Sobre As Tarefas do Proletariado Na Presente Revoluo1

Vladimir Ilitch Lnine 1 1!

Escrito em 4 e 5 (17 e 18) de Abril de 1917 Publicado em 7 de Abril de 1917 no jornal Pravda, n. 2 Presente tradu!"o na #ers"o das $bras Escol%idas de &.'.()nine Edi!"o em Portu*u+s da Editorial A#ante, t2, ,, 11-1 .radu/ido das $. 0om,letas &.'.()nine 51 Ed. russo t.21 ,, 112-118

1 $ arti*o Sobre as Tarefas do Proletariado na Presente Revoluo, ,ublicado em 7 de Abril de 1917 no jornal Pravda, n. 2 , com a assinatura de 3. ()nine, cont)m as 4amosas .eses de Abril de &.'. ()nine, a,arentemente escritas durante a #ia*em de comboio, nas #)s,eras da sua c%e*ada a Petro*rado. ()nine leu as suas teses em duas reuni5es do dia 4 (17) de Abril6 na reuni"o de bolc%e#i7ues e na reuni"o conjunta de bolc%e#i7ues e menc%e#i7ues dele*ados 8 Assembleia de .oda a 9:ssia dos ;o#ietes de de,utados o,er<rios e soldados, e4ectuada no Pal<cio de .<urida. ()nine desen#ol#eu e concreti/ou ,ormenori/adamente as .eses de Abril no trabal%o As Tarefas do Proletariado na Nossa Revoluo (Projecto de Plataforma do Partido Proletrio), escrito em 1= (22) de Abril de 1917.

.endo c%e*ado a Petro*rado s> no dia 2 de Abril 8 noite, ) natural 7ue a,enas em meu nome e com as reser#as de#idas 8 min%a insu4iciente ,re,ara!"o ten%a ,odido a,resentar na assembleia de 4 de Abril um relat>rio sobre as tare4as do ,roletariado re#olucion<rio. A :nica coisa 7ue ,odia 4a/er ,ara me 4acilitar o trabal%o a mim ,r>,rio ? e aos contraditores de boa-f ? era ,re,arar teses escritas. (i-as e entre*uei o te@to ao camarada .seret)li. (i-as muito de#a*ar e or duas ve!es6 ,rimeiro na assembleia dos bolc%e#i7ues e de,ois na de bolc%e#i7ues e menc%e#i7ues. Publico estas min%as teses ,essoais acom,an%adas unicamente de bre#Assimas notas e@,licati#as, 7ue no relat>rio 4oram desen#ol#idas com muito maior am,litude. T"S"S 1. 3a nossa atitude ,erante a *uerra, 7ue ,or ,arte da 9:ssia continua a ser indiscuti#elmente uma *uerra im,erialista, de ra,ina, tamb)m sob o no#o *o#erno de (#o# e 0.a, em #irtude do car<cter ca,italista deste *o#erno, ) intoler<#el a menor concess"o ao Bde4ensismo re#olucion<rioC. $ ,roletariado consciente s> ,ode dar o seu assentimento a uma *uerra re#olucion<ria 7ue justi4i7ue #erdadeiramente o de4ensismo re#olucion<rio nas se*uintes condi!5es6 a) ,assa*em do ,oder ,ara as m"os do ,roletariado e dos sectores ,obres do cam,esinato 7ue a ele aderemD b) ren:ncia de 4acto, e n"o em ,ala#ras, a todas as ane@a!5esD c) ru,tura com,leta de 4acto com todos os interesses do ca,ital. Eada a indubit<#el boa-4) de *randes sectores de re,resentantes de massas do de4ensismo re#olucion<rio, 7ue admitem a *uerra s> como uma necessidade e n"o ,ara 4ins de con7uista, e dado o seu en*ano ,ela bur*uesia, ) ,reciso esclarec+-los sobre o seu erro de modo ,articularmente minucioso, ,erse#erante, ,aciente, e@,licar-l%es a li*a!"o indissol:#el do ca,ital com a *uerra im,erialista e demonstrar-l%es 7ue sem derrubar o ca,ital ) im oss"vel ,Fr 4im 8 *uerra com uma ,a/ #erdadeiramente democr<tica e n"o im,osta ,ela #iol+ncia. $r*ani/a!"o da mais am,la ,ro,a*anda deste ,onto de #ista no e@)rcito em o,era!5es. 0on4raterni/a!"o. 2. A ,eculiaridade do momento actual na 9:ssia consiste na transio da ,rimeira eta,a da re#olu!"o, 7ue deu o ,oder 8 bur*uesia ,or 4altar ao ,roletariado o *rau necess<rio de consci+ncia e or*ani/a!"o, ara a sua se#unda eta,a, 7ue de#e colocar o ,oder nas m"os do ,roletariado e das camadas ,obres do cam,esinato. Esta transi!"o caracteri/a-se, ,or um lado, ,elo m<@imo de le*alidade (a 9:ssia ) a#ora o ,aAs mais li#re do mundo entre todos os ,aAses beli*erantes)D ,or outro lado, ,ela aus+ncia de #iol+ncia contra as massas e, 4inalmente, ,elas rela!5es de con4ian!a inconsciente destas com o *o#erno dos ca,italistas, os ,iores inimi*os da ,a/ e do socialismo. Esta ,eculiaridade e@i*e de n>s %abilidade ,ara nos ada,tarmos 8s condi!5es es eciais do trabal%o do ,artido entre as am,las massas do ,roletariado duma am,litude sem ,recedentes 7ue acabam de des,ertar ,ara a #ida ,olAtica.

