitas e religiFes di?erentesN tDm em *oma toda a li#erdade passHelN e ninguMm est mais certo do Bue eles de goJar ali da prote45o das leis e do goHerno7 -27 @ndas;A @ldBuoA$ autor do liHro Dos Delitos e das Penas representaN so# cores odiosasN as ordens religiosas e so#retudo os ?rades@rdBuoA7 %eria di?cil citar um sG lugar do meu liHro Bue ?a4a men45o de ordens religiosas ou de ?radesN a menos Bue se interprete ar#itrariamente o capitulo em Bue ?alo da ociosidade7 -07 @ndas;A @ldBuoA$ autor do liHro Dos Delitos e das Penas M um desses escritores mpiosN para os Buais os eclesisticos n5o passam de c;arlat5esN os monarcas de tiranosN os santos de ?anticosN a religi5o de imposturaN e Bue nem mesmo respeitam a ma:estade do CriadorN contra o Bual Homitam #las?Dmias ;ediondas@rdBuoA7 Passemos Ps acusa4Fes de sedi4 5o7

----------------------------------------------------------------

'' @ndas;A (cusa4Fes de sedi45o

-7 @ndas;A @ldBuoA$ autor do liHro Dos Delitos e das Penas considera todos os prncipes e todos os so#eranos do sMculo como tiranos cruMis@rdBuoA7 %G uma HeJ ?alei no meu liHro dos so#eranos e dos prncipes Bue reinam atualmente na &uropaA e eis o Bue digo: @ldBuoA8eliJ o gDnero ;umanoN seN pela primeira HeJN rece#esse leis^ Yo:eN Bue Hemos eleHados nos tronos da &uropaN etc7@rdBuoA ,6er o ?im do cap7 E6'17 27 @ndas;A @ldBuoA)5o podem deiRar de espantar a con?ian4a e a li#erdade com Bue o autor do liHro Dos Delitos e das Penas se Holta ?urioso contra os so#eranos e os eclesisticos@rdBuoA7 ( con?ian4a e a li#erdade n5o s5o um mal7 Kui am#ulat simpliciterN am#ulat con?identerA Bui autem depraHat Hias suasN mani?estus erit ,251 7 %e aproHei nos s=ditos certo esprito de independDnciaN ?oi na medida Bue se su#metessem Ps leis e ?ossem respeitosos para com os primeiros magistrados7 Dese:o mesmo Bue os ;omensN n5o tendo Bue temer a escraHid5oN mas goJando de sua li#erdade so# a prote45o das leisN se tornem soldados intrMpidosN de?ensores da ptria e do tronoN cidad5os Hirtuosos e magistrados incorruptHeisN Bue leHem ao pM do trono os tri#utos e o amor de todas as ordens da na45o e Bue espal;em nas ca#anas a seguran4a e7 a esperan4a de uma sorte cada HeJ mais doce7 U n5o estamos nos sMculos de Calgula ,2/1 N de )ero ,2.1 N de Yeliog#alo ,231 A e o crtico ?aJ muito pouca :usti4a aos prncipes reinantes acreditando Bue os meus princpios possam o?endD-los7 27 @ndas;A @ldBuoA$ autor do liHro Dos Delitos e das Penas sustenta Bue o interesse do particular supera o de toda a sociedade em geral ou dos Bue a representam@rdBuoA7 %e ;ouHesse tal a#surdo no liHro Dos Delitos e das PenasN n5o creio Bue o meu adHersrio tiHesse ?eito um liHro de -9- pginas para re?ut-lo7 07 @ndas;A @ldBuoA$ autor do liHro Dos Delitos e das Penas contesta aos so#eranos o direito de punir com a morte@rdBuoA7 Como n5o se trata aBui nem de religi5o nem de goHernoN mas somente da :usteJa de um raciocnioN meu acusador tem toda a li#erdade de :ulgar o Bue Buiser7 *eduJo o meu silogismo desta ?orma: )5o se deHe in?ligir a pena de morteN se esta n5o M Herdadeiramente =til e necessriaA +asN a pena de morte n5o M necessria nem Herdadeiramente =tilA

