CAMINO DE PERFECCIN

JHS Este libro trata de avisos y consejos que da Teresa de Jess a las hermanas religiosas e hijas suyas de los monasterios que con el favor de nuestro Seor y de la gloriosa Virgen Madre de Dios Seora nuestra ha fundado de la !egla "rimera de nuestra Seora del #armen$ En es"ecial le dirige a las hermanas del monasterio de San Jos% de &vila que fue el "rimero de donde ella era "riora cuando le escribi' (1). En todo lo que en l dije e! "e #ujeto $ lo que tiene l$ "$d e S$nt$ I%le#i$ Ro"$n$! & #i $l%un$ 'o#$ (ue e 'ont $ i$ $ e#to! e# )o no lo entende . * $#+! $ lo# let $do# que lo ,$n de -e ! )ido! )o $"o de nue#t o Se.o ! que "u& )$ ti'ul$ "ente lo "i en & en"ienden #i $l%un$ ($lt$ en e#to ,u/ie e! & ot $# "u',$# que tend 0 en ot $# 'o#$#. Si $l%o ,u/ie e /ueno! #e$ )$ $ %lo i$ & ,on de Dio# & #e -i'io de #u #$' $t+#i"$ M$d e! P$t on$ & Se.o $ nue#t $! 'u&o ,0/ito &o ten%o! $unque ,$ to indi%n$ de l (1).

NOTAS 1 2n 'en#o $not3 en#e%uid$4 5*o ,e -i#to e#te li/ o! & lo que de l "e )$ e'e e#t0 e#' ito $l '$/o de l & (i "$do de "i no"/ e6. El (in del li/ o #e ,$ll$! en un )$)el #uelto! l$ 5$) o/$'i3n6! )e o #in (i "$. A lo l$ %o del $ut3% $(o! el "i#"o 'en#o t$',3! en"end3 & %lo#3 ) o(u#$"ente el te7to de l$ S$nt$. 8o# edito e# ,$n ' e+do t $t$ #e del P. 90.e:! )e o equi-o'$d$"ente. 1 ;o"$"o# e#t$ ) ote#t$ del "#. de ;oledo. Fue 'o")ue#t$ )o l$ S$nt$ $l ) e)$ $ el li/ o )$ $ l$ edi'i3n. P e'ede el en'$/e:$"iento4 5Co"ien:$ el t $t$do ll$"$do #amino de "erfecci'n($

JHS PRLOGO 1. S$/iendo l$# ,e "$n$# de e#te "on$#te io de S$n Jo# '3"o ten+$ li'en'i$ del P$d e P e#ent$do F $& Do"in%o 9$.e# (1)! de l$ O den del %lo io#o S$nto Do"in%o! que $l ) e#ente e# "i 'on(e#o ! )$ $ e#' i/i $l%un$# 'o#$# de o $'i3n en que )$ e'e )od $tin$ )o ,$/e t $t$do 'on "u',$# )e #on$# e#)i itu$le# & #$nt$#! "e ,$n t$nto i")o tun$do le# di%$ $l%o de ell$! que "e ,e dete "in$do $ l$# o/ede'e ! -iendo que el $"o % $nde que "e tienen )uede ,$'e "0# $'e)to lo i")e (e'to & )o "$l e#tilo que &o le# dije e! que $l%uno# li/ o# que e#t0n "u& /ien e#' ito# de quien #$/+$ lo que e#' i/e (1). * 'on(+o en #u# o $'ione# que )od 0 #e )o ell$# el Se.o #e #i -$ $'ie te $ de'i $l%o de lo que $l "odo & "$ne $ de -i-i que #e lle-$ en e#t$ '$#$ 'on-iene (<). * #i (ue e "$l $'e t$do! el P$d e P e#ent$do que lo ,$ de -e ) i"e o! lo e"edi$ 0 o lo que"$ 0! & &o no ,$/ )e dido n$d$ en o/ede'e $ e#t$# #ie -$# de Dio#! & -e 0n lo que ten%o de "+ 'u$ndo Su M$je#t$d no "e $&ud$. 1. Pien#o )one $l%uno# e"edio# )$ $ $l%un$# tent$'ione# "enud$# que )one el de"onio (=)! que >)o #e lo t$nto> )o -entu $ no ,$'en '$#o de ell$#! & ot $# 'o#$#! 'o"o el Se.o "e die e $ entende & #e "e (ue en $'o d$ndo! que 'o"o no # lo que ,e de de'i ! no )uedo de'i lo 'on 'on'ie to? & ' eo e# lo "ejo no le lle-$ ! )ue# e# 'o#$ t$n de#'on'e t$d$ ,$'e &o e#to. El Se.o )on%$ en todo lo que ,i'ie e #u# "$no# )$ $ que -$&$ 'on(o "e $ #u #$nt$ -olunt$d! )ue# #on #to# "i# de#eo# #ie") e! $unque l$# o/ $# t$n ($lt$# 'o"o &o #o&. <. S que no ($lt$ el $"o & de#eo en "+ )$ $ $&ud$ en lo que &o )udie e )$ $ que l$# $l"$# de "i# ,e "$n$# -$&$n "u& $del$nte en el #e -i'io del Se.o . * e#te $"o ! junto 'on lo# $.o# & e7)e ien'i$ que ten%o de $l%uno# "on$#te io#! )od 0 #e $) o-e',e )$ $ $tin$ en 'o#$# "enud$# "0# que lo# let $do#! que )o tene ot $# o'u)$'ione# "0# i")o t$nte# & #e -$ one# (ue te# no ,$'en t$nto '$#o de 'o#$# que en #+ no )$ e'en n$d$! & $ 'o#$ t$n (l$'$ 'o"o #o"o# l$# "uje e# todo no# )uede d$.$ ? )o que l$# #utile:$# del de"onio #on "u',$# )$ $ l$# "u& en'e $d$#! que -en #on "ene#te $ "$# nue-$# )$ $ d$.$ . *o! 'o"o uin! ,e"e #$/ido

"$l de(ende ! & $#+ que +$ e#'$ "ent$#en "i# ,e "$n$# en "+. No di 'o#$ que en "+! o )o -e l$ en ot $#! no l$ ten%$ )o e7)e ien'i$ (@). =. Po'o# d+$# ,$ "e "$nd$ on e#' i/ie#e 'ie t$ el$'i3n de "i -id$! $donde t$"/in t $t $l%un$# 'o#$# de o $'i3n (A). Pod 0 #e no quie $ "i 'on(e#o le -e0i#! & )o e#to )ond $qu+ $l%un$ 'o#$ de lo que $ll+ -$ di',o & ot $# que t$"/in "e )$ e'e 0n ne'e#$ i$#. El Se.o lo )on%$ )o #u "$no! 'o"o le ,e #u)li'$do! & lo o dene )$ $ #u "$&o %lo i$! $"n.

NOTAS 1 2n 'en#o (qui:0 el "i#"o inte e#$do) t$',34 fray Domingo )aes$ El "i#"o e)iti3 l$ t$',$ #o/ e el ) o)io no"/ e en el e)+lo%o del li/ o )'. =1! n. B). En '$"/io l$ Auto $! $l ) e)$ $ el "#. de ;oledo )$ $ l$ edi'i3n tu-o en 'uent$ el nue-o t+tulo del '$ted 0ti'o de P i"$ & t$',3 *resentado )$ $ e#' i/i ent e l+ne$#4 Maestro $.$diendo lue%o del no"/ e4 catedr+tico de Salamanca$ >So/ e 90.e:! -$#e Vida '. <A! n. 1@! not$ 1B. 1 Al "$ %en $not3 uno de lo# 'en#o e#4 5S$n C e%o io e#' i/i3 #o/ e Jo/ lo# Mo $le# i")o tun$do de #ie -o# de Dio# 'on(i$ndo en #u# o $'ione#! 'o"o l di'e6. < En l$ 1D ed$''i3n ,$/+$ e#' ito $#+4 ... me han tanto im"ortunado lo haga "or tenerme tanto amor que aunque hay libros muchos que de esto tratan y quien sabe bien y ha sabido lo que escribe "arece la voluntad hace ace"tas algunas cosas im"erfectas y faltas m+s que otras muy "erfectas, y como digo ha sido tanto el deseo que las he visto y la im"ortunaci'n que me he determinado a hacerlo "areci%ndome "or sus oraciones y humildad querr+ el Seor acierte algo a decir que les a"roveche y me lo dar+ "ara que se lo d%$ = En l$ 1D ed$''i3n4 *ienso "oner algunos remedios "ara tentaciones de religiosas$$$ @ En l$ 1D ed$''i3n ,$/+$ $.$dido4 o dada en oraci'n a entender "or el Seor$ A Alude $l -ibro de la Vida$

CAPTULO 1 De la causa que me movi' a hacer con tanta estrechura este monasterio$ 1. Al ) in'i)io que #e 'o"en:3 e#te "on$#te io $ (und$ ()o l$# '$u#$# que en el li/ o ten%o e#' ito (1) e#t0n di',$#! 'on $l%un$# % $nde:$# del Se.o ! en que dio $ entende #e ,$/+$ "u',o de #e -i en e#t$ '$#$)! no e $ "i inten'i3n ,u/ie $ t$nt$ $#)e e:$ en lo e7te io ni que (ue#e #in ent$! $nte# qui#ie $ ,u/ie $ )o#i/ilid$d )$ $ que no ($lt$ $ n$d$. En (in! 'o"o (l$'$ & uin? $unque $l%uno# /ueno# intento# lle-$/$ "0# que "i e%$lo. 1. En e#te tie")o -inie on $ "i noti'i$ lo# d$.o# de F $n'i$ & el e#t $%o que ,$/+$n ,e',o e#to# lute $no# & 'u0nto i/$ en ' e'i"iento e#t$ de#-entu $d$ #e't$ (1). Dio"e % $n ($ti%$! & 'o"o #i &o )udie $ $l%o o (ue $ $l%o! llo $/$ 'on el Se.o & le #u)li'$/$ e"edi$#e t$nto "$l. P$ e'+$"e que "il -id$# )u#ie $ &o )$ $ e"edio de un $l"$ de l$# "u',$# que $ll+ #e )e d+$n. * 'o"o "e -i "uje & uin e i")o#i/ilit$d$ de $) o-e',$ en lo que &o qui#ie $ en el #e #e -i'io del Se.o ! & tod$ "i $n#i$ e $! & $En e#! que )ue# tiene t$nto# ene"i%o# & t$n )o'o# $"i%o#! que #o# (ue#en /ueno#! dete "in $ ,$'e e#o )oquito que e $ en "+! que e# #e%ui lo# 'on#ejo# e-$n%li'o# 'on tod$ l$ )e (e''i3n que &o )udie#e & ) o'u $ que e#t$# )oquit$# que e#t0n $qu+ ,i'ie#en lo "i#"o! 'on(i$d$ en l$ % $n /ond$d de Dio#! que nun'$ ($lt$ de $&ud$ $ quien )o l #e dete "in$ $ dej$ lo todo? & que #iendo t$le# 'u$le# &o l$# )int$/$ en "i# de#eo#! ent e #u# -i tude# no tend +$n (ue :$ "i# ($lt$#! & )od +$ &o 'ontent$ en $l%o $l Se.o ! & que tod$# o'u)$d$# en o $'i3n )o lo# que #on de(endedo e# de l$ I%le#i$ & ) edi'$do e# & let $do# que l$ de(ienden! $&ud0#e"o# en lo que )udi#e"o# $ e#te Se.o "+o! que t$n $) et$do le t $en (<) $ lo# que ,$ ,e',o t$nto /ien! que )$ e'e le que +$n to n$ $,o $ $l$ ' u: e#to# t $ido e# & que no tu-ie#e $donde e'lin$ l$ '$/e:$.

<. FO, Redento "+o! que no )uede "i 'o $:3n lle%$ $qu+ #in ($ti%$ #e "u',oG HIu e# e#to $,o $ de lo# ' i#ti$no#J HSie") e ,$n de #e lo# que "0# o# de/en lo# que o# ($ti%uenJ HA lo# que "ejo e# o/ $# ,$'i#! $ lo# que e#'o%i# )$ $ -ue#t o# $"i%o#! ent e lo# que $nd0i# & o# 'o"uni'0i# )o lo# #$' $"ento#J HNo e#t0n ,$ to# de lo# to "ento# que )o ello# ,$/i# )$#$doJ =. Po 'ie to! Se.o "+o! no ,$'e n$d$ quien $,o $ #e $)$ t$ del "undo. Pue# $ Ko# o# tienen t$n )o'o le&! Hqu e#)e $"o# no#ot o#J HPo -entu $ "e e'e"o# no#ot o# "ejo no# l$ ten%$nJ H)o -entu $ ,"o#le# ,e',o "ejo e# o/ $# )$ $ que no# %u$ den $"i#t$dJ Hqu e# e#toJ Hqu e#)e $"o# &o lo# que )o l$ /ond$d del Se.o e#t$"o# #in $quell$ o.$ )e#tilen'i$l! que &$ $qullo# #on del de"onioJ 9uen '$#ti%o ,$n %$n$do )o #u# "$no# & /ien ,$n % $nje$do 'on #u# deleite# (ue%o ete no. FAll0 #e lo ,$&$nG! $unque no "e dej$ de que/ $ el 'o $:3n -e t$nt$# $l"$# 'o"o #e )ie den. M$# del "$l no t$nto4 que +$ no -e )e de "0# '$d$ d+$. @. FO, ,e "$n$# "+$# en C i#toG $&ud$d"e $ #u)li'$ e#to $l Se.o ! que )$ $ e#o o# junt3 $qu+? #te e# -ue#t o ll$"$"iento! #to# ,$n de #e -ue#t o# ne%o'io#! #to# ,$n de #e -ue#t o# de#eo#! $qu+ -ue#t $# l0% i"$#! #t$# -ue#t $# )eti'ione#? no! ,e "$n$# "+$#! )o ne%o'io# del "undo? que &o "e +o & $un "e 'on%ojo de l$# 'o#$# que $qu+ no# -ienen $ en'$ %$ #u)lique"o# $ Dio#! de )edi $ Su M$je#t$d ent$# & dine o#! & $l%un$# )e #on$# que que +$ &o #u)li'$#en $ Dio# lo# e)i#$#en todo#. Ello# /uen$ inten'i3n tienen &! en (in! #e ,$'e )o -e #u de-o'i3n! $unque ten%o )$ $ "+ que en e#t$# 'o#$# nun'$ "e o&e. E#t0#e $ diendo el "undo! quie en to n$ $ #enten'i$ $ C i#to! 'o"o di'en! )ue# le le-$nt$n "il te#ti"onio#! quie en )one #u I%le#i$ )o el #uelo! H& ,e"o# de %$#t$ tie")o en 'o#$# que )o -entu $! #i Dio# #e l$# die#e! tend +$"o# un $l"$ "eno# en el 'ieloJ No! ,e "$n$# "+$#! no e# tie")o de t $t$ 'on Dio# ne%o'io# de )o'$ i")o t$n'i$. A. Po 'ie to que! #i no "i $#e $ l$ (l$que:$ ,u"$n$! que #e 'on#uel$ que l$# $&uden en todo (&) e# /ien #i (u#e"o# $l%o)! que ,ol%$ +$ #e entendie#e no #on #t$# l$# 'o#$# que #e ,$n de #u)li'$ $ Dio# 'on t$nto 'uid$do.

NOTAS 1 El -ibro de la Vida de que #e ,$ ,$/l$do en el n. $nte io 4 '(. ''. <1><A. 1 Al "$ %en e#' i/i3 el "i#"o 'en#o ('(. *r'l$ n. 1 not$ 1)4 5El intento que le "oti-3 $ e#' i/i -id$ t$n e#t e',$6 < Co")let$ 4 tan a"retado le traen $quello# a los que... >Si%ue un$ $lu#i3n $ -c L! @M.

CAPTULO 2 .ue trata c'mo se han de descuidar de las necesidades cor"orales y del bien que hay en la "obre/a$ 1. No )en#i#! ,e "$n$# "+$#! que )o no $nd$ $ 'ontent$ $ lo# del "undo o# ,$ de ($lt$ de 'o"e ! &o o# $#e%u o. J$"0# )o $ ti(i'io# ,u"$no# ) etend0i# #u#tent$ o#! que "o i i# de ,$"/ e! & 'on $:3n. 8o# ojo# en -ue#t o e#)o#o? l o# ,$ de #u#tent$ . Contento l! $unque no quie $n! o# d$ 0n de 'o"e lo# "eno# -ue#t o# de-oto#! 'o"o lo ,$/i# -i#to )o e7)e ien'i$. Si ,$'iendo -o#ot $# e#to "u ie ei# de ,$"/ e! F/ien$-entu $d$# l$# "onj$# de S$n Jo#G E#to no #e o# ol-ide! )o $"o del Se.o . Pue# dej0i# l$ ent$! dej$d el 'uid$do de l$ 'o"id$? #i no! todo -$ )e dido. 8o# que quie e el Se.o que l$ ten%$n! ten%$n en,o $/uen$ e#o# 'uid$do#! que e# "u',$ $:3n! )ue# e# #u ll$"$"iento? "$# no#ot $#! ,e "$n$#! e# di#)$ $te. 1. Cuid$do de ent$# $jen$#! "e )$ e'e $ "+ #e +$ e#t$ )en#$ndo en lo que lo# ot o# %o:$n. S+! que )o -ue#t o 'uid$do no "ud$ el ot o #u )en#$"iento ni #e le )one de#eo de d$ li"o#n$. Dej$d e#e 'uid$do $ quien lo# )uede "o-e $ todo#! que e# el Se.o de l$# ent$# & de lo# ente o#. Po #u "$nd$"iento -eni"o# $qu+? -e d$de $# #on #u# )$l$/ $#? no )ueden ($lt$ ? $nte# ($lt$ 0n lo# 'ielo# & l$ tie $ (1.) No le ($lte"o# no#ot $#! que no ,$&0i# "iedo que ($lte. * #i $l%un$ -e: o# ($lt$ e! #e 0 )$ $ "$&o /ien! 'o"o ($lt$/$n l$# -id$# $ lo# #$nto# 'u$ndo lo# "$t$/$n )o el Se.o ! & e $ )$ $ $u"ent$ le# l$ %lo i$ )o el "$ ti io. 9uen t ue'o #e +$ $'$/$ ) e#to 'on todo & %o:$ de l$ ,$ tu $ )e du $/le.

<. Mi $d! ,e "$n$#! que -$ "u',o en e#to "ue t$ &o! que )$ $ e#to o# lo dejo e#' ito? que "ient $# &o -i-ie e o# lo $'o d$ ! que )o e7)e ien'i$ -eo l$ % $n %$n$n'i$4 'u$ndo "eno# ,$&! "0# de#'uid$d$ e#to&! & #$/e el Se.o que! $ "i )$ e'e ! "e d$ "0# )en$ 'u$ndo "u',o #o/ $ que 'u$ndo no# ($lt$. No # #i lo ,$'e 'o"o &$ ten%o -i#to no# lo d$ lue%o el Se.o . Se +$ en%$.$ el "undo ot $ 'o#$! ,$'e no# )o/ e# no lo #iendo de e#)+ itu! #ino en lo e7te io . Con'ien'i$ #e "e ,$ +$! $ "$ne $ de de'i ! & )$ e'e "e ,+$ e $ )edi li"o#n$ l$# i'$#! & )le%$ $ Dio# no #e$ $#+! que $donde ,$& e#to# 'uid$do# de"$#i$do# de que den! un$ -e: u ot $ #e i 0n )o l$ 'o#tu"/ e! o )od +$n i & )edi lo que no ,$n "ene#te ! )o -entu $ $ quien tiene "0# ne'e#id$d. * $unque ello# no )ueden )e de n$d$ #ino %$n$ ! no#ot $# )e de +$"o#. No )le%$ $ Dio#! "i# ,ij$#. Cu$ndo e#to ,u/ie $ de #e ! "0# qui#ie $ tu-ie $i# ent$. =. En nin%un$ "$ne $ #e o'u)e en e#to el )en#$"iento! o# )ido )o $"o de Dio# en li"o#n$. * l$ "0# ',iquit$! 'u$ndo e#to entendie#e $l%un$ -e: en e#t$ '$#$! 'l$"e $ Su M$je#t$d & $'u delo $ l$ "$&o . Con ,u"ild$d le di%$ que -$ e $d$? & -$lo t$nto! que )o'o $ )o'o #e -$ )e diendo l$ -e d$de $ )o/ e:$. *o e#)e o en el Se.o no #e 0 $#+ ni dej$ 0 $ #u# #ie -$#. * )$ $ e#to! $unque no #e$ )$ $ "0#! $) o-e',e e#to que "e ,$/i# "$nd$do e#' i/i )o de#)e t$do . @. * ' e$n! "i# ,ij$#! que )$ $ -ue#t o /ien "e ,$ d$do el Se.o un )oquito $ entende lo# /iene# que ,$& en l$ #$nt$ )o/ e:$! & l$# que lo ) o/$ en lo entende 0n! qui:0 no t$nto 'o"o &o? )o que no #3lo no ,$/+$ #ido )o/ e de e#)+ itu! $unque lo ten+$ ) o(e#$do! #ino lo'$ de e#)+ itu. Ello e# un /ien que todo# lo# /iene# del "undo en'ie $ en #+ (1). E# un #e.o +o % $nde. Di%o que e# #e.o e$ todo# lo# /iene# de l ot $ -e: $ quien no #e le d$ n$d$ de ello#. HIu #e "e d$ $ "+ de lo# e&e# & #e.o e#! #i no quie o #u# ent$#! ni de tene lo# 'ontento#! #i un t$ntito #e $t $-ie#$ ,$/e de de#'ontent$ en $l%o )o ello# $ Dio#J HNi qu #e "e d$ de #u# ,on $#! #i ten%o entendido en lo que e#t0 #e "u& ,on $do un )o/ e! que e# en #e -e d$de $"ente )o/ eJ A. ;en%o )$ $ "+ que ,on $# & dine o# '$#i #ie") e $nd$n junto#! & que quien quie e ,on $ no $/o e'e dine o#! & que quien lo# $/o e'e que #e le d$ )o'o de ,on $. Entind$#e /ien e#to! que "e )$ e'e que e#to de ,on $ #ie") e t $e 'on#i%o $l%En inte # de ent$# o dine o#? )o que )o "$ $-ill$ ,$& ,on $do (<) en el "undo #i e# )o/ e? $nte#! $unque lo #e$ en #+! le tienen en )o'o. 8$ -e d$de $ )o/ e:$ t $e un$ ,on $:$ 'on#i%o que no ,$& quien l$ #u( $? l$ )o/ e:$ que e# to"$d$ )o #olo Dio#! di%o! no ,$ "ene#te 'ontent$ $ n$die! #ino $ l. * e# 'o#$ "u& 'ie t$! en no ,$/iendo "ene#te $ n$die! tene "u',o# $"i%o#. *o lo ten%o /ien -i#to )o e7)e ien'i$. B. Po que ,$& t$nto e#' ito de e#t$ -i tud que no lo #$/ &o entende ! 'u0nto "0# de'i ! & )o no l$ $% $-i$ en lo$ l$ &o! no di%o "0# de ell$. S3lo ,e di',o lo que ,e -i#to )o e7)e ien'i$! & &o 'on(ie#o que ,e ido t$n e"/e/id$! que no "e ,e entendido ,$#t$ $,o $. M$#! )ue# e#t0 di',o! )o $"o del Se.o ! )ue# #on nue#t $# $ "$# l$ #$nt$ )o/ e:$ & lo que $l ) in'i)io de l$ (und$'i3n de nue#t $ O den t$nto #e e#ti"$/$ & %u$ d$/$ en nue#t o# #$nto# P$d e# (que) "e ,$ di',o quien l$ #$/e! que de un d+$ )$ $ ot o no %u$ d$/$n n$d$)! &$ que en t$nt$ )e (e''i3n en lo e7te io no #e %u$ de! en lo inte io ) o'u e"o# tene l$. Do# ,o $# #on de -id$! % $nd+#i"o el ) e"io? & 'u$ndo no ,u/ie $ nin%uno #ino 'u")li lo que no# $'on#ej3 el Se.o ! e $ % $nde l$ )$%$ i"it$ en $l%o $ Su M$je#t$d. M. E#t$# $ "$# ,$n de tene nue#t $# /$nde $#! que de tod$# "$ne $# lo que $"o# %u$ d$ 4 en '$#$! en -e#tido#! en )$l$/ $# & "u',o "0# en el )en#$"iento. * "ient $# e#to ,i'ie en! no ,$&$n "iedo '$i%$ l$ eli%i3n de e#t$ '$#$! 'on el ($-o de Dio#? que! 'o"o de'+$ S$nt$ Cl$ $! % $nde# "u o# #on lo# de l$ )o/ e:$. De #to#! de'+$ ell$! & de ,u"ild$d que +$ 'e '$ #u# "on$#te io# (=). * $ /uen #e%u o! #i #e %u$ d$ de -e d$d! que e#t l$ ,one#tid$d & todo lo de"0# (o t$le'ido "u',o "ejo que 'on "u& #untuo#o# edi(i'io#. De e#to #e %u$ den? )o $"o de Dio# & )o #u #$n% e #e lo )ido &o? & #i 'on 'on'ien'i$ )uedo de'i ! que el d+$ que t$l ,i'ie en #e to ne $ '$e (@). L. Mu& "$l )$ e'e! ,ij$# "+$#! de l$ ,$'iend$ de lo# )o/ e'ito# #e ,$%$n % $nde# '$#$#. No lo )e "it$ Dio#! #ino )o/ e en todo & ',i'$. P$ e:'0"ono# en $l%o $ nue#t o Re&! que no tu-o '$#$! #ino en el )o t$l de 9eln $donde n$'i3! & l$ ' u: $donde "u i3. C$#$# e $n #t$# $donde #e )od+$ tene )o'$ e' e$'i3n. 8o# que l$# ,$'en % $nde#! ello# #e entende 0n? lle-$n ot o# intento# #$nto#. M$# t e'e )o/ e'it$#! 'u$lquie in'3n le# /$#t$. Si )o que e# "ene#te )o el "u',o en'e $"iento tu-ie en '$")o (&) $un $&ud$ $ l$ o $'i3n & de-o'i3n) 'on $l%un$# e "it$# )$ $ $)$ t$ #e $ o $ ! en,o $/uen$? "$# edi(i'io# & '$#$ % $nde ni 'u io#o n$d$! FDio# no# li/ eG Sie") e o# $'o d$d #e ,$ de '$e todo el d+$ del jui'io? Hqu #$/e"o# #i #e 0 ) e#toJ 1N. Pue# ,$'e "u',o uido $l '$e #e '$#$ de t e'e )o/ e'ill$# no e# /ien! que lo# )o/ e# -e d$de o# no ,$n de ,$'e uido? %ente #in uido ,$ de #e )$ $ que lo# ,$&$n l0#ti"$. * '3"o #e ,ol%$ 0n #i -en $l%uno )o l$

li"o#n$ que le# ,$ ,e',o li/ $ #e del in(ie no? que todo e# )o#i/le! )o que e#t0n "u& o/li%$d$# $ o%$ )o #u# $l"$# "u& 'ontinu$"ente! )ue# o# d$n de 'o"e ? (A) que t$"/in quie e el Se.o que! $unque -iene de #u )$ te! lo $% $de:'$"o# $ l$# )e #on$# )o 'u&o "edio no# lo d$? & de e#to no ,$&$ de#'uido. 11. No # lo que ,$/+$ 'o"en:$do $ de'i ! que "e ,e di-e tido. C eo lo ,$ que ido el Se.o ! )o que nun'$ )en# e#' i/i lo que $qu+ ,e di',o. Su M$je#t$d no# ten%$ #ie") e de #u "$no )$ $ que no #e '$i%$ de ello! $"n.

NOTAS 1 C(. -c$ 11! <<. 1 En l$ 1D ed$''i3n #e lee4 ... todos los bienes del mundo encierra en s0 y creo muchos de los de todas las virtudes$ En esto no me afirmo "orque no s% el valor que tiene cada una y lo que no me "arece entiendo bien no lo dir+, mas tengo "ara m0 que abra/a a muchas$ < 1onrado2 #e o/jeto de ,ono e#. = 8o le&3 en un$ de l$# -id$# de S. Cl$ $. En 1@1A #e ,$/+$ edit$do en ;oledo l$ -eyenda mayor de S$ 3rancisco y S$ #lara de S. 9uen$-entu $ (n. 1<. )&# ). 1==). @ En l$ 1D ed$''i3n ,$/+$ e#' ito 'on "u',$ "0# (ue :$4 y si con conciencia "uedo OJP decir que el d0a que tal quisieren se torne a caer que las mate a todas yendo con buena conciencia lo digo y lo su"licar+ a Dios$ A El "i#"o in'i#o en 'u #i-$ e#t0 to"$do de l$ 1D ed$''i3n. 8$ S$nt$ lo o"iti3 )o de#'uido $l )$#$ l$ )0%in$. *$ ( $& 8ui# de 8e3n (). 1N) lo int odujo en el te7to. 8$ ) o)i$ S$nt$! $l 'o e%i el "#. de S$l$"$n'$! en"end3 ent e l+ne$#4 4muy obligadas de encomendarlos a Dios($

CAPTULO 3 *rosigue lo que en el "rimero comenc% a tratar y "ersuade a las hermanas a que se ocu"en siem"re en su"licar a Dios favore/ca a los que trabajan "or la 5glesia$ 6&caba con una e7clamaci'n$ 1. ;o n$ndo $ lo ) in'i)$l (1) )$ $ lo que el Se.o no# junt3 en e#t$ '$#$ & )o lo que &o "u',o de#eo #e$"o# $l%o )$ $ que 'ontente"o# $ Su M$je#t$d! di%o que -iendo t$n % $nde# "$le# que (ue :$# ,u"$n$# no /$#t$n $ $t$j$ e#te (ue%o de e#to# ,e eje#! 'on que (1) #e ,$ ) etendido ,$'e %ente )$ $ #i )udie $n $ (ue :$ de $ "$# e"edi$ t$n % $n "$l & que -$ t$n $del$nte! ,$"e )$ e'ido e# "ene#te 'o"o 'u$ndo lo# ene"i%o# en tie")o de %ue $ ,$n 'o ido tod$ l$ tie $! & -indo#e el Se.o de ell$ $) et$do #e e'o%e $ un$ 'iud$d! que ,$'e "u& /ien (o t$le'e ! & de#de $ll+ $'$e'e $l%un$# -e'e# d$ en lo# 'ont $ io# & #e t$le# lo# que e#t0n en l$ 'iud$d! 'o"o e# %ente e#'o%id$! que )ueden "0# ello# $ #ol$# que 'on "u',o# #old$do#! #i e $n 'o/$ de#! )udie on! & "u',$# -e'e# #e %$n$ de e#t$ "$ne $ -i'to i$? $l "eno#! $unque no #e %$ne! no lo# -en'en? )o que! 'o"o no ,$&$ t $ido ! #i no e# )o ,$"/ e! no lo# )ueden %$n$ . A'0 e#t$ ,$"/ e no l$ )uede ,$/e que /$#te $ que #e ind$n? $ "o i #+! "$# no $ qued$ -en'ido#. 1. M$# H)$ $ qu ,e di',o e#toJ P$ $ que entend0i#! ,e "$n$# "+$#! que lo que ,e"o# de )edi $ Dio# e# que en e#te '$#tillito que ,$& &$ de /ueno# ' i#ti$no# no #e no# -$&$ &$ nin%uno 'on lo# 'ont $ io#! & $ lo# '$)it$ne# de e#te '$#tillo o 'iud$d! lo# ,$%$ "u& $-ent$j$do# en el '$"ino del Se.o ! que #on lo# ) edi'$do e# & te3lo%o#? & )ue# lo# "0# e#t0n en l$# eli%ione#! que -$&$n "u& $del$nte en #u )e (e''i3n & ll$"$"iento! que e# "u& ne'e#$ io? que &$ &$! 'o"o ten%o di',o (<)! no# ,$ de -$le el / $:o e'le#i0#ti'o & no el #e%l$ . * )ue# )$ $ lo uno ni lo ot o no -$le"o# n$d$ )$ $ $&ud$ $ nue#t o Re&! ) o'u e"o# #e t$le# que -$l%$n nue#t $# o $'ione# )$ $ $&ud$ $ e#to# #ie -o# de Dio#! que 'on t$nto t $/$jo #e ,$n (o t$le'ido 'on let $# & /uen$ -id$ & t $/$j$do )$ $ $&ud$ $,o $ $l Se.o . <. Pod 0 #e di%0i# que )$ $ qu en'$ e:'o t$nto e#to & di%o ,e"o# de $&ud$ $ lo# que #on "ejo e# que no#ot $#. *o o# lo di ! )o que $En no ' eo entendi# /ien lo "u',o que de/i# $l Se.o en t $e o# $donde t$n quit$d$# e#t0i# de ne%o'io# & o'$#ione# & t $to#4 e# % $nd+#i"$ "e 'ed #t$? lo que no e#t0n lo# que di%o (=)! ni e# /ien que e#tn! en e#to# tie")o# "eno# que en ot o#? )o que ,$n de #e lo# que e#(ue 'en l$ %ente (l$'$ &

)on%$n 0ni"o $ lo# )eque.o#. F9ueno# qued$ +$n lo# #old$do# #in '$)it$ne#G H$n de -i-i ent e lo# ,o"/ e# & t $t$ 'on lo# ,o"/ e# & e#t$ en lo# )$l$'io# & $un ,$'e #e $l%un$# -e'e# 'on ello# en lo e7te io . HPen#0i#! ,ij$# "+$#! que e# "ene#te )o'o )$ $ t $t$ 'on el "undo & -i-i en el "undo & t $t$ ne%o'io# del "undo & ,$'e #e! 'o"o ,e di',o (@)! $ l$ 'on-e #$'i3n del "undo! & #e en lo inte io e7t $.o# del "undo & ene"i%o# del "undo & e#t$ 'o"o quien e#t0 en de#tie o &! en (in! no #e ,o"/ e# #ino 0n%ele#J Po que $ no #e e#to $#+! ni "e e'en no"/ e de '$)it$ne#! ni )e "it$ el Se.o #$l%$n de #u# 'eld$#! que "0# d$.o ,$ 0n que ) o-e',o. Po que no e# $,o $ tie")o de -e i")e (e''ione# en lo# que ,$n de en#e.$ ? O=P & #i en lo inte io no e#t0n (o t$le'ido# en entende lo "u',o que -$ en tene lo todo de/$jo de lo# )ie# & e#t$ de#$#ido# de l$# 'o#$# que #e $'$/$n & $#ido# $ l$# ete n$#! )o "u',o que lo quie $n en'u/ i ! ,$n de d$ #e.$l. Pue# H'on quin lo ,$n #ino 'on el "undoJ No ,$&$n "iedo #e lo )e done! ni que nin%un$ i")e (e''i3n dejen de entende . Co#$# /uen$#! "u',$# #e le# )$#$ 0n )o $lto! & $un )o -entu $ no l$# tend 0n )o t$le#? "$# "$l$ o i")e (e't$! no ,$&$n "iedo. A,o $ &o "e e#)$nto quin lo# "ue#t $ l$ )e (e''i3n! no )$ $ %u$ d$ l$ (que) de e#to nin%un$ o/li%$'i3n le# )$ e'e tienen! ,$ to le# )$ e'e ,$'en #i %u$ d$n $:on$/le"ente lo# "$nd$"iento#)! #ino )$ $ 'onden$ ! & $ l$# -e'e# lo que e# -i tud le# )$ e'e e%$lo. A#+ que no )en#i# e# "ene#te )o'o ($-o de Dio# )$ $ e#t$ % $n /$t$ll$ $donde #e "eten! #ino % $nd+#i"o. @. P$ $ e#t$# do# 'o#$# o# )ido &o ) o'u i# #e t$le# que "e e:'$"o# $l'$n:$ l$# de Dio#4 l$ un$! que ,$&$ "u',o#! de lo# "u& "u',o# let $do# & eli%io#o# que ,$&! que ten%$n l$# )$ te# que #on "ene#te )$ $ e#to! 'o"o ,e di',o! & $ lo# que no e#t0n "u& di#)ue#to#! lo# di#)on%$ el Se.o ? que "0# ,$ 0 uno )e (e'to que "u',o# que no lo e#tn. 8$ ot $! que de#)u# de )ue#to# en e#t$ )ele$! que >'o"o di%o> (A) no e# )eque.$! lo# ten%$ el Se.o de #u "$no )$ $ que )ued$n li/ $ #e de t$nto# )eli% o# 'o"o ,$& en el "undo & t$)$ lo# o+do#! en e#te )eli% o#o "$ ! del '$nto de l$# #i en$#. * #i en e#to )ode"o# $l%o 'on Dio#! e#t$ndo en'e $d$# )ele$"o# )o El! & d$ &o )o "u& /ien e")le$do# lo# t $/$jo# que ,e )$#$do )o ,$'e e#te in'3n (B)! $donde t$"/in ) etend+ #e %u$ d$#e e#t$ Re%l$ de nue#t $ Se.o $ & E")e $do $ 'on l$ )e (e''i3n que #e 'o"en:3. A. No o# )$ e:'$ inEtil #e 'ontinu$ e#t$ )eti'i3n! )o que ,$& $l%un$# )e #on$# que le# )$ e'e e'i$ 'o#$ no e:$ "u',o )o #u $l"$? & Hqu "ejo o $'i3n que #t$J Si teni# )en$ )o que no #e o# de#'ont$ 0 l$ )en$ del )u %$to io! t$"/in #e o# quit$ 0 )o e#t$ o $'i3n! & lo que "0# ($lt$ e! ($lte. HIu -$ en que e#t &o ,$#t$ el d+$ del jui'io en el )u %$to io! #i )o "i o $'i3n #e #$l-$#e #ol$ un $l"$J FCu0nto "0# el ) o-e',o de "u',$# & l$ ,on $ del Se.o G De )en$# que #e $'$/$n no ,$%0i# '$#o de ell$# 'u$ndo inte -inie e $l%En #e -i'io "$&o $l que t$nt$# )$#3 )o no#ot o#. Sie") e o# in(o "$d lo que e# "0# )e (e'to (M). A#+ que o# )ido )o $"o del Se.o )id0i# $ Su M$je#t$d no# oi%$ en e#to. *o! $unque "i#e $/le! lo )ido $ Su M$je#t$d! )ue# e# )$ $ %lo i$ #u&$ & /ien de #u I%le#i$! que $qu+ -$n "i# de#eo#. B. P$ e'e $t e-i"iento )en#$ &o ,e de #e $l%un$ )$ te )$ $ $l'$n:$ e#to. Con(+o &o! Se.o "+o! en e#t$# #ie -$# -ue#t $# que $qu+ e#t0n! que -eo & # no quie en ot $ 'o#$ ni l$ ) etenden #ino 'ontent$ o#. Po Ko# ,$n dej$do lo )o'o que ten+$n! & qui#ie $n tene "0# )$ $ #e -i o# 'on ello. Pue# no #oi# Ko#! C i$do "+o! de#$% $de'ido )$ $ que )ien#e &o dej$ i# de ,$'e lo que o# #u)li'$n. Ni $/o e'i#tei#! Se.o ! 'u$ndo $nd$/$i# en el "undo! l$# "uje e#! $nte# l$# ($-o e'i#tei# #ie") e 'on "u',$ )ied$d (L). Cu$ndo o# )idi e"o# ,on $# no no# oi%0i#! o ent$#! o dine o#! o 'o#$ que #e)$ $ "undo? "$# )$ $ ,on $ de -ue#t o Hijo! H)o qu no no# ,$/i# de o+ ! P$d e ete no! $ quien )e de +$ "il ,on $# & "il -id$# )o Ko#J No )o no#ot $#! Se.o ! que no lo "e e'e"o#! #ino )o l$ #$n% e de -ue#t o Hijo & #u# "e e'i"iento#. M. FO, P$d e ete noG "i $d que no #on de ol-id$ t$nto# $:ote# e inju i$# & t$n % $-+#i"o# to "ento#. Pue#! C i$do "+o! H'3"o )ueden #u( i un$# ent $.$# t$n $"o o#$# 'o"o l$# -ue#t $# que lo que #e ,i:o 'on t$n $ diente $"o de -ue#t o Hijo & )o "0# 'ontent$ o# $ Ko# (que) "$nd$#tei# no# $"$#e) #e$ tenido en t$n )o'o 'o"o ,o& d+$ tienen e#o# ,e eje# el S$nt+#i"o S$' $"ento! que le quit$n #u# )o#$d$# de#,$'iendo l$# i%le#i$#J FSi le ($lt$ $ $l%o )o ,$'e )$ $ 'ontent$ o#G M$# todo lo ,i:o 'u")lido. No /$#t$/$! P$d e ete no! que no tu-o $donde e'lin$ l$ '$/e:$ "ient $# -i-i3 (1N)! & #ie") e en t$nto# t $/$jo#! #ino que $,o $ l$# que tiene )$ $ 'on-id$ #u# $"i%o# ()o ) -e no# (l$'o# & #$/e que e# "ene#te que lo# que ,$n de t $/$j$ #e #u#tenten de t$l "$nj$ ) #e l$# quitenJ H*$ no ,$/+$ )$%$do /$#t$nt+#i"$"ente )o el )e'$do de Ad0nJ HSie") e que to n$"o# $ )e'$ lo ,$ de )$%$ e#te $"$nt+#i"o Co de oJ No lo )e "it0i#! E")e $do "+o. A)l0que#e &$ Kue#t $ M$je#t$d. No "i i# $ lo# )e'$do# nue#t o#! #ino $ que no# edi"i3 -ue#t o #$' $t+#i"o

Hijo! & $ lo# "e e'i"iento# #u&o# & de #u M$d e %lo io#$ & de t$nto# #$nto# & "0 ti e# 'o"o ,$n "ue to )o Ko#. L. FA& dolo ! Se.o ! & quin #e ,$ $t e-ido $ ,$'e e#t$ )eti'i3n en no"/ e de tod$#G FIu "$l$ te 'e $ (11)! ,ij$# "+$#! )$ $ #e o+d$#! & que e',$#e )o -o#ot $# l$ )eti'i3nG FSi ,$ de indi%n$ "0# $ e#te #o/e $no Jue: -e "e t$n $t e-id$! & 'on $:3n & ju#ti'i$G M$# "i $d! Se.o ! que &$ #oi# Dio# de "i#e i'o di$? ,$/edl$ de e#t$ )e'$do 'ill$! %u#$nillo que $#+ #e o# $t e-e. Mi $d! Dio# "+o! "i# de#eo# & l$# l0% i"$# 'on que e#to o# #u)li'o! & ol-id$d "i# o/ $#! )o quien Ko# #oi#! & ,$/ed l0#ti"$ de t$nt$# $l"$# 'o"o #e )ie den! & ($-o e'ed -ue#t $ I%le#i$. No )e "it0i# &$ "0# d$.o# en l$ ' i#ti$nd$d! Se.o . D$d &$ lu: $ e#t$# tinie/l$#. 1N. P+doo# &o! ,e "$n$# "+$#! )o $"o del Se.o ! en'o"endi# $ Su M$je#t$d e#t$ )o/ e'ill$ & le #u)liqui# l$ d ,u"ild$d! 'o"o 'o#$ $ que teni# o/li%$'i3n. No o# en'$ %o )$ ti'ul$ "ente lo# e&e# & ) el$do# de l$ I%le#i$! en e#)e'i$l nue#t o o/i#)o? (11) -eo $ l$# de $,o $ t$n 'uid$do#$# de ello! que $#+ "e )$ e'e no e# "ene#te "0#. Ke$n l$# que -inie en que teniendo #$nto ) el$do lo #e 0n l$# #E/dit$#! & 'o"o 'o#$ t$n i")o t$nte l$ )oned #ie") e del$nte del Se.o . * 'u$ndo -ue#t $# o $'ione# & de#eo# & di#'i)lin$# & $&uno# no #e e")le$ en )o e#to que ,e di',o! )en#$d que no ,$'i# ni 'u")l+# el (in )$ $ que $qu+ o# junt3 el Se.o (1<).

