Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MNKOMNN
i~=Pa
j~=~ s==PKUR
c~~
2 3
Consignes de scurit gnrales ............................................................................ Logiciel .................................................................................................................... 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 CEREC Biogenerik....................................................................................... Conditions systme requises ....................................................................... Installer le logiciel ......................................................................................... Tlchargement du logiciel sur l'unit d'usinage.......................................... Dsinstaller le logiciel................................................................................... Protection contre la copie (cl lectronique) ................................................ 3.6.1 Introduction ....................................................................................... 3.6.2 Cl lectronique ................................................................................ 3.6.3 Raccorder la cl lectronique............................................................ 3.6.4 Sans cl lectronique........................................................................ 3.7 Dmarrage du logiciel ..................................................................................
Interface utilisateur .................................................................................................. 4.1 4.2 4.3 Description de l'interface utilisateur.............................................................. Barre d'icnes............................................................................................... Fentre View ................................................................................................ 4.3.1 Introduction ....................................................................................... 4.3.2 Vues standard ................................................................................... 4.3.3 Outil Zoom......................................................................................... 4.3.4 Afficher / masquer les dents adjacentes ........................................... 4.3.5 Afficher/masquer le contact avec la dent adjacente (Contact) ..........
01.2011
c~~
4.3.6 Outil Cut ............................................................................................. 4.3.7 Affichage/masquage de l'occlusion/de l'articulation/du masque gingival 4.3.8 Afficher / masquer antagoniste .......................................................... 4.3.8.1 4.3.8.2 4.3.8.3 4.3.8.4 4.4 4.5 Marquage de la distance ................................................................ Antagoniste .................................................................................... Surface antagoniste ....................................................................... Sous-groupe Outils.........................................................................
34 34 35 36 36 37 38 39 40 40 41 42 43 43 44 44 45 45 46 46 46 46 47 47 47
Fentre View dans le procd de construction Modle ................................ Fentre Design.............................................................................................. 4.5.1 Outil d'dition (Edit)............................................................................ 4.5.1.1 4.5.1.2 4.5.1.3 4.5.1.4 4.5.1.5 Editer ligne de construction ............................................................ Modifier l'lment intermdiaire...................................................... Modifier chape de pilier .................................................................. Modifier connecteur........................................................................ Construction de bridges (biognrique, rfrence biognrique, rduit, multicouche) Modifier l'paisseur de la couche appliquer ................................ Modifier taille des gouttes de cire................................................... Appliquer du matriau .................................................................... Retirer du matriau......................................................................... Lisser du matriau.......................................................................... Activer la fonction de mise l'chelle............................................. Mise l'chelle pour les inlays, onlays, couronnes, facettes et bridges biognriques/rfrence biognrique/rduits/ multicouches Mise l'chelle dans le cas de restaurations d'armatures de couronnes et de chapes de piliers d'armature de bridge Mise l'chelle de connecteurs et d'lments intermdiaires ....... Quitter la fonction de mise l'chelle............................................. Appliquer du matriau le long d'une ligne ouverte ......................... Appliquer du matriau au sein d'une surface ferme ..................... Lisser la surface .............................................................................
4.5.2 Outil Form .......................................................................................... 4.5.2.1 4.5.3.1 4.5.3.2 4.5.3.3 4.5.3.4 4.5.4.1 4.5.4.2 4.5.3 Gouttes de cire (Drop)........................................................................
48 49 51 51 51 52 52 52 53
4.5.6 Outil de rduction (Reduce) ............................................................... 4.5.7 Outil de positionnement (Position) .....................................................