)5o deHeN poisN in?ligir-se a pena de morte7 )5o M este o lugar para uma disserta45o so#re os direitos dos so#eranos7 $ crtico n5o BuererN certamenteN sustentar Bue se deHa in?ligir a pena de morteN mesmo Buando ela n5o M Herdadeiramente =tilN nem necessria7 Proposta t5o cruel e escandalosa n5o pode sair da #oca de um crist5o7 %e a segunda parte do silogismo n5o M eRataN tratar-se- de um crime de lesa-lGgica e nunca de lesa-ma:estade7 PodemN alisN escusar-se os meus pretensos errosA assemel;am-se eles PBueles em Bue incidiram tantos crist5os Jelosos da primitiHa 'gre:a ,291 A assemel;am-se PBueles em Bue incorreram os ?rades da Mpoca de TeodGsio-o-VrandeN no ?im do '6 sMculo7 )os seus (nais da 'tliaN diJ +uratori ,0 1 BueN no ano 239N @ldBuoATeodGsio ?eJ uma lei pela Bual ordenaHa aos ?rades Bue permanecessem nos conHentosN porBue leHaHam a caridade pelo prGRimo ao ponto de arrancar os criminosos das m5os da :usti4aN n5o Buerendo Bue se mandasse matar ninguMm@rdBuoA7 +in;a caridade n5o Hai t5o longe e conHirei de #om grado Bue a daBuele tempo se conduJia por ?alsos princpios7 Wma a45o Hiolenta contra a autoridade p=#lica M sempre criminosa7 *estam-me ainda duas palaHras Bue diJer7 YaHer no mundo uma lei Bue pro#a diJer-se ou escreHer-se Bue um &stado pode eRistir e conserHar a paJ interna sem empregar a pena de morte contra BualBuer culpado] Conta Deodoro ,0-1 ,liH7 'N cap7 "E61 Bue %a#ac5oN rei do &gitoN ?eJ-se admirar como modelo de demDnciaN porBue comutou as penas capitais nas da escraHid5o e porBue deu um emprego ?eliJ P sua autoridade condenando os culpados aos tra#al;os p=#licos7 &stra#5o ,021 ,liH7 E'1 in?orma-nos Bue ;aHiaN perto do CucasoN algumas na4Fes Bue n5o con;eciam a pena de morteN mesmo Buando o delito merecia os maiores suplciosN nemini mortem irrogareN BuamHis pessima merito ,021 7 &ssa Herdade M consignada na ;istGria romanaN na Mpoca da lei PGrciaN Bue pro#e Bue se tire a Hida de um cidad5o romanoN se a senten4a de morte n5o ?or reHestida do consenso geral de todo o poHo7 Tito "Hio ,001 ?ala dessa lei ,liH7 EN cap7 'E17 8inalmenteN o eRemplo recente de um reinado de Hinte anosN no mais Hasto impMrio do mundoN a *=ssiaN atesta ainda essa Herdade: a imperatriJ 'sa#elN morta ; alguns anosN :urouN ao su#ir ao trono dos cJaresN Bue n5o ?aria morrer nen;um culpado so# o seu reinado7 &ssa augusta princesa nunca deiRou de cumprir o ?eliJ compromisso Bue assumiraN sem interromper o curso da :usti4a criminal e sem pre:udicar a tranBCilidade p=#lica7 %e esses ?atos s5o incontestHeisN serN ent5o Herdade diJer Bue um &stado pode su#sistir e ser ?eliJ sem punir de morte nen;um criminoso7 ----------------------------------------------------------------

&ET*(T$ D( C$**&%P$)DO)C'( D& B&CC(*'( & D& +$*&""&T %$B*& $ "'6*$ QD$%

D&"'T$% & D(% P&)(%Q

De +orellet ,051 a Beccaria ParisN ?eHereiro de -.//7 %en;or: %em ter a ;onra de con;ecer-HosN :ulgo-me no direito de endere4ar-Hos um eRemplar da tradu45o Bue ?iJ de Hossa o#ra Dei Delitti e delle Pene7 $s ;omens de letras s5o cosmopolitas e de todas as na4FesA est5o ligados por la4os mais estreitos do Bue os Bue unem os cidad5os de um mesmo pasN os ;a#itantes de uma mesma cidade e os mem#ros de uma mesma ?amlia7 UulgoN poisN poder entrar conHosco num comMrcio de idMias e de sentimentos Bue me ser #astante agradHelN se n5o Hos recusardes ao entusiasmo de um ;omem Bue Hos estima sem con;ecer-Hos pessoalmenteN mas Bue adBuiriu esses sentimentos por HGs na leitura do Hosso eRcelente tra#al;o7 8oi o sr7 de +ales;er#es ,0/1 N com Buem ten;o a ;onra de conHiHerN Bue me empen;ou em ?aJer passar Hosso liHro para a nossa lngua7 &u n5o tin;a necessidadeN para tantoN de es?or4ar-me muito7 &ra-me uma ocupa45o agradHel tornar-meN para min;a na45o e para o pas em Bue nossa lngua est di?undidaN o intMrprete e o Grg5o das idMias ?ortes e grandes e dos sentimentos de #eneHolDncia de Bue Hossa o#ra est c;eia7 Parecia-me Bue me associaria ao #em Bue ?aJeis aos ;omens e Bue poderia igualmente pretender certo recon;ecimento da parte dos cora4Fes sensHeisN aos Buais s5o caros os interesses da ;umanidade7 8aJ ;o:e oito dias Bue min;a tradu45o apareceu7 &u n5o Buis escreHer-Hos mais cedoN porBue :ulguei deHer esperar Bue pudesse instruir-Hos so#re a impress5o causada por Hossa o#ra7 $usoN poisN assegurar-HosN %en;orN Bue o DRito M uniHersal e BueN alMm da aten45o despertada pelo liHroN se ?ormaram pelo autor sentimentos Bue podem lison:ear-Hos ainda maisN isto MN a estimaN o recon;ecimentoN o interesseN a amiJade7 &stou particularmente encarregado de apresentar-Hos os agradecimentos e os cumprimentos do sr7 Diderot ,0.1 N do %r7 YelHMtius ,031 N do %r7 de Bu??on ,091 7 U conHersamos muito com o sr7 Diderot so#re Hossa o#raN Bue M #em capaJ de pLr ?ogo a uma ca#e4a t5o Buente como M a dele7 Terei algumas o#serHa4Fes Bue Hos comunicarN Bue s5o o resultado das nossas conHersas7 $ sr7 de Bu??on serHiu-se das eRpressFes mais ?ortes para testemun;ar-me o praJer Bue Hosso liHro l;e causouA e pede-Hos aceiteis os seus cumprimentos7 "eHei tam#Mm Hosso liHro ao %r7 *ousseau ,5 1 N Bue est em Paris de Hiagem para a 'nglaterraN aonde Hai esta#elecer-seN e Bue parte por estes dias7 (inda n5o posso diJer-Hos sua impress5oN porBue n5o tornei a HD-lo7 TalHeJ possa con;ecD-la ;o:e por intermMdio do %r7 Yume ,5-1 N com Buem irei :antarA estouN porMmN certo da impress5o Bue ele ter7 $ sr7 YumeN Bue HiHe ; tempos conoscoN encarregou-meN igualmenteN de diJer-Hos mil coisas de sua parte7

