Asociacin Estorea Para el Desarrollo Integral, AEPDI

Defensora Qeqchi

MEMORIA DE LABORES 2011 - 2012

El Estor, Izabal, Guatemala, enero de 2013

Defensora Qeqchi

Asociacin Estorea para el Desarrollo Integral, AEPDI 6 Calle 6-20, Zona 1, El Estor, Izabal, Guatemala, C.A. Telfonos: (502) - 7949-7334, (502)- 7949-7841 Fax: (502) - 7949-7334 Correo Electrnico: defqeqchi@intelnet.net.gt Pgina Web: www.aepdi.org.gt Edicin y Revision: Adelso Romel Reyes Reyes, Director Ejecutivo Robin Macloni Sicajn Jacinto, Coordinador de Proyectos Con el apoyo financiero de:

Centro Agronmico Tropical de Investigacin y Enseanza

Diseo y diagramacin
CHOLSAMAJ Berta Lucila Roquel Diseo de Portada Balam Oscar Meja Diagramacin

Correccin ortogrfica Saqilkux Axpwaq

La reproduccin total o parcial de este documento es prohibido, sin autorizacin previa de Asociacin Estorea para el Desarrollo Integral, AEPDI, de conformidad con las disposiciones de las leyes de derechos de autor en Guatemala.
2

Junta Directiva
Presidente y Representante Legal Ral Tacaj Xol Vice-Presidenta o vice-presidente Gilberto Xol Rax Secretaria o secretario Edgar Benjamn Cabnal Caal Tesorera o tesorero Marcelino Xi Muc Vocal I Adela Chun Viuda de Pop Vocal II Candelaria Choc Coc Vocal III Marcela Caal Coc

Personal Ejecutivo
Director Ejecutivo Adelso Romel Reyes Reyes Asesores Legales Lic. Carlos Pop Ac Lic. Juan Carlos Pelez Villalobos Asesor Financiero MA Daniel Joseph Vogt Vehige Coordinador de Proyectos Licda. Bertha Estela Rax Coc Administrador Financiero Armando Ayala Pec Administrativo Contable Arnoldo Ucum Tzul ngela Maribel Caal Ajtul

Programa Defensora Qeqchi

Departamento Legal Coordinado: Manuel X C Mediadores Jurdicos: Adrin Molina Tun Matilde Chocooj Coc Odeeth Renne Eunice Chimilio Baltazar Departamento de Formacin Ciudadana Coordinado: Martn Coc Cuz Facilitador/a en Gestin del Desarrollo Isaas Hor Chiqun Nely Rosangela Xol Isem Joaqun Armando Saquij Jurez Departamento Gnero Coordinado: Karina Azucena Garca Facilitador/a en Gestin del Desarrollo Damaris Carina Morataya Sansario Mara Elena Pom Coc

Presentacin
Misin
AEPDI es una organizacin para el desarrollo, que busca la transformacin de los procesos sociales en las comunidades Qeqchi para la plena participacin de la poblacin a travs de polticas y estrategias, potencializando igualmente, la capacidad de incidencia, cabildeo, negociacin y representacin ante los poderes del Estado; organismos internacionales y empresas nacionales-transnacionales.

Visin
Potenciar la participacin, protagonismo y representatividad del Pueblo Maya Qeqchi, a nivel local, regional, nacional e internacional a travs de su cosmovisin ancestral y la organizacin que garantice el acceso a la justicia, la paz, la democracia y reconciliacin con equidad e igualdad de gnero, para el desarrollo integral, consolidando la construccin de un Estado de Derecho, en donde los pueblos afirman su identidad y voluntad poltica con la multiculturalidad e interculturalidad.

Quines somos
AEPDI es una institucin privada, no lucrativa, dedicada a impulsar y promover procesos sociales a nivel de las comunidades Qeqchi, Garfuna y no indgenas, potencializando su capacidad de incidencia, cabildeo, negociacin y representacin ante los poderes del Estado, organismos internacionales y empresas nacionales-transnacionales. A travs del programa Defensora Qeqchi, con sus departamentos: Legal, Formacin y Gnero, contribuye a la construccin de una Nacin ms justa e incluyente para los pueblos indgenas, cuyos derechos han sido y siguen siendo vulnerados. Reconocida nacional e internacionalmente como organizacin Pro-Derechos Humanos Individuales y Colectivos en el Departamento de Izabal. AEPDI obtiene sus fondos en base a donaciones con Cooperantes Internacionales, Embajadas y otros Organismos.

Nuestros valores
La Asociacin Estorea para el Desarrollo Integral, AEPDI, trabaja por construir una cultura de la solidaridad centrada en la persona, en la necesidad de lograr mejores y ms dignas condiciones de vida, trabajo, libertad y participacin social para todos. AEPDI apuesta por el apoyo a la educacin y capacitacin, en su amplia acepcin de elevar las capacidades, como motor de un desarrollo generador de riqueza y protagonismo social, en especial hacia la niez y juventud. AEPDI considera de prioridad el protagonismo de la mujer en los procesos de desarrollo, sobre todo, con comunidades de Pueblos Indgenas en la preeminencia de sus derechos humanos individual y colectiva, incentivando la cultura de denuncia y el acceso a la justicia guatemalteca. AEPDI, incentiva la recuperacin de Valores Ancestrales desde la cosmovisin de los pueblos originarios, para afirmar su identidad y ser protagonista de su propio desarrollo en igualdad, equidad de condiciones y oportunidades. Tambin de mantener y fortalecer sus propias organizaciones e instituciones, cultura y tradiciones. Consciente de que la diversidad es riqueza, AEPDI trabaja sumando esfuerzos en la tarea de promover la dignidad de la persona en el respeto a las legtimas diferencias.

rea de intervencin del ao 2011 al 2012

rea de intervencin
Organizacin, Legalizacin y Capacitacin a los COCODE en cinco municipios de Izabal. Capacitacin a los COMUDE, OMP, OMM y Comisiones Municipales establecidas. Organizacin y capacitacin de jvenes integrados a los COCODE. Acompaamiento de los COCODE en la gestin de proyectos ante instancias gubernamentales y de cooperacin internacional. Campaa de documentacin y actualizacin a travs del RENAP y Tribunal Supremo Electoral. Informes de gestin de los gobiernos Municipales de los cinco municipios del departamento de Izabal. Oficinas y atencin de AEPDI / Defensora Qeqchi. Oficinas y atencin de Asociacin de Mujeres JUNAJIL. Oficinas y atencin en Pastoral Social del Vicariato Apostlico de Izabal. Asesora y Acompaamiento a Comunidades sobre gestin y resolucin de conflictos de tierra. Comunidades gestionan el proceso de regularizacin de sus tierras. Censo de lugares sagrados de Pueblos Indgenas en Izabal y bsqueda de su reconocimiento por el Estado de Guatemala. Mesas de dilogo y transformacin de conflictos Mesa Interinstitucional Conflictividad Agraria en Izabal, MICAI, mediante coordinaciones formales entre las ONG e instituciones de Gobierno. Juntas Municipales de Seguridad y gestiones de planes de Seguridad Local. Mesas de Justicia con mecanismos alternativos de Resolucin de conflictos. Operadores de Justicia sensibilizados sobre Derecho Indgena. Incidencia para la Reduccin de la Violencia contra las: mujeres, niez y juventud, estableciendo la cultura de denuncia y redes de mujeres en Izabal. Observatorio Sobre: Violencia Intrafamiliar, Personas Migrantes y Personas Portadoras de VIH-SIDA. Casos de violacin de DDHH presentados internacionales. Escuela de Promotoras y Promotores Jurdicos. Recepcin, asesora jurdica y poltica de casos recibidos y aperturados sobre familia, penales, civiles y agrarios. Asesora, coordinacin y acompaamiento de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales y municipales a nivel local y departamental. Participacin de grupos de jvenes y lderes jvenes que participan y promueven el desarrollo la convivencia y la cultura de Paz en Izabal. Promocin de la Participacin Cvico Ciudadana de Izabal, especialmente pueblo indgenas Maya Qeqchi, afro descendientes, mujeres y jvenes a travs buenas prcticas electorales y procesos democrticos, transparentes y representativos. Litigio Estratgico en Territorio de Pueblos Indgenas. Reconocimiento y organizacin legal de Comunidades Indgenas Mayas Qeqchi. Campaa de Divulgacin en medios de comunicacin masiva radio y televisin: programas educativos y spot radiales ante instancias nacionales e
Intervencin AEPDI / Defensora Qeqchi y sus Departamentos Legal, Formacin y Gnero; Asociacin de Mujeres JUNAJIL y Pastoral Social del Vicariato Apostlica de Izabal El Estor Livingston Puerto Barrios Morales Los Amates

