La Doceava Noche

La Doceava Noche
De William Shakespeare
Versin de Martn Acosta, Quetzalli ort!s " #ac$ueline Molina

Personajes Orsino Valentn Viola Sebastin Capitn Antonio Olivia Mara Sir Toby Belch Sir An re! A"#echee$ Malvolio %abin %este du$ue de %liria& ca'allero de la orden de (rsino& $ue despu!s aparecer) dis*razada como su hermano +emelo& de un 'arco nau*ra+ado& otro capit)n de 'arco& condesa& su dama de compa,a& su primo& prote+ido de Sir -o'"& ma"ordomo de (livia& miem'ro de la servidum're& 'u*n& esario&

Pri&er Acto
'

La Doceava Noche

(scena ' Orsino, Duque de Iliria, con un acompaante que canta.

Orsino.

Si la m/sica es alimento del amor, canta, canta, hasta saciarme& As el deseo lan+uidecer) " tal vez muera& 01sa meloda inund mi odo cual viento dulcsimo $ue suspira so're un lecho de violetas d)ndole un per*ume, para lue+o $uit)rselo& 0No, no m)s2 0Que est) perdiendo su dulzura2 Qu! lozano, $u! )+il eres, espritu del amor, eres inmenso como el oc!ano3 as tam'i!n con tu avidez haces $ue todo $uede disminuido, " de+radado&&& 04 en un instante2 aprichosas son las *ormas del deseo, tanto, $ue se dira $ue nada e5iste tan *ant)stico& 6Entra Valentn.) 7Qu! noticias traes8

Valentn) 9erdona mi se,or, no $uiso reci'irme& 9ero a$u ten+o un mensa:e para ti de su doncella& -endr)n $ue pasar siete a,os para $ue los cielos puedan lle+ar a ver su rostro a la luz del sol, pues cual novicia de clausura ir) cu'ierta con un velo ", a diario, rociar) su aposento con l)+rimas de amar+ura3 " todo por alimentar el alma de su hermano muerto, amor $ue ella desea +uardar para siempre en su triste memoria& Orsino) Si una mu:er posee un corazn tan delicado de moldura, " slo por rendir su tri'uto a un hermano, 7cmo ser) su amor, cuando el rico dardo de oro lo+re matar a todos los dem)s a*ectos $ue la ha'itan3 cuando todas sus vsceras, su corazn " su cere'ro esos tronos so'eranos, ha"an sido posedos ;sus per*ecciones divinas tam'i!n< por un slo re"8 Vamos adonde las dulces *lores crecen $ue slo 'a:o doseles de murta descansa el amor&

(scena * Viola y un Capitn.

Viola) Capitn) Viola) Capitn) Viola)

7Qu! pas es !ste8 %liria, mi se,ora& 74 $u! ha+o "o en %liria8 Mi hermano est) en el 1lseo& 0No, o:al) no se ha"a aho+ado2 0-/ misma te salvaste de mila+ro2 09o're hermano mo2&&& 74 si se hu'iera salvado tam'i!n8&&&

La Doceava Noche

Capitn)

A poco de partirse en dos nuestro navo, cuando t/ " los otros pocos $ue se salvaron se a*erra'an a nuestro 'ote a la deriva, vi a tu hermano $ue, se amarra'a a un +rueso m)stil $ue so'resala de las a+uas3 pareca Arin a lomos de un del*n&&&De tal suerte lucha'a en contra de las olas, mientras lo tuve al alcance de mis o:os& 9on+o mi *e en lo $ue dices acerca de su suerte& 7 onoces este pas8 S se,ora, nac " crec a menos de tres horas de este mismo lu+ar& 7Qui!n +o'ierna a$u8 (rsino, un du$ue tan no'le de car)cter como de ran+o& (rsino&&& Al+una vez o a mi padre mencionarlo& 1ra soltero si no

Viola) Capitn) Viola) Capitn)

Viola) recuerdo mal& Capitn)

4 si+ue si!ndolo o lo era hasta hace poco& -an slo hace un mes sal de a$u " se deca entonces con insistencia ;"a sa'es cmo el pue'lo suele murmurar de los $ue son no'les< $ue esta'a enamorado de la 'ella (livia& 74 $ui!n es ella8 =na mu:er virtuosa, hi:a de un conde& >l muri hace un a,o, de:)ndola al cuidado de un hermano de ella< $ue tam'i!n muri no hace mucho& Dicen $ue por su amor ha a':urado del trato con los hom'res o de su mera compa,a& Si pudiera entrar al servicio de esa dama sin $ue nadie lo supiera&&& Ser) harto di*cil "a $ue no $uiere sa'er de nadie, ni si$uiera del du$ue& -e rue+o ;" he de a+radec!rtelo en a'undancia< $ue me a"udes a ocultarme 'a:o la *orma $ue me:or me conven+a para mis planes " $ue no reveles mi identidad& 1ntrar! al servicio del du$ue& -/ ser)s $uien me presente. dir)s $ue so" un eunuco3 " puedo conversar con !l de m/sica, de suerte $ue me :uz+ue di+na de su servicio& Slo el tiempo dir) $u! puede resultar de todo esto& 1n cuanto a ti, a:usta tu silencio a mi in+enio& ?az t/ de eunuco, $ue "o har! de mudo& 0Qu!deme "o cie+o si mi len+ua ha'lar2 -e lo a+radezco, +uame&

Viola) Capitn)

Viola) Capitn) Viola)

Capitn) osara Viola)

La Doceava Noche

(scena + Sir To y !elc" y #ara. En la puerta espera Sir $ndre% $&uec"ee'.

Sir Toby) 9or todos los demonios, 7$u! se propone mi prima tomando de esa *orma la muerte de su hermano8 01nemi+a de la vida es la tristeza2 Mara) Sir Toby) Mara) Sir -o'", no de'eras venir tan de noche& Mi se,ora, tu prima, o':eta mucho $ue lle+ues a estas horas acompa,ado& laro, me:or o':etar $ue ser o':etado& -anto 'e'er " empinar el codo te perder)3 a"er lo deca mi se,ora& -am'i!n ha'l de este 'endito $ue tra:iste para corte:arla&

Sir Toby) 7Qui!n8 7Sir Andre@ A+uecheek8 Mara) S, el mismo&

Sir Toby) No ha" hom're de su talla en toda %liria& Mara) Ah 7S8

Sir Toby) -iene tres mil ducados al a,o& Mara) 0S2 4 slo un a,o para tantos ducados3 no es sino un tonto " un +ran manirroto&

Sir Toby) 0Qu! est)s diciendo2 9ero si toca la viola di &am a, " ha'la, pala'ra por pala'ra, hasta tres o m)s idiomas& 04 de memoria2 1s un superdotado de la naturaleza& Mara) 4 es tam'i!n un natural idiota& Sir -o'" Aelch& 0Santo Dios2 0Sir -o'" Aelch2

Sir An re!)

Sir Toby) 0Sir Andre@ A+uecheek2 0(h, mi dulce Sir Andre@2 Sir An re!) Sir Toby) Sir An re!) 7Qui!n es esta mu:er Sir -o'"8 ortesa, se,or Andre@, cortesa&&& 7Qui!n8

Sir Toby) La doncella de mi prima& Sir An re!) Mara) Mi se,ora ortesaB

Me llamo Mara, mi se,or&

La Doceava Noche

Sir An re!)

0Mara

ortesa2

Sir Toby) No Se,or& Di+o $ue ha" $ue a'ordar, corte:ar, atacar& Sir An re!) Mara) 7A eso te re*ieres con cortesa8 74 en*rente de ti8

Queden con Dios, ca'alleros&

Sir Toby) Si la de:as ir, no volver)s a desenvainarla& Sir An re!) Si nos de:as se,ora 7cmo podr! desenvainarla8 7Qu! crees tener entre las manos8 7A unos necios8 Mara) 7Qui!n dice $ue les ten+o en la mano8 9ero me tendr)s, me tendr)s& Ah va, 0tmala2

Sir An re!)

Mara) Li're es el pensamiento, se,or& Mete la mano en la mante$uera a ver si se humedece& Sir An re!. Mara) 74 por $u!, mi amor8 7Qu! met)*ora es esa8

=na met)*ora seca, se,or& 74 tienes muchas de esa especie8

Sir An re!) Mara) Sale.

(h s, mi se,or&&&en la punta de mis dedos& 01h&&&tu mano2 Se me est) escapando " me $uedo vaca&

Sir Toby) Se,or, creo $ue necesitas un 'uen tra+o& #am)s te vi tan derrotado& Sir An re!) 7Sa'es $ue pienso8 -en+o menos in+enio $ue un cristiano& ?e comido demasiada carne de 'ue", " eso da,a mi inteli+encia& Sir Toby) 0 ierto2 Sir An re!) Sir -o'as, ma,ana re+reso a casa&

Sir Toby) 74 pourquoi, mi 'uen ca'allero8 Sir An re!) 7Qu! cosa si+ni*ica pourquoi( 7Que s o $ue no8

Sir Toby) 9or $u!& Sir An re!) 0Ah2 Ni si$uiera puedo ver a tu prima ", si la viera, cuatro contra uno a $ue no me acepta& 1l mismsimo du$ue vive a tres pasos " es $uien la corte:a& Sir Toby) Nada $uiere sa'er de !l& No $uiere nada $ue la supere en ran+o, dinero, edad o talento& 04o mismo la vi :urarlo2 0No desesperes hom're2
-

La Doceava Noche

Sir An re!) Me $uedar!&&&un mes todava& So" el tipo m)s raro del mundo&&&" dis*ruto, s se,or, en mascaradas " otras *iestas& Sir Toby) Dime ca'allero, 7" cmo te 'ailas la +allarda8 Sir An re!) Mu" 'ien&&&hasta ha+o di*ciles ca'riolas&

Sir Toby) 7De verdad eres e5perto en esos menesteres8 Sir An re!) -anto como el $ue m)s en %liria, tr)tese de $uien se trate, e5cepcin hecha, claro est), de los realmente 'uenos& Sir Toby) 74 $u! hace tanta destreza escondida8 7 mo tanta virtud se esconde tras las cortinas8 No es este un mundo para esconder virtudes& Siempre pens! viendo la mu" e5celente constitucin de tu pierna $ue est) hecha 'a:o la estrella de una +allarda& Sir An re!) ierto $ue la ten+o *uerte " no tiene mal aspecto en*undada en caperuza de color de llama& 7Qu!8 7Vamos a divertirnos8 Sir Toby) 74 $u! otra cosa vamos a hacer8 7No hemos nacido 'a:o el si+no de -auro8 Sir An re!) 7-auro8 1l $ue in*lu"e en corazn " costados&&&

Sir Toby) No, no&&&en las piernas " en los muslos& Ven+a, tu ca'riola& #a, :a& 0Mu" 'ien, mu" 'ien2

(scena , Valentn y Viola, )sta con ropas de "om re.

