COMENTRIOS AO PROTOCOLO DE LAS LIAS

CARUARU 2013 COMENTRIOS AO PROTOCOLO DE LAS LIAS

Trabalho apresentado ao Curso de Direito Faculdade Vale do Ipojuca FAVIP

D VR!" Caruaru" no ano de 2013" co#o re$uisito a%aliati%o correspondente & nota da '1 da disciplina Direito Internacional Pri%ado" sob orienta()o da Pro*essora Poll+anna ,ueiro-.

CARUARU 2013 RESUMO / presente trabalho te# o objeti%o de abordar o Protocolo de Coopera()o e Assist0ncia 1urisdicional e# 2at3ria Ci%il" Co#ercial" Trabalhista e Ad#inistrati%a 4 Protocolo de 5as 5e6as 4 2ercosul 7c#c 7dec. '8 097:2" interpretando seus arti;os & lu- da doutrina e jurisprud0ncia brasileira.

1.INTRODUO / Protocolo de Coopera()o e Assist0ncia 1urisdicional e# 2at3ria Ci%il" Co#ercial" Trabalhista" Ad#inistrati%a" de 1::2 deter#inou si;ni*icati%o a%an(o no $ue se re*ere & coopera()o jur<dica internacional no 2ercosul.

A Coopera()o jur<dica 3 a ati%idade jur<dico=processual" reali-ada no territ>rio de u# stado sobre u# processo j? e# curso na jurisdi()o estran;eira e $ue busca asse;urar ajuda #@tua ao n<%el jurisdicional entre os stados partes do Tratado de Assun()o" $uando se *i-er necess?rio u# auA<lio jur<dico inter estatal. Por re;ra este docu#ento internacional representa #ais do $ue u# si#ples atos de coopera()o jur<dica ala%ancando u# terceiro n<%el de coopera()o interjurisdicional" a eAtraterritorialidade das senten(as. / Protocolo de 5as 5en)s especi*ica Bati%idades de si#ples trC#ite ou probat>riasD e o Breconheci#ento e eAecu()o de senten(as e laudos arbitraisD" de*inindo $ue a#bas seja# procedidas por Cartas Ro;at>ria atra%3s de u#a Autoridade Central" abran;endo procedi#entos ci%is" co#erciais" trabalhistas e ad#inistrati%os. A Autoridade Central 3 encarre;ada de receber e dar anda#ento &s peti(Ees relacionadas ao en%io de cartas ro;at>rias para cita()o" inti#a()o" ou noti*ica()o de cidad)o residente e# u# dos pa<ses do 2ercosul" e# processo judicial e" no #es#o sentido as $ue tenha# por objeto obten()o ou recebi#ento de pro%a" por eAe#ploF Todo residente e# stado #e#bro do 2ercosul" analisada a co#pet0ncia do jui- brasileiro Garti;os HH e H: CPCI" pode re$uerer a eApedi()o de carta ro;at>ria citat>ria ou outra pro%a re$uerida no processo e# curso #ediante u#a Autoridade Central" a $ue# cabe enca#inhar o pedido. Cada stado parte indicar? u#a Autoridade Central co#o encarre;ada de receber e dar anda#ento &s peti(Ees de assist0ncia jurisdicional" as #es#as se co#unicar)o entre si" per#itindo a inter%en()o de outras autoridades co#petentes" se#pre $ue seja necess?rio. GProtocolo de Juenos Aires sobre 1urisdi()o Internacional e# 2at3ria ContratualI. / Protocolo de%e ser incorporado ao siste#a le;al dos deposit?rio" para $ue d0 conheci#ento aos de#ais stados Partes. / Protocolo estabelece Bi;ualdade de trata#ento processualD e o Bli%re acesso & jurisdi()oD Gproibindo a eAi;0ncia de cau()o ou dep>sitoI" sendo destinado apenas a cidad)o ou residente per#anente no territ>rio de outro stado parte. Co#o se %0" o #es#o n)o *ala e# nacionalidade do sujeito #as sobre sua condi()o de cidad)o ou de residente per#anente no 2 RC/LU5 ;arantindo=lhe li%re acesso & jurisdi()o desse direitos e interesses. stado para a de*esa de seus stados partes" #ediante

deposito do instru#ento de rati*ica()o" co#unicando i#ediata#ente o *ato ao Ko%erno

'o Jrasil" esta re;ra est? contida no art. H39 do C>di;o de Processo Ci%il" $ue estabelece $ue Mo autor de u#a a()o" seja nacional ou estran;eiro" $ue resida *ora do pa<s ou dele se ausente na pend0ncia de de#anda" de%er? prestar" nas a(Ees $ue intentar" cau()o su*iciente &s custas e aos honor?rios de ad%o;ados da parte contr?ria" se n)o ti%er no Jrasil bens i#>%eis $ue lhes asse;ure# o pa;a#ento. Vale salientar $ue o Protocolo de 5as 5e6as *oi rati*icado pelo Jrasil e suas disposi(Ees internacionais ;erara# altera(Ees no direito p?trio neste aspecto" discutindo=se sobre os e*eitos relati%os &s Cartas Ro;at>rias Aecut>rias. ')o obstante" o processo de eAecu()o das senten(as estran;eiras no Jrasil so#ente ocorre co# pr3%ia ho#olo;a()o pelo Luperior Tribunal de 1usti(a" eAi;0ncia n)o eAclu<da" pre%endo u# processo si#pli*icado Gcartas ro;at>riasI para $ue tais decisEes possa# ser cu#pridas no Jrasil. 'este sentido j? se #ani*estou o Lupre#o Tribunal Federal sobre o te#a" ao *iAar $ue o Protocolo de 5as 5en)s n)o a*eta os dita#es *iAados para $ual$uer senten(a estran;eira. Para se tornar eAe$u<%el no Jrasil 3 indispens?%el a ho#olo;a()o pr3%ia" o $ue i#pede seu reconheci#ento incidente" no *oro brasileiro" pelo ju<-o a $ue se re$ueira a eAecu()o" ainda assi# a #es#a con%en()o" ao prescre%er no art. 1:" $ue a ho#olo;a()o de senten(a pro%inda dos stados partes se *a(a #ediante ro;at>ria.