( essas pessoasN Bue con;eceis por sua reputa45oN acrescento um ;omem in?initamente estimHel Bue as re=ne em sua casaN o %r7 #ar5o dXYol#ac; ,521 N autor de eRcelentes tra#al;os impressosN de Bumica e de ;istGria naturalN e de muitos outros Bue n5o ?oram pu#licadosA ?ilGso?o pro?undoN :uiJ esclarecidssimo de todos os gDneros de con;ecimentosN alma sensHel e a#erta P amiJade7 )5o posso eRprimir-Hos a impress5o Bue Hosso liHro l;e causouN nem Buanto ele ama e estima a o#raN e o autor7 Como passamos a Hida em casa deleN seria preciso Bue o con;ecDsseis primeiroN porBueN se pudermos ter a ;onra de atrair-Hos a ParisN esta casa ser a Hossa7 &nHio-HosN poisN igualmenteN os seus agradecimentos e as suas sauda4Fes7 )5o Hos ?alo do %r7 dX(lem#ert ,521 N Bue Hos escreHeu e me disse Bue Bueria :untar ainda uma palaHra P min;a carta7 DeHeis con;ecer sua opini5o so#re Hossa o#ra7 Kuanto P tradu45oN compete-l;e diJer-Hos se ?icou satis?eito777 )5o Hos ocultarei a mais ?orte raJ5o Bue me determinou a tratar de Hos dar alguma #oa opini5o de mim: a esperan4a de Bue me perdoareis mais ?acilmente a li#erdade Bue tomei de ?aJer algumas modi?ica4Fes na disposi45o de algumas partes do Hosso tra#al;o7 (presentei no pre?cio as raJFes gerais Bue me :usti?icam: conHoscoN porMmN deHo alongar-me um pouco a esse respeito7 Para o esprito ?ilosG?ico Bue se torna sen;or da matMriaN nada mais ?cil do Bue apreender o con:unto de Hosso tratadoN cu:as partes se ligam estreitamente e dependem todas do mesmo princpio7 +asN para os leitores Hulgares e menos instrudosN e so#retudo para os leitores ?rancesesN :ulgo ter seguido um camin;o mais regular e em tudo mais con?orme ao gDnio de min;a na45o e P ?ei45o dos nossos liHros7 ( =nica o#:e45o Bue posso temer M a censura de ter diminudo a ?or4a e o calor do originalN pelo resta#elecimento mesmo dessa ordem7 &is min;as respostas: %ei Bue a Herdade tem a maior necessidade da eloBCDncia e do sentimento7 %eria a#surdo pensar o contrrioN e so#retudo n5o seria conHosco Bue se poderia aHan4ar t5o estran;o paradoRo7 +asN se n5o M preciso sacri?icar o calor P ordemN creio n5o ser preciso t5o pouco sacri?icar a ordem ao calorA e tudo ir #em se se puderem conciliar essas duas coisas a um tempo7 *estaN poisN eRaminarN se me sa #em nessa concilia45o7 %e min;a tradu45o tem menos calor do Bue o originalN seria preciso atri#uir essa ?al;a a muitas outras causasN e n5o P di?eren4a da ordem7 %eria ou a ?raBueJa do estilo do tradutorN ou a natureJa mesma de toda tradu45oN Bue deHe ?icar a#aiRo do originalN so#retudo nas coisas de sentimento7 )5o deHo dissimular-Hos outra o#:e45o Bue me ?iJeram7 Disseram-me Bue um autor poderia c;ocar-se ao Her em sua o#ra modi?ica4Fes mesmo =teis7 +asN %en;orN essa maneira de Her n5o poderia ser a Hossa7 (ssim pelo menos o :ulguei7 Wm ;omem de gDnioN Bue ?eJ uma o#ra admirHelN c;eia de idMias noHas e ?ortesN e eRcelente pelo ?undoN deHe poder ouHir diJer ?riamente Bue o seu liHro n5o tem toda a ordem de Bue era suscetHel7 DeHe ir mesmo atM P ado45o das modi?ica4Fes ?eitasN

se ?orem =teis e #aseadas em #oas raJFes7 &is %en;orN a coragem Bue espero de HGs7 *e:eitaiN dentre as modi?ica4Fes ?eitas por mimN aBuelas Bue Hos parecem mal-entendidasA conserHai as Bue estiHerem #emN e acreditai Bue sG tereis ?eito aumentar Hossa reputa45o7 %ois digno de Bue eu use para conHosco dessa con?ian4aN e me lison:eio de Bue o aproHeis7 Terminarei min;a :usti?icatiHa citando-Hos grandes autoridades Bue aplaudiram a li#erdade por mim tomada7 $ sr7 dX(lem#ert permite-me Bue Hos diga ser essa a sua opini5o7 $ sr7 YumeN Bue leu com muito cuidado o original e a tradu45oN M do mesmo parecer7 &u poderia citar-Hos ainda numerosas pessoas instrudas Bue assim tam#Mm o :ulgaram7 ( aHideJ com a Bual o p=#lico rece#eu aBui Hossa o#ra ?aJ-me acreditar Bue a nossa primeira edi45o #reHe estar esgotada e BueN antes de um mDsN ser preciso ?aJer outra7 %eN na disposi45o Bue apresenteiN separei idMias Bue deHam estar ligadasN ou ?iJ aproRima4Fes Bue Hos pare4am pre:udicar o sentidoN pe4o-Hos Bue a respeito me participeis Hossas o#serHa4FesN eN numa noHa edi45oN n5o deiRarei de con?ormar-me com Hossas opiniFes777 TerminoN %en;orN esta longa cartaN rogando-Hos Bue me considereis como um dos Hossos maiores admiradores e como um dos ;omens Bue mais HiHamente dese:am participar de Hossa estima e de Hossa amiJade7 +uito me a?ligiria a idMia de n5o HL-lo poder diJer um dia a HGs mesmos7 &stou ansioso por ter Hossas notciasN con;ecer Hosso :uJo so#re a min;a tradu45oN sa#er se continuais a marc;ar na #ela estrada Bue Hos a#ristes e a ocupar-Hos com o #em da ;umanidade7 \ com tais sentimentos de respeitoN de estima e de amiJade Bue ten;o a ;onra de serN etc7 +orellet7 ----------------------------------------------------------------