Carta de la Presidencia
Seor Ral Tacaj Xol
En esta ocasin quiero agradecer al Creador y Formador, Corazn del Cielo y Corazn de la Tierra, por la vida que nos ha dado y el esfuerzo por ayudar a los hermanos Maya Qeqchi, Garfuna y no indgenas. Tengo el honor de compartir con ustedes un resumen de los logros que AEPDI ha alcanzado en estos ltimos dos aos. Antes de empezar, quiero agradecerles a todos por el tiempo dedicado a AEPDI y reconocerles el esfuerzo que hacen para lograr coordinarlo con sus responsabilidades profesionales y personales de todos los das. Agradecemos el aporte y acompaamiento durante el perodo 2011 y 2012 de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, quienes han contribuido al desarrollo de las diferentes actividades. Asimismo, agradecemos a los lderes, lideresas, organizaciones de mujeres, jvenes y autoridades comunitarias por la confianza, gallarda y entrega incondicional que han brindado a este proceso. Agradecemos a todos nuestros colaboradores y tambin a las agencias donantes por el aporte econmico y adhesin al desarrollo de Izabal y del quehacer institucional de AEPDI. Hemos contribuido activamente a la vigencia y respeto a los Derechos Humanos individuales y colectivos en el Departamento de Izabal, de esta cuenta hemos apoyado directamente a comunidades y grupos en los cinco municipios de Izabal, Alta Verapaz y Belice. El respeto a los derechos colectivos e individuales conllevan a una serie de acciones en donde los sujetos buscan la inclusin social y su participacin activa, consciente y consecuente para alcanzar la plenitud en su desarrollo integral. Invitamos a todos a tomar medidas urgentes para la garanta de los derechos de los pueblos indgenas relativos a la tierra, territorio, bienes naturales, libre determinacin y consulta de buena fe, partiendo del dilogo, la consulta y el consenso incluyente que garantice un desarrollo sostenible en relacin a su filosofa y cosmovisin. El objetivo de este informe es dar a conocer nuestro aporte durante dos aos y visualizar el impacto en la sociedad, donde la Asociacin Estorea Para el Desarrollo Integral, AEPDI, con su programa de Justicia Defensora Qeqchi tiene presencia. Bendiciones para todos.

Introduccin
Desde hace 12 aos, la Asociacin Estorea para el Desarrollo Integral, AEPDI, brinda apoyo a las comunidades en la defensa de los Derechos Humanos individuales y colectivos en el Departamento de Izabal, Alta Verapaz y la parte sur de Petn. Basado bajo los principios de la cosmovisin Maya Qeqchi en equilibrio uso racional y conservacin de los Recursos Naturales. Potencializando igualmente, la capacidad de incidencia, cabildeo, negociacin y representacin ante los poderes del Estado, organismos internacionales y empresas nacionales-transnacionales. Se ha logrado una activa y equitativa participacin de mujeres, jvenes, lderes y lideresas comunitarios, autoridades tradicionales y comunidades del Pueblo Maya Qeqchi, Garfuna y no indgenas, fortaleciendo la Sociedad Civil. Que ha generado la apropiacin de conocimientos y su aplicacin en la defensa de sus derechos individuales y colectivos transformada en una cultura de denuncia como nuevo valor. AEPDI ha capacitado y alienta a la participacin de mujeres y hombres en las instancias de los COCODE, COMUDE, CODEDE Y COREDUR Regin III para la implementacin transparente de proyectos por parte de las instancias estatales. Para efectos de este informe estableceremos nuestra rea programtica de incidencia en los municipios de: El Estor, Livingston, Morales, Amates y Puerto Barrios del departamento de Izabal y Alta Verapaz en los municipios de: Panzs y La Tinta.

Alianzas Institucionales y Cooperacin

ALIANZAS INSTITUCIONALES PARA EL DESARROLLO: Entre las instituciones no gubernamentales, gubernamentales, nacionales e internacionales con las cuales AEPDI trabaja en coordinacin son las siguientes: Organizaciones No Gubernamentales Asociacin Aj Ilol Kiche Asociacin San Antonio Aj Awinel Asociacin Promotor de Derechos Humanos Indgena. APDHI Asociacin Rax Tzuul Las Minas Asociacin Amantes de la Tierra Asociacin de Mujeres Lajeeb Qanil Crus Roja Guatemalteca de El Estor Fundacin Guillermo Toriello Comit de Unidad Campesina, CUC Defensores de la Naturaleza Asociacin Socios para el Desarrollo Organizaciones Gubernamentales en los 5 Municipios de Izabal a diferentes niveles: Juzgados de Paz Consejos Municipales de Desarrollo, COMUDE Direccin Municipal de Planificacin, DMP Oficina Municipal de la Mujer, OMM Registro Nacional de las Personas, RENAP Tribunal Supremo Electoral, TSE Coordinadora Multisectorial de Tierras de El Estor, Izabal

Organizaciones Gubernamentales en Izabal, Alta Verapaz y Petn parte sur: Gobernacin Departamental Secretara de Asuntos Agrarios, SAA Fondo de Tierras Registro de Informacin Catastral, RIC Consejo Departamental de Desarrollo CODEDE Instituto Nacional de Bosques, INAB Consejo Nacional de reas Protegidas, CONAP Comisin Presidencial Contra la Discriminacin y Racismo, CODISRA Mesa Interinstitucional de Conflictividad Agraria de Izabal, MICAI Consejo Regional de Desarrollo Urbano y Rural -Regin IIIOrganizaciones Gubernamentales Nacionales: Organismo Judicial, Contralora General de Cuentas, Procuradura General de la Nacin, PGN, Defensora de la Mujer Indgena, DEMI, Secretara Presidencial de la Mujer, SEPREM, Instituto de la Defensa Pblica Penal, IDPP, Tribunal Supremo Electoral, TSE, Registro Nacional de Personas, RENAP, Comisin Presidencial de Derechos Humanos, COPREDH, Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural, CONADUR, Consejo Asesor de Pueblos Indgenas de la Secretara Ejecutiva del Consejo Nacional de Areas Protegidas CAPI-SECONAP. Internacionales: Indian Law Resource Center, Asesores legales en Washington D.C. EE.UU. sobre derechos de Pueblos Indgenas. Sarstoon -Temash Institute for Indigenous Management - SATIIM en Belize Oficina del Alto Comisionado Naciones Unidas para los Derechos Humanos, OACNUDH, en Guatemala. Con algunas instituciones con las que coordinamos se han firmado Cartas de Entendimiento y de Cooperacin que ha beneficiado a las comunidades directamente y que ha elevado nuestra eficiencia en el manejo de los recursos humanos y financieros. Nuestros Cooperantes: nuestras actividades estn siendo financiados por la Embajada del Reino de los Pases Bajos/CORDAID. Ttulo del Proyecto: Una Contribucin a un Estado de Derecho en Izabal, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. Ttulo del proyecto: Defensa de los Derechos Colectivos y Recursos Naturales del Pueblo Maya Qeqchi en Izabal en dos fases I, II. CATIE OXLAJUJ TZIKIN. Ttulo del proyecto: Derechos polticos del Pueblo Maya Qeqchi en El Estor y Livingston, Fundacin Nacional para la Democracia, NED, con dos financiamientos a) Ttulo de Proyecto: Participacin Cvico-Ciudadano del Pueblo Qeqchi y b) Consolidacin de la Participacin Ciudadana de mujeres y jvenes del Pueblo Maya. CORDAID Ttulo del Proyecto: Proteccin de los Derechos Colectivos, Tierra, Territorio y Recursos Naturales del Pueblo Maya Qeqchi en el Departamento de Izabal. Evaluaciones, Sistematizaciones y Auditoras: Evaluacin Externa: dentro del perodo presentado se realiz una evaluacin institucional por un consultor independiente; Doctor Fredy Ochaeta, fochaeta@hotmail.com, SERFOR, que evalu los alcances e impactos de los proyectos en Izabal, despus de establecer una lnea de base, anlisis de la eficiencia, eficacia y los costos por resultados de la implementacin del proyecto con todos sus componentes.