NOTAS 1 5;o n$6 $l '. q! n. 1 #4 te"$ "i#ione o de F $n'i$ & lo# ) ote#t$nte#. 1 #on que2 equi-$le $ aunque (en l$ 1D ed$''i3n ,$/+$ e#' ito aunque). 2n 'o e'to t$',3 tod$ l$ ( $#e (5'on que... % $n "$l6) en el $ut3% $(o. < En el n. 1. = -o que no est+n (li/ e# de ne%o'io# et'.) los que digo () edi'$do e# & te3lo%o#! '(. n. 1). @ En e#te "i#"o n. <. A En lo# nn. 1><. >Al "$ %en $not3 el 'en#o de tu no4 5'u0nto i")o t$n let $do# )e (e'to#6. B El "on$#te io de S$n Jo#. M O"ite $ 'ontinu$'i3n un )$#$je inte e#$nte de l$ 1D ed$''i3n4 5#ie") e o# in(o "$d de lo que e# "0# )e (e'to! "ues como os rogar% mucho y dar% las causas siem"re hab%is de tratar con letrados$ *$ en l$ 1D ed$''i3n en"end3 l$ S$nt$ e#te )$#$je. L 8$ S$nt$ o"iti3 $qu+ un ,e "o#o )$#$je t$',$do en l$ 1D ed$''i3n4 8i aborrecisteis Seor de mi alma cuando andabais "or el mundo las mujeres antes las favorecisteis siem"re con mucha "iedad y hallasteis en ellas tanto amor y m+s fe que en los hombres "ues estaba vuestra sacrat0sima Madre en cuyos m%ritos merecemos 6y "or tener su h+bito6 lo que desmerecimos "or nuestras cul"as$ 8o basta Seor que nos tiene el mundo acorraladas$$$ que no hagamos cosa que valga nada "or Vos en "blico ni osemos hablar algunas verdades que lloramos en secreto sino que no nos hab0ais de o0r "etici'n tan justa$ 8o lo creo yo Seor de vuestra bondad y justicia que sois jue/ justo y no como los jueces del mundo que 6como son hijos de &d+n y en fin todos varones6 no hay virtud de mujer que no tengan "or sos"echosa$ S0 que algn d0a ha de haber !ey m0o que se cono/can todos$ 8o hablo "or m0 que ya tiene conocida el mundo mi ruindad y yo holgado que sea "blica, sino "orque veo los tiem"os de manera que no es ra/'n desechar +nimos virtuosos y fuertes aunque sean de mujeres$ (8o# #u#)en#i-o# #on nue#t o# e indi'$n un )$#o ile%i/le del $ut3% $(o). 1N -c L! @M. >P e'ede un$ $lu#i3n $ Mc B! <B. 11 Tercera2 inte 'e#o $! "edi$ne $. 11 Don Al-$ o de Mendo:$ ('(. Vida <<! 1A). >En el "#. de ;oledo $.$di3 l$ S$nt$ de ) o)i$ "$no4 ... y esta 9rden de la Virgen sacrat0sima y las dem+s$$$ 1< En l$ 1D ed$''i3n 'on'lu&e $#+4 y no "ermita el Seor esto se quite de vuestra memoria jam+s "or quien Su Majestad es$

CAPTULO 4 En que "ersuade la guarda de la !egla y de tres cosas im"ortantes "ara la vida es"iritual$ Declara la "rimera de estas tres cosas que es amor del "r'jimo y lo que daan amistades "articulares (1). 1. *$! ,ij$#! ,$/i# -i#to l$ % $n e") e#$ que ) etende"o# %$n$ (1). HIu t$le# ,$/ e"o# de #e )$ $ que en lo# ojo# de Dio# & del "undo no no# ten%$n )o "u& $t e-id$#J E#t0 'l$ o que ,e"o# "ene#te t $/$j$ "u',o! & $&ud$ "u',o tene $lto# )en#$"iento# )$ $ que no# e#(o 'e"o# $ que lo #e$n l$# o/ $#. Pue# 'on que ) o'u e"o# %u$ d$ 'u")lid$"ente nue#t $ Re%l$ & Con#titu'ione# 'on % $n 'uid$do! e#)e o en el Se.o $d"iti 0 nue#t o# ue%o#? que no o# )ido 'o#$ nue-$! ,ij$# "+$#! #ino que %u$ de"o# nue#t $ ) o(e#i3n! )ue# e# nue#t o ll$"$"iento & $ lo que e#t$"o# o/li%$d$#! $unque de %u$ d$ $ %u$ d$ -$ "u',o. 1. Di'e en l$ ) i"e $ Re%l$ nue#t $ que o e"o# #in 'e#$ (<). Con que #e ,$%$ e#to 'on todo el 'uid$do que )udi e"o#! que e# lo "0# i")o t$nte! no #e dej$ 0n de 'u")li lo# $&uno# & di#'i)lin$# & #ilen'io que "$nd$ l$ O den. Po que &$ #$/i# que )$ $ #e l$ o $'i3n -e d$de $ #e ,$ de $&ud$ 'on e#to? que e%$lo & o $'i3n no #e 'o")$de'e. <. En e#to de o $'i3n e# lo que "e ,$/i# )edido di%$ $l%un$ 'o#$! & lo di',o ,$#t$ $,o $! )$ $ en )$%o de lo que dije e! o# )ido &o 'u")l0i# & le0i# "u',$# -e'e# de /uen$ %$n$. Ante# que di%$ de lo inte io ! que e# l$ o $'i3n! di $l%un$# 'o#$# que #on ne'e#$ i$# tene l$# que ) etenden lle-$ '$"ino de o $'i3n! & t$n ne'e#$ i$# que! #in #e "u& 'onte")l$ti-$#! )od 0n e#t$ "u& $del$nte en el #e -i'io del Se.o ! & e# i")o#i/le #i no l$# tienen #e "u& 'onte")l$ti-$#! & 'u$ndo )en#$ en lo #on! e#t0n "u& en%$.$d$#. El Se.o "e d el ($-o )$ $ ello & "e en#e.e lo que ten%o de de'i ! )o que #e$ )$ $ #u %lo i$! $"n. =. No )en#i#! $"i%$# & ,e "$n$# "+$#! que #e 0n "u',$# l$# 'o#$# que o# en'$ %$ ! )o que )le%$ $l Se.o ,$%$"o# l$# que nue#t o# #$nto# P$d e# o den$ on & %u$ d$ on! que )o e#te '$"ino "e e'ie on e#te no"/ e (=). *e o #e +$ /u#'$ ot o ni de) ende le de n$die. Sol$# t e# "e e7tende en de'l$ $ ! que #on de l$ "i#"$ Con#titu'i3n! )o que i")o t$ "u',o entend$"o# lo "u& "u',o que no# -$ en %u$ d$ l$# )$ $ tene l$ )$: que t$nto no# en'o"end3 el Se.o ! inte io & e7te io "ente4 l$ un$ e# $"o un$# 'on ot $#? ot $! de#$#i"iento de todo lo ' i$do? l$ ot $! -e d$de $ ,u"ild$d! que $unque l$ di%o $ l$ )o#t e! e# l$ ) in'i)$l & l$# $/ $:$ tod$# (@). @. Cu$nto $ l$ ) i"e $! que e# $"$ o# "u',o un$# $ ot $#! -$ "u& "u',o? )o que no ,$& 'o#$ enojo#$ que no #e )$#e 'on ($'ilid$d en lo# que #e $"$n & e'i$ ,$ de #e 'u$ndo d enojo. * #i e#te "$nd$"iento #e %u$ d$#e en el "undo 'o"o #e ,$ de %u$ d$ ! ' eo $) o-e',$ +$ "u',o )$ $ %u$ d$ lo# de"0#? "$#! "0# o "eno#! nun'$ $'$/$"o# de %u$ d$ le 'on )e (e''i3n. P$ e'e que lo de"$#i$do ent e no#ot $# no )uede #e "$lo! & t $e t$nto "$l & t$nt$# i")e (e''ione# 'on#i%o! que no ' eo lo ' ee 0 #ino quien ,$ #ido te#ti%o de -i#t$ (A). Aqu+ ,$'e el de"onio "u',o# en edo#! que en 'on'ien'i$# que t $t$n % o#e $"ente de 'ontent$ $ Dio# #e #ienten )o'o & le# )$ e'e -i tud! & l$# que t $t$n de )e (e''i3n lo entienden "u',o! )o que )o'o $ )o'o quit$ l$ (ue :$ $ l$ -olunt$d )$ $ que del todo #e e")lee en $"$ $ Dio#. A. * en "uje e# ' eo de/e #e e#to $un "0# que en ,o"/ e#? & ,$'e d$.o# )$ $ l$ 'o"unid$d "u& noto io#? )o que de $qu+ -iene el no #e $"$ t$nto tod$#! el #enti el $% $-io que #e ,$'e $ l$ $"i%$! el de#e$ tene )$ $ e%$l$ l$! el /u#'$ tie")o )$ $ ,$/l$ l$! & "u',$# -e'e# "0# )$ $ de'i le lo que l$ quie e & ot $# 'o#$# i")e tinente# que lo que $"$ $ Dio#. Po que e#t$# $"i#t$de# % $nde# )o'$# -e'e# -$n o den$d$# $ $&ud$ #e $ $"$ "0# $ Dio#! $nte# ' eo l$# ,$'e 'o"en:$ el de"onio )$ $ 'o"en:$ /$ndo# en l$# eli%ione#? que 'u$ndo e# )$ $ #e -i $ Su M$je#t$d! lue%o #e )$ e'e! que no -$ l$ -olunt$d 'on )$#i3n! #ino ) o'u $ndo $&ud$ )$ $ -en'e ot $# )$#ione#. B. * de e#t$# $"i#t$de# que +$ &o "u',$# donde ,$& % $n 'on-ento! que en e#t$ '$#$! que no #on "0# de t e'e ni lo ,$n de #e (B)! $qu+ tod$# ,$n de #e $"i%$#! tod$# #e ,$n de $"$ ! tod$# #e ,$n de que e ! tod$# #e ,$n de $&ud$ ? & %u0 den#e de e#t$# )$ ti'ul$ id$de#! )o $"o del Se.o ! )o #$nt$# que #e$n! que $un ent e ,e "$no# #uele #e )on:o.$ & nin%En ) o-e',o en ello -eo? & #i #on deudo#! "u& )eo ! Fe# )e#tilen'i$G (M) * ' $n"e! ,e "$n$#! que $unque o# )$ e:'$ e# #te e7t e"o! en l e#t0 % $n )e (e''i3n & % $n )$:! & #e quit$n "u',$# o'$#ione# $ l$# que no e#t0n "u& (ue te#? #ino que! #i l$ -olunt$d #e in'lin$ e "0# $ un$ que $ ot $

(que) no )od 0 #e "eno#! que e# n$tu $l! & "u',$# -e'e# no# lle-$ $ $"$ lo "0# uin #i tiene "0# % $'i$# de n$tu $le:$)! que no# -$&$"o# (L) "u',o $ l$ "$no $ no no# dej$ en#e.o e$ de $quell$ $(e''i3n. A"e"o# l$# -i tude# & lo /ueno inte io ! & #ie") e 'on e#tudio t $i%$"o# 'uid$do de $)$ t$ no# de ,$'e '$#o de e#to e7te io . M. No 'on#int$"o#! o, ,e "$n$#! que #e$ e#'l$-$ de n$die nue#t $ -olunt$d! #ino del que l$ 'o") 3 )o #u #$n% e (1N). Mi en que! #in entende '3"o! #e ,$ll$ 0n $#id$# que no #e )ued$n -$le . FO,! -0l%$"e Dio#G! l$# ni.e +$# que -ienen de $qu+ no tienen 'uento. * )o que #on t$n "enud$# que #3lo l$# que lo -en lo entende 0n & ' ee 0n! no ,$& )$ $ qu l$# de'i $qu+ "0# de que en 'u$lquie $ #e 0 "$lo & en l$ ) el$d$ )e#tilen'i$ (11). L. En $t$j$ e#t$# )$ 'i$lid$de# e# "ene#te % $n 'uid$do de#de el ) in'i)io que #e 'o"ien'e l$ $"i#t$d? e#to "0# 'on indu#t i$ & $"o que 'on i%o . P$ $ e"edio de e#to e# % $n 'o#$ no e#t$ junt$# #ino l$# ,o $# #e.$l$d$#! ni ,$/l$ #e! 'on(o "e $ l$ 'o#tu"/ e que $,o $ lle-$"o#! que e# no e#t$ junt$#! 'o"o "$nd$ l$ Re%l$ (11)! #ino '$d$ un$ $)$ t$d$ en #u 'eld$. 8+/ en#e en S$n Jo# de tene '$#$ de l$/o ? (1<) )o que! $unque e# lo$/le 'o#tu"/ e! 'on "0# ($'ilid$d #e %u$ d$ el #ilen'io '$d$ un$ )o #+! & $'o#tu"/ $ #e $ #oled$d e# % $n 'o#$ )$ $ l$ o $'i3n? & )ue# #te ,$ de #e el 'i"iento de e#t$ '$#$ (1=)! e# "ene#te t $e e#tudio en $(i'ion$ no# $ lo que $ e#to "0# no# $&ud$. 1N. ;o n$ndo $l $"$ no# un$# $ ot $#! )$ e'e 'o#$ i")e tinente en'o"end$ lo! )o que Hqu %ente ,$& t$n / ut$ que t $t0ndo#e #ie") e & e#t$ndo en 'o")$.+$ & no ,$/iendo de tene ot $# 'on-e #$'ione# ni ot o# t $to# ni e' e$'ione# 'on )e #on$# de (ue $ de '$#$! & ' e&endo no# $"$ Dio# & ell$# $ l )ue# )o Su M$je#t$d lo dej$n todo! que no 'o/ e $"o J En e#)e'i$l! que l$ -i tud #ie") e 'on-id$ $ #e $"$d$? & #t$! 'on el ($-o de Dio#! e#)e o en Su M$je#t$d #ie") e l$ ,$/ 0 en l$# de e#t$ '$#$. A#+ que en e#to no ,$& que en'o"end$ "u',o! $ "i )$ e'e . 11. En '3"o ,$ de #e e#te $"$ #e & qu 'o#$ e# $"o -i tuo#o >el que &o de#eo ,$&$ $qu+> & en qu -e e"o# tene"o# e#t$ -i tud! que e# /ien % $nde! )ue# nue#t o Se.o t$nto no# l$ en'o"end3 & t$n en'$ %$d$"ente $ #u# A)3#tole# (1@)! de e#to que +$ &o de'i $,o $ un )oquito 'on(o "e $ "i ude:$. * #i en ot o# li/ o# t$n "enud$"ente lo ,$ll$ ei#! no to"i# n$d$ de "+! que )o -entu $ no # lo que di%o. 11. De do# "$ne $# de $"o e# lo que t $to4 un$ e# e#)i itu$l! )o que nin%un$ 'o#$ )$ e'e to'$ $ l$ #en#u$lid$d ni l$ te nu $ de nue#t $ n$tu $le:$! de "$ne $ que quite #u )u id$d? ot $ e# e#)i itu$l! & junto 'on ell$ nue#t $ #en#u$lid$d & (l$que:$ o /uen $"o ! que )$ e'e l+'ito! 'o"o el de lo# deudo# & $"i%o#. De #te &$ qued$ $l%o di',o (1A). 1<. Del que e# e#)i itu$l! #in que inte -en%$ )$#i3n nin%un$! quie o $,o $ ,$/l$ ! )o que! en ,$/indol$! -$ todo de#'on'e t$do e#te 'on'ie to? & #i 'on te")l$n:$ & di#' e'i3n t $t$"o# )e #on$# -i tuo#$#! e#)e'i$l"ente 'on(e#o e#! e# ) o-e',o#o. M$# #i en el 'on(e#o #e entendie e -$ en'$"in$do $ $l%un$ -$nid$d! todo lo ten%$n )o #o#)e',o#o! & en nin%un$ "$ne $! $unque #e$n /uen$# )l0ti'$#! l$# ten%$n 'on l! #ino 'on / e-ed$d 'on(e#$ #e & 'on'lui . * lo "ejo #e +$ de'i $ l$ ) el$d$ que no #e ,$ll$ /ien #u $l"$ 'on l & "ud$ le. E#to e# lo "0# $'e t$do! #i #e )uede ,$'e #in to'$ le en l$ ,on $. 1=. En '$#o #e"ej$nte & ot o# que )od +$ el de"onio en 'o#$# di(i'ulto#$# en ed$ & no #e #$/e qu 'on#ejo to"$ ! lo "0# $'e t$do #e 0 ) o'u $ ,$/l$ $ $l%un$ )e #on$ que ten%$ let $#? >que ,$/iendo ne'e#id$d d$#e li/e t$d )$ $ ello>! & 'on(e#$ #e 'on l & ,$'e lo que le dije e en el '$#o? )o que! &$ que no #e )ued$ dej$ de d$ $l%En "edio! )od+$#e e $ "u',o? & F'u0nto# &e o# )$#$n en el "undo )o no ,$'e l$# 'o#$# 'on 'on#ejo! en e#)e'i$l en lo que to'$ $ d$.$ $ n$dieG Dej$ de d$ $l%En "edio! no #e #u( e? )o que 'u$ndo el de"onio 'o"ien:$ )o $qu+! no e# )o )o'o! #i no #e $t$j$ 'on / e-ed$d? & $#+ lo que ten%o di',o de ) o'u $ ,$/l$ 'on ot o 'on(e#o e# lo "0# $'e t$do! #i ,$& di#)o#i'i3n! & e#)e o en el Se.o #+ ,$/ 0. 1@. Mi en que -$ "u',o en e#to! que e# 'o#$ )eli% o#$ & un in(ie no & d$.o )$ $ tod$#. * di%o que no $%u$ den $ entende "u',o "$l! #ino que $l ) in'i)io lo $t$jen )o tod$# l$# -+$# que )udie en & entendie en 'on /uen$ 'on'ien'i$ lo )ueden ,$'e . M$# e#)e o &o en el Se.o no )e "iti 0 que )e #on$# que ,$n de t $t$ #ie") e en o $'i3n )ued$n tene -olunt$d #ino $ quien #e$ "u& #ie -o de Dio#! que e#to e# "u& 'ie to! o lo e# que no tienen o $'i3n ni )e (e''i3n! 'on(o "e $ lo que $qu+ #e ) etende? )o que! #i no -en que entiende #u len%u$je & e# $(i'ion$do $ ,$/l$ en Dio#! no le )od 0n $"$ ! )o que no e# #u #e"ej$nte. Si lo e#! 'on l$# )oqu+#i"$# o'$#ione# que $qu+ ,$/ 0! o #e 0 "u& #i")le o no que 0 de#$#o#e%$ #e & de#$#o#e%$ $ l$# #ie -$# de Dio#.

1A. *$ que ,e 'o"en:$do $ ,$/l$ en e#to! que >'o"o ,e di',o> (1B) e# % $n d$.o el que el de"onio )uede ,$'e & "u& t$ d+o en entende #e! & $#+ #e )uede i e#t $%$ndo l$ )e (e''i3n #in #$/e )o d3nde. Po que #i #te (1M) quie e d$ lu%$ $ -$nid$d )o tene l$ l! lo ,$'e todo )o'o $un )$ $ l$# ot $#. Dio# no# li/ e! )o quien Su M$je#t$d e#! de 'o#$# #e"ej$nte#. A tod$# l$# "onj$# /$#t$ +$ $ tu /$ ! )o que #u# 'on'ien'i$# le# di'e $l 'ont $ io de lo que el 'on(e#o & #i l$# $) iet$n en que ten%$n uno #olo! no #$/en qu ,$'e ni '3"o #e #o#e%$ ? )o que quien lo ,$/+$ de quiet$ & e"edi$ e# quien ,$'e el d$.o. H$ t$# $(li''ione# de/e ,$/e de #t$# en $l%un$# )$ te#. H0'e"e % $n l0#ti"$! & $#+ no o# e#)$nti# )on%$ "u',o en d$ o# $ entende e#te )eli% o (1L).

NOTAS 1 El ) e#ente '$). 'o e#)onde $ lo# '$)#. IK & K del $ut3% $(o. En el n. @ 'o"en:$/$ nue-o '$)+tulo! )e o l$ ) o)i$ S$nt$ $not3 $l "$ %en del "#. de ;oledo! lue%o de t$',$ el t+tulo 'o e#)ondiente4 5No ,$ de ,$/e $qu+ '$)+tulo! que e# el "i#"o quinto6. >Si%uiendo e#t$ indi'$'i3n! edu'i"o# $ uno #olo $"/o# '$)+tulo#! )e o 'on#e -$"o# el t+tulo del 5quinto6! en l$ #e%und$ 'l0u#ul$ del ) e#ente e)+% $(e. 1 8$ 1D ed$''i3n $.$d+$4 *or el "relado y obis"o que es vuestro "relado y "or la 9rden ya va dicho en lo dicho "ues todo es bien de la 5glesia y eso cosa que es de obligaci'n$$$ < A#+ #e le+$ en l$ -e #i3n '$#tell$n$ de l$ Re%l$ '$ "elit$n$ u#$d$ )o l$ S$nt$4 5E#tn todo# lo# ,e "$no# #ie") e en #u# 'eld$#! o junto $ ell$#! "edit$ndo & )en#$ndo de no',e & de d+$ en l$ le& de Dio# & -el$ndo en o $'ione#! #i no e#tu-ie en o'u)$do# en ot o# ju#to# & ,one#to# o(i'io# & eje 'i'io#. = 8$ S$nt$ "odi(i'3 inten'ion$d$"ente e#te )$#$je? en l$ 1D ed$''i3n #e le+$4 *lega al Seor hagamos las que nuestro *adres ordenaron en la regla y constituciones cum"lidamente que son con todo cum"limiento de virtud$ 8$ "odi(i'$'i3n del te7to #e de/i3! ) o/$/le"ente! $ l$ int odu''i3n de nue-$# 'on#titu'ione# en el "on$#te io e(o "$do de S. Jo#. @ En e#te )unto 'on'lu+$ el '$). IK. A #omo yo en otras "artes $.$di3 l$ S$nt$ ent e l+ne$# en el "#. de ;oledo. B 8$ S$nt$ $")li3 "0# t$ de e#te nE"e o. C(. Vida '. <1! n. 1< not$ 1=. >Po e#o! en el "#. de ;oledo en"end3 el te7to $#+4 $$$ en esta casa que son "ocas todas han de$$$ M En l$ ed$''i3n 1D $.$di34 4si no m0renlo "or Josef( $ludiendo $l e)i#odio /+/li'o de lo# ,ijo# de J$'o/ (:n <B). >8$ ( $#e #i%uiente >5Fe# )e#tilen'i$G> e# un$ e#)e'ie de $n$te"$ te e#i$no que indi'$ l$ % $-ed$d & 'ont$%io#id$d de un "$l "o $l ('(. n. M)). L Vamos e#' i/i3 l$ S$nt$. 1N Alu#i3n $ 1 *t 1! 1L. 11 El "#. de El E#'o i$l o( e'e un$ -$ i$nte de inte #4 ; "orque no se entiendan tantas flaque/as de mujeres y no de"rendan las que no lo saben no las quiero decir "or menudo$ Mas cierto a m0 me es"antaban algunas veces verlas que yo "or la bondad de Dios en este caso jam+s me as0 mucho y "or ventura ser0a "orque lo estaba en otras cosas "eores, mas como digo vilo muchas veces$ ; en los m+s monasterios temo que "asa "orque en algunos lo he visto y s% que "ara mucha religi'n y "erfecci'n es mal0sima cosa en todas$ En la "relada ser0a "estilencia, esto ya se est+ dicho$ 11 #onstituci'n e#' i/i3 en l$ 1D ed$''i3n. 1< #asa de labor2 o(i'in$ )$ $ el t $/$jo en 'o"En. 1= 8$ 1D ed$''i3n $.$d+$4 ... y a esto nos juntamos m+s que ninguna otra cosa hemos de traer estudio en aficionarnos a lo que a esto nos a"rovecha$ 1@ Jn 1<! <=. 1A ;odo e#te )$#$je (ue de'idid$"ente "odi(i'$do )o l$ Auto $! que no 'ontent$ 'on l$ #e%und$ ed$''i3n ("#. de K$ll$dolid)! $ $n'3 +nte% $ l$ ,oj$ del ) o)io $ut3% $(o & l$ #u#titu&3 'on l$ que $,o $ lee"o#. Con todo! l$ ed$''i3n 1D ("#. del E#'o i$l) #i%ue #iendo inte e#$nte! & )o ello l$ t $#' i/i"o# +nte% $4 $$$ otro es

es"iritual y que junta con %l nuestra sensualidad y flaque/a, que esto es lo que hace al caso2 estas dos maneras de amarnos sin que intervenga "asi'n ninguna "orque en habi%ndola va todo desconcertado este concierto, y si con tem"lan/a y discreci'n tratamos el amor que tengo dicho va todo meritorio "orque lo que nos "arece sensualidad se torna en virtud, sino que va tan entremetido que a veces no hay quien lo entienda en es"ecial si es con algn confesor, que "ersonas que tratan oraci'n si le ven santo y las entiende la manera de "roceder t'mase mucho amor$ ; aqu0 da el demonio gran bater0a de escr"ulos que desasosiega el alma harto que esto "retende %l$ En es"ecial si el confesor la trae a m+s "erfecci'n a"ri%tala tanto que le viene a dejar$ ; no la deja con otro ni con otro de atormentar aquella tentaci'n$ -o que en esto "ueden hacer es "rocurar no ocu"ar el "ensamiento en si quieren o no quieren, sino si quisieren quieran$ *orque "ues cobramos amor a quien nos hace algunos bienes al cuer"o quien siem"re "rocura y trabaja de hacerlos al alma <"or qu% no le hemos de querer= &ntes tengo "or gran "rinci"io de a"rovechar mucho tener amor al confesor y si es santo y es"iritual y veo que "one mucho en a"rovechar mi alma, "orque es tal nuestra flaque/a que algunas veces nos ayuda mucho "ara "oner "or obra cosas muy grandes en servicio de Dios$ Si no es tal como he dicho aqu0 est+ el "eligro y "uede hacer grand0simo dao entender %l que le tienen voluntad y en casas muy encerradas mucho m+s que en otras$ ; "orque con dificultad se entender+ cu+l es tan bueno es menester gran cuidado y aviso, "orque decir que no entienda %l que hay la voluntad y que no se lo digan esto ser0a lo mejor, mas a"rieta el demonio de arte que no da ese lugar "orque todo cuanto tuviere que confesar le "arecer+ es aquello y que est+ obligada a confesarlo$ *or esto querr0a yo que creyesen no es nada ni hiciesen caso de ello$ -leven este aviso2 si en el confesor entendieren que todas sus "l+ticas es "ara a"rovechar su alma y no le vieren ni entendieren otra vanidad >que luego se entiende a quien no se quiere hacer boba? y le entendieren temeroso de Dios "or ninguna tentaci'n que ellas tengan de mucha afici'n se fatiguen que de que el demonio se canse se le quitar+$ Mas si en el confesor entendieren va encaminado a alguna vanidad en lo que les dicen todo lo tengan "or sos"echoso y ninguna manera 6aunque sean "l+ticas de oraci'n ni de Dios6 las tengan con %l sino con brevedad confesarse y concluir, y lo mejor ser0a decir a la Madre no se halla su alma bien con %l y mudarle$ Esto es lo m+s acertado si hay dis"osici'n y es"ero en Dios s0 habr+, y "oner lo que "udiere en no tratar con %l aunque sienta la muerte$ >P o#i%ue en el n. 1@. ;odo el n. 1= ($lt$/$ en l$ 1D ed$''i3n. 1B En el n. 1=. 1M Este2 el 'on(e#o . >-o hace todo "oco2 lo ju:%$ 'o#$ #in i")o t$n'i$. 1L En l$ 1D ed$''i3n 'on'lu+$ $#+4 1e visto en monasterios gran aflicci'n de esta "arte 6aunque no en el m0o6 que me han movido a gran "iedad$

CAPTULO 5 *rosigue en los confesores$ Dice lo que im"orta sean letrados$ 1. No d el Se.o $ ) o/$ $ n$die en e#t$ '$#$ el t $/$jo que qued$ di',o! )o quien Su M$je#t$d e#! de -e #e $l"$ & 'ue )o $) et$d$#! o que #i l$ ) el$d$ e#t0 /ien 'on el 'on(e#o ! que ni $ l de ell$ ni $ ell$ de l no o#$n de'i n$d$. Aqu+ -end 0 l$ tent$'i3n de dej$ de 'on(e#$ )e'$do# "u& % $-e#! )o "iedo de no e#t$ en de#$#o#ie%o. FO,! -0l%$"e Dio#! qu d$.o )uede ,$'e $qu+ el de"onio & qu '$ o le# 'ue#t$ el $) et$"iento & ,on $G Iue )o que no t $ten "0# de un 'on(e#o ! )ien#$n % $nje$n % $n 'o#$ de eli%i3n & ,on $ del "on$#te io! & o den$ )o e#t$ -+$ el de"onio 'o%e l$# $l"$#! 'o"o no )uede )o ot $. Si )iden ot o! lue%o )$ e'e -$ )e dido el 'on'ie to de l$ eli%i3n! o que #i no e# de l$ O den! $unque #e$ un #$nto! $un t $t$ 'on l le# )$ e'e le# ,$'e $( ent$ (1). 1. E#t$ #$nt$ li/e t$d )ido &o )o $"o del Se.o $ l$ que e#tu-ie e )o "$&o 4 (1) ) o'u e #ie") e 'on el o/i#)o o ) o-in'i$l (<) que! #in lo# 'on(e#o e# o din$ io#! ) o'u e $l%un$# -e'e# t $t$ ell$ & tod$# & 'o"uni'$ #u# $l"$# 'on )e #on$# que ten%$n let $#! en e#)e'i$l #i lo# 'on(e#o e# no l$# tienen! )o /ueno# que #e$n. Son % $n 'o#$ let $# )$ $ d$ en todo lu:. Se 0 )o#i/le ,$ll$ lo uno & lo ot o junto en $l%un$# )e #on$#. * "ient $# "0# "e 'ed el Se.o o# ,i'ie e en l$ o $'i3n! e# "ene#te "0# i /ien (und$d$# #u# o/ $# & o $'i3n.