2.O PROTOCOLO DE LAS LEASF Co#o j? a*ir#ado" no C#bito do 2 RC/LU5" o cha#ado MProtocolo de Las Leas"= assi# deno#inado por$ue *oi *eito no %ale de Las Leas" Departa#ento de 2alar;ue" Pro%<ncia de 2endo-a" na Rep@blica Ar;entina = de Coopera()o e Assist0ncia 1urisdicional e# 2at3ria Ci%il" Co#ercial" Trabalhista e Ad#inistrati%a" conclu<do pelos ;o%ernos da Ar;entina" do Jrasil" do Para;uai e do Uru;uai" e# 2N de junho de 1::2" no C#bito do Tratado de Assun()o" pro#ul;ado pelo Decreto nO. 2.0PN" de 12 de no%e#bro de 1::P" publicado no D/U de 13.11.:P" #odi*icou o RILTF para $ue a ho#olo;a()o de senten(as estran;eiras se *a(a pelo procedi#ento das cartas ro;at>rias.

MERCOSUL/CMC/DEC. N 05/92

PROTOCOLO DE COOPERAO E ASSISTNCIA JURISDICIONAL EM MATRIA CIVIL COMERCIAL TRA!AL"ISTA E ADMINISTRATIVA #PR. DE LAS LEAS$

TENDO EM VISTA% / Tratado de Assun()o assinado e# 2P de #ar(o de 1::1 e o BProtocolo de Coopera()o e Assist0ncia 1urisdicional e# #at3ria Ci%il" Co#ercial" Trabalhista e Ad#inistrati%aD" re*erendado pelos 2inistros da 1usti(a dos stados Partes" e

CONSIDERANDO% ,ue 3 necess?rio estabelecer u# C#bito jur<dico $ue per#ita aos cidad)os e residentes per#anentes o acesso & 1usti(a dos stados Partes e# i;ualdade de condi(EesQ ,ue torna=se necess?rio si#pli*icar e i;ualar as tra#ita(Ees jurisdicionais e# #at3ria ci%il" co#ercial" trabalhista e ad#inistrati%a entre os stados Partes.

O CONSEL"O DO MERCADO COMUM DECIDE% Art 1 = Apro%ar o BProtocolo de Coopera()o e Assist0ncia 1urisdicional e# #at3ria Ci%il" Co#ercial" Trabalhista e Ad#inistrati%aD" aneAo a presente. Art. 2 = Lub#eter o Protocolo a seus respecti%os Ko%ernos para $ue estes possa# dar in<cio aos trC#ites internos pertinentes para sua rati*ica()o" %isando a sua pronta entrada e# %i;0ncia.

PROTOCOLO DE COOPERAO E ASSISTNCIA JURISDICIONAL EM MATRIA CIVIL COMERCIAL TRA!AL"ISTA E ADMINISTRATIVA

/s Ko%ernos da R PRJ5ICA ARK 'TI'A" da R PRJ5ICA F D RATIVA D/ JRALI5" da R PRJ5ICA D/ PARAKUAI e da R PRJ5ICA /RI 'TA5 D/ URUKUAI"

C/'LID RA'D/ $ue o 2ercado Co#u# do Lul G2 RC/LU5I" pre%isto no Tratado de Assun()o" i#plica o co#pro#isso dos stados Partes na har#oni-a()o de suas le;isla(Ees nas ?reas pertinentes para alcan(ar o *ortaleci#ento do processo de inte;ra()oQ D L 1/L/L de pro#o%er e intensi*icar a coopera()o jurisdicional e# #at3ria ci%il" co#ercial" trabalhista e ad#inistrati%a" a *i# de contribuir" deste #odo" ao desen%ol%i#ento de suas rela(Ees de inte;ra()o co# base nos princ<pios de respeito & soberania nacional e & i;ualdade de direitos e interesses rec<procosQ C/'V 'CID/L de $ue este Protocolo coadju%ar? ao trata#ento e$uitati%o dos cidad)os nacionais e residentes per#anentes dos stados Partes do Tratado de Assun()o e de $ue lhes *acilitar? o li%re acesso & jurisdi()o e# tais stados para a de*esa de seus direitos e interessesQ C/'LCI 'T L da i#portCncia $ue re%este para o processo de inte;ra()o dos stados Partes a ado()o de instru#entos co#uns $ue consolide# a se;uran(a jur<dica e $ue tenha# co#o *inalidade alcan(ar os objeti%os do Tratado de Assun()o" assinado e# 2P de #ar(o de 1::1. C/'VS2 2F CAPTTU5/ I C//P RAUV/ ARTIK/ 1 4 /s ALLILTS'CIA 1URILDICI/'A5