De Beccaria a +orellet

+il5oN maio de -.//7 Permiti-meN %en;orN Bue empregue conHosco as ?Grmulas usadas na Hossa lnguaN como mais cLmodasN mais simplesN mais HerdadeirasN mais dignas por isso de um ?ilGso?o como HGs7 Permiti-meN igualmenteN Bue me sirHa de um copistaN por ser a carta Bue Hos escreHi muito pouco legHel7 ( mais pro?unda estimaN o maior recon;ecimentoN a mais terna amiJadeN s5o os sentimentos Bue ?eJ nascer em mim a carta encantadora Bue Hos dignastes escreHer-me7 &u n5o sa#eria eRprimir-Hos Buanto me

;onra Her min;a o#ra traduJida na lngua de uma na45o Bue esclarece e instrui a &uropa7 Tudo deHoN eu mesmoN aos liHros ?ranceses7 8oram eles Bue desenHolHeram em min;a alma os sentimentos de ;umanidade su?ocados por oito anos de educa45o ?antica7 &u : respeitaHa Hosso nome pelos eRcelentes artigos Bue inseristes na o#ra imortal da &nciclopMdia ,501 A e ?oi para mim a mais agradHel surpresa sa#er Bue um ;omem de letras da Hossa reputa45o dignaHa-se de traduJir o meu tratado Dos Delitos7 (grade4o-HosN de todo o meu cora45oN o presente Bue me ?iJeste de Hossa tradu45oN assim como Hossa aten45o em satis?aJer o interesse Bue eu tin;a em lD-la7 "i-a com um praJer Bue n5o posso eRprimir-HosN e ac;ei Bue em#eleJastes o original7 Protesto-Hos com a maior sinceridade Bue a ordem Bue seguistes parece-meN a mim mesmoN mais natural e pre?erHel P min;aN e Bue lamento Bue a noHa edi45o italiana este:a Buase terminadaN porBue do contrrio eu me poria inteira ou Buase inteiramente de acordo com o Hosso plano7 +in;a o#ra nada perdeu de sua ?or4a em Hossa tradu45oN eRceto nos lugares em Bue o carter essencial a uma e a outra lngua esta#eleceu certa di?eren4a entre Hossa eRpress5o e a min;a7 ( lngua italiana M mais maleHel e dGcilN e talHeJN por ser menos cultiHada no gDnero ?ilosG?icoN possa adotar eRpressFes Bue a Hossa recusaria empregar7 )5o He:o solideJ na o#:e45o Bue Hos ?iJeramN de Bue a mudan4a da ordem poderia ?aJer perder a ?or4a7 ( ?or4a consiste na escol;a das eRpressFes e na aproRima45o das idMiasA e a con?us5o sG pode pre:udicar esses dois e?eitos7 $ receio de ?erir o amor-prGprio do autor n5o deHia deter-Hos mais7 PrimeiroN porBueN como HGs mesmo o dissestes com raJ5o em Hosso eRcelente pre?cioN um liHro em Bue se de?ende a causa da ;umanidadeN uma HeJ tornado p=#licoN pertence ao mundo e a todas as na4FesA eN relatiHamente a mim em particularN eu teria ?eito muito poucos progressos na ?iloso?ia do cora45oN Bue coloco acima da do espritoN se n5o tiHesse adBuirido a coragem de Her e amar a Herdade7 &spero Bue a Buinta edi45oN Bue deHe aparecer #reHeN este:a logo esgotadaA e asseguro-Hos Bue na seRta o#serHarei inteiramenteN ou Buase inteiramenteN a ordem de Hossa tradu45oN Bue d maior releHo Ps Herdades Bue tratei de coligir7 Digo Buase inteiramenteN porBueN segundo uma leitura =nica e rpida Bue ?iJ atM este momento n5o posso decidir-me com inteiro con;ecimento de causa so#re as particularidades como : o ?iJ so#re o con:unto7 ( impaciDncia Bue meus amigos tDm de ler Hossa tradu45o ?or4ou-meN %en;or a deiR-la sair de min;as m5os logo depois de a ter tidoN e sou o#rigado a dar em outra carta a eRplica45o de certas passagens Bue :ulgastes o#scuras7 DeHo diJer-HosN porMmN Bue tiHeN ao escreHerN os eRemplos de +ac;iaHelli ,551 N de Valileu ,5/1 e de Viannone ante os meus ol;os7 $uHi o rudo das cadeias ?irmar a supersti45oN e os gritos de ?anatismo a#a?ar os gemidos da Herdade7 ( His5o desse espetculo medon;o determinou-meN algumas HeJesN a enHolHer a luJ de nuHens7 Kuis de?ender a ;umanidade sem ser mrtir7 &ssa idMiaN