Valentn) Si el du$ue contin/a *avoreci!ndote de ese modo, $uerido esario, no va a *altarte un irresisti'le ascenso. slo te conoce tres das " "a no le eres e5tra,o& Viola) 7-anto temes su car)cter " mi ne+li+encia $ue pones en duda la continuidad de su a*ecto8 71s el du$ue inconstante en sus *avores8

Valentn) No, en verdad& Viola) Entra Orsino. Ah lle+a el du$ue&

La Doceava Noche

Orsino)

esario, "a sa'es todo so're m& -e he a'ierto el li'ro donde escondo los secretos de mi corazn& Ve con ella3 no de:es $ue te rechace3 $u!date en su puerta, " de:a 'ien claro $ue no te mover)s de ah hasta ser reci'ido& As lo har!, no'le se,or, mas si es cierto $ue est) tan sumida en el llanto como dicen, no ha'r) de consentir en verme& ?azte or m)s all) del lmite de la cortesa, pero no vuelvas sin 'uenas Supon+amos $ue puedo verla, 7$u! le dir!8 Desc/'rele toda la pasin $ue ha" en m3 sed/cela ha'lando de mi *e sincera3 t/ sa'r)s, con tus encantos, transmitir mi dolor3 la 'elleza de tu :uventud ser) me:or reci'ida $ue mis enviados anteriores& No lo creo, mi se,or& r!elo, mi $uerido muchacho& 1s di*cil decir $ue eres hom're& M)s suaves $ue los de Diana son tus la'ios " de un color m)s encendido& -u voz es como de una vir+en& ?aras mu" 'ien de mu:er< en el teatro& -e destinaron los astros para esta empresa, lo s!&&& Si lo+ras tu propsito tendr)s tanta li'ertad como tu amo " tu"a su *ortuna llamar)s& -ratar! de complacerte& orte:ar! a la dama& *Salen Orsino y Valentn.) 0-riste empresa2 0 orte:ar en su nom're $ueriendo ser su esposa2

Viola) Orsino) noticias Viola) Orsino)

Viola) Orsino)

Viola)

(scena #ara y +este.

Mara)

( me dices dnde has estado o mis la'ios nos se a'rir)n en tu de*ensa ni para $ue pase un ca'ello& Mi se,ora har) $ue te cuel+uen o te corran por tu tardanza& =na 'uena ahorcadura impide un mal matrimonio " si me corren el verano a"udar) a soportarlo& 7-e mantendr)s *irme entonces8 No del todo& Aun$ue, en verdad ha" dos puntos por donde me

%este) Mara) %este) sosten+o&

Mara) De ese modo, uno a+uanta si el otro se rompe& 04 si los dos se rompen a'a:o van los calzones2

La Doceava Noche

%este)

Mu" sutil, ciertamente, mu" sutil&&&Anda, si+ue tu camino&&& Si lo+ras $ue Sir -o'" de:e la 'e'ida ser)s el trozo de carne m)s sa'roso $ue 1va pari en %liria& )llate de una vez, ca'rn& A$u lle+a la se,ora& 1sm!rate en tus e5cusas&

Mara)

Entran Oli,ia y #al,olio. Sale #ara. %este) Olivia) %este) Olivia) +racias& %este) Dios te 'endi+a, se,ora& 0Cuera de a$u2 0Sa$uen a esta pa"asada2 7No oste, compadre8 Saca a la dama&&& 0Aasta2 1sto" harta, no se puede con*iar en ti& Au*n, te $uedas seco " sin Dos errores, madona ma, $ue la 'e'ida " la 'uena asesora pueden remediar& Dale 'e'ida a un 'u*n " "a no ser) un 'u*n seco& (rdena al deshonesto $ue se enmiende, si se enmienda "a no es deshonesto3 pero si no lo hace, m)ndalo al sastre a remendar. todo lo remendado est) parchado& La virtud $ue trans+redi no est) m)s $ue parchada de pecado, " el pecado remendado est) parchado de virtud& Si te sirve el silo+ismo, 'ien, " si no, 0$u! remedio2 pues le es m)s *iel el cornudo a su des+racia $ue la *lor su 'elleza&&& (rden la dama $ue se llevaran la pa"asada. ll!vatela, pues& Cue a ti a $uien orden! $ue se llevaran& 01rror *ue !se del m)s alto +rado2 Se,ora ma. "a itus non -acit monac"um, $ue es lo mismo $ue decir $ue no llevo el h)'ito de 'u*n puesto& Dame licencia, madona, " pro'ar! $ue eres 'u*ona& 74 cmo vas a pro'arlo8 on toda destreza, madona. Ven+a la prue'a& Mu" 'ien, 7por $u! est)s tan a*li+ida8 Auen 'u*n, por$ue mi hermano muri& S! $ue su alma *ue al in*ierno, madona. S! $ue su alma est) en el ielo, 'u*n&

Olivia) %este)

Olivia) %este) Olivia) %este) Olivia) %este) Olivia) %este) Olivia)

79or $u! te a*li+es entonces, madona, si el alma de tu hermano vol al cielo8 Ll!vense al 'u*n, ca'alleros& 7Qu! opinas, Malvolio8 7-endr) remedio8

La Doceava Noche

Malvolio) S, cuando los estertores de la muerte lo sacudan& Se deteriora el sa'io pero me:ora el loco& %este) de loco& Olivia) =r+e, pues, $ue te enve Dios esos estertores se,or, para +raduarte 7Qu! contestas a eso, Malvolio8

Malvolio) Maravllame $ue la se,ora se deleite con un 'ri'n tan vacio3 no hace mucho vi cmo le venca un 'u*n vul+ar con piedras en el cere'ro& Mrenlo, 0$u! desarmado est)2 >stos, se $uedan sin pala'ras si no se les si+ue el :ue+o ni les ren las +racias& De verdad pienso $ue las personas sensatas $ue se divierten con estos 'u*ones slo son 'u*ones de s mismos& Olivia) 0Que en*ermo de autosu*iciencia estas Malvolio2 04 $ue destemplado de +usto " apetito2 Quien de verdad es +eneroso, li'eral, inocente " de naturaleza no'le, no toma por 'alas de ca,n lo $ue no son sino *lechas& No ha" o*ensa en un 'u*n a $uien se le ha dado permiso de 'romear& Que Mercurio te ense,e a mentir, puesto $ue ha'las 'ien de los

%este) 'u*ones& Entra #ara. Mara) Olivia) Mara) Olivia) Mara) Olivia)

Se,ora, en la puerta ha" un ca'allero :oven $ue insiste en ha'lar conti+o& Se+uramente viene de parte del du$ue (rsino 7No8 No sa'ra decirte. 9ero es mu" 'ien parecido& 7Qui!n est) con el ahora8 Sir -o'", se,ora, tu pariente& 7Sir -o'"8 No dice m)s $ue tonteras 0$u! ver+Denza2 ve t/ Malvolio&&&" si es un enviado del du$ue, dile $ue esto" en*erma o $ue sal&&&o lo $ue sea, pero dile $ue se va"a& 6Sale #al,olio) 4a viste $ue anticuadas est)n tus 'u*onadas " $u! poco complacen a nuestra +ente& 9ero ha'laste en nuestro *avor, se,ora, como si tuvieras un 'u*n por primo+!nito& 6Entra Sir To y) A$u lle+a un pariente tu"o $ue tiene una pa mter de lo m)s d!'il& 04 'ien e'rio2 7 mo lle+as tan temprano, en ese estado de inconsciencia8

%este)

Mara) Olivia)

Sir Toby) 0%nsolencia2 Muerte a la insolencia&&&9rima, ah te 'uscan& Olivia) S, "a lo s!, 7$ui!n es8

La Doceava Noche

Sir Toby) No s!, ni me importa&&& 7Qu! m)s da8 6Sale.) Olivia) %este) Olivia) %este) Au*n, 7A $u! se parece un 'orracho8 A un aho+ado a un tonto " a un loco& =na copa de m)s lo atonta, la se+unda lo enlo$uece " la tercera lo aho+a 9ues ve " 'usca al *orense para $ue lo atienda& Ve con !l& Apenas lle+a a loco, madona. 1l 'u*n cuidar) al loco&

Sale el !u-.n. Entra #al,olio. Malvolio) Se,ora, el :oven $ue est) en la puerta :ura $ue ha'lar) con usted, le di:e $ue esta'a indispuesta3 a*irma sa'erlo " ser esa la razn por la $ue $uiere ha'larle& Le di:e $ue esta'a dormida3 parece ha'erlo presentido tam'i!n ", $ue por lo mismo $uiere ha'larle& 7Qu! decirle, se,ora8 9arece *orti*icado contra toda ne+ativa&&& Olivia) 7Qu! +!nero de hom're es8

Malvolio) 9ues del +!nero humano& Olivia) 7 on $u! actitud viene8

Malvolio) =na mu" mala& Olivia) 9ues dile $ue no conse+uir) ha'lar conmi+o&

Malvolio) 74 $u! cree $ue he hecho hasta ahora8 9ero dice $ue se plantar) a su puerta como el poste de un al+uacil, " ser) la pata de un 'anco, pero le ha'lar)& Olivia) Entra Viola. Viola) Mara) Viola) 7Qui!n es la honora'le se,ora de la casa8 ?)'lame, responder! por ella& 7Qu! $uieres8 0(h, la m)s radiante " e5$uisita e incompara'le 'elleza2&&& -e rue+o me di+as si ante mi ten+o a la due,a de esta casa pues nunca la he visto, odiara desaprovechar mi discurso, pues aparte de estar 'ien escrito, mucho es*uerzo me cost memorizarlo& 7De dnde vienes8 9oco s! decir, sino lo $ue he estudiado, " esa pre+unta no est) en mi papel& Eentil dama, dame una se+uridad, no importa cuan pe$ue,a, " proceder! con mi discurso
'2

Ven+a, una vez m)s oiremos la em'a:ada de (rsino& 6Sale #al,olio.) Mara, pon+)monos un velo so're el rostro&

Mara) Viola)

La Doceava Noche

Olivia) Viola) Olivia) Viola)

71res un actor8 No penetrante corazn3 " sin em'ar+o :uro $ue no so" el $ue interpreto& 71res la se,ora de la casa8 Si no me usurpo a m misma, lo so"& 9ues si lo eres, te usurpas, pues a$uello $ue es tu"o para otor+ar, no es tu"o para esconderlo& 9roceder! a mi discurso en elo+io tu"o " lue+o te mostrar! la esencia de mi mensa:e& Ve directo a la esencia, te dispenso el elo+io& Me tom mucho tra'a:o aprenderlo " adem)s es mu" po!tico& on ma"or razn ser) *in+ido, M)s *also ha de sonar entonces& 9rescinde de !l& Vete si no est)s loco, o se 'reve si te $ueda :uicio& No esto" lo 'astante lun)tica para participar de un dialo+o tan tonto& Si $uieres izar velas, se,or, permite $ue te se,ale el rum'o& No, mi $uerido marinero, pienso pasar a$u un poco m)s de tiempo& Eentil se,ora 0-ran$uiliza a tu +i+anta2 Se+uro al+o horri'le $uieres comunicarme, cuando el pre)m'ulo es tan retrico& 7 u)l es tu encar+o pues8 1s solo para tus odos& 7Qui!n eres8 7Qu! $uieres8 =", en cuanto a $ui!n so" " lo $ue $uiero son cosas tan ntimas como la vir+inidad. para tus odos pala'ras divinas, para los dem)s pro*anas& D!:anos solos& 6Sale #ara.) 79uedo escuchar ahora esas cosas tan (h, mi dulcsima se,ora&&& (h, te5to recon*ortante3 oh, $ue sa'ia es tu doctrina&&& 79ero, dnde est) ar+umento8 1n el corazn de (rsino& 01n su corazn2 71n $u! captulo8 1n el primer captulo de su pecho& 0Lo conozco2 7-ienes al+o m)s $ue a+re+ar8

Olivia) Viola) Olivia)

Mara) Viola) Olivia) Viola) Olivia) Viola) Olivia) divinas8 Viola) Olivia) el Viola) Olivia) Viola) Olivia)

''

La Doceava Noche

Viola) Olivia)