stados Partes se co#pro#ete# a prestar assist0ncia #@tua e a#pla

coopera()o jurisdicional e# #at3ria ci%il" co#ercial" trabalhista e ad#inistrati%a. A assist0ncia jurisdicional se estender? aos procedi#entos ad#inistrati%os nos $uais seja# ad#itidos recursos perante os tribunais. C/2 'TWRI/F A &'(')*' '++,+-./0,' /1+ )2*,1+ +3/-,41+ 35 673 8 '&(,0'41 /' (,/97'935 :7*;4,0' -35 '03&<=1 43 '7>;(,1 17 '&1,1 &*3+-'41 ' '(9785 35 )2*,'+ 0,*07/+-?/0,'+ +3:' 35 0'*2-3* 1@*,9'-A*,1 +3:' 35 0'*2-3* B'07(-'-,)1. P1* 17-*1 ('41 -'5@85 +3 ,/4,0' 1 '7>;(,1 673 43)3 +3* &*3+-'41 ' 6735 &343.

N' -3*5,/1(19,' B1*3/+3 +35 673 B7:' '1 +3/-,41 93*'( ,/4,0' ' ,/-3*)3/<=1 43 3+-*'/C1 /1 &(3,-1 +3:' &'*' D3('* &1* +37+ ,/-3*3++3+ +3:' &'*' 07,4'* 41+ ,/-3*3++3+ 43 &3++1' 673 3+-2 +1@ +7' 97'*4' 17 &*1-3<=1. N1 673 4,D *3+&3,-1 '1 -3*51 5E-7' 673* 4,D3* 673 8 3>3*0,41 &1* '5@'+ '+ &'*-3+ 35 75 9*7&1. P1*-'/-1 &14351+ 01/0(7,* 673 1 '*-,91 35 0153/-1 *3B3*3F+3 ' 75 '7>;(,1 :7*,+4,0,1/'( 3 '45,/,+-*'-,)1+ &*3+-'41 &1* '5@1+ 1+ E+-'41+ 015&1/3/-3+ 41 P*1-101(1 /1+ 67',+ +3:'5 '45,-,41+ *307*+1+ &3*'/-3 1+ -*,@7/',+.

CAPTTU5/ II AUT/RIDAD L C 'TRAIL ARTIK/ 2 4 Para os *ins do presente Protocolo" cada stado Parte desi;nar? u#a Autoridade Central encarre;ada de receber e tra#itar os pedidos de assist0ncia jurisdicional e# #at3ria ci%il" co#ercial" trabalhista e ad#inistrati%a. 'esse sentido" tais Autoridades Centrais se co#unicar)o direta#ente entre elas" dando inter%en()o &s respecti%as autoridades co#petentes" $uando *or necess?rio. Ao depositare# o instru#ento de rati*ica()o ao presente Protocolo" os stados Partes. A Autoridade Central poder? ser substitu<da a $ual$uer #o#ento" sendo obri;a()o do stado Parte co#unicar tal *ato no #enor te#po poss<%el ao Ko%erno deposit?rio do presente Protocolo" a *i# de $ue este possa in*or#ar os de#ais stados Partes da #udan(a e*etuada. C/2 'TWRI/F O '*-,91 *3B3*3F+3 G A7-1*,4'43 C3/-*'( 673 8 ' '7-1*,4'43 43+,9/'4' &'*' 93*3/0,'* 1 3/),1 3 1 *303@,53/-1 43 &34,41+ 43 '7>;(,1 :7*;4,01 '4367'/41F1+ 3 1+ *353-3/41 G+ *3+&30-,)'+ '7-1*,4'43+ /'0,1/',+ 3 3+-*'/93,*'+ 015&3-3/-3+. N1 !*'+,( ' '7-1*,4'43 03/-*'( 3>'5,/' 1+ &34,41+ '-,)1+ 3 &'++,)1+ +793*,/41 '4367'<H3+ 3>3*03/41 75' +1*-3 43 :7;D1 43 '45,++,@,(,4'43 '45,/,+-*'-,)1 -3/43/-3 ' '03(3*'* 3 53(C1*'* ' 67'(,4'43 41+ *3+7(-'41+ 4' 011&3*'<=1. stados Partes

co#unicar)o tal desi;na()o ao Ko%erno deposit?rio" o $ual o dar? a conhecer aos de#ais

A P*107*'41*,' I3*'( 4' R3&E@(,0' 8 ' A7-1*,4'43 C3/-*'( /1 !*'+,( &'*' &34,41+ 43 '7>;(,1 4,*3-1 43+-,/'41+ 3 &*1)3/,3/-3+ 43 P1*-79'( 3 41 C'/'42. P'*' &34,41+ 43 '7>;(,1 4,*3-1 ' 17-*1+ &';+3+ 3+-3 &'&3( 8 3>3*0,41 /1 !*'+,( &3(1 D3&'*-'53/-1 43 R307&3*'<=1 43 A-,)1+ 3 C11&3*'<=1 J7*;4,0' I/-3*/'0,1/'( " +7@1*4,/'41 G S30*3-'*,' N'0,1/'( 43 J7+-,<' 41 M,/,+-8*,1 4' J7+-,<'.