4.5.8 Outil de rotation (Rotate)................................................................... 4.6 4.7 Barre d'tat ................................................................................................... Fentre de construction................................................................................ 4.7.1 Fentre de construction (Viewer 3D) ................................................ 4.7.2 Echelle .............................................................................................. 4.7.3 Croix de coordonnes ....................................................................... 4.8 Barre de menu.............................................................................................. 4.8.1 Menu Restauration............................................................................ 4.8.1.1 4.8.1.2 4.8.1.3 4.8.1.4 4.8.1.5 4.8.1.6 4.8.1.7 4.8.2.1 4.8.2.2 4.8.2.3 4.8.2.4 4.8.2.5 4.8.2.6 4.8.2.7 4.8.2.8 4.8.3.1 4.8.3.2 4.8.3.3 4.8.3.4 4.8.4.1 4.8.4.2 4.8.4.3 4.8.4.4 4.8.4.5 4.8.5.1 4.8.5.2
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03
55 56 57 57 57 57 58 58 59 61 61 62 62 63 65 66 67 67 68 68 68 70 70 70 70 83 85 95 96 96 97 97 97 98 98 98 99
Crer une nouvelle restauration .................................................... Charger une restauration............................................................... Supprimer une restauration ........................................................... Exporter les donnes de restauration ou de prise d'empreinte ..... Importer les donnes de restauration ou de prise d'empreinte ..... Grer les donnes patient ............................................................. Envoyer une restauration .............................................................. Changer......................................................................................... Quadrant........................................................................................ Couronne partie secondaire .......................................................... Traiter la structure de revtement ................................................. Outil de pr-positionnement .......................................................... Centrer........................................................................................... Axe d'introduction .......................................................................... Corriger la prise d'empreinte ......................................................... Paramtres .................................................................................... Instruments.................................................................................... Configuration ................................................................................. Calibrage ....................................................................................... Options d'affichage........................................................................ Catalogue d'images....................................................................... Aperu 3D...................................................................................... Curseur.......................................................................................... Distance......................................................................................... Aide (Aide en ligne) ....................................................................... Info Options ...................................................................................
01.2011
c~~
69
4.8.5.3 4.8.5.4
99 99
Empreinte optique .................................................................................................... 100 5.1 Prises d'empreinte avec inEos Blue.............................................................. 100 5.1.1 Gnralits......................................................................................... 100 5.1.1.1 5.1.1.2 5.1.1.3 5.1.1.4 5.1.1.5 5.1.2.1 5.1.2.2 5.1.3.1 5.1.3.2 5.1.3.3 5.1.4.1 5.1.4.2 Modles de balayage ..................................................................... 100 Rglage de la nettet de l'image .................................................... 101 Plage de chevauchement lors de la prise d'empreinte................... 101 Effacer des images......................................................................... 102 Manipulation de la commande au pied........................................... 102 Prparation du modle ................................................................... 102 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 102 Prparation du modle ................................................................... 104 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 104 Ralisation de prises d'empreintes supplmentaires ..................... 105 Prparation du modle ................................................................... 106 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 106
5.1.5 Empreinte vestibulaire........................................................................ 106 5.1.6 Prise d'empreinte d'une empreinte classique..................................... 107 5.2 Prises d'empreintes avec inEos .................................................................... 108 5.2.1 Vue du dessus ................................................................................... 108 5.2.1.1 5.2.1.2 5.2.1.3 5.2.1.4 5.2.1.5 5.2.2.1 5.2.2.2 5.2.3.1 5.2.3.2 5.2.4.1 5.2.4.2 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 108 Bote de dialogue Puzzle" ............................................................. 109 Omettre une prise d'empreinte ....................................................... 109 Complter des prises d'empreintes ................................................ 109 Terminer la prise d'empreinte......................................................... 110 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 110 Terminating the scan...................................................................... 110 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 110 Terminer la prise d'empreinte......................................................... 111 Augmentation de la prcision ......................................................... 111 Raliser la prise d'empreinte .......................................................... 111
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011
5.2.4.3 5.3
111 112 112 112 112 113 114 114 115 115 116 116 117 119 120 121 121 122 122 123 124 124 124 125 125 125 125 126 126 126 127 128 128 129 129 129 123
Prises d'empreinte avec le scanner (inLab, inLab MC XL)........................... 5.3.1 Remarques gnrales....................................................................... 5.3.2 Procd de balayage 15............................................................... 5.3.3 Procd de balayage 45............................................................... 5.3.4 Procd de balayage pour armature de couronnes .......................... 5.3.5 Procd de balayage 15 lors d'un assainissement de quadrant .. 5.3.6 Balayage des antagonistes ............................................................... 5.3.7 Balayer occlusion .............................................................................. 5.3.8 Balayer WaxUp .................................................................................
5.4
Prises de vue avec la camra CEREC Bluecam.......................................... 5.4.1 Commande de la prise d'empreinte .................................................. 5.4.2 Prise d'empreinte individuelle............................................................ 5.4.3 Prises d'empreintes complmentaires .............................................. 5.4.4 Prises d'empreinte angulaires ........................................................... 5.4.5 Prises d'empreintes complmentaires et prises d'empreintes angulaires 5.4.6 Prises d'empreinte pour l'assainissement du quadrant ..................... 5.4.7 Prises d'empreinte de dents d'extrmit ........................................... 5.4.8 Prise d'empreinte de l'antagoniste .................................................... 5.4.9 Prises d'empreinte de facettes .......................................................... 5.4.10 Prise d'empreinte de prparations de bridges...................................