de Bue eu deHia ser o#scuroN tornou-me Ps HeJes talN sem necessidade7 (crescentai a isso a ineRperiDncia e a ?alta de ;#ito de escreHerN perdoHeis num autor Bue tem apenas Hinte e sete anos e Bue ; somente cinco anos entrou na carreira das letras7 %er-me-ia impossHel pintar-HosN %en;orN a satis?a45o com a Bual He:o o interesse Bue tomais por mimN e Buanto me comoHem as demonstra4Fes de estima Bue me daisN e Bue n5o posso aceitar sem ser H5oN nem re:eitar sem ?aJer-Hos in:=ria7 *ece#i com o mesmo recon;ecimento e a mesma con?us5o as coisas lison:eiras Bue me dissestes da parte desses ;omens cMle#res Bue ;onram a ;umanidadeN a &uropa e a sua na45o7 DX(lem#ertN DiderotN YelHMtiusN Bu??onN YumeN nomes ilustres Bue n5o se pode ouHir pronunciar sem ?icar comoHidoN assim como Hossas o#ras imortaisN s5o min;a leitura contnuaN o o#:eto de min;as ocupa4Fes durante o dia e de min;as medita4Fes no silDncio da noite7 C;eio das Herdades Bue ensinaisN como poderia eu incensar o erro e aHiltar-me ao ponto de mentir P posteridade]777 +in;a =nica ocupa45o M cultiHar em paJ a ?iloso?iaN e contentar assim trDs sentimentos muito HiHos em mim: o amor P reputa45o literriaN o amor P li#erdade e a compaiR5o pelas desgra4as dos ;omensN escraHos de tantos erros7 Data de cinco anos a Mpoca de min;a conHers5o P ?iloso?iaN e deHo-a P leitura das Cartas Persas ,5.1 7 ( segunda o#ra Bue completou a reHolu45o do meu esprito ?oi a do sr7 YelHMtius7 8oi ele Buem me lan4ou com ?or4a no camin;o da Herdade e Buem primeiro despertou min;a aten45o para a cegueira e as desgra4as da ;umanidade7 DeHo P leitura do &sprito ,531 uma grande parte de min;as idMias777 $ %r7 conde 8irmiani regressou a +il5o ; Hrios diasN mas est muito ocupadoN e ainda n5o pude HD-lo7 &le protegeu meu liHroN e M a ele Bue deHo min;a tranBCilidade7 *emeter-Hos-ei #reHe algumas eRplica4Fes das passagens Bue ac;astes o#scuras e Bue n5o pretendo :usti?icarN porBue n5o escreHi para n5o ser entendido7 *ogo-Hos encarecidamente me enHieis Hossas o#serHa4Fes e as dos Hossos amigosN para Bue eu as aproHeite numa seRta edi45o7 Comunicai-meN so#retudoN o resultado de Hossas palestrasN so#re meu liHro com o sr7 Diderot7 Dese:o HiHamente sa#er Bue impress5o teHe de mim essa alma su#lime777 Ten;o a ;onra de serN etc7 Beccaria ----------------------------------------------------------------

)otas E6''7

,-1 @ndas;A Uurisconsulto alem5oN do come4o do sMculo

,21 @ndas;A Uurisconsulto piemontDsN ?alecido em -5.57 ,21 @ndas;A Uurisconsulto italianoN ?amoso por sua crueldadeN ?alecido em *oma em -/-37 DeiRou uma o#ra em treJe Holumes7 ,01 @ndas;A (lus5o ao ?rade 6incenJo 8acc;inei di Vor?riN do conHento de 6allom#rosaN Bue escreHeu )otas e $#serHa4Fes cu:a resposta Hem pu#licada as )otas e $#serHa4Fes cu:a resposta Hem pu#licada no (pDndice deste Holume7 ,51 @ndas;A T;omas Yo##es ,-533--/.91N ?ilGso?o inglDs autor do "eHiatanN o#ra em Bue de?ende o materialismo em ?iloso?iaN o egosmo em moral e o despotismo em poltica7 ,/1 @ndas;A (lus5o a Uean-UacBues *ousseauN de cu:a autoria s5o os liHros: Discursos so#re as CiDncias e as (rtes e so#re a $rigem da Desigualdade7 ,.1 @ndas;A C;arles de %econdatN #ar5o de +ontesBuieu ,-/39--.551N grande escritor ?rancDsN autor das Cartas Persas e dos liHros VrandeJa e DecadDncia dos *omanos e $ &sprito das "eis7 ,31 @ndas;A @ldBuoA$#serHe-se Bue a palaHra direito n5o contradiJ a palaHra ?or4a7 $ direito M a ?or4a su#metida a leis para Hantagens da maioria7 &ntendo por :usti4a os la4os Bue re=nem de maneira estHel os interesses particulares7 %e esses la4os se Bue#rassemN n5o ;aHeria sociedade7 \ mister Bue se eHite ligar P palaHra :usti4a a idMia de uma ?or4a ?sica ou de um ser eRistente7 ( :usti4a M pura e simplesmente o ponto de Hista so# o Bual os ;omens encaram as coisas morais para o #em-estar de cada um7 )5o pretendo ?alar aBui de :usti4a de DeusN Bue M de outra natureJaN tendo rela4Fes imediatas com as penas e as recompensas de uma Hida ?utura@rdBuoA7 ,91 @ndas;A @ldBuoA%e cada cidad5o tem o#riga4Fes a cumprir para com a sociedadeN a sociedade tem igualmente o#riga4Fes a cumprir para com cada cidad5oN pois a natureJa de um contrato consiste em o#rigar igualmente as duas partes contratantes7 &ssa cadeia de o#riga4Fes m=tuasN Bue desce do trono atM P ca#ana e Bue liga igualmente o maior e o menor dos mem#ros da sociedadeN tem como =nico ?im o interesse p=#licoN Bue consiste na o#serHa45o das conHen4Fes =teis P maioria7 6iolada uma dessas conHen4FesN a#re-se a porta P desordem7 @ndas;A ( palaHra o#riga45o M uma das Bue se empregam mais ?reBCentemente em moral do Bue em BualBuer outra ciDncia7 &Ristem o#riga4Fes a cumprir no comMrcio e na sociedade7 Wma o#riga45o supFe um raciocnio moralN conHen4Fes racionadasA n5o se podeN porMmN emprestar P palaHra o#riga45o uma idMia ?sica ou real7 \ uma palaHra a#strata Bue precisa ser eRplicada7 )inguMm pode o#rigar-Hos a cumprir o#riga4Fes sem