2. 3en%um a,oio ao Go#erno Pro#is>rio, e@,licar a com,leta 4alsidade de todas as suas ,romessas, sobretudo a da ren:ncia 8s ane@a!5es. Eesmascaramento, em #e/ da Be@i*+nciaC inadmissA#el e semeadora de ilus5es de 7ue este *o#erno, *o#erno de ca,italistas, dei$e de ser im,erialista. 4. 9econ%ecer o 4acto de 7ue, na maior ,arte dos ;o#ietes de de,utados o,er<rios, o nosso ,artido est< em minoria, e, de momento, numa minoria redu/ida, diante do bloco de todos os elementos o,ortunistas ,e7ueno-bur*ueses, sujeitos 8 in4lu+ncia da bur*uesia e 7ue le#am a sua in4lu+ncia ,ara o seio do ,roletariado, desde os socialistas-,o,ulares2 e os socialistas-re#olucion<rios2 at) ao 0$4 (.c%H%eAd/e, .seret)li, etc.), ;teHlo#, etc. E@,licar 8s massas 7ue os ;E$ I;o#ietes de de,utados o,er<rios. ( N% &d%)J s"o a 'nica 4orma oss"vel de *o#erno re#olucion<rio e 7ue, ,or isso, en7uanto este *o#erno se dei@ar in4luenciar ,ela bur*uesia, a nossa tare4a s> ,ode consistir em e$ licar os erros da sua t<ctica de modo ,aciente, sistem<tico, tena/, e ada,tado es,ecialmente 8s necessidades ,r<ticas das massas. En7uanto esti#ermos em minoria, desen#ol#eremos um trabal%o de crAtica e esclarecimento dos erros, de4endendo ao mesmo tem,o a necessidade de 7ue todo o ,oder de Estado ,asse ,ara os ;o#ietes de de,utados o,er<rios, a 4im de 7ue, sobre a base da e@,eri+ncia, as massas se libertem dos seus erros. 5. 3"o uma re,:blica ,arlamentar ? re*ressar dos ;E$ a ela seria um ,asso atr<s, mas uma re,:blica dos ;o#ietes de de,utados o,er<rios, assalariados a*rAcolas e cam,oneses em todo o ,aAs, desde bai@o at) acima. ;u,ress"o da ,olAcia, do e@)rcito e do 4uncionalismo I'sto ), substitui!"o do e@)rcito ,ermanente ,elo armamento *eral do ,o#o. (N% Autor)J. A remunera!"o de todos os 4uncion<rios, todos eles ele*A#eis e e@oner<#eis em 7ual7uer momento, n"o de#er< e@ceder o sal<rio m)dio de um bom o,er<rio.
2 Socialistas- o ulares6 membros do Partido ;ocialista Po,ular do .rabal%o, ,e7ueno-bur*u+s, criado em 19= com base na ala direita do Partido ;ocialista-9e#olucion<rio. $s Bsocialistas-,o,ularesC, eram ,artid<rios duma alian!a com os democratas-constitucionalistas. K 4rente do ,artido encontra#am-se A. &. Pec%eH%>no#, 3. L. Ann)nsHi, &. A. MiaHotine e outros. Eurante a Primeira Guerra Mundial os Bsocialistas-,o,ularesC ado,taram ,osi!5es sociais-c%au#inistas. Ee,ois da re#olu!"o democr<tica bur*uesa de Le#ereiro de 1917, o ,artido dos Bsocialistas-,o,ularesC 4undiu-se com os trudo#i7ues, a,oiou a acti#idade do Go#erno Pro#is>rio bur*u+s, no 7ual esta#a re,resentado. Ee,ois da 9e#olu!"o ;ocialista de $utubro os Bsocialistas-,o,ularesC ,artici,aram em cons,ira!5es e le#antamentos armados contra-re#olucion<rios contra o Poder ;o#i)tico. 2 Socialistas-revolucionrios6 membros dum ,artido ,e7ueno-bur*u+s russo criado em 4ins de 19=1, ,rincA,io de 19=2. Eurante