Evaluaciones Intermedias: las agencias de cooperacin han realizado sus propias evaluaciones segn requerimiento de su gobierno; de los cuales AEPDI, ha logrado responder con la transparencia, eficacia y eficiencia en la ejecucin de los recursos. Dentro de las agencias que nos han evaluado estn: Embajada del Reino de los Pases Bajos/ CORDAID, Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, CATIE OXLAJUJ TZIKIN, Fundacin Nacional para la Democracia, NED, CORDAID. Sistematizaciones: en nuestro Centro de Documentacin Adela Chun, se encuentra la memoria institucional de las experiencias sistematizadas, adems de publicaciones relacionadas a Derechos Humanos Individuales y Colectivos, Derechos especficos de la Mujer, Niez y Juventud, Procesos de Elevacin de Capacidades para la Incidencia y la Participacin Democrtica, Procesos de Litigio Estratgico y otros temas, en donde se ha intervenido durante el perodo 2011-2012. Adems, se particip en la sistematizacin sobre Democracia Participativa elaborada por la Embajada del Reino de los Pases Bajos en departamentos de Alta Verapaz, Chiquimula, Huehuetenango e Izabal. Auditora Financiera: por norma institucional se hace una auditora institucional, para fiscalizar los documentos de soporte de gastos y estados financieros, bajo los principios de contabilidad, generalmente aceptados en Guatemala y estndares internaciones, perodos de revisin son de enero a diciembre de cada ao, coincidiendo con el ao fiscal de Guatemala. Las Firmas que auditaron el perodo 2011-2012 son: Bo Marroqun y Asociados, S. C., Manuel Cervantes y Asociados S.C. Miembros de la Firma Internacional The Leading Edge Alliance. En el periodo AEPDI, fue certificado por la Socit General de Surveillance de Suiza - NGO BENCHMARKING, Buenas Prcticas Administrativas. Alianzas de cooperacin: AEPDI tiene alianzas de cooperacin directas con otras organizaciones socias, que estn ejecutando en conjunto un proyecto con el nombre de: Una Contribucin a un Estado de Derecho en Izabal. Financiado por la Embajada del Reino de los Pases Bajos/CORDAID. Asociacin de Mujeres JUNAJIL: su proyeccin en relacin al proyecto se ubic en los municipios de Puerto Barrios y Livingston. Dentro de los objetivos propuestos en el Convenio de Cooperacin fue promover la participacin activa de mujeres y jvenes, en espacios pblicos de poder, ejerciendo la incidencia poltica; buscando la inclusin de sus propuestas y promover polticas pblicas en su favor. El trabajo lo realizan desde mdulos de: formacin y capacitacin en temticas de: Derechos Humanos, ciudadana, democracia y gnero. Su equipo ejecutivo est compuesto por mujeres profesionales, de igual manera su Consejo de Direccin. La organizacin participa en los Consejos de Desarrollo y otros niveles pblicos de incidencia. Desde su instancia y con fondos dado a la asociacin lograron implementar y organizar red de mujeres en Puerto Barrios, Incidir en el Organismo Judicial para el establecimiento en Municipio de Morales Oficinas Modelo de Atencin Integral a la Vctima (MAI), en relacin a la Violencia contra la mujer y la niez, tambin gracias al apoyo de AEPDI, la Asociacin JUNAJIL lograron gestionar ante Naciones Unidas un proyecto macro dirigida a mujeres. Pastoral Social de Izabal: su proyeccin en relacin al proyecto se ubic en los municipios de Morales y Los Amates. Dentro de los objetivos propuestos en el Convenio de Cooperacin fue promover y confluir en actores: niez, Juventud sobre su participacin en procesos de desarrollo, reduccin de conductas autodestructivas en jvenes y sensibilizacin del sector empresarial de Izabal para promover empleos de medio tiempo. Defensa de Derechos laborales trabajadores bananeras, hule y palma de aceite, mujer y violencia en su contra. Un proceso integral de desarrollo basado en la familia, minimizando la violencia en el rea de confluencia. Tambin en temas relacionados a: Derechos Humanos, conflictos agrarios, procesos de organizacin de las comunidades, participacin ciudadana, Seguridad Ciudadana. La Pastoral Social tiene un perfil activo de los COCODE en su fortalecimiento y organizacin, en la regularizacin y en el manejo de los conflictos de tierra, en general coordina con AEPDI, las diferentes instancias del Departamento aglutinadas en la Mesa de Resolucin de Conflictos de Tierra MICAI y la gobernabilidad a travs de Mesas de Justicia.

Departamento Legal
Coordinador Responsable: Manuel X C Descripcin General El Departamento Legal: da Asesora jurdica y poltica en casos de violaciones a los derechos humanos individuales y colectivos del Pueblo Maya Qeqchi. Tambin fortalece y aplica el Derecho Indgena, mediando y conciliando casos. Busca el pleno fortalecimiento del Estado de Derecho y procesos de Convivencia en el departamento de Izabal. Promoviendo tambin una cultura de paz y reconocimiento de los derechos ancestrales de los pueblos originarios. Integrado por mediadores, dos abogados asesores y un coordinador. Alcances del Programa 1. Se ha dado Asesora jurdica y poltica en casos de violaciones a los derechos humanos individuales y colectivos del Pueblo Maya Qeqchi. (Familia 17 casos, Penales 19 casos, Civiles 14 casos y Agrarios 40 casos; citamos casos de impacto durante el perodo 2011 y 2012. 2. Fortalecido la cultura de denuncia de las personas y comunidades para hacer valer sus derechos individuales y colectivos ante el Estado y empresas nacionales como transnacionales. 3. Construccin y presentacin de Audiencias Temticas y casos especficos ante la Comisin Interamericana de Derechos Humanos de la OEA. 4. Fortalecer los sistemas de resolucin de conflictos basados en los valores ancestrales y las prcticas tradicionales para incidir poltica y culturalmente con instancias gubernamentales y no gubernamentales. 5. Apoyo y fortalecimiento de la Mesa Interinstitucional de Coordinacin Agraria de Izabal y todas las organizaciones acompaantes relacionadas a tema agrario y firma de convenios de cooperacin interinstitucional SAA, Izabal y Polochic, RIC, Fondo de Tierra y MAGA. 6. Firma de Convenios de Cooperacin Interinstitucional con instituciones que administran reas protegidas para la legalizacin de tierras de comunidades indgenas: CONAP, FUNDAECO y Defensores de la Naturaleza. 7. Estudios antropolgicos, Registrales y Catastrales de la ubicacin de comunidades Indgenas en relacin a su territorio sobre procesos de litigios estratgicos. 8. Legalizacin de 18 comunidades indgenas Maya Qeqchi; apertura del Libro de Inscripciones en la Municipalidad de El Estor. 9. Potenciar a las comunidades sobre casos de litigios estratgicos para denunciarlos ante instituciones nacionales e internacionales de Derechos Humanos, basados en el convenio 169 OIT, Declaracin de Naciones Unidas sobre Pueblos Indgenas, Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indgenas y otras legislaciones vigentes en Guatemala y a nivel internacional. Caso de Agua Caliente, Lote 9, presentado ante la Comisin Interamericana de Derechos Humanos desde el ao 2011. Como resultado efectivo se tienen dos medidas cautelares dictadas a favor de personal de la Asociacin Estorea Para el Desarrollo Integral, el abogado interponente del caso y el lder comunitario es el Sr. Rodrigo Tot y familia.

10

10. Aplicacin de mecanismos para el cumplimiento de la transparencia en la administracin de los recursos del Estado, mejorando la eficiencia en la gestin pblica y promover la denuncia de proyectos inconclusos, abandonados y de mala calidad por empresas contratistas. 08 proyectos financiados desde el Consejo Departamental de Desarrollo de Izabal en distintos gobiernos, fueron denunciados por los Consejo Comunitarios de Desarrollo, COCODES, del rea norte de El Estor. El caso de la construccin del Instituto Bsico de la aldea Sexan, El Estor, Izabal, impact al recuperar la suma de 17 mil quinientos quetzales en concepto de pago de mano de obra de la comunidad que la empresa contratista no pag. Toda vez, dicho efectivo estaba contemplado en el presupuesto del proyecto de construccin del Instituto. 02 proyectos de la comunidad El Bongo, El Estor est siendo conocido por la CICIG a raz del grado de corrupcin detectado. 11. Coordinacin interinstitucional con los operadores de justicia para lograr la gobernabilidad, acceso a la justica y la aplicacin del debido proceso con igualdad de condiciones. 12. Especializacin del equipo tcnico para la prestacin de servicios y elaboracin, produccin de estudios, mapeo, guas de aplicaciones del Derecho Maya, investigaciones y consultoras a otras organizaciones. 13. Divulgacin en los medios de comunicacin sobre temas: Cultura de Denuncia y Derechos Individuales y Colectivos. Asesora Jurdica y Poltica Litigio Eestratgico Mediacin- Conciliacin

Departamento de Formacin Ciudadana

Coordinador Responsable: Martn Coc Cuz Descripcin General El Departamento Formacin Ciudadana: se encarga de la elevacin de capacidades de las comunidades por medio de: capacitaciones, organizacin comunitaria y recuperacin del tejido social ancestral de los pueblos indgenas, capacitacin de promotores Jurdicos, Consejos de Ancianos, acompaamiento a los Consejos Comunitarios de Desarrollo, los COCODE, Consejos municipales de Desarrollo, los COMUDE, en la organizacin y capacitacin en la gestin del desarrollo en los cinco municipios del Departamento de Izabal. Acompaamiento a Consejo Departamental de Desarrollo, CODEDE, Consejo Regional Desarrollo Urbano y Rural, COREDUR, Regin III y Consejo Nacional de Desarrollo Urbano y Rural, CONADUR. Coordinacin con RENAP, Campaa de documentacin en las comunidades donde se asesor para que las personas adquirieran su DPI. Tambin se realizaron jornadas de: rectificaciones, Inscripciones extemporneas, reposiciones, reconocimientos de personas e identificacin y trmites administrativos; todo un proceso de asesora para que las personas adquirieran su documento.