CAPTTU5/ III IKUA5DAD D TRATA2 'T/ PR/C LLUA5 ARTIK/ 3 4 /s cidad)os nacionais e residentes per#anentes de u# dos stados Partes *ruir)o" nas #es#as condi(Ees $ue os cidad)os e residentes per#anentes de outro stado Parte" do li%re acesso & jurisdi()o e# tal stado para a de*esa de seus direitos e interesses. / par?;ra*o precedente se aplicar? &s pessoas jur<dicas constitu<das" autori-adas ou re;istradas de acordo &s leis de $ual$uer dos stados Partes. C/2 'TWRI/F T'( '*-,91 01/B3*3 ,97'(4'43 43 -*'-'53/-1 &*103++7'( J &'*' 3B3,-1 43 91D'* 4'+ 53+5'+ 01/4,<H3+ 41+ *3+,43/-3+ &3*5'/3/-3+ 35 17-*1 E+-'41FP'*-3 /1 M3*01+7(. C151 ),+-1 1 P*1-101(1 /=1 +3 *3B3*3 G /'0,1/'(,4'43 5'+ +,5 G 01/4,<=1 43 0,4'4=1 17 43 *3+,43/-3 &3*5'/3/-3 /1+ E+-'41+FP'*-3+. P1*-'/-1 B,0'5 3>0(7;41+ 1+ *3+,43/-3+ -35&1*2*,1+ '45,-,41+ /1+ &';+3+ &1* -35&1 43-3*5,/'41 '++,5 0151 1+ 673 /=1 4,+&H35 41 4,*3,-1 43 0,4'4'/,' 3 /=1 +3:'5 *3+,43/-3+ &3*5'/3/-3+ 35 75 4'673(3+ E+-'41+ P'*-3+.

ARTIK/ X 4 'enhu#a cau()o ou dep>sito" seja $ual *or sua deno#ina()o" poder? ser i#posta e# ra-)o da $ualidade de cidad)o ou residente per#anente de outro stado Parte. / par?;ra*o precedente se aplicar? &s pessoas jur<dicas constitu<das" autori-adas ou re;istradas de acordo &s leis de $ual$uer dos stados Partes. C/2 'TWRI/F

A 673+-=1 /1)' 673 1 P*1-101(1 +7+0,-' 8 ' 43 673 '7+3/-'/41F+3 41 !*'+,( +35 /3(3 &1++7,* @3/+ ,5A)3,+ 43)3 1 '7-1* &*3+-'* 0'7<=1 ',/4' 673 &1++7' ,5A)3,+ 35 75 41+ 435',+ &';+3+ 41 M3*01+7(. A *3+&1+-' 43)3 +3* /39'-,)' /=1 +3/41 /303++2*,' ' &*3+-'<=1 43 0'7<=1 4,'/-3 41 3B3,-1 3>-*'-3**,-1*,'( 43 673 +3 *3)3+-3 ' +3/-3/<' &*1),/4' 41 !*'+,( &'*' +3* 3>307-'4' 35 17-*1 &';+ 4' 2*3' 0151 &*3),+-1 /1 '*-. 20 41 P*1-101(1.

CAPTTU5/ IV C//P RAUV/ 2 ATIVIDAD L D 2 R/ TRY2IT PR/JATZRIAL

ARTIK/ 9 4 Cada stado Parte de%er? en%iar &s autoridades jurisdicionais do outro stado" se;undo a %ia pre%ista no arti;o 2" as precat>rias e# #at3ria ci%il" co#ercial" trabalhista ou ad#inistrati%a" $uando tenha# por objetoF aI dili;0ncias de #ero trC#ite" tais co#o cita(Ees" inti#a(Ees" a*ora#entos" noti*ica(Ees ou outras se#elhantesQ bI recep()o ou obten()o de pro%as. C/2 'TWRI/F S397/41 3+-3 '*-,91 '+ 4,(,9./0,'+ +3:' &'*' 0,-'<=1 ,/-,5'<=1 17 &*147<=1 43 &*1)'+ +=1 B3,-'+ 534,'/-3 0'*-' *19'-A*,' 673 +3*2 075&*,4' 43 1B;0,1 &3(1 J7;D1 3 +153/-3 &143*2 -3* +37 075&*,53/-1 /39'41 0'+1 '-3/-3 01/-*' 1+ &*,/0;&,1+ 43 1*435 &E@(,0' 41 *3B3*,41 E+-'41.

ARTIK/ P 4 As precat>rias de%er)o conterF aI deno#ina()o e do#ic<lio do >r;)o jurisdicional re$uerenteQ bI indi%iduali-a()o do eApediente co# especi*ica()o do objeto e da nature-a do ju<-o e do no#e e do#ic<lio das partesQ cI c>pia do processo e transcri()o da resolu()o $ue ordena a eApedi()o da precat>riaQ

dI no#e e do#ic<lio do procurador da parte re$uerente no stado re$uerido" se hou%er. eI Indica()o do objeto da precat>ria" precisando o no#e e o do#ic<lio do destinat?rio da #edidaQ *I In*or#a()o do pra-o de $ue dispEe a pessoa a*etada pela #edida para cu#pri=laQ ;I Descri()o das *or#as ou procedi#entos especiais sob os $uais de%e=se cu#prir a coopera()o solicitadaQ hI ,ual$uer outra in*or#a()o $ue *acilite o cu#pri#ento da precat>ria. C/2 'TWRI/F O '*-,91 '0,5' &*3). 1+ *367,+,-1+ &'*' ' &*3&'*'<=1 4' 0'*-' *19'-A*,' 673 43)35 +3* 1@3430,41+ &3(1+ E+-'41+ P'*-3+.