a *uerra im,erialista mundial, a maior ,arte dos socialistas-re#olucion<rios ado,taram ,osi!5es sociais-c%au#inistas. A,>s a re#olu!"o democr<tica bur*uesa de Le#ereiro de 1917, os socialistas-re#olucion<rios, juntamente com os menc%e#i7ues, 4oram o a,oio ,rinci,al do Go#erno Pro#is>rio contra-re#olucion<rio, e diri*entes deste ,artido (N)rensHi, A#@)ntie#, .c%erno#) 4i/eram ,arte do Go#erno. $ ,artido dos socialistas-re#olucion<rios renunciou a a,oiar a rei#indica!"o cam,onesa da li7uida!"o dos lati4undi<rios. $s ministros do Go#erno Pro#is>rio membros do ,artido dos socialistas-re#olucion<rios en#iaram destacamentos ,uniti#os contra os cam,oneses 7ue tin%am tomado as terras dos lati4undi<rios. Ee,ois da 9e#olu!"o ;ocialista de $utubro, os socialistas-re#olucion<rios, em alian!a com a bur*uesia, com os lati4undi<rios e com os inter#encionistas estran*eiros, luta#am acti#amente contra o Poder ;o#i)tico. 4 ()6 0omit) de $r*ani/a!"o. 0entro diri*ente dos menc%e#i7ues (os menc%e#i7ues unidos ,or este centro desi*na#am-se ,or o*istas), 7ue 4oi criado em 1912 na 0on4er+ncia de A*osto dos li7uidacionistas. Eurante a *uerra im,erialista mundial o 0$ ado,tou uma ,osi!"o social-c%au#inista. $ 0$ 4uncionou at) 8 elei!"o do 00 do ,artido menc%e#i7ue no con*resso Bde uni4ica!"oC do P$;E9 (menc%e#i7ue) em A*osto de 1917. +enc,evi-ues6 ,artid<rios da corrente o,ortunista ,e7ueno-bur*uesa na social-democracia russa. .ornaram-se con%ecidos ,or Bmenc%e#i7uesC no '' 0on*resso do P$;E9, em 19=2, 7uando este se cindiu numa ala re#olucion<ria e numa ala o,ortunista. 3as elei!5es ,ara os >r*"os centrais do Partido, os sociais-democratas re#olucion<rios, c%e4iados ,or (enine, obti#eram a maioria (em russo bolc,instv.), en7uanto os o,ortunistas 4icaram em minoria (menc,instv.). EaA a ori*em da desi*na!"o Bbolc%e#i7uesC e Bmenc%e#i7uesC. Eurante a re#olu!"o de 19=5-19=7, os menc%e#i7ues ,ronunciaram-se contra a %e*emonia do ,roletariado na re#olu!"o e contra a alian!a da classe o,er<ria com o cam,esinato, e e@i*iram 7ue se ,rocurasse um com,romisso com a bur*uesia liberal, 8 7ual, se*undo a sua o,ini"o, de#eria caber o ,a,el diri*ente da re#olu!"o. 3os anos de reac!"o 7ue se se*uiram 8 derrota da re#olu!"o de 19=5-19=7, a maioria dos menc%e#i7ues tornaram-se li7uidacionistas, isto ), reclama#am 7ue 4osse li7uidado o ,artido re#olucion<rio clandestino da classe o,er<ria. Ee,ois da #it>ria da re#olu!"o democr<tico-bur*uesa, em Le#ereiro de 1917, os menc%e#i7ues ,artici,aram no Go#erno Pro#is>rio bur*u+s, de4enderam a ,olAtica im,erialista deste e lutaram contra a re#olu!"o socialista 7ue se ,re,ara#a. A,>s a #it>ria da 9e#olu!"o ;ocialista de $utubro, os menc%e#i7ues tornaram-se um ,artido abertamente contra-re#olucion<rio, 7ue or*ani/ou e ,artici,ou em cons,ira!5es e le#antamentos armados com o 4im de derrubar o Poder ;o#i)tico.

