232

Recensins

VIaRO, MRIO EDUaRDO (2011): Etimologia. So Paulo: Editora Contexto, 331 pp.
Mario Eduardo Viaro gradualmente introduz o leitor nas complexidades da cincia da Etimologia. Este livro apresenta-nos, de forma agradvel, uma metodologia para o trabalho etimolgico, alm de discusses das questes substantivas da rea, abafada por outros focos da lingustica moderna no sculo XX, principalmente no Brasil em que os estudos lexicais e a diacronia estiveram no limbo at os anos 1980. Diz tambm dos requisitos para o fazer etimolgico, e da resulta o encaixamento da questo na diacronia, uma vez que a formao diacrnica lato sensu e stricto sensu demandada de quem se propuser tal tarefa. Seu texto, de 331 pginas, divide-se em Introduo, Primeira parte, composta de Pequena historiografia da cincia etimolgica: Plato, Isidoro de Sevilha, Nunes de
2012 Estudos de Lingstica Galega 4, 221-247

Recensins Leo, Leibniz, Gbelin, Gyarmathi, Rask, Bopp, Grimm, Schleicher, Diez, Schuchardt, Meyer-Lbke, Trombetti; Segunda Parte: O Mtodo etimolgico, que subdividide-se em cinco captulos: 1. Fontes da Etimologia, 2 A mudana fontica, 3. O componente semntico, 4. A pesquisa intralingstica, 5. A pesquisa interlingustica; Concluso: Os limites da Etimologia e Bibliografia. As notaes adotadas para procedncia, cognatos, etc (pgs. 13 e 14) so transparentes e esclarecedores, bem como as abreviaturas e smbolos do IPA. Nesta 1. parte Mrio Viaro encaixa a cincia etimolgica numa matriz mais ampla: apresenta-nos uma historiografia do pensamento lingstico recortando as ideias dos estudiosos da linguagem que contriburam para o estabelecimento da Etimologia. Percebe-se logo de incio a ligao que ser construda pelo Autor entre Etimologia e Diacronia. Ao tratar de Plato fala da existncia de uma conscincia etimolgica h pelo menos 25 sculos (pg. 29) associada, atravs de Herclito, ao que considerado a primeira noo de diacronia no Ocidente (pg. 29), de que as palavras teriam sofrido modificaes aps terem sido criadas. Mais frente (pg. 34) o Autor volta a mencionar a reflexo intuitiva sobre a mudana diacrnica. Surge tambm a o termo timo e no deixa de ser de interesse que esta palavra seja colocada ao lado de explicaes etimolgicas, de conscincia etimolgica, de diacronia, e de comparao: este como que o encaixamento da questo etimolgica que o livro traz. Da a historiografia da etimologia se interseccionar com a historiografia da mudana lingstica, pois esta ou esclarece ou obscurece a origem de uma palavra. Recupera autores omitidos nas historiografias lingsticas tradicionais, como Leibniz (1646-1716), Gbelin, (1719-1784) Gyarmathi (1751-1830), Rask (1732-1802), ao lado dos mais conhecidos e explorados Bopp, Grimm, Diez, Meyer-Lbke e outros e mesmo a esses d-lhes uma leitura direcionada a questes que embasaro o surgimento de uma cincia etimolgica. A questo etimolgica inserida na diacronia em sentido amplo, de evoluo
2012 Estudos de Lingstica Galega 4, 221-247

233 das lnguas, de sua reconstruo, da monognese e da polignese, e da tipologia lingustica das macrofamlias a la Greenberg, no item Trombetti. A historiografia no se restringe ao nvel da palavra: muitos desses autores trataram predominantemente das semelhanas gramaticais como Gyarmathi e Rask. Na historiografia fica clara a relao entre a etimologia, as mudanas, os metaplasmos que os antigos j conheciam e classificavam. Enfim, a relao colocada de incio entre o fazer etimolgico e a diacronia se torna patente ao final da 1. parte (pg. 94) A 2 parte O mtodo etimolgico entra na etimologia propriamente, e trata de correspondncias centradas na palavra ou em nveis abaixo desta. Em Fontes da Etimologia se esclarece como devem ser feitas as correspondncias: se em duas lnguas quaisquer, se um elemento de seu vocabulrio parecido ou idntico, tanto no significante, quanto no significado, isso pode dever-se a trs fatores distintos: coincidncia, emprstimo ou origem comum (pg. 98). As semelhanas que conferem alguma relao de afinidade (...) no devem ser procuradas exclusivamente nas sincronias atuais, mas em sincronias pretritas (pg. 98). Donde se v a relao entre etimologia e diacronia, no sentido de volta a uma sincronia pretrita . pg. 99 o Autor define, pela 1. vez o que um timo a forma equivalente de mesma palavra, imediatamente anterior numa sincronia pretrita qualquer, posicionando-se em relao impreciso dos conceitos relativos etimologia da tradio apresentados na 1. parte, em que as correspondncias oscilaram entre o significante, o significado, confuso entre significado e timo, ou significante e timo, incluindo-se a as etimologias fantasiosas atribudas a Isidoro de Sevilha, fenmeno corriqueiro que tem um forte apelo a leigos. Com tal definio e delimitao de escopo, a Etimologia retomar sua credibilidade entre os estudos lingusticos, deixando de ser mero entretenimento ou curiosidade (pg.101). A seo sobre os corpora muito atual e no poderia faltar. A internet colocou as abordagens de estados pretritos das lnguas num