ARTIK/ N 4 Le *or solicitada a recep()o de pro%as" a precat>ria de%er? conter ta#b3#F aI u#a descri()o do assunto $ue *acilite a dili;0ncia probat>riaQ bI no#e e do#ic<lio de teste#unhas ou de outras pessoas ou institui(Ees $ue de%a# inter%irQ cI teAto dos interro;at>rios e docu#entos necess?rios. C/2 'TWRI/F

ARTIK/ H 4 A eAecu()o das precat>rias de%er? ser dili;enciada de o*<cio pela autoridade jurisdicional co#petente do stado re$uerido e so#ente poder? ser dene;ada $uando a #edida solicitada" por sua nature-a" atentar contra os princ<pios de orde# p@blica do stado re$uerido. Tal eAecu()o n)o i#plicar? u# reconheci#ento da jurisdi()o internacional do jui- da $ual e#ana.

ARTIK/ : 4 A autoridade jurisdicional re$uerida ter? co#pet0ncia para conhecer as $uestEes suscitadas co# #oti%o do cu#pri#ento da dili;0ncia solicitada.

Le a autoridade jurisdicional re$uerida se declarar inco#petente para proceder & tra#ita()o da precat>ria" re#eter? de o*<cio os docu#entos e antecedentes do caso & autoridade jurisdicional co#petente de seu stado.

ARTIK/ 10 4 As precat>rias e os docu#entos $ue as aco#panhe# de%er)o ser redi;idos no idio#a da autoridade re$uerente" junta#ente co# sua tradu()o ao idio#a da autoridade re$uerida.

ARTIK/ 11 4 A autoridade re$uerente poder? solicitar $ue a autoridade re$uerida lhe in*or#e o lu;ar e a data e# $ue a #edida solicitada se tornar? e*eti%a" a *i# de per#itir $ue a autoridade re$uerente" as partes interessadas ou seus respecti%os representantes possa# co#parecer e eAercer as *aculdades autori-adas pela le;isla()o da Parte re$uerida. Tal co#unica()o de%er? ser e*etuada co# a de%ida anteced0ncia por inter#3dio das Autoridades Centrais dos stados Partes. C/2 'TWRI/F T*'-'F+3 4' 0157/,0'<=1 4' 4'-' 3 (79'* 35 673 +3*2 075&*,4' ' 534,4' +1(,0,-'4' &3(' '7-1*,4'43 *3673*3/-3 3 1@:3-1 43 0'*-' *19'-A*,' 43 53*' 4,(,9./0,'. O 4,+&1+,-,)1 ,/B1*5' 673 ' 0157/,0'<=1 43)3*2 +3* 3B3-7'4' 015 ' Kdevida antecednciaL.

ARTIK/ 12 4 A autoridade jurisdicional encarre;ada da eAecu()o de u#a precat>ria" aplicar? sua lei interna no respeitante aos procedi#entos. ')o obstante" a pedido da autoridade re$uerente" poder? ser concedida & precat>ria u#a tra#ita()o especial ou poder? ser aceito o cu#pri#ento de *or#alidades adicionais na dili;0ncia da precat>ria" se#pre $ue isto n)o seja inco#pat<%el co# a orde# p@blica do stado re$uerido. A eAecu()o da precat>ria de%er? ser *eita se# de#ora C/2 'TWRI/F

C1/B1*53 4,+&1+-1 /1 '*-. 12 ' '7-1*,4'43 :7*,+4,0,1/'( 3/0'**39'4' 41 075&*,53/-1 43 75' 0'*-' *19'-A*,' '&(,0'*2 +7' (3, ,/-3*/' /1 673 +3 *3B3*3 '1+ &*1034,53/-1+. E/-*3-'/-1 8 '45,-,41 1 075&*,53/-1 43 B1*5'(,4'43+ '4,0,1/',+ 43+43 673 /=1 +3:'5 ,/015&'-;)3,+ 015 ' 1*435 &E@(,0' 41 E+-'41 *3673*,41. E5 4301**./0,' 43++' '&(,0'<=1 4' (3, ,/-3*/' ' '7-1*,4'43 3/0'**39'4' 41 075&*,53/-1 4' 0'*-' *19'-A*,' '&(,0'*2 1+ 53,1+ &*103++7',+ 013*0,-,)1+ 673 7-,(,D'*,' /1 075&*,53/-1 43 0'*-' &*30'-A*,' 43 +37 &*A&*,1 &';+. O7-*1 '+&30-1 ,5&1*-'/-3 8 673 1 075&*,53/-1 4'+ *19'-A*,'+ /=1 &143 '0'**3-'* *335@1(+1 43 /3/C75 -,&1 43 43+&3+' +'()1 67'/41 +3:'5 +1(,0,-'41+ 53,1+ &*1@'-A*,1+ 673 ,5&(,6735 35 07+-'+ 3+&30,',+ 17 67'/41 +3:'5 43+,9/'41+ &3*,-1+.

ARTIK/ 13 4 Ao eAecutar a precat>ria" a autoridade re$uerida aplicar? as #edidas coerciti%as pre%istas e# sua le;isla()o interna" nos casos e no C#bito e# $ue de%a *a-0=lo para eAecutar u#a precat>ria das autoridades de seu pr>prio stado ou u# pedido apresentado a este e*eito por u#a parte interessada. C/2 'TWRI/F O+ &*303,-1+ 01/+-'/-3+ /1+ '*-+. 12 3 1M *3B3*35F+3 '1 075&*,53/-1 4' *19'-A*,' 1/43 +3*=1 1@+3*)'4'+ '+ *39*'+ &*1034,53/-',+ 41 E+-'41 *3673*,41.

ARTIK/ 1X 4 /s docu#entos nos $uais constar a eAecu()o da precat>ria ser)o co#unicados por inter#3dio das Autoridades Centrais.