Aondadossima se,ora. de:a $ue vea tu rostro 7-ienes encar+o de tu se,or para ne+ociar con mi cara8 A'andonas tu te5to& Sin em'ar+o, correremos las cortinas " mostraremos el cuadro& Mira. un reciente retrato mo 7Qu! te parece8 15celente tra'a:o Son colores *irmes, resistir)n el viento " la lluvia& Ah, 'elleza de admira'le *undido, cu"os ro:os " 'lancos a tendido la suave " sa'ia mano de la naturaleza& Se,ora, si a la tum'a llevaras estos dones sin darle copia al mundo, la m)s cruel seras de todas las mu:eres 0(h, se,or, no tendr! el corazn tan duro2 Dar! distintas listas de mis encantos3 se har) un inventario, " en mi testamento detallaremos cada partcula " cada utensilio& Di+amos, tem. dos la'ios razona'lemente ro:os3 tem. dos o:os +rises con sus correspondientes p)rpados3 un cuello, una 'ar'illa, etc!tera& 7-e enviaron a tasarme8 4a veo, eres or+ullosa& 9ero eres 'ella aun$ue el dia'lo seas& Mi se,or te ama " ese amor merece recompensa, por m)s 'ella $ue seas& 7De $u! modo me ama8 on adoracin, con muchas l)+rimas, con +emidos, con suspiros de *ue+o& S! $ue tu se,or es virtuoso, s! $ue es de corazn no'le, s! $ue es hom're de ran+o, :oven, puro " sin mancha, de 'uena reputacin, culto, +eneroso, valiente, " mu" apuesto, " proporcionado en sus *ormas& S! $ue es hom're ca'alB pero no puedo amarlo& ?ace tiempo $ue de'i ha'er aceptado esta respuesta& Si "o te amara con el *ue+o $ue !lB 7Qu! haras8 Me $uedara *rente a la puerta de tu casa hasta $ue le dieras entrada a mi alma& -e cantara en medio de la noche oscura& Auscara tu nom're en el eco de los montes, hasta $ue el viento di:era m)s " m)s *uerte. (livia& 4 no tendras reposo, a menos $ue de m te apiadaras 71so haras t/8 7 u)l es t/ lina:e8 M)s alto $ue mi *ortuna&

Viola) Olivia) Viola)

Olivia)

Viola) Olivia) Viola) Olivia)

Viola) Olivia) Viola)

Olivia) Viola)

'*

La Doceava Noche

Olivia)

Fe+resa con tu se,or& No puedo amarlo& Que no me mande a nadie m)s& A menos $ue seas t/ $uien vuelve para in*ormarme el modo en $ue ha tomado mi respuesta& Adis& A+radezco tu dedicacin, toma esto& No so" un mercenario& Eu)rdate tu dinero3 es mi se,or, no "o, $uien merece recompensa& Que Amor convierte en piedra el corazn de a$uel $ue ames " $ue tu pasin reci'a el menosprecio $ue usaste con mi se,or& Adis, 'elleza cruel& 6Sale.) Si el amo *uera el sirvienteB 7Qu! pasa, con tanta rapidez viene el conta+io8 Siento $ue con malicia invisi'le " sutil, sus per*ecciones me penetran& 9ues 'ien, $ue as sea& 0Malvolio2 6Entra #al,olio.) Malvolio, corre tras ese insolente mensa:ero& De: este anillo a pesar de mi rechazo& Dile $ue no lo $uiero& Dile $ue no de esperanzas a su se,or pues no he de ser su"a& 4 si ma,ana $uisiera visitarme ese :oven, le dar! mis razones& Ve, Malvolio&

Viola)

Olivia)

Malvolio) 1nse+uida se,ora& Sale. Olivia) 0Muestra tu poder destino2 09ues no somos due,os del deseo, sea todo como t/ lo has decretado2

(scena . $ntonio y Se astin.

Antonio)

7No $uieres $uedarte a$u un poco m)s8 7Me de:ar)s ir conti+o8

Sebastin) No& Mi estrella slo pone som'ras so're mi " la mala in*luencia de mi si+no podra in*ectar tu suerte& Mala recompensa a tu amor sera de:ar $ue compartieras la des+racia& Antonio) 7Dime al menos $u! piensas hacer8

Sebastin) No& Solo $uiero via:ar un poco& No me mires as, Antonio& 1st) 'ien, ten+o al+o $ue decirte& Mi verdadero nom're es Se'asti)n, so" hi:o de Se'asti)n de Masalina, de $uien esto" se+ura has odo ha'lar& A su muerte $uedamos solo "o " una hermana, nacidos a la misma hora " a la misa hora ha'ramos muerto si no me hu'ieras li'rado de ser tra+ado por las olas& Antonio) -r)+ico da&

Sebastin) Aun$ue se pareca a m, todos la considera'an 'ella& 4 no me corresponde a mi a*irmarlo, pero se de cierto $ue su alma era tan hermosa
'+

La Doceava Noche

$ue ni los m)s envidiosos se atreveran a ne+arlo& Se aho+ en a+uas amar+as& 4 en amar+ura se inunda ahora su recuerdo& Antonio) Lo siento mucho& 9erdona si no te cuid! como de'a& Antonio, perdona t/ los pro'lemas $ue te he causado&

Sebastin) Antonio) servicio&

Si no $uieres $ue muera por tu amor, d!:ame acompa,arte " estar a tu

Sebastin) Si no $uieres malo+rar lo $ue has conse+uido&&& matar al $ue has salvado&&& no insistas& Adis, de nuevo& Lleno est) mi corazn de ternura " tan cerca esto" de la sensi'ilidad de mi madre $ue a la menor ocasin las l)+rimas traicionan mis sentimientos& Vo" a la corte del du$ue (rsino& Adis& Sale. Antonio) Que el *avor de los dioses te acompa,e& -antos son mis enemi+os en esa corte $ue temo no poder reunirme conti+o en mucho tiempoB 09ero, no2 9ase lo $ue pase, tal es por ti mi aprecio $ue te se+uir! haciendo del peli+ro desprecio&

(scena / #al,olio dando alcance a Viola.

Malvolio) 01", t/2 Mi se,ora te devuelve este anillo3 de ha'!rtelo llevado t/ mismo me ha'ras ahorrado el tra'a:o& Me dice $ue aun$ue tu amo se moleste, de'es darle la certeza de $ue no $uiere nada con !l&&&4 a,adi $ue no te atrevas a volver con mensa:es su"os, a menos $ue sea para in*ormarle de cmo le sent el rechazo& Viola) 1lla tom el anillo& No lo $uiero&

Malvolio) Vamos, se lo ha'r)s arro:ado +roseramente3 as $ue se te devuelve del mismo modo& Ah lo tienes, por si merece la pena $ue te a+aches a reco+erlo&&& 4 si no, $u!deselo $uien lo encuentre& Sale. Viola) 4o no de:! este anillo& 7Qu! se propone esta dama8 0 mo me mira'a2 0Va"a cmo me mira'a2 0Me ama2 1sto" se+ura& 4 es la astucia de su pasin la $ue me enva a este a'surdo mensa:ero& 0So" su hom're2 01so es2 09o're mu:er2 0Se ha enamorado de un sue,o2 Mi se,or la adora, " "o, po're monstruo, de !l esto" prendada&7Qu! pasar)8 omo hom're no ha" esperanza en el amor $ue siento3 como mu:er ser)n in/tiles los suspiros
',

La Doceava Noche

de la po're (livia& A" tiempo, te toca desenredar el nudo, pues para mi resulta demasiado oscuro& (scena 0 Sir To y, Sir $ndre% y +a in.

Sir Toby) Quien no est) en la cama despu!s de medianoche, dos veces madru+a& Sir An re!) Acostarse tarde es acostarse tarde&

Sir Toby) Quien se va a la cama despu!s de la medianoche se va a la cama mu" temprano& Sir An re!) 0 u)nta sa'idura2

Sir Toby) Ae'amos, pues, " comamos& 0Mara2 01h, Mara2 =na :arra de vino& %abio) 7Nunca vieron ese retrato donde ha" dos " un tercero8

Sir Toby) 04 el tercero es un 'urro2 0A ver, c)ntale2 Sir An re!) 9ues el 'urro tiene un 'uen do de pecho& Lo $ue dara por tener la pierna como la de este 'urro, " un talento para el canto como el su"o& Mu" +raciosas tus 'u*onadas de anoche cuando te re*eras a 9i+ro+romitus " a los Vaplanos pasando el e$uinoccio de Queu'us& Mu" +racioso, s se,or& -e mand! un dinerito3 7lo reci'iste8 %abin) S, muchas +racias, reci' esa +rati*icacin tu"a& 0Mu", mu" e5celente2 Qu! 'uenas 'u*onadas& Ahora canta&

Sir An re!) %abin)

7Qu! pre*ieren, una cancin de amor o al+o menos trascendente8

Sir Toby) 0=na de amor, una de amor2 Sir An re!) %abin) 0La trascendente, la trascendente2

*Canta) 015celente2 0Mu" 'ien2

Sir An re!)

Sir Toby) 0Mu" 'ien, mu" 'ien2 %abin) *Canta) Voz delicada es esa& 9ala'ra de hom're&

Sir An re!)

Sir Toby) 4 cmo conta+ia&&& Sir An re!) 4 $u! dulce es&

'-

La Doceava Noche

Sir Toby) Ven+a, a 'ailar hasta $ue 'aile el cielo. Entra #ara. Mara) 7Qu! concierto de marranos es este8 Van a despertar a la se,ora " mandar) a Malvolio para $ue los eche a la calle a todos&

Sir Toby) Mi prima, naran:as de la hina3 " nosotros mandarinas& Malvolio es una cala'aza " nosotros, todos :untos& *Canta) GSomos los tres c"arros, los tres ca alleros y nadie es i&ual a nosotrosH 7No so" de la *amilia8 7No so" de su misma san+re8 Mara) 0 )llense por el amor de Dios2

Entra #al,olio. Malvolio) 7Se han vuelto locos8 7Qu! es esto8 No les $ueda ni :uicio, ni educacin, ni decencia& 0A estas horas de la noche2 7Qu! se creen8 7Que esto es una ta'erna8 Sir Toby) )llate& Anda " $ue te cuel+uen&

Malvolio) Crancamente, Sir -o'", hace tiempo $ue mi se,ora $uiere $ue le comuni$ue $ue el reci'irlo como pariente en su casa no supone la aceptacin de su vivir disipado& Si puede atenerse a las re+las de ur'anidad de la +ente decente ser) 'ienvenido& De lo contrario, tendr) $ue marcharse& Sir Toby) *Canta) Mara) %abin) No, $uerido Sir -o'"& *Canta)

Malvolio) 04 as ser)2 Sir Toby) *Canta) %abin) *Canta)

Malvolio) 0-ienes toda la razn2 Sir Toby) *Canta) %abin: *Canta)

Sir Toby) *Canta) %abin) *Canta)

Sir Toby) 74 t/8 7Qu! eres t/ a dem)s de un vul+ar ma"ordomo8 0Ve a limpiar tu cadena con mi+as de pan2 0Mara, trae una :arra de vino2
'.

La Doceava Noche

Malvolio) Se,orita Mara, si al+o m)s $ue desprecio sientes por los deseos de mi se,ora, no te vuelvas cmplice de esta conducta incivil& -endr)n noticias mas& Sale. Mara) 0Ve a sacudirte las ore:as2 ?a" $ue retarlo a duelo " lue+o no acudir para de:arlo en ridculo&

Sir An re!)

Sir Toby) 0Aien pensado, ca'allero2 -e escri'ir! una nota de desa*o para hacerle sa'er tu indi+nacin& Mara) No& -en+an paciencia por esta noche& D!:enlo de mi cuenta, $ue he de tenderle un mu" prover'ial en+a,o hasta convertirlo en la 'urla de todo el mundo& Si no lo consi+o $ue di+an $ue no ten+o talento para tirarme en la cama como Dios manda&

Sir Toby) 79or $u!8 7Qu! sa'es de !l8 Mara) A veces este Malvolio es una especie de puritano& 0De' apalearlo como a un perro2

Sir An re!)