sa#erdes Buais s5o tais o#riga4Fes@rdBuoA7 )ota de Beccaria7 ,- 1 @ndas;A 'sto MN em Hernculo e n5o em latim7 ,--1 @ndas;A @ldBuoA&ntre os criminalistasN ao contrrioN a con?ian4a Bue merece uma testemun;a aumenta em propor45o da atrocidade do crime7 (poiam-se eles neste aRioma de ?erroN ditado pela mais cruel im#ecilidade: 'n atrocissimis leHiores con:ecturae su??iciuntN et licet :udici :ura transgredi7 TraduJamos essa mRima ;ediondaN para Bue a &uropa con;e4a ao menos um dos reHoltantes princpios e t5o numerosos aos Buais est su#metida Buase sem o sa#er: @ldBuoA)os delitos mais atroJesN isto MN menos proHHelN #astam as mais ligeiras circunstInciasN e o :uiJ pode pLr-se acima das leis7@rdBuoA $s a#surdos em uso na legisla45o s5o muitas HeJes o resultado do medoN ?onte inesgotHel das inconseBCDncias e dos erros ;umanos7 $s legisladoresN ou antesN os :urisconsultosN cu:as opiniFes s5o consideradas apGs sua morte como espMcies de orculosN e BueN como escritores Hendidos ao interesseN se tornaram r#itros so#eranos da sorte dos ;omensN os legisladoresN repitoN receosos de Her condenar inocentesN so#recarregaram a :urisprudDncia de ?ormalidades e eRce4Fes in=teisN cu:a eRata o#serHa45o colocaria a desordem e a impunidade no trono da :usti4a7 $utras HeJesN assom#rados com certos crimes atroJes e di?ceis de proHarN ac;aram Bue deHiam despreJar essas ?ormalidades Bue eles prGprios esta#eleceram7 8oi assim7 BueN dominados ora por um despotismo impertinenteN ora por temores puerisN ?iJeram dos :ulgamentos mais graHes uma espMcie de :ogo a#andonado ao acaso e aos capric;os do ar#trio@rdBuoA7 ,-21 @ndas;A *e?ere-se Beccaria a VustaHo ''' ,-.0/--.921N Bue su#iu ao trono da %uMciaN em -..-N tendo ?eito um goHerno li#eral e posto em prtica numerosas idMias de?endidas pelos enciclopedistas ?ranceses7 +orreu assassinado aos 0/ anos de idadeN Htima de uma conspira45o dos aristocratas7 ,-21 @ndas;A 'sa#el PetroHna ,-. 9--./21N ?il;a de Pedro-o-VrandeN tendo su#ido ao trono da *=ssia em -.0-7 ,-01 @ndas;A TitoN ?il;o de 6espasianoN imperador romano de ./ a 3-N cognominado a delcia do gDnero ;umanoN em Hirtude dos grandes #ene?cios ?eitos ao poHo7 @ldBuoAPerdi o dia@rdBuoA ,Diem perdidi1N @ndas;A costumaHa ele diJer Buando se passaHa um dia sem Bue tiHesse tido ocasi5o de praticar alguma a45o generosa7 ,-51 @ndas;A (ntonino o Piedoso ?oi um dos sete imperadores romanos ,)erHaN Tra:anoN (drianoN (ntonioN +arco (urMlioN 6ero e CLmodo1 Bue reinaram de 9/ a -927 %eu goHernoN de -23 a -/-N caracteriJou-se por um notHel esprito de modera45o e de :usti4a7