<. *$ #$/i# que l$ ) i"e $ )ied $ ,$ de #e /uen$ 'on'ien'i$ & 'on tod$# -ue#t $# (ue :$# li/ $ o# $un de )e'$do# -eni$le# & #e%ui lo "0# )e (e'to. P$ e'e 0 que e#to 'u$lquie 'on(e#o lo #$/e! & e# en%$.o. A "+ "e $'$e'i3 t $t$ 'on uno 'o#$# de 'on'ien'i$ que ,$/+$ o+do todo el 'u #o de teolo%+$! & "e ,i:o ,$ to d$.o en 'o#$# que "e de'+$ no e $n n$d$? & # que no ) etend+$ en%$.$ "e ni ten+$ )$ $ qu! #ino que no #u)o "0#. * 'on ot o# do# o t e#! #in #te! "e $'$e'i3 (=). =. E#te tene -e d$de $ lu: )$ $ %u$ d$ l$ le& de Dio# 'on )e (e''i3n e# todo nue#t o /ien. So/ e #t$ $#ient$ /ien l$ o $'i3n. Sin e#te 'i"iento (ue te! todo el edi(i'io -$ ($l#o. Si no le# die en li/e t$d )$ $ 'on(e#$ #e! )$ $ t $t$ 'o#$# de #u $l"$ 'on )e #on$# #e"ej$nte# $ lo que ,e di',o (@). * $t -o"e "0# $ de'i ! que $unque el 'on(e#o lo ten%$ todo! $l%un$# -e'e# #e ,$%$ lo que di%o? )o que &$ )uede #e l #e en%$.e! & e# /ien no #e en%$.en tod$# )o l? ) o'u $ndo #ie") e no #e$ 'o#$ 'ont $ l$ o/edien'i$! que "edio# ,$& )$ $ todo! & -$le "u',o $ l$# $l"$#! & $#+ e# /ien )o l$# "$ne $# que )udie e lo ) o'u e. @. ;odo e#to que ,e di',o to'$ $ l$ ) el$d$. * $#+ l$ to no $ )edi que! )ue# $qu+ no #e ) etende tene ot $ 'on#ol$'i3n #ino l$ del $l"$! ) o'u e en e#to #u 'on#ol$'i3n! que ,$& di(e ente# '$"ino# )o donde lle-$ Dio# & no )o (ue :$ lo# #$/ 0 todo# un 'on(e#o ? que &o $#e%u o no le# ($lten )e #on$# #$nt$# que quie $n t $t$ l$# & 'on#ol$ #u# $l"$#! #i ell$# #on l$# que ,$n de #e ! $unque #e0i# )o/ e#? que el que l$# #u#tent$ lo# 'ue )o# de#)e t$ 0 & )ond 0 -olunt$d $ quien 'on ell$ d lu: $ #u# $l"$#! & e"di$#e e#te "$l! que e# el que &o te"o? que 'u$ndo el de"onio tent$#e $l 'on(e#o en en%$.$ le en $l%un$ do't in$! 'o"o #e)$ t $t$ 'on ot o# i 0#e $ l$ "$no & "i $ 0 "ejo ! en todo! lo que ,$'e (A). Iuit$d$ e#t$ ent $d$ $l de"onio! &o e#)e o en Dio# no l$ tend 0 en e#t$ '$#$? & $#+ )ido )o $"o del Se.o $l o/i#)o que (ue e! que deje $ l$# ,e "$n$# e#t$ li/e t$d & que no #e l$ quite! 'u$ndo l$# )e #on$# (ue en t$le# que ten%$n let $# & /ond$d! que lue%o #e entiende en lu%$ t$n ',i'o 'o"o #te. A. E#to que $qu+ ,e di',o! tn%olo -i#to & entendido & t $t$do 'on )e #on$# do't$# & #$nt$#! que ,$n "i $do lo que "0# 'on-en+$ $ e#t$ '$#$ )$ $ que l$ )e (e''i3n de e#t$ '$#$ (ue#e $del$nte. * ent e lo# )eli% o# >que en todo le ,$& "ient $# -i-i"o#> #te ,$ll$"o# #e el "eno ? & que nun'$ ,$&$ -i'$ io (B) que ten%$ "$no de ent $ & #$li ! ni 'on(e#o que ten%$ e#t$ li/e t$d? #ino que #to# #e$n )$ $ 'el$ el e'o%i"iento & ,one#tid$d de l$ '$#$ & $) o-e',$"iento inte io & e7te io ! )$ $ de'i lo $l ) el$do 'u$ndo ,u/ie e ($lt$? "$# no que #e$ l #u)e io . B. * e#to e# lo que #e ,$'e $,o $! & no )o #olo "i )$ e'e ? )o que el o/i#)o que $,o $ tene"o#! de/$jo de 'u&$ o/edien'i$ e#t$"o# (que) )o '$u#$# "u',$# que ,u/o! no #e dio l$ o/edien'i$ $ l$ O den) (M)! que e# )e #on$ $"i%$ de tod$ eli%i3n & #$ntid$d & % $n #ie -o de Dio# (ll0"$#e) Don Al-$ o de Mendo:$! de % $n no/le:$ de lin$je! & "u& $(i'ion$do $ ($-o e'e e#t$ '$#$ de tod$# "$ne $#) (L)! ,i:o junt$ )e #on$# de let $# & e#)+ itu & e7)e ien'i$ )$ $ e#te )unto! & #e -ino $ dete "in$ e#to. R$:3n #e 0 que lo# ) el$do# que -inie en #e lle%uen $ e#te )$ e'e ! )ue# )o t$n /ueno# e#t0 dete "in$do & 'on ,$ t$# o $'ione# )edido $l Se.o $lu"/ $#e lo "ejo ? &! $ lo que #e entiende ,$#t$ $,o $! 'ie to e#to lo e#. El Se.o #e$ #e -ido lle-$ lo #ie") e $del$nte 'o"o "0# #e$ )$ $ #u %lo i$! $"n.

NOTAS 1 En l$ 1D ed$''i3n ,$/+$ e#' ito 'on (in$ i on+$4 Si no es de la 9rden aunque fuese un San Jer'nimo luego hacen afrenta a la 9rden toda$ 6&labad mucho hijas a Dios "or esta libertad que ten%is que 6aunque no ha de ser "ara con muchos6 "odr%is tratar con algunos aunque no sean los ordinarios confesores que os den lu/ "ara todo$ >E# inte e#$nte not$ que en e#te deli'$do $#unto l$ le%i#l$'i3n e'le#i0#ti'$ ,$ -enido $ d$ l$ $:3n $ S$nt$ ;e e#$. 1 .uien estuviere "or 4mayor(2 l$ #u)e io $. < 9 "rovincial2 $.$dido ent e l+ne$# )o l$ S$nt$. En l$ <D ed$''i3n ("#. de ;oledo)! l$ S$nt$ t$',3 $de"0# obis"o & e#' i/i3 "relado$ >;odo e#te )$#$je ten+$ #entido di-e #o en l$ 1D ed$''i3n4 "rocure siem"re tratar con quien tenga letras y que traten sus monjas$ Dios las libre "or es"0ritu que uno les "are/ca tenga y en hecho de verdad le tenga regirse en todo "or %l si no es letrado$ = K$#e Vida '. A! n. =? & '. =! n. B? '. @! n. <? '. M! n. 11? '. 1A! n. <...

=@ En el l$'oni#"o de e#$ ( $#e 'o")endi$ l$# #i%uiente# de l$ 1D ed$''i3n4 &s0 que gente de es"0ritu y de letras han menester tratar$ Si el confesor no "udieren lo tenga todo a tiem"os "rocurar otros, y si "or ventura las "onen "rece"to no se confiesen con otros sin confesi'n traten su alma con "ersonas semejantes a lo que digo$ >2no de lo# 'en#o e#! lue%o de ,$/e #u/ $&$do l$ %$"ente el te7to del $ut3% $(o! $not3 $l "$ %en4 5E#to e# /ien? )o que ,$& uno# "$e#t o# e#)i itu$le# que! )o no e $ ! 'onden$n 'u$nto# e#)+ itu# ,$&! )o de"onio#! & &e $n "0# en e#to! )o que $,o%$n lo# e#)+ itu# del Se.o ! 'o"o di'e el A)3#tol6. A 8$ 1D ed$''i3n 'ontinu$/$4 $$$ no las quite que algunas veces se confiesen con ellos O'on let $do#P y traten su oraci'n aunque haya confesores, que "ara muchas cosas s% que conviene y que el dao que "uede haber es ninguno en com"araci'n del grande y disimulado y casi sin remedio a manera de decir que hay en lo contrario$ .ue esto tienen los monasterio2 que el bien c+ese "resto si con gran cuidado no se guarda, y el mal si una ve/ comien/a es dificultos0simo de quitarse que muy "resto la costumbre se hace h+bito y naturale/a de cosas im"erfectas$ B Vicario2 #u)e io ($'ult$do )o el O/i#)o o P o-in'i$l C(. '$ t$ $l P. C $'i0n (9.M.C.! <@N! n. 1) 'on in#t u''ione# )$ $ el %o/ie no de l$# '$ "elit$#. M En l$ 1D ed$''i3n 'ontinu$/$ in#i#tiendo4 *orque como digo hall'se grandes causas "ara ser esto lo mejor miradas todas y que un confesor confiese ordinario que sea el mismo ca"ell+n siendo tal, y que "ara las veces que hubiere necesidad en un alma "uedan confesarse con "ersonas tales como quedan dichas nombr+ndolas al mismo "relado o si la Madre fuera tal que el 9bis"o que fuere f0e esto de ella a su dis"osici'n, que como son "ocas "oco tiem"o ocu"ar+n a nadie$ Esto se determin' des"u%s de harta oraci'n y de muchas "ersonas y m0a 6aunque miserable6 y entre "ersonas de grandes letras y entendimiento y oraci'n, y as0 es"ero en el Seor es lo m+s acertado$ L K$#e Vida '. <<! n. 1A. >El elo%io de D. Al-$ o $qu+ ,e',o )o l$ S$nt$! (ue /o $do )o ell$ "i#"$ en el "#. de ;oledo! $l ) e)$ $ el li/ o )$ $ l$ edi'i3n! & $#i"i#"o en el "#. de M$d id? lo 'on#e -3 en el "#. de S$l$"$n'$.

CAPITULO 6 Torna a la materia que comen/' del amor "erfecto$ 1. H$ to "e ,e di-e tido? "$# i")o t$ t$nto lo que qued$ di',o! que quien lo entendie e no "e 'ul)$ 0. ;o ne"o# $,o $ $l $"o que e# /ien & l+'ito no# ten%$"o# (1)! del que di%o e# )u o e#)i itu$l. No # #i # lo que "e di%o. Al "eno# )$ 'e"e no e# "ene#te "u',o ,$/l$ en l! )o que le tienen )o'o#. A quien el Se.o #e le ,u/ie e d$do! $l0/ele "u',o! )o que de/e #e de % $nd+#i"$ )e (e''i3n. En (in! quie o t $t$ $l%o de l. Po -entu $ ,$ 0 $l%En ) o-e',o! que )onindono# del$nte de lo# ojo# l$ -i tud! $(i'i3n$#e $ ell$ quien l$ de#e$ & ) etende %$n$ . 1. Ple%$ $ Dio# &o #e)$ entende le! 'u0nto "0# de'i le! que ni ' eo # 'u0l e# e#)i itu$l! ni 'u0ndo #e "e:'l$ #en#u$l! ni # '3"o "e )on%o $ ,$/l$ en ello. E# 'o"o quien o&e ,$/l$ de lejo#! que no entiende lo que di'en? $#+ #o& &o! que $l%un$# -e'e# no de/o entende lo que di%o & quie e el Se.o #e$ /ien di',o? #i ot $# (ue e di#l$te! e# lo "0# n$tu $l $ "+ no $'e t$ en n$d$. <. P$ 'e"e $,o $ $ "+ que 'u$ndo un$ )e #on$ ,$ lle%0dol$ Dio# $ 'l$ o 'ono'i"iento de lo que e# el "undo! & qu 'o#$ e# "undo! & que ,$& ot o "undo! & l$ di(e en'i$ que ,$& de lo uno $ lo ot o! & que lo uno e# ete no & lo ot o #o.$do! o qu 'o#$ e# $"$ $l C i$do o $ l$ ' i$tu $ (e#to) -i#to )o e7)e ien'i$! que e# ot o ne%o'io que #3lo )en#$ lo & ' ee lo)! o -e & ) o/$ qu #e %$n$ 'on lo uno & #e )ie de 'on lo ot o! & qu 'o#$ e# C i$do & qu 'o#$ e# ' i$tu $! & ot $# "u',$# 'o#$# que el Se.o en#e.$ $ quien #e quie e d$ $ #e en#e.$do de l en l$ o $'i3n o $ quien Su M$je#t$d quie e! que $"$n "u& di(e ente"ente de lo# que no ,e"o# lle%$do $qu+. =. Pod 0 #e ! ,e "$n$#! que o# )$ e:'$ t $t$ en e#to i")e tinente & que di%0i# que e#t$# 'o#$# que ,e di',o &$ tod$# l$# #$/i#. Ple%$ $l Se.o #e$ $#+ que lo #e)0i# de l$ "$ne $ que ,$'e $l '$#o! i") i"ido en l$# ent $.$#? )ue# #i lo #$/i#! -e i# que no "iento en de'i que $ quien el Se.o lle%$ $qu+ tiene e#te $"o . Son e#t$# )e #on$# que Dio# l$# lle%$ $ e#te e#t$do $l"$# %ene o#$#! $l"$# e$le#? no #e 'ontent$n 'on $"$ 'o#$ t$n uin 'o"o e#to# 'ue )o#! )o ,e "o#o# que #e$n (1)! )o "u',$# % $'i$# que ten%$n! /ien que )l$'e $ l$ -i#t$

& $l$/$n $l C i$do ? "$# )$ $ detene #e en ello! no. Di%o 5detene #e6! de "$ne $ que )o e#t$# 'o#$# lo# ten%$n $"o ? )$ e'e le# ,+$ que $"$n 'o#$ #in to"o & que #e )onen $ que e #o"/ $? 'o e #e ,+$n de #+ "i#"o# & no tend +$n '$ $! #in % $n $( ent$ #u&$! )$ $ de'i $ Dio# que le $"$n. @. Di i#"e4 5e#o# t$le# no #$/ 0n que e ni )$%$ l$ -olunt$d que #e le# tu-ie e6. >Al "eno# d0#ele# )o'o de que #e l$ ten%$n. *$ que de ) e#to $l%un$# -e'e# el n$tu $l lle-$ $ ,ol%$ #e de #e $"$do#! en to n$ndo #o/ e #+ -en que e# di#)$ $te! #i no #on )e #on$# que l$# ,$ de $) o-e',$ #u $l"$ o 'on do't in$ o 'on o $'i3n. ;od$# l$# ot $# -olunt$de# le# '$n#$n! que entienden nin%En ) o-e',o le# ,$'e & le# )od +$ d$.$ ! no )o que l$# dej$n de $% $de'e & )$%$ 'on en'o"end$ lo# $ Dio#. ;3"$nlo 'o"o 'o#$ que e',$n '$ %$ $l Se.o lo# que l$# $"$n! que entienden -iene de $ll+! )o que en #+ no le# )$ e'e que ,$& qu que e ! & lue%o le# )$ e'e l$# quie en )o que l$# quie e Dio#! & dej$n $ Su M$je#t$d lo )$%ue & #e lo #u)li'$n! & 'on e#to qued$n li/ e#! que le# )$ e'e no le# to'$. * /ien "i $do! #i no e# 'on l$# )e #on$# que di%o que no# )ueden ,$'e /ien )$ $ %$n$ /iene# )e (e'to#! &o )ien#o $l%un$# -e'e# 'u0n % $n 'e%ued$d #e t $e en e#te que e que no# quie $n. A. A,o $ noten que! 'o"o el $"o ! 'u$ndo de $l%un$ )e #on$ le que e"o#! #ie") e #e ) etende $l%En inte # de ) o-e',o o 'ontento nue#t o! & e#t$# )e #on$# )e (e't$# &$ todo# lo# tienen de/$jo de lo# )ie# lo# /iene# que en el "undo le# )ueden ,$'e & e%$lo#! lo# 'ontento# &$ e#t0n de #ue te! que! $unque ello# quie $n! $ "$ne $ de de'i ! no le )ueden tene que lo #e$ (ue $ de 'on Dio# o en t $t$ de Dio#. Pue# Hqu ) o-e',o le# )uede -eni de #e $"$do#J B. Co"o #e le# e) e#ent$ e#t$ -e d$d! de #+ "i#"o# #e +en de l$ )en$ que $l%En tie")o le# ,$ d$do #i e $ )$%$d$ o no #u -olunt$d. Aunque #e$ /uen$ l$ -olunt$d! lue%o no# e# "u& n$tu $l que e #e )$%$d$. Kenido $ 'o/ $ e#t$ )$%$! e# en )$j$#! que todo e# $i e & #in to"o! que #e lo lle-$ el -iento. Po que! 'u$ndo "u',o no# ,$&$n que ido! Hqu e# e#to que no# qued$J A#+ que! #i no e# )$ $ ) o-e',o de #u $l"$ 'on l$# )e #on$# que ten%o di',$#! )o que -en #e t$l nue#t o n$tu $l que #i no ,$& $l%En $"o lue%o #e '$n#$n! no #e le# d$ "0# #e que id$# que no. P$ e'e o# ,$ que e#to# t$le# no quie en $ n$die! ni #$/en! #ino $ Dio#. >Mu',o "0# (<)! & 'on "0# -e d$de o $"o ! & 'on "0# )$#i3n & "0# ) o-e',o#o $"o 4 en (in! e# $"o . * e#t$# t$le# $l"$# #on #ie") e $(i'ion$d$# $ d$ ! "u',o "0# que no $ e'i/i ? $un 'on el "i#"o C i$do le# $'$e'e e#to. Di%o que "e e'e #te no"/ e de $"o ! que e#ot $# $(i'ione# /$j$# le tienen u#u )$do el no"/ e. M. ;$"/in o# )$ e'e 0! que #i no $"$n )o l$# 'o#$# que -en! que H$ qu #e $(i'ion$nJ >Ke d$d e# que lo que -en $"$n & $ lo que o&en #e $(i'ion$n? "$# e# $ 'o#$# que -en #on e#t$/le#. 8ue%o #to#! #i $"$n! )$#$n )o lo# 'ue )o# & )onen lo# ojo# en l$# $l"$# & "i $n #i ,$& qu $"$ ? & #i no lo ,$& & -en $l%En ) in'i)io o di#)o#i'i3n )$ $ que! #i '$-$n! ,$ll$ 0n o o en e#t$ "in$! #i l$ tienen $"o ! no le# duele el t $/$jo? nin%un$ 'o#$ #e le# )one del$nte que de /uen$ %$n$ no l$ ,i'ie#en )o el /ien de $quel $l"$! )o que de#e$n du $ en $"$ l$ & #$/en "u& /ien que! #i no tiene /iene# & $"$ "u',o $ Dio#! que e# i")o#i/le. * di%o que e# i")o#i/le! $unque "0# l$ o/li%ue & #e "ue $ que indol$ & l$ ,$%$ tod$# l$# /uen$# o/ $# que )ued$ & ten%$ tod$# l$# % $'i$# de n$tu $le:$ junt$#? no tend 0 (ue :$ l$ -olunt$d ni l$ )od 0 ,$'e e#t$ 'on $#iento. *$ #$/e & tiene e7)e ien'i$ de lo que e# todo? no le e',$ 0n d$do ($l#o? (=) -e que no #on )$ $ en uno! & que e# i")o#i/le du $ $ que e #e el uno $l ot o! )o que e# $"o que #e ,$ de $'$/$ 'on l$ -id$ #i el ot o no -$ %u$ d$ndo l$ le& de Dio# & entiende que no le $"$ & que ,$n de i $ di(e ente# )$ te#. L. * e#te $"o que #3lo $'0 du $! $l"$ de #t$# $ quien el Se.o &$ ,$ in(undido -e d$de $ #$/idu +$! no le e#ti"$ en "0# de lo que -$le! ni en t$nto. Po que )$ $ lo# que %u#t$n de %u#t$ de 'o#$# del "undo! deleite# & ,on $# & ique:$#! $l%o -$ld 0! #i e# i'o o tiene )$ te# )$ $ d$ )$#$tie")o & e' e$'i3n? "$# quien todo e#to $/o e'e &$! )o'o o non$d$ #e le d$ 0 de $quello. A,o $! )ue#! $qu+ >#i tiene $"o > e# l$ )$#i3n )$ $ ,$'e e#t$ $l"$ )$ $ #e $"$d$ de l? (@) )o que! 'o"o di%o! #$/e que no ,$ de du $ en que e l$. E# $"o "u& $ #u 'o#t$. No dej$ de )one todo lo que )uede )o que #e $) o-e',e. Pe de +$ "il -id$# )o un )eque.o /ien #u&o. FO, ) e'io#o $"o ! que -$ i"it$ndo $l '$)it0n del $"o ! Je#E#! nue#t o /ienG

NOTAS

1 Re$nud$ el te"$ del '. =! n. 1<. >8$ S$nt$ ,$/+$ e#' ito4 5e# /ien & l0cito$$$($ 1 En el "#. de ;oledo l$ S$nt$ inte '$l3 e#te in'i#o4 digo amor que sujete y ate$ < 2n$ #e%und$ "$no en"end3 el $ut3% $(o $#+4 4Digo que si aman mucho m+s $$$($ 8$ 'o e''i3n no (ue in'luid$ )o l$ S$nt$ en el "#. de ;oledo! ni )$#3 $ l$ edi'i3n ) +n'i)e (). 11-)! ni $ l$ de ( $& 8ui# (). <B). >En el "#. de ;oledo l$ S$nt$ "i#"$ 'o i%i3 l$ ( $#e #i%uiente4 5... & 'on "0# )$#i3n64 5$unque #in )$#i3n6! titu/eo le7i'$l que #e de/e $ #u in#e%u id$d #o/ e el $l'$n'e (ilo#3(i'o t'ni'o del t "ino 5)$#i3n64 5&o # )o'o de e#t$# )$#ione# del $l"$6 (M$ IK! 1! @). Ke l$ not$ @. = Echar dado falso2 en%$.$ . >8o son "ara en uno2 no tienen 'ondi'i3n )$ $ -i-i unido# o 'on(o "e#! o4 5no #on el uno )$ $ el ot o6. @ P$ $ #e $"$d$4 equi-$le $ 5di%n$ de! $)t$ )$ $ ...6. 2no de lo# 'en#o e# 'o i%i3 el $ut3% $(o4 5... )$ $ ,$'e e#t$ $l"$ ame a Dios )$ $ #e $"$d$ de l6. En el "#. de ;oledo l$ S$nt$ 'o i%e 5)$#i3n6 & e#' i/e 5$(i'i3n6 (( $#e ) e'edente)! )e o no $'e)t$ l$ en"iend$ del 'o e'to ! que no )$#$ $ l$ edi'i3n ) +n'i)e (). 1<)! )e o #+ $ l$ de ( $& 8ui# (). <L) & $ l$ %ene $lid$d de l$# edi'ione#. >A 'ontinu$'i3n4 4como digo(2 $lude $ lo di',o en el n. M.

CAPITULO 7 En que trata de la misma materia de amor es"iritual y da algunos avisos "ara ganarle$ 1. E# 'o#$ e7t $.$ qu $)$#ion$do $"o e# #te! qu de l0% i"$# 'ue#t$! qu de )eniten'i$# & o $'i3n! qu 'uid$do de en'o"end$ $ todo# lo# que )ien#$ le ,$n de $) o-e',$ 'on Dio# )$ $ que #e le en'o"ienden! qu de#eo o din$ io! un no t $e 'ontento #i no le -e $) o-e',$ . Pue# #i le )$ e'e e#t0 "ejo $do & le -e que to n$ $l%o $t 0#! no )$ e'e ,$ de tene )l$'e en #u -id$? ni 'o"e ni due "e #ino 'on e#te 'uid$do (1)! #ie") e te"e o#$ #i $l"$ que t$nto quie e #e ,$ de )e de ! & #i #e ,$n de $)$ t$ )$ $ #ie") e! que l$ "ue te de $'0 no l$ tienen en n$d$! que no quie e $#i #e $ 'o#$ que en un #o)lo #e le -$ de ent e l$# "$no# #in )ode l$ $#i . E# >'o"o ,e di',o> (1) $"o #in )o'o ni "u',o de inte # ) o)io. ;odo lo que de#e$ & quie e e# -e i'$ $quell$ $l"$ de /iene# del 'ielo. E#t$ e# -olunt$d! & no e#to# que e e# de )o $'0 de#$#t $do#! $un no di%o lo# "$lo#! que de #o# Dio# no# li/ e4 O1P en 'o#$ que e# in(ie no no ,$& que no# '$n#$ en de'i "$l! que no #e )uede en'$ e'e el "eno "$l de l. E#te no ,$& )$ $ qu to"$ le no#ot $#! ,e "$n$#! en l$ /o'$! ni )en#$ le ,$& en el "undo! en /u l$# ni en -e $# o+ le! ni 'on#enti que del$nte de -o#ot $# #e t $te ni 'uente de #e"ej$nte# -olunt$de#. P$ $ nin%un$ 'o#$ e# /ueno! & )od +$ d$.$ $un o+ lo. Sino de e#tot o# l+'ito#! 'o"o ,e di',o! que no# tene"o# un$# $ ot $#! o de deudo# & $"i%$#. ;od$ l$ -olunt$d e# que no #e no# "ue $4 (<) #i le# duele l$ '$/e:$! )$ e'e no# duele el $l"$? #i lo# -e"o# 'on t $/$jo#! no qued$ >'o"o di'en> )$'ien'i$? todo de e#t$ "$ne $. <. E#tot $ -olunt$d no e# $#+. Aunque 'on l$ (l$que:$ n$tu $l #e #iente $l%o de ) e#to! lue%o l$ $:3n "i $ #i e# /ien )$ $ $quel $l"$! #i #e en ique'e "0# en -i tud & '3"o lo lle-$! el o%$ $ Dio# l$ d )$'ien'i$ & "e e:'$ en lo# t $/$jo#. Si -e que l$ tiene! nin%un$ )en$ #iente! $nte# #e $le% $ & 'on#uel$? /ien que lo )$#$ +$ de "ejo %$n$ que - #elo )$#$ ! #i el " ito & %$n$n'i$ que ,$& en )$de'e )udie#e todo d0 #ele! "$# no )$ $ que #e inquiete ni de#$#o#ie%ue. =. ;o no ot $ -e: $ de'i (=)! que #e )$ e'e & -$ i"it$ndo e#te $"o $l que no# tu-o el /uen $"$do Je#E#? & $#+ $) o-e',$n t$nto! )o que no querr0an ellos sino $/ $:$ todo# lo# t $/$jo#! & que lo# ot o# #in t $/$j$ #e $) o-e',$#en de ello#. A#+ %$n$n "u& "u',o lo# que tienen #u $"i#t$d? & ' e$n que! o lo# dej$ 0n de t $t$ >'on )$ ti'ul$ $"i#t$d! di%o> o $'$/$ 0n 'on nue#t o Se.o que -$&$n )o #u '$"ino! )ue# -$n $ un$ tie $! 'o"o ,i:o S$nt$ M3ni'$ (@) 'on S$n A%u#t+n. No le# #u( e el 'o $:3n t $t$ 'on ello# do/le:! )o que #i le# -en to 'e el '$"ino! lue%o #e lo di'en! o $l%un$# ($lt$#. No )ueden 'on#i%o $'$/$ ot $ 'o#$. * 'o"o de e#to no #e en"end$ 0n ni t $t$n de li#onj$ 'on ello# ni de di#i"ul$ le# n$d$! o ello# #e en"end$ 0n o $)$ t$ 0n de l$ $"i#t$d? )o que no )od 0n #u( i lo! ni e# de #u( i ? )$ $ el uno & )$ $ el ot o e# 'ontinu$ %ue $. Con $nd$ de#'uid$do# de todo el "undo & no t $&endo 'uent$ #i #i -en $ Dio# o no )o que #3lo 'on#i%o "i#"o# l$ tienen! 'on #u# $"i%o# no ,$& )ode ,$'e e#to! ni #e le# en'u/ e 'o#$. 8$# "otit$# -en. Di%o que t $en /ien )e#$d$ ' u: (A).

@. E#t$ "$ne $ de $"$ e# l$ que &o que +$ tu-i#e"o# no#ot $#. Aunque $ lo# ) in'i)io# no #e$ t$n )e (e't$! el Se.o l$ i 0 )e (e''ion$ndo. Co"en'e"o# en lo# "edio#! que $unque lle-e $l%o de te nu $! no d$.$ 0! 'o"o #e$ en %ene $l. E# /ueno & ne'e#$ io $l%un$# -e'e# "o#t $ te nu $ en l$ -olunt$d! & $un tene l$! & #enti $l%uno# t $/$jo# & en(e "ed$de# de l$# ,e "$n$#! $unque #e$n )eque.o#? que $l%un$# -e'e# $'$e'e d$ un$ 'o#$ "u& li-i$n$ t$n % $n )en$ 'o"o $ ot $ d$ +$ un % $n t $/$jo! & $ )e #on$# que tienen de n$tu $l $) et$ le "u',o )o'$# 'o#$# (B). Si -o# le teni# $l 'ont $ io! no o# deji# de 'o")$de'e ? & )o -entu $ quie e nue#t o Se.o e#e -$ no# de e#$# )en$# & l$# tend e"o# en ot $# 'o#$#! & de l$# que )$ $ no#ot $# #on % $-e# >$unque de #u&o lo #e$n> )$ $ l$ ot $ #e 0n le-e#. A#+ que en e#t$# 'o#$# no ju:%ue"o# )o no#ot $# ni no# 'on#ide e"o# en el tie")o que! )o -entu $ #in t $/$jo nue#t o! el Se.o no# ,$ ,e',o "0# (ue te#! #ino 'on#ide "ono# en el tie")o que ,e"o# e#t$do "0# (l$'$#. A. Mi $d que i")o t$ e#te $-i#o )$ $ #$/e no# 'ondole de lo# t $/$jo# de lo# ) 3ji"o#! )o )eque.o# que #e$n! en e#)e'i$l $ $l"$# de l$# que qued$n di',$#? (M) que &$ #t$#! 'o"o de#e$n lo# t $/$jo#! todo #e le# ,$'e )o'o! & e# "u& ne'e#$ io t $e 'uid$do de "i $ #e 'u$ndo e $ (l$'$ & -e que #i no lo e#! no -iene de ell$? )o que )od +$ )o $qu+ el de"onio i en( i$ndo l$ '$ id$d 'on lo# ) 3ji"o# & ,$'e no# entende e# )e (e''i3n lo que e# ($lt$. En todo e# "ene#te 'uid$do & $nd$ de#)ie t$#! )ue# l no due "e! & en lo# que -$n en "0# )e (e''i3n! "0#? )o que #on "u& "0# di#i"ul$d$# l$# tent$'ione#! que no #e $t e-e $ ot $ 'o#$! que no )$ e'e #e entiende el d$.o ,$#t$ que e#t0 &$ ,e',o! #i >'o"o di%o> no #e t $e 'uid$do. En (in! que e# "ene#te #ie") e -el$ & o $ ! que no ,$& "ejo e"edio )$ $ de#'u/ i e#t$# 'o#$# o'ult$# del de"onio & ,$'e le d$ #e.$l que l$ o $'i3n (L). B. P o'u $ t$"/in ,ol%$ o# 'on l$# ,e "$n$# 'u$ndo tienen e' e$'i3n 'on ne'e#id$d de ell$ & el $to que e# de 'o#tu"/ e! $unque no #e$ $ -ue#t o %u#to! que &endo 'on 'on#ide $'i3n todo e# $"o )e (e'to (1N). A#+ que e# "u& /ien l$# un$# #e $)i$den de l$# ne'e#id$de# de l$# ot $#. Mi en no #e$ 'on ($lt$ de di#' e'i3n en 'o#$# que #e$ 'ont $ l$ o/edien'i$. Aunque le )$ e:'$ 0#)e o dent o en #+ lo que "$nd$ e l$ ) el$d$! no lo "ue#t e ni d $ entende $ n$die! #i no (ue e $ l$ "i#"$ ) io $ 'on ,u"ild$d! que ,$ i# "u',o d$.o. * #$/ed entende 'u0le# #on l$# 'o#$# que #e ,$n de #enti & $)i$d$ de l$# ,e "$n$#! & #ie") e #ient$n "u',o 'u$lquie $ ($lt$! #i e# noto i$! que -e0i# en l$ ,e "$n$. * $qu+ #e "ue#t $ & eje 'it$ /ien el $"o en #$/ #el$ #u( i & no #e e#)$nt$ de ell$! que $#+ ,$ 0n l$# ot $# l$# que -o# tu-ie ei#! que $un de l$# que no entendi# de/en #e "u',$# "0#? & en'o"end$ l$ "u',o $ Dio#! & ) o'u $ ,$'e -o# 'on % $n )e (e''i3n l$ -i tud 'ont $ i$ de l$ ($lt$ que le )$ e'e en l$ ot $. E#(o :$ #e $ e#to! )$ $ que en#e.e $ $qull$ )o o/ $ lo que )o )$l$/ $ )o -entu $ no lo entende 0! ni le $) o-e',$ 0! ni '$#ti%o. * e#to de ,$'e un$ lo que -e e#)l$nde'e de -i tud en ot $! )%$#e "u',o. E#te e# /uen $-i#o? no #e o# ol-ide. M. FO,! qu /ueno & -e d$de o $"o #e 0 el de l$ ,e "$n$ que )uede $) o-e',$ $ tod$#! dej$do #u ) o-e',o )o lo# de l$# ot $#! i "u& $del$nte en tod$# l$# -i tude# & %u$ d$ 'on % $n )e (e''i3n #u Re%l$G Mejo $"i#t$d #e 0 #t$ que tod$# l$# te nu $# que #e )ueden de'i ! que #t$# no #e u#$n ni ,$n de u#$ en e#t$ '$#$! t$l 'o"o 5"i -id$6! 5"i $l"$6! 5"i /ien6! & ot $# 'o#$# #e"ej$nte#! que $ l$# un$# ll$"$n uno & $ l$# ot $# ot o. E#t$# )$l$/ $# e%$l$d$# djenl$# )$ $ 'on #u E#)o#o! )ue# t$nto ,$n de e#t$ 'on El & t$n $ #ol$#! que de todo #e ,$/ 0n "ene#te $) o-e',$ ! )ue# Su M$je#t$d lo #u( e! & "u& u#$d$# $'0 no ente ne'en t$nto 'on el Se.o ? & #in e#to! no ,$& )$ $ qu? e# "u& de "uje e# & no que +$ &o! ,ij$# "+$#! lo (ue#ei# en n$d$! ni lo )$ e'ie#ei#! #ino -$ one# (ue te#4 que #i ell$# ,$'en lo que e# en #+! el Se.o l$# ,$ 0 t$n -$ onile# que e#)$nten $ lo# ,o"/ e#. F* qu (0'il e# $ Su M$je#t$d! )ue# no# ,i:o de non$d$G L. E# t$"/in "u& /uen$ "ue#t $ de $"o en ) o'u $ quit$ l$# de t $/$jo & to"$ le ell$ )$ $ #+ en lo# o(i'io# de '$#$! & t$"/in de ,ol%$ #e & $l$/$ "u',o $l Se.o del $' e'ent$"iento que -ie e en #u# -i tude#. ;od$# e#t$# 'o#$#! dej$do el % $n /ien que t $en 'on#i%o! $&ud$n "u',o $ l$ )$: & 'on(o "id$d de un$# 'on ot $#! 'o"o $,o $ lo -e"o# )o e7)e ien'i$! )o l$ /ond$d de Dio#. Ple%$ $ Su M$je#t$d lo lle-e #ie") e $del$nte! )o que #e +$ 'o#$ te i/le #e $l 'ont $ io! & "u& e'io de #u( i ! )o'$# & "$l $-enid$#? no lo )e "it$ Dio#. 1N. Si )o di',$ (11) $l%un$ )$l$/ ill$ de ) e#to #e $t $-e#$ e! e"die#e lue%o & ,$%$n % $n o $'i3n. * en 'u$lquie $ de e#t$# 'o#$# que du e! o /$ndillo#! o de#eo de #e "0#! o )untito de ,on $ (que) )$ e'e #e "e ,iel$ l$ #$n% e! 'u$ndo e#to e#' i/o! de )en#$ que )uede en $l%En tie")o -eni $ #e ! )o que -eo e# el ) in'i)$l "$l de lo# "on$#te io#)! 'u$ndo e#to ,u/ie#e! den#e )o )e did$#. Pien#en & ' e$n ,$n e',$do $ #u E#)o#o de '$#$ & que le ne'e#it$n $ i $ /u#'$ ot $ )o#$d$! )ue# le e',$n de #u '$#$ ) o)i$. Cl$"en $ Su M$je#t$d. P o'u en e"edio. Po que! #i no le )one 'on(e#$ & 'o"ul%$ t$n $ "enudo! te"$n #i ,$& $l%En Jud$#.