Sir Toby) 79or ser un puritano8 7Qu! razn e5$uisita tienes para ello $uerido ca'allero8 Sir An re!) Mara) 9ues no, no& Nin+una&

=n simple sirviente, un asno pretencioso $ue se aprende de memoria *rases ampulosas& -an in*atuado est) consi+o mismo, tan ati'orrado se piensa de e5celencias $ue cree $ue $uien lo mira no puede sino amarlo& 1n ese de*ecto su"o sa'r! encontrar el modo de ven+arnos&

Sir Toby) 74 $u! har)s8 Mara) 9ondr! cartas de amor misteriosas en su camino en las $ue se encontrar) mu" *ielmente descrito& S! imitar mu" 'ien la letra de mi se,ora3 recuerdo $ue una vez hasta *ue di*cil distin+uir la una de la otra&

Sir Toby) 015celente2 Siento el olor de un 'uen truco& Sir An re!) -am'i!n lo siento "o, a$u, en la nariz&

Sir Toby) 9ensar) $ue las cartas son de mi prima " $ue est) enamorada de !l& Sir An re!) Mara) 0Maravilloso2

Me conozco 'ien la medicina " sus e*ectos& 9or esta noche, todos a dormir& 0Adis2&

'/

La Doceava Noche

Sale. Sir Toby) 0Auenas noches, 9entesilea2 Sir An re!) 0Auena chica, s se,or2

Sir Toby) 01s una perra de raza2 04 me adora2 Sir An re!) -am'i!n "o *ui, en cierta ocasin, adorado&

Sir Toby) Vas a tener $ue pedir $ue te manden m)s provisin de monedas& Sir An re!) Mala inversin ser) si no puedo conse+uir a tu prima&

Sir Toby) 0-/ 'usca m)s dinero2 4 si no la consi+ues *inalmente, puedes llamarme castrado& Sir An re!) No vuelvas a *iarte de m si no te consi+o el dinero&

Sir Toby) 4a es tarde para irse a la cama ahora&&&1h, ca'allero, ven+a, 'uen ca'allero mo&

(scena 1 Orsino, Viola, +este.

Orsino) Viola) Orsino) Viola) Orsino) Viola) Orsino) Viola) Orsino) Viola)

esario, si lle+as a enamorarte, acu!rdate de m cuando la pena de amor arrecie& Lo har!& 7-e +usta esta cancin8 canta Me recuerda ese lu+ar donde el lu+ar el amor se posa& Apuesto $ue, a pesar de tu :uventud, tus o:os "a se ha'r)n *i:ado en el rostro de al+una mu:er $ue los ha enamorado& 7No es cierto8 S, un poco& 7 mo es ella8 Se parece a ti& 1ntonces no te merece& 74 cu)ntos a,os tiene8 M)s o menos como t/&
'0

La Doceava Noche

Orsino)

0Mu" +rande para ti2 Ausca un amor $ue no te e5ceda en edad o no podr)s mantener su pasin encendida& Las mu:eres son como rosas. una vez a'iertas su *lor mu" pronto se marchita& As son " as han de ser& Morir cuando se alcanza la cima de la Ven+a esa cancin de anoche, 'u*n3 esc/chala 'ien, sin arti*icios& 71st)s preparado, mi se,or8 ompletamente& *Canta) /Es in0til de1ar de quererte, 2a no puedo ,i,ir sin tu amor. 3o me di&as que ,oy a perderte 3o me quieras matar cora4.n. 2o que diera por no recordarte 2o que diera por no ser de ti, 5ero el da que te di1e te quiero Te di mi cario y no supe de mi. Cora4.n, cora4.n, no me quieras matar cora4.n.6 -oma, por tu tra'a:o& No es tra'a:o, se,or, me place cantar& 9ues tmalo por tu placer& ierto, se,or, el placer se pa+a tarde $ue temprano& V)"anse& -/ no esario& 6Salen Valentn y +este)& Visita de nuevo a su so'erana crueldad " dile $ue mi amor no le importa el precio $ue ha" $ue pa+ar por la desprecio& Dile $ue lo $ue atrae a mi alma es el mila+ro de su 'elleza con $ue la naturaleza me :ue+a esta 'roma& 9ero dice $ue no puede amarte& No acepto esa respuesta& -endr)s $ue aceptarla& Supon+amos $ue ha" una dama <" la ha"< $ue su*re por tu amor tanto como tu su*res por (livia, " $ue tu no la amas " $ue se lo dices, 7no tendra $ue resi+narse8 No ha" corazn de mu:er $ue pudiera soportar el latido de una pasin tan +rande como la $ue domina mi pecho& No ha" corazn de mu:er $ue soporte tanto por$ue son inconstantes& Su amor slo es apetito& 1l mo lo devora todo& No compares, por *avor, el amor de mu:er al+una con el $ue "o siento por (livia& esario. es sencilla "

Viola) hermosura& Orsino) %este) Orsino) %este)

Orsino) %este) Orsino) %este) Orsino)

Viola) Orsino) Viola)

Orsino)

'1

La Doceava Noche

Viola) Orsino) Viola)

4o s!, sin em'ar+o&&& 7-/8 7Qu! sa'es t/8 S! mu" 'ien cu)nto puede amar una mu:er& Mi padre tuvo una hi:a $ue se enamor de un hom're tal como acaso hiciera "o ;si *uera "o una mu:er< conti+o& Aien, si+ue con la historia& No ha" historia& Nunca le con*es su amor& La melancola la en*erm& 01sto es amor2 -al vez nosotros, hom'res, ha'lamos m)s, prometemos m)s, " aparentamos m)s de lo $ue sentimos, " el amor nunca est) a la altura de lo $ue prometemos& 4 tu hermanaB 7muri de amor8 4o so" todas las hi:as en la casa de mi padre, tam'i!n so" todos los hermanos $ue all hu'o, "&&& no s!&&& se,or, 7vo" a visitar a la dama8 S, ve& Date prisa& Dale este anillo, " dile $ue mi amor ni cede el sitio ni acepta una derrota&

Orsino) Viola)

Orsino) Viola) Orsino)

(scena '2 Sir To y, Sir $ndre% y +a in.

%abin)

Si me pierdo una pizca de esta 'roma, $ue me muera de melancola& 1l mu" canalla me indispuso con mi se,ora por una pelea de osos $ue hu'o a$u&

Sir Toby) 9ues para $ue reviente volveremos a or+anizar otra pelea de osos " nos 'urlaremos de !l hasta $ue le sal+an moretones& 7( no, Sir Andre@8 Sir An re!) Entra #ara. Sir Toby) 7 mo est)s perla ma de las %ndias8 Mara) 1scndanse $ue "a lle+a Malvolio& Se pas media hora al sol haciendo posturitas con su som'ra& 1sto" se+ura $ue la carta lo va a convertir en un idiota& 01scndanse, $ue comienza la 'urla2 Si no lo hacemos $ue sea peor para nosotros&

#ara de1a caer la carta. Se esconden. Entra #al,olio, mira la carta y la reco&e.

*2

La Doceava Noche

Malvolio) Vamos a ver&&&$u! tenemos a$u& 0Santo risto2 0Si es la letra de mi se,ora2 La es su"a " la (, 'ien +rande $ue la tiene la ( mi se,ora& 1s su letra, s se,or& No ha" duda& Sir An re!) 7Qu! Dice8

Malvolio) *7ee) G$ mi desconocido amante, esta carta y mis me1ores deseos&H 0Sus *rases2 0Son sus *rases2 01s su sello2 7A $ui!n ir) diri+ida esta carta8 %abin) Lo tenemos a+arrado porB

Malvolio) *7ee) 80piter sa e que amo, 9$ qui)n( :7a ios, no se mue,an nadie de e sa erlo; 0Nadie de'e sa'erlo2 74 si *uera diri+ida a ti, Malvolio8 Sir Toby) 0Mam*ero hediondo, $ue te ahor$uen2 Malvolio) *7ee) :Sea mi escla,o aquel a quien yo adoro; 5ero el silencio, da&a de 7ucrecia, desan&ra mi cora4.n y no me a re "erida. $ ti entre&o, o" #.O.$.I., mi ,ida; %abin) 0Mu" retrico el eni+ma2

Sir Toby) 0Aien lista es mi muchacha2 Malvolio) GA ti entre+o, oh M&(&A&%&, mi vida&&&H %abin) 0Auen plato de veneno le sirvieron2

Sir Toby) 04 con $u! rapidez pic el anzuelo2 Malvolio) GSea mi esclavo a$uel a $uien "o adoro&&&2H S, es a m a $uien ella da las rdenes, si so" "o $uien le sirve&&&s, ella es mi due,a&&&?asta el m)s tonto entendera 2No ha" duda2 9ero, 7" el *inal8 7Qu! si+ni*ican esas letras del al*a'eto8 GM&(&A&%&&&&H 0M&&&de Malvolio2 0M2 &&&2 0As empieza mi nom're2 %abin) 01l perro ham'riento siempre encuentra comida2

Malvolio) 0M&&&2 9ero no ha" mucha l+ica en lo $ue si+ue&&&Ah *alla la prue'a&&&-endra $ue ha'er una A, " sin em'ar+o lo $ue si+ue es una (&&& aun$ue *orz)ndolo convenientemente podra re*erirse a m, "a $ue todas " cada una de esas letras est)n en mi nom're& 9ero, si+amos, $ue viene la prosa. *7ee) Si lle&ara a caer esto en tus manos, te lo rue&o, medtalo... #i destino es ms alto que el tuyo pero mi &rande4a no de e intimidarte, pues unos la poseen por nacimiento, otros "ay que la consi&uen, y a otros les cae encima. El destino te tiende sus manos< t.malo con todo tu cora1e para acostum rarte a tu nue,a condici.n= muda tu "umilde piel, y muestra tu
*'

La Doceava Noche

nue,o aspecto. >ec"a4a a )se que es pariente nuestro y mu)strate arro&ante con los criados. De1a que tu len&ua s.lo "a le de asuntos ele,ados, y "a4 &ala de cierto aire e?tra,a&ante... $s te aconse1a quien s.lo por ti respira, $cu)rdate siempre que adoro tus medias amarillas y quiero ,erte a toda "ora con li&as y listones... y recuerda< s.lo tiene &rande4a quien desea alcan4arla. De otro modo, puedes permanecer como lo que eres< @n mayordomo, sir,iente entre sir,ientes e indi&no de tocar la -ortuna con sus manos. +irmado, 7a -eli4 des,enturada. uestin de suerte&&& 0-odo cuestin de suerte2 Mara me di:o en cierta ocasin $ue me tena a*ecto& S! $ue hasta ha dicho $ue de enamorarse lo hara de un hom're de mi apostura& 9or otra parte, siente m)s respeto por m $ue por nin+uno de los $ue la persi+uen, 7$u! pensar de todo esto8 Sir Toby) 0Va"a con el 'ri'n presuntuoso&&&2 %abin) 0Mrenlo2 9arece un pavo real& 0Qu! aire se da con la pluma tiesa2 #uro $ue vo" a +olpearlo&

Sir An re!)