11

Promocin de la Participacin Cvico Ciudadana de Izabal en las elecciones del 2011, donde se capacitaron observadores comunitarios, capacitacin las juntas receptoras de votos y jornadas de empadronamiento, especialmente Pueblo Maya Qeqchi, afro descendientes, mujeres y jvenes, a travs de buenas prcticas electorales y procesos democrticos, transparentes y representativos, logrando un aumento de participantes en el proceso electoral en relacin al anterior proceso. Conformado por un Coordinador y dos facilitadores, con experiencia en metodologas participativas. Alcances del Programa 1. Fortalecido la participacin e incidencia del Pueblo Maya Qeqchi, Garfuna y no indgena para contribuir al fortalecimiento de las organizaciones comunitarias, locales, departamentales y regionales. 2. Se ha facilitado a lideresas y lderes comunitarios jvenes, en temas estratgicos coyunturales, sociales, ambiental, econmico, participacin ciudadana y poltico. 3. Se ha facilitado el acompaamiento a comunidades en la elaboracin y gestin de perfiles de proyectos de desarrollo para su presentacin ante autoridades locales, departamentales y nacionales. 4. Se ha desarrollado actividades para una mayor concientizacin y promocin de los derechos humanos de hombres, mujeres y jvenes, especialmente los ms vulnerables. 5. Se ha facilitado el proceso estratgico y educativo con poblacin juvenil en los sistemas de consejos de desarrollo, conocimientos y valores ancestrales en la recuperacin del tejido social de los pueblos originarios. 6. Se ha logrado organizar y capacitar a la niez, Juventud sobre su participacin en procesos de desarrollo, reduccin de conductas autodestructivas en jvenes y sensibilizacin del sector empresarial de Izabal para promover empleos de medio tiempo. 7. Desarrollar polticas y estrategias con las comunidades para la creacin del Consejo del Pueblo Maya Qeqchi, para mejorar su protagonismo y representatividad, para la defensa de los Derechos Colectivos, el cumplimiento de los Acuerdo de Paz y el Convenio 169 de la OIT y Declaraciones de Naciones Unidas sobre Derechos de Pueblos Indgenas. 8. Contribuir en mejorar las capacidades instaladas en los lderes, lideresas y jvenes, sobre la conservacin administracin y manejo de los bienes Naturales, en beneficio propio de las comunidades qeqchi. 9. Aplicacin de Esfuerzos para asesorar y acompaar a las comunidades sobre la seguridad alimentaria y la seguridad en su universo de aplicacin. 10. Fortalecido la capacidad de las comunidades qeqchi, garfunas en el manejo de los MARC. 11. Convenios de Cooperacin con el RENAP, para la realizacin de jornadas de documentacin, actualizacin de datos llevado hasta las comunidades; donde, adems, se realizaron rectificaciones, inscripciones extemporneas, reposiciones, identificaciones de personas, reconocimiento de Identidad de personas y trmites administrativos.

12

12. Divulgacin en los medios de comunicacin sobre temas: participacin de jvenes y mujeres.

Elevacin de Capacidades

Departamento Gnero
Coordinadora Responsable: Karina Azucena Garca Descripcin General El Departamento Gnero: busca desarrollar y consolidar una poltica institucional de gnero y tener como prioridad la prevencin, atencin y erradicacin de la violencia contra las Mujeres. Esto mediante el fortalecimiento de procesos de coordinacin de alianzas estratgicas entre organizaciones y actores locales, entre actores en la promocin del empoderamiento y liderazgo de las mujeres y en especial la mujer qeqchi y garfuna del departamento de Izabal, impulsando el enfoque de gnero desde las organizaciones de base de las comunidades, a nivel municipal y departamental, logrando una plena participacin con planes de desarrollo con equidad de oportunidades y enfoque de gnero en todos los sistemas organizativos y redes establecidos en los espacios municipales y Departamental. Continuar tambin sin los procesos de fortalecimiento de las instituciones del Estado para la implementacin de Polticas Pblicas. Alcances del Programa 1. Incorporacin de mujeres en los COCODE en un 35% a nivel del Departamento de Izabal, con algunas diferencias, pues algunos municipios llevan un proceso institucionalizado como ejemplo: Municipio de Los Amates, que por poltica no inscribe a los COCODE si tiene particin de mujeres. 2. Asesora Jurdica y Poltica a 80 casos sobre Violencia Contra la Mujer; caso que por su naturaleza debieron tener un tratamiento especial. 3. Se ha capacitado a las mujeres sobre sus derechos en cada comunidad, para la reduccin de la violencia contra las mujeres, la niez y juventud.

13

4. Se ha fortalecido las organizaciones de base y redes municipales y departamentales, para que hagan propuestas ante los gobiernos locales y accedan a las cuotas de poder y el establecimiento de polticas pblicas en igualdad de condiciones. 5. Establecimiento de organizaciones de mujeres en las comunidades capacitadas sobre temas de incidencia poltica para profundizar su empoderamiento; llevada hasta las comunidades ms lejanas. Organizacin que ayud a distribuir de forma equitativa y transparente el Programa de mi Familia Progresa, a pesar de lo convulsionado del proceso electoral minimiz el proceso de compra y acarreo de votos. 6. Se ha coordinado con autoridades del Organismo Judicial, en especial con Jueces de Paz, sobre la cultura de denuncia y procedimientos para denunciar y auxiliarse en caso de Violencia en contra de la mujer, de la niez y juventud. 7. Procesos de documentacin y empadronamiento a travs del RENAP y Tribunal Supremo Electoral en proceso electoral 2011; con la firman de convenios de cooperacin entre estas instituciones. Se logr el acercamiento de las Circunscripciones Electorales Municipales hacia las comunidades y a las mujeres indgenas qeqchi y jvenes que votaron por primera vez, como indicador el aumento de votantes en relacin al evento electoral anterior. 8. Promover la participacin de las mujeres en los distintos espacios, facultados por las leyes nacionales, convenios y tratados internacionales. (CEDAW, Convencin Interamericana para Prevenir Sancionar y Erradicar la Violencia contra La Mujer, Decreto No. 96-97, 7-99, 42-2001 y la Ley Contra el Femicidio y Otras Formas de Violencia Contra la Mujer). 9. Formulacin y gestin de proyectos con nfasis a la realidad y demandas de las mujeres qeqchi. 10. Capacitacin y creacin de redes de Jvenes en la promocin de la Cultura de Paz, Previniendo conductas de Riesgo y Destructivas (drogadiccin, enfermedades de transmisin sexual VIH/SIDA relaciones sexuales a temprana edad y embarazos en adolecentes; con mayor nfasis en Escuelas Garfunas de Livingston. Nuestro trabajo se sustenta en el marco jurdico nacional e internacional vigente con relacin a la niez y juventud. Nos hemos centrado desde el marco de la Convencin sobre Derechos de la Niez y Juventud y el Convenio 182 de la OIT, sobre las Peores Formas de Trabajo Infantil; polticas pblicas implementadas por Guatemala: Proteccin Integral de la Niez y Adolescencia Decreto Legislativo No. 27-2003, en donde el Estado de Guatemala suscribi compromisos y polticas en materia de los derechos de la niez y adolescencia. 11. Divulgacin en los medios de comunicacin sobre temas: Derechos de la mujer, Niez y Juventud. Red de Mujeres Atencin Casos Red de Jvenes

14

Nuestras Publicaciones
Afiches

15

16

Publicaciones

17

18

19

Mapas del Pueblo Maya Qeqchi

q P

20

21

q q

q w

22

Nuestras Oficinas

23

q e

Microrregiones del Municipio de El Estor, Izabal Cobertura segn Proyectos ejecutados 2011-2012
HOLANDA /CORDAID CORDAID OXLAJUJ TZKIN NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Sepur Zarco Manguito I Manguito II Pombaaq Setolox Los ngeles Pancala Chinapancala Santiaguito San Marcos I Polgono I Chinamilagro San Miguelito Chinebal Semuy I (Selempin) San Pablo I San Pablo II Las Pacayas Semococh Semuy II (Chajmahik) Naranjal Yaxte Bocancha San Miguel Chavilan Sej MICRO REGIN II SEDE: PLAYA PATAXTE NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. COMUNIDADES COMUNIDADES NED X x x x x NED x x x x x NED MICRO REGIN I SEDE: LOS NGELES PANCALA OACNUDH

x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x

x x

OACNUDH

HOLANDA /CORDAID

CORDAID

Guaritas Chapn Arriba Chapn Abajo Santa Rosa Balandra Buena Vista I Buena Vista II El Mirador Balandra Quebrada Seca Playa Pataxte La Unin Seamn Nueva Jerusaln Ensenada Malache Finca Chapn Finca Pataxte Finca Chapn Abajo Finca Ro Zarquito

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

OACNUDH

HOLANDA /CORDAID

CORDAID

MICRO REGIN III SEDE: EL BONGO NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. COMUNIDADES El Bongo Santa Mara La Llorona Chipunit Zapotal Socel Jalaut San Marcos Raxruh La Ensenada Ro Pita Ro Sumach Plan Grande Agua Caliente El Paraso Nueva Esperanza Tnico Caxlampom Tablitas La Llorona Nacimiento Ro Quixchan Las Quebradas Santa Luca Murcilago Finca El Cint Finca El Paraso Finca San Julin

x x

x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

q r

24

OXLAJUJ TZKIN

OXLAJUJ TZKIN x x x X x x x

24. 25. 26. 27.

Finca La Esmeralda Finca Tablitas Finca Secacao Finca Santa Cruz HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID MICRO REGIN IV SEDE: NIMLABENQUE OXLAJUJ TZKIN

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

COMUNIDADES Nimlabenque Chinabenque Marcajam Rubelpec Chinachabilchoch Chabilchoch Semanzana Seacacar Abajo Seacacar Arriba El Quetzal El Aguacate Nuevo Nacimiento Sexn Chirujij Rubelpec Qotoxha OACNUDH HOLANDA /CORDAID CORDAID MICRO REGIN V SEDE: SEXAN

x x x x x x x x x x x x x x x OXLAJUJ TZKIN

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

COMUNIDADES Sexan (Lote 11) Santo Domingo ( Lote 10) Selich (Lote 13) Sechina (Lote 15) Agua Caliente (Lote 4) Agua Caliente (Lote 2) Semuy (Lote 14) Ro Sauce Sexan (Lote 12) Nueva Jerusaln (Lote 5) Sarabia Chacalt (Lote 2) El Chorro (Lote 5) Sacarila Tzulpec Nueva Sacarila San Luis Chacpoel Rubelhu Chiwoyo Monte Los Olivos Semuc ( Lote 5) El Pozo (Lote 5) Chinamococh Santa Mara Semuc Cadena Semuc Nuevo Amanecer Sauce Seyamch La Caoba Finca Semuc Finca Semuc 6 Finca Chacchil-Sajchajila Finca Agua Caliente (Lote 14) OACNUDH MICRO REGIN VI SEDE: CHICHIPATE CORDAID

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x HOLANDA / CORDAID

x x x x x x x

OXLAJUJ TZKIN

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Chichipate Nuevo Amanecer Sem Santa Cruz Sepur Lmite Sepom Rancho Grande Agua Caliente Lote 9 Kaqiha Las Nubes Lote 16 La pista La Ceiba Finca Santa Elena Finca Holanda Finca La Cabaa Finca Setal Finca San Julin Finca Los Carlos

COMUNIDADES

x x x x x x x x x x x x

x x x x x x

25

q t

NED

NED x x x

NED x x x x x x

19. 20. 21. 22.