5.5
Champs d'images......................................................................................... 5.5.1 Champ d'images de la prparation ................................................... 5.5.2 Champ d'images de l'occlusion ......................................................... 5.5.3 Champ d'images de l'empreinte buccale .......................................... 5.5.4 Champ d'image de la gencive ........................................................... 5.5.5 Champ d'images des antagonistes ................................................... 5.5.6 Champ d'images de l'articulation ......................................................
5.6
Catalogue d'images...................................................................................... 5.6.1 Remarques gnrales....................................................................... 5.6.2 Ouvrir le catalogue d'images............................................................. 5.6.3 Structure du catalogue d'images....................................................... 5.6.4 Redfinir l'empreinte de rfrence .................................................... 5.6.5 Zone active........................................................................................ 5.6.6 Agrandir l'image ................................................................................ 5.6.7 Modifier l'affectation .......................................................................... 5.6.8 Au sein d'un champ d'image (inEos) .................................................
01.2011
c~~
5.6.9 Effacer des prises d'empreintes......................................................... 129 5.6.10 Ouvrir la corbeille ............................................................................... 130 5.6.11 Bote de dialogue Puzzle lors de la prise d'empreinte vue du dessus (inEos) 130
5.6.12 Balayage de rotation (inEos).............................................................. 130 5.6.13 Afficher l'image de hauteur ................................................................ 130 5.6.14 Fermer le catalogue d'images............................................................ 130 5.7 Aperu 3D ..................................................................................................... 130 5.7.1 Remarques gnrales........................................................................ 130 5.7.2 Ouvrir l'aperu 3D .............................................................................. 131 5.7.3 Structure de l'aperu 3D .................................................................... 131 5.7.4 Symbole pour empreinte de rfrence............................................... 132 5.7.5 Numrotation des prises d'empreintes............................................... 132 5.7.6 Dossier passif..................................................................................... 132 5.7.7 Copier/dplacer des prises d'empreintes........................................... 133 5.7.8 Afficher la date et l'heure dans l'image intensit ................................ 133 5.7.9 Afficher l'image de hauteur ................................................................ 133 5.7.10 Fonction de zoom dans l'aperu 3D................................................... 134 5.7.11 Passage des vues de balayage de rotation au modle d'ensemble .. 134 5.7.12 Effacer des prises d'empreintes......................................................... 134 5.7.13 Ouvrir la corbeille ............................................................................... 135 5.7.14 Fermer l'aperu 3D ............................................................................ 135 5.8 Calcul du modle .......................................................................................... 135 5.8.1 Corrlation manuelle .......................................................................... 135 5.8.2 Points de contact occlusaux............................................................... 138
Construction ............................................................................................................. 139 6.1 6.2 6.3 Ajuster la prparation .................................................................................... 139 Ajuster antagonistes...................................................................................... 140 Tracer les bords de la prparation, les lignes de base et les lignes gingivales 142 6.3.1 Remarques gnrales........................................................................ 142 6.3.2 Tracer le bord de la prparation......................................................... 143 6.3.3 Lignes de base pour les lments intermdiaires.............................. 143 6.3.4 Indication du bord de la prparation en cas de prparations floues .. 144 6.3.5 Ligne gingivale ................................................................................... 145 6.4 Redfinition de l'axe d'introduction................................................................ 146 6.4.1 Prparation de l'axe d'introduction correct ......................................... 146 6.4.2 Redfinir l'axe d'introduction .............................................................. 147
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011
6.4.3 Corriger l'orientation de bridges ........................................................ 6.5 Effacer et corriger les zones d'images des champs ..................................... 6.5.1 Exemple 1 : Eliminer une tache de poudre ....................................... 6.5.2 Exemple 2 : Effacer des zones d'image gnantes ............................ 6.5.3 Possibilits de correction lors du fraisage des modles ...................