Sir Toby) 01spera2 01spera2 Malvolio) Ser "o el conde MalvolioB

Sir Toby) 0Ah, ca'rn2 Sir An re!) 0Mat!moslo a 'alazos2

Sir Toby) 0-ran$uilos, tran$uilos2 Malvolio) 15iste un precedente&&&Lad" Strach" contra:o nupcias con su a"uda de c)mara& Sir An re!) %abin) 0Desver+onzado, GmesalinoH2

0Silencio2 0Miren cmo se in*la2

Malvolio) A los tres meses de casado, sentadito "a en el trono&&& llamara a mis su'ordinados en torno mo, con mi 'ata de terciopelo de Damasco&&&Me levantara del div)n donde (livia se ha'ra $uedado dormitando&&& Sir Toby) 0Cue+o " azu*re2 %abin) 0 )llense2 0 )llense2

Malvolio) Asumir! una actitud se,orial, " tras pasear mis o:os so're ellos con desaire, para de:ar claro cu)l es mi sitio " cu)l el su"o, mandara llamar a mi pariente Sir -o'"&&& Sir Toby) 0Erilletes " cadenas2 Malvolio) " "o *runcira el ce,o, d)ndole a un tiempo cuerda a mi relo: " :u+ara un poco con mis :o"as espl!ndidas&&& Sir -o'" vendra hasta m, rindi!ndome
**

La Doceava Noche

pleitesa " "o le tiendo la mano entre sonriente " moderadamente austero&&& Sir Toby) 0Momento en $ue Sir -o'" te parte la 'oca2 Malvolio) 4 le di+o. mi $uerido primo -o'", "a $ue la suerte ha puesto en mis 'razos a tu prima, conc!deme la prerro+ativa de decirte&&& Sir Toby) ?a'er 7Qu!8 Malvolio) Que de'es poner *in a tus 'orracheras&&& Sir Toby) 0Maldito leproso2 Malvolio) 4 no mal+astar el tesoro de tu tiempo con ese idiota ca'allero&&& Sir An re!) 0Se re*iere a m, se los ase+uro2

Malvolio) 1se Sir Andre@&&& Sir An re!) Les di:e $ue era "o

Malvolio) 0S se,or, ser! como de m se espera2 (h, estrella ma2 0Eracias2 0Qu! *eliz so"2&&& 0A"2 =na posdata2 *7ee) 5uesto que es imposi le que no "ayas descu ierto mi identidad, mu)strame tu amor por medio de tu sonrisa. :Sonre, sonre siempre en presencia ma, o" dulce, el ms dulce entre todos; 0Eracias, #/piter2 Sonreir!&&&?ar! cuanto se me ha ordenado& Sale. %abin) No me perdera mi parte en esta 'roma ni por todo el oro $ue el mismsimo Sha de la 9ersia pudiera de:arme en pensin&

Sir Toby) Me casara conti+o solo por esto& Sir An re!) 04a lo creo2 04 "o tam'i!n2

Sir Toby) Slo esto pedira de dote& Sir An re!) 04a lo creo2 04 "o tam'i!n2

Sir Toby) Me de:ara poner la so+a en el cuello& Sir An re!) 04a lo creo2 04 "o tam'i!n2

Sir Toby) -e entre+ara mi li'ertad, " sera tu esclavo& Sir An re!) 04a lo creo2 04 "o tam'i!n2

*+

La Doceava Noche

Sir Toby) Lo haz sumer+ido en un sue,o de tal naturaleza $ue enlo$uecer) cuando despierte& Mara) 4a ver)n cuando se encuentre con la se,ora& Lle+ar) con sus medias amarillas 0 on el horror $ue ese color le produce2

Sir Toby) ?asta las puertas del -)rtaro te se+uira mi in+enioso dia'lillo& Sir An re!) 4 "o tam'i!n&&& 0"a lo creo2

(scena '' +este y Viola.

Viola) %este) Viola) %este) Viola) %este) Viola) %este) Viola) %este)

7Vives con el canto8 No, se,or, vivo con la i+lesia& 71res reli+ioso8 0No, se,or2 Vivo con la i+lesia, por$ue la i+lesia est) por donde vivo "o en mi casa& 1ntonces el re" duerme con el mendi+o si el mendi+o vive :unto a !l& ( la i+lesia canta& 0Las pala'ras son +uantes para a$uel $ue sa'e usarlas, pues tienen un lado " un rev!s2 Los $ue :ue+an con pala'ras *)cilmente las corrompen& 9or eso me +ustara $ue no tuviera nom're mi hermana& De verdad $ue son viciosas las pala'ras desde $ue las promesas las prostitu"eron& 71res el 'u*n de Lad" (livia8 No realmente& Lad" (livia no tendr) 'u*n, a menos $ue lle+ue a casarse, pues los 'u*ones son a los maridos lo $ue las sardinas a los aren$ues, con la e5cepcin de $ue son m)s +ordos los maridos& (h, no, no, mi se,or, no so" su 'u*n& Slo so" su corruptor de pala'ras& 7Qu! hacas en casa de (rsino8 =n 'u*n da vueltas a todo el or'e, como el sol, $ue 'rilla por todas partes 7Qu! haces t/ en casa de Lad" (livia8 -oma para tus +astos& 7e da una moneda.
*,

Viola) %este) Viola)

La Doceava Noche

%este) Viola) %este) Viola) %este) Viola)

0Que #/piter te enve una 'ar'a en su reparto de pelos2 A decir verdad, muero una 'ar'a 71st) dentro la se,ora8 7No lle+aran a parir si :untamos dos monedas, se,or8 S, si se les :unta " se les pone a ello&&& Cuera "o el alcahuete don 9)ndaro, el *ri+io, " tra:!rale "o un 'uen -roilo a esta r!sida& A eso llamo "o mendi+ar con e5celencia& 7e da otra moneda.

%este) S se,or, mi se,ora est) en casa& 4o le dir! $ue estas a$u& Ah, mira, :usto a$u viene Entran Oli,ia. Sale +este Viola) Olivia) Viola) Olivia) Viola) Olivia) m& Viola) Olivia) Viola) Olivia) Se,ora, para ti mi respeto " mi humilde servicio& 7 u)l es tu nom're8 esario es el nom're de tu servidor& 0Mi servidor2 4a no sonre el mundo desde $ue la cortesa es slo torpe *in+imiento& -/ eres siervo del du$ue (rsino 4 el es tu siervo& 4 tu"o es lo $ue es su"o& Siervo tu"o es el siervo de $uien es tu siervo& No pienso nada en !l& 4 su pensamiento, estara me:or vaco $ue lleno de -/ pensamiento ven+o "o a inspirar en nom're su"o& (h, no, te lo rue+o, no vuelvas a ha'larme de !l& 9ero si $uisieras ale+ar por otra causa, con +usto te escuchara& Se,ora&&& 9or *avor, escuchame& -e envi! un anillo, sin percatarme de $ue te en+a,a'a a ti, a m " a mi sirviente& 7Qu! ha'r)s pensado8 7No ha'r)s atado mi honor en la picota m)s alta8 7No ha'r)s lanzado contra !l los improperios de un corazn despiadado8 ?e mostrado mucho de m para $uien como tu intu"e tanto& ?a'la, di al+o& -e compadezco tanto& 1s un 'uen principio& No, no lo es& A veces amamos incluso a nuestros enemi+os&
*-

Viola) Olivia) Viola)

La Doceava Noche

Olivia)

0Que r)pido cae el po're or+ullo2 0Si hemos de servir de presa, cu)nto me:or sera caer ante el len " no ser vctima del zorro2 Mu" 'ien, no te preocupes& uando tu +racia " :uventud ha"an madurado, cosechar) tu esposa todo un hom're& Ahora vete& Me vo" pues 7No me dices nada para mi due,o8 1spera& Dime por *avor& 7Qu! piensas de m8 Que piensas $ue no eres lo $ue pareces& Si eso pienso3 pienso lo mismo de ti& 9iensas mu" 'ien. no so" lo $ue parezco& 0(:al) *ueras ese $ue "o deseo2 (:al) lo *uera, pues ahora no so" mas $ue tu 'u*n& Amor es tan oscuro como el sol& 9or la primavera " sus rosas, la virtud el honor " la verdad, esario. 0-e amo tanto $ue no he de esconder mi pasin con in+enios ni razones2 4 no creas $ue me *alta motivo para corte:arte& Si amor con$uistado es 'ueno, es me:or amor $ue no se solicita& #uro por mi inocencia, " tam'i!n por mi :uventud, $ue slo ten+o una *e, un pecho " un corazn& 4 :uro $ue no ser)n para nin+una mu:er o $ue mu:er al+una ;$ue no sea "o mismo< podr) lle+ar a dominarlos& on esto me despido, se,ora& Nunca m)s volver! a traerte las l)+rimas de mi se,or& 9ero vuelve, tal vez lo+res $ue ame el corazn $ue ahora odia&

Viola) Olivia) Viola) Olivia) Viola) Olivia) Viola) Olivia)

Viola)

Olivia)

+inal del 5rimer $cto

*.

La Doceava Noche

Se"#n o Acto
(scena '* Sir To y, Sir $ndre% y +a ian.

Sir An re!)

0Que no me $uedo ni un se+undo m)s a$u2 0No2

Sir Toby) -endr)s $ue darme una 'uena razn 0Ven+a una razn2 %abin) 1so, eso, danos una razn&

Sir An re!) 7=na razn8 -u prima ;"o lo vi< prodi+a m)s *avores a ese servidor del du$ue de los $ue :am)s me concedi a m& Los vi en el :ardn& Sir Toby) 74 ella8 7-e vio cuando esta'as all8 Sir An re!) %abin) -al como te esto" viendo ahora&

9ues esa era la manera de demostrarte su amor& 0S, claro2 7Quieres $ue me pon+a a re'uznar8

Sir An re!) %abin)

Si ella se mostra'a complaciente con el muchacho, " delante de ti, era para provocarte hom're& 9ara despertar en ti ese valiente adormilado $ue llevas dentro3 para prender *ue+o en el corazn " azu*re en el h+ado& -/ tenias $ue ha'erla a'ordado ", con tu e5celente personalidad taparle la 'oca al tal mocoso& 1so es lo $ue ella espera'a de ti& De ah la decepcin& Se te escap de las manos la ocasin dorada " te pierdes ahora en el *ro mar de la estima de mi se,ora, " all te $uedar)s, a menos $ue arre+les todo con una muestra de valor&

Sir Toby) S, $ue el valor decida tu suerte& Desa*a a ese me$uetre*e a un com'ate& ?i!relo en once sitios distintos, $ue mi prima lo tomar) en cuenta, te lo ase+uro no ha" nada me:or para deslum'rar a una mu:er $ue la *ama de valiente& %abin) 1s la /nica manera& 74 $u! de'o hacer8

Sir An re!)

Sir Toby) 1scr'ele una carta& S! 'reve pero *iero& No importa $ue no ha"a in+enio mientras ha"a elocuencia& Aprovecha la licencia de la tinta, " tr)tale de t/ dos veces o m)s& 4 pon 'ilis en tus letras& 0Vamos, vete a escri'ir ahora mismo2 Sir An re!) 74 dnde estar)n ustedes8

Sir Toby) Nosotros iremos a 'uscarte& 0Ve2 Sale Sir $ndre%.

*/

La Doceava Noche

%abin) Sir Toby)

Aien elocuente va a ser la carta $ue va a escri'ir& 7La entre+ar)s8 laro $ue s, e incitar! al :oven para $ue responda& Aun$ue creo $ue ni arrastrados por 'ue"es se en*rentaran estos dos& *Entra #ara) A$u lle+a mi pollita& Quien se $uiera divertir ven+a a ver a Malvolio. 0Lleva medias amarillas2

Mara)

Sir Toby) 7No8 Mara) 0S2 0('edece punto por punto la carta2 Sonre tanto, $ue tiene en la cara m)s arru+as $ue el mapamundi tras la ampliacin de las %ndias& 0Ven+an a verlo2

(scena '+ Se astin y $ntonio

Sebastin) Antonio)

No te dir! m)s& Si lo $ue te +usta es penar&

No puedo de:arte& 1l deseo, punzante como espina de acero, me empu:a a se+uirte& 4 no slo por necesitar tu presencia 6$ue eso 'astara para emprender un via:e eternoI, sino por temor de lo $ue te pueda pasar en tierra e5tra,a& Cue el amor, adem)s del miedo $ue senta, lo $ue me llev a se+uir tus pasos&

Sebastin) 7Qu! puedo decirte8 Eracias& Mil veces +racias& A menudo las 'uenas acciones, las pa+amos con esta moneda $ue para nada sirve& S *uera mi 'olsa tan +rande como mi deuda me:or trato reci'iras& 7Qu! hacemos ahora8 7Fecorremos un poco la ciudad8 Antonio) Ma,ana& Ahora ha" $ue encontrar donde $uedarnos&

Sebastin) -odava no esto" cansado " *alta mucho para $ue anochezca& 9or *avor re+al!monos los o:os con monumentos " todas estas maravillas $ue esta ciudad tiene& Antonio) 9erdname& 9ero el peli+ro saldra a mi paso si ando por estas calles& om'at contra las +aleras del conde, si me descu'rieran sera mu" +rande el casti+o& 7Mataste a muchos de los su"os8