Finca San Juan Finca Cahaboncito Norte Finca Setal Finca Sepila OACNUDH HOLANDA /CORDAID CORDAID NED NED NED NED MICRO REGIN VII SEDE: REA URBANA OXLAJUJ TZKIN OXLAJUJ TZKIN OXLAJUJ TZKIN OXLAJUJ TZKIN

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

COMUNIDADES Barrio San Jorge Barrio San Marcos Barrio La Coroza Barrio San Francisco Barrio Los Cerritos Barrio Nuevo Cantn San Jos Barrio Las Brisas Barrio Vista Hermosa Barrio Sina Barrio Tres Quebradas Barrio Santa Cruz Barrio El Mirador Casero Ro Zarco El Boquern El Sauce Aldea Finca Sechaj Barrio el Esfuerzo Finca El Recreo Finca Santa Rosa Finca La Esmeralda y Alveo El Prieto Casero Barrio La Esperanza Barrio San Jorge

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Microrregiones del Municipio de Morales, Izabal Cobertura segn Proyectos ejecutados 2011-2012
OACNUDH SECTOR I SEDE: FABRIGAS NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. COMUNIDADES HOLANDA /CORDAID HOLANDA /CORDAID x x x x x x x HOLANDA /CORDAID x x x x x x x OACNUDH CORDAID CORDAID CORDAID

Tres Pinos San Miguelito Progreso Real Asuncin Norte San Francisco de Ass Mirasol Negro Norte El Playn

SECTOR II SEDE: FABRIGAS NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. COMUNIDADES

San Juancito Creek Pablo Sioux Cerritos Los Laureles El Mirador de Quebradas Swich de Quebradas

SECTOR III SEDE: LAS NIMAS NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Quebrada Grande los Cerritos El Riachuelo Nueva San Jos Parcelamiento San Joaqun Las nimas La Nueva Esperancita Santa Rosita COMUNIDADES

q y

26

OACNUDH

CORDAID

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. San Marcos La Ceiba Ro Negro Peitas La Ceibita El Quinto La Esperancita Las Nubes El Jardn

COMUNIDADES

x x x x x x x x x CORDAID OXLAJUJ TZKIN NED SECTOR V SEDE: PLAYITAS HOLANDA / CORDAID OACNUDH

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Playitas Cumbre de la Sierra Arriba Cumbre de la Sierra Abajo Quebrada de la Sierra Shanne Creek Zarco Limones La Pradera La Coroza La 52 San Antonio El Encantado Nueva Esperanza La Esperanza Santa Cruz el Cerro

COMUNIDADES

x x x x x

x CORDAID SECTOR VI SEDE: VITALES OXLAJUJ TZKIN HOLANDA / CORDAID OACNUDH

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Vitales Cumbre San Fernando Arriba Cumbre San Fernando Abajo Tepemechines Brisas del Norte Mojanales Veracruz Baaderos La Casimira San Jos El Encanto

COMUNIDADES

x HOLANDA / CORDAID

OACNUDH

CORDAID

OXLAJUJ TZKIN

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Agua Caliente San Rafael Juyam Cheyenne Arapahoe Viejo San Isidro el Choco Pata Renca Las Parcelas La Vegona Dulce Nombre San Miguel El Choco Rosario El Choco Finca Lanqun I Finca Lanqun II Finca El Atlntico Las Vias

COMUNIDADES

x x x x x x

x x

27

q u

NED

SECTOR VII SEDE: ARAPAHOE

NED

NED

SECTOR IV SEDE: LA CEIBA

OXLAJUJ TZKIN

HOLANDA / CORDAID

OACNUDH

17. 18. 19. 20.

San Pedro La Vegona Finca Arapahoe Nuevo Sebol Nueva Esperanza la Vegona OXLAJUJ TZKIN NED NED NED NED NED SECTOR VIII SEDE: LA LIBERTAD HOLANDA / CORDAID x x HOLANDA / CORDAID x x x x x x x x x x x HOLANDA / CORDAID x x x x x x HOLANDA / CORDAID x x x x x x HOLANDA / CORDAID x x x x x OACNUDH CORDAID SECTOR X SEDE: MOJACA OXLAJUJ TZKIN OXLAJUJ TZKIN OXLAJUJ TZKIN OACNUDH CORDAID CORDAID

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

COMUNIDADES Barranca Nueva Vida Milla 4 La Libertad Salomn Creek Totoposte Milla 6 Cedrito Milla 7 La Viga El Cedro Colonia Nuevo Chiriqu SECTOR IX SEDE: GRAN CAN

OACNUD

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

COMUNIDADES Piedras de Sangre Santa Elena Gran Can Gran Can El Cementerio Gran Can Los Andes San Francisco Milla 45 San Francisco El Ro Ro Blanco Cumbre de Ro Blanco Nuevo Edn Quetzalito Ro Blanco

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Valle Nuevo Calle 20 York Mojaca Cruce Virginia Virginia Nueva Virginia Vista Hermosa Parcelamiento Virginia

COMUNIDADES

OACNUDH

SECTOR XI SEDE: SALN MUNICIPAL NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. COMUNIDADES

Barrio El Carrizal Bananera La Democracia Las Flores Santa Barbar San Antonio Lotificacin Villas del Rosario Rancho Grande Oneida Las Brisas Las Trozas

OACNUDH

SECTOR XII SEDE: SALN MUNICIPAL NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. La Estacin Milla 37 Barrio Nuevo Barrio Nuevo II Barrio Caribe Barrio La Cancha COMUNIDADES

q i

28

CORDAID

CORDAID

OXLAJUJ TZKIN

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

Buena Vista Barrio Moderno Mitchal Centro Calle Leonardo Pinto San Pedrito Hermana Patricia Colonia El Naranjo Valle Real Sneca El Mitchal Las Pozas El Remolino CORDAID SECTOR XIII SEDE: GUAYTAN OACNUDH

x x HOLANDA / CORDAID OXLAJUJ TZKIN

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. La Pimienta El Ciprs II Cumbre Fra Picuatz La 20 Guaytan Las Veguitas El Manacalito Apantes

COMUNIDADES

CODAID

NO. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Cucharas Darmouth Quebrada Grande La Ruta Cayuga Navajoa Cruce de Cayuga Santa Rosa Las Flores Santa Marta Las Flores Cerro Azul Naranjito

COMUNIDADES

x x x x x x x OXLAJUJ TZKIN

OACNUDH

CORDAID

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. La Ruidosa Benque El Amatillo Cumbre San Jos Las Cruces El Rosario Va Ro Dulce Cumbre de San Agustn El Amatillo Agua Blanca Nuevo Paraso Cumbre El Rosario Nueva Esperanza

COMUNIDADES

x x x x x x x x x x x OXLAJUJ TZKIN HOLANDA / CORDAID CORDAID OACNUD

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

COMUNIDADES Campamento Tenedores Tenedores Estacin Buenos Aires Tenedores Punta de Rieles Cimarrn Colonia Nuevo Buenos Aires Cimarrn Zaragoza Las Jaras Palestina Satlite

x x x

x OXLAJUJ TZKIN HOLANDA / CORDAID CORDAID OACNUD

NO. 1. 2. Champona INTA Champona Lnea

COMUNIDADES

29

q o

NED

SECTOR XVII SEDE: CHAMPONA INTA

NED

SECTOR XVI SEDE: TENEDORES

NED

SECTOR XV SEDE: BENQUE EL AMATILLO

HOLANDA / CORDAID

NED

SECTOR XIV SEDE: CUCHARAS

OXLAJUJ TZKIN

HOLANDA / CORDAID

OACNUDH

NED

3. 4. 5. 6. 7.