,-/1 @ndas;A Wm dos sete imperadores antoninosN eRcelente organiJador7 *einou de 93 a --.7 ,-.1 @ndas;A @ldBuoA)as primeiras edi4Fes desta o#raN eu mesmo cometi esse erro7 $usei diJer Bue o ?alido de #oa ?M deHia ser guardado como pen;or de sua dHidaN reduJido ao estado de escraHid5o e o#rigado a tra#al;ar por conta dos credores7 &nHergon;o-me de ter escrito essas coisas cruMis7 (cusaram-me de impiedade e de sedi45oN sem Bue eu ?osse sedicioso nem mpio7 (taBuei os direitos da ;umanidadeN e ninguMm se leHantou contra mim777@rdBuoA ,-31 @ndas;A @ldBuoA$ comMrcio ou a troca dos praJeres do luRo n5o deiRa de ter inconHenientes7 &sses praJeres s5o preparados por muitos agentesN mas partem de um peBueno n=mero de m5os e se distri#uem a um peBueno n=mero de ;omens7 ( maioria sG raramente pode proH-los numa peBuena propor45o7 &is porBue o ;omem se lamenta Buase sempre de sua misMria7 +asN esse sentimento M apenas o e?eito da compara45o e nada tem de real@rdBuoA7 ,-91 @ndas;A @ldBuoAKuando a eRtens5o de um pas aumenta em propor45o maior do Bue a popula45oN o luRo ?aHorece o despotismoN porBue a ind=stria particular diminui P medida Bue os ;omens est5o mais dispersosN eN Buanto menos ind=stria ;ouHerN mais os po#res depender5o dos ricosN cu:o ?austo os ?aJ su#sistir7 Torna-seN ent5oN t5o di?cil para os oprimidos reunirem-se contra os opressoresN Bue as insurrei4Fes deiRam de ser temidas7 $s ;omens poderosos o#tMm com muito mais ?acilidade a su#miss5oN a o#ediDnciaN a Henera45o e essa espMcie de culto Bue torna mais sensHel a distIncia Bue o despotismo esta#elece entre o ;omem poderoso e o in?eliJ7 @rrioN uma #arreira contra o despotismo7 @ndas;A (nima a ind=stria com a atiHidade dos cidad5os7 $ rico encontra em torno de si #astantes praJeres para entregar-se completamente ao luRo de ostenta45oN o =nico capaJ de ?irmar no esprito do poHo a idMia de sua dependDncia7 & pode o#serHar-se Bue nos &stados HastosN mas ?racos e despoHoadosN o luRo de ostenta45o deHe preHalecerN se outras causas n5o o impedemA ao passo Bue o luRo de comodidade tender a diminuir cada HeJ mais a ostenta45o nos pases mais populosos do Bue eRtensos@rdBuoA7 ,2 1 @ndas;A @ldBuoA&ssa atra45o se parece em muitas coisas com a graHita45o uniHersal7 ( ?or4a dessas duas causas diminui com a distIncia7 %e a graHita45o modi?ica os moHimentos dos corposN a atra45o natural de um seRo para outro a?eta todos os moHimentos da almaN enBuanto durar sua atiHidade7 &ssas causas di?erem pelo ?ato de Bue a graHita45o se pFe em eBuil#rio com os o#stculos Bue encontraN ao passo Bue a paiR5o do amor adBuire com os o#stculos mais ?or4a e Higor@rdBuoA7

,2-1 @ndas;A $ &Hangel;o7 ,221 @ndas;A Ditador romanoN nascido em -2/ a7 C7 Compan;eiro e mais tarde riHal de +rioN cLnsul em 33N Hencedor de +itridatesN c;e?e do partido aristocrtico e depois sen;or de *oma e da 'tlia7 ProscreHeu os adHersriosN re?ormou a constitui45o romana em sentido ?aHorHel ao %enado e conseguiu enorme in?luDncia7 (#dicou inesperadamente em pleno ?astgio e morreu no ano seguinte ,3 a7 C717 ,221 @ndas;A *e?erencia P o#ra &milio ou Da &duca45o ,-./21N romance ?ilosG?ico em Bue Uean-UacBues *ousseau propFe um sistema de educa45o #aseado no princpio de Bue @n?luDncia salutar so#re a educa45o daBuela Mpoca7 ,201 @ndas;A Carlos +agno ou Carlos ' ,.02-3-01N rei dos 8rancos e imperador do $cidenteN era ?il;o de Pepino-o-BreHeN do Bual sucedeu em ./37 Poltico pro?undo e ;#il organiJadorN estimaHa e protegia as letrasN criando escolasN rodeando-se de ;omens eminentes e goHernando com sa#edoria o seu imenso impMrio7 ,251 @ndas;A $t5o 'N o Vrande ,9-2-9.21N imperador da (leman;a desde 92/N tendo goHernado com grande ;a#ilidade7 ,2/1 @ndas;A 'mperador romano de 2.5 a 2327 ,2.1 @ndas;A 'mperador romano de 2/0 a 2.5N cu:o goHerno ?oi assinalado por grande seHeridade e intolerIncia religiosa7 ,231 @ndas;A TeodGsio 'N o Vrande ,20/-2951N imperador romano Bue contri#uiu para o triun?o do cristianismo so#re o paganismo7 ,291 @ndas;A (rcdio ,2./-0 31N ?il;o de TeodGsioN imperador do $riente desde 2957 ,2 1 @ndas;A (leRandre %eHero ,2 3-2251N imperador romanoN sucessor de Yeliog#alo7 ,2-1 @ndas;A 'mperador romano de 3- a 9/N ?il;o de 6espasiano e de TitoN cMle#re por sua crueldade7 +orreu assassinadoN sendo c=mplice do crime sua prGpria mul;er7 8oi o =ltimo dos doJe CMsares7 ,221 @ndas;A %egundo imperador romanoN de -0 a 2.N ?amoso por sua desumanidade7 ,221 @ndas;A YenriBue 6''' ,-09---50.1N rei da 'nglaterra desde -5 9N rompeu com a 'gre:a catGlica e ?undou o anglicanismo7 'nstrudoN artistaN mas cruel e li#ertino7