,uando a precat>ria n)o ti%er sido eAecutada e# seu todo ou e# parte" este *ato" assi# co#o as ra-Ees $ue deter#inara# o descu#pri#ento de%er)o ser co#unicados i#ediata#ente & autoridade re$uerente" utili-ando o #eio assinalado no par?;ra*o precedente.

ARTIK/ 19 4 A eAecu()o da precat>ria n)o poder? dar lu;ar ao ree#bolso de nenhu# tipo de despesas" eAceto $uando *ore# solicitados #eios probat>rios $ue ocasione# distribui()o de *undos especiais ou se *ore# no#eados pro*issionais para inter%ir no dili;encia#ento.

# tais casos" de%er)o constar no corpo da precat>ria os dados da pessoa respons?%el pelo pa;a#ento das despesas e dos honor?rios no stado re$uerido.

ARTIK/ 1P 4 ,uando os dados relati%os ao do#ic<lio do destinat?rio do ato ou da pessoa citada esti%ere# inco#pletos ou *ore# ineAatos" a autoridade re$uerida de%er? recorrer a todos os #eios para satis*a-er o pedido. A esse e*eito" ta#b3# poder? solicitar ao stado re$uerente os dados co#ple#entares $ue per#ita# a identi*ica()o e a locali-a()o da pessoa e# $uest)o. ARTIK/ 1N 4 /s trC#ites pertinentes para tornar e*eti%o o cu#pri#ento da precat>ria n)o eAi;ir)o" necessaria#ente" a inter%en()o da parte interessada" de%endo ser praticados de o*<cio pela autoridade jurisdicional co#petente do stado re$uerido.

CAPTTU5/ V

R C/'[ CI2 'T/

\ CUUV/ D L 'T 'UAL ARJITRAIL

D 5AUD/L

ARTIK/ 1H 4 As disposi(Ees do presente Cap<tulo ser)o aplic?%eis ao reconheci#ento e & eAecu()o das senten(as e dos laudos arbitrais pronunciados nas jurisdi(Ees dos stados Partes e# #at3ria ci%il" co#ercial" trabalhista e ad#inistrati%a. As #es#as ser)o i;ual#ente aplic?%eis &s senten(as e# #at3ria de repara()o de danos e restitui()o de bens pronunciadas e# jurisdi()o penal. C/2 'TWRI/F

I/-3*&*3-'/41F+3 +,+-35'-,0'53/-3 1+ 4,+&1+,-,)1+ '0,5' -*'/+0*,-1+ ,/B3*3F+3 673 1 N*301/C30,53/-1N 43+0*,-1 &3(' /1*5' ,/-3*/'0,1/'( 8 ' C151(19'<=1 41 4,*3,-1 &2-*,1 ),+-1 673 /1 '*-. 20 3+-=1 43+0*,-1+ 1+ 53+51+ *367,+,-1+ &*3),+-1+ /' (39,+('<=1 @*'+,(3,*' &'*' 673 '+ +3/-3/<'+ #3 1+ ('741+ '*@,-*',+$ -3/C'5 3B,020,' 3>-*'-3**,-1*,'( /1+ E+-'41+ P'*-3+. ARTIK/ 1: 4 / pedido de reconheci#ento e eAecu()o de senten(as e laudos arbitrais pelas autoridades jurisdicionais ser? tra#itado por #eio de docu#entos precat>rios e por inter#3dio da Autoridade Central. C/2 'TWRI/F E++' *34'<=1 &143*,' ,/47D,* G ,/-3*&*3-'<=1 43 673 -14'+ +3/-3/<'+ :74,0,',+ 3 ('741+ '*@,-*',+ &*1)3/,3/-3+ 41+ E+-'41+FP'*-3+ 43)35 +3* *301/C30,41+ ,+-1 8 C151(19'41+ &3(1 &';+ 673 43)' 3>307-2F(1+. A E/,0' 514,B,0'<=1 +3*,' 1 &*1034,53/-1 43 C151(19'<=1 4' +3/-3/<' 673 +3 B'*,' &1* 53,1 43 0'*-' *19'-A*,'. O1, 3++3 3/-3/4,53/-1 673 (3)17 1 S7&*351 T*,@7/'( O343*'( ' 01/+,43*'* 673 -'( P*1-101(1 (,5,-17F+3 ' +,5&(,B,0'* 1 &*1034,53/-1 *,-7'( 43 *301/C30,53/-1 43 +3/-3/<' &*1),/4' 43 :7;D3+ 43 E+-'41+FP'*-3+ 41 M3*01+7(. A1 ,/)8+ 43 1@+3*)'* 1 *,-1 /1*5'( 43 *301/C30,53/-1 43 +3/-3/<' 3+-*'/93,*' '+ &*1),/4'+ 41 M3*01+7( B'*F+3F,'5 &1* 53,1 43 0'*-' *19'-A*,'. A &'*-,* 43++3 4,+&1+,-,)1 1 STO -3*,' 01/+-*7;41 1 3/-3/4,53/-1 43 673 1 P*1-101(1 '&3/'+ (,5,-17F+3 ' +,5&(,B,0'* 1 &*1034,53/-1 43 +3/-3/<'+ &*1)3/,3/-3+ 43 :7;D3+ 41 M3*01+7(. A ,/1)'<=1 3+-'*,' '&3/'+ 35 '45,-,* ' -*'5,-'<=1 '-*')8+ 43 0'*-' *19'-A*,'.