Ro Blanco Champona San Jos Frontera CreeK Negro San Francisco II Sana

Microrregiones del Municipio de Los Amates, Izabal Cobertura segn Proyectos ejecutados 2011-2012
HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. COMUNIDADES NED NED NED NED MICRO REGIN I Hacienda Las Caas Hacienda Carolina Finca Santa Luisa Hacienda Cacao Aldea Izabalito Finca El Morro Aldea Playa Dorada Finca Santa Isabel Aldea Cocales Aldea Mariscos Hacienda Santa Brbara Aldea Campo Tres Aldea Campo Dos Aldea Los Espinos Finca Guapinol Finca Mariscos Guapinol Aldea Ro Banco Finca Punta Hondas Aldea Punta Brava Aldea Pueblo Nuevo Finca Tecomates Aldea Boca Ancha OXLAJUJ TZKIN OXLAJUJ TZKIN OXLAJUJ TZKIN OXLAJUJ TZKIN

x x x x x x x x x x x x x x HOLANDA / CORDAID x x x x x x x x x x OACNUDH HOLANDA /CORDAID x x x x x x OACNUDH HOLANDA /CORDAID x x x x x x x x x x x CORDAID CORDAID OACNUDH CORDAID

MICRO REGIN II NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Aldea Filo Mojanales Aldea Gracias a Dios Aldea Vista Hermosa Aldea Nueva del Norte Aldea El Paraso Finca Los Irayoles Hacienda El Manacal Aldea El Nanzal Aldea Juan de Paz Aldea La Palmilla Aldea Fermn Aldea Los Pajaritos COMUNIDADES

MICRO REGIN III NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Finca Colombia Parcelamiento San Miguel Aldea La Pita Aldea Palmilla Vega Grande Aldea Madre Vieja Colonia Santa Isabel Colonia Jerusaln Aldea El Polvorn Aldea El Tipn Los Amates COMUNIDADES

MICRO REGIN IV NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Aldea Piedra Parada Hacienda El Pilar Hacienda Bendicin Aldea Curva del Pino Aldea Dackota Aldea Puebla Aldea Colonia Puebla Aldea Guacamayo Aldea Planes de Quirigu Barrio Cruce Las Ruinas Aldea Quirigu Barrio Filo Toltec Barrio Las Joyas COMUNIDADES

q p

30

14. 15.

Barrio Las Basas Barrio Quirigu Abajo OACNUDH CORDAID MICRO REGIN V

x x HOLANDA / CORDAID OXLAJUJ TZKIN NED NED NED NED NED

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Aldea Cumbre de Ro Blanco Aldea Ro Blanco Aldea Cumbre de Ro Blanco Aldea Montfar Aldea Trincheras Finca La Pavas Aserradero BJC Aldea Cristina Finca Cristina Aldea La Democracia Aldea La Unin Aldea Nahua Aldea Seminola Colonia Seminola Aldea montaa de Patzn Aldea Chiriqu Aldea Playa de Chicasaw

COMUNIDADES

x x x x x x OACNUDH HOLANDA /CORDAID x x x x x x x HOLANDA / CORDAID x x x x OACNUDH HOLANDA /CORDAID x HOLANDA / CORDAID CORDAID OXLAJUJ TZKIN OXLAJUJ TZKIN OACNUDH CORDAID OXLAJUJ TZKIN CORDAID OXLAJUJ TZKIN

MICRO REGIN VI NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Aldea El Rico Aldea Santa Ins Estacin Aldea Galluser Aldea Barrio Nuevo Aldea Managua Finca Aldea Santa Ins Aldea Loma del Rico Aldea La Ceiba Aldea Baadero Colorado Aldea Junquillo Aldea Natalia Aldea Nueva Natalia Aldea Beatriz Aldea Chispalito Aldea Plumajillal Aldea Chispal COMUNIDADES

MICRO REGIN VII NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. COMUNIDADES

Aldea Buenos Aires Aldea Suiche Molina Aldea Finca Nueva Aldea El Quiche Aldea Puente Diez Aldea Teguana Aldea Las Vias Aldea Jubuco Aldea Chapulco

MICRO REGIN VIII NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Aldea El Remolino Aldea Tepemechines Aldea El Coco Aldea Nuevo Tepemechines Aldea Lagartos Aldea Agua Caliente Aldea Mixco COMUNIDADES

OACNUDH

MICRO REGIN IX NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Aldea La Libertad Aldea El Zapote Aldea El Zompopero Aldea El Blsamo Aldea Jubuquito Aldea El Aguacate Aldea La Nueva Aldea Nueva Escondida Aldea Guanalito COMUNIDADES

CORDAID

31

q Q

HOLANDA / CORDAID

OACNUDH

CORDAID

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Aldea Champona Aldea Chalj Aldea Peascosa Aldea El Novillo Aldea El Manaco Aldea Planes de Santa Rosa Aldea El Refugio Aldea Las Flores

COMUNIDADES

HOLANDA / CORDAID

OACNUDH

CORDAID

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

COMUNIDADES Aldea Chapulquito Aldea El Ocote Aldea Buena Vista Aldea Cerro Chino Aldea Cumbre de Buena Vista Aldea San Jos Alsacia Abajo Aldea San Jos Alsacia Arriba Aldea Nueva Francia Aldea El Limo Aldea Santa Ana Aldea Mojonales Aldea Nueva Alianza Aldea Cumbre de la Esperanza Aldea El Brasil MICRO REGIN XII

HOLANDA / CORDAID

OACNUDH

CORDAID

OXLAJUJ TZKIN

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Aldea El Naranjal Finca Dolores Finca Agua Fra Aldea Canan Finca San Juan Aldea Los Nacimientos Aldea San Antonio Aldea Nueva Concepcin Finca Las Damas Aldea Vista Hermosa II Aldea El Rosario Tarro

COMUNIDADES

HOLANDA / CORDAID

OACNUDH

CORDAID

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Finca Campos Nuevo Finca Maya Finca Aztec Finca Yaqu Finca Yuma Finca El Pilar Finca Creeck Finca Choctaw Finca Chicasaw

COMUNIDADES

Microrregiones del Municipio de Puerto Barrios, Izabal Cobertura segn Proyectos ejecutados 2011-2012
HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. COMUNIDADES NED COMUNIDADES REGIN SANTO TOMS DE CASTILLA OXLAJUJ TZKIN

Colonia 15 de Abril Barrio El Pueblito Pista Motocross Colonia Las Palmeras Colonia Piedras Negras Colonia Piedras Negras II Colonia Quebrada Seca Colonia Coviemport Barrio La Fuerteza

x x

q W

32

NED

MICRO REGIN XIII

OXLAJUJ TZKIN

NED

NED

MICRO REGIN XI

OXLAJUJ TZKIN

NED

MICRO REGIN IX

OXLAJUJ TZKIN

10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

Colonia Las Flores Colonia La Repegua Vista Al Mar Colonia BANVI I y II Colonia Las Colinas I Colonia Las Colinas II Colonia Mara Luisa I Colonia Mara Luisa II Colonia Mara Luisa III El Mirador Calle Las Escobas Colonia Salubrista Colonia San Agustn Colonia San Andrs Colonia San Manuel II Colonia El Manantial Santo Toms Colonia Buenos Aires OACNUDH CORDAID COMUNIDADES RURAL CENTRO

x x

x x x HOLANDA / CORDAID OXLAJUJ TZKIN

NO. 1. 2. 3. 4.

Aldea Piteros I Aldea Piteros II Aldea Manaca San Francisco Vuelta Grande

COMUNIDADES

x x HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID OXLAJUJ TZKIN NED NED NED NED NED

COMUNIDADES REGIN ENTRE ROS NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. COMUNIDADES

Aldea Agua Caliente Milla 10 Barrio Perifrico Aldea Placa Uno Barrio el Correo Colonia Nueva Esperanza Barrio El Centro Barrio El Beneficio Barrio El Tamarindo Colonia Las Flores Colonia Vista Hermosa Barrio Nuevo

x x x x x x x x x HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID OXLAJUJ TZKIN

COMUNIDADES CA-9 SUR NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. Veracruz San Cristbal Cruce de Entre Ros Limones Machacas Carretera Barrio El Triunfo COMUNIDADES

x HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID OXLAJUJ TZKIN

COMUNIDADES REGIN MANABIQUE TERRESTRE NO. 1. 2. 3. 4. COMUNIDADES Creek Negro del Mar Comunidad Machaquitas Chiclero Machacas del Mar Creek Grande COMUNIDADES REGIN MANABIQUE ATLTICO NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. COMUNIDADES

x HOLANDA / CORDAID

OACNUDH

CORDAID

Laguna Santa Isabel Jaloa La Graciosa Estero Lagarto Cabo Tres Puntas San Francisco Del Mar Punta de Manabique Jimeritos

x HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID OXLAJUJ TZKIN

COMUNIDADES REGIN BARRA DEL MOTAGUA NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. COMUNIDADES

Casero Los Quineles Comunidad Suich III Comunidad Media Luna Aldea La Laguna Aldea Mojanales Aldea El Quetzalito

x x x x x x

OXLAJUJ TZKIN

33

NED

q E

HOLANDA / CORDAID

OACNUDH

CORDAID

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Aldea La Gloria Champas Corriente Cacao Frontera Aldea El Manguito Aldea El Cinchado Aldea Las Vegas Aldea Jimeritos Aldea Chachagualilla El Edn Nueva Vida

COMUNIDADES

x x x x x HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID OXLAJUJ TZKIN NED NED NED NED