,201 @ndas;A Yistoriador latinoN autor da o#ra $s doJe CMsaresN cole45o de anedotas de imenso interesse documental7 ,251 @ndas;A @ldBuoAKuem camin;a liHrementeN camin;a com con?ian4aA BuemN porMmN se desHia do seu camin;oN ser desco#erto@rdBuoA7 ,2/1 @ndas;A Calgula ,-2-0-1N imperador romano desde 2.7 8amoso por sua crueldadeN dese:aHa Bue o poHo romano tiHesse uma sG ca#e4a para decep-la de um golpe7 %ua insensateJ c;egou ao ponto de dar o titulo de cLnsul ao seu caHalo 'ncitatus7 ,2.1 @ndas;A 'mperador romano de 50 a /3N Bue se cele#riJou por sua crueldade7 ,231 @ndas;A 'mperador romano de 2-3 a 222 e Bue se tornou ?amoso por suas loucuras e crueldades7 ,291 @ndas;A @ldBuoAPodem consultar-se os santos padres eN entre outrosN Tertuliano na sua (polog7N cap7 EEE6''N onde ele diJ Bue os crist5os tin;am por mRima so?rer ante a prGpria morte do Bue d-la a alguMm7 &N no seu Tratado de 'dolatriaN caps7 E6'' e EE'N condena ele toda espMcie de cargos p=#licosN como interditos aos crist5osN porBue n5o era possHel eRercD-los sem BueN Ps HeJesN ?osse o#rigado a pronunciar a pena de morte contra os criminosos@rdBuoA7 ,0 1 @ndas;A "odoHico (ntonio +uratori ,-/.2--.5 1N ;istoriador 'taliano7 ,0-1 @ndas;A Deodoro da %icliaN autor de uma Bi#lioteca YistGrica7 ,021 @ndas;A VeGgra?o gregoN autor de uma preciosa Veogra?ia7 +orreu so# Ti#Mrio7 ,021 @ndas;A @ldBuoA)5o condenar ninguMm P morteN nem mesmo pelo pior delito@rdBuoA7 ,001 @ndas;A Tito "Hio ,59 a7 C7 @ndas;A -9 d7 C71N ;istoriador latinoN nascido em Pdua7 DeiRouN so# o ttulo de DMcadasN uma ;istGria romanaN mais notHel pelo estilo do Bue pela autenticidade dos ?atos7 ,051 @ndas;A (ndrM +orellet ,-.2.--3-91N a#adeN literato e economista ?rancDsN cola#orador da &nciclopMdia7

,0/1 @ndas;A C;rMtien-Vuillaume de "amoignon de +ales;er#es ,-.2---.901N magistrado de grande reputa45oN ministro so# "uiJ E6'N Bue ele de?endeu perante a ConHen45o7 +orreu no cada?also7 ,0.1 @ndas;A Denis Diderot ,-.-2--.301N ?ilGso?o ?rancDsN ardente propagandista das idMias ?ilosG?icas do sMculo E6'''N um dos ?undadores da &nciclopMdia7 DeiRou Hrias o#ras importantes7 ,031 @ndas;A Claude-(rien YMlHetius ,-.-5--..-1N literato e ?ilGso?o ?rancDsN autor do liHro Do &sprito7 ,091 @ndas;A Veorges-"ouis "eclerc de Bu??on ,-. . -..31N naturalista e escritor ?rancDsN autor da YistGria )atural7 ,5 1 @ndas;A Uean-UacBues *ousseau ,-.-2--..31N ?ilGso?o e escritor ?rancDsN nascido em Vene#raN autor da )oHa YelosaN do Contrato %ocialN do &milio ou Da &duca45oN Con?issFes e Discursos so#re as CiDncias e as (rtes e so#re a $rigem da Desigualdade7 ,5-1 @ndas;A DaHid Yume ,-.----../1N ?ilGso?o e ;istoriador inglDsN criador da ?iloso?ia ?enomenistaN autor de um cMle#re &nsaio so#re o &ntendimento Yumano7 ,521 @ndas;A Paul-Yenri Yol#ac; ,-.22--.391N #ar5oN ?ilGso?o materialista ?rancDsN amigo e protetor dos &nciclopedistas ,521 @ndas;A Uean le *ond dX(lem#ert ,-.-.--.321N cMle#re escritorN ?ilGso?o e matemtico ?rancDsN um dos ?undadores da &nciclopMdia7 ,501 @ndas;A Pu#lica45o monumentalN dirigida por dX (lem#ert e DiderotN Bue ?oi uma Herdadeira mBuina de guerra posta ao serHi4o das doutrinas ?ilosG?icas do sMculo E6''' ,-.5---..217 ,551 @ndas;A )icolau +ac;iaHelli ,-0/9--52.1 poltico e ;istoriador italianoN autor das DMcadas so#re Tito "Hio e do Prncipe7 ,5/1 @ndas;A Valileu Valilei ,-5/0--/021N ilustre matemticoN ?sico e astrLnomo italianoN nascido em Pisa7 ProclamouN partil;ando a teoria de CopMrnicoN Bue o %olN e n5o a TerraN M o centro do mundo planetrioN e Bue a Terra gira em torno de si mesma e tem tam#MmN como os outros planetasN um moHimento de transla45o ao redor do %ol7 8oi por isso denunciado como ;erege e o#rigado pela 'nBuisi45o a a#:urar de :oel;os as suas a?irma4Fes ,-/2217 Depois dessa a#:ura45oN Bue o liHrou da ?ogueiraN ?oi condenado ao catiHeiro e morreu cego alguns anos mais tarde7 \ ?amosa sua ?rase: & pur si muoHe^ ,& contudo se moHe^1N Bue teria pro?erido ao ser o#rigado a a#:urar7

,5.1 @ndas;A Cartas satricas Bue +ontesBuieu pu#licou em -.2-N so# o anLnimo7 \ uma correspondDncia imaginria de dois persas c;egados P &uropaN *ica e WJ#e!N dirigida aos seus amigos da PMrsia e na Bual o autor passa em reHistaN com plena li#erdadeN a polticaN a religi5o e toda a sociedade ?rancesa de sua Mpoca7 ,531 @ndas;A $#ra pu#licada em -.53 e na Bual YelHMtius aconsel;a o materialismoN tendo proHocado os mais HiHos protestos7 ----------------------------------------------------------------

g2

- @mdas;A *idendo Castigat +ores

6ers5o para eBoo! eBoo!sBrasil7com hhhhhhhhhhhhhhhhhh (gosto 2 eBoo!"i#ris g 2 - eBoo!sBrasil7com