148 148 149 149 150 152 152 153 154 154 155 156 156 157 158 160 161 162 162 162 163 163 164 164 164 164 164 165 165 166 166 166
Usinage ................................................................................................................... 7.1 7.2 Slection du matriau................................................................................... Aperu avant usinage................................................................................... 7.2.1 Slectionner l'unit d'usinage............................................................ 7.2.2 Visualiser le bloc ............................................................................... 7.2.2.1 Remarques gnrales ................................................................... 7.2.3 Modifier le point de sparation .......................................................... 7.2.4 Positionnement de la restauration dans un bloc polychromatique .... 7.2.5 Support de frittage............................................................................. 7.3 7.4 7.5 7.6 Dmarrer le processus d'usinage................................................................. 7.3.1 Usinage de dioxyde de zirconium et de dioxyde d'aluminium........... Usinage de pile avec une unit d'usinage inLab (ou CEREC 3) .................. Usinage d'chantillons.................................................................................. Usinage d'un flip-bloc ................................................................................... 7.6.1 Conditions ncessaires ..................................................................... 7.6.2 Raliser l'usinage .............................................................................. 7.7 Usinage rapide .............................................................................................
Grer/archiver les donnes ..................................................................................... 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 Enregistrer rgulirement............................................................................. Connecter la base de donnes .................................................................... Importation base de donnes....................................................................... Exportation base de donnes....................................................................... Fichiers de restaurations .............................................................................. Contrle de cohrence .................................................................................
Types de restaurations et procds de construction............................................... 9.1 9.2 9.3 Informations gnrales................................................................................. Slection du procd de construction adquat ............................................
01.2011
c~~
9.4
Biognrique ................................................................................................. 172 9.4.1 Introduction ........................................................................................ 172 9.4.2 Exemple de construction inlay MOD avec extension linguale sur la dent 27 9.4.2.1 9.4.2.2 9.4.2.3 9.4.2.4 9.4.2.5 9.4.2.6 9.4.2.7 9.4.2.8 172
Crer une nouvelle restauration ..................................................... 172 Prendre l'empreinte de la prparation ............................................ 173 Afficher la reprsentation 3D.......................................................... 173 Masquer des zones d'image........................................................... 173 Tracer le bord de la prparation ..................................................... 174 Traiter la restauration ..................................................................... 175 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 176 Usiner ............................................................................................. 176 177
9.4.3 Exemple de construction Inlay MOD avec prise d'empreinte de l'antagoniste sur la dent 16 9.4.3.1 9.4.3.2 9.4.3.3 9.4.3.4 9.4.3.5 9.4.3.6 9.4.3.7 9.4.3.8 9.4.3.9
Crer une nouvelle restauration ..................................................... 177 Ralisez la prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation 177 Afficher la reprsentation 3D.......................................................... 177 Masquer des zones d'image........................................................... 178 Ajuster antagonistes....................................................................... 178 Tracer le bord de la prparation ..................................................... 179 Raliser un contact proximal .......................................................... 180 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 180 Usiner ............................................................................................. 180 181
9.4.4 Exemple de construction d'une couronne partielle avec empreinte d'antagoniste au niveau de la dent 17 9.4.4.1 9.4.4.2 9.4.4.3 9.4.4.4 9.4.4.5 9.4.4.6 9.4.4.7 9.4.4.8
Crer une nouvelle restauration ..................................................... 181 Ralisez la prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation 181 Afficher la reprsentation 3D.......................................................... 182 Masquer des zones d'image........................................................... 182 Ajuster antagonistes....................................................................... 183 Tracer le bord de la prparation ..................................................... 183 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 185 Usiner ............................................................................................. 185 186
9.4.5 Exemple de construction d'une couronne avec empreinte d'antagoniste au niveau de la dent 47 9.4.5.1 9.4.5.2 9.4.5.3 9.4.5.4
Crer une nouvelle restauration ..................................................... 186 Ralisez la prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation 186 Afficher la reprsentation 3D.......................................................... 186 Masquer des zones d'image........................................................... 187
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011
10
9.4.5.5 9.4.5.6 9.4.5.7 9.4.5.8 9.4.5.9 9.4.6.1 9.4.6.2 9.4.6.3 9.4.6.4 9.4.6.5 9.4.6.6 9.4.6.7 9.4.6.8 9.4.6.9
Ajuster antagonistes ...................................................................... Tracer le bord de la prparation .................................................... Raliser la construction ................................................................. Evaluer l'aperu avant usinage ..................................................... Usiner ............................................................................................ Crer une nouvelle restauration .................................................... Prendre l'empreinte de la prparation ........................................... Raliser la prise d'empreinte de l'antagoniste ............................... Raliser la prise d'empreinte dynamique de l'occlusion ................ Masquer des zones d'image.......................................................... Ajuster antagoniste........................................................................ Tracer le bord de la prparation .................................................... Raliser la construction ................................................................. Evaluer l'aperu avant usinage .....................................................