11. Mi e "u',o l$ ) io $! )o $"o de Dio#! en no d$ lu%$ $ e#to! $t$j$ndo "u',o lo# ) in'i)io#! que $qu+ e#t0 todo el d$.o o e"edio? (11) & l$ que entendie e lo $l/o ot$! ) o'u e #e -$&$ $ ot o "on$#te io! que Dio# l$# d$ 0 'on qu l$ doten. E',en de #+ e#t$ )e#tilen'i$. Co ten 'o"o )udie en l$# $"$#. * #i no /$#t$ e! $ $nquen l$ $+:. * 'u$ndo no )udie#en e#to! no #$l%$ de un$ '0 'el quien de e#t$# 'o#$# t $t$ e4 "u',o "0# -$le! $nte# que )e%ue $ tod$# t$n in'u $/le )e#tilen'i$. FO,! que e# % $n "$lG Dio# no# li/ e de "on$#te io donde ent $. *o "0# que +$ ent $#e en #te un (ue%o que no# $/ $#$#e $ tod$#. Po que en ot $ )$ te ' eo di $l%o "0# de e#to >'o"o en 'o#$ que no# -$ t$nto> no "e $l$ %o "0# $qu+ (1<)

NOTAS 1 Ent e l+ne$# $.$di3 l$ S$nt$ en el '3di'e de ;oledo4 no se ha de entender que es con inquietud interior$ 1 En el '. A! nn. A & L. < En el '3di'e de ;oledo $ e%l3 l$ Auto $ e#te )$#$je de #ue te que dije#e4 sea nuestra voluntad tal que no nos quite la "a/ y libertad$ = K$#e lo di',o $l (in del '. A. @ &monica e#' i/e l$ S$nt$. A 8$ S$nt$ #u) i"i3 $ll+ un )$#$je inte e#$nte de l$ 1D ed$''i3n 2 @9h dichosas almas que son amadas de los talesA @dichoso el d0a en que los conocieronA @9h Seor m0oA <no me har0ais merced que hubiese muchas que as0 me amasen= *or cierto Seor de mejor gana lo "rocurar0a que ser amada de todos los reyes y seores del mundo, y con ra/'n "ues %stos no "rocuran "or cuantas v0as "ueden hacer tales que seoreemos el mismo mundo y que nos est%n sujetas todas las cosas de %l$ #uando alguna "ersona semejante conociereis hermanas con todas las diligencias que "udiere la Madre "rocure trate con vosotras$ .uered cuanto quisiereis a los tales$ *ocos debe haber mas no deja el Seor de querer se entienda cuando alguno hay que llegue a la "erfecci'n$ -uego os dir+n que no es menester que basta tener a Dios$ )uen medio es "ara tener a Dios tratar con sus amigos, siem"re se saca gran ganancia yo lo s% "or e7"eriencia, que des"u%s del Seor si no estoy en el infierno es "or "ersonas semejantes que siem"re fui muy aficionada me encomendasen a Dios y ans0 lo "rocuraba$ &hora tornemos a lo que 0bamos$ B P o#i%ue l$ 1D ed$''i3n4 ; no se es"anten, que el demonio "or ventura "uso all0 todo su "oder con m+s fuer/a que "ara que vos sintieseis las "enas y trabajos grandes$ M I")o t$ e#te $-i#o... a almas de las que quedan dichas en el n. =. L Alu#i3n $ do# 'on#ejo# del Se.o 4 Mt 1A! =1 & 1B! 1N. 1N En l$ 1D ed$''i3n #e%u+$n e#t$# do# deli'$d$# 'on(iden'i$#4 ; es as0 que queriendo tratar del que no lo es tanto Ot$n )e (e'toP! que no hallo camino en esta casa "ara que me "are/ca entre nosotras ser+ bien tenerle, "orque si "or bien es como digo todo se ha de volver a su "rinci"io que es el amor que queda dicho$ *ens% decir mucho de esotro Ode l$ #e%und$ e#)e'ie de $"o "eno# )e (e'toP! y venido a adelga/ar no me "arece se sufre aqu0 con el modo que llevamos, y "or eso lo quiero dejar en lo dicho que es"ero en Dios 6aunque no sea con toda "erfecci'n6 no habr+ en esta casa dis"osici'n "ara que haya otra manera de amaros$ 11 *or dicha2 equi-$le $ 5)o -entu $6. 11 A.$d+$ 'on (ue :$ en l$ 1D ed$''i3n4 y cuando no bastare con amor sean graves castigos$ 1< El '$)+tulo ten+$ un ,e "o#o e)+lo%o en l$ 1D ed$''i3n. Helo $qu+4 *orque OenP otra "arte tratar% an otra ve/ de esto no digo aqu0 m+s sino que quiero m+s que se quieran y amen tiernamente y con regalo >aunque no sea tan "erfecto como el amor que queda dicho como sea en general? que no haya un "unto de discordia$ 8o lo "ermita el Seor "or quien Su Majestad es am%n$

CAPITULO 8 Trata del gran bien que es desasirse de todo lo criado interior y e7teriormente$ 1. A,o $ -en%$"o# $l de#$#i"iento que ,e"o# de tene ! )o que en e#to e#t0 el todo! #i -$ 'on )e (e''i3n. Aqu+ di%o e#t0 el todo! )o que $/ $:0ndono# 'on #olo el C i$do & no #e no# d$ndo n$d$ )o todo lo ' i$do! Su M$je#t$d in(unde de "$ne $ l$# -i tude#! que t $/$j$ndo no#ot o# )o'o $ )o'o lo que e# en no#ot o#! no tend e"o# "u',o "0# que )ele$ ! que el Se.o to"$ l$ "$no 'ont $ lo# de"onio# & 'ont $ todo el "undo en nue#t $ de(en#$. HPen#0i#! ,e "$n$#! que e# )o'o /ien ) o'u $ e#te /ien de d$ no# tod$# $l ;odo #in ,$'e no# )$ te#J * )ue# en l e#t0n todo# lo# /iene#! 'o"o di%o! $l$/"o#le "u',o! ,e "$n$#! que no# junt3 $qu+ $donde no #e t $t$ de ot $ 'o#$ #ino de e#to. * $#+ no # )$ $ qu lo di%o! )ue# tod$# l$# que $qu+ e#t0i# "e )odi# en#e.$ $ "+? que 'on(ie#o en e#te '$#o t$n i")o t$nte no tene l$ )e (e''i3n 'o"o l$ de#eo & entiendo 'on-iene (1)! & en tod$# l$# -i tude#? & lo que $qu+ di%o! lo "i#"o! que e# "0# (0'il de e#' i/i que de o/ $ ? & $un $ e#to no $tin$ $! )o que $l%un$# -e'e# 'on#i#te en e7)e ien'i$ el #$/e lo de'i ! & de/o $tin$ )o el 'ont $ io de e#t$# -i tude# que ,e tenido. 1. Cu$nto $ lo e7te io ! &$ #e -e 'u0n $)$ t$d$# e#t$"o# $qu+ de todo (1). O, ,e "$n$#! entended! )o $"o de Dio#! l$ % $n "e 'ed que el Se.o ,$ ,e',o $ l$# que t $jo $qu+! & '$d$ un$ lo )ien#e /ien en #+! )ue# en #ol$# do'e qui#o Su M$je#t$d (ue#ei# un$. * qu de ell$# "ejo e# que &o! # que to"$ $n e#te lu%$ de /uen$ %$n$! & di3"ele el Se.o $ "+! "e e'indole t$n "$l. 9endito #e0i# Ko#! "i Dio#! & $l0/eo# todo lo ' i$do! que e#t$ "e 'ed t$")o'o #e )uede #e -i ! 'o"o ot $# "u',$# que "e ,$/i# ,e',o! que d$ "e e#t$do de "onj$ (ue % $nd+#i"$. * 'o"o lo ,e #ido t$n uin! no o# (i$#tei#! Se.o ! de "+! )o que $donde ,$/+$ "u',$# junt$# /uen$# no #e e',$ $ de -e $#+ "i uind$d ,$#t$ que #e "e $'$/$ $ l$ -id$! & t $j+#tei#"e $donde! )o #e t$n )o'$# que )$ e'e i")o#i/le dej$ #e de entende ! )o que $nde 'on "0# 'uid$do! quit0i#"e tod$# l$# o'$#ione#. *$ no ,$& di#'ul)$ )$ $ "+! Se.o ! &o lo 'on(ie#o! & $#+ ,e "0# "ene#te -ue#t $ "i#e i'o di$! )$ $ que )e doni# l$ que tu-ie e. <. 8o que o# )ido "u',o e# que l$ que -ie e en #+ no e# )$ $ lle-$ lo que $qu+ #e $'o#tu"/ $! lo di%$. Ot o# "on$#te io# ,$& $donde #e #i -e t$n /ien el Se.o . No tu /en e#t$# )oquit$# que $qu+ Su M$je#t$d ,$ junt$do. En ot $# )$ te# ,$& li/e t$d )$ $ 'on#ol$ #e 'on deudo#? $qu+! #i $l%uno# #e $d"iten! e# )$ $ 'on#uelo de lo# "i#"o#. M$# l$ "onj$ que de#e$ e -e deudo# )$ $ #u 'on#uelo! #i no #on e#)i itu$le#! tn%$#e )o i")e (e't$? ' e$ no e#t0 de#$#id$! no e#t0 #$n$! no tend 0 li/e t$d de e#)+ itu! no tend 0 ente $ )$:! "ene#te ,$ "di'o! & di%o que! #i no #e le quit$ & #$n$! que no e# )$ $ e#t$ '$#$. =. El e"edio que -eo "ejo e# no lo# -e ,$#t$ que #e -e$ li/ e & lo $l'$n'e del Se.o 'on "u',$ o $'i3n. Cu$ndo #e -e$ de "$ne $ que lo to"e )o ' u:! -$lo# en,o $/uen$! que enton'e# le# ,$ 0 ) o-e',o $ ello# & no d$.o $ #+ (<).

NOTAS 1 $$$ que confieso en este caso tan im"ortante soy la m+s im"erfecta, mas "ues me lo mand+is tocar% en algunas cosas que se me ofrecen$$$ >A#+ en l$ 1D ed$''i3n. 1 En l$ 1D ed$''i3n e#' i/i3 'on "u',$ "0# e#)ont$neid$d & -e,e"en'i$4 "arece nos quiere el Seor a"artar de todo a las que aqu0 nos trajo "ara llegarnos m+s sin embara/o a Su Majestad aqu0$ 6@9h #riador y Seor m0oA <#u+ndo merec0 yo tan gran dignidad que "arece hab%is andando rodeando c'mo os llegar m+s a nosotras= *legue a vuestra bondad no lo "erdamos "or nuestra cul"a$ <9h hermanas m0asA$$$ < En l$ 1D ed$''i3n in#i#t+$4 "$# #i lo# tiene $"o ! #i le duelen "u',o #u# )en$# & e#'u',$ #u# #u'e#o# del "undo de /uen$ %$n$! ' e$ que $ #+ #e d$.$ 0! & $ ello# no le# ,$ 0 nin%En ) o-e',o.

CAPITULO 9

.ue trata del gran bien que hay en huir los deudos los que han dejado el mundo y cu+n m+s verdaderos amigos hallan$ 1. FO,! #i entendi#e"o# l$# eli%io#$# el d$.o que no# -iene de t $t$ "u',o 'on deudo#! '3"o ,ui +$"o# de ello#G *o no entiendo qu 'on#ol$'i3n e# #t$ que d$n! $un dej$do lo que to'$ $ Dio#! #ino )$ $ #olo nue#t o #o#ie%o & de#'$n#o! que de #u# e' e$'ione# no )ode"o# ni e# l+'ito %o:$ ! & #enti #u# t $/$jo# #+? nin%uno dej$n de llo $ ! & $l%un$# -e'e# "0# que lo# "i#"o#. A u#$d$# (1)! que #i $l%En e%$lo ,$'en $l 'ue )o! que lo )$%$ /ien el e#)+ itu. De e#o e#t0i# $qu+ quit$d$#! que 'o"o todo e# en 'o"En & nin%un$ )uede tene e%$lo )$ ti'ul$ ! $#+ l$ li"o#n$ que l$# ,$'en e# en %ene $l! & qued$ li/ e de 'ontent$ lo# )o e#to! que &$ #$/e que el Se.o l$# ,$ de ) o-ee )o junto. 1. E#)$nt$d$ e#to& el d$.o que ,$'e t $t$ lo#? no ' eo lo ' ee 0 #ino quien lo tu-ie e )o e7)e ien'i$. F* qu ol-id$d$ )$ e'e e#t0 el d+$ de ,o& en l$# eli%ione# e#t$ )e (e''i3nG (1) No # &o qu e# lo que dej$"o# del "undo l$# que de'i"o# que todo lo dej$"o# )o Dio#! #i no no# $)$ t$"o# de lo ) in'i)$l! que #on lo# )$ iente#. Kiene &$ l$ 'o#$ $ e#t$do! que tienen )o ($lt$ de -i tud no que e & t $t$ "u',o lo# eli%io#o# $ #u# deudo#! & 'o"o que lo di'en ello# & $le%$n #u# $:one#. <. En e#t$ '$#$! ,ij$#! "u',o 'uid$do de en'o"end$ lo# $ Dio# (<)! que e# $:3n? en lo de"0#! $)$ t$ lo# de l$ "e"o i$ lo "0# que )od$"o#! )o que e# 'o#$ n$tu $l $#i #e $ ello# nue#t $ -olunt$d "0# que $ ot $# )e #on$#. *o ,e #ido que id$ "u',o de ello#! $ lo que de'+$n! & &o lo# que +$ t$nto! que no lo# dej$/$ ol-id$ "e. * ten%o )o e7)e ien'i$! en "+ & en ot $#! que dej$do# )$d e# (que) )o "$ $-ill$ dej$n de ,$'e )o lo# ,ijo#! & e# $:3n 'on ello# 'u$ndo tu-ie en ne'e#id$d de 'on#uelo! #i -i e"o# no no# ,$'e d$.o $ lo ) in'i)$l! no #e$"o# e7t $.o#! que 'on de#$#i"iento #e )uede ,$'e ! & 'on ,e "$no#)! en lo# de"0#! $unque "e ,e -i#to en t $/$jo#! "i# deudo# ,$n #ido & quien "eno# ,$ $&ud$do en ello#? lo# #ie -o# de Dio#! #+ (=). =. C eed! ,e "$n$#! que #i -indole -o#ot $# 'o"o de/i#! que no ,$ll$ i# "ejo e# deudo# que lo# que Su M$je#t$d o# en-i$ e. *o # que e# $#+! & )ue#t$# en e#to >'o"o lo -$i#> & entendiendo que en ,$'e ot $ 'o#$ ($lt0i# $l -e d$de o $"i%o & e#)o#o -ue#t o! ' eed que "u& en / e-e %$n$ i# e#t$ li/e t$d! & que de lo# que )o #olo l o# qui#ie en! )odi# (i$ "0# que de todo# -ue#t o# deudo#! & que no o# ($lt$ 0n? & en quien no )en#0i#! ,$ll$ i# )$d e# & ,e "$no#. Po que 'o"o #to# ) etenden l$ )$%$ de Dio#! ,$'en )o no#ot $#? lo# que l$ ) etenden de no#ot $#! 'o"o no# -en )o/ e# & que en n$d$ le# )ode"o# $) o-e',$ ! '0n#$n#e ) e#to. * $unque e#to no #e$ en %ene $l! e# lo "0# u#$do $,o $ en el "undo! )o que! en (in! e# "undo. Iuien o# dije e ot $ 'o#$ & que e# -i tud ,$'e l$! no lo# ' e0i#! que #i dije#e todo el d$.o que t $e 'on#i%o! "e ,$/+$ de $l$ %$ "u',o? & )o que ot o#! que #$/en lo que di'en "ejo ! ,$n e#' ito en e#to! /$#te lo di',o. P$ 'e"e que! )ue# 'on #e t$n i")e (e't$ lo ,e entendido t$nto! Hqu ,$ 0n lo# que #on )e (e'to#J @. ;odo e#te de'i no# que ,u&$"o# del "undo! que no# $'on#ej$n lo# S$nto#! 'l$ o e#t0 que e# /ueno. Pue# ' eed"e que lo que! 'o"o ,e di',o (@)! "0# #e $)e%$ de l #on lo# deudo# & "0# "$lo de de#$)e%$ . Po e#o ,$'en /ien lo# que ,u&en de #u# tie $#? #i le# -$le! di%o! que no ' eo -$ en ,ui el 'ue )o! #ino en que dete "in$d$"ente #e $/ $'e el $l"$ 'on el /uen Je#E#! Se.o nue#t o! que 'o"o $ll+ lo ,$ll$ todo! lo ol-id$ todo? $unque $&ud$ e# $)$ t$ no# "u& % $nde ,$#t$ que &$ ten%$"o# 'ono'id$ e#t$ -e d$d? que de#)u# )od 0 #e quie $ el Se.o ! )o d$ no# ' u: en lo que #ol+$"o# tene %u#to! que t $te"o# 'on ello#.

NOTAS 1 & usadas e#' i/e l$ S$nt$! de(o "$ndo l$ e7) e#i3n 'l0#i'$ 5$ o#$d$#6! que equi-$le $ 5'on e#olu'i3n! #in "iedo o /ien $ 5'ie t$"ente6. Co/$ u-i$# l$ e7)li'$ $#+4 de o#$d+$ 5#e (o "$ un$ "$ne $ de de'i $nti%u$ aosadas que -$le t$nto 'o"o Qo#$ +$ &o $)o#t$ 6 (#. -. 5o#$ 6). 1 $$$ al menos en las m+s aunque no en todos los santos que escribieron o muchos (1D ed$''i3n). >Si%ue un$ $lu#i3n $ lo# 'on#ejo# e-$n%li'o# (-c 1=! <<). < $$$ des"u%s de los dicho que toca a su 5glesia (1D ed$''i3n). = 8$# Elti"$# ( $#e# ,$n #ido eto'$d$# en lo# $ut3% $(o# & en l$# edi'ione#. En l$ ) i"e $ ed$''i3n e#' i/i3 5En lo# de"0#! $unque "e ,e -i#to en t $/$jo#! "i# deudo# ,$n #ido? & quien "e ,$ $&ud$do en ello#! lo#

#ie -o# de Dio#6. En l$ nue-$ ed$''i3n! 'o)i3 "$te i$l"ente e#$ ( $#e. 8ue%o l$ en"end3! no "u& 'e te $"ente! t$l 'o"o #e t $n#' i/e en el te7to. ;$nto l$ edi'i3n ) +n'i)e (( <1 ) 'o"o ( $& 8ui# de 8e3n (). @@) de(o "$n el te7to. Aunque l$ ( $#e e# )o'o (eli:! el #entido e# 'l$ o4 en lo# t $/$jo#! #u# deudo# ()$ iente#) l$ ,$n $&ud$do "eno# que lo# #ie -o# de Dio#. @ 8o ,$ di',o en el n. 1.

CAPITULO 10 Trata c'mo no basta desasirse de lo dicho si no nos desasimos de nosotras mismas y c'mo est+n juntas esta virtud y la humildad$ 1. De#$#indono# del "undo & deudo# & en'e $d$# $qu+ 'on l$# 'ondi'ione# que e#t0n di',$#! &$ )$ e'e lo tene"o# todo ,e',o & que no ,$& que )ele$ 'on n$d$. FO, ,e "$n$# "+$#G! no o# $#e%u i# ni o# e',i# $ do "i ! que #e 0 'o"o el que #e $'ue#t$ "u& #o#e%$do ,$/iendo "u& /ien 'e $do #u# )ue t$# )o "iedo de l$d one#! & #e lo# dej$ en '$#$. * &$ #$/i# que no ,$& )eo l$d 3n! )ue# qued$"o# no#ot $# "i#"$#! que #i no #e $nd$ 'on % $n 'uid$do & '$d$ un$ >'o"o en ne%o'io "0# i")o t$nte que todo#> no #e "i $ "u',o en $nd$ 'ont $di'iendo #u -olunt$d! ,$& "u',$# 'o#$# )$ $ quit$ e#t$ #$nt$ li/e t$d de e#)+ itu! que )ued$ -ol$ $ #u H$'edo #in i '$ %$d$ de tie $ & de )lo"o. 1. C $n e"edio e# )$ $ e#to t $e "u& 'ontinuo en el )en#$"iento l$ -$nid$d que e# todo & 'u0n ) e#to #e $'$/$! )$ $ quit$ l$# $(e''ione# de l$# 'o#$# que #on t$n /$l$d+e# & )one l$ en lo que nun'$ #e ,$ de $'$/$ . * $unque )$ e'e (l$'o "edio! -iene $ (o t$le'e "u',o el $l"$! & en l$# "u& )eque.$# 'o#$# t $e % $n 'uid$do? en $(i'ion0ndono# $ $l%un$! ) o'u $ $)$ t$ el )en#$"iento de ell$ & -ol-e le $ Dio#! & Su M$je#t$d $&ud$. * ,$no# ,e',o % $n "e 'ed! que en e#t$ '$#$ lo "0# e#t0 ,e',o! )ue#to que (1) e#te $)$ t$ no# de no#ot $# "i#"$# & #e 'ont $ no#ot $#! e# e'i$ 'o#$! )o que e#t$"o# "u& junt$# & no# $"$"o# "u',o. <. Aqu+ )uede ent $ l$ -e d$de $ ,u"ild$d! )o que e#t$ -i tud & e#tot $ (1) )$ 'e"e $nd$n #ie") e junt$#. Son do# ,e "$n$# que no ,$& )$ $ qu l$# $)$ t$ . No #on #to# lo# deudo# de que &o $-i#o #e $)$ ten! #ino que lo# $/ $'en! & l$# $"en & nun'$ #e -e$n #in ell$#. FO, #o/e $n$# -i tude#! #e.o $# de todo lo ' i$do! e")e $do $# del "undo! li/ $do $# de todo# lo# l$:o# & en edo# que )one el de"onio! t$n $"$d$# de nue#t o en#e.$do C i#to! que nun'$ un )unto #e -io #in ell$#G Iuien l$# tu-ie e! /ien )uede #$li & )ele$ 'on todo el in(ie no junto & 'ont $ todo el "undo & #u# o'$#ione#. No ,$&$ "iedo de n$die! que #u&o e# el eino de lo# 'ielo#. No tiene $ quin te"e ! )o que n$d$ no #e le d$ de )e de lo todo ni lo tiene )o ) did$? #3lo te"e de#'ontent$ $ #u Dio#? & #u)li'$ le (<) l$# #u#tente en ell$# )o que no l$# )ie d$ )o #u 'ul)$. =. Ke d$d e# que e#t$# -i tude# tienen t$l ) o)ied$d! que #e e#'onden de quien l$# )o#ee! de "$ne $ que nun'$ l$# -e ni $'$/$ de ' ee que tiene nin%un$! $unque #e lo di%$n? "$# tinel$# en t$nto! que #ie") e $nd$ ) o'u $ndo tene l$#! & -$l$# )e (e''ion$ndo en #+ "0#! $unque /ien #e #e.$l$n lo# que l$# tienen? lue%o #e d$ $ entende $ lo# que lo# t $t$n! #in que e ello#. M$# Fqu de#$tino )one "e &o $ lo$ ,u"ild$d & "o ti(i'$'i3n! e#t$ndo t$n lo$d$# del Re& de l$ %lo i$ & t$n 'on(i "$d$# 'on t$nto# t $/$jo# #u&o#G Pue#! ,ij$# "+$#! $qu+ e# el t $/$j$ )o #$li de tie $ de E%i)to! que en ,$ll0ndol$# ,$ll$ i# el "$n0? (=) tod$# l$# 'o#$# o# #$/ 0n /ien? )o "$l #$/o que $l %u#to de lo# del "undo ten%$n! #e o# ,$ 0n dul'e#. @. A,o $! )ue#! lo ) i"e o que ,e"o# de ) o'u $ e# quit$ de no#ot $# el $"o de e#te 'ue )o! que #o"o# $l%un$# t$n e%$l$d$# de nue#t o n$tu $l! que no ,$& )o'o que ,$'e $qu+! & t$n $"i%$# de nue#t $ #$lud! que e# 'o#$ )$ $ $l$/$ $ Dio# l$ %ue $ que d$n! $ "onj$# en e#)e'i$l! & $un $ lo# que no lo #on. M$# $l%un$# "onj$# no )$ e'e que -eni"o# $ ot $ 'o#$ $l "on$#te io! #ino $ ) o'u $ no "o i no#. C$d$ un$ lo ) o'u $ 'o"o )uede. Aqu+! $ l$ -e d$d! )o'o lu%$ ,$& de e#o 'on l$ o/ $! "$# no que +$ &o ,u/ie#e el de#eo. Dete "in$o#! ,e "$n$#! que -en+# $ "o i )o C i#to! & no $ e%$l$ o# )o C i#to? que e#to )one el de"onio 5que )$ $ lle-$ & %u$ d$ l$ O den6? (@) & t$nto en,o $/uen$ #e quie e %u$ d$ l$ O den 'on ) o'u $ l$ #$lud )$ $ %u$ d$ l$ & 'on#e -$ l$! que #e "ue e #in 'u")li l$ ente $"ente un "e#! ni )o -entu $ un d+$. Pue# no # &o $ qu -eni"o#. A. No ,$&$n "iedo no# ($lte di#' e'i3n en e#te '$#o )o "$ $-ill$! que lue%o te"en lo# 'on(e#o e# no# ,e"o# de "$t$ 'on )eniten'i$#. * e# t$n $/o e'ido de no#ot $# e#t$ ($lt$ de di#' e'i3n! que $#+ lo 'u")li#e"o#

todo. 8$# que lo ,i'ie en $l 'ont $ io! &o # que no #e le# d$ 0 n$d$ de que di%$ e#to! ni $ "+ de que di%$n ju:%o )o "+! que di'en -e d$d (A). ;en%o )$ $ "+ que $#+ quie e el Se.o #e$"o# "0# en(e "$#? $l "eno# $ "+ ,+:o"e en #e lo % $n "i#e i'o di$! )o que 'o"o "e ,$/+$ de e%$l$ $#+ 'o"o $#+! qui#o (ue#e 'on '$u#$. Pue# e# 'o#$ dono#$ l$# que $nd$n 'on e#te to "ento que ell$# "i#"$# #e d$n! & $l%un$# -e'e# d$le# un de#eo de ,$'e )eniten'i$# #in '$"ino ni 'on'ie to! que du $n do# d+$#! $ "$ne $ de de'i . De#)u# )3nel$# el de"onio en l$ i"$%in$'i3n que l$# ,i:o d$.o? ,0'el$# te"e de l$ )eniten'i$ & no o#$ de#)u# 'u")li l$ que "$nd$ l$ O den! 5que &$ lo ) o/$ on6. No %u$ d$"o# un$# 'o#$# "u& /$j$# de l$ Re%l$ >'o"o el #ilen'io! que no no# ,$ de ,$'e "$l> & no no# ,$ dolido l$ '$/e:$! 'u$ndo dej$"o# de i $l 'o o! >que t$")o'o no# "$t$>! & que e"o# in-ent$ )eniten'i$# de nue#t $ '$/e:$ )$ $ que no )od$"o# ,$'e lo uno ni lo ot o (B). * $ l$# -e'e# e# )o'o el "$l! & no# )$ e'e no e#t$"o# o/li%$d$# $ ,$'e n$d$! que 'on )edi li'en'i$ 'u")li"o#. B. Di i# Hque )o qu l$ d$ l$ ) io $J >A #$/e lo inte io ! )o -entu $ no ,$ +$? "$# 'o"o le ,$'i# in(o "$'i3n de ne'e#id$d & no ($lt$ un "di'o que $&ud$ )o l$ "i#"$ que -o# le ,$'i#! & un$ $"i%$ que llo e $l l$do! o )$ ient$! Hqu ,$ de ,$'e J Iued$ 'on e#' E)ulo #i ($lt$ en l$ '$ id$d. Iuie e "0# ($lti# -o# que ell$ (M). M. E#t$# #on 'o#$# que )uede #e )$#en $l%un$ -e:! & )o que o# %u$ di# de ell$# l$# )on%o $qu+. Po que #i el de"onio no# 'o"ien:$ $ $"ed ent$ 'on que no# ($lt$ 0 l$ #$lud! nun'$ ,$ e"o# n$d$. El Se.o no# d lu: )$ $ $'e t$ en todo! $"n.

NOTAS 1 *uesto que en $'e)'i3n de aunque$ >El )$#$je e# "0# 'l$ o en l$ 1D ed$''i3n4 ; hanos hecho gran merced que en esta casa lo m+s est+ hecho, mas queda desasirnos de nosotros mismos$ Este es recio a"artar$$$ 1 estotra2 l$ -i tud del de#$#i"iento! de que -iene ,$/l$ndo. < Su"l0cale de/i3 e#' i/i . En l$ 1D ed$''i3n 'on'lu+$ $#+4 8o tiene a qui%n temer sino su"licar a Dios le sustente en ellas "ara que no las "ierda "or su cul"a$ = Alu#i3n $ Sab 1A! 1N! & $l E7 '. 1A. @ 2n 'o e'to en"end3 #in "oti-o el $ut3% $(o4 5que e#to )one el de"onio que es menester )$ $ lle-$ & %u$ d$ l$ o den6. >Re'u de#e que "one equi-$le $ sugiere$ >:uardar la orden equi-$le $ %u$ d$ l$ o/#e -$n'i$ de l$ O den. >Tanto enhorabuena2 t$n en,o $/uen$. A En l$ 1D ed$''i3n e#' i/i3 "0# l$'3ni'$"ente4 #reo y s%lo cierto que tengo m+s com"aeras que tendr% injuriadas "or hacer lo contrario$ B En l$ 1D ed$''i3n e $ "0# (in$ l$ i on+$ & (ue :$ de e#te )$#$je. &lgunas veces dales un frenes0 de hacer "enitencias sin camino ni concierto$$$$ -a imaginaci'n que les "one el demonio Bque las hi/o daoB Bque @nunca m+s "enitenciaA ni la que manda la orden que ya lo "robaronB$ 8o guardan unas cosas muy bajas de la !egla 6como es el silencio que no nos ha de hacer mal6 y no nos ha venido la imaginaci'n de que nos duele la cabe/a cuando dejamos de ir al coro 6que tam"oco nos mata6 un d0a "orque nos doli' y otro "orque nos ha dolido y otros tres "orque no nos duela$ M ; no le "arece justo ju/garnos mal 6 $.$d+$ l$ 1D ed$''i3n>. >En lu%$ del n. #i%uiente! l$ ed$''i3n ) i"iti-$ 'on'lu+$ $#+4 @9h este quejar 6v+lgame Dios6 entre monjasA, que El me lo "erdone que temo es ya costumbre$ & m0 me acaeci' una ve/ ver esto2 que la ten0a una de quejarse de la cabe/a y quej+baseme mucho de ella$ Venido a averiguar "oco ni mucho le dol0a sino en otra "arte ten0a algn dolor$ >;odo e#te '$)+tulo e# "u',o "0# e#)ont0neo & (in$"ente '0u#ti'o en l$ ed$''i3n e#'u i$len#e.

CAPITULO 11 *rosigue en la mortificaci'n y dice la que se ha de adquirir en las enfermedades$

1. Co#$ i")e (e't$ "e )$ e'e! ,e "$n$# "+$#! e#te quej$ no# #ie") e 'on li-i$no# "$le#? #i )odi# #u( i lo! no lo ,$%0i#. Cu$ndo e# % $-e el "$l! l "i#"o #e quej$? e# ot o quejido & lue%o #e )$ e'e (1). Mi $d que #oi# )o'$#! & #i un$ tiene e#t$ 'o#tu"/ e e# )$ $ t $e ($ti%$d$# $ tod$#! #i o# teni# $"o & ,$& '$ id$d? #ino que l$ que e#tu-ie e de "$l que #e$ de -e $#! lo di%$ & to"e lo ne'e#$ io? que #i )e di# el $"o ) o)io! #enti i# t$nto 'u$lquie e%$lo! que no ,$&0i# "iedo le to"i# #in ne'e#id$d ni o# queji# #in '$u#$. Cu$ndo l$ ,$&! #e +$ "u& )eo no de'i lo que to"$ le #in ell$! & "u& "$lo #i no o# $)i$d$#en. 1. M$# de e#o! $ /uen #e%u o que $donde ,$& '$ id$d & t$n )o'$#! que nun'$ ($lte el 'uid$do de 'u $ o# (1). M$# un$# (l$que:$# & "$le'illo# de "uje e#! ol-id$o# de quej$ l$#! que $l%un$# -e'e# )one el de"onio i"$%in$'i3n de e#o# dolo e#? qu+t$n#e & )3nen#e. Si no #e )ie de l$ 'o#tu"/ e de de'i lo & quej$ o# de todo #i no (ue e $ Dio#! nun'$ $'$/$ i# (<). Po que e#te 'ue )o tiene un$ ($lt$! que "ient $# "0# le e%$l$n! "0# ne'e#id$de# de#'u/ e. E# 'o#$ e7t $.$ lo que quie e #e e%$l$do? & 'o"o tiene $qu+ $l%En /uen 'olo ! )o )o'$ que #e$ l$ ne'e#id$d! en%$.$ $ l$ )o/ e del $l"$ )$ $ que no "ed e. <. A'o d$o# qu de )o/ e# en(e "o# ,$/ 0 que no ten%$n $ quin #e quej$ . Pue# )o/ e# & e%$l$d$#! no lle-$ '$"ino. A'o d$o# t$"/in de "u',$# '$#$d$#? >&o # que l$# ,$&> & )e #on$# de #ue te! que 'on % $-e# "$le#! )o no d$ en($do $ #u# "$ ido#! no #e o#$n quej$ ! & 'on % $-e# t $/$jo#. Pue# F)e'$do $ de "+G! #+! que no -eni"o# $qu+ $ #e "0# e%$l$d$# que ell$#. FO,! que e#t0i# li/ e# de % $nde# t $/$jo# del "undo! #$/ed #u( i un )oquito )o $"o de Dio# #in que lo #e)$n todo#G Pue# e# un$ "uje "u& "$l'$#$d$ (=)! & )o que no #e)$ #u "$ ido lo di'e & #e quej$! )$#$ "u',$ "$l$-entu $ #in de#'$n#$ 'on n$die! H& no )$#$ e"o# $l%o ent e Dio# & no#ot $# de lo# "$le# que no# d$ )o nue#t o# )e'$do#J FCu0nto "0# que e# non$d$ lo que #e $)l$'$ el "$lG =. En todo e#to que ,e di',o! no t $to de "$le# e'io#! 'u$ndo ,$& '$lentu $ "u',$! $unque )ido ,$&$ "ode $'i3n & #u( i"iento #ie") e! #ino uno# "$le'illo# que #e )ueden )$#$ en )ie. M$# Hqu (ue $ #i #te #e ,u/ie $ de -e (ue $ de e#t$ '$#$J! Hqu dije $n tod$# l$# "onj$# de "+J * Fqu de /uen$ %$n$! #i $l%un$ #e en"end$ $! lo #u( ie $ &oG Po que )o un$ que ,$&$ de e#t$ #ue te! -iene l$ 'o#$ $ t "ino# que! )o l$ "$&o )$ te! no ' een $ nin%un$! )o % $-e# "$le# que ten%$ (@). A'o d"ono# de nue#t o# P$d e# #$nto# )$#$do# e "it$.o#! 'u&$ -id$ ) etende"o# i"it$ 4 Fqu )$#$ +$n de dolo e#! & qu $ #ol$#! & de ( +o# & ,$"/ e & #ol & '$lo ! #in tene $ quin #e quej$ #ino $ Dio#G HPen#0i# que e $n de ,ie oJ Pue# t$n deli'$do# e $n 'o"o no#ot $#. * ' eed! ,ij$#! que en 'o"en:$ndo $ -en'e e#to# 'o )e:uelo#! no no# '$n#$n t$nto. H$ t$# ,$/ 0 que "i en lo que e# "ene#te ? de#'uid$o# de -o#ot $#! #i no (ue e $ ne'e#id$d 'ono'id$. Si no no# dete "in$"o# $ t $%$ de un$ -e: l$ "ue te & l$ ($lt$ de #$lud! nun'$ ,$ e"o# n$d$. @. P o'u $d de no te"e l$! & dej$ o# tod$ en Dio#! -en%$ lo que -inie e. HIu -$ en que "u $"o#J De 'u$nt$# -e'e# no# ,$ /u l$do el 'ue )o! Hno /u l$ +$"o# $l%un$ de lJ * ' eed que e#t$ dete "in$'i3n i")o t$ "0# de lo que )ode"o# entende ? )o que de "u',$# -e'e# que )o'o $ )o'o lo -$&$"o# (A) ,$'iendo! 'on el ($-o del Se.o ! qued$ e"o# #e.o $# de l. Pue# -en'e un t$l ene"i%o! e# % $n ne%o'io )$ $ )$#$ en l$ /$t$ll$ de e#t$ -id$. H0%$lo el Se.o 'o"o )uede. 9ien ' eo no entiende l$ %$n$n'i$ #ino quien &$ %o:$ de l$ -i'to i$! que e# t$n % $nde! $ lo que ' eo! que n$die #enti +$ )$#$ t $/$jo )o qued$ en e#te #o#ie%o & #e.o +o.

NOTAS 1 -uego se "arece2 #e )one de "$ni(ie#to. >En l$ 1D ed$''i3n el '$)+tulo 'o"en:$/$ en t "ino# "0# )e ento io#4 #osa im"erfect0sima me "arece hermanas m0as este aullar y quejar siem"re y enflaquecer la habla haci%ndola de enferma$$$ 1 $$$ adonde hay 4oraci'n( y caridad y tan "ocas$$$ >,$/+$ e#' ito en l$ 1D ed$''i3n. < En l$ 1D ed$''i3n $.$d+$4 *ongo tanto en esto "orque tengo "ara m0 im"orta y que es una cosa que tiene muy relajados los monasterios$ = Malcasada2 en l$ $'e)'i3n de de#$(o tun$d$ en el "$t i"onio! o >'o"o di'e l$ S$nt$> 5que )$#$ "u',$ "$l$-entu $6.

@ 8$ 1D ed$''i3n ) o#e%u+$4 En f0n viene la cosa a t%rminos que "ierden unas "or otras, y si alguna hay sufrida an los mismos m%dicos no la creen como han visto a otras con "oco mal quejarse tanto$ >#omo es "ara solas mis hijas todo "uede "asar?$ A Vamos e#' i/i3 l$ S$nt$! 'ont $''i3n ( e'uente en #u )lu"$ ('o"o hais )o hayais, '(. e#te "i#"o '$). en l$ 1D ed. n. 1).

CAPTULO 12 Trata de c'mo ha de tener en "oco la vida el verdadero amador de Dios y la honra$ 1. K$"o# $ ot $# 'o#$# que t$"/in i")o t$n ,$ to! $unque )$ e'en "enud$#. ; $/$jo % $nde )$ e'e todo! & 'on $:3n! )o que e# %ue $ 'ont $ no#ot o# "i#"o#? "$# 'o"en:0ndo#e $ o/ $ ! o/ $ Dio# t$nto en el $l"$ & ,0'el$ t$nt$# "e 'ede#! que todo le )$ e'e )o'o 'u$nto #e )uede ,$'e en e#t$ -id$. * )ue# l$# "onj$# ,$'e"o# lo "0#! que e# d$ l$ li/e t$d )o $"o de Dio# )onindol$ en ot o )ode ! & )$#$n t$nto# t $/$jo#! $&uno#! #ilen'io! en'e $"iento! #e -i el 'o o! que )o "u',o que no# que $"o# e%$l$ e# $l%un$ -e:! & )o -entu $ #ol$ &o en "u',o# "on$#te io# que ,e -i#to! )ue# H)o qu no# ,e"o# de detene en "o ti(i'$ lo inte io ! )ue# en e#to e#t0 el i todo e#tot o "u& "0# "e ito io & )e (e'to! & de#)u# o/ $ lo 'on "0# #u$-id$d & de#'$n#oJ E#to #e $dquie e 'on i >'o"o ,e di',o> (1) )o'o $ )o'o! no ,$'iendo nue#t $ -olunt$d & $)etito! $un en 'o#$# "enud$#! ,$#t$ $'$/$ de endi el 'ue )o $l e#)+ itu. 1. ;o no $ de'i (1) que e#t0 el todo o % $n )$ te en )e de 'uid$do de no#ot o# "i#"o# & nue#t o e%$lo? que quien de -e d$d 'o"ien:$ $ #e -i $l Se.o ! lo "eno# que le )uede o( e'e e# l$ -id$. Pue# le ,$ d$do #u -olunt$d! Hqu te"eJ Cl$ o e#t0 que #i e# -e d$de o eli%io#o o -e d$de o o $do (<)! & ) etende %o:$ e%$lo# de Dio#! que no ,$ de -ol-e l$# e#)$ld$# $ de#e$ "o i )o l & )$#$ "$ ti io. Pue# H&$ no #$/i#! ,e "$n$#! que l$ -id$ del /uen eli%io#o & que quie e #e de lo# $lle%$do# $"i%o# de Dio# e# un l$ %o "$ ti ioJ 8$ %o! )o que )$ $ 'o")$ $ le $ lo# que de ) e#to lo# de%oll$/$n! )ude#e ll$"$ l$ %o? "$# tod$ e# 'o t$ l$ -id$! & $l%un$# 'o t+#i"$#. H* qu #$/e"o# #i #e e"o# de t$n 'o t$! que de#de un$ ,o $ o "o"ento que no# dete "ine"o# $ #e -i del todo $ Dio# #e $'$/eJ Po#i/le #e +$? que! en (in! todo lo que tiene (in no ,$& que ,$'e '$#o de ello? & )en#$ndo que '$d$ ,o $ e# l$ )o#t e $! Hquin no l$ t $/$j$ 0J Pue# ' eed"e que )en#$ e#to e# lo "0# #e%u o. <. Po e#o "o#t "ono# $ 'ont $de'i en todo nue#t $ -olunt$d? que #i t $i# 'uid$do! 'o"o ,e di',o (=)! #in #$/e '3"o! )o'o $ )o'o o# ,$ll$ i# en l$ 'u"/ e. M$# Fqu % $n i%o )$ e'e de'i no no# ,$%$"o# )l$'e en n$d$! 'o"o no #e di'e qu %u#to# & deleite# t $e 'on#i%o e#t$ 'ont $di''i3n & lo que #e %$n$ 'on ell$G Aun en e#t$ -id$! Fqu #e%u id$dG Aqu+! 'o"o tod$# lo u#0i#! e#t0#e lo "0# ,e',o? un$# $ ot $# #e de#)ie t$n & $&ud$n? en e#to ,$ '$d$ un$ ) o'u $ (@) i $del$nte de l$# ot $#. =. En lo# "o-i"iento# inte io e# #e t $i%$ "u',$ 'uent$! en e#)e'i$l #i to'$n en "$&o +$#. Dio# no# li/ e! )o #u P$#i3n! de de'i ni )en#$ )$ $ detene #e en ello 5#i #o& "0# $nti%u$6! 5#i ,e "0# $.o#6! 5#i ,e t $/$j$do "0#6! 5#i t $t$n $ l$ ot $ "ejo 6. E#to# )en#$"iento#! #i -inie en! e# "ene#te $t$j$ lo# 'on ) e#te:$? que #i #e detienen en ello#! o lo )onen en )l0ti'$! e# )e#tilen'i$ & de donde n$'en % $nde# "$le# (A). Si tu-ie en ) io $ que 'on#iente 'o#$ de #t$#! )o )o'o que #e$! ' e$n )o #u# )e'$do# ,$ )e "itido Dio# l$ ten%$n )$ $ 'o"en:$ #e $ )e de ! & ,$%$n % $n o $'i3n )o que d el e"edio! )o que e#t0n en % $n )eli% o (B). @. Pod 0 #e que di%$n 5que )$ $ qu )on%o t$nto en e#to6 & 5que -$ 'on i%o 6? 5que e%$lo# ,$'e Dio# $ quien no e#t0 t$n de#$#ido6. >*o lo ' eo! que 'on #u #$/idu +$ in(init$ -e que 'on-iene )$ $ t $e lo# $ que lo dejen todo )o El. No ll$"o 5dej$ lo6! ent $ en eli%i3n! que i")edi"ento# )uede ,$/e ! & en '$d$ )$ te )uede el $l"$ )e (e't$ e#t$ de#$#id$ & ,u"ilde? ello $ "0# t $/$jo #u&o! que % $n 'o#$ e# el $)$ ejo. M$# ' $n"e un$ 'o#$! que #i ,$& )unto de ,on $ o de ,$'iend$ (M) (&) e#to t$n /ien )uede ,$/e lo en lo# "on$#te io# 'o"o (ue $! $unque "0# quit$d$# e#t0n l$# o'$#ione# & "$&o #e +$ l$ 'ul)$)! que $unque ten%$n "u',o# $.o# de o $'i3n (o!) )o "ejo de'i ! 'on#ide $'i3n! )o que o $'i3n )e (e't$! en (in! quit$ e#to# e#$/io#)! que nun'$ "ed $ 0n "u',o ni lle%$ 0n $ %o:$ el -e d$de o ( uto de l$ o $'i3n.

