ESCREVER MOAMBIQUE

Ana Cludia da SILVA1 RIBEIRO, M. C.; MENESES, M. P. (Org.). Moambique: das palavras escritas. Porto: Afrontamento, 2008. Como vem sendo lido o espao nacional moambicano? Esta a questo que norteia a coletnea Moambique: das palavras escritas (2008), organizada por Margarida Calafate Ribeiro e Maria Paula Meneses, docentes da Universidade de Coimbra. As leituras crticas reunidas nesta obra apresentam-se em duas vertentes que se completam: uma, interna, focaliza as relaes entre o passado e o presente, que se faz pela recuperao das razes da diversidade cultural moambicana; a outra, externa, focaliza a representao/(re)construo do espao nacional como referncia de anlise. nesta dupla vertente que se localizam questes como o que a literatura moambicana, quem so seus sujeitos, que vozes e saberes ela veicula e como ela contribui para o surgimento de formas diversas de pensar e escrever Moambique. Os artigos reunidos na obra podem ser divididos em trs grupos temticos: histria da literatura moambicana, crtica literria e reexes dos escritores. No primeiro grupo, a questo central a denio da literatura moambicana como tal, discutida luz de sua historiograa e de seus cnones. Trata-se de trs textos cuja maior colaborao atualizar o olhar sobre a histria da literatura de Moambique, retomando vertentes analticas do passado e repensando-as luz de novas teorias. Ftima Mendona, uma das pioneiras da historiograa literria de Moambique, vem problematizar o conceito de literaturas emergentes, e parte dele para uma reexo sobre o estabelecimento de um cnone para a literatura moambicana. A autora procura ler a produo literria do pas nas dicotomias que se estabelecem, em diferentes momentos da sua histria, entre ser africano e ser europeu/ser universal; esta polmica entre o que prprio e o que do outro prolonga e amplia o dilogo com o passado colonial. Com a lucidez que lhe peculiar, Francisco Noa apresenta, em seguida, os principais trilhos por onde tem andado a literatura moambicana, seja em seus temas, seja em suas formas. Uma importante contribuio deste artigo o balano
Doutoranda em Estudos Literrios. Bolsista CNPq. UNESP Universidade Estadual Paulista. Faculdade de Cincias e Letras Programa de PsGraduao em Estudos Literrios. Araraquara SP Brasil. 14801-449 anaclsv@uol.com.br
1

Itinerrios, Araraquara, n. 29, p.443-445, jul./dez. 2009

443

Ana Cludia da Silva

das produes literrias a partir da dcada de 90 do sculo XX; Noa apresenta os rumos que tem tomado a mais nova literatura de Moambique. O pas, que at nais da dcada de 1980 armou-se como ptria de poetas, v despontar, agora, uma produo pica mais alentada, principalmente na forma de romance, que, segundo Noa, adapta-se melhor tanto s exigncias do mercado editorial, quanto energia pica que se encontra seja nas transformaes abruptas da natureza, seja nas catstrofes humanas que tm atingido o pas. pica, sublinha o autor, a atitude dos moambicanos tanto perante o meio, quanto na sua forma de diz-lo. Ana Mafalda Leite, por sua vez, procura, a partir das reexes de Antonio Candido sobre a formao de um sistema literrio no Brasil, traar um panorama histrico que permite identicar a formao da trade autor-obra-pblico em Moambique, necessria, segundo Candido, para que se possa considerar uma literatura em seu carter sistmico. Leite identica na literatura de viagens de Ignacio Caetano Xavier e Joachim Francisco de S, entre outros, as primeiras manifestaes literrias moambicanas. Posteriormente, a partir da introduo da tipograa, em 1854, surgem os primeiros peridicos, que veiculam poemas e pequenas crnicas, onde se destaca a obra do poeta Campos de Oliveira. O processo de assimilao empreendido pelo colonizador e favorecido pela atividade das misses catlicas, que tinham no ensino ministrado em lngua portuguesa o seu principal instrumento de formao, tornar-se-ia um fator decisivo para o surgimento de uma literatura moambicana escrita em lngua portuguesa. Ana Mafalda Leite relata que a primeira metade do sculo XX viu surgir progressivamente, nos poetas, no apenas uma autoconscincia de grupo, mas tambm uma concepo do fazer literrio em que conuam as dimenses esttica e social de uma literatura que armava cada vez mais o seu carter nacional. A partir da dcada de 1970, a incipiente crtica literria moambicana ganha tambm mais vigor, de modo que, s vsperas da Independncia (1975), era possvel vislumbrar em Moambique as razes de um sistema literrio que se consolidaria nos anos seguintes, j no perodo nacional. O segundo grupo de artigos rene leituras crticas da literatura moambicana, cujos recortes so feitos ora por autor/autores, ora por poca literria. Inicialmente, Maria-Benedita Basso apresenta um estudo sobre a literatura moambicana produzida nos anos 80, poca posterior Independncia, marcada pela guerra civil que se estendeu de 1976 a 1992. Da obra de Mia Couto, o escritor moambicano de maior projeo, temos um estudo de gnero proposto por Phillip Rothwell; a presena dos indianos na obra coutiana, focalizada por David Brookshaw; o dilogo entre a revoluo e a formao da identidade nacional e sua presena na obra de Couto o tema desenvolvido por Andr Cristiano Jos. Hilary Owen e Silvio Renato Jorge abordam, na sequncia, obras de escritoras femininas: enquanto Owen reete sobre a escrita do feminino em Paulina Chiziane a segunda escritora moambicana de projeo internacional , Jorge rev os percursos da escrita nas obras de Chiziane 444 Itinerrios, Araraquara, n. 29, p.443-445, jul./dez. 2009

Escrever Moambique

e Llia Mompl. A obra de Joo Paulo Borges Coelho, autor cuja obra que vem despertando o interesse dos pesquisadores nos ltimos anos, analisada a partir das relaes entre co e histria e experincia e memria, respectivamente abordadas nos artigos de Rita Chaves e Alice Cruz. Moambique: das palavras escritas traz, por m, as vozes de escritores como Luiz Carlos Patraquim, Nelson Sate e Joo Paulo Borges Coelho, que reetem sobre as relaes entre a literatura e a histria imprescindvel para a leitura da produo literria de pases que estiveram sob o jugo colonial e sobre a experincia de escrever e viver em Moambique. O leitor tem, assim, a reexo potico-alegrica de Patraquim, que focaliza a presena da histria em composies de Jos Craveirinha e Rui Knopi; a ela soma-se a escrita memorialstica de Sate, que reete sobre a vida e a atividade literria em Moambique nos anos 80. Ambos os textos so arrematados pela reexo despretensiosa e brilhante de Borges Coelho, que, na dupla condio de historiador e ccionista, destaca, em linguagem transparente, as contaminaes e as divergncias entre a escrita da histria e a escrita literria. Ao retomar as discusses sobre a histria da literatura moambicana, ao ensejar dilogos crticos com as obras dos escritores mais proeminentes daquele pas e ao abrir um espao para que os produtores literrios reitam sobre o seu labor, esta obra torna-se instrumento importante para os estudos sobre a literatura de Moambique, no s pela complementaridade entre as diversas abordagens propostas, mas principalmente pelo carter de reviso e atualizao de saberes anteriormente constitudos.

Itinerrios, Araraquara, n. 29, p.443-445, jul./dez. 2009

445