187 187 188 189 189 190 190 190 190 190 190 190 191 191 191 192 192 192 192 193 193 194 195 196 196 196 196 197 198 198 198 198 203 204 204 205 194
9.4.6.10 Usiner ............................................................................................ 9.4.7 Exemple de construction de facette sur la dent 21 ........................... 9.4.7.1 9.4.7.2 9.4.7.3 9.4.7.4 9.4.7.5 9.4.7.6 9.5 Crer une nouvelle restauration .................................................... Prendre l'empreinte de la prparation ........................................... Ajuster le modle et dfinir la bord de la prparation .................... Raliser la construction ................................................................. Evaluer l'aperu avant usinage ..................................................... Usiner ............................................................................................
9.4.8 Procd de construction Bridge biognrique .................................. FrameWork................................................................................................... 9.5.1 Construire une armature de couronne .............................................. 9.5.1.1 9.5.1.2 9.5.1.3 9.5.1.4 9.5.1.5 9.5.2.1 9.5.2.2 9.6 9.7 Crer une nouvelle restauration .................................................... Procder la prise d'empreinte de la prparation......................... Masquer des zones d'image.......................................................... Evaluer l'aperu avant usinage ..................................................... Usiner l'armature ........................................................................... Orientation de bridges sur le porte-modle ...................................
Rfrence biognrique ............................................................................... Corrlation.................................................................................................... 9.7.1 Remarques gnrales....................................................................... 9.7.2 Corrlation manuelle .........................................................................
01.2011
11
c~~
9.7.3 Exemple de construction au niveau de la dent 16 avec une carie de sillon tendue et des caries proximales des deux cts 9.7.3.1 9.7.3.2 9.7.3.3 9.7.3.4 9.7.3.5 9.7.3.6 9.7.3.7 9.7.3.8 9.7.3.9 9.7.4.1 9.7.4.2 9.7.4.3 9.7.4.4 9.7.4.5 9.7.4.6 9.7.4.7 9.7.4.8 9.7.4.9 9.7.5.1 9.7.5.2 9.7.5.3 9.7.5.4 9.7.5.5 9.7.5.6 9.7.5.7 9.7.5.8 9.7.5.9 9.8
206
Crer une nouvelle restauration ..................................................... 206 Procder la prise d'empreinte de l'occlusion ............................... 206 Procder la prise d'empreinte de la prparation.......................... 207 Masquer des zones d'image........................................................... 208 Tracer le bord de la prparation ..................................................... 208 Adapter la ligne de copie................................................................ 208 Traiter la restauration ..................................................................... 209 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 211 Usiner ............................................................................................. 211 Crer une nouvelle restauration ..................................................... 211 Procder la prise d'empreinte de l'occlusion ............................... 212 Procder la prise d'empreinte de la prparation.......................... 212 Masquer des zones d'image........................................................... 213 Tracer le bord de la prparation ..................................................... 213 Reprendre la ligne de copie ........................................................... 214 Traiter la restauration ..................................................................... 214 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 215 Usiner ............................................................................................. 216 Crer une nouvelle restauration ..................................................... 216 Procder la prise d'empreinte de l'occlusion ............................... 216 Prendre l'empreinte de la prparation ............................................ 217 Slectionner le matriau et rgler les paramtres.......................... 217 Ajuster le modle............................................................................ 217 Tracez le bord de la prparation et la ligne de base ...................... 217 Dessiner la ligne de copie .............................................................. 218 Traiter la restauration ..................................................................... 218 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 219
9.7.5.10 Usiner ............................................................................................. 219 WaxUp .......................................................................................................... 220 9.8.1 Prparatifs et ralisation du modle en cire....................................... 220 9.8.2 Balayage de l'objet............................................................................. 220 9.8.3 Tracer la limite du plancher................................................................ 221 9.8.4 Dfinir l'axe d'insertion l'cran......................................................... 222 9.8.5 Modifier et contrler la restauration.................................................... 222 9.8.6 Usiner la restauration ......................................................................... 222
12
9.9
Implant.......................................................................................................... 9.9.1 Introduction ....................................................................................... 9.9.1.1 9.9.1.2 9.9.1.3 9.9.1.4 9.9.2.1 9.9.2.2 9.9.2.3 9.9.2.4 9.9.2.5 9.9.2.6 9.9.2.7 9.9.2.8 9.9.2.9 Explications relatives au logiciel .................................................... Indications ..................................................................................... Explication des marquages de couleur.......................................... Accessoires ................................................................................... Crer une nouvelle restauration .................................................... Prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation (situation de l'implant) Rgler les paramtres ................................................................... Afficher la reprsentation 3D ......................................................... Dfinir la ligne gingivale................................................................. Rgler l'axe d'introduction ............................................................. Raliser la construction ................................................................. Evaluer l'aperu avant usinage ..................................................... Positionner la msostructure de manire optimale dans l'arc dentaire