A. Mi $d #i o# -$ $l%o! ,e "$n$#! en e#t$# 'o#$#! )ue# no e#t0i# $qu+ $ ot $ 'o#$. Ko#ot $# no qued0i# "0# ,on $d$#! & el ) o-e',o )e dido )$ $ lo que )od +$i# "0# %$n$ ? $#+ que de#,on $ & ) did$ '$/e $qu+ junto (L). C$d$ un$ "i e en #+ lo que tiene de ,u"ild$d & -e 0 lo que e#t0 $) o-e',$d$. P$ 'e"e que $l -e d$de o ,u"ilde $un de ) i"e "o-i"iento no o#$ 0 el de"onio tent$ le en 'o#$ de "$&o +$#? )o que! 'o"o e# t$n #$%$:! te"e el %ol)e. E# i")o#i/le! #i uno e# ,u"ilde! que no %$ne "0# (o t$le:$ en e#t$ -i tud! & $) o-e',$"iento! #i el de"onio le tient$ )o $,+? )o que e#t0 'l$ o que ,$ de d$ -uelt$ #o/ e #u -id$! & "i $ (1N) lo que ,$ #e -ido 'on lo que de/e $l Se.o ! & l$# % $nde:$# que ,i:o en /$j$ #e $ #+ )$ $ dej$ no# eje")lo de ,u"ild$d! & "i $ #u# )e'$do# & $d3nde "e e'+$ e#t$ )o ello#. S$le el $l"$ t$n %$n$n'io#$! que no o#$ to n$ (11) ot o d+$ )o no i que/ $d$ l$ '$/e:$. B. E#te 'on#ejo to"$d de "+ & no #e o# ol-ide4 que no #3lo en lo inte io >que #e +$ % $n "$l no qued$ 'on %$n$n'i$>! "$# en lo e7te io ) o'u $d l$ #$quen l$# ,e "$n$# de -ue#t $ tent$'i3n? #i que i# -en%$ o# del de"onio & li/ $ o# "0# ) e#to de l$ tent$'i3n! que $#+ 'o"o o# -en%$ )id0i# $ l$ ) el$d$ que o# "$nde ,$'e $l%En o(i'io /$jo o! 'o"o )udie ei#! lo# ,$%0i# -o#! & $ndi# e#tudi$ndo en e#to '3"o do/l$ -ue#t $ -olunt$d en 'o#$# 'ont $ i$#! que el Se.o o# l$# de#'u/ i 0! & 'on e#to du $ 0 )o'o l$ tent$'i3n (11). Dio# no# li/ e de )e #on$# que le quie en #e -i $'o d$ #e de ,on $. Mi $d que e# "$l$ %$n$n'i$! & >'o"o ,e di',o> (1<) l$ "i#"$ ,on $ #e )ie de 'on de#e$ l$! en e#)e'i$l en l$# "$&o +$#! que no ,$& t37i'o en el "undo que $#+ "$te 'o"o e#t$# 'o#$# l$ )e (e''i3n. M. Di i# 5que #on 'o#ill$# n$tu $le#! que no ,$& que ,$'e '$#o6. >No o# /u li# 'on e#o! que ' e'e 'o"o e#)u"$! & no ,$& 'o#$ )eque.$ en t$n not$/le )eli% o 'o"o #on e#to# )unto# de ,on $ & "i $ #i no# ,i'ie on $% $-io. HS$/i# )o qu! #in ot $# ,$ t$# 'o#$#J >Po -entu $ en un$ 'o"ien:$ )o )o'o & no e# '$#i n$d$! & lue%o "ue-e el de"onio $ que $l ot o le )$ e:'$ "u',o! & $un )en#$ 0 e# '$ id$d de'i le que '3"o 'on#iente $quel $% $-io! que Dio# le d )$'ien'i$! que #e lo o( e:'0i#! que no #u( ie $ "0# un #$nto. Pone un '$ $"illo en l$ len%u$ de l$ ot $ (1=)! que &$ que $'$/0i# 'on -o# de #u( i ! qued0i# $En tent$d$ de -$n$%lo i$ de lo que no #u( i#tei# 'on l$ )e (e''i3n que #e ,$/+$ de #u( i . L. * e# e#t$ nue#t $ n$tu $le:$ t$n (l$'$! que $un di'indono# que no ,$& qu #u( i ! )en#$"o# ,e"o# ,e',o $l%o & lo #enti"o#! 'u0nto "0# -e que lo #ienten )o no#ot $#. * $#+ -$ )e diendo el $l"$ l$# o'$#ione# que ,$/+$ tenido )$ $ "e e'e ! & qued$ "0# (l$'$ & $/ie t$ l$ )ue t$ $l de"onio )$ $ que ot $ -e: -en%$ 'on ot $ 'o#$ )eo ? & $un )od 0 $'$e'e ! $un 'u$ndo -o# que 0i# #u( i lo! que -en%$n $ -o# & o# di 0n 5que #i #oi# /e#ti$6! 5que /ien e# que #e #ient$n l$# 'o#$#6 (1@). FO,! )o $"o de Dio#! ,e "$n$# "+$#G! que $ nin%un$ le "ue-$ indi#' et$ '$ id$d )$ $ "o#t $ l0#ti"$ de l$ ot $ en 'o#$ que toque $ e#to# (in%ido# $% $-io#! que e# 'o"o l$ que tu-ie on lo# $"i%o# del #$nto Jo/ 'on l (1A)! & #u "uje .

NOTAS 1 En el '. 11! n. @. >8o# )en#$"iento# que ) e'eden ten+$n ot o "$ti: en l$ 1D ed$''i3n4 *ues <"or qu% nos detenemos en mortificar estos cuer"os en nader0as que es no hacerlos "lacer en nada sino andar en cuidado llev+ndolos "or donde no quieren hasta tenerlos rendidos al es"0ritu= 1 C(. '. 11! n. =. < Verdadero orador2 -e d$de $ )e #on$ de o $'i3n. = En el n. 1 & en el '. 11! n. @. >2no de lo# 'en#o e# $'ot3 e#te )$#$je 'on un$ l$ %$ not$! que lue%o (ue int odu'id$ en el te7to )o el $"$nuen#e del "#. de S$l$"$n'$. Di'e $#+4 8o nos hagamos "lacer et'.4 en e#t$ "o ti(i'$'i3n )$ e'e que en todo #e ,uel%$n & ,$'en )l$'e que indolo todo? )o que tienen lo que quie en & quie en lo que tienen! en lo 'u$l 'on#i#te nue#t o 'ontent$"iento #iendo /ueno lo que #e quie e6. @ En esto ha cada una de "rocurar$$$ A En l$ 1D ed$''i3n4 $$$de donde nacen grandes males en los monasterios$ @Miren que lo s% muchoA

B En l$ 1D ed$''i3n4 $$$ clamen a %l y toda su oraci'n sea "orque d% el remedio en religioso o "ersona de oraci'n, que quien de veras la tiene con determinaci'n de go/ar de las mercedes que hace Dios y regalos en ella esto del desasimiento a todos conviene$ M *unto de honra o de hacienda2 -$n$ e#ti"$ o de#eo de un$ u ot $. En l$ 1D ed$''i3n ,$/+$ e#' ito4 "unto de honra o deseo de hacienda$ L Alu#i3n $ un$ e#)e'ie de le& del '3di%o del ,ono . En l$ 1D ed$''i3n l$ $lu#i3n e# e7)l+'it$. 1N Mirar ('o")$ $ ) lo que ha servido con lo que debe$ Al "$ %en $not3 uno de lo# 'en#o e#4 5 e"edio de ,u"ilde# 'ont $ l$ #o/e /i$6. 11 8o osa tornar 5el de"onio6! $.$di3 l$ S$nt$ en el "#. de M$d id. 11 8$ 1D ed$''i3n $.$d+$4 (en 'o#$# 'ont $ i$#...) y con mortificaciones "blicas "ues se usan en esta casa$ #omo de "estilencia huid de tales tentaciones del demonio y "rocurad que est% "oco con vos($ 1< En el n. A. 1= #aramillo e $ un$ (l$utill$ de '$.$! & en #entido (i%u $do! 5',i#"e o en edo6. 5Pone un '$ $"illo en l$ len%u$6 e# 5indu'i $ $l%o #edu'iendo6. 1@ En l$ 1D ed$''i3n $.$d+$ un$ de #u# t+)i'$# e7'l$"$'ione# (in$"ente i 3ni'$4 @Ch que si hay alguna amigaA 1A Job 1! 11. >En el "#. de ;oledo l$ S$nt$ en"end3 l$ ( $#e (in$l! equ+-o'$4 $$$ y la que tuvo su mujer$

CAPTULO 13 *rosigue en la mortificaci'n y c'mo ha de huir de los "untos y ra/ones del mundo "ara llegarse a la verdadera ra/'n$ 1. Mu',$# -e'e# o# lo di%o! ,e "$n$#! & $,o $ lo quie o dej$ e#' ito $qu+! )o que no #e o# ol-ide! que en e#t$ '$#$! & $un tod$ )e #on$ que qui#ie e #e )e (e't$! ,u&$ "il le%u$# de 5 $:3n tu-e6! 5,i'i on"e #in $:3n6! 5no tu-o $:3n quien e#to ,i:o 'on"i%o6... De "$l$# $:one# no# li/ e Dio#. HP$ e'e que ,$/+$ $:3n )$ $ que nue#t o /uen Je#E# #u( ie#e t$nt$# inju i$# & #e l$# ,i'ie#en & t$nt$# #in $:one#J 8$ que no qui#ie e lle-$ ' u: #ino l$ que le die en "u& )ue#t$ en $:3n! no # &o )$ $ qu e#t0 en el "on$#te io? t3 ne#e $l "undo! $donde $un no le %u$ d$ 0n e#$# $:one#. HPo -entu $ )odi# )$#$ t$nto que no de/0i# "0#J HIu $:3n e# #t$J Po 'ie to! &o no l$ entiendo. 1. Cu$ndo no# ,i'ie en $l%un$ ,on $ o e%$lo o /uen t $t$"iento! #$que"o# e#$# $:one#! que 'ie to e# 'ont $ $:3n no# le ,$%$n en e#t$ -id$. M$# 'u$ndo $% $-io# >que $#+ lo# no"/ $n #in ,$'e no# $% $-io>! &o no # qu ,$& que ,$/l$ . O #o"o# e#)o#$# de t$n % $n e&! o no. Si lo #o"o#! Hqu "uje ,on $d$ ,$& que no )$ ti'i)e de l$# de#,on $# que $ #u e#)o#o ,$'enJ Aunque no lo quie $ )o #u -olunt$d! en (in! de ,on $ o de#,on $ )$ ti'i)$n ent $"/o#. Pue# tene )$ te en #u eino & %o:$ le! & de l$# de#,on $# & t $/$jo# que e qued$ #in nin%un$ )$ te! e# di#)$ $te. <. No no# lo deje Dio# que e ! #ino que l$ que le )$ e'ie e e# tenid$ ent e tod$# en "eno#! #e ten%$ )o "0# /ien$-entu $d$? & $#+ lo e#! #i lo lle-$ 'o"o lo ,$ de lle-$ ! que no le ($lt$ 0 ,on $ en e#t$ -id$ ni en l$ ot $. C $n"e e#to $ "+. M$# qu di#)$ $te ,e di',o! que "e ' e$n $ "+! di'indolo l$ -e d$de $ S$/idu +$ (1). P$ e:'0"ono#! ,ij$# "+$#! en $l%o $ l$ % $n ,u"ild$d de l$ Ki %en S$' $t+#i"$! 'u&o ,0/ito t $e"o#! que e# 'on(u#i3n no"/ $ no# "onj$# #u&$#? que )o "u',o que no# )$ e:'$ no# ,u"ill$"o#! qued$"o# /ien 'o t$# )$ $ #e ,ij$# de t$l M$d e & e#)o#$# de t$l E#)o#o. A#+ que #i l$# 'o#$# di',$# no #e $t$j$n 'on dili%en'i$! lo que ,o& no )$ e'e n$d$ "$.$n$ )o -entu $ #e 0 )e'$do -eni$l? & e# de t$n "$l$ di%e#ti3n! que #i o# dej0i# no qued$ 0 #olo. E# 'o#$ "u& "$l$ )$ $ 'on% e%$'ione#. =. En e#to ,$/+$"o# de "i $ "u',o l$# que e#t$"o# en ell$! )o no d$.$ $ l$# que t $/$j$n )o ,$'e no# /ien & d$ no# /uen eje")lo. * #i entendi#e"o# 'u0n % $n d$.o #e ,$'e en que #e 'o"ien'e un$ "$l$ 'o#tu"/ e!

"0# que +$"o# "o i que #e '$u#$ de ello? (1) )o que e# "ue te 'o )o $l! & ) did$# en l$# $l"$# e# % $n ) did$ & que no )$ e'e #e $'$/$ de )e de ? )o que "ue t$# un$# -ienen ot $#! & $ tod$# )o -entu $ le# '$/e "0# )$ te de un$ "$l$ 'o#tu"/ e que )u#i"o#! que de "u',$# -i tude#? )o que el de"onio no l$ dej$ '$e ! & l$# -i tude# l$ "i#"$ (l$que:$ n$tu $l l$# ,$'e )e de . @. FO,! qu % $nd+#i"$ '$ id$d ,$ +$ & qu % $n #e -i'io $ Dio# l$ "onj$ que en #+ -ie#e que no )uede lle-$ l$# 'o#tu"/ e# que ,$& en e#t$ '$#$! 'ono'e lo e i #eG * "i e que le 'u")le! #i no quie e tene un in(ie no $'0 & )le%$ $ Dio# no #e$ ot o $ll0 (<)! )o que ,$& "u',$# '$u#$# )$ $ te"e e#to! & )o -entu $ ell$ ni l$# de"0# no lo entende 0n 'o"o &o. A. C $n"e en e#to! & #i no! el tie")o le# do& )o te#ti%o. Po que el e#tilo que ) etende"o# lle-$ e# no #3lo de #e "onj$#! #ino e "it$.$#! & $#+ #e de#$#en de todo lo ' i$do! & $ quien el Se.o ,$ e#'o%ido )$ $ $qu+! )$ ti'ul$ "ente -eo l$ ,$'e e#t$ "e 'ed. Aunque $,o $ no #e$ en tod$ )e (e''i3n! -e#e que -$ &$ $ ell$ )o el % $n 'ontento que le d$ & $le% +$ -e que no ,$ de to n$ $ t $t$ 'on 'o#$ de l$ -id$! & el #$/o tod$# l$# de l$ Reli%i3n. ;o no $ de'i que #i in'lin$ $ 'o#$# del "undo! que #e -$&$ #i no #e -e i $) o-e',$ndo? e i #e! #i tod$-+$ quie e #e "onj$! $ ot o "on$#te io! & #i no! -e 0 '3"o le #u'ede. No #e queje de "+! que 'o"en' #te! )o que no l$ $-i#o. B. E#t$ '$#$ e# un 'ielo! #i le )uede ,$/e en l$ tie $! )$ $ quien #e 'ontent$ #3lo de 'ontent$ $ Dio# & no ,$'e '$#o de 'ontento #u&o? tine#e "u& /uen$ -id$? en que iendo $l%o "0#! #e )e de 0 todo! )o que no lo )uede tene ? & $l"$ de#'ontent$ e# 'o"o quien tiene % $n ,$#t+o! que )o /ueno que #e$ el "$nj$ ! l$ d$ en o#t o! & de lo que lo# #$no# to"$n % $n %u#to 'o"e ! le ,$'e $#'o en el e#t3"$%o. En ot $ )$ te #e #$l-$ 0 "ejo ! & )od 0 #e que )o'o o )o'o lle%ue $ l$ )e (e''i3n que $qu+ no )udo #u( i )o to"$ #e )o junto. Iue $unque en lo inte io #e $%u$ de tie")o )$ $ del todo de#$#i #e & "o ti(i'$ #e! en lo e7te io ,$ de #e lue%o. * $ quien 'on -e que tod$# lo ,$'en & 'on $nd$ en t$n /uen$ 'o")$.+$ #ie") e! no le $) o-e',$ en un $.o! te"o que no $) o-e',$ 0 en "u',o#! "0#! #ino "eno#. No di%o #e$ t$n 'u")lid$"ente 'o"o en l$# ot $#! "$# que #e entiend$ -$ 'o/ $ndo #$lud! que lue%o #e -e 'u0ndo el "$l e# "o t$l.

NOTAS 1 En l$ 1D ed$''i3n4 @.u% dis"arate he dicho que me crean a m0 dici%ndolo la verdadera Sabidur0a 6que es la misma Verdad6$ ; la !eina de los +ngeles$ >Alu#i3n $ l$ #enten'i$ e-$n%li'$ de -c 1=! 11... & $ do# -e #o# del M$%ni(i'$t4 -c 1! =M! & @1. >P o#e%u+$ en#e%uid$4 Siquiera en algo imitemos esta su humildad digo algo "orque "or mucho que nos bajemos y humillemos no hace nada una como yo que "or sus "ecados ten0a merecido la hiciesen bajar y des"reciar los demonios ya que ella no quisiese$ *orque aunque no tengan tantos "ecados "or maravilla habr+ quien deje de tener alguno "or que haya "erecido el infierno$ 1 Cna mala costumbre de estos "untillos de honra, mas querr0amos morir mil muertes, $#+ en l$ ) i"e $ ed$''i3n. < El elee l$ S$nt$ e#te )$#$je &$ li#to )$ $ l$ i") ent$! en'ont 3 du $ #u $"en$:$ 5#i no quie e tene un in(ie no $'0 & ot o $ll06! & l$ t$',3. Ent e l+ne$# 'o")let3 l$ ( $#e $nte io 4 $$$ lo conociese y se fuese 4antes que "rofesase como otra ve/ he dicho($ El te7to de l$ 1D ed$''i3n e $ "0# e7ten#i-o & "u',o "0# (ue te4 @9h qu% grand0sima caridad har0a y qu% gran servicio a Dios la monja que se viese no "uede llevar las "erfecciones y costumbres que hay en esta casa conocerse e irse y dejar a las otras en "a/$$$A ; aun en todos los monasterios >al menos si me creen a m0? no lo tendr+n ni dar+n "rofesi'n hasta que de muchos aos est% "robado a ver si se enmiendan$$ 68o llamo faltas en la "enitencia y ayunos "orque aunque lo es no son cosas que hacen tanto dao$ Mas unas condiciones que hay de suyo amigas de ser estimadas y tenidas y mirar las faltas ajenas y nunca conocer las suyas y otras cosas semejantes que verdaderamente nace de "oca humildad, si Dios no favorece con darla gran es"0ritu hasta de muchos aos verla enmendada os libre Dios de que quede en vuestra com"a0a$ Entended que ni ella sosegar+ ni os dejar+ sosegar a todas$ #omo no tom+is dote h+ceos Dios merced "ara esto que es lo que me lastima de los monasterios2 que muchas veces "or no tornar a dar el dinero dejan el ladr'n que les robe el tesoro o "or la honra de sus deudos$ En esta casa ten%is ya aventurada y "erdida la

honra del mundo "orque los "obres no son honrados, no tan a vuestra costa quer+is que lo sean los otros$ 8uestra honra hermanas ha de ser servir a Dios$ .uien "ensare que de esto os ha de estorbar qu%dese con su honra en su casa, que "ara esto ordenaron nuestros "adres la "robaci'n de un ao y en nuestra 9rden que no se d% en cuatro que "ara esto hay libertad$ &qu0 querr0a yo no se diese en die/$ -a monja humilde "oco se le dar+ en no ser "rofesa, ya sabe que si es buena no la echar+n, si no <"ara qu% quiere hacer dao a este colegio de #risto$ ; no llamo no ser buena cosa de vanidad que con el favor de Dios creo estar+ lejos de esta casa, llamo no ser buena no estar mortificada sino con asimiento de cosas del mundo o de s0 en estas cosas que he dicho$ ; la que mucho en s0 no le viere cr%ame ella mesma y no haga "rofesi'n si no quiere tener un infierno ac+ y "lega a Dios no sea otro all+ "orque hay muchas causas en ella "ara ello, y "or ventura las mesmas de la casa no las entender+n ni la mesma como yo las tengo entendidas($ = ; a quien$$$ no le a"rovecha en un ao o medio temo no a"rovechar+ m+s en muchos sino menos, $#+ en l$ 1D ed$''i3n.

CAPTULO 14 En que trata lo mucho que im"orta no dar "rofesi'n a ninguna que vaya contrario su es"0ritu de las cosas que quedan dichas$ 1. 9ien ' eo que ($-o e'e el Se.o "u',o $ quien /ien #e dete "in$! & )o e#o #e ,$ de "i $ qu intento tiene l$ que ent $! no #e$ #3lo )o e"edi$ #e ('o"o) $'$e'e 0 $ "u',$#)! )ue#to que el Se.o )uede )e (e''ion$ e#te intento! #i e# )e #on$ de /uen entendi"iento! que #i no! en nin%un$ "$ne $ #e to"e? )o que ni ell$ #e entende 0 '3"o ent $! ni de#)u# $ l$# que l$ qui#ie en )one en lo "ejo . Po que! )o l$ "$&o )$ te! quien e#t$ ($lt$ tiene! #ie") e le# )$ e'e $tin$n "0# lo que le# 'on-iene que lo# "0# #$/io#? & e# "$l que le ten%o )o in'u $/le! )o que )o "$ $-ill$ dej$ de t $e 'on#i%o "$li'i$. Adonde ,$& "u',$#! )od 0#e tole $ ! & ent e t$n )o'$# no #e )od 0 #u( i . 1. 2n /uen entendi"iento! #i #e 'o"ien:$ $ $(i'ion$ $l /ien! 0#e#e $ l 'on (o t$le:$! )o que -e e# lo "0# $'e t$do? & 'u$ndo no $) o-e',e )$ $ "u',o e#)+ itu! $) o-e',$ 0 )$ $ /uen 'on#ejo & )$ $ ,$ t$# 'o#$#! #in '$n#$ $ n$die (1). Cu$ndo #te ($lt$! &o no # )$ $ qu )uede $) o-e',$ en 'o"unid$d! & )od +$ d$.$ ,$ to. E#t$ ($lt$ (1) no #e -e "u& en / e-e! )o que "u',$# ,$/l$n /ien & entienden "$l! & ot $# ,$/l$n 'o to & no "u& 'o t$do! & tienen entendi"iento )$ $ "u',o /ien. Iue ,$& un$# #i")li'id$de# #$nt$# que #$/en )o'o )$ $ ne%o'io# & e#tilo de "undo! & "u',o )$ $ t $t$ 'on Dio#. Po e#o e# "ene#te % $n in(o "$'i3n )$ $ to"$ l$# & l$ %$ ) o/$'i3n )$ $ ,$'e l$# ) o(e#$#. Entiend$ un$ -e: el "undo que teni# li/e t$d )$ $ e',$ l$#! que en "on$#te io donde ,$& $#)e e:$#! "u',$# o'$#ione# ,$&! & 'o"o #e u#e! no lo tend 0n )o $% $-io. <. Di%o e#to! )o que #on t$n de#-entu $do# e#to# tie")o# & t$nt$ nue#t $ (l$que:$! que no /$#t$ tene lo )o "$nd$"iento de nue#t o# )$#$do#! )$ $ que deje"o# de "i $ lo que ,$n to"$do )o ,on $ lo# ) e#ente# )$ $ no $% $-i$ lo# deudo#. Ple%$ $ Dio# no lo )$%ue"o# en l$ ot $ -id$ l$# que l$# $d"iti"o#! que nun'$ ($lt$ un 'olo 'on que no# ,$'e"o# entende #e #u( e ,$'e lo (<). =. * #te e# un ne%o'io que '$d$ un$ )o #+ le ,$/+$ de "i $ & en'o"end$ $ Dio# & $ni"$ $ l$ ) el$d$! )ue# e# 'o#$ que t$nto i")o t$. * $#+ #u)li'o $ Dio# en ello o# d lu:! que ,$ to /ien teni# en no e'i/i dote#! que $donde #e to"$n )od +$ $'$e'e que )o no to n$ $ d$ el dine o >que &$ no lo tienen> dejen el l$d 3n en '$#$ que le# o/e el te#o o! que no e# )eque.$ l0#ti"$. Ko#ot $#! )$ $ en e#te '$#o! no l$ ten%0i# de n$die! )o que #e 0 d$.$ $ quien ) etendi# ,$'e ) o-e',o.

NOTAS 1 &ntes es recreaci'n ) o#e%u+$ l$ 1D ed$''i3n. 1 $$$ y las dem+sA (1D ed.).

< 8$ 1D ed$''i3n $.$d+$4 ; en caso tan im"ortante ninguno es bueno, "orque cuando el *relado sin afici'n ni "asi'n mira lo que est+ bien a la casa nunca creo Dios le dejar+ errar$ ; en mirar estas "iedades y "untos necios tengo "ara m0 que no deja de haber yerro$

CAPTULO 15 .ue trata del gran bien que hay en no discul"arse aunque se vean condenar sin cul"a$ 1. Con(u#i3n % $nde "e ,$'e lo que o# -o& $ )e #u$di (1)! )o que ,$/+$ de ,$/e o/ $do #iquie $ $l%o de lo que o# di%o en e#t$ -i tud? e# $#+ que &o 'on(ie#o ,$/e $) o-e',$do "u& )o'o. J$"0# "e )$ e'e "e ($lt$ un$ '$u#$ )$ $ )$ e'e "e "$&o -i tud d$ di#'ul)$. Co"o $l%un$# -e'e# e# l+'ito & #e +$ "$l no lo ,$'e ! no ten%o di#' e'i3n >o! )o "ejo de'i ! ,u"ild$d> )$ $ ,$'e lo 'u$ndo 'on-iene. Po que! -e d$de $"ente! e# de % $n ,u"ild$d -e #e 'onden$ #in 'ul)$ & '$ll$ ! & e# % $n i"it$'i3n del Se.o que no# quit3 tod$# l$# 'ul)$#. * $#+ o# ue%o "u',o t $i%0i# en e#to % $n e#tudio! )o que t $e 'on#i%o % $nde# %$n$n'i$#! & en ) o'u $ no#ot $# "i#"$# li/ $ no# de 'ul)$! nin%un$! nin%un$ -eo! #i no e# >'o"o di%o> en $l%uno# '$#o# que )od +$ '$u#$ enojo o e#'0nd$lo no de'i l$ -e d$d. E#to quien tu-ie e "0# di#' e'i3n que &o lo entende 0. 1. C eo -$ "u',o en $'o#tu"/ $ #e $ e#t$ -i tud! o en ) o'u $ $l'$n:$ del Se.o -e d$de $ ,u"ild$d! que de $qu+ de/e -eni ? )o que el -e d$de o ,u"ilde ,$ de de#e$ 'on -e d$d #e tenido en )o'o & )e #e%uido & 'onden$do #in 'ul)$! $un en 'o#$# % $-e#. Po que #i quie e i"it$ $l Se.o ! Hen qu "ejo )uede que en e#toJ Iue $qu+ no #on "ene#te (ue :$# 'o )o $le# ni $&ud$ de n$die! #ino de Dio#. <. E#t$# -i tude# % $nde#! ,e "$n$# "+$#! que +$ &o e#tudi0#e"o# "u',o e ,i'i#e"o# )eniten'i$! que en de"$#i$d$# )eniten'i$# &$ #$/i# o# -o& $ l$ "$no! )o que )ueden ,$'e d$.o $ l$ #$lud #i #on #in di#' e'i3n. En e#tot o no ,$& que te"e ! )o que )o % $nde# que #e$n l$# -i tude# inte io e#! no quit$n l$# (ue :$# del 'ue )o )$ $ #e -i l$ eli%i3n! #ino (o t$le'en el $l"$? & de 'o#$# "u& )eque.$# #e )ueden >'o"o ,e di',o ot $# -e'e#> $'o#tu"/ $ )$ $ #$li 'on -i'to i$ en l$# % $nde# (1). En #t$# no ,e &o )odido ,$'e e#t$ ) ue/$! )o que nun'$ o+ de'i 'o#$ "$l$ de "+ que no -ie#e qued$/$n 'o to#? )o que! $unque no e $ en l$# "i#"$# 'o#$#! ten+$ o(endido $ Dio# en ot $# "u',$#! & )$ e'+$"e ,$/+$n ,e',o ,$ to en dej$ $qull$#! & #ie") e "e ,uel%o &o "0# que di%$n de "+ lo que no e#! que no l$# -e d$de# (<). =. A&ud$ "u',o t $e 'on#ide $'i3n de lo "u',o que #e %$n$ )o tod$# -+$# & '3"o nun'$ >/ien "i $do> nun'$ no# 'ul)$n #in 'ul)$#! que #ie") e $nd$"o# llen$# de ell$#! )ue# '$e #iete -e'e# $l d+$ el ju#to! & #e +$ "enti $ de'i no tene"o# )e'$do (=). A#+ que! $unque no #e$ en lo "i#"o que no# 'ul)$n! nun'$ e#t$"o# #in 'ul)$ del todo! 'o"o lo e#t$/$ el /uen Je#E#. @. FO, Se.o "+oG! 'u$ndo )ien#o )o qu de "$ne $# )$de'i#tei# & '3"o )o nin%un$ lo "e e'+$i#! no # qu "e di%$ de "+! ni d3nde tu-e el #e#o 'u$ndo no de#e$/$ )$de'e ! ni $d3nde e#to& 'u$ndo "e di#'ul)o. *$ #$/i# Ko#! 9ien "+o! que #i ten%o $l%En /ien! que no e# d$do )o ot $# "$no# #ino )o l$# -ue#t $#. Pue# Hqu o# -$! Se.o ! "0# en d$ "u',o que )o'oJ Si e# )o no lo "e e'e &o! t$")o'o "e e'+$ l$# "e 'ede# que "e ,$/i# ,e',o. HE# )o#i/le que ,e &o de que e que #ient$ n$die /ien de 'o#$ t$n "$l$! ,$/iendo di',o t$nto# "$le# de Ko#! que #oi# /ien #o/ e todo# lo# /iene#J No #e #u( e! no #e #u( e! Dio# "+o >ni que +$ &o lo #u( ie#ei# Ko#> que ,$&$ en -ue#t $ #ie -$ 'o#$ que no 'ontente $ -ue#t o# ojo#. Pue# "i $d! Se.o ! que lo# "+o# e#t0n 'ie%o# & #e 'ontent$n de "u& )o'o. D$d"e Ko# lu: & ,$'ed que 'on -e d$d de#ee que todo# "e $/o e:'$n! )ue# t$nt$# -e'e# o# ,e dej$do $ Ko#! $"0ndo"e 'on t$nt$ (idelid$d. A. HIu e# e#to! "i Dio#J HIu )en#$"o# #$'$ de 'ontent$ $ l$# ' i$tu $#J HIu no# -$ en #e "u& 'ul)$d$# de tod$# ell$#! #i del$nte del Se.o e#t$"o# #in 'ul)$J FO, ,e "$n$# "+$#! que nun'$ $'$/$"o# de entende e#t$ -e d$d! & $#+ nun'$ $'$/$"o# de e#t$ )e (e't$#! #i "u',o no l$ $nd$"o# 'on#ide $ndo & )en#$ndo qu e# lo que e# & qu e# lo que no e#G Pue# 'u$ndo no ,u/ie#e ot $ %$n$n'i$ #ino l$ 'on(u#i3n que le qued$ 0 $ l$ )e #on$ que o# ,u/ie e 'ul)$do de -e que -o# #in ell$ o# dej0i# 'onden$ ! e# % $nd+#i"o. M0# le-$nt$ un$ 'o#$ de #t$# $ l$# -e'e# el $l"$ que die: #e "one#. Pue# tod$# ,e"o# de ) o'u $ de #e ) edi'$do $# de o/ $#! )ue# el A)3#tol & nue#t $ in,$/ilid$d no# quit$ que lo #e$"o# en l$# )$l$/ $# (@). B. Nun'$ )en#i# ,$ de e#t$ #e' eto el "$l o el /ien que ,i'ie ei#! )o en'e $d$# que e#ti#. * H)en#0i# que $unque -o#! ,ij$! no o# di#'ul)i#! ,$ de ($lt$ quien to ne de -o#J Mi $d '3"o e#)ondi3 el Se.o )o l$

M$%d$len$ en '$#$ del F$ i#eo & 'u$ndo #u ,e "$n$ l$ 'ul)$/$ (A). No o# lle-$ 0 )o el i%o que $ #+! que &$ $l tie")o que tu-o un l$d 3n que to n$#e )o El! e#t$/$ en l$ ' u:? (B) $#+ que Su M$je#t$d "o-e 0 $ quien to ne )o -o#ot $#! & 'u$ndo no! no #e 0 "ene#te . E#to &o lo ,e -i#to & e# $#+! $unque no que +$ #e o# $'o d$#e! #ino que o# ,ol%$#ei# de qued$ 'ul)$d$#! & el ) o-e',o que -e i# en -ue#t $ $l"$! el tie")o o# do& )o te#ti%o. Po que #e 'o"ien:$ $ %$n$ li/e t$d & no #e d$ "0# que di%$n "$l que /ien! $nte# )$ e'e e# ne%o'io $jeno. * e# 'o"o 'u$ndo e#t0n ,$/l$ndo do# )e #on$#! & 'o"o no e# 'on no#ot $# "i#"$#! e#t$"o# de#'uid$d$# de l$ e#)ue#t$. A#+ e# $'04 'on l$ 'o#tu"/ e que e#t0 ,e',$ de que no ,e"o# de e#)onde ! no )$ e'e ,$/l$n 'on no#ot $#. P$ e'e 0 e#to i")o#i/le $ lo# que #o"o# "u& #entido# & )o'o "o ti(i'$do#. A lo# ) in'i)io# di(i'ulto#o e#? "$# &o # que #e )uede $l'$n:$ e#t$ li/e t$d & ne%$'i3n & de#$#i"iento de no#ot o# "i#"o# 'on el ($-o del Se.o .

NOTAS 1 En l$ 1D ed$''i3n ) e'ed+$ un$ int odu''i3n inte e#$nte4 Mas @qu% desconcertado escriboA )ien como quien no sabe qu% hace$ Vosotras ten%is la cul"a hermanas "ues me lo mand+is$ -eedlo como "udi%reis que as0 lo escribo yo como "uedo, y si no quemadlo "or mal que va$ .ui%rese asiento y yo tengo tan "oco lugar como veis que se "asan ocho d0as que no escribo, y as0 se me olvida lo que he dicho y aun lo que voy a decir que ahora ser+ mal de m0 y rogaros no lo hag+is vosotras en esto que acabo de hacer que es discul"arme, que veo ser una costumbre "erfect0sima y de gran edificaci'n y m%rito, y aunque os la enseo muchas veces y "or la bondad de Dios lo hac%is nunca Su Majestad me la ha dado$ 1 C(. '. 11! nn. 1>1 & '. 11! n. @. >En l$ 1D ed$''i3n $.$d+$4 Mas @qu% bien se escribe esto y qu% mal lo hago yoA & la verdad en cosas grandes nunca he "odido hacer esta "rueba$ < 8$ 1D ed$''i3n 'onten+$ ot o# det$lle#4 Estotras cosas "or graves que fuesen no$ Mas en cosas "equeas segu0a mi naturale/a 6y sigo6 sin advertir qu% es lo m+s "erfecto$ *or eso querr0a yo lo comen/+seis tem"rano a entender y cada una a traer consideraci'n de lo mucho que gana "or todas v0as y "or ninguna "ierde a mi "arecer$ :ana lo "rinci"al en seguir en algo al Seor$ Digo algo "orque 6como he dicho6 nunca nos cul"an sin cul"as$ = Alu#ione# $ *v 1=! 1A & Jn 1! M>1N. @ Alu#i3n $ l$ ) e#' i)'i3n )$ulin$ de D #or 1A! <=. A -c B! <A>=N & 1N! <M. B -c 1<! =1.