ARTIK/ 20 4 As senten(as e laudos arbitrais a $ue se re*ere o arti;o precedente ter)o e*ic?cia eAtraterritorial nos stados Partes se reunire# as se;uintes condi(EesF aI esti%ere# re%estidos das *or#alidades eAternas necess?rias para $ue seja# considerados aut0nticos no stado de onde procede#Q bI $ue estes" e os docu#entos aneAos $ue *ore# necess?rios" esteja# de%ida#ente tradu-idos ao idio#a o*icial do stado no $ual solicitou=se seu reconheci#ento e sua eAecu()oQ cI $ue estes e#ane# de u# >r;)o jurisdicional ou arbitral co#petente" se;undo as nor#as do stado re$uerido sobre jurisdi()o internacionalQ

dI $ue a parte contra a $ual se pretende eAecutar a decis)o tenha sido de%ida#ente citada e lhe tenha sido asse;urado o eAerc<cio de seu direito de de*esaQ eI $ue a decis)o tenha *or(a de coisa jul;ada e7ou eAecut>ria no stado no $ual *oi ditadaQ *I $ue n)o contrarie# eApressa#ente os princ<pios de orde# p@blica do stado e# $ue *oi solicitado o reconheci#ento e7ou a eAecu()o. /s re$uisitos dos incisos aI" cI" dI eI e *I de%e# sur;ir do teste#unho da senten(a ou laudo arbitral. C/2 'TWRI/ I/-3*&*3-'/41F+3 +,+-35'-,0'53/-3 1+ 4,+&1+,-,)1+ '0,5' -*'/+0*,-1+ ,/B3*3F+3 673

1N*301/C30,53/-1N 43+0*,-1 &3(' /1*5' ,/-3*/'0,1/'( 8 ' C151(19'<=1 41 4,*3,-1 &2-*,1 ),+-1 673 /1 '*-. 20 3+-=1 43+0*,-1+ 1+ 53+51+ *367,+,-1+ &*3),+-1+ /' (39,+('<=1 @*'+,(3,*' &'*' 673 '+ +3/-3/<'+ #3 1+ ('741+ '*@,-*',+$ -3/C'5 3B,020,' 3>-*'-3**,-1*,'( /1+ E+-'41+ P'*-3+. P14351+ ',/4' 'B,*5'* 673 1 4,+&1+,-,)1 35 -3(' -*'D 1 *301/C30,53/-1 4' +3/-3/<' 17 +7' 3>307<=1 0151 '(-3*/'-,)'+. S=1 47'+ +,-7'<H3+ 4,+-,/-'+ &1*-'/-1. N' &*,53,*' 1 :7,D 673 &*1('-17 ' +3/-3/<' *3673* +7' C151(19'<=1 3 /' +397/4' ' &'*-3 ,/-3*3++'4' 8 673 *3673* 4,*3-'53/-3 '1 :7,D 43 17-*1 &';+ 41 M3*01+7( 673 &*1034' 4,*3-'53/-3 ' +7' 3>307<=1 ,/43&3/43/-353/-3 43 C151(19'<=1 43),41 G 3B,020,' 3>-*'-3*,-1*,'( 01/B3*,4' &3(1 P*1-101(1.

ARTIK/ 21 4 A parte $ue e# u# ju<-o in%ocar u#a senten(a ou u# laudo arbitral de al;u# dos stados Partes" de%er? aco#panhar u# teste#unho da senten(a ou laudo arbitral co# os re$uisitos do arti;o precedente.

ARTIK/ 22 4 Tratando=se de u#a senten(a ou laudo arbitral entre as #es#as partes" *undado7a nos #es#os *atos e $ue ti%er o #es#o objeto $ue o de outro processo jurisdicional ou arbitral no stado re$uerido" seu reconheci#ento e eAecu()o depender)o do *ato de $ue a decis)o n)o seja inco#pat<%el co# outro pronuncia#ento anterior ou si#ultCneo reca<do e# tal processo no stado re$uerido.

/utrossi#" n)o se reconhecer? ne# se proceder? & eAecu()o" no caso de u# procedi#ento iniciado entre as #es#as partes" *undado nos #es#os *atos e sobre o #es#o objeto" perante $ual$uer autoridade jurisdicional da Parte re$uerida co# anterioridade & apresenta()o do processo ante a autoridade jurisdicional $ue hou%er pronunciado a resolu()o da $ual se solicita o reconheci#ento.

ARTIK/ 23 4 Le u#a senten(a ou laudo n)o puder ser inte;ra#ente e*ica-" a autoridade jurisdicional co#petente no stado re$uerido poder? ad#itr sua e*ic?cia parcial #ediante u#a solicita()o da parte interessada.

ARTIK/ 2X 4 /s procedi#entos" inclusi%e a co#pet0ncia dos respecti%os >r;)os jurisdicionais" para os *ins do reconheci#ento e da eAecu()o das senten(as ou laudos arbitrais" ser)o re;idos pela lei do stado re$uerido.

CAPTTU5/ VI D/L I'LTRU2 'T/L PRJ5IC/L /UTR/L D/CU2 'T/L

ARTIK/ 29 4 /s instru#entos p@blicos e#anados de u# stado Parte ter)o e# outro stado a #es#a *or(a probat>ria $ue seus pr>prios instru#entos p@blicos. C/2 'TWRI/F N3++3 +3/-,41 1 '*-. 25 41 P*1-101(1 4,+&H3 673 1+ 410753/-1+ &E@(,01+ 35'/'41+ 43 75 E+-'41FP'*-3 -3*=1 /1 17-*1 ' 53+5' B1*<' &*1@'-A*,' 673 +37+ &*A&*,1+ ,/+-*753/-1+ &E@(,01+. V'(3 4,D3* 3++' 367,)'(./0,' 3/-*3 1+ 410753/-1+ &E@(,01+ 41+ E+-'41+FP'*-3+ -'5@85 ,/-39*' 1 &*,/0;&,1 4' ,97'(4'43 &*103++7'( '/-3*,1*53/-3 '@1*4'41.