223 223 223 223 223 225 227 227 227 227 228 228 229 229 230 230 231 231 232
9.9.2.10 Usiner une msostructure cramique............................................ 9.9.2.11 Terminer la partie secondaire........................................................ 9.9.3 Procd de construction Biognrique (avec prise d'empreinte du masque gingival) 9.9.3.1 9.9.3.2 9.9.3.3 9.9.3.4 9.9.3.5 9.9.3.6 9.9.3.7 9.9.3.8 9.9.3.9 Crer une nouvelle restauration .................................................... Ralisation d'empreintes optiques................................................. Rgler les paramtres ................................................................... Ajuster la prparation .................................................................... Ajuster l'antagoniste ...................................................................... Dfinir la ligne gingivale................................................................. Rgler l'axe d'introduction ............................................................. Construire la restauration .............................................................. Rduction de la restauration..........................................................
232 233 233 234 234 235 235 236 236 237 237 237 238 238 238
9.9.3.10 Evaluer l'aperu avant usinage ..................................................... 9.9.3.11 Usiner une msostructure cramique............................................ 9.9.3.12 Terminer la partie secondaire........................................................ 9.9.3.13 Usinage de la couronne adapte la partie secondaire ............... 9.9.4 Procd de construction Biognrique (sans prise d'empreinte du masque gingival) 9.9.4.1 9.9.4.2
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03
01.2011
13
c~~
232
Rgler les paramtres .................................................................... 238 Ajuster la prparation ..................................................................... 238 Ajuster l'antagoniste ....................................................................... 239 Placer un repre............................................................................. 239 Rgler l'axe d'introduction .............................................................. 240 Construire la restauration ............................................................... 240 Rduction de la restauration .......................................................... 241
9.9.4.10 Evaluer l'aperu avant usinage ...................................................... 241 9.9.4.11 Usiner une msostructure cramique ............................................ 242 9.9.4.12 Terminer la partie secondaire......................................................... 242 9.9.4.13 Usinage de la couronne adapte la partie secondaire ................ 242 9.10 Rduit............................................................................................................ 243 9.10.1 Procd de construction Couronne Rduite ...................................... 243 9.10.1.1 Rduction intgrale ........................................................................ 243 9.10.1.2 Rduction partielle.......................................................................... 243 9.10.1.3 Aperu avant usinage..................................................................... 244 9.10.1.4 Exemple - Couronne d'incisive avec cutback par utilisation de la Rduction partielle 9.11 9.12 244
9.10.2 Procd de construction Bridge Rduit.............................................. 246 Multicouche ................................................................................................... 247 Assainissement du quadrant ......................................................................... 248 9.12.1 Reprendre la dent 16 ......................................................................... 248 9.12.2 Crer la restauration de la dent 16..................................................... 249 9.12.3 Crer la restauration de la dent 15..................................................... 250 9.12.4 Crer la restauration de la dent 14..................................................... 250 9.12.5 Crer la restauration de la dent 17..................................................... 251 9.13 Fraiser des modles...................................................................................... 251 9.13.1 Introduction ........................................................................................ 251 9.13.2 Corriger la prise d'empreinte.............................................................. 252 9.13.3 Tracer ou diter le bord de la prparation.......................................... 254 9.13.4 Ajuster les modles............................................................................ 254 9.13.5 Segmenter le modle ......................................................................... 255 9.13.6 Dgager le bord de la prparation ..................................................... 256 9.13.7 Positionner des modles.................................................................... 257 9.13.8 Enregistrer et exporter le modle....................................................... 258
10
Parties secondaires avec Straumann CARES ......................................................... 259 10.1 Indications relatives l'utilisation du scanbody............................................. 259
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011
14
10.1.1 Elment de balayage (Scanbody) ..................................................... 10.1.2 Explication des symboles .................................................................. 10.1.3 Prparer le modle pour inEos ......................................................... 10.1.4 Prparer le modle pour le scanner (inLab)...................................... 10.2 Remarques gnrales .................................................................................. 10.2.1 Collaboration avec la socit Straumann.......................................... 10.2.2 Indications ......................................................................................... 10.2.3 Autres indications.............................................................................. 10.3 Procd de construction Msostructure....................................................... 10.3.1 Crer une nouvelle restauration........................................................ 10.3.2 Prise d'empreinte de l'antagoniste et de la prparation (situation de l'implant) 10.3.3 Slectionner le matriau et rgler les paramtres ............................ 10.3.4 Afficher la reprsentation 3D............................................................. 10.3.5 Dfinir la ligne gingivale .................................................................... 10.3.6 Raliser la construction..................................................................... 10.3.7 Evaluer la simulation d'usinage......................................................... 10.3.8 Positionner la partie secondaire de manire optimale dans l'arc dentaire 10.3.9 Envoyer la partie secondaire.............................................................