CAPTULO 16 De la diferencia que ha de haber en la "erfecci'n de la vida de los contem"lativos a los que se contentan con oraci'n mental y c'mo es "osible algunas veces subir Dios un alma distra0da a "erfecta contem"laci'n y la causa de ello$ 6Es mucho de notar este ca"0tulo y el que viene cabe %l >D?$ 1. * no o# )$ e:'$ "u',o todo e#to! que -o& ent$/l$ndo el jue%o! 'o"o di'en. Ped+#tei#"e o# dije#e el ) in'i)io de o $'i3n? &o! ,ij$#! $unque no "e lle-3 Dio# )o e#te ) in'i)io! )o que $En no le de/o tene de e#t$# -i tude# (1)! no # ot o. Pue# ' eed que quien no #$/e 'on'e t$ l$# )ie:$# en el jue%o de $jed e:! que #$/ 0 "$l ju%$ ! & #i no #$/e d$ j$que! no #$/ 0 d$ "$te. A#+ "e ,$/i# de e) ende )o que ,$/lo en 'o#$ de jue%o! no le ,$/iendo en e#t$ '$#$ ni ,$/indole de ,$/e . Aqu+ -e i# l$ "$d e que o# dio Dio#! que ,$#t$ e#t$ -$nid$d #$/+$? "$# di'en que e# l+'ito $l%un$# -e'e#. * 'u0n l+'ito #e 0 )$ $ no#ot $# e#t$ "$ne $ de ju%$ ! & 'u0n ) e#to! #i "u',o lo u#$"o#! d$ e"o# "$te $ e#te Re& di-ino! que no #e no# )od 0 i de l$# "$no# ni que 0.

1. 8$ d$"$ (<) e# l$ que "0# %ue $ le )uede ,$'e en e#te jue%o! & tod$# l$# ot $# )ie:$# $&ud$n. No ,$& d$"$ que $#+ le ,$%$ endi 'o"o l$ ,u"ild$d. E#t$ le t $jo del 'ielo en l$# ent $.$# de l$ Ki %en! & 'on ell$ le t $e e"o# no#ot $# de un '$/ello $ nue#t $# $l"$# (=). * ' eed que quien "0# tu-ie e! "0# le tend 0! & quien "eno#! "eno#. Po que no )uedo &o entende '3"o ,$&$ ni )ued$ ,$/e ,u"ild$d #in $"o ! ni $"o #in ,u"ild$d! ni e# )o#i/le e#t$ e#t$# do# -i tude# #in % $n de#$#i"iento de todo lo ' i$do. <. Di i#! "i# ,ij$#! 5que )$ $ qu o# ,$/lo en -i tude#! que ,$ to# li/ o# teni# que o# l$# en#e.$n! que no que i# #ino 'onte")l$'i3n6. >Di%o &o que $un #i )idie $i# "edit$'i3n )udie $ ,$/l$ de ell$ & $'on#ej$ $ todo# l$ tu-ie $n! $unque no ten%$n -i tude#? )o que e# ) in'i)io )$ $ $l'$n:$ tod$# l$# -i tude#! & 'o#$ que no# -$ l$ -id$ en 'o"en:$ l$ todo# lo# ' i#ti$no#! & nin%uno! )o )e dido que #e$! #i Dio# le de#)ie t$ $ t$n % $n /ien! lo ,$/ 0 de dej$ ! 'o"o &$ ten%o e#' ito en ot $ )$ te (@)! & ot o# "u',o# que #$/en lo que e#' i/en! que &o )o 'ie to que no lo #? Dio# lo #$/e. =. M$# 'onte")l$'i3n e# ot $ 'o#$! ,ij$#! que #te e# el en%$.o que todo# t $e"o#! que en lle%0ndo#e uno un $to '$d$ d+$ $ )en#$ #u# )e'$do# (que) e#t0 o/li%$do $ ello #i e# ' i#ti$no de "0# que no"/ e)! lue%o di'en e# "u& 'onte")l$ti-o! & lue%o le quie en 'on t$n % $nde# -i tude# 'o"o e#t0 o/li%$do $ tene el "u& 'onte")l$ti-o! & $un l #e quie e! "$# &e $. En lo# ) in'i)io# no #u)o ent$/l$ el jue%o4 )en#3 /$#t$/$ 'ono'e l$# )ie:$# )$ $ d$ "$te! & e# i")o#i/le! que no #e d$ e#te Re& #ino $ quien #e le d$ del todo. @. A#+ que! ,ij$#! #i que i# que o# di%$ el '$"ino )$ $ lle%$ $ l$ 'onte")l$'i3n! #u( id que #e$ un )o'o l$ %$ en 'o#$# $unque no o# )$ e:'$n lue%o t$n i")o t$nte#! $unque $ "i )$ e'e no lo dej$n de #e . * #i no l$# que i# o+ ni o/ $ ! qued$o# 'on -ue#t $ o $'i3n "ent$l tod$ -ue#t $ -id$! que &o o# $#e%u o $ -o#ot $# & $ tod$# l$# )e #on$# que ) etendie en e#te /ien (&$) )uede #e &o "e en%$.e! )o que ju:%o )o "+ que lo ) o'u -einte $.o#) que no lle%ui# $ -e d$de $ 'onte")l$'i3n. A. Iuie o $,o $ de'l$ $ >)o que $l%un$# no lo entende i#> qu e# o $'i3n "ent$l! & )le%$ $ Dio# que #t$ ten%$"o# 'o"o #e ,$ de tene ? "$# t$"/in ,e "iedo que #e tiene 'on ,$ to t $/$jo #i no #e ) o'u $n l$# -i tude#! $unque no en t$n $lto % $do 'o"o )$ $ l$ 'onte")l$'i3n #on "ene#te . Di%o que no -end 0 el Re& de l$ %lo i$ $ nue#t $ $l"$ >di%o $ e#t$ unido 'on ell$> #i no no# e#(o :$"o# $ %$n$ l$# -i tude# % $nde#. Iui olo de'l$ $ ! )o que #i en $l%un$ 'o#$ que no #e$ -e d$d "e to"0i#! no ' ee i# 'o#$! & tend +$i# $:3n #i (ue#e 'on $d-e ten'i$! "$# no "e d Dio# t$l lu%$ ? #e 0 no #$/e "0#! o no lo entende . Iuie o! )ue#! de'i que $l%un$# -e'e# que 0 Dio# $ )e #on$# que e#tn en "$l e#t$do ,$'e le# t$n % $n ($-o )$ $ #$'$ l$# )o e#te "edio de l$# "$no# $l de"onio (A). B. FO, Se.o "+o! qu de -e'e# o# ,$'e"o# $nd$ $ / $:o# (B) 'on el de"onioG HNo /$#t$ $ que o# dej$#tei# to"$ en ello# 'u$ndo o# lle-3 $l )in0'ulo! )$ $ en#e.$ no# $ -en'e leJ M$#! Fqu #e +$! ,ij$#! -e junto $ $quel Sol 'on l$# tinie/l$# & qu te"o lle-$ +$ $quel de#-entu $do #in #$/e de qu! que no )e "iti3 Dio# lo entendie#eG (M) 9endit$ #e$ t$nt$ )ied$d & "i#e i'o di$? que -e %Ren:$ ,$/+$"o# de ,$/e lo# ' i#ti$no# de ,$'e le $nd$ '$d$ d+$ $ / $:o# >'o"o ,e di',o> 'on t$n #u'i$ /e#ti$. 9ien (ue "ene#te ! Se.o ! lo# tu-ie#ei# t$n (ue te#? "$# H'3"o no o# qued$ on (l$'o# de t$nto# to "ento# 'o"o )$#$#tei# en l$ ' u:J FO,! que todo lo que #e )$#$ 'on $"o to n$ $ #old$ #eG * $#+ ' eo! #i qued$ $i# 'on l$ -id$! el "i#"o $"o que no# teni# to n$ $ $ #old$ -ue#t $# ll$%$#! que no (ue $ "ene#te ot $ "edi'in$ (L). FO, Dio# "+o! & quin l$ )u#ie#e t$l en tod$# l$# 'o#$#! que "e die#en )en$ & t $/$jo#G Iu de /uen$ %$n$ l$# de#e$ +$! #i tu-ie#e 'ie to #e 'u $d$ 'on t$n #$lud$/le un%RentoG M. ;o n$ndo $ lo que de'+$ (1N)! ,$& $l"$# que entiende Dio# que )o e#te "edio l$# )uede % $nje$ )$ $ #+. *$ que l$# -e del todo )e did$#! quie e Su M$je#t$d que no quede )o El! & $unque e#tn en "$l e#t$do & ($lt$# de -i tude#! d$le %u#to# & e%$lo# & te nu $ que l$ 'o"ien:$ $ "o-e lo# de#eo#! & $un )3nel$ en 'onte")l$'i3n $l%un$# -e'e#! )o'$#! & du $ )o'o. * e#to! 'o"o di%o! ,$'e )o que l$# ) ue/$ #i 'on $quel ($-o #e que 0n di#)one $ %o:$ le "u',$# -e'e#. M$# #i no #e di#)one! )e donen >o )e don$dno# Ko#! Se.o ! )o "ejo de'i > que ,$ to "$l e# que o# lle%ui# Ko# $ un $l"$ de e#t$ #ue te! & #e lle%ue ell$ de#)u# $ 'o#$ de l$ tie $ )$ $ $t$ #e $ ell$. L. ;en%o )$ $ "+ que ,$& "u',o# 'on quien Dio# nue#t o Se.o ,$'e e#t$ ) ue/$! & )o'o# lo# que #e di#)onen )$ $ %o:$ de e#t$ "e 'ed? que 'u$ndo el Se.o l$ ,$'e & no qued$ )o no#ot o#! ten%o )o 'ie to que nun'$ 'e#$ de d$ ,$#t$ lle%$ $ "u& $lto % $do. Cu$ndo no no# d$"o# $ Su M$je#t$d 'on l$ dete "in$'i3n que El #e d$ $ no#ot o#! ,$ to ,$'e de dej$ no# en o $'i3n "ent$l & -i#it$ no# de 'u$ndo en 'u$ndo! 'o"o $ ' i$do# que e#t0n en #u -i.$ (11). M$# e#tot o# #on ,ijo# e%$l$do#! no lo# que +$ quit$ de '$/e #+? ni lo# quit$! )o que &$

ello# no #e quie en quit$ ? #int$lo# $ #u "e#$! d$le# de lo que 'o"e ,$#t$ quit$ el /o'$do de l$ /o'$ )$ $ d0 #ele. 1N. FO, di',o#o 'uid$do! ,ij$# "+$#G FO, /ien$-entu $d$ dej$'i3n de 'o#$# t$n )o'$# & t$n /$j$#! que lle%$ $ t$n % $n e#t$doG Mi $d qu #e o# d$ 0! e#t$ndo en lo# / $:o# de Dio#! que o# 'ul)e todo el "undo. Pode o#o e# )$ $ li/ $ o# de todo! que un$ -e: que "$nd3 ,$'e el "undo! (ue ,e',o4 #u que e e# o/ $. Pue# no ,$&0i# "iedo que #i no e# )$ $ "0# /ien del que le $"$! 'on#ient$ ,$/l$ 'ont $ -o#4 no quie e t$n )o'o $ quien le quie e (11). Pue# H)o qu! "i# ,e "$n$#! no le "o#t $ e"o# no#ot $#! en 'u$nto )ode"o#! el $"o J Mi $d que e# ,e "o#o t ue'o d$ nue#t o $"o )o el #u&o. Mi $d que lo )uede todo & $'0 no )ode"o# n$d$ #ino lo que El no# ,$'e )ode . Pue# Hqu e# e#to que ,$'e"o# )o Ko#! Se.o ! H$'edo nue#t oJ Iue e# t$nto 'o"o n$d$! un$ dete "in$'ion'ill$. Pue# #i lo que no e# n$d$ quie e Su M$je#t$d que "e e:'$"o# )o ello el todo! no #e$"o# de#$tin$d$#. 11. FO, Se.o G que todo el d$.o no# -iene de no tene )ue#to# lo# ojo# en Ko#! que #i no "i 0#e"o# ot $ 'o#$ #ino $l '$"ino! ) e#to lle%$ +$"o#? "$# d$"o# "il '$+d$# & t o)ie:o# & e $"o# el '$"ino )o no )one lo# ojo# >'o"o di%o> en el -e d$de o '$"ino. P$ e'e que nun'$ #e $ndu-o! #e%En #e no# ,$'e nue-o. Co#$ e# )$ $ l$#ti"$ ! )o 'ie to! lo que $l%un$# -e'e# )$#$ (1<). Pue# to'$ en un )untito de #e "eno#! no #e #u( e! ni )$ e'e #e ,$ de )ode #u( i ? lue%o di'en4 5Fno #o"o# #$nto#G6. O11P Dio# no# li/ e! ,e "$n$#! 'u$ndo $l%o ,i'i e"o# no )e (e'to de'i 4 5no #o"o# 0n%ele#6! 5no #o"o# #$nt$#6. Mi $d que! $unque no lo #o"o#! e# % $n /ien )en#$ ! #i no# e#(o :$"o#! lo )od +$"o# #e ! d0ndono# Dio# l$ "$no? & no ,$&0i# "iedo que quede )o El! #i no qued$ )o no#ot $#. * )ue# no -eni"o# $qu+ $ ot $ 'o#$ (1=)! "$no# $ l$/o ! 'o"o di'en4 no entend$"o# 'o#$ en que #e #i -e "0# el Se.o ! que no ) e#u"$"o# #$li 'on ell$ 'on #u ($-o . E#t$ ) e#un'i3n que +$ &o en e#t$ '$#$! que ,$'e #ie") e ' e'e l$ ,u"ild$d4 tene un$ #$nt$ o#$d+$! que Dio# $&ud$ $ lo# (ue te# & no e# $'e)t$do de )e #on$#. 1<. Mu',o "e ,e di-e tido. Iuie o to n$ $ lo que de'+$ (1@)! que e# de'l$ $ qu e# o $'i3n "ent$l & 'onte")l$'i3n. I")e tinente )$ e'e! "$# )$ $ -o#ot $# todo )$#$? )od 0 #e lo entend0i# "ejo )o "i % o#e o e#tilo que )o ot o# ele%$nte#. El Se.o "e d ($-o )$ $ ello! $"n.

NOTAS 1 8o# 'u$t o ) i"e o# nE"e o# de e#te '$)+tulo e#t0n to"$do# de l$ ) i"e $ ed$''i3n. ;$"/in en l$ #e%und$ lo# in'lu&3 l$ Auto $! )e o lue%o $ $n'3 ell$ "i#"$# l$# )0%in$# que lo# 'onten+$n & 'o"en:3 'on el n. @. 8o# 'u$t o )0 $(o# #u) i"ido# lle-$n )o t+tulo4 .ue trata de cu+n necesario ha sido lo que queda dicho "ara comen/ar a tratar de oraci'n$ 1 Estas virtudes2 ,u"ild$d & #ilen'io 'u$ndo #e no# $'u#$ ('(. '. 1@! nn. 1><)). < -a dama2 l$ ein$. = Alu#i3n $ #t =! L. @ En Vida '. M! n. = & "assim$ A Con e#t$ ) o)o#i'i3n 'o"ien:$ un )$#$je do't in$l"ente inte e#$nte! ) o(u#$"ente di#'utido & 'o"ent$do )o te e#i$ni#t$# & te3lo%o# de l$ e#)i itu$lid$d. F$'ilit$"o# #u e#tudio 'on lo# #i%uiente# d$to# de +ndole te7tu$l4 >1S. 8$ ) o)o#i'i3n que ) e'ede en"iend$ un te7to t$',$do $l $ $n'$ lo# 'u$t o ) i"e o# nE"e o# del '$)+tulo! & que de'+$ $#+4 En el ca"0tulo "asado dije que no vendr0a el !ey de la gloria a nuestra alma 6digo a estar unido con ella6 si no nos esfor/+bamos a ganar las virtudes que all0 dije$ >1S. ;n%$n#e en 'uent$ lo# "$ti'e# nue-o# del #e%undo )l$nte$"iento del ) o/le"$ en el nE"e o M4 aunque est%n en mal estado y faltas de virtudes$$$ ><S. 8$ ) i"e $ ed$''i3n 'ontiene di(e en'i$# te7tu$le# i")o t$nte#? en el n. A4 &caece muchas veces que el Seor "one un alma muy ruin 6enti%ndase no estando en "ecado mortal entonces a mi "arecer6 ... Oel #entido qued$ #u#)en#o? ) o/$/le"ente qui#o e#' i/i 4 5el Se.o )one en 'onte")l$'i3n un $l"$ "u& uin! et'.6P? "orque una visi'n aunque sea muy buena "ermitir+ el Seor que la vea uno estando en mal estado "ara tornarle a s0, mas "onerle en contem"laci'n no lo "uedo creer "orque en aquella uni'n divina adonde el Seor se regala con el alma y el alma con El no lleva camino alma sucia deleitarse con ella la lim"ie/a de los cielos y el regalo de los +ngeles con cosa que no sea suya "ues ya

sabemos que en "ecando uno mortalmente es del demonio2 con %l se "uede regalar "ues le ha contentado >que ya sabemos son sus regalos continuo tormento aun en esta vida? que no le faltar+ a mi Seor hijos suyos con quien se huelgue sin que ande a tomar los ajenos$ 1ar+ Su Majestad lo que hace muchas veces que es sac+rselos de las manos$ >El 'o"ien:o del n. M4 &ns0 que cuando el Seor quiere torna el alma a s0, "'nela estando aun sin tener estas virtudes en contem"laci'n algunas veces, "ocas y dura "oco$ >Fin$l"ente! en l$ ed$''i3n del "$nu#' ito de ;oledo! $uto i:$d$ )o l$ S$nt$! #e leen nue-$# -$ i$nte#? en el n. A4 5Iuie o! )ue#! de'i que que 0 Dio# $l%un$# -e'e# ,$'e t$n % $n "e 'ed $ )e #on$# que e#t0n en "$l e#t$do! que l$# #u/$ $ )e (e't$ 'onte")l$'i3n! )$ $ #$'$ l$# )o e#te "edio de l$# "$no# del de"onio6. >;odo e#te (o 'ejeo de l$ S$nt$ )o lle%$ $ un$ (o "ul$'i3n #$ti#($'to i$ de 5#u ) o/le"$6! de"ue#t $ que ,$/+$ en l d$to# ,uidi:o#! no '$)t$do# )len$"ente )o #u "ente! ni (0'ile# de e7) e#$ . B &ndar a bra/os2 lu',$ $ / $:o )$ tido! 'ue )o $ 'ue )o. >Si%ue un$ $lu#i3n $ Mt =! @. M $$$ y cu+n merecido hab0a "or tan gran atrevimiento que criara Dios otro infierno nuevo "ara %l2 frase que tach' la "ro"ia Santa en el aut'grafo de El Escorial (1D ed.). L 8$ 1D ed$''i3n 'ontinu$/$4 *arece que desatino, "ues no hago que mayores cosas que %stas hace el amor divino y "or no "arecer curiosa 6ya que lo soy6 y daros mal ejem"lo no traigo aqu0 algunas$ 1N Tornando a lo que dec0a en el n. A. 11 Alu#i3n $ Mt 11! <B. 11 8$ 1D ed$''i3n $.$d+$4 de cuantas maneras "uede mostrar el amor le muestra, )e o uno de lo# 'en#o e# ju:%3 )o'o $tild$d$ teol3%i'$"ente l$ ( $#e & l$ /o 3. 1< P o#e%u+$ l$ 1D ed$''i3n4 Digo que no "arecemos cristianos ni que le0mos la *asi'n en nuestra vida$ @V+lgame Dios tocar en un "untillo de honraA -uego quien os dice que no hag+is caso de ello "arece no es cristiano$ ;o me re0a 6o me aflig0a6 alguna ve/ de lo que ve0a en el mundo y aun "or mis "ecados en las religiones2 @tocar en un "untillo de ser menos no se sufreA -uego dicen que no somos santos o lo dec0a yo$$$ 1= &qu0 otra cosa e#' i/i3 l$ S$nt$. 8o 'o e%i"o# )o l$ 1D ed$''i3n. 1@ Ef A! L. >8$ 1D ed$''i3n 'ontiene -$ i$nte# de inte #4 $$$ humildad2 siem"re estar con +nimo que Dios le da a los fuertes 6y no es ace"tador de "ersonas y os le dar+ a vosotras y a m0$ 1A En el n. A.

CAPTULO 17 De c'mo no todas las almas son "ara contem"laci'n y c'mo algunas llegan a ella tarde y que el verdadero humilde ha de ir contento "or el camino que le llevare el Seor$ 1. P$ e'e que "e -o& ent $ndo en l$ o $'i3n! & (0lt$"e un )o'o )o de'i ! que i")o t$ "u',o! )o que e# de l$ ,u"ild$d & e# ne'e#$ io en e#t$ '$#$? (1) )o que e# el eje 'i'io ) in'i)$l de o $'i3n &! 'o"o ,e di',o (1)! 'u")le "u',o t $ti# de entende '3"o eje 'it$ o# "u',o en l$ ,u"ild$d! & #te e# un % $n )unto de ell$ & "u& ne'e#$ io )$ $ tod$# l$# )e #on$# que #e eje 'it$n en o $'i3n4 H'3"o )od 0 el -e d$de o ,u"ilde )en#$ que e# l t$n /ueno 'o"o lo# que lle%$n $ #e 'onte")l$ti-o#J Iue Dio# le )uede ,$'e t$l! #+! )o #u /ond$d & "i#e i'o di$. M$#! de "i 'on#ejo! #ie") e #e #iente en el "0# /$jo lu%$ ! que $#+ no# dijo el Se.o lo ,i'i#e"o# & no# lo en#e.3 )o l$ o/ $ (<). Di#)3n%$#e )$ $ #i Dio# le qui#ie e lle-$ )o e#e '$"ino. Cu$ndo no! )$ $ e#o e# l$ ,u"ild$d! )$ $ tene #e )o di',o#$ en #e -i $ l$# #ie -$# del Se.o & $l$/$ le )o que! "e e'iendo #e #ie -$ de lo# de"onio# en el in(ie no! l$ t $jo Su M$je#t$d ent e ell$#. 1. No di%o e#to #in % $n '$u#$! )o que! 'o"o ,e di',o (=)! e# 'o#$ que i")o t$ "u',o entende que no $ todo# lle-$ Dio# )o un '$"ino! & )o -entu $ el que le )$ e'ie e -$ )o "u& "0# /$jo! e#t0 "0# $lto en lo# ojo# del Se.o . A#+ que no )o que en e#t$ '$#$ tod$# t $ten de o $'i3n! ,$n de #e tod$# 'onte")l$ti-$# (@). E# i")o#i/le. * #e 0 % $n de#'on#ol$'i3n )$ $ l$ que no lo e#! no entende e#t$ -e d$d! que e#to e# 'o#$ que lo d$ Dio#? & )ue# no e# ne'e#$ io )$ $ l$ #$l-$'i3n! ni no# lo )ide de ) e"io (A)! no )ien#e #e lo )edi 0 n$die. Iue )o e#o no

dej$ 0 de #e "u& )e (e't$ #i ,$'e lo que qued$ di',o. Ante# )od 0 #e ten%$ "u',o "0# " ito! )o que e# $ "0# t $/$jo #u&o & l$ lle-$ el Se.o 'o"o $ (ue te & l$ tiene %u$ d$do junto todo lo que $qu+ no %o:$. No )o e#o de#"$&e ni deje l$ o $'i3n & de ,$'e lo que tod$#! que $ l$# -e'e# -iene el Se.o "u& t$ de & )$%$ t$n /ien & t$n )o junto 'o"o en "u',o# $.o# ,$ ido d$ndo $ ot o#. <. *o e#tu-e "0# de '$to 'e que nun'$ )od+$ tene $un "edit$'i3n #ino junto 'on le''i3n. H$/ 0 "u',$# )e #on$# de e#te $ te! & ot $# que! $unque #e$ 'on l$ le''i3n! no )ued$n tene "edit$'i3n! #ino e:$ -o'$l"ente! & $qu+ #e detienen "0#. H$& )en#$"iento# t$n li%e o# que no )ueden e#t$ en un$ 'o#$! #ino #ie") e de#$#o#e%$do#! & en t$nto e7t e"o que! #i quie en detene le $ )en#$ en Dio#! #e le# -$ $ "il di#)$ $te# & e#' E)ulo# & dud$# (B). *o 'ono:'o un$ )e #on$ /ien -iej$! de ,$ to /uen$ -id$! )enitente & "u& #ie -$ de Dio#! & %$#t$ ,$ t$# ,o $#! ,$ to# $.o# ,$! en o $'i3n -o'$l! & en "ent$l no ,$& e"edio? (M) 'u$ndo "0# )uede! )o'o $ )o'o en l$# o $'ione# -o'$le# #e -$ deteniendo. * ot $# )e #on$# ,$& ,$ t$# de e#t$ "$ne $! & #i ,$& ,u"ild$d! no ' eo &o #$ld 0n )eo li/ $d$# $l '$/o! #ino "u& en i%u$l de lo# que lle-$n "u',o# %u#to#! & 'on "0# #e%u id$d en )$ te? )o que no #$/e"o# #i lo# %u#to# #on de Dio# o #i lo# )one el de"onio. * #i no #on de Dio#! e# "0# )eli% o! )o que en lo que l t $/$j$ $qu+ e# en )one #o/e /i$? que #i #on de Dio#! no ,$& que te"e ? 'on#i%o t $en l$ ,u"ild$d! 'o"o e#' i/+ "u& l$ %o en el ot o li/ o (L). =. E#tot o# (1N) $nd$n 'on ,u"ild$d! #o#)e',o#o# que e# )o #u 'ul)$! #ie") e 'on 'uid$do de i $del$nte. No -en $ ot o# llo $ un$ l0% i"$! que! #i ell$ no l$# tiene! no le )$ e:'$ e#t0 "u& $t 0# en el #e -i'io de Dio#! & de/e e#t$ )o -entu $ "u& "0# $del$nte? )o que no #on l$# l0% i"$#! $unque #on /uen$#! tod$# )e (e't$#? & l$ ,u"ild$d & "o ti(i'$'i3n & de#$#i"iento & ot $# -i tude#! #ie") e ,$& "0# #e%u id$d. No ,$& qu te"e ! ni ,$&0i# "iedo que deji# de lle%$ $ l$ )e (e''i3n 'o"o lo# "u& 'onte")l$ti-o#. @. S$nt$ e $ #$nt$ M$ t$! $unque no di'en e $ 'onte")l$ti-$. Pue# Hqu "0# que i# que )ode lle%$ $ #e 'o"o e#t$ /ien$-entu $d$! que "e e'i3 tene $ C i#to nue#t o Se.o t$nt$# -e'e# en #u '$#$ & d$ le de 'o"e & #e -i le & 'o"e $ #u "e#$J (11) Si #e e#tu-ie $ 'o"o l$ M$%d$len$! e"/e/id$#! no ,u/ie $ quien die $ de 'o"e $ e#te di-ino Hu#)ed. Pue# )en#$d que e# e#t$ 'on% e%$'i3n l$ '$#$ de #$nt$ M$ t$ & que ,$ de ,$/e de todo. * l$# que (ue en lle-$d$# )o l$ -id$ $'ti-$! no "u "u en $ l$# que "u',o #e e"/e/ie en en l$ 'onte")l$'i3n! )ue# #$/en ,$ de to n$ el Se.o de ell$#! $unque '$llen! que! )o l$ "$&o )$ te! ,$'e de#'uid$ de #+ & de todo (11). A. A'u den#e que e# "ene#te quien le %ui#e l$ 'o"id$! & tn%$n#e )o di',o#$# en $nd$ #i -iendo 'on M$ t$. Mi en que l$ -e d$de $ ,u"ild$d e#t0 "u',o en e#t$ "u& ) onto# en 'ontent$ #e 'on lo que el Se.o qui#ie e ,$'e de ello#! & #ie") e ,$ll$ #e indi%no# de ll$"$ #e #u# #ie -o#. Pue# #i 'onte")l$ & tene o $'i3n "ent$l & -o'$l & 'u $ en(e "o# & #e -i en l$# 'o#$# de '$#$ & t $/$j$ >#e$ en lo "0# /$jo>! todo e# #e -i $l Hu#)ed que #e -iene 'on no#ot $# $ e#t$ & $ 'o"e & e' e$ ! Hqu "0# #e no# d$ en lo uno que en lo ot oJ B. No di%o &o que quede )o no#ot $#! #ino que lo ) o/i# todo! )o que no e#t0 e#to en -ue#t o e#'o%e ! #ino en el del Se.o . M$# #i de#)u# de "u',o# $.o# qui#ie e $ '$d$ un$ )$ $ #u o(i'io! %entil ,u"ild$d #e 0 que e -o#ot $# e#'o%e . Dej$d ,$'e $l Se.o de l$ '$#$. S$/io e#! )ode o#o e#! entiende lo que o# 'on-iene & lo que le 'on-iene $ El t$"/in. E#t$d #e%u $# que ,$'iendo lo que e# en -o#ot $# & $)$ ej0ndoo# )$ $ 'onte")l$'i3n 'on l$ )e (e''i3n que qued$ di',$! que #i El no o# l$ d$ (lo) que ' eo no dej$ 0 de d$ ! #i e# de -e $# el de#$#i"iento & ,u"ild$d)! que o# tiene %u$ d$do e#te e%$lo )$ $ d0 o#lo junto en el 'ielo! & que >'o"o ot $ -e: ,e di',o> (1<) o# quie e lle-$ 'o"o $ (ue te#! d0ndoo# $'0 ' u: 'o"o #ie") e Su M$je#t$d l$ tu-o. H* qu "ejo $"i#t$d que que e lo que qui#o )$ $ S+ )$ $ -o#J * )udie $ #e no tu-ie $i# t$nto ) e"io en l$ 'onte")l$'i3n. Jui'io# #on #u&o#! no ,$& que "ete no# en ello#. H$ to /ien e# que no quede $ nue#t o e#'o%e ! que lue%o >'o"o no# )$ e'e "0# de#'$n#o> (u $"o# todo# % $nde# 'onte")l$ti-o#. FO, % $n %$n$n'i$! no que e %$n$ )o nue#t o )$ e'e )$ $ no te"e ) did$! )ue# nun'$ )e "ite Dio# l$ ten%$ el /ien "o ti(i'$do! #ino )$ $ %$n$ "0#G

NOTAS 1 Mon$#te io de S$n Jo# de A-il$.

1 En el '. 11! n. A>B. < -c 1=! 1N. = En el '. 1A! n. L. @ Re'o%e"o# un$ -$ i$nte de l$ 1D ed.4 8o "orque en esta casa haya costumbre y ejercicio de oraci'n es "or fuer/a que han de ser todas contem"lativas$$$ >En '$"/io! en el "#. de ;oledo /o 3 l$ S$nt$ l$ $(i "$'i3n #i%uiente4 5e# i")o#i/le6. A *remio e#' i/e l$ S$nt$. F $& 8ui# de 8e3n (). L<) 'on#e -3 el t "ino. >El $"$nuen#e del "#. toled$no t $#' i/i3 5de ) e"io6! & l$ S$nt$ t$',3 #i")le"ente $"/o# -o'$/lo#. >5Pedi de $) e"io6 equi-$le $ e7i%i . B $$$ en la fe2 $.$d+$ l$ 1D ed. M En l$ 1D ed$''i3n e# "0# e7)l+'it$4 ;o cono/co a una monja bien vieja 6que "luguiera a Dios fuera mi vida como la suya6 muy santa y "enitente y en todo gran monja y de mucha oraci'n vocal y muy ordinaria$ L En Vida '. 1@! n. 1=? '. 1B! n. <? '. 1N! nn. B & 1L! et'. 1N estotros2 lo# no $% $'i$do# 'on %u#to# e#)i itu$le# en l$ o $'i3n. 11 M0# % 0(i'$"ente en l$ 1D ed$''i3n4 $$$ darle de comer y servirle y "or ventura comer a su mesa y aun en su "lato= >Alude $ 8' 1N! <M>=1. 11 Tornar$$$ "or ellas que "or la mayor "arte l$ 'onte")l$'i3n hace descuidar$$$ 1< En el n. 1.

CAPTULO 18 .ue "rosigue en la misma materia y dice cu+nto mayores son los trabajos de los contem"lativos que de los activos$ 6Es de mucha consolaci'n "ara ellos$ 1. Pue# &o o# di%o! ,ij$#! $ l$# que no lle-$ Dio# )o e#te '$"ino! que $ lo que ,e -i#to & entendido de lo# que -$n )o l! que no lle-$n l$ ' u: "0# li-i$n$ & que o# e#)$nt$ +$i# )o l$# -+$# & "$ne $# que l$# d$ Dio#. *o # de uno# & de ot o#! & # 'l$ o que #on intole $/le# lo# t $/$jo# que Dio# d$ $ lo# 'onte")l$ti-o#! & #on de t$l #ue te! que #i no le# die#e $quel "$nj$ de %u#to# no #e )od +$n #u( i . * e#t0 'l$ o que! )ue# lo e# que $ lo# que Dio# "u',o quie e lle-$ )o '$"ino de t $/$jo#! & "ient $# "0# lo# $"$! "$&o e#! no ,$& )o qu ' ee que tiene $/o e'ido# lo# 'onte")l$ti-o#! )ue# )o #u /o'$ lo# $l$/$ & tiene )o $"i%o# (1). 1. Pue# ' ee que $d"ite $ #u $"i#t$d e#t e',$ %ente e%$l$d$ & #in t $/$jo#! e# di#)$ $te. ;en%o )o "u& 'ie to #e lo# d$ Dio# "u',o "$&o e#. * $#+ 'o"o lo# lle-$ )o '$"ino /$ $n'o#o & 0#)e o! & $ l$# -e'e# que le# )$ e'e #e )ie den & ,$n de 'o"en:$ de nue-o $ to n$ le $ $nd$ ! que $#+ ,$ "ene#te Su M$je#t$d d$ le# "$nteni"iento! & no de $%u$! #ino de -ino! )$ $ que! e"/o $',$do#! no entiend$n lo que )$#$n! & lo )ued$n #u( i . * $#+ )o'o# -eo -e d$de o# 'onte")l$ti-o# que no lo# -e$ $ni"o#o# & dete "in$do# $ )$de'e ? que lo ) i"e o que ,$'e el Se.o ! #i #on (l$'o#! e# )one le# 0ni"o & ,$'e lo# que no te"$n t $/$jo#. <. C eo )ien#$n lo# de l$ -id$ $'ti-$! )o un )oquito que lo# -en e%$l$do#! que no ,$& "0# que $quello. Pue# &o di%o que )o -entu $ un d+$ de lo# que )$#$n no lo )udie#ei# #u( i . A#+ que el Se.o ! 'o"o 'ono'e $ todo# )$ $ lo que #on! d$ $ '$d$ uno #u o(i'io! el que "0# -e 'on-iene $ #u $l"$ & $l "i#"o Se.o & $l /ien de lo# ) 3ji"o#? & 'o"o no quede )o no o# ,$/e di#)ue#to! no ,$&0i# "iedo #e )ie d$ -ue#t o t $/$jo. Mi $d que di%o que tod$# lo ) o'u e"o#! )ue# no e#t$"o# $qu+ $ ot $ 'o#$? & no un $.o! ni do# #olo#! ni $un die:! )o que no )$ e:'$ lo dej$"o# de 'o/$ de#! & e# /ien que el Se.o entiend$ no qued$ )o no#ot $#? 'o"o lo# #old$do# que! $unque "u',o ,$&$n #e -ido! #ie") e ,$n de e#t$ $ )unto )$ $ que el '$)it0n lo# "$nde en 'u$lquie o(i'io que quie $ )one lo#! )ue# le# ,$ de d$ #u #ueldo. F* 'u0n "ejo )$%$do lo )$%$ nue#t o Re& que lo# de l$ tie $G (1) =. Co"o lo# -e ) e#ente# & 'on %$n$ de #e -i & tiene &$ entendido )$ $ lo que e# '$d$ uno! e)$ te lo# o(i'io# 'o"o -e l$# (ue :$#? & #i no e#tu-ie#en ) e#ente#! no le# d$ +$ n$d$ ni "$nd$ +$ en qu #i -ie#en.