COMUNIDADES REGIN CERRO SAN GIL NORTE NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. COMUNIDADES San Carlos El Porvenir Punta de Palma Casero San Pedro La Cocona Comunidad Nueva Palestina Comunidad Frontera Las Pavas Las Pavas Santa Mara del Mar Comunidad Las Escobas Aldea San Francisco La Cocona San Miguelito Comunidad Sarita Comunidad Esperanza del Mar COMUNIDADES REGIN CERRO SAN GIL SUR NO. 1. 2. 3. 4. Canastal Comunidad el Mirador Buena Vista Comunidad El Tamarindal COMUNIDADES

x x x x x x x x x HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID OXLAJUJ TZKIN

x x x OACNUDH HOLANDA /CORDAID CORDAID OXLAJUJ TZKIN

COMUNIDADES REGIN COROZO CA-9 NO. 1. 2. 3. 4. 5. COMUNIDADES Colonia Marleny, Corozo Milla III Aldea Corozo Milla IV Aldea Corozo Milla V Aldea Corozo Milla VI Piedra Parada COMUNIDADES REGIN PUERTO BARRIOS NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. COMUNIDADES Bajos del Bordo COCODE Atus Brisas del Mar Colonia Beln El Progreso, Bellos Horizontes Barrio El Bordo Colonia Bethania Barrio Las Nubes Colonia Ex UFCO Barrio El Limonar Barrio Bans 22 calle 22 Avenida La Baha Barrio Puente de Hamaca 9 Calle Los Tanques Colonia El Progreso Virginia Colonia El Pantanal 12 Avenida Colonia Las Colinas 4 11 Avenida 20 y 25 Calle (Cuarta u once Avenida?) Barrio Puente II Barrio La Esperanza Barrio El Estrecho Colonia El Mitch Barrio La Unin Colonia Virginia INDE Colonia La Fuerte Za Barrio El Faro 18 y 21Calle 7 Avenida, a Orilla del Mar 23 Y 24 Calle Ruta al Atlntico Colonia Ro Salado Barrio El Cangrejal Barrio La Refinera

x x x x HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID OXLAJUJ TZKIN

x x x

q R

34

NED

COMUNIDADES REGIN FRONTERA CON HONDURAS

OXLAJUJ TZKIN

34. 35. 36. 37. 38. 39. 40.

Barrio El Centro, 10 Calle. 7 Avenida Calle Tres de Mayo Barrio La Tragua Colonia Nueva Libertad Colonia El Milagro La Once Calle Colonia El Mirador Atrs del INDE

Microrregiones del Municipio de Livingston, Izabal Cobertura segn Proyectos ejecutados 2011-2012
HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. COMUNIDADES Aldea San Antonio Seja Aldea El Florido Aldea La Coopertiva San Felipe De Lara Aldea Las Flores Seja Casero Selimon Santa Elena Barrio El Bosque Aldea Frontera Ro Dulce Barrio Centro De Salud Aldea Fronteras Ro Dulce Barrio La Bolsa Aldea Fronteras Ro Dulce COMUNIDADES SECTOR II NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. COMUNIDADES NED NED NED NED NED COMUNIDADES SECTOR I OXLAJUJ TZKIN x x OXLAJUJ TZKIN OXLAJUJ TZKIN OXLAJUJ TZKIN x x x x x x x OXLAJUJ TZKIN

x x

x x x x x x x x HOLANDA / CORDAID x x x x x x x HOLANDA / CORDAID x x x x x HOLANDA / CORDAID x x x x x x x x x x x x x HOLANDA /CORDAID x x x x x x x x x x x x x x x

OACNUDH

Aldea Sumach Aldea Jocol Aldea Costa Del Lago Cocales Aldea Caimanes Aldea La Esperanza Aldea Sesaquipec Aldea El Rosario

OACNUDH

COMUNIDADES SECTOR III NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. COMUNIDADES Aldea Guitarras Aldea Jalaute Aldea La Palmilla Aldea Saquitzul Aldea Crique Gallo Aldea Las Tortugas Nuevo Nacimiento La Arca Comunidad Nuevo Samaritano Aldea Nuevo Nacimiento Moxela La Ceiba Aldea Caquichoc Ro Moxela Aldea Monte Alegre Semau Crique Gallo Dos Maguila COMUNIDADES SECTOR IV NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. COMUNIDADES Aldea Faja Sebenque Aldea San Juan Pacayal Aldea Los Paracaidistas Aldea Chocon Casero San Carlos Huitzizil Aldea Santo Rosario Chocon Aldea Monte Carmelo Aldea Santa Cruz Jiquiti Aldea Choc Choc Aldea Puerto Modesto Mndez Aldea Sebenque Arriba Aldea Sebenque Aldea Chacalte COMUNIDADES SECTOR V NO. 1. 2. 3. 4. 5. COMUNIDADES Aldea Sahila Parcelamiento Centro Uno, Cooatepeque Cinaga Aldea Fernando Barrio La Libertad Parcelamiento Centro II, Coatepeque

OACNUDH

OACNUDH

CORDAID

CORDAID x x

CORDAID x x x x x x x x x x x

CORDAID

35

q T

6. 7. 8. 9. 10. 11.

Aldea Sebila Casero Santa Mara Guadalupe Aldea Adelita Casero San Francisco Aldea San Francisco Las Margaritas Parcelamiento Centro Uno, Coatepeque Cinaga OACNUDH CORDAID COMUNIDADES SECTOR VI

x x x x x x HOLANDA / CORDAID OXLAJUJ TZKIN

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Aldea Playa Sarstun Ckeek Aldea Setal Aldea San Juan Aldea Lo De En Medio II Aldea Sartoon Ckrek Aldea San Martn Aldea Chinamachacas

COMUNIDADES

x x x x x x x OACNUDH HOLANDA /CORDAID CORDAID OXLAJUJ TZKIN NED NED NED NED

COMUNIDADES SECTOR VII NO. 1. 2. 3. 4. 5. Aldea El Aguacate Aldea La Coroza Aldea Blue Creek Cerro Blanco Calaja COMUNIDADES

x x x x x HOLANDA / CORDAID OACNUDH CORDAID OXLAJUJ TZKIN

COMUNIDADES SECTOR VIII NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. COMUNIDADES Aldea Cuaribalpec Aldea Semachaca Aldea Cerro Quemado Casero Los Naranjos Barrio El Mirador Aldea Chinarranx Aldea Santa Mara Chinarranx Aldea Sacaxte Aldea Coyoute Aldea Semanzana Nueva Semanzana Sesab Aldea Sepemechil Aldea Setaa Chacalte Casero Seraxhik Sierra Santa Cruz Rubel Ho Aldea ngel Ha Aldea Arcochoch Casero Cacahuila Rubel Ho San Marcos Suruchina Aldea Searranx Aldea Caquichoc Qotoxha Setaa Nacimiento Rancho San Carlos COMUNIDADES SECTOR IX NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Chinacadenas Aldea El Calvario Aldea Arenales Chunacte Aldea Nimlasajal Comunidad Sepac Aldea Rubel Cacao Aldea Modesto Mndez Setzol Sesaquiquib Sesaquipek Cerro Blanco Dos Zapotillos Monteritos COMUNIDADES

x x

x X x x x x

x OACNUDH CORDAID

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x HOLANDA / CORDAID

x x x x x

x x x x X OXLAJUJ TZKIN

X X X X X x x X x x x x x OACNUDH CORDAID

x x x x x x x x x

HOLANDA / CORDAID

COMUNIDADES SECTOR X NO. 1. 2. 3. 4. COMUNIDADES Aldea La Esmeralda Aldea Las Camelias Aldea Creek Cuatro Cayos Aldea La Ensenada Punta Arena

x x x x

q Y

36

OXLAJUJ TZKIN

NED

5. 6. 7. 8. 9. 10.

Aldea Brisas Cuatro Cayos Aldea Creek Cstulo Aldea Quebrada Barrio El Relleno Aldea Fronteras Ro Dulce Aldea San Felipe De Lara Aldea Nuevo Ro Fro OACNUDH CORDAID COMUNIDADES SECTOR XI

x x x x x x HOLANDA / CORDAID OXLAJUJ TZKIN NED NED NED

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

COMUNIDADES Aldea Brisas Del Golfete Aldea Tameja Aldea El Cedro Aldea Lmpara Aldea Laureles San Gil Aldea Nuevo Nacimiento San Gil Aldea Zapotillo Aldea Ro Bonito Aldea Totzbiyal Aldea Creek Maya Dos Zapotillos COMUNIDADES SECTOR XII

x x x x x x x x x x x HOLANDA / CORDAID x x x x x x x x x x x x x x x x x x x HOLANDA / CORDAID x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x OACNUDH CORDAID OXLAJUJ TZKIN OACNUDH CORDAID OXLAJUJ TZKIN

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

COMUNIDADES Aldea Los ngeles Aldea Carboneras Aldea Monte Los Olivos Casero Nueva Jerusaln II Aldea Nueva Vista Aldea Las Pacayas Aldea Tierra Blanca Lote 6 Aldea Buenos Aires Aldea El Milagro Aldea San Marcos Colonia El Milagro Aldea Playa El Icacal Aldea Parcelamiento De Los ngeles Sector B Aldea Nueva Jerusaln Casero Vista Bella Aldea Santa Cruz Los ngeles Casero Beln Casero Las Delicias Aldea San Gil Lote Seis COMUNIDADES SECTOR XIII

NO. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35.