Sebastin) Antonio)

No es eso, todo se ha'ra arre+lado al devolver al+unas cosas sustradas despu!s de la 'atalla, como hizo la ma"ora, e5cepto "o&

*0

La Doceava Noche

Sebastin) Antonio)

1vita $ue te vean entonces&

As lo har!& -oma todo mi dinero& Nos podemos hospedar en el sur en un lu+ar al $ue llaman G1l 1le*anteH, distr)ete un rato, visita la ciudad, all nos encontraremos& 79or $u! me das tu dinero8

Sebastin) Antonio)

-al vez veas al+o $ue se te anto:e ", se+/n creo, no tienes mucho para derrochar& Llevar! la 'olsa& Nos encontraremos en una hora&

Sebastin) Antonio)

1n G1l 1le*anteH& S, lo recuerdo&

Sebastin)

(scena ', Oli,ia y detrs de ella #al,olio. Olivia) 7Que pasa Malvolio8 79or $u! sonres " te 'esas tanto la mano8

Malvolio) (h, mi dulce se,ora& 0(h2 0(h2 0(h, mi se,ora2 Aun$ue estas li+as en la pierna me causan o'struccin san+unea, <$u! importa<, Si esto complace el o:o de al+uienB Olivia) 7Qu! te pasa8 71st)s 'ien8

Malvolio) No tan ne+ro del alma como amarillo de piernas& La carta lle+ a 'uen puerto " lo $ue ella ordena ser) cumplido& Olivia) 7No $uieres ir a la cama, Malvolio8 onti+o2

Malvolio) 0A la cama2 0S2 0S. Olivia)

7Qu! te pasa Malvolio8

Malvolio) GMi +randeza no de'e intimidarteH Olivia) 7Qu! $uieres decir con eso8

Malvolio) G9ues unos la poseen por nacimientoH Olivia) Malvolio) 7Qu!8 G(tros ha" $ue la consi+uenH

*1

La Doceava Noche

Olivia)

7Qu! dices8

Malvolio) G4 a otros les cae encimaH Olivia) Malvolio) Olivia) 0Santo Dios2 GAcu!rdate siempre $ue adoro tus medias amarillasH 7Medias Amarillas8

Malvolio) /slo tiene +randeza $uien desea alcanzarlaH Olivia) 7Alcanzar la +randeza8

Malvolio) GDe otro modo, puedes permanecer como lo $ue eres. =n ma"ordomoH Olivia) 7Qu! locura es esta8

Entra #ara, Sir To y y +a in. Mara) Olivia) Sale Oli,ia. Malvolio) 0Ahaha2 0 on$ue ahora comienzan a sa'er $ui!n so"2 0Nada menos $ue Sir -o'" para cuidarme2 Lo de:a apropsito para $ue "o le muestre mi menosprecio& GAtiendan a este 'uen ami+oH 0Auen ami+o2 0No, Malvolio, de acuerdo con el ran+o de mi empleo sino. Auen ami+o2 0Va"a, va"a2 -odo enca:a per*ectamente& Sir Toby) 09or todos los santos del le+iones del averno& %abin) 7 mo te sientes, se,or8 ielo2 esta posedo por los demonios " las Se,ora esario ha vuelto& 1spera poder verte&

Vo"& 9or *avor atiendan a este 'uen ami+o& uiden de !l de *orma mu" especial& ?ara lo $ue *uera para evitarle cual$uier des+racia&

Malvolio) 0Atr)s, atr)s, desprecia'les seres2 0Atr)s2 Mara) 0Que pro*unda suena en su interior la voz del demonio2

Sir Toby) Mucho tacto, mucho cuidado con !l, d!:enme a m& Dime, 7cmo te sientes se,or Malvolio8 71st)s 'ien8 0Vamos hom're, desa*a al dia'lo2 7No te das cuenta de $ue es enemi+o de los hom'res8 Malvolio) No tienes idea de lo $ue est)s diciendo& Mara) %abin) 0Ah esta2 Se eno:a si se le ha'la mal del demonio ?a" $ue llevarlo a hacerle una limpia&

+2

La Doceava Noche

Mara) Sir Toby) %abin) *ierezas&

4a lo creo $ue s& Mi se,ora no $uiere perderlo& )lmense, no es la *orma adecuada& 7No ven $ue lo est)n provocando8 0D!:enme a m solo, di+o2 Ama'ilidad, mucha ama'ilidad, $ue el demonio es *iero " no tolera

Sir Toby) 7Qu! dice mi pollito8 71h8 7 mo est) este palomito8 Ven+a, pa:arito& Ven conmi+o& 7No ves $ue es mu" *eo :u+ar a las canicas con Satan)s8 Mara) ?azle rezar sus oraciones, Sir -o'" 0Que las rece2

Malvolio) 7Mis oraciones, vaca8 Mara) 4a ven, no $uiere or ha'lar de cosas sa+radas&

Malvolio) 0Que los ahor$uen a todos2 0Seres del ocio2 0Seres */tiles2 4o no so" uno de ustedes& Sale. %abin) Mara) Aca'ar) por volverse loco de verdad& 0Qu! tran$uila se $uedara la casa2

Sir Toby) Vamos a encerrarlo en un cuarto oscuro3 si mi prima "a lo cree loco 7por $u! no se+uir el :ue+o para diversin nuestra " penitencia su"a8 9ero miren $uien viene a$u& %abin) M)s diversin para un ma"o *lorido&

Entra Sir $ndre%. Sir An re!) pimienta& %abin) A$u trai+o la carta del desa*o& L!anla& No le *alta san+re ni

7-an *uerte es la salsa8

Sir Toby) A ver& *7ee) #uc"ac"o< quienquiera que seas, no eres ms que un necio y me das lstima. %abin) 0 u)nta e5actitud " +allarda2

Sir Toby) 3i te sorprenda ni te e?trae que te increpe de este modo, pues no pienso e?plicar mis ra4ones. +recuentas la casa de 7ady Oli,ia y ella en mi presencia se muestra ama le conti&o, pero te en&aas si crees que )sa es la ra4.n de mi desa-o. Te ,oy a tender una em oscada cuando re&reses a casa y si acaso me matars lo "aras por impostor y por ,illano. %abin) on esto lo de:ar)s completamente desorientado&

+'

La Doceava Noche

Sir Toby) Aueda con Dios y que )l pueda apiadarse de una de nuestras almas. $caso de la ma. $unque mis posi ilidades son &randes. $s pues, toma precauciones. Se despide de ti tu ami&o Bse&0n lo tratesB o tu enemi&o por siempre. Sir $ndre% $&uec"ee'. 15celente Sir Andre@& 4o se la llevar!, :usto ahora platica con mi prima, escndete en la es$uina del :ardn& 4 en cuanto lo veas, desenvaina " cuando ha"as desenvainado +rita como un here:e $ue una voz atronadora, resulta m)s viril " es mu" e*ectiva para amedrentar al enemi+o& Sir An re!) Sale. Sir Toby) 9or supuesto $ue no entre+ar! la carta& =na carta as de est/pida :am)s ha'ra aterrado a nadie, pues es *)cil intuir lo mendru+o $ue es $uien la escri'e& 9asar! el desa*o de viva voz, haciendo elo+io de la +allarda de Sir Andre@& Lo vo" a asustar tanto $ue, slo con mirarse, se matar)n el uno al otro como los 'asiliscos& %abin) A$u viene& 0So" e5celente para eso de los +ritos2

Sir Toby) 4a ver)n mi dia'lico desa*o& 6Entra Viola) 0Se,or, de*i!ndete pronto2 No s! de $u! naturaleza sean las o*ensas $ue haz causado, pero un adversario, lleno de rencor, te espera al otro lado del :ardn cual cazador )vido de san+re& 9repara la da+a " en +uardia, pues el enemi+o es r)pido, diestro " en e5tremo implaca'le& Viola) Sir Toby) reo $ue te e$uivocas, se,or& No ten+o liti+io pendiente con nadie& -en+o la conciencia *resca " limpia& ompro'ar)s $ue no es as, te lo ase+uro& Si en al+o estimas tu vida, ponte en +uardia, por$ue tu contrincante es :oven, e5perto, *uerte " col!rico& 7De $ui!n se trata8

Viola)

Sir Toby) 1s un ca'allero de espada vir+en, pero de +ran *iereza en $uerellas privadas& 4a son tres las almas $ue separ de sus cuerpos& Su clera es tan implaca'le en este momento $ue slo ha de saciarse por sus ansias de muerte& Matar o morir, herir o ser herido3 ese es su lema& Viola) 1ntrar! de nuevo en la casa. pedir! escolta a la condesa& S! de hom'res de esa clase $ue incitan a otros a la lucha solo para poner a prue'a su valor& reo $ue !ste es de esos&

Sir Toby) (h, no, no& Su indi+nacin nace de una a*renta mu" :usta& 9rep)rate, pues, a darle una satis*accin& Nada de re+resar a la casa, a menos $ue $uieras arries+arte conmi+o, lo $ue sera m)s peli+roso para ti& La pelea es inevita'le& Viola) ?azme el *avor de averi+uar cu)l *ue mi o*ensa contra ese hom're& 9uede $ue ha"a sido ne+li+ente, pero nunca intencionado&
+*

La Doceava Noche

Sir Toby) Lo har!& Se,or Ca'i)n, $u!date con el ca'allero hasta $ue re+rese Sale. Viola) %abin) Viola) 79ero $u! clase de hom're es8 1s el rival m)s san+uinario, el m)s diestro " peli+roso $ue pueda encontrarse en %liria& reo $ue me vo" a retirar& 1n realidad me importa poco mostrar el metal del $ue esto" hecho

Sale y +a in tras )l. Entran Sir To y y Sir $ndre%. Sir Toby) -e ase+uro $ue se trata del mismsimo dia'lo& 0No he visto cosa i+ual en mi vida2 Dicen $ue ha sido maestro de es+rima del Sha de 9ersia& Sir An re!) 0Maldito sea2 0No he de v!rmelas con !l2

Sir Toby) 9ero es !l $uien ahora no $uiere apaci+uarse& A duras penas consi+ue Ca'i)n mantenerlo ale:ado& Sir An re!) 0Maldito sea2 0Maldito2 Me:or de:emos $ue se olvide del asunto& 0Le dar! mi ca'allo2 1l a+risado, el G apuletoH& Sir Toby) Vo" a propon!rselo& -/ espera all), " con la cara 'ien alta, espero $ue todo esto aca'e sin perdicin de ni un alma& 6Sir $ndre% se ale1a. Sir To y se diri&e a Viola que re&resa sometida por +a in) No ha" remedio se,or, ?a de pelear conti+o por$ue hizo un :uramento& As $ue desenvaina para $ue pueda cumplir con su pala'ra& %abin) -/ cede terreno si lo vez mu" eno:ado&

Sir To y ,a por Sir $ndre%. Sir Toby) No ha" remedio& 0?onor o'li+a2 9ero este ca'allero, $ue lo es, me +arantiza $ue no te har) nin+/n da,o& 0Al ata$ue2 Sir An re!) 0Quiera Dios $ue cumpla su promesa2

Viola y Sir $ndre% desen,ainan. Comien4a el com ate. Sir $ndre% retrocede ,isi lemente alterado. Viola) ontra mi voluntad es esto, te lo ase+uro&

Se escuc"a a-uera el com ate. %abin) Vamos se,or ataca&

Sir Toby) 0Cieros +uerreros son estos2

++

La Doceava Noche

Antonio)

0Alto ah2 Si este :oven te ha o*endido "o tomo su *alta& M)s si eres tu $uien o*ende, "o te desa*o&