A#+ que! ,e "$n$#! o $'i3n "ent$l! & quien #t$ no )udie e! -o'$l & le''i3n & 'oloquio# 'on Dio#! 'o"o de#)u# di (<). No #e deje l$# ,o $# de o $'i3n que tod$#. No #$/e 'u0ndo ll$"$ 0 el E#)o#o (no) o# $'$e:'$ 'o"o $ l$# -+ %ene# lo'$#) (=) & l$ que 0 d$ "0# t $/$jo! di#( $:$do 'on %u#to. Si no! entiend$n no #on )$ $ ello & que le# 'on-iene $quello! & $qu+ ent $ el "e e'e 'on l$ ,u"ild$d ' e&endo 'on -e d$d que $un )$ $ lo que ,$'en no #on (@). @. And$ $le% e# #i -iendo en lo que le# "$nd$n! 'o"o ,e di',o? (A) & #i e# de -e $# e#t$ ,u"ild$d! /ien$-entu $d$ t$l #ie -$ de -id$ $'ti-$! que no "u "u $ 0 #ino de #+ (B). Deje $ l$# ot $# 'on #u %ue $! que no e# )eque.$. Po que $unque en l$# /$t$ll$# el $l( e: no )ele$! no )o e#o dej$ de i en % $n )eli% o! & en lo inte io de/e de t $/$j$ "0# que todo#? )o que 'o"o lle-$ l$ /$nde $! no #e )uede de(ende ! & $unque le ,$%$n )ed$:o# no l$ ,$ de dej$ de l$# "$no#. A#+ lo# 'onte")l$ti-o# ,$n de lle-$ le-$nt$d$ l$ /$nde $ de l$ ,u"ild$d & #u( i 'u$nto# %ol)e# le# die en #in d$ nin%uno? )o que #u o(i'io e# )$de'e 'o"o C i#to! lle-$ en $lto l$ ' u:! no l$ dej$ de l$# "$no# )o )eli% o# en que #e -e$n! ni que -e$n en l (l$que:$ en )$de'e ? )$ $ e#o le d$n t$n ,on o#o o(i'io. Mi e lo que ,$'e! )o que #i l (M) dej$ l$ /$nde $! )e de #e ,$ l$ /$t$ll$. * $#+ ' eo que #e ,$'e % $n d$.o en lo# que no e#t0n t$n $del$nte! #i $ lo# que tienen &$ en 'uento de '$)it$ne# & $"i%o# de Dio# le# -en no #e #u# o/ $# 'on(o "e $l o(i'io que tienen. A. 8o# de"0# #old$do# -$n#e 'o"o )ueden! & $ l$# -e'e# #e $)$ t$n de donde -en el "$&o )eli% o! & no lo# e',$ n$die de -e ni )ie den ,on $? e#tot o# lle-$n todo# lo# ojo# en ello#! no #e )ueden /ulli . A#+ que /ueno e# el o(i'io! & ,on $ % $nde & "e 'ed ,$'e el e& $ quien le d$! "$# no #e o/li%$ $ )o'o en to"$ le. A#+ que! ,e "$n$#! no #$/e"o# lo que )edi"o#? (L) deje"o# ,$'e $l Se.o ? que ,$& $l%un$# )e #on$# que )o ju#ti'i$ )$ e'e quie en )edi $ Dio# e%$lo#. FDono#$ "$ne $ de ,u"ild$dG Po e#o ,$'e /ien el 'ono'edo de todo#! que )o'$# -e'e# ' eo lo d$ $ #to#4 -e 'l$ o que no #on )$ $ /e/e el '0li: (1N). B. Kue#t o entende ! ,ij$#! #i e#t0i# $) o-e',$d$#! #e 0 en #i entendie e '$d$ un$ e# l$ "0# uin de tod$#! & e#to que #e entiend$ en #u# o/ $# que lo 'ono'e $#+ )$ $ $) o-e',$"iento & /ien de l$# ot $#? & no en l$ que tiene "0# %u#to# en l$ o $'i3n & $ o/$"iento# o -i#ione# o "e 'ede# que ,$'e el Se.o de e#t$ #ue te! que ,e"o# de $%u$ d$ $l ot o "undo )$ $ -e #u -$lo . E#tot o e# "oned$ que #e 'o e! e# ent$ que no ($lt$! #on ju o# )e )etuo# & no 'en#o# de $l quit$ ! que e#tot o qu+t$#e & )3ne#e? (11) un$ -i tud % $nde de ,u"ild$d & "o ti(i'$'i3n! de % $n o/edien'i$ en no i en un )unto 'ont $ lo que "$nd$ el ) el$do! que #$/i# -e d$de $"ente que o# lo "$nd$ Dio#! )ue# e#t0 en #u lu%$ . En e#to de o/edien'i$ e# en lo que "0# ,$/+$ de )one ! & )o )$ e'e "e que! #i no l$ ,$&! e# no #e "onj$#! no di%o n$d$ de ello! )o que ,$/lo 'on "onj$#! & $ "i )$ e'e /uen$#! $l "eno# que lo de#e$n #e . En 'o#$ t$n #$/id$ e i")o t$nte! no "0# de un$ )$l$/ $ )o que no #e ol-ide. M. Di%o que quien e#tu-ie e )o -oto de/$jo de o/edien'i$ & ($lt$ e no t $&endo todo 'uid$do en '3"o 'u")li 0 'on "$&o )e (e''i3n e#te -oto! que no # )$ $ qu e#t0 en el "on$#te io? $l "eno# &o l$ $#e%u o que "ient $# $qu+ ($lt$ e! que nun'$ lle%ue $ #e 'onte")l$ti-$ ni $un /uen$ $'ti-$? & e#to ten%o )o "u& "u& 'ie to. * $unque no #e$ )e #on$ que tiene $ e#to o/li%$'i3n! #i quie e o ) etende lle%$ $ 'onte")l$'i3n! ,$ "ene#te ! )$ $ i "u& $'e t$d$! dej$ #u -olunt$d 'on tod$ dete "in$'i3n en un 'on(e#o que #e$ t$l (11). Po que e#to e# &$ 'o#$ "u& #$/id$! que $) o-e',$n "0# de e#t$ #ue te en un $.o que #in e#to en "u',o#! & )$ $ -o#ot $# no e# "ene#te ! no ,$& que ,$/l$ de ello. L. Con'lu&o 'on que e#t$# -i tude# #on l$# que &o de#eo ten%0i#! ,ij$# "+$#! & l$# que ) o'u i# & l$# que #$nt$"ente en-idii#. E#ot $# de-o'ione# no 'u i# de tene )en$ )o no tene l$#? e# 'o#$ in'ie t$. Pod 0 #e en ot $# )e #on$# #e$n de Dio#! & en -o# )e "iti 0 Su M$je#t$d #e$ ilu#i3n del de"onio & que o# en%$.e! 'o"o ,$ ,e',o $ ot $# )e #on$# (1<). En 'o#$ dudo#$ H)$ $ qu que i# #e -i $l Se.o ! teniendo t$nto en qu #e%u oJ HIuin o# "ete en e#o# )eli% o#J 1N. He"e $l$ %$do t$nto en e#to! )o que # 'on-iene! que e#t$ nue#t $ n$tu $le:$ e# (l$'$! & $ quien Dio# qui#ie e d$ l$ 'onte")l$'i3n! Su M$je#t$d le ,$ 0 (ue te? $ lo# que no! ,e"e ,ol%$do de d$ e#to# $-i#o#! )o donde t$"/in #e ,u"ill$ 0n lo# 'onte")l$ti-o# (1=). El Se.o ! )o quien e#! no# d lu: )$ $ #e%ui en todo #u -olunt$d! & no ,$/ 0 de qu te"e .

NOTAS 1 Alu#i3n $l )$#$je e-$n%li'o (-c 1N!=1) de que ,$/l3 en el '. 1B! n. @. 1 En l$ 1D ed$''i3n4 @; cu+n mejor "agado es que los que sirven al reyA &ndan los tristes muriendo y des"u%s sabe Dios c'mo se "aga$ < C(. '. <N "assim & n. B. >8$ ( $#e #i%uiente #e e(ie e $ l$# ,o $# de o $'i3n o/li%$to i$# $ tod$# )o le&. = Mt 1@! 1>1<. >En l$ 1D ed$''i3n )e #i#t+$ el #+"il %ue e o! en lu%$ de e#t$ $lu#i3n e-$n%li'$4 8o sabe cu+ndo la llamar+ el ca"it+n y la querr+ dar m+s trabajo disfra/ado con gusto$ Si no las llamaren entiendan que no son "ara %l y que les convino aquello$ >E#te )0 $(o 'o"en:$/$ $#+4 #omo no est%n ausentes y los ve el ca"it+n con deseo de servir ya tiene entendido 6aunque no tambi%n como nuestro celestial #a"it+n6 "ara lo que es cada uno$$$ @ -c 1B! 1N. A En el n. =? & en el '. 1B! n. A. B A.$d+$ l$ 1D ed.4 1arto m+s querr0a yo ser ella que algunas contem"lativas$ >;odo el te"$ "ilit$ que #i%ue! tiene de#$ ollo di-e #o en l$ ) i"e $ ed$''i3n. M *orque que si %l e#' i/i3 l$ S$nt$. L Mt 1N! 11. 8o sabemos lo que "edimos 'u$ndo #oli'it$"o# lo# e%$lo# de l$ 'onte")l$'i3n. >En l$ 1D ed.4 Dejemos hacer al Seor que nos conoce mejor que nosotras mismas$ ; la verdadera humildad es andar contentas con lo que nos dan$ 1N Alu#i3n $ Mt 1N! 11. 11 #ensos de al quitar e $n lo# 'en#o# edi"i/le#! en 'ont $)o#i'i3n $ lo# juros que de #u&o e $n "er"etuos 'o"o l$ "i#"$ Auto $ in#inE$. 11 En l$ 1D ed$''i3n4 .ue sea tal que le entienda$ *orque esto se sabe ya muy sabido y lo han escrito muchos y "ara vosotras no es menester no hay que hablar de ello$ 1< .ue en mujeres es cosa "eligrosa $.$d+$ l$ 1D ed$''i3n. 1= P o#e%u+$ l$ 1D ed.4 Si dec0s hijas que vosotras no los hab%is menester alguna vendr+ que "or ventura se huelgue con ellos$

CAPTULO 19 .ue comien/a a tratar de la oraci'n$ 61abla con almas que no "ueden discurrir con el entendimiento$ 1. H$ t$nto# d+$# que e#' i/+ lo )$#$do #in ,$/e tenido lu%$ )$ $ to n$ $ ello! que #i no lo to n$#e $ lee no # lo que de'+$. Po no o'u)$ tie")o ,$/ 0 de i 'o"o #$lie e! #in 'on'ie to. P$ $ entendi"iento# 'on'e t$do# & $l"$# que e#t0n eje 'it$d$# & )ueden e#t$ 'on#i%o "i#"$#! ,$& t$nto# li/ o# e#' ito# & t$n /ueno# & de )e #on$# t$le#! que #e +$ &e o ,i'ie#ei# '$#o de "i di',o en 'o#$ de o $'i3n! )ue#! 'o"o di%o! teni# li/ o# t$le# $donde -$n )o d+$# de l$ #e"$n$ e)$ tido# lo# "i#te io# de l$ -id$ del Se.o & de #u P$#i3n! & "edit$'ione# del jui'io e in(ie no & nue#t $ non$d$ & lo "u',o que de/e"o# $ Dio#! 'on e7'elente do't in$ & 'on'ie to )$ $ ) in'i)io & (in de l$ o $'i3n (1). Iuien )udie e & tu-ie e &$ 'o#tu"/ e de lle-$ e#te "odo de o $'i3n! no ,$& que de'i ! que )o t$n /uen '$"ino el Se.o le #$'$ 0 $ )ue to de lu:! & 'on t$n /ueno# ) in'i)io# el (in lo #e 0! & todo# lo# que )udie en i )o l lle-$ 0n de#'$n#o & #e%u id$d? )o que! $t$do el entendi"iento! -$#e 'on de#'$n#o (1). M$# de lo que que +$ t $t$ & d$ $l%En e"edio! #i el Se.o qui#ie#e $'e t$#e (&) #i no! $l "eno# que entend0i# ,$& "u',$# $l"$# que )$#$n e#te t $/$jo! )$ $ que no o# ($ti%ui# l$# que le tu-ie ei#)! e# e#to4 1. H$& un$# $l"$# & entendi"iento# t$n de#/$ $t$do# 'o"o uno# '$/$llo# de#/o'$do#! que no ,$& quien l$# ,$%$ )$ $ . *$ -$n $qu+! &$ -$n $ll+! #ie") e 'on de#$#o#ie%o (<). E# #u "i#"$ n$tu $le:$! o Dio# que lo )e "ite. Hele# "u',$ l0#ti"$! )o que "e )$ e'en 'o"o un$# )e #on$# que ,$n "u',$ #ed & -en el $%u$ de

"u& lejo#! & 'u$ndo quie en i $ll0! ,$ll$n quien l$# de(iend$ el )$#o (=) $l ) in'i)io & "edio & (in. A'$e'e que! 'u$ndo &$ 'on #u t $/$jo >& 'on ,$ to t $/$jo> ,$n -en'ido lo# ) i"e o# ene"i%o#! $ lo# #e%undo# #e dej$n -en'e & quie en "0# "o i de #ed que /e/e $%u$ que t$nto ,$ de 'o#t$ . A'$/3#ele# el e#(ue :o! ($lt3le# 0ni"o. * &$ que $l%uno# le tienen )$ $ -en'e t$"/in lo# #e%undo# ene"i%o#! $ lo# te 'e o# #e le# $'$/$ l$ (ue :$! & )o -entu $ no e#t$/$n do# )$#o# de l$ (uente de $%u$ -i-$ que dijo el Se.o $ l$ S$"$ it$n$! que quien l$ /e/ie e no tend 0 #ed (@). * 'on 'u0nt$ $:3n & -e d$d! 'o"o di',o de l$ /o'$ de l$ "i#"$ Ke d$d! que no l$ tend 0 de 'o#$ de e#t$ -id$! $unque ' e'e "u& "$&o de lo que $'0 )ode"o# i"$%in$ de l$# 'o#$# de l$ ot $ )o e#t$ #ed n$tu $l. M$# F'on qu #ed #e de#e$ tene e#t$ #edG Po que entiende el $l"$ #u % $n -$lo ! & $unque (A) e# #ed )eno#+#i"$ que ($ti%$! t $e 'on#i%o l$ "i#"$ #$ti#($''i3n 'on que #e "$t$ $quell$ #ed! de "$ne $ que e# un$ #ed que no $,o%$ #ino $ l$# 'o#$# te en$#! $nte# d$ ,$ tu $! de "$ne $ que 'u$ndo Dio# l$ #$ti#($'e! l$ "$&o "e 'ed (B) que )uede ,$'e $l $l"$ e# dej$ l$ 'on l$ "i#"$ ne'e#id$d! & "$&o qued$ #ie") e de to n$ $ /e/e e#t$ $%u$. <. El $%u$ tiene t e# ) o)ied$de#! que $,o $ #e "e $'ue d$ que "e ,$'en $l '$#o! que "u',$# "0# tend 0. 8$ un$ e# que en( +$! que! )o '$lo que ,$&$"o#! en lle%$ndo $l $%u$! #e quit$? & #i ,$& % $n (ue%o! 'on ell$ #e "$t$! #$l-o #i no e# de $lquit 0n (M)! que #e en'iende "0#. FO,! -0l%$"e Dio#! qu "$ $-ill$# ,$& en e#te en'ende #e "0# el (ue%o 'on el $%u$! 'u$ndo e# (ue%o (ue te! )ode o#o! no #ujeto $ lo# ele"ento#! )ue# #te! 'on #e #u 'ont $ io! no le e")e'e! $nte# le ,$'e ' e'e G Mu',o -$lie $ $qu+ )ode ,$/l$ 'on quien #u)ie $ (ilo#o(+$! )o que #$/iendo l$# ) o)ied$de# de l$# 'o#$#! #u)i $"e de'l$ $ ! que "e -o& e%$l$ndo en ello & no lo # de'i & $un )o -entu $ no lo # entende . =. De que Dio#! ,e "$n$#! o# t $i%$ $ /e/e de e#t$ $%u$ & l$# que $,o $ lo /e/i#! %u#t$ i# de e#to & entende i# '3"o el -e d$de o $"o de Dio# >#i e#t0 en #u (ue :$! &$ li/ e de 'o#$# de tie $ del todo & que -uel$ #o/ e ell$#> '3"o e# #e.o de todo# lo# ele"ento# & del "undo. * 'o"o el $%u$ ) o'ede de l$ tie $! no ,$&0i# "iedo (L) que "$te e#te (ue%o de $"o de Dio#? no e# de #u ju i#di''i3n. Aunque #on 'ont $ io#! e# &$ #e.o $/#oluto? no le e#t0 #ujeto. * $#+ no o# e#)$nt$ i#! ,e "$n$#! de lo "u',o que ,e )ue#to en e#te li/ o )$ $ que ) o'u i# e#t$ li/e t$d. HNo e# lind$ 'o#$ que un$ )o/ e "onj$ de S$n Jo# )ued$ lle%$ $ #e.o e$ tod$ l$ tie $ & ele"ento#J * Hqu "u',o que lo# #$nto# ,i'ie#en de ello# lo que que +$n! 'on el ($-o de Dio#J A S$n M$ t+n el (ue%o & l$# $%u$# le o/ede'+$n? $ S$n F $n'i#'o ,$#t$ l$# $-e# & lo# )e'e#! & $#+ $ ot o# "u',o# #$nto#. Se -e+$ 'l$ o #e t$n #e.o e# de tod$# l$# 'o#$# del "undo! )o ,$/e /ien t $/$j$do de tene le en )o'o & #ujet0do#e de -e $# 'on tod$# #u# (ue :$# $l Se.o de l. A#+ que! 'o"o di%o! el $%u$ que n$'e en l$ tie $ no tiene )ode 'ont $ l? (1N) #u# ll$"$# #on "u& $lt$#! & #u n$'i"iento no 'o"ien:$ en 'o#$ t$n /$j$. Ot o# (ue%o# ,$& de )eque.o $"o de Dio#! que 'u$lquie $ #u'e#o lo# "$t$ 0? "$# $ #te no! no4 $unque tod$ l$ "$ de tent$'ione# -en%$! no le ,$ 0n que deje de $ de de "$ne $ que no #e en#e.o ee de ell$# (11). @. Pue# #i e# $%u$ de lo que llue-e del 'ielo! "u& "eno# le "$t$ 0. No #on 'ont $ io#! #ino de un$ tie $ (11). No ,$&0i# "iedo #e ,$%$n "$l el un ele"ento $l ot o! $nte# $&ud$ el uno $l ot o $ #u e(e'to. Po que el $%u$ de l$# l0% i"$# -e d$de $# (que) #on l$# que ) o'eden en -e d$de $ o $'i3n! /ien d$d$# del Re& del 'ielo) le $&ud$ $ en'ende "0# & ,$'e que du e! & el (ue%o $&ud$ $l $%u$ $ en( i$ . FO,! -0l%$"e Dio#! qu 'o#$ t$n ,e "o#$ & de t$nt$ "$ $-ill$! que el (ue%o en( +$G S+! & $un ,iel$ tod$# l$# $(e''ione# del "undo! 'u$ndo #e junt$ 'on el $%u$ -i-$ del 'ielo! que e# l$ (uente de donde ) o'eden l$# l0% i"$# que qued$n di',$#! que #on d$d$# & no $dqui id$# )o nue#t $ indu#t i$. A#+ que $ /uen #e%u o que no dej$ '$lo en nin%un$ 'o#$ del "undo )$ $ que #e deten%$ en ell$#! #i no e# )$ $ #i )uede )e%$ e#te (ue%o! que e# n$tu $l #u&o no #e 'ontent$ 'on )o'o! #ino que! #i )udie#e! $/ $#$ +$ todo el "undo. A. E# l$ ot $ ) o)ied$d li")i$ 'o#$# no li")i$#. Si no ,u/ie#e $%u$ )$ $ l$-$ ! Hqu #e +$ del "undoJ HS$/i# qu t$nto li")i$ e#t$ $%u$ -i-$! e#t$ $%u$ 'ele#ti$l! e#t$ $%u$ 'l$ $! 'u$ndo no e#t0 tu /i$! 'u$ndo no tiene lodo! #ino que '$e del 'ieloJ Iue de un$ -e: que #e /e/$! ten%o )o 'ie to dej$ el $l"$ 'l$ $ & li")i$ de tod$# l$# 'ul)$#. Po que >'o"o ten%o e#' ito> (1<) no d$ Dio# lu%$ $ que /e/$n de e#t$ $%u$ (que) no e#t0 en nue#t o que e ! )o #e 'o#$ "u& #o/ en$tu $l e#t$ di-in$ uni3n)! #i no e# )$ $ li")i$ l$ & dej$ l$ li")i$ & li/ e del lodo & "i#e i$ en que )o l$# 'ul)$# e#t$/$ "etid$. Po que ot o# %u#to# que -ienen )o "edi$ne +$ del entendi"iento! )o "u',o que ,$%$n! t $en el $%u$ 'o iendo )o l$ tie $? no lo /e/en junto $ l$ (uente? nun'$ ($lt$ en e#te '$"ino 'o#$# lodo#$# en que #e deten%$n! & no -$ t$n )u o ni t$n li")io. No ll$"o &o e#t$ o $'i3n >que! 'o"o di%o! -$ di#'u iendo 'on el entendi"iento> 5$%u$ -i-$6! 'on(o "e $ "i entende ! di%o?

)o que! )o "u',o que que $"o# ,$'e ! #ie") e #e )e%$ $ nue#t $ $l"$! $&ud$d$ de e#te nue#t o 'ue )o & /$jo n$tu $l! $l%o de '$"ino de lo que no que +$"o#. B. Iui o"e de'l$ $ "0#4 e#t$"o# )en#$ndo qu e# el "undo & '3"o #e $'$/$ todo! )$ $ "eno#) e'i$ lo. C$#i #in entende no#! no# ,$ll$"o# "etido# en 'o#$# que $"$"o# de l. * de#e0ndol$# ,ui ! )o lo "eno# no# e#to /$ un )o'o )en#$ '3"o (ue & '3"o #e 0 & qu ,i'e & qu ,$ . * )$ $ )en#$ lo que ,$'e $l '$#o )$ $ li/ $ no#! $ l$# -e'e# no# "ete"o# de nue-o en el )eli% o. No )o que e#to #e ,$ de dej$ ! "$# ,$#e de te"e . E# "ene#te no i de#'uid$do#. A'0 lle-$ e#te 'uid$do el "i#"o Se.o ! que no quie e (i$ no# de no#ot o# (1=). ;iene en t$nto nue#t $ $l"$! que no l$ dej$ "ete en 'o#$# que l$ )ued$n d$.$ )o $quel tie")o que quie e ($-o e'e l$? #ino )3nel$ de ) e#to junto '$/e #+ & "u#t $le en un )unto "0# -e d$de# & d$l$ "0# 'l$ o 'ono'i"iento de lo que e# todo! que $'0 )udi $"o# tene en "u',o# $.o#. Po que no -$ li/ e l$ -i#t$? 'i%$no# el )ol-o 'o"o -$"o# '$"in$ndo. A'0 ll-$no# el Se.o $l (in de l$ jo n$d$ #in entende '3"o. M. 8$ ot $ ) o)ied$d del $%u$ e# que ,$ t$ & quit$ l$ #ed. Po que #ed "e )$ e'e $ "+ quie e de'i de#eo de un$ 'o#$ que no# ,$'e % $n ($lt$! que #i del todo no# ($lt$ no# "$t$. E7t $.$ 'o#$ e# que #i no# ($lt$ no# "$t$! & #i no# #o/ $ no# $'$/$ l$ -id$! 'o"o #e -e "o i "u',o# $,o%$do#. FO, Se.o "+o! & quin #e -ie#e t$n en%ol($d$ en e#t$ $%u$ -i-$ que #e le $'$/$#e l$ -id$G M$# Hno )uede #e e#toJ S+! que t$nto )uede ' e'e el $"o & de#eo de Dio#! que no lo )ued$ #u( i el #ujeto n$tu $l! & $#+ ,$ ,$/ido )e #on$# que ,$n "ue to. *o # de un$ que! #i no l$ #o'o ie $ Dio# ) e#to 'on e#t$ $%u$ -i-$ t$n en % $n $/und$n'i$! que (1@) '$#i l$ #$'$/$ de #+ 'on $ o/$"iento#. Di%o que '$#i l$ #$'$/$n de #+! )o que $qu+ de#'$n#$ el $l"$. P$ e'e que! $,o%$d$ de no )ode #u( i el "undo! e#u'it$ en Dio#! & Su M$je#t$d l$ ,$/ilit$ )$ $ que )ued$ %o:$ lo que! e#t$ndo en #+! no )udie $ #in $'$/$ #e l$ -id$. L. Entind$#e de $qu+ que! 'o"o en nue#t o #u"o 9ien no )uede ,$/e 'o#$ que no #e$ '$/$l! todo lo que El d$ e# )$ $ nue#t o /ien! & )o "u',$ $/und$n'i$ de e#t$ $%u$ que d! no )uede ,$/e de"$#+$ en 'o#$ #u&$? )o que #i d$ "u',o! ,$'e >'o"o ,e di',o> (1A) ,0/il el $l"$ )$ $ que #e$ '$)$: de /e/e "u',o? 'o"o un -id ie o! que ,$'e l$ -$#ij$ del t$"$.o que -e e# "ene#te )$ $ que que)$ lo que quie e e',$ en ell$. En el de#e$ lo! 'o"o e# de no#ot o#! nun'$ -$ #in ($lt$. Si $l%un$ 'o#$ /uen$ lle-$! e# lo que en l $&ud$ el Se.o . M$# #o"o# t$n indi#' eto# que! 'o"o e# )en$ #u$-e & %u#to#$! nun'$ no# )en#$"o# ,$ t$ de e#t$ )en$? 'o"e"o# #in t$#$! $&ud$"o# 'o"o $'0 )ode"o# $ e#te de#eo! & $#+ $l%un$# -e'e# "$t$. FDi',o#$ t$l "ue teG M$#! )o -entu $! 'on l$ -id$ $&ud$ $ $ ot o# )$ $ "o i )o de#eo de e#t$ "ue te. * e#to ' eo ,$'e el de"onio! )o que entiende el d$.o que ,$ de ,$'e 'on -i-i ! & $#+ tient$ $qu+ de indi#' et$# )eniten'i$# )$ $ quit$ l$ #$lud! & no le -$ )o'o en ello. 1N. Di%o que quien lle%$ $ tene e#t$ #ed t$n i")etuo#$! que #e "i e "u',o! )o que ' e$ que tend 0 e#t$ tent$'i3n? & $unque no "ue $ de #ed! $'$/$ 0 l$ #$lud & d$ 0 "ue#t $# e7te io e#! $unque no quie $! que #e ,$n de e7'u#$ )o tod$# -+$#. Al%un$# -e'e# $) o-e',$ 0 )o'o nue#t $ dili%en'i$! que no )od e"o# todo lo que #e quie e en'u/ i . M$# e#te"o# 'on 'uid$do! 'u$ndo -ienen e#to# +")etu# t$n % $nde# de ' e'i"iento de e#te de#eo! )$ $ no $.$di en l! #ino 'on #u$-id$d 'o t$ el ,ilo 'on ot $ 'on#ide $'i3n? que nue#t $ n$tu $le:$ $ -e'e# )od 0 #e o/ e t$nto 'o"o el $"o ! que ,$& )e #on$# que 'u$lquie 'o#$! $unque #e$ "$l$! de#e$n 'on % $n -e,e"en'i$. E#t$# no ' eo #e 0n l$# "u& "o ti(i'$d$#! que )$ $ todo $) o-e',$ l$ "o ti(i'$'i3n. P$ e'e de#$tino que 'o#$ t$n /uen$ #e $t$je. Pue# no lo e#! que &o no di%o #e quite el de#eo! #ino que #e $t$je! & )o -entu $ #e 0 'on ot o que #e "e e:'$ t$nto. 11. Iuie o de'i $l%o )$ $ d$ "e "ejo $ entende . D$ un % $n de#eo de -e #e &$ 'on Dio# & de#$t$do de e#t$ '0 'el! 'o"o le ten+$ S$n P$/lo4 (1B) )en$ )o t$l '$u#$ & que de/e en #+ #e "u& %u#to#$? no #e 0 "ene#te )o'$ "o ti(i'$'i3n )$ $ $t$j$ l$! & del todo no )od 0. M$# 'u$ndo -ie e $) iet$ t$nto que '$#i -$ $ quit$ el jui'io ('o"o) &o -i $ un$ )e #on$ no ,$ "u',o! & de n$tu $l i")etuo#$ (1M)! $unque de"o#t $d$ $ que/ $ #u -olunt$d >"e )$ e'e lo ,$ &$ )e dido! )o que #e -e en ot $# 'o#$#> di%o que )o un $to! que l$ -i 'o"o de#$tin$d$ de l$ % $n )en$ & (ue :$ que #e ,i:o en di#i"ul$ l$)! di%o que en '$#o t$n e7'e#i-o! $unque (ue#e e#)+ itu de Dio#! ten%o )o ,u"ild$d te"e ! )o que no ,e"o# de )en#$ tene"o# t$nt$ '$ id$d! que no# )one en t$n % $n $) ieto. 11. * di%o que no tend )o "$lo (#i) )uede >di%o> que )o -entu $ tod$# -e'e# no )od 0) que "ude el de#eo )en#$ndo #i -i-e #e -i 0 "0# $ Dio#! & )od 0 #e $ $l%un$ $l"$ que #e ,$/+$ de )e de l$ d lu:! & que 'on

#e -i "0#! "e e'e 0 )o donde )ued$ %o:$ "0# de Dio#! & t"$#e lo )o'o que ,$ #e -ido. * #on /ueno# 'on#uelo# )$ $ t$n % $n t $/$jo! & $)l$'$ 0 #u )en$ & %$n$ 0 "u',o! )ue# )o #e -i $l "i#"o Se.o #e quie e $'0 )$#$ & -i-i 'on #u )en$. E# 'o"o #i uno tu-ie#e un % $n t $/$jo o % $-e dolo ! 'on#ol$ le 'on de'i ten%$ )$'ien'i$ & #e deje en l$# "$no# de Dio#! & que 'u")l$ en l #u -olunt$d! que dej$ no# en ell$# e# lo "0# $'e t$do en todo. 1<. * #i el de"onio $&ud3 en $l%un$ "$ne $ $ t$n % $n de#eo! que #e +$ )o#i/le! 'o"o 'uent$ ' eo C$#i$no de un e "it$.o de $#)e +#i"$ -id$! que le ,i:o entende #e e',$#e en un )o:o )o que -e +$ "0# ) e#to $ Dio#? &o /ien ' eo no de/+$ ,$/e #e -ido 'on ,u"ild$d ni /ien? )o que (iel e# el Se.o (1L) & no 'on#intie $ Su M$je#t$d #e 'e%$ $ en 'o#$ t$n "$ni(ie#t$ (1N). M$# e#t0 'l$ o #i el de#eo (ue $ de Dio#! no le ,i'ie $ "$l4 t $e 'on#i%o l$ lu: & l$ di#' e'i3n & l$ "edid$. E#to e# 'l$ o! #ino que e#te $d-e #$ io! ene"i%o nue#t o! )o dondequie $ que )uede! ) o'u $ d$.$ (11). * )ue# l no $nd$ de#'uid$do! no lo $nde"o# no#ot o#. E#te e# )unto i")o t$nte )$ $ "u',$# 'o#$#! $#+ )$ $ $'o t$ el tie")o de l$ o $'i3n! )o %u#to#$ que #e$! 'u$ndo #e -en $'$/$ l$# (ue :$# 'o )o $le# o ,$'e d$.o $ l$ '$/e:$. En todo e# "u& ne'e#$ io di#' e'i3n. 1=. HP$ $ qu )en#0i#! ,ij$#! que ,e ) etendido de'l$ $ el (in & "o#t $ el ) e"io $nte# de l$ /$t$ll$! 'on de'i o# el /ien que t $e 'on#i%o lle%$ $ /e/e de e#t$ (uente 'ele#ti$l! de e#t$ $%u$ -i-$J P$ $ que no o# 'on%oji# del t $/$jo & 'ont $di''i3n que ,$& en el '$"ino! & -$&0i# 'on 0ni"o & no o# '$n#i#. Po que >'o"o ,e di',o> (11) )od 0 #e que de#)u# de lle%$d$#! que no o# ($lt$ #ino /$j$ o# $ /e/e en l$ (uente! lo deji# todo & )e d0i# e#te /ien! )en#$ndo no tend i# (ue :$ )$ $ lle%$ $ l & que no #oi# )$ $ ello. 1@. Mi $d que 'on-id$ el Se.o $ todo#. Pue# e# l$ "i#"$ -e d$d! no ,$& que dud$ . Si no (ue $ %ene $l e#te 'on-ite! no no# ll$"$ $ el Se.o $ todo#! & $unque lo# ll$"$ $! no dije $4 5*o o# d$ de /e/e 6 (1<). Pudie $ de'i 4 5Kenid todo#! que! en (in! no )e de i# n$d$? & lo# que $ "+ "e )$ e'ie e! &o lo# d$ de /e/e 6. M$# 'o"o dijo! #in e#t$ 'ondi'i3n! 5$ todo#6! ten%o )o 'ie to que todo# lo# que no #e qued$ en en el '$"ino! no le# ($lt$ 0 e#t$ $%u$ -i-$. Dno# el Se.o ! que l$ ) o"ete! % $'i$ )$ $ /u#'$ l$ 'o"o #e ,$ de /u#'$ ! )o quien Su M$je#t$d e#.

NOTAS 1 Se e(ie e "u& ) o/$/le"ente $ lo# li/ o# del P. C $n$d$! 'ono'ido# & e#ti"$do# de l$ S$nt$! e'o"end$do# $ #u# "onj$# en l$# #onstituciones & $l$/$do# en t "ino# #u)e l$ti-o# en '$ t$ $l $uto 4 5De l$# "u',$# )e #on$# que $"$n en el Se.o $ Kue#t $ P$te nid$d & )o ,$/e e#' ito t$n #$nt$ & ) o-e',o#$ do't in$! & d$n % $'i$# $ Su M$je#t$d! & )o ,$/e le d$do $ Kue#t $ P$te nid$d )$ $ t$n % $nde & uni-e #$l /ien de l$# $l"$#! #o& &o un$6 ()M# t. B! ). 111). 1 ; as0 no hablo ahora con estas almas $.$di3 l$ S$nt$ en el "#. de ;oledo. < ; aunque si es diestro el que va en %l no "eligra muchas veces algunas s0, y cuando va seguro de la vida no lo est+ del hacer cosa en %l que no sea desd'n y va con gran trabajo siem"re$ 6Desd'n2 ($lt$ de % $'i$! de#do o ('(. COROMINAS! Diccionario cr0tico etimol'gico de la lengua castellana >M$d id 1L@=>.! #.-. (5don$i e6). = Defienda el "$2 en $'e)'i3n de "rohibir$ @ Alu#i3n $ Jn =! 1<. >En el "#. de ;oledo $.$di3 l$ S$nt$4 ... no tend 0 #ed de manera que "ierda a Dios, enti%ndese no la dej+ndola El de su mano, y ans0 siem"re se ha de andar con temor($ A &unque2 en el $ut3% $(o )$ e'e de "$no $jen$. B Po e#' E)ulo teol3%i'o un 'en#o 'o i%i34 una de las mayores mercedes$$$ M &lquitr+n2 5E# un$ e#)e'ie de /etEn de que #e ,$'en (ue%o# ine7tin%ui/le# )$ $ $ oj$ $ lo# ene"i%o#6? $#+ lo de(ine Co/$ u/i$#! S.K. T. 8$ e7)o#i'i3n que #i%ue #e /$#$ en l$ $nti%u$ teo +$ (ilo#3(i'$ de lo# 'u$t o ele"ento# #i")le# de que 'on#t$ el uni-e #o4 tie $! $i e! $%u$ & (ue%o? e $n 'ont $ io# ent e #+ el ) i"e o & el #e%undo! el te 'e o & el 'u$ to? de $,+ l$# $)li'$'ione# que ,$'e l$ S$nt$ $l 5$%u$ -i-$6 & el 5(ue%o del $"o 6! l$"ent0ndo#e de no #$/e (ilo#o(+$ que >' e+$ ell$> l$ ,u/ie $ ini'i$do en el 'ono'i"iento de l$# 5) o)ied$de# de l$# 'o#$#6.

L 3iados en la misericordia de Dios e#' i/i3 l$ S$nt$ ent e l+ne$# en el "#. toled$no. 1N #ontra %l2 $.$dido $l "$ %en )o l$ S$nt$. 11 Alu#i3n $ #t! M! B. T. En lu%$ de e#to# t e# Elti"o# )e +odo#. (5Se... -e+$... de ell$#6)! en l$ 1D ed$''i3n e#' i/i34 *ues con ayuda de Dios ya haciendo lo que han "odido casi se lo "ueden "edir de derecho$ .ue <"ens+is "orque dice el Salmista que todas las cosas est+n sujetas y "uestas debajo de los "ies de los hombres "ens+is que de todos= 68o hay+is miedo antes los veo yo sujetos a ellos debajo de los "ies de ellas, y conoc0 un caballero que en "orfiando sobre medio real le mataron2 mira si se sujet' a miserable "recio$ ; hay muchas cosas que veis cada d0a "or donde conocer%is que digo verdad$ *ues s0 que el Salmista no "udo mentir que es dicho del Es"0ritu Santo sino que me "arece a m0 >ya "uede ser yo no lo entienda y sea disbarate 6que lo he le0do? que es dicho "or los "erfectos 4que todas las cosas de la tierra seoreen($ >Alude l$ S$nt$ $l S$l"o M4 )e o el #e-e o 'en#o no le )e don3 e#t$ $ud$'i$ e7e%ti'$? t$',3 el )$#$je 'on un$ eno "e ' u: en $#)$ & un /uen /o 3n! & lue%o $not3 $l "$ %en4 5No e# e#te el #entido de l$ $uto id$d! #ino de C i#to & t$"/in de Ad0n en el e#t$do de l$ Ino'en'i$6. E#to /$#t3 )$ $ que l$ S$nt$ de#'$ t$#e $di'$l"ente el te7to de l$# #i%uiente# ed$''ione#. 11 De una tierra2 de un "i#"o )$+# ('(. '. =N! n. M)! e# de'i ! tienen un "i#"o o i%en. 1< En el '. 1A! n. A #. 1= N3te#e que 'o")$ $ el 5$%u$ -i-$6 ('onte")l$'i3n in(u#$) 'on el 5$%u$ ($n%o#$6 (o $'i3n di#'u #i-$). >4&c+( #e e(ie e $l 5$%u$ -i-$6! e# de'i ! $ l$ 'onte")l$'i3n. >En l$# do# ( $#e# #i%uiente#4 $$$ dala m+s claro conocimiento de lo que es todo que ac+( Oo #e$ m+s de lo que ac+ en l$ tie $P "udi%ramos tener$$$ &c+ Oen l$ 'onte")l$'i3n in(u#$P ll%vanos el Seor$$$ 1@ Iued$ #u#)en#o el #entido. >8$ S$nt$ $lude $ #+ "i#"$4 -$#e el '. 1N de Vida & l$ !elaci'n 1D. >En l$ ) i"e $ ed$''i3n lo e(e +$ $#+4 ;o s% de una que si no la socorriera Dios "resto con esta agua viva en grand0sima abundancia con arrobamientos ten0a tan grande esta sed iba en tanto crecimiento su deseo que entend0a claro era muy "osible 6si no la remediaran6 morir de sed$ @)endito sea el que nos convida que vaEyaFmos a beber en su evangelioA$$$ >Jn B!<B). ; as0 como en nuestro )ien y Seor no "uede haber cosa que no sea cabal como es s'lo de El darnos esta agua da la que hemos menester$ >En el "#. de ;oledo l$ ( $#e qued3 $#+4 5'$#i l$ #$'$/$ de #+ 'on un$ % $n #u#)en#i3n64 l$# t e# Elti"$# )$l$/ $# #on $ut3% $($# de l$ S$nt$. 1A En el n. M. 1B C(. 3" 1! 1<. 1M ; no de natural e#' i/i3? el no (ue t$',$do qui:0 )o l$ ) o)i$ Auto $. C(. r <! =. 1L D #or 1N! 1<. 1N Se t $t$ del #olit$ io He 3n! 'u&$ ,i#to i$ e(ie e C$#i$no en l$ #onferencia II! '. @. >So/ e l$ $(i'i3n de S$nt$ ;e e#$ $ lo# li/ o# de C$#i$no! de)one M$ +$ 9$uti#t$ en el P o'e#o Re"i#o i$l (A-il$ 1A1N)4 5I"it$ndo $l di',o P$d e S$nto Do"in%o! e $ "u& de-ot$ de l$# #olaciones de C$#i$no & P$d e# del De#ie to! & $#+! 'u$ndo e#t$ de'l$ $nte e#tu-o 'on ell$! l$ S$nt$ M$d e l$ "$nd$/$ '$d$ d+$ que le&e#e do# o t e# -id$# de $quello# #$nto# )o no tene ell$ #ie") e lu%$ )o #u# ju#t$# & #$nt$# o'u)$'ione#! & que $ l$# no',e# #e l$# e(i ie#e e#t$ de'l$ $nte! & $#+ lo ,$'+$6 ()M# t. 1L! ). @L1). 11 Alu#i3n $l te7to /+/li'o de 1 *t @! M que l$ S$nt$ le+$ en l$ Re%l$ '$ "elit$n$. >En l$ 1D ed. 'on'lu+$ $#+4 "ues %l Oel di$/loP no anda descuidado no lo andemos nosotros$ Este es "unto im"ortante "ara muchas cosas que algunas veces hay gran necesidad de no nos olvidar de %l$ 11 En el n. 1. 1< Jn B! <B. E#te te7to no $)$ e'e en l$ 9i/li$ en l$ (o "$ 'it$d$ )o l$ S$nt$. P$ e'e un$ 'o"/in$'i3n de Jn B! <B & Mt 11! 1M 'on#e -$ndo el )en#$"iento del ) i"e o & l$ (o "$ % $"$ti'$l del #e%undo.