COMUNIDADES Aldea Barra Lmpara Plan Grande Quehueche Aldea Plan Grande Tatin Ro Salado Playa Aldea Nuevo Nacimiento San Marcos Aldea Creek Cliz Aldea Nuevo Nacimiento Cliz Aldea Lagunita Salvador Aldea Black Creek Casero La Angostura Aldea Laguaira Cococli Aldea Cayo Quemado Aldea Quehueche Siete Altares Casero Nuevo Macho Creek Barrio Buena Vista Esperanza Barrio Las Brisas Barrio Jul Ha Barrio El Cacahuatal Aldea La Pintada Aldea Ro Salado Barrio Minerva Barrio La Loma Barrio El Cerrito Barrio Pueblo Nuevo Barrio San Jos Aldea Nueva Generacin Barrio La Pista Aldea Creek Jute Aldea Quebrada Cstulo Aldea Barrio Nuevo Creek Chino Aldea Barra Del Ro Creeck Chino Barrio Campo Amor Barvenia Aldea Tapon Creek Barrio San Juanal Barrio Mi Linda

37

q U

MUNICIPIO El Estor Morales Los Amates Puerto Barrios Livingston TOTAL

MICRORREGIONES/SECTORES 7 17 13 11 14 62

COMUNIDADES 160 178 160 135 183 816

OACNUDH

HOLANDA / CORDAID

CORDAID

OXLAJUJ TZKIN

CUADRO COMUNIDADES ATENDIDAS MICRORREGIONES SECTORES 7 17 13 11 14 62

MUNICIPIOS El Estor, I Morales, I Los Amates, I Puerto Barrios, I Livingston, I

14

06

134 95 63 56

20

25

160 95 63 56

37 14 43

90 438

20 40 25

147

PROCESO ELECTORAL 2011

COORDINADO POR AEPDI/FORTALECIMIENTOS DE LA ACCIONES PARA LA TRANSPARENCIA Y PARTICIPACIN DEMOCRTICA DE LA POBLACIN IZALBALENCE CON LOS PROYECTOS: UNA CONTRIBUCIN DE EL ESTADO DE DRECHOS EN IZABAL, FINANCIADO POR LA EMBAJADA DEL REINO DE LOS PASES BAJOS/CORDAID. PROYECTO: DERECHOS POLTICOS DEL PUEBLO MAYA QEQCHI DE EL ESTOR Y LIVINGSTON, FINANCIADO POR CATIE OXLAJUJ TZIKIN. PARTICIPACIN CVICO CUDADANA DEL PUEBLO QEQCHI FINANCIADO POR FUNDACIN NACIONAL PARA LA DEMOCRACIA NEED. CENTROS DE VOTACIONES EN MUNICIPIO DE EL ESTOR
Circunscripciones Electorales Municipales BARRIO LOS ALMENDROS, CABECERA MUNICIPAL ESCUELA OFICIAL URBANA MIXTA REGIONAL BARRIO EL CENTRO, CABECERA MUNICIPAL INSTITUTO LA SALLE CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, CHINEBAL O CHINEVAL CAMPO DE FUTBOL DEL CASERIO CHINEBAL CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, CHICHIPATE ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA CASERIO CHICHIPATE CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, LA ENSENADA ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA CASERO LA ENSENADA CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, PLAYA PATAXTE ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA CASERO PATAXTE PRXIMO AL BARRIO EL CENTRO, CABECERA MUNICIPAL ESCUELA OFICIAL URBANA MIXTA, VIRGILIO RODRGUEZ MACAL Total de poblacin empadronada y atendida en el municipio Nmero de mesas Del Al 14726 14746 14752 14764 14774 14780 14784 14745 14751 14763 14773 14779 14783 14788 No. Observadores Comunitarios Capacitados /AEPDI 3 3 6 13 2 10 3 26,934

CENTROS DE VOTACIONES EN MUNICIPIO DE LIVIGSTON

Circunscripciones Electorales Municipales CALLE PRINCIPAL, BARRIO EL CENTRO, CABECERA MUNICIPAL ESCUELA OFICIAL URBANA PARA NIAS, MIGUEL GARCA GRANADOS CALLE DE LA IGLESIA, CABECERA MUNICIPAL, ESCUELA OFICIAL URBANA PARA VARONES JUSTO RUFINO BARRIOS BARRIO MINERVA, CABECERA MUNICIPAL CALLE DE LA IGLESIA, CABECERA MUNICIPAL, ESCUELA OFICIAL URBANA PARA VARONES JUSTO RUFINO BARRIOS CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, BUENOS AIRES ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA E INSTITUTO PRIVADO DE EDUCACIN BSICA BUENOS AIRES CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, GUITARRA ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA CASERO GUITARRA Nmero de mesas Del Al 14649 14657 14660 14718 14665 14676 14656 14659 14664 14725 14675 14678 No. Observadores Comunitarios Capacitados /AEPDI 2 2 2 2 5 12

q I

38

TOTAL

NED

CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, LOS PARACAIDISTAS, BARRIO ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA CASERO LOS PARACAIDISTAS, BARRIO CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, FRONTERAS O FRONTERAS RO DULCE ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA CASERO FRONTERAS DE RO DULCE CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, FRONTERAS O FRONTERAS RO DULCE INSTITUTO NACIONAL DE EDUCACIN BSICA CASERO FRONTERAS RO DULCE CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, FRONTERAS O FRONTERAS RO DULCE INSTITUTO NACIONAL DE EDUCACIN BSICA CASERO FRONTERAS RO DULCE CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, SEMOX ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA ALDEA SEMOX A CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, SEMOX ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA ALDEA SEMOX B CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, SEMOX INEB ALDEA SEMOX CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, SEPEMECHILA ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA CASERO SEPEMECHILA Total de poblacin empadronada y atendida en el municipio

14679 14679 14690 14694 14704 14707 14710 14713

14682 14682 14693 14703 14706 14709 14712 14717

4 2 2 2 5 2 4 11 31429

CENTROS DE VOTACIONES EN MUNICIPIO DE MORALES

Circunscripciones Electorales Municipales AVENIDA VICENTE COZZA, CABECERA MUNICIPAL INSTITUTO FRANCISCO MARROQUN CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, ARAPAHOE VIEJO ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA VICTORIA ENRQUEZ DE ESTRADA CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, CAYUGA ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA CRUCE DE CAYUGA CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, GRAN CAN ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA PEDRO MOLINA GRAN CAN CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, LA LIBERTAD ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA ALDEA LA LIBERTAD CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, LOS CERRITOS ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA CASERO LOS CERRITOS CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, PLAYITAS ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA ALDEA PLAYITAS CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM RO NEGRO ESCUELA NACIONAL OFICIAL RURAL MIXTA CASERO RO NEGRO CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, TENEDORES ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA ALDEA TENEDORES ESTACIN AVENIDA VICENTE COZZA, CABECERA MUNICIPAL INSTITUTO FRANCISCO MARROQUN Total de poblacin empadronada y atendida en el municipio Nmero de mesas Del Al 14789 14817 14822 14829 14836 14845 14850 14858 14862 14869 14816 14821 14828 14835 14844 14849 14857 14861 14868 14890 No. Observadores Comunitarios Capacitados /AEPDI 5 3 5 5 2 2 2 1 2 2 46,239

CENTROS DE VOTACIONES EN MUNICIPIO DE LOS AMATES

Circunscripciones Electorales Municipales CALLE 15 DE SEPTIEMBRE, CABECERA MUNICIPAL ESCUELA OFICIAL URBANA MIXTA MARA LOPEZ RIVERA BARRIO EL POZN, CABECERA MUNICIPAL ESCUELA NACIONAL DE CIENCIAS COMERCIALES SCAR JAMES DUQUE CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, CHAPULQUITO ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA CASERO CHAPULQUITO CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, EL CHISPAL ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA UBIEL ARQUIMIDES GMEZ HERNNDEZ CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, EL RICO ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA ALDEA EL RICO CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, MARISCOS ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA JORNADA MATUTINA, CASERO MARISCOS CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, MONTAA SEMINOLE ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA CASERO MONTAA SEMINOLE CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, MONTAA SEMINOLE SALN COMUNAL CASERO MONTAA SEMINOLE FRENTE AL JUZGADO DE PAZ O JUNTO AL MERCADO MUNICIPAL, BARRIO EL INSTITUTO, CABECERA MUNICIPAL INSTITUTO INEB JOS MILLA Y VIDAURRE Total de poblacin empadronada y atendida en el municipio Nmero de mesas Del Al 14891 14903 14911 14915 14921 14927 14933 14935 14937 14902 14910 14914 14920 14926 14932 14934 14936 14954 No. Observadores Comunitarios Capacitados /AEPDI 2 2 2 3 2 3 2 2 4 29,612

CENTROS DE VOTACIONES EN MUNICIPIO DE PUERTO BARRIOS

Circunscripciones Electorales Municipales CALZADA JUSTO RUFINO BARRIOS, ENTRE 15 Y 17 CALLE, CABECERA MUNICIPAL INSTITUTO EXPERIMENTAL MIXTO DOCTOR LUIS PASTEUR 14 CALLE ENTRE 11 Y 12 AVENIDA, CABECERA MUNICIPAL ESCUELA NACIONAL MIXTA MARIANO GLVEZ CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, ENTRE ROS ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA 12 DE OCTUBRE CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, LAS PAVAS INSTITUTO BSICO CASERO LAS PAVAS CENTRO DE LA COMUNIDAD, CEM, SANTO TOMS DE CASTILLA ESCUELA OFICIAL RURAL MIXTA EFRAN VIDES LEMUS Total de poblacin empadronada y atendida en el municipio Nmero de mesas Del 14524 14589 14603 14617 14621 Al 14588 14602 14616 14620 14621 No. Observadores Comunitarios Capacitados /AEPDI 14 3 4 6 7 56,879

39

q O

Impreso en los talleres de Cholsamaj 5a. Calle 2-58, Zona 1, Guatemala, C. A. Telfonos: (502) 2232 5959 - 2232 5402 E-mail: editorialcholsamaj@yahoo.com www.cholsamaj.org

40