259 259 259 260 260 260 260 260 261 261 261 261 262 262 263 264 265 266 267 267 267 267 268 268 268 269 269 270 271 271 271 271 271 272
11
Messages ................................................................................................................ 11.1 11.2 11.3 Informations.................................................................................................. Avertissements............................................................................................. Messages derreur........................................................................................ 11.3.1 Messages de dfaut auto-explicatifs ................................................. 11.3.2 Dfauts deux niveaux..................................................................... 11.3.3 Dfauts lors de la dtermination ou de la gestion des lignes de construction 11.3.4 Erreur lors du calcul de la restauration ............................................. 11.3.5 Erreur systme.................................................................................. 11.3.6 Erreur d'allocation de mmoire .........................................................
12
Liaison la gestion du cabinet ................................................................................ 12.1 Interface de paramtres ............................................................................... 12.1.1 Donnes patient sous forme de liste de paramtres......................... 12.1.2 Interface de paramtres : CerPI.exe ................................................. 12.1.3 Crer ou prslectionner un patient .................................................. 12.2 Interface SLIDA ............................................................................................
01.2011
15
c~~
13
Conseils et astuces .................................................................................................. 273 13.1 13.2 Screenshot (Photo d'cran) / Image TIF ....................................................... 273 Indications techniques................................................................................... 273 13.2.1 Cl lectronique ................................................................................. 273 13.2.2 Problmes de communication avec l'unit d'usinage......................... 273 13.2.2.1 Exemples pour unit de prise d'empreinte CEREC 3 raccorde.... 274 13.2.2.2 Pour PC/Notebook ......................................................................... 274 13.2.3 Pas de mise en veille pendant le processus d'usinage...................... 275 13.2.4 Modifier la taille de la police ............................................................... 275 13.2.5 Economiseur d'cran ......................................................................... 275 13.2.6 Gestionnaire de tches ...................................................................... 275 13.2.7 Qualit de la corrlation ..................................................................... 275 13.3 13.4 Programme de maintenance ......................................................................... 276 Questions frquentes .................................................................................... 276 13.4.1 Liaison la base de donnes ............................................................ 276 13.4.2 Rduction de l'application .................................................................. 276
14
Outil de tlchargement Upload infiniDent............................................................... 277 14.1 14.2 14.3 Fonction de l'outil Upload .............................................................................. 277 Installer l'outil Upload .................................................................................... 277 Description de l'interface utilisateur............................................................... 278 14.3.1 Barre de menu ................................................................................... 278 14.3.2 Barre d'icnes .................................................................................... 279 14.3.3 Fentre d'aperu ................................................................................ 279 14.4 14.5 Prparer les fichiers en vue de leur tlchargement..................................... 280 Valider le panier ............................................................................................ 280
15
CEREC Connect ...................................................................................................... 281 15.1 15.2 15.3 15.4 Introduction ................................................................................................... 281 Notification par E-Mail en cas de nouveaux ordres....................................... 281 Dmarrer le programme inLab 3D ................................................................ 281 Enregistrement .............................................................................................. 281 15.4.1 Enregistrement depuis le site web ..................................................... 281 15.4.2 Enregistrement via le programme inLab 3D....................................... 282 15.5 15.6 Connexion au portail CEREC Connect ......................................................... 282 Portail CEREC Connect ................................................................................ 283
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011
16
15.6.1 Introduction ....................................................................................... 15.6.2 Registre "Liste des ordres"................................................................ 15.6.3 Onglet "Donnes de la restauration" ................................................. 15.6.4 Onglet Laboratoire .......................................................................... 15.6.5 Onglet Informations supplmentaires ............................................. 15.6.6 Registre "Accepter/refuser" ............................................................... 15.6.7 Panier infiniDent................................................................................ 15.7 Evaluer et construire la restauration dans le logiciel inLab 3D..................... 15.7.1 Evaluer l'ordre ................................................................................... 15.7.2 Bord de la prparation....................................................................... 15.7.4 Construire la restauration.................................................................. 15.8 15.9 Bord de la prparation pour les modles d'infiniDent................................... Gestion ......................................................................................................... 15.10.1Introduction....................................................................................... 15.10.2Premire restauration: Inlay ............................................................ 15.10.3Deuxime Restauration: Couronne de dent postrieure ................. 15.10.4Troisime restauration : Couronne de dent antrieure..................... Glossaire ................................................................................................................. Index........................................................................................................................