. 3o ,ro*rama a*r<rio, trans4erir o centro de *ra#idade ,ara os ;o#ietes de de,utados assalariados a*rAcolas. 0on4isca!"o de todas as terras dos lati4undi<rios. 3acionali/a!"o de todas as terras do ,aAs, dis,ondo da terra os ;o#ietes locais de de,utados assalariados a*rAcolas e cam,oneses. 0ria!"o de ;o#ietes de de,utados dos cam,oneses ,obres. La/er de cada *rande %erdade (com uma dimens"o de umas 1== a 2== deciatinas, se*undo as condi!5es locais e outras e se*undo a determina!"o das institui!5es locais) uma e@,lora!"o-modelo sob o controlo dos de,utados assalariados a*rAcolas e ,or conta da colecti#idade. 7. Lus"o imediata de todos os bancos do ,aAs num banco nacional :nico e introdu!"o do controlo ,or ,arte dos ;E$. 8. 3"o Bintrodu!"oC do socialismo como nossa tare4a imediata, mas a,enas ,assar imediatamente ao controlo da ,rodu!"o social e da distribui!"o dos ,rodutos ,or ,arte dos ;E$. 9..are4as do ,artido6 a) con*resso imediato do ,artidoD b) modi4ica!"o do ,ro*rama do ,artido, ,rinci,almente6 1) sobre o im,erialismo e a *uerra im,erialista, 2) sobre a ,osi!"o ,erante o Estado e a nossa rei#indica!"o de um BEstado-0omunaC I'sto ), de um Estado cujo ,rot>ti,o 4oi dado ,ela 0omuna de Paris5. (N% Autor)J, 2) emenda do ,ro*rama mAnimo, j< anti7uadoD c) mudan!a de denomina!"o do ,artido IEm lu*ar de Bsocial-democraciaC, cujos c%e4es o4iciais traAram o socialismo no mundo inteiro, ,assando ,ara o lado da bur*uesia (os Bde4ensistasC e os #acilantes BHautsHianosC), de#emos denominar-nos Partido (omunista. (N% Autor)J. 1=. 9eno#a!"o da 'nternacional. 'niciati#a de constituir uma 'nternacional re#olucion<ria, uma 'nternacional contra os sociaisc,auvinistas e contra o BcentroC I3a social-democracia internacional c%ama-se BcentroC 8 tend+ncia 7ue #acila entre os c%au#inistas (O Bde4ensistasC) e os internacionalistas, isto ), NautsHP e 0.a na Aleman%a, (on*uet e 0.a na Lran!a, .c%H%eAd/e e 0.a na 9:ssia, .urati e 0.a na 't<lia, MacEonald e 0.a na 'n*laterra, etc. (N% Autor)J.