Sir Toby) 74 t/ $uien eres8 Antonio) =no $ue por amor se atreve a mucho&

Sir Toby) 09ues si te encar+as de pleitos a:enos a$u me tienes2 Sir To y y $ntonio se en-rascan en una pelea. %abin) 0Alto2 0La +uardia2

Sir Toby) 1star! conti+o en un momento& Se esconde. Entran o-iciales. O3icial 'ero) O3icial * o) (rsino& Antonio) >ste es el hom're& umplan las rdenes&

Antonio, se te arresta en cumplimiento de las rdenes del Du$ue

Nada puede hacerse "a& ?ar! *rente a todo& Me duele no poder hacer m)s por ti, mucho m)s de lo $ue pueda pasarme& 01n marcha2

O3icial * o) Antonio) Viola)

9ero ten+o $ue pedirte al+o de mi dinero& 7Qu! dinero8 9or la ama'ilidad $ue me has mostrado " por la situacin en $ue te encuentras te dar! al+o de lo poco $ue ten+o3 lo repartir! conti+o, toma& 7Ahora me vas a desconocer8 No te 'urles de mi des+racia, o me vas a volver loco& 7Desconocer8 Si no te conozco& 0Vamos "a2

Antonio) Viola)

O3icial * o) Antonio)

=na pala'ra& 4o lo rescat! medio en+ullido por las *auces de la muerte, cuid)ndolo despu!s con toda la intensidad de mi amor& 4 a nosotros $ue nos importa 0Vamos2

O3icial 'ero) Antonio)

Se'asti)n, has de+radado tu 'elleza& No ha" m)s *ealdad $ue la del alma, " nada ha" m)s de*orme $ue la maldad, pues slo en la virtud ha" hermosura& 01n marcha, ami+o2

O3icial 'ero) Antonio)

S, ll!venme "a&
+,

La Doceava Noche

Salen $ntonio y o-iciales. Sir Toby) 0Desalmado2 1s ruin este muchacho 04 co'arde como una cone:a2 demostr su desver+Denza al a'andonar a su ami+o " rene+ar de !l& %abin) 0=n co'arde2 =n devoto de la co'arda& =n co'arde consa+rado& 0V)monos de a$u Sir -o'"2

Salen Sir To y y +a in. Viola) on*undieron nuestra apariencia, 0oh, $uerido hermano2 ?a nom'rado a Se'asti)n& Mi hermano est) vivo en mi espe:o& 0Si *uera cierto2 1s piadosa la tempestad " la sal de las olas dulce amor&

(scena 'Se astin y +este.

%este) 'uscar8 Sebastin) %este)

7Quieres hacerme creer $ue no eres t/ a $uien me enviaron a 0Qutate2 0Qutate2 4a vete& 1res un necio& Qutate de mi vista&

0Ah2 Mu" 'ien representado se,or& Ahora resulta $ue ni "o te conozco, ni he sido enviado por mi se,ora para pedirte $ue va"as con ella, ni tu nom're es esario, ni esta es mi nariz& 0Nada es lo $ue parece2 -e lo rue+o, ventila tu locura en otra parte& No nos conocemos&

Sebastin) %este)

0Ventilar mi locura2 7Dnde aprendiste el voca'lo8 De:a tus e5trava+ancias " dime. 7Qu! le ventilo "o a mi se,ora8 7Le ventilo $ue ir)s a verla8 -e lo rue+o, +rie+o est/pido& 04a vete2 Ah tienes, dinero para ti&

Sebastin) %este)

0Dios2 0Qu! a'ierta tienes la mano2 Los sa'ios $ue dan dinero a los tontos consi+uen mu" 'uena reputacin&

Entran Sir $ndre%, Sir To y y +a in. Sir An re!) Va"a, hom're, 0nos vemos de nuevo2 0Ah te va2

Colpea a Se astin.

+-

La Doceava Noche

Sebastin) 09ues a$u est) una para ti2 *Colpea a Sir $ndre%) 04 otra2 04 otra2 71s $ue se ha vuelto loco todo el mundo8 %este) Avisar! de inmediato a mi se,ora&

Sale. Sir To y trata de su1etar a Se astin. Sir Toby) 0Aasta, 'asta "a2 Sir An re!) No, d!:enlo3 lo llevar! a los tri'unales por a+resin, si todava $uedan le"es en %liria& 01l hecho de $ue "o ha"a sido el primero en +olpear no ha de ser o'st)culo2 Sebastin) 0Qutame esa mano de encima2

Se astin arremete contra Sir To y y +a in. Entra Oli,ia. Olivia) 0Alto2 0Que pasa a$u2

Sir Toby) 09rima2 Olivia) 0Siempre lo mismo, villano misera'le2 Me:or estaras en el monte " en las cuevas como las alima,as, donde est)n de so'ra los 'uenos modales& 0Cuera de mi vista2 No te o*endas, $uerido esario& 0Cuera de a$u, salva:e2 6Salen Sir To y, Sir $ndre% y +a in.) Mi dulce ami+o por *avor, ven conmi+o a casa&

Sebastin) 7Qu! si+ni*ica esto8 7A dnde va la corriente8 ( esto" loco o esto es un sue,o& Que la *antasa hunda en el Leteo mis sentidos, " $ue no me despierten si todo *uera un sue,o& Olivia) Ven conmi+o& %r! conti+o

Sebastin) Olivia)

No te arrepentir)s&

(scena '. #ara, +este y Sir To y.

Mara) Sir Toby) %este)

1ntonces le har)s creer $ue eres el se,or -opas, el cl!ri+o& 0So're !l, don reverendo2 !onos dies, mi se,or -o'"& 9ues como "a di:era el vie:o eremita de 9ra+a 6uno $ue :am)s ha'a visto ni pluma ni papelI, como di:era, di+o. Glo $ue
+.

La Doceava Noche

es, es lo $ue esH& 4 as "o $ue so" el se,or don p)rroco so", pues, el se,or don cura, por$ue, di+o "o, 7$u! es esto sino esto " eso sino eso8 Sir Toby) 0Qu! estilo tiene el mu" 'ri'n2 Sir To y trae una ca1a &rande de madera, dentro de la cual est #al,olio. %este) La paz sea en esta prisin&

Malvolio) 7Qu! pasa8 %este) Don -opas, el cl!ri+o, $ue viene a visitar a don Malvolio, el lun)tico&

Malvolio) 0Don -opas, don -opas2 0Llamen a mi se,ora2 %este) 0Cuera, demonio hiper'lico2 7As humillas a este hom're8 7Slo sa'es ha'lar de mu:eres8

Malvolio) Se,or don -opas, nunca hu'o un hom're tan ultra:ado& No pienses $ue esto" loco& 1llos me metieron a$u en esta oscuridad de espanto& %este) Va de retro, Satan)s imp/dico& on modos 'eni+nos te trato, pues so" modoso en e5tremo " uso de la modestia hasta con el propio Luci*er& 74 dices $ue es oscura la estancia8 omo el mismo in*ierno, don -opas& 74 cmo es eso8 0-iene amplios ventanales " miradores con 'arandales relucientes como el !'ano2

Malvolio) %este)

Malvolio) No esto" loco, se,or -opas& 09ero cr!eme $ue !sta es casa de tinie'las2 %este) No ha" m)s tinie'las $ue las de la i+norancia, " !sta te asusta m)s $ue una pla+a a los e+ipcios&

Malvolio) No esto" loco, pru!'ame si $uieres con un interro+atorio& %este) 7Qu! opina'a 9it)+oras de las especies $ue vuelan8

Malvolio) Que podan ser portadoras del alma de nuestra a'uela& %este) 74 $u! opinas tu de esa opinin8

Malvolio) La desaprue'o& %este) Queda con Dios " permanece en tu oscuridad& uando te muestres acorde con 9it)+oras, acordar! "o $ue est)s cuerdo& 0Que Dios te acompa,e2

Malvolio) 0Don -opas, don -opas2 +este simula retirarse. Mara) No necesita'as dis*raz, no puede verte&
+/

La Doceava Noche

Sir Toby) ?)'lale ahora como t/& 4 tran$uilzalo ha" $ue aca'ar la 'roma& -en+o tan o*endida a mi prima $ue "a no puedo se+uir este :ue+o sin peli+ro para m& Salen Sir To y y #ara. %este) Malvolio) %este) *Canta) 0Au*n2 0("e, 'u*n2 *Canta)&&&

Malvolio) 0Loco2 0Au*n2 %este) *Canta)

Malvolio) 0Au*n2 0 ontesta2 %este) 7Qui!n llama8 01h2

Malvolio) Mi 'uen 'u*n por *avor a"/dame, tr)eme tinta, papel " pluma& 9rometo recompensarte 'ien& %este) Malvolio) 0S2 %este) Se,or, 7cmo es $ue perdiste los cinco sentidos a la vez8 7Se,or Malvolio8

Malvolio) 1sto" tan en mis ca'ales como t/, 'u*n& %este) 7-anto como "o8 Loco de'es estar entonces&

Malvolio) Me tienen a$u encerrado " haciendo lo posi'le para convencerme $ue esto" loco& %este) 0 uida lo $ue dices $ue ah viene el cl!ri+o2 *Imitando la ,o4 de Topas) 0Malvolio2 0Malvolio2 0Que el ielo te restitu"a el :uicio2 Duerme " renuncia a tus ma:aderas&

Malvolio) 0Se,or Don -opas2 %este) No te atrevas a ha'lar con !l, ami+o& *Con su propia ,o4) 7Qui!n, "o, se,or8 Desde lue+o $ue no, se,or& Dios te +uarde, mi se,or don -opas *Con la ,o4 de Topas) Que as sea& 0Am!n2 *Con su propia ,o4) Desde lue+o, se,or, desde lue+o&

Malvolio) 0Au*n2 0Au*n2 7No me o"es8 %este) 09aciencia, paciencia2 7Qu! $uieres8 0Me re+a,an si ha'lo conti+o2

Malvolio) Dame un papel " tinta " ll!vale a mi se,ora lo $ue vo" a escri'ir&
+0

La Doceava Noche

%este)

Aueno te a"udar!& 9ero dime en verdad. 7est)s o no est)s loco8 7No ser) $ue est)s *in+iendo8

Malvolio) 0No2 -e lo :uro& 01sto" diciendo la verdad2 %este) Malvolio) %este) Nunca he de *iarme de un loco hasta no verle los sesos& 9ero te traer! papel " tinta& -e :uro $ue te recompensar!, Date prisa por *avor& *Canta)

(scena '/ Se astin.

Sebastin) 7Dnde estar) Antonio dnde est)8 No lo encontr! en Gel 1le*anteH ", sin em'ar+o, ha'a estado all, pues me di:eron $ue anda'a 'usc)ndome& 1n tanto so'repasa todo esto la rueda de la *ortuna, en tanto las suposiciones o los razonamientos, $ue mis o:os podran en+a,arme& Mi razn slo me da prue'as de $ue esto" loco o de $ue es la dama la $ue perdi la razn& 9ero si !ste *uera el caso, 7cmo i'a a +o'ernar su casa, mandar a sus criados, dar despacho a sus asuntos, " todo de *orma discreta " e$uili'rada, tal " como me consta $ue lo hace8 -odo es mu" misterioso& -odo es mu"B 9ero ah lle+a la dama& Entran Oli,ia. Olivia) No te eno:es por mi prisa& ?a" un sacerdote a$u *uera " un oratorio mu" cerca a$u, ven, all, podr)s hacer :uramento de la devocin $ue me ten!is& As, mi alma celosa, mi alma in$uieta, podr), por *in, alcanzar la paz& No lo diremos a nadie hasta $ue t/ decidas& 7Qu! dices8 -e se+uir! " :urada *idelidad ha'r! de serte *iel&

Sebastin) Olivia)

Que todos pudieran ver $ue es a m a $uien esto sucede&

(scena '0 +este, Orsino, Viola.