283 283 284 284 284 285 286 287 287 288 289 290 290 291 291 291 292 293 294 297
01.2011
17
c~~
Introduction
Nous vous remercions de l'achat de votre logiciel inLab 3D de Sirona. Ce logiciel permet, en liaison avec inLab / inEos Blue / inLab MC XL, la fabrication assiste par ordinateur de restaurations dentaires, par exemple partir dun matriau cramique (CEramic REConstruction) imitant laspect naturel des dents. Une manipulation inadquate et une utilisation non conforme la destination de cet quipement peuvent tre lorigine de risques et de dommages. Nous vous prions donc de lire le prsent manuel ainsi que la notice d'utilisation correspondante en entier et de lobserver scrupuleusement. Toujours la garder porte de main. Afin de matriser parfaitement le fonctionnement de l'appareil, exercezvous sur le modle partir des exemples dcrits. Afin dviter tout risque de dommages matriels et corporels, veuillez galement tenir compte des consignes de scurit. Afin de pouvoir bnficier de la garantie, nous vous prions de complter intgralement le document joint Protocole dinstallation/Passeport de garantie ds la rception de lappareil et de lenvoyer au numro de fax indiqu.
Votre quipe
Sirona Dental Systems GmbH 2010. Tous droits rservs. Les informations contenues dans le prsent manuel peuvent tre modifies sans pravis particulier. Le logiciel ainsi que la documentation correspondante sont protgs par des droits d'auteurs. Il doit donc tre trait comme tout autre matriel protg. Hormis pour un usage personnel, toute personne qui transfre le contenu du prsent manuel sur bande magntique, disquette ou sur tout autre support sans l'autorisation crite de la socit Sirona Dental Systems GmbH commet un dlit puni par la loi.
Marques
Microsoft et Windows 7 sont des marques dposes. WindowsTM est une marque du groupe Microsoft Corporation. Windows VistaTM est une marque du groupe Microsoft Corporation. Toutes les autres marques sont la proprit de leur possesseur respectif.
Ce logiciel utilise des composants des fabricants indiqus ci-aprs : Zlib : 1995-2002 Jean-loup Gailly, Mark Adler et Greg Roelofs
59 76 589 D 3344 D 3344.208.06.12.03 01.2011
18
Introduction
PaintLib : 1996-2000 Ulrich von Zadow LibTiff : 1988-1997 Sam Leffler 1991-1997 Silicon Graphics, Inc. LeadTools : 1991-2000 LEAD Technologies, Inc.
1.3.1
1.3.1.1
Structure du document
Identification des niveaux de danger
Pour viter tout dommage corporel et matriel, observez les avertissements et consignes de scurit figurant dans le prsent document. Ces passages sont caractriss par les mentions :
DANGER
Danger imminent, entranant de graves blessures corporelles ou mme la mort.
AVERTISSEMENT
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraner de graves blessures corporelles ou mme la mort.
ATTENTION
Situation potentiellement dangereuse, pouvant entraner des blessures corporelles lgres.
AVIS
Situation ventuellement nuisible pouvant entraner un endommagement du produit ou d'un bien dans son entourage.
01.2011
19
c~~
IMPORTANT
Indications relatives l'utilisation et autres informations importantes. Conseil : Informations visant faciliter le travail.
1.3.1.2
Tche alternative Indique une rfrence un autre emplacement de texte et indique le numro de page. Indique une numration. Indique des instructions/options de menu ou une citation.