234 patamar nunca atingido antes, tanto quanto profuso dos dados disponveis, quanto velocidade do acesso informao. Mais uma vez nesta seo os estudos diacrnicos e os etimolgicos se sobrepem e o que vale para um, vale para o outro. Os corpora mencionados, as questes levantadas so de ambas a reas ou referem-se a ambas. No entanto a preocupao com dados manifestou-se sempre na historiografia lingstica, principalmente nas pocas em que predominaram metodologias indutivas, como se viu na 1. parte do livro, com Rask, principalmente, perodo em que se registra um tremendo progresso na quantidade de dados (pg. 64); o que se percebe no overview histrico um aumento constante da amostragem lingustica, uma constante preocupao com dados lingusticos, que a internet veio facilitar e operacionalizar, para alegria dos diacronistas. O terminus a quo de suma importncia para os estudos etimolgicos e sua delimitao como que limpa a rea de imprecises desnecessrias a etimologias, mas frequentes, quando este no estabelecido. Tudo isso associa-se questo da datao da palavra, s vezes impossvel de ser precisa: fica-se, portanto, com a datao da ocorrncia mais antiga (pg. 107), porque s por meio dela saberemos que naquela sincronia a palavra j era usada, ou seja, o trabalho de retroao. O pargrafo final da seo 1.2 merece destaque dada sua propriedade e lucidez: Buscar regularidades sem valer-se da informao diacrnica seria, na verdade, anacrnico, pois pressuporia que o sistema lingstico e vocabulrio de uma lngua se formou todo ao mesmo tempo, como que por um ato criacionista. Tal defesa da viso diacrnica rara na literatura e sem dvida mais convincente do que aquelas que advogam um carter explanatrio para a diacronia, embora excelentes, como a de Giulio Lepschy (1986: 191)1. Colocadas essas questes mais gerais, tendo definido a forma no nvel da palavra ou abaixo, passa o Autor a desenvolver questes relativas etimologia propriamente e se concretiza, ento, o encaixamento da questo etimolgica

Recensins na matriz diacrnica ao discutir timos de palavras como corao, rapaz e outras, em que o entrelaamento do significante, significado, datao, estados pretritos se evidenciam como processuais na etimologia. Discute-se e aponta-se a fragilidade das reconstrues dos timos, das hipteses, e a necessidade do que ele chama de pesos importantes para se separarem solues idiossincrticas ou ad hoc das solues mais provveis (pg.125) se impe, na falta de uma teoria da Etimologia(pg.125). No captulo sobre mudanas fonticas o Autor toma a famlia romnica como exemplo, e a partir de casos de adies, subtraes, transposies, transformaes, os antigos metaplasmos da retrica-greco-latina (pg. 186), num elenco raro e ricamente instrudo por dados valiosos, de indubitvel utilidade para cursos da diacronia do portugus, vai explicitando a ao dos significantes e suas alteraes na etimologia: As mudanas fonticas norteiam, de algum modo, a certeza etimolgica (pg. 131), para depois, enfim chegar ao fulcro do que leigamente se entende por timo de um vocbulo: seu significado primeiro. As alteraes semnticas em seus mltiplos aspectos so exploradas: aes metafricas, metonmicas, analgicas sobre o significado dos vocbulos, bem como a homonmia, a polissemia, so fartamente exemplificadas e reunidas num todo de inquestionvel valor para o estudo de mudanas semnticas. A reconstruo dessas etapas em sincronias pretritas deve ser resolvida por dados fornecidos pelos textos, no pela intuio (pg. 197). O Autor alerta repetidas vezes contra o uso de dedues preenchidas com imaginaes, no entanto, um certo grau de impreciso sempre h de haver nessas reconstrues. Como pesquisa intralingstica apresentase a morfologia: classes de palavras, razes, particpios, lembrando, no entanto, da necessidade da viso interlingustica, pois nenhum sistema serviria de referncia a si mesmo. A comparao transistmica seria, na verdade seria fundamental para a etimologia, que nessa viso coloca para as lnguas um sistema diferente do que o que procede do pensamento
2012 Estudos de Lingstica Galega 4, 221-247

Recensins sausurreano. Emprstimos, decalques e diversidade sociolingustica so discutidos na sua relevncia para estabelecimento de boas etimologias, entenda-se, de um timo provvel ou improvvel (pg. 291). Passos bsicos da Etimologia so propostos ao final do livro. Perpassa toda esta excelente obra a importncia da viso histrica nos estudos da linguagem, aqui vistos pela lente da etimologia. Rene num s volume discusses esparsas, com explicaes convincentes, atualizadas, simples e ao mesmo tempo rigorosas, qualidades j demonstradas pelo Autor em outras obras.
1 Giulio Lepschy (1986): European linguistics in the twentieth century, in Theodora Bynon / Frank Robert Palmer (eds.), Studies in the history of Western linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 189-201.

235

Maria Antonieta Amarante de Mendona Cohen

2012 Estudos de Lingstica Galega 4, 221-247