Orsino)

7 mo est)is, ami+o8
+1

La Doceava Noche

%este) Orsino) %este)

De maravilla se+/n mis enemi+os, " mu" mal, al decir de mis ami+os& Querr)s decir lo contrario& De maravilla se+/n tus ami+os& No, mal, por$ue ala')ndome mis ami+os me hacer parecer asno, cosa $ue a mis adversarios les resulta evidente& As $ue +racias a mis enemi+os s! lo $ue so" " en cam'io mis ami+os se 'urlan de m& 9ues no he de ser "o $uien te empeore& -oma este dinero& A ries+o de repetirme, pero, no podras repetir esto& Que mal me aconse:as& Mete la conciencia en el 'olsillo, " o'edece el impulso de la carne " de la san+re& 1st) 'ien, pecar! do'lemente. toma La tercera es la vencida, dice un anti+uo prover'io, " tres tiempos de comp)s son per*ectos para el 'aile& 0?asta las campanas de San Aenito lo sa'en2 0=n, dos, tres3 un, dos, tres2 No vas a sacarme m)s dinero& Dile a tu se,ora $ue esto" a$u& Si lo+ras $ue ven+a, podra suceder $ue despertaras mi +enerosidad& Que duerma una siesta tu +enerosidad $ue "a vuelvo a despertarla&

Orsino) %este) Orsino) %este) Orsino) %este)

Orsino) %este)

Sale. Entra $ntonio con un O-icial. O3icial * o) (rsino, !ste es a$uel Antonio $ue captur al GC!ni5H " su car+amento trado de reta3 tam'i!n es el mismo $ue a'ord al G-i+reH cuando tu so'rino perdi la pierna& Lo arrestamos en la calle, donde, sin pudor, ni cuidado de su *ama, tena una re"erta personal& Orsino) reo recordar ese rostro mu" 'ien, aun$ue la /ltima vez $ue lo vi esta'a enne+recido por humo de +uerra como si *uera el de Vulcano& 1ra capit)n de un navo, de tan poco calado $ue resulta'a hasta ridculo& Sin em'ar+o hizo un destrozo tan +rande en nuestra *lota $ue hasta los m)s envidiosos " los vencidos reconocan su merecida +loria& Se,or, !ste es el hom're $ue me salv la vida& Me mostr su 'ondad, " empu, por m su espada& Dime insi+ne pirata, ladrn de a+ua salada, 7$u! necia 'ravata te puso a nuestra merced8 Nunca *ue Antonio ni ladrn ni pirata3 aun$ue me con*ieso<" no *alto de razn< enemi+o de (rsino& =n hechizo es la causa de $ue est! a$u& 1se muchacho in+rato $ue est) :unto a ti, al $ue "o mismo rescat! de las *auces espumeantes del mar em'ravecido, al $ue le di la vida " mi amor
,2

Viola) Orsino) Antonio)

La Doceava Noche

sin lmites " sin condiciones3 9or !l lo arries+u! todo poni!ndome en peli+ro en esta ciudad de enemi+os& -am'i!n por !l pele! vi!ndome a+redido& Cui detenido entonces, " !l, aconse:ado por la hipocresa " por evitar unirse a mi destino, di:o no tener relacin al+una conmi+o " lle+ hasta ne+arme mi propio dinero $ue media hora antes "o le ha'a con*iado& Orsino) Antonio) Orsino) 7 u)ndo lle+aron a la ciudad8 ?o" mismo, " hace tres meses $ue no nos separamos ni un minuto, ni un slo instante, da " noche, siempre :untos& Ah lle+a la condesa (livia, el cielo ha 'a:ado a la tierra& -u discurso es un desvaro, hace tres meses $ue este muchacho est) a mi servicio&

Entra Oli,ia y +este. Olivia) Viola) Orsino) Olivia) Viola) Olivia) Orsino) Olivia) Orsino) 7?a" al+o $ue le *alte a mi se,or " $ue (livia no pueda darle8 est)s *altando a tu pala'ra& Se,oraB Eentil (livia& 7Qu! dices, esario8 *$ Orsino) Auenas tardes se,or& esario

Mi se,or $uiere ha'larle. "o he de callar& M)s pesa " o*ende a mis odos $ue un ladrido tras la m/sica& 0Siempre tan cruel2 Siempre tan constante& 9odra, si no me *altara cora:e, matar a$uello $ue m)s amo& A veces los celos m)s salva:es no est)n e5entos de no'leza& 9ero esc/chame 'ien, t/ $ue desprecias mi *idelidad. "o s! $ui!n usurpa mi lu+ar en tus *avores& Vive en paz, pues la tirana se acomoda mu" 'ien en tu pecho de m)rmol& 9ero este muchacho, a $uien s! $ue amas, " a $uien "o ;lo :uro por los cielos< ten+o en mi corazn, lo apartar! de ti, donde usurpa el trono de un amo vencido& ?e de sacri*icar el cordero $ue amo, " arrancar el corazn de cuervo de ese pecho de paloma& 7 on $ui!n ir)s, esario8

Olivia) Viola) Olivia) Viola)

on a$u!l a $uien amo m)s $ue a mis o:os, m)s $ue a mi propia vida, m)s de lo $ue lle+ara a amar a una mu:er& 0Qu! +rande es tu traicin2 7De $u! traicin ha'las8

,'

La Doceava Noche

Olivia) Orsino) Olivia) Orsino) Olivia) Orsino) Viola) Olivia)

74a no recuerdas8 0V)monos2 esario, esposo $u!date& 71sposo8 0S, esposo2 7( vas a ne+arlo8 7Su esposo8 0No, se,or, "o no2 7-anto le temes8 esario, ac!ptalo& Se $uien sa'es $ue eres " ser)s tan +rande como el $ue temes ser& Ante un cl!ri+o *irmamos un contrato de eterna *e de amor con intercam'io de alianzas " $ue nuestros la'ios sellaron con muchos 'esos& Desde entonces, me dice el relo:, solo he hecho dos horas de camino hacia mi tum'a& 0-/, zorro dis*razado2 La astucia $ue en ti crece ser) la trampa $ue te derri'e en el camino& Adis& 1s toda tu"a& Diri+e tus pasos hacia donde nunca nos encontremos& 4o puedo :urar, se,or&&& 0No :ures2 =n poco de di+nidad, aun$ue sea mucho el miedo&

Orsino)

Viola) Olivia)

Entra +a in. %abin) Olivia) %abin) Olivia) %abin) Viola) =n m!dico, por el amor de Dios3 un m!dico para Sir -o'"& 7Qu! pasa8 0Le han partido la ca'eza2 7Qui!n *ue8 0Dios 'endito2 0Si est) ah2 0>l mismo2 74o8 -/ " Sir -o'" me incitaron a una a'surda pelea " "o respond con cortesa " sin herir a nadie&

Entra Sir To y y #ara. Orsino) 7Qu! pasa se,or8 7Qu! te hicieron8

Sir Toby) 7Qu! m)s da8 Me hirieron& 1so es todo& 7Llamaron al ciru:ano8 %este) 1st) 'orracho, Sir -o'", o lo esta'a hace una hora&

Sir Toby) 0 mo detesto a estos 'orrachos2

,*

La Doceava Noche

Entra Se astin. Sebastin) Se,ora, lamento mucho ha'er herido a tu pariente, pero *ue *orzoso actuar as por prudencia " por mi se+uridad& Me miras de un modo e5tra,o, " deduzco $ue es por$ue mucho te he o*endido& 9erdname, por el :uramento $ue no hace mucho intercam'iamos& Orsino) 01spe:o de la Naturaleza2

Sebastin) 0Antonio2 Querido Antonio, han pasado tantas cosas desde $ue nos separamos& Antonio) 7Se'asti)n, eres t/8 7lo dudas, Antonio8

Sebastin) Antonio)

7 mo pudiste dividirte en dos8 Las dos mitades de una manzana no son m)s id!nticas $ue estas dos criaturas&

Sebastin) 7Qu! pasa8 Nunca tuve un hermano, solo tuve una hermana $ue las olas del mar, devoraron& *$ Viola) Si *ueras mu:er, " todo parece indicarlo, 'a,ara tu rostro con mis l)+rimas, " dira. 'ienvenida, dulce n)u*ra+o& 0Viola2 Viola) Eracias a un 'uen marinero me salv! " vine lue+o al servicio del du$ue& Desde entonces toda mi vida ha transcurrido entre !l " esta dama&

Sebastin) *$ Oli,ia) As, se,ora, haz vivido un en+a,o, aun$ue la naturaleza ha se+uido su instinto& Orsino) Si esto es as ;" el espe:o no suele mentir< he de tener parte en este *eliz nau*ra+io& *$ Viola) -/ me has repetido m)s de mil veces $ue nunca amaras a una mu:er tanto como a m& -odo lo $ue he dicho volver! a :urarlo as como el cielo +uarda el *ue+o $ue separa el da de la noche& Dame tu mano entonces& 4o te la entre+o& reo, mi se,or $ue de'er)s tenerme como hermana " no como esposa& 4 si te parece 'ien, la do'le alianza podra cele'rarse a$u en esta casa, siendo "o la an*itriona& Se,ora, +racias por tu o*recimiento& *$ Viola) 1stas despedido, " en pa+o a tus servicios tan por de'a:o de tu tierna " delicada condicin, " por ha'erme llamado Gse,orH tanto tiempo, te do" mi mano para $ue seas, desde ahora, due,a " se,ora del $ue es tu due,o& 04 hermana ma2
,+

Viola) Orsino) Viola) Olivia)

Orsino)

Olivia)

La Doceava Noche

Entra #al,olio. Olivia) 7 omo estas Malvolio8

Malvolio) Se,ora, t/ me has o*endido& Olivia) No te entiendo, Malvolio&

Malvolio) S, t/ has sido& 7Feconoces esta carta8 7Vas a ne+ar $ue es tu letra8 ( $ue esas no sean tus pala'ras o tu estilo& 7No es !ste es tu em'lema " tu sello8 No, no podras hacerlo& Feconcela entonces " dime 79or $u! me diste tantas evidencias de tu simpata8 Que caminara sonriente, $ue me pusiera medias amarillas, $ue +ru,era a Sir -o'"& 4 por $u! al actuar "o o'ediente " esperanzado, me impones el su*rimiento de la prisin, en medio de las tinie'las 79or $u!8 Olivia) A" Malvolio, !sta no es mi escritura, aun$ue, lo admito, se aseme:a mucho3 es de Mara& -e han :u+ado una 'roma& Se comprensivo& uando conozcamos las circunstancias " los autores ser)s t/ mismo :uez " parte de tu propia causa& Slo una pala'ra, se,ora& No permitas $ue liti+ios " $uerellas manchen el +ozo de este instante tan lleno de em'eleso& 1sperando $ue as sea, con*esar! mu" li'remente $ue "o miso " Sir -o'" urdimos la 'roma contra el se,or Malvolio, para $ue e5piara insultos " descortesas& Mara la escri'i incitada por Sir -o'", $uien, en recompensa, la ha tomado como esposa " aun$ue mucha ha sido la malicia en este asunto, m)s invita a la risa $ue a la ven+anza& Mdanse las o*ensas ha'idas a am'os lados " se ver) $ue andan de lo m)s e$uili'radas& 0Aun$ue es cierto $ue a'usaron de !l de *orma mu" notoria2 Vamos todos 0Ven, esario2 Que as he de llamarte mientras vistas como hom're& 4 cuando ha"as cam'ado de atavo, amada de (rsino ser)s " reina de su corazn&

%abin)

Olivia) adentro& Orsino)

Salen todos e?cepto +este y #al,olio. %este) A", po're loco, 0cmo se han mo*ado de ti2 9ues la +randeza Gunos la poseen por nacimiento, otros ha" $ue la consi+uen, " a otros les cae encimaH Gmaravllame $ue la se,ora se deleite con un 'ri'n tan vacioH

Malvolio) 0he de ven+arme de todos los con*a'ulados2 %este) *Canta) Cd. De #)?ico a D de mayo de DEEF.

,,