5 (omuna de Paris de /01/6 a ,rimeira e@,eri+ncia de ditadura do ,roletariado na %ist>ria da %umanidadeD *o#erno re#olucion<rio da classe o,er<ria instituAdo ,ela re#olu!"o ,rolet<ria em Paris. E@istiu durante 72 dias, de 18 de Mar!o a 28 de Maio de 1971.

Para 7ue o leitor com,reenda ,or 7ue ti#e de sublin%ar de maneira es,ecial, como rara e@ce,!"o, o BcasoC de contraditores de boa-4), con#ido-o a com,arar estas teses com a se*uinte objec!"o do ;r. Goldenber*6 ()nine B%asteou a bandeira da *uerra ci#il no seio da democracia re#olucion<riaC (citado no &dinstvo2 do ;r. PleH%<no#, n.Q 5). Rma ,)rola, n"o ) #erdadeS Escre#o, leio e masti*o6 BEada a indubit<#el boa-4) de #randes sectores de re,resentantes de massas do de4ensismo re#olucion<rio ... dado o seu en*ano ,ela bur*uesia, ) ,reciso esclarec+-los sobre o seu erro de modo articularmente minucioso, aciente e ,erse#erante ... E esses sen%ores da bur*uesia, 7ue se di/em sociais-democratas, 7ue no ,ertencem nem aos #randes sectores nem aos re,resentantes de massas do de4ensismo, a,resentam de rosto sereno as min%as o,ini5es, e@,5em-nas assim6 B%asteou (T) a bandeira (T) da *uerra ci#ilC (sobre a 7ual n"o %< uma ,ala#ra nas teses, n"o %< uma ,ala#ra no relat>rioT) Bno seio (TT) da democracia re#olucion<ria...C. Uue si*ni4ica istoS Em 7ue se distin*ue de uma a*ita!"o de ,o*romistasS da R'ss*aia 3.lia1S Escre#o, leio e masti*o6 B$s ;o#ietes de E$ s"o a 'nica 4orma oss"vel de *o#erno re#olucion<rio e, ,or isso, a nossa tare4a s> ,ode consistir em e$ licar os erros da sua t<ctica de modo ,aciente, sistem<tico, tena/, e ada,tado es,ecialmente 8s necessidades ,r<ticas das massas...C Mas contraditores de uma certa es,)cie e@,5em as min%as o,ini5es como um a,elo 8 B*uerra ci#il no seio da democracia re#olucion<riaCTT Ata7uei o Go#erno Pro#is>rio ,or no marcar um ,ra/o ,r>@imo, nem nen%um ,ra/o em *eral, ,ara a con#oca!"o da Assembleia 0onstituinte e se limitar a ,romessas. Eemonstrei 7ue sem os ;o#ietes de de,utados o,er<rios e soldados n"o est< *arantida a con#oca!"o da Assembleia 0onstituinte, o seu +@ito ) im,ossA#el. E atribuem-me a o,ini"o de 7ue sou contr<rio 8 con#oca!"o imediata da Assembleia 0onstituinteTTT Uuali4icaria tudo isto de e@,ress5es BdelirantesC se de/enas de anos de luta ,olAtica n"o me ti#essem ensinado a considerar a boa-4) dos contraditores como uma rara e@ce,!"o. 3o seu jornal, o ;r. PleH%<no# 7uali4icou o meu discurso de BdeliranteC. Muito bem, ;r. PleH%<no#T Mas #eja 7u"o desajeitado, in<bil e ,ouco ,ers,ica/ ) #oc+ na sua ,ol)mica. ;e durante duas %oras ,ronunciei um discurso delirante, como ) 7ue centenas de ou#intes a*uentaram esse BdelArioCS Mais ainda. Para 7ue dedica o seu jornal toda uma coluna a relatar um BdelArioCS 'sso n"o ,e*a, n"o ,e*a mesmo nada. V muito mais 4<cil, naturalmente, *ritar, insultar e #oci4erar 7ue tentar e@,or, e@,licar e recordar como raciocinaram Mar@ e En*els em 1871, 1872 e 1875 sobre a e@,eri+ncia da 0omuna de Paris 8 e sobre -ual o Estado de 7ue o ,roletariado necessita. Pro#a#elmente o e@-mar@ista ;r. PleH%<no# n"o deseja recordar o mar@ismo.
&dinstvo (4nidade)6 jornal di<rio, >r*"o do *ru,o de e@trema-direita dos menc%e#i7ues de4ensistas c%e4iado ,or G. &. PleH%<no#. Publicou-se em Petro*rado de Mar!o a 3o#embro de 1917D de Ee/embro de 1917 a Waneiro de 1918 ,ublicou-se com o nome de Nac,e &dinstvo (Nossa 4nidade). 7 &dinstvo (4nidade)6 jornal di<rio, >r*"o do *ru,o de e@trema-direita dos menc%e#i7ues de4ensistas c%e4iado ,or G. &. PleH%<no#. Publicou-se em Petro*rado de Mar!o a 3o#embro de 1917D de Ee/embro de 1917 a Waneiro de 1918 ,ublicou-se com o nome de Nac,e &dinstvo (Nossa 4nidade). 8 &er N. Mar@ e L. En*els, Pre4<cio 8 edi!"o alem" do BMani4esto do Partido 0omunistaC de 1872D N. Mar@, A Guerra 0i#il em Lran!a, Mensa*em do 0onsel%o Geral da Associa!"o 'nternacional dos .rabal%adores, 0rAtica do Pro*rama de Got%aD L. En*els, 0arta a A. Xebel de 18-28 Mar!o de 1875D N. Mar@, 0artas a (. Nu*elmann de 12 e de 17 de Abril de 1871.

0itei as ,ala#ras de 9osa (u@embur*, 7ue em 4 de A*osto de 1914 c%amou 8 social-democracia alem Bcad<#er malc%eirosoC. E os ;rs. PleH%<no#, Goldenber* e 0.a sentem-se Bo4endidosC ... ,or 7uemS Pelos c%au#inistas alemes, 7uali4icados de c%au#inistasT Enredaram-se os ,obres sociais-c%au#inistas russos, socialistas nas ,ala#ras e c%au#inistas de 4acto. N# Lnine