ARTIK/ 2P 4 /s docu#entos e#anados de autoridades jurisdicionais ou de outras autoridades de u# dos stados Partes" assi# co#o as escrituras p@blicas e os docu#entos $ue certi*i$ue# a %alidade" a data e a %eracidade da assinatura ou a con*or#idade co# o ori;inal" $ue seja# tra#itados por inter#3dio da Autoridade Central" estar)o isentos de toda le;isla()o" adita#ento ou outra *or#alidade an?lo;a $uando de%a# ser apresentados no territ>rio de outro Parte. C/2 'TWRI/F S397/41 1 4,+&1+-1 /1 '*-. 2P 41 P*1-101(1 3++3+ 410753/-1+ '++,5 0151 '+ 3+0*,-7*'+ &E@(,0'+ 3 1+ 410753/-1+ 673 03*-,B,6735 ' )'(,4'43 ' 4'-' 3 ' )3*'0,4'43 4' '++,/'-7*' 17 ' 01/B1*5,4'43 015 1 1*,9,/'( +3 B1*35 -*'5,-'41+ &1* ,/-3*584,1 4' A7-1*,4'43 C3/-*'( B,0'5 ,+3/-1+ 43 -14' (39'(,D'<=1 03*-,B,0'<=1 17 B1*5'(,4'43 '/2(19' 67'/41 43)'5 +3* '&*3+3/-'41+ /1 -3**,-A*,1 41 17-*1 E+-'41FP'*-3. stado

ARTIK/ 2N 4 Cada stado Parte re#eter?" atra%3s da Autoridade Central" a pedido de outro e para *ins eAclusi%a#ente p@blicos" os certi*icados das atas dos re;istros de estado ci%il" se# $ual$uer ]nus.

CAPTTU5/ VII I'F/R2AUV/ D/ DIR IT/ LTRA'K IR/ ARTIK/ 2H 4 A t<tulo de coopera()o judicial" as Autoridades Centrais dos stados Partes

interca#biar)o" se# despesa al;u#a" relat>rios e# #at3ria ci%il" co#ercial" trabalhista" ad#inistrati%a e de direito internacional pri%ado" desde $ue estes n)o se oponha# &s disposi(Ees de sua orde# p@blica.

ARTIK/ 2: 4 A in*or#a()o a $ue se re*ere o arti;o anterior poder? ta#b3# ser proporcionada ante a jurisdi()o do outro stado" atra%3s de relat>rios *ornecidos pelas autoridades diplo#?ticas ou consulares do stado Parte de cujo direito se trate.

ARTIK/ 30 4 / stado $ue *ornecer os relat>rios sobre o sentido e o alcance le;al de seu direito" n)o ser? repons?%el pela opini)o e#itida ne# estar? obri;ado a aplicar seu direito se;undo a resposta proporcionada. / stado $ue receber tais relat>rios n)o estar? obri;ado a aplicar ou a *a-er aplicar o direito estran;eiro se;undo o conte@do da resposta recebida.

CAPTTU5/ VIII C/'LU5TAL L/5UUV/ D C/'TR/V^RLIAL

ARTIK/ 31 4 As Autoridades Centrais dos stados Partes celebrar)o consultas nas ocasiEes #utua#ente con%indas" co# o *i# de *acilitar a aplica()o do presente Protocolo.

ARTIK/ 32 4 As di*iculdades deri%adas da aplica()o do presente Protocolo ser)o solucionadas por %ia diplo#?tica. /s procedi#entos pre%istos no Protocolo de Jras<lia para a Lolu()o de Contro%3rsias ser)o aplicados $uando este protocolo entrar e# %i;or e en$uanto n)o *or adotado u# Liste#a Per#anente de Lolu()o de Contro%3rsias para o 2ercado Co#u# do Lul.

CAPTTU5/ I\ DILP/LIU_ L FI'AIL ARTIK/ 33 4 / presente Protocolo" parte inte;rante do Tratado de Assun()o" entrar? e# %i;or TRI'TA G30I dias ap>s a data de dep>sito do se;undo instru#ento de rati*ica()o" e ser? aplicado pro%isoria#ente a partir da data de sua assinatura.

ARTIK/ 3X 4 A ades)o de u# stado ao Tratado de Assun()o i#plicar?" Ipso jure" a ades)o ao presente Protocolo.

ARTIK/ 39 4 / Ko%erno da Rep@blica do Para;uai ser? o deposit?rio do presente Protocolo e dos instru#entos de rati*ica()o e en%iar? c>pias de%ida#ente autenticadas dos #es#os aos Ko%ernos dos de#ais stados Partes.

/utrossi#" o Ko%erno da Rep@blica do Para;uai noti*icar? os Ko%ernos dos de#ais stados Partes da data de entrada e# %i;or do presente Protocolo e da data de dep>sito dos instru#entos de rati*ica()o.

Feito e#

" aos

dias do #0s de #aio de 1::2" e# u# ori;inal nos idio#as

espanhol e portu;u0s" sendo a#bos os teAtos i;ual#ente aut0nticos.

2 RC/LU57C2C7D C. '8 097:2 II CMC J L'+ L3Q'+ 2R/VI/92