CAPTULO 20

Trata c'mo "or diferentes v0as nunca falta consolaci'n en el camino de la oraci'n y aconseja a las hermanas de esto sean sus "l+ticas siem"re$ 1. P$ e'e que "e 'ont $di%o en e#te '$)+tulo )$#$do de lo que ,$/+$ di',o? )o que! 'u$ndo 'on#ol$/$ $ l$# que no lle%$/$n $qu+ (1)! dije que ten+$ el Se.o di(e ente# '$"ino# )o donde i/$n $ El! $#+ 'o"o ,$/+$ "u',$# "o $d$# (1). A#+ lo to no $,o $ $ de'i ? )o que! 'o"o entendi3 Su M$je#t$d nue#t $ (l$que:$! ) o-e&3 'o"o quien e#. M$# no dijo4 5)o e#te '$"ino -en%$n uno# & )o #te ot o#6? $nte# (ue t$n % $nde #u "i#e i'o di$! que $ n$die quit3 ) o'u $#e -eni $ e#t$ (uente de -id$ $ /e/e . F9endito #e$ )o #ie") e! & 'on 'u0nt$ $:3n "e lo quit$ $ $ "+G 1. Pue# no "e "$nd3 lo dej$#e 'u$ndo lo 'o"en' e ,i:o que "e e',$#en en el ) o(undo! $ /uen #e%u o que no lo quite $ n$die! $nte# )E/li'$"ente no# ll$"$ $ -o'e# (<). M$#! 'o"o e# t$n /ueno! no no# (ue :$! $nte# d$ de "u',$# "$ne $# $ /e/e $ lo# que le quie en #e%ui ! )$ $ que nin%uno -$&$ de#'on#ol$do ni "ue $ de #ed. Po que de e#t$ (uente '$ud$lo#$ #$len $ o&o#! uno# % $nde# & ot o# )eque.o#! & $l%un$# -e'e# ',$ quito# )$ $ ni.o#! que $quello le# /$#t$! & "0# #e +$ e#)$nt$ lo# -e "u',$ $%u$? #to# #on lo# que e#t0n en lo# ) in'i)io#. A#+ que! ,e "$n$#! no ,$&0i# "iedo "u 0i# de #ed en e#te '$"ino. Nun'$ ($lt$ $%u$ de 'on#ol$'i3n t$n ($lto que no #e )ued$ #u( i . * )ue# e#to e# $#+! to"$d "i 'on#ejo & no o# quedi# en el '$"ino! #ino )ele$d 'o"o (ue te# ,$#t$ "o i en l$ de"$nd$! )ue# no e#t0i# $qu+ $ ot $ 'o#$ #ino $ )ele$ . * 'on i #ie") e 'on e#t$ dete "in$'i3n de $nte# "o i que dej$ de lle%$ $l (in del '$"ino! #i o# lle-$ e el Se.o 'on $l%un$ #ed en e#t$ -id$! en l$ que e# )$ $ #ie") e o# d$ 0 'on tod$ $/und$n'i$ de /e/e & #in te"o que o# ,$ de ($lt$ . Ple%$ $l Se.o no le ($lte"o# no#ot $#! $"n (=). <. A,o $! )$ $ 'o"en:$ e#te '$"ino que qued$ di',o (@) de "$ne $ que no #e &e e de#de el ) in'i)io! t $te"o# un )o'o de '3"o #e ,$ de ) in'i)i$ e#t$ jo n$d$! )o que e# lo que "0# i")o t$? di%o que i")o t$ el todo )$ $ todo. No di%o que quien no tu-ie e l$ dete "in$'i3n que $qu+ di le deje de 'o"en:$ ! )o que el Se.o le i 0 )e (e''ion$ndo? & 'u$ndo no ,i'ie#e "0# de d$ un )$#o! tiene en #+ t$nt$ -i tud! que no ,$&$ "iedo lo )ie d$ ni le deje de #e "u& /ien )$%$do. E# >di%$"o#> 'o"o quien tiene un$ 'uent$ de )e done# (A)! que #i l$ e:$ un$ -e: %$n$! & "ient $# "0# -e'e#! "0#. M$# #i nun'$ lle%$ $ ell$! #ino que #e l$ tiene en el $ '$! "ejo (ue $ no tene l$. A#+ que! $unque no -$&$ de#)u# )o el "i#"o '$"ino! lo )o'o que ,u/ie e $nd$do de l le d$ 0 lu: )$ $ que -$&$ /ien )o lo# ot o#! & #i "0# $nd$ e! "0#. En (in! ten%$ 'ie to que no le ,$ 0 d$.o el ,$/e le 'o"en:$do )$ $ 'o#$ nin%un$! $unque le deje! )o que el /ien nun'$ ,$'e "$l. Po e#o tod$# l$# )e #on$# que o# t $t$ en! ,ij$#! ,$/iendo di#)o#i'i3n & $l%un$ $"i#t$d! ) o'u $d quit$ l$# el "iedo de 'o"en:$ t$n % $n /ien. * )o $"o de Dio# o# )ido que -ue#t o t $to #e$ #ie") e o den$do $ $l%En /ien de quien ,$/l$ ei#! )ue# -ue#t $ o $'i3n ,$ de #e )$ $ ) o-e',o de l$# $l"$#. * )ue# e#to ,$/i# #ie") e de )edi $l Se.o ! "$l )$ e'e +$! ,e "$n$#! no lo ) o'u $ de tod$# "$ne $#. =. Si que i# #e /uen deudo! #t$ e# l$ -e d$de $ $"i#t$d. Si /uen$ $"i%$! entended que no lo )odi# #e #ino )o e#te '$"ino. Ande l$ -e d$d en -ue#t o# 'o $:one#! 'o"o ,$ de $nd$ )o l$ "edit$'i3n! & -e i# 'l$ o el $"o que #o"o# o/li%$d$# $ tene $ lo# ) 3ji"o#. No e# &$ tie")o! ,e "$n$#! de jue%o de ni.o#! que no )$ e'e ot $ 'o#$ e#t$# $"i#t$de# del "undo! $unque #e$n /uen$#? ni ,$&$ ent e -o#ot $# t$l )l0ti'$ de 5#i "e que i#6! 5no "e que i#6! ni 'on deudo# ni n$die! #i no (ue e &endo (und$d$# en un % $n (in & ) o-e',o de $quel 0ni"$. Iue )uede $'$e'e ! )$ $ que o# e#'u',e -ue#t o deudo o ,e "$no o )e #on$ #e"ej$nte un$ -e d$d & l$ $d"it$! ,$/e de di#)one le 'on e#t$# )l0ti'$# & "ue#t $# de $"o que $ l$ #en#u$lid$d #ie") e 'ontent$n? & $'$e'e 0 tene en "0# un$ /uen$ )$l$/ $ >que $#+ l$ ll$"$n> & di#)one "0# que "u',$# de Dio#! )$ $ que de#)u# #t$# que)$n. * $#+! &endo 'on $d-e ten'i$ de $) o-e',$ ! no l$# quito. M$# #i no e# )$ $ e#to! nin%En ) o-e',o )ueden t $e ! & )od 0n ,$'e d$.o #in entende lo -o#ot $#. *$ #$/en que #oi# eli%io#$# & que -ue#t o t $to e# de o $'i3n. No #e o# )on%$ del$nte4 5no quie o que "e ten%$n )o /uen$6! )o que e# ) o-e',o o d$.o 'o"En el que en -o# -ie en. * e# % $n "$l $ l$# que t$nt$ o/li%$'i3n tienen de no ,$/l$ #ino en Dio#! 'o"o l$# "onj$#! le# )$ e:'$ /ien di#i"ul$'i3n en e#te '$#o! #i no (ue#e $l%un$ -e: )$ $ "0# /ien. E#te e# -ue#t o t $to & len%u$je? quien o# qui#ie e t $t$ ! de) nd$le? & #i no! %u$ d$o# de de) ende -o#ot $# el #u&o4 #e 0 in(ie no.

@. Si o# tu-ie en )o % o#e $#! )o'o -$ en ello? #i )o ,i)3' it$#! "eno#. C$n$ i# de $qu+ que no o# -e$ #ino quien #e entendie e )o e#t$ len%u$. Po que no lle-$ '$"ino uno que no #$/e $l%$ $/+$ (B)! %u#t$ de ,$/l$ "u',o 'on quien no #$/e ot o len%u$je. * $#+! ni o# '$n#$ 0n ni d$.$ 0n! que no #e +$ )o'o d$.o 'o"en:$ $ ,$/l$ nue-$ len%u$! & todo el tie")o #e o# i +$ en e#o. * no )odi# #$/e 'o"o &o! que lo ,e e7)e i"ent$do! el % $n "$l que e# )$ $ el $l"$! )o que )o #$/e l$ un$ #e le ol-id$ l$ ot $! & e# un )e )etuo de#$#o#ie%o! del que en tod$# "$ne $# ,$/i# de ,ui . Po que lo que "u',o 'on-iene )$ $ e#te '$"ino que 'o"en:$"o# $ t $t$ e# )$: & #o#ie%o en el $l"$. A. Si l$# que o# t $t$ en qui#ie en de) ende -ue#t $ len%u$! &$ que no e# -ue#t o de en#e.$ ! )odi# de'i l$# ique:$# que #e %$n$n en de) ende l$. * de e#to no o# '$n#i#! #ino 'on )ied$d & $"o & o $'i3n )o que le $) o-e',e! )$ $ que! entendiendo l$ % $n %$n$n'i$! -$&$ $ /u#'$ "$e#t o que le en#e.e? que no #e +$ )o'$ "e 'ed que o# ,i'ie#e el Se.o de#)e t$ $ $l%En $l"$ )$ $ e#te /ien. M$# Fqu de 'o#$# #e o( e'en en 'o"en:$ndo $ t $t$ de e#te '$"ino $un $ quien t$n "$l ,$ $nd$do )o l 'o"o &oG Ple%$ $l Se.o o# lo #e)$! ,e "$n$#! de'i "ejo que lo ,e ,e',o! $"n (M).

NOTAS 1 En el '. 1B! n. 1. 1 C(. Jn 1=! 1. < Alu#i3n $ *v 1! 1N #.! & $ Jn B! <B. = En l$ 1D ed$''i3n "$ti:$/$ $#+ e#te i")o t$nte )$#$je4 ; con ir siem"re con esta determinaci'n de antes morir que dejar de llegar a esta fuente si os lleva el Seor sin llegar a ella en esta vida en la otra os la dar+ con toda abundancia, beber%is sin temor que "or vuestra cul"a os ha de faltar$ *lega al Seor que no nos falte su misericordia am%n$ @ Este camino que queda dicho2 el de l$ o $'i3n! Eni'o de que t $t$ el li/ o ent e lo# "u',o# $ que $lude el n. 1 & '. 1L! t+tulo. A #uenta de "erdones2 e#)e'ie de o#$ io indul%en'i$do! que #e -+$ )$ $ 'ont$ el nE"e o de -e'e# que #e e:$/$n l$# o $'ione# ) e#' it$#. *erdones G indulgencias$ B &lgarab0a2 ',$)u eo del idio"$ 0 $/e4 len%u$ $t o)ell$d$ e ininteli%i/le ('(. Vida '. 1=! n. M not$). Vuestro trato y lenguaje (n. =)! esta lengua2 #on e7) e#ione# 'on que #e indi'$ el "$ti: )e'uli$ e in'on(undi/le que '$ $'te i:$ l$ 'on-e #$'i3n de quien -i-e l$ -id$ de o $'i3n. M 8$ 1D ed$''i3n 'on'lu+$ de ot $ "$ne $4 @ojal+ "udiera yo escribir con muchas manos "ara que unas "or otras no se olvidaranA

CAPTULO 21 .ue dice lo mucho que im"orta comen/ar con gran determinaci'n a tener oraci'n y no hacer caso de los inconvenientes que el demonio "one$ 1. No o# e#)$nti#! ,ij$#! de l$# "u',$# 'o#$# que e# "ene#te "i $ )$ $ 'o"en:$ e#te -i$je di-ino! que e# '$"ino e$l )$ $ el 'ielo. C0n$#e &endo )o l % $n te#o o! no e# "u',o que 'ue#te "u',o $ nue#t o )$ e'e . ;ie")o -end 0 que #e entiend$ 'u0n non$d$ e# todo )$ $ t$n % $n ) e'io. 1. A,o $! to n$ndo $ lo# que quie en i )o l & no )$ $ ,$#t$ el (in (1)! que e# lle%$ $ /e/e de e#t$ $%u$ de -id$! '3"o ,$n de 'o"en:$ ! di%o que i")o t$ "u',o! & el todo (1)! un$ % $nde & "u& dete "in$d$ dete "in$'i3n de no )$ $ ,$#t$ lle%$ $ ell$! -en%$ lo que -inie e! #u'ed$ lo que #u'edie e! t $/0je#e lo que #e t $/$j$ e! "u "u e quien "u "u $ e! #iquie $ lle%ue $ll0! #iquie $ #e "ue $ en el '$"ino o no ten%$ 'o $:3n )$ $ lo# t $/$jo# que ,$& en l! #iquie $ #e ,und$ el "undo! 'o"o "u',$# -e'e# $'$e'e 'on de'i no#4 5,$& )eli% o#6! 5(ul$n$ )o $qu+ #e )e di36! 5el ot o #e en%$.36! 5el ot o! que e:$/$ "u',o! '$&36! 5,$'en d$.o $

l$ -i tud6! 5no e# )$ $ "uje e#! que le# )od 0n -eni ilu#ione#6! 5"ejo #e 0 que ,ilen6! 5no ,$n "ene#te e#$# deli'$de'e#6! 5/$#t$ el P$te n3#te & A-e"$ +$6. <. E#to $#+ lo di%o &o! ,e "$n$#! & F'3"o #i /$#t$G Sie") e e# % $n /ien (und$ -ue#t $ o $'i3n #o/ e o $'ione# di',$# de t$l /o'$ 'o"o l$ del Se.o . En e#to tienen $:3n! que #i no e#tu-ie#e &$ nue#t $ (l$que:$ t$n (l$'$ & nue#t $ de-o'i3n t$n ti/i$! no e $n "ene#te ot o# 'on'ie to# de o $'ione#! ni e $n "ene#te ot o# li/ o#. * $#+ "e ,$ )$ e'ido $,o $ ()ue#!) 'o"o di%o (<)! ,$/lo 'on $l"$# que no )ueden e'o%e #e en ot o# "i#te io#! que le# )$ e'e e# "ene#te $ ti(i'io & ,$& $l%uno# in%enio# t$n in%enio#o# que n$d$ le# 'ontent$)! i (und$ndo )o $qu+ uno# ) in'i)io# & "edio# & (ine# de o $'i3n! $unque en 'o#$# #u/id$# no "e detend ? (=) & no o# )od 0n quit$ li/ o#! que #i #oi# e#tudio#$#! & teniendo ,u"ild$d! no ,$/i# "ene#te ot $ 'o#$. =. Sie") e &o ,e #ido $(i'ion$d$ & "e ,$n e'o%ido "0# l$# )$l$/ $# de lo# E-$n%elio# (@) que li/ o# "u& 'on'e t$do#. En e#)e'i$l! #i no e $ el $uto "u& $) o/$do! no lo# ,$/+$ %$n$ de lee . Alle%$d$! )ue#! $ e#te M$e#t o de l$ #$/idu +$! qui:0 "e en#e.$ 0 $l%un$ 'on#ide $'i3n que o# 'ontente. No di%o que di de'l$ $'i3n de e#t$# o $'ione# di-in$# (A) (que) no "e $t e-e +$ & ,$ t$# ,$& e#' it$#? & que no l$# ,u/ie $! #e +$ di#)$ $te)! #ino 'on#ide $'i3n #o/ e l$# )$l$/ $# del P$te n3#te . Po que $l%un$# -e'e# 'on "u',o# li/ o# )$ e'e #e no# )ie de l$ de-o'i3n en lo que t$nto no# -$ tene l$! que e#t0 'l$ o que el "i#"o "$e#t o 'u$ndo en#e.$ un$ 'o#$ to"$ $"o 'on el di#'+)ulo! & %u#t$ de que le 'ontente lo que le en#e.$! & le $&ud$ "u',o $ que lo de) end$! & $#+ ,$ 0 e#te M$e#t o 'ele#ti$l 'on no#ot $#. @. Po e#o! nin%En '$#o ,$%0i# de lo# "iedo# que o# )u#ie en (B) ni de lo# )eli% o# que o# )int$ en. Dono#$ 'o#$ e# que quie $ &o i )o un '$"ino $donde ,$& t$nto# l$d one#! #in )eli% o#! & $ %$n$ un % $n te#o o. Pue# /ueno $nd$ el "undo )$ $ que o# le dejen to"$ en )$:? #ino que )o un "$ $-ed+ de inte # #e )ond 0n $ no do "i "u',$# no',e# & $ de#$#o#e%$ o# 'ue )o & $l"$. Pue# 'u$ndo &ndole $ %$n$ >o $ o/$ ! 'o"o di'e el Se.o que le %$n$n lo# e#(o :$do#> (M) & )o '$"ino e$l & )o '$"ino #e%u o! )o el que (ue nue#t o Re& & )o el que (ue on todo# #u# e#'o%ido# & #$nto#! o# di'en ,$& t$nto# )eli% o# & o# )onen t$nto# te"o e#! lo# que -$n! $ #u )$ e'e ! $ %$n$ e#te /ien #in '$"ino! Hqu #on lo# )eli% o# que lle-$ 0nJ A. FO, ,ij$# "+$#G! que "u',o# "0# #in 'o")$ $'i3n! #ino que no lo# entienden ,$#t$ d$ de ojo# en el -e d$de o )eli% o! 'u$ndo no ,$& quien le# d l$ "$no! & )ie den del todo el $%u$ #in /e/e )o'$ ni "u',$! ni de ',$ 'o ni de $ o&o. Pue# &$ -ei#! #in %ot$ de e#t$ $%u$ H'3"o #e )$#$ 0 '$"ino $donde ,$& t$nto# 'on quien )ele$ J E#t0 'l$ o que $l "ejo tie")o "o i 0n de #ed? )o que! que $"o# que no! ,ij$# "+$#! todo# '$"in$"o# )$ $ e#t$ (uente! $unque de di(e ente# "$ne $#. Pue# ' eed"e -o#ot $# & no o# en%$.e n$die en "o#t $ o# ot o '$"ino #ino el de l$ o $'i3n. OBP *o no ,$/lo $,o $ en que #e$ "ent$l o -o'$l )$ $ todo#? )$ $ -o#ot $# di%o que lo uno & lo ot o ,$/i# "ene#te . E#te e# el o(i'io de lo# eli%io#o#. Iuien o# dije e que e#to e# )eli% o! tenedle $ l )o el "i#"o )eli% o & ,uid de l. * no #e o# ol-ide! que )o -entu $ ,$/i# "ene#te e#te 'on#ejo. Peli% o #e 0 no tene ,u"ild$d & l$# ot $# -i tude#? "$# '$"ino de o $'i3n '$"ino de )eli% o! nun'$ Dio# t$l quie $. El de"onio )$ e'e ,$ in-ent$do )one e#to# "iedo#! & $#+ ,$ #ido "$.o#o $ ,$'e '$e $ $l%uno# que ten+$n o $'i3n! $l )$ e'e . M. * "i $d qu 'e%ued$d del "undo! que no "i $n lo# "u',o# "ill$ e# que ,$n '$+do en ,e ej+$# & en % $nde# "$le# #in tene o $'i3n! #ino di#t $''i3n! & ent e l$ "ultitud de #to#! #i el de"onio! )o ,$'e "ejo #u ne%o'io! ,$ ,e',o '$e $ $l%uno# que ten+$n o $'i3n! ,$ ,e',o )one t$nto te"o $ $l%uno# )$ $ l$# 'o#$# de -i tud. E#to# que (L) to"$n e#te $")$ o )$ $ li/ $ #e! #e %u$ den? )o que ,u&en del /ien )$ $ li/ $ #e del "$l. Nun'$ t$n "$l$ in-en'i3n ,e -i#to4 /ien )$ e'e del de"onio. FO, Se.o "+oG! to n$d )o Ko#? "i $d que entienden $l e-# -ue#t $# )$l$/ $#. No )e "it0i# #e"ej$nte# (l$que:$# en -ue#t o# #ie -o# (1N). L. H$& un % $n /ien4 que #ie") e -e i# $l%uno# que o# $&uden. Po que e#to tiene el -e d$de o #ie -o de Dio#! $ quien Su M$je#t$d ,$ d$do lu: del -e d$de o '$"ino! que en e#to# te"o e# le ' e'e "0# el de#eo de no )$ $ . Entiende 'l$ o )o d3nde -$ $ d$ el %ol)e el de"onio! & ,E t$le el 'ue )o & qui/ $le l$ '$/e:$. M0# #iente l (11) e#to! que 'u$nto# )l$'e e# ot o# le ,$'en le 'ontent$n. Cu$ndo en un tie")o de $l/o oto! en un$ 'i:$.$ que ,$ )ue#to >que )$ e'e lle-$ $ todo# t $# #+ "edio 'ie%o#! )o que e# de/$jo de /uen 'elo>! le-$nt$ Dio# uno que lo# $/ $ lo# ojo# & di%$ que "i en lo# ,$ )ue#to nie/l$ )$ $ no -e el '$"ino! Fqu % $nde:$ de Dio#! que )uede "0# $ l$# -e'e# un ,o"/ e #olo o do# que di%$n -e d$d! que "u',o# junto#G? to n$n )o'o $ )o'o $ de#'u/ i el '$"ino! d$le# Dio# 0ni"o. Si di'en que ,$& )eli% o en l$ o $'i3n! ) o'u $ #e entiend$ 'u0n /uen$ e# l$ o $'i3n! #i no )o )$l$/ $#! )o o/ $#. Si di'en que no e# /ien $ "enudo l$# 'o"unione#!

enton'e# l$# ( e'uent$n "0#. A#+ que 'o"o ,$&$ uno o do# que #in te"o #i%$n lo "ejo ! lue%o to n$ el Se.o )o'o $ )o'o $ %$n$ lo )e dido. 1N. A#+ que! ,e "$n$#! dej$o# de e#to# "iedo#. Nun'$ ,$%0i# '$#o en 'o#$# #e"ej$nte# de l$ o)ini3n del -ul%o. Mi $d que no #on tie")o# de ' ee $ todo#! #ino $ lo# que -ie ei# -$n 'on(o "e $ l$ -id$ de C i#to. P o'u $d tene li")i$ 'on'ien'i$ & ,u"ild$d! "eno#) e'io de tod$# l$# 'o#$# del "undo & ' ee (i "e"ente lo que tiene l$ M$d e S$nt$ I%le#i$! & $ /uen #e%u o que -$i# /uen '$"ino. Dej$o# >'o"o ,e di',o> (11) de te"o e#! $donde no ,$& qu te"e . Si $l%uno o# lo# )u#ie e! de'l$ $dle 'on ,u"ild$d el '$"ino. De'id que Re%l$ teni# que o# "$nd$ o $ #in 'e#$ >que $#+ no# lo "$nd$> & que l$ ,$/i# de %u$ d$ (1<). Si o# dije en que #e$ -o'$l"ente! $)u $d #i ,$ de e#t$ el entendi"iento & 'o $:3n en lo que de'+#. Si o# dije en que #+ >que no )od 0n de'i ot $ 'o#$>! -ei# $donde 'on(ie#$n que ,$/i# (o :$do de tene o $'i3n "ent$l! & $un 'onte")l$'i3n! #i o# l$ die e Dio# $ll+.

NOTAS 1 &hora tornando $l te"$4 'o"en:3 $ t $t$ lo en el '. 1L! nn. 1>1. 1 8$ 1D ed$''i3n inte '$l$/$ $qu+ un$ inte e#$nte e(e en'i$ lite $ i$4 4im"orta$$$ el todo y aunque en algn libro he le0do lo bien que es llevar este "rinci"io 6y aun en algunos6 me "arece no se "ierde nada en decirlo aqu0$$$ < Alude $l '. 1L! n. 1. = En l$ 1D ed$''i3n de'+$4 $$$ en cosas subidas no har% sino tocar "orque 6como digo6 las tengo ya escritas O#e e(ie e $l li/ o de l$ Vida P? y no os "odr+n quitar libro que no os quede tan buen libro$$$ >E#t$ Elti"$ e7) e#i3n $lude $ l$ e'iente ) o,i/i'i3n de li/ o# en len%u$ -ul%$ (5Indi'e de li/ o# ) o,i/ido#...6 del Inqui#ido F. de K$ld#! 1@@L) que t$n ,ond$ )en$ '$u#3 $ l$ S$nt$ ('(. Vida '. 1A! n. @). @ $$$ que se salieron "or aquella sacrat0sima boca as0 como las dec0a $.$d+$ l$ 1D ed. A Estas oraciones2 el )$te n3#te & $-e"$ +$! )o que en un ) in'i)io #e ) o)u#o 'o"ent$ l$# do#! enun'i$ndo lue%o $ l$ #e%und$. >8$ ( $#e #i%uiente4 4y si no las hubiere (ot $# o/ $# e#' it$#)! ser0a dis"arate (e#' i/i l$# &o)6. B *usiera e#' i/i3 )o di#t $''i3n. M Mt 11! 11. L Estos que$$$2 lo# que ,u&en de l$ o $'i3n )$ $ e-it$ #u# )eli% o#. 1N 1aced bien hijas que no os quitar+n el "atern'ster y avemar0a$ A#+ ) o#e%u+$ l$ 1D ed$''i3n! $ludiendo nue-$"ente $ l$ ) o,i/i'i3n inqui#ito i$l ('(. nue#t $ not$ $l n. <)? )e o e#t$ -e: l$ $lu#i3n no (ue del $% $do de uno de lo# 'en#o e#! que l$ t$',3 en el $ut3% $(o de El E#'o i$l & $.$di3 $l "$ %en4 5P$ e'e que e) e,ende $ lo# Inqui#ido e# que ) o,i/ie on lo# li/ o# de o $'i3n6. E#t$ %lo#$ "$ %in$l (ue t$',$d$ t$n "eti'ulo#$"ente! que ,$#t$ el ) e#ente no ,$/+$ #ido de#'i( $d$. 11 Siente %l2 el de"onio. 11 En el n. @ & 1N. 1< K$#e el te7to de l$ !egla en '. =! not$ <.

CAPTULO 22 En que declara qu% es oraci'n mental$ 1. S$/ed! ,ij$#! que no e#t0 l$ ($lt$ )$ $ #e o no #e o $'i3n "ent$l en tene 'e $d$ l$ /o'$. Si ,$/l$ndo! e#to& ente $"ente entendiendo & -iendo que ,$/lo 'on Dio# 'on "0# $d-e ten'i$ que en l$# )$l$/ $# que

di%o! junto e#t0 o $'i3n "ent$l & -o'$l. S$l-o #i no o# di'en que e#ti# ,$/l$ndo 'on Dio# e:$ndo el P$te n3#te & )en#$ndo en el "undo? $qu+ '$llo. M$# #i ,$/i# de e#t$ ! 'o"o e# $:3n #e e#t! ,$/l$ndo 'on t$n % $n Se.o ! que e# /ien e#ti# "i $ndo 'on quin ,$/l0i# & quin #oi# -o#! #iquie $ )$ $ ,$/l$ 'on ' i$n:$. Po que H'3"o )odi# ll$"$ $l e& Alte:$! ni #$/e l$# 'e e"oni$# que #e ,$'en )$ $ ,$/l$ $ un % $nde (1)! #i no entendi# /ien qu e#t$do tiene & qu e#t$do teni# -o#J Po que 'on(o "e $ e#to #e ,$ de ,$'e el $'$t$"iento! & 'on(o "e $l u#o! )o que $un e#to e# "ene#te t$"/in que #e)0i#. Si no! en-i$ o# ,$n )$ $ #i")le (1) & no ne%o'i$ i# 'o#$. Pue# Hqu e# e#to! Se.o "+oJ HIu e# e#to! "i E")e $do J HC3"o #e )uede #u( i J Re& #oi#! Dio# "+o! #in (in! que no e# eino ) e#t$do el que teni#. Cu$ndo en el C edo #e di'e 5-ue#t o eino no tiene (in6! '$#i #ie") e "e e# )$ ti'ul$ e%$lo. Al0/oo#! Se.o ! & /end+%oo# )$ $ #ie") e? en (in! -ue#t o eino du $ 0 )$ $ #ie") e. Pue# nun'$ Ko#! Se.o ! )e "it0i# #e ten%$ )o /ueno que quien (ue e $ ,$/l$ 'on Ko#! #e$ #3lo 'on l$ /o'$. 1. HIu e# e#to! ' i#ti$no#! lo# que de'+# no e# "ene#te o $'i3n "ent$l! entendi#o#J (<) Cie to! que )ien#o que no o# entendi#! & $#+ que i# de#$tine"o# todo#4 ni #$/i# 'u0l e# o $'i3n "ent$l ni '3"o #e ,$ de e:$ l$ -o'$l ni qu e# 'onte")l$'i3n! )o que #i lo #u)ie#ei# no 'onden$ +$i# )o un '$/o lo que $l$/0i# )o ot o. <. *o ,e de )one #ie") e junt$ o $'i3n "ent$l 'on l$ -o'$l! 'u$ndo #e "e $'o d$ e! )o que no o# e#)$nten! ,ij$#? que &o # en qu '$en (=) e#t$# 'o#$#! que ,e )$#$do $l%En t $/$jo en e#te '$#o! & $#+ no que +$ que n$die o# t $je#e de#$#o#e%$d$#! que e# 'o#$ d$.o#$ i 'on "iedo e#te '$"ino. I")o t$ "u',o entende que -$i# /ien! )o que en di'iendo $ $l%En '$"in$nte que -$ e $do & que ,$ )e dido el '$"ino! le ,$'en $nd$ de un '$/o $ ot o! & todo lo que $nd$ /u#'$ndo )o d3nde ,$ de i #e '$n#$ & %$#t$ el tie")o & lle%$ "0# t$ de. HIuin )uede de'i e# "$l! #i 'o"en:$"o# $ e:$ l$# Ho $# o el o#$ io! que 'o"ien'e $ )en#$ 'on quin -$ $ ,$/l$ & quin e# el que ,$/l$! )$ $ -e '3"o le ,$ de t $t$ J Pue# &o o# di%o! ,e "$n$#! que #i lo "u',o que ,$& que ,$'e en entende e#to# do# )unto# #e ,i'ie#e /ien! que ) i"e o que 'o"en'i# l$ o $'i3n -o'$l que -$i# $ e:$ ! o'u)i# ,$ to tie")o en l$ "ent$l. S+! que no ,e"o# de lle%$ $ ,$/l$ $ un ) +n'i)e 'on el de#'uido que $ un l$/ $do ! o 'o"o 'on un$ )o/ e 'o"o no#ot $#! que 'o"o quie $ que no# ,$/l$ en -$ /ien (@). =. R$:3n e# que! &$ que )o l$ ,u"ild$d de e#te Re&! #i 'o"o % o#e $ no # ,$/l$ 'on l! no )o e#o "e dej$ de o+ ni "e dej$ de lle%$ $ #+ ni "e e',$n (ue $ #u# %u$ d$#? )o que #$/en /ien lo# 0n%ele# que e#t0n $ll+ l$ 'ondi'i3n de #u Re&! que %u#t$ "0# de e#t$# % o#e +$# de un )$#to 'ito ,u"ilde que -e que #i "0# #u)ie $ "0# dije $! que de lo# "u& #$/io# & let $do#! )o ele%$nte# $:on$"iento# que ,$%$n! #i no -$n 'on ,u"ild$d (A). A#+ que no )o que El #e$ /ueno! ,e"o# de #e no#ot o# de#'o"edido#. Siquie $ )$ $ $% $de'e le el "$l olo que #u( e en 'on#enti '$/e #+ un$ 'o"o &o! e# /ien que ) o'u e"o# 'ono'e #u li")ie:$ & quin e#. E# -e d$d que #e entiende lue%o en lle%$ndo! 'o"o 'on lo# #e.o e# de $'0! que 'on que no# di%$n quin (ue #u )$d e & lo# 'uento# que tiene de ent$ & el di't$do (B)! no ,$& "0# que #$/e . Po que $'0 no #e ,$'e 'uent$ de l$# )e #on$# )$ $ ,$'e l$# ,on $! )o "u',o que "e e:'$n! #ino de l$# ,$'iend$#. @. FO, "i#e $/le "undoG Al$/$d "u',o $ Dio#! ,ij$#! que ,$/i# dej$do 'o#$ t$n uin! $donde no ,$'en '$#o de lo que ello# en #+ tienen! #ino de lo que tienen #u# ente o# & -$#$llo#? & #i ello# ($lt$n! lue%o ($lt$ de ,$'e le ,on $. Co#$ dono#$ e# #t$ )$ $ que o# ,ol%ui# 'u$ndo ,$&0i# tod$# de to"$ $l%un$ e' e$'i3n! que #te e# /uen )$#$tie")o! entende 'u0n 'ie%$"ente )$#$n #u tie")o lo# del "undo. A. FO, E")e $do nue#t o! #u"o )ode ! #u"$ /ond$d! l$ "i#"$ #$/idu +$! #in ) in'i)io! #in (in! #in ,$/e t "ino en -ue#t $# o/ $#! #on in(init$#! #in )ode #e 'o") ende ! un )il$%o #in #uelo de "$ $-ill$#! un$ ,e "o#u $ que tiene en #+ tod$# l$# ,e "o#u $#! l$ "i#"$ (o t$le:$G FO,! -0l%$"e Dio#G Fquin tu-ie $ $qu+ junt$ tod$ l$ elo'uen'i$ de lo# "o t$le#! & #$/idu +$ )$ $ #$/e /ien >'o"o $'0 #e )uede #$/e ! que todo e# no #$/e n$d$! )$ $ e#te '$#o> d$ $ entende $l%un$ de l$# "u',$# 'o#$# que )ode"o# 'on#ide $ )$ $ 'ono'e $l%o de quin e# e#te Se.o & /ien nue#t oG B. S+! lle%$o# $ )en#$ & entende ! en lle%$ndo! 'on quin -$i# $ ,$/l$ o 'on quin e#t0i# ,$/l$ndo. En "il -id$# de l$# nue#t $# no $'$/$ e"o# de entende '3"o "e e'e #e t $t$do e#te Se.o ! que lo# 0n%ele# tie"/l$n del$nte de l. ;odo lo "$nd$! todo lo )uede! #u que e e# o/ $ . Pue# $:3n #e 0! ,ij$#! que ) o'u e"o# deleit$ no# en e#t$# % $nde:$# que tiene nue#t o E#)o#o & que entend$"o# 'on quin e#t$"o# '$#$d$#! qu -id$ ,e"o# de tene . FO,! -0l%$"e Dio#G! )ue# $'0! 'u$ndo uno #e '$#$! ) i"e o #$/e 'on quin! quin e# & qu tiene. No#ot $#! &$ de#)o#$d$#! $nte# de l$# /od$#! que no# ,$ de lle-$ $ #u '$#$! )ue# $'0 no quit$n e#to# )en#$"iento# $ l$# que e#t0n de#)o#$d$# 'on lo# ,o"/ e# (M)! H)o qu no# ,$n de quit$ que ) o'u e"o#

entende quin e# e#te ,o"/ e & quin e# #u P$d e & qu tie $ e# #t$ $donde "e ,$ de lle-$ & qu /iene# #on lo# que ) o"ete d$ "e! qu 'ondi'i3n tiene! '3"o )od 'ontent$ le "ejo ! en qu le ,$ )l$'e ! & e#tudi$ '3"o ,$ "i 'ondi'i3n que 'on(o "e 'on l$ #u&$J Pue# #i un$ "uje ,$ de #e /ien '$#$d$! no le $-i#$n ot $ 'o#$ #ino que ) o'u e e#to! $unque #e$ ,o"/ e "u& /$jo #u "$ ido. M. Pue#! E#)o#o "+o! Hen todo ,$n de ,$'e "eno# '$#o de Ko# que de lo# ,o"/ e#J Si $ ello# no le# )$ e'e /ien e#to! dejen o# -ue#t $# e#)o#$#! que ,$n de ,$'e -id$ 'on Ko#. E# -e d$d que e# /uen$ -id$. Si un e#)o#o e# t$n 'elo#o que quie e no t $te 'on n$die #u e#)o#$! Flind$ 'o#$ e# que no )ien#e en '3"o le ,$ 0 e#te )l$'e & l$ $:3n que tiene de #u( i le & de no que e que t $te 'on ot o! )ue# en l tiene todo lo que )uede que e G E#t$ e# o $'i3n "ent$l! ,ij$# "+$#! entende e#t$# -e d$de#. Si que i# i entendiendo e#to & e:$ndo -o'$l"ente! "u& en,o $/uen$. No "e e#ti# ,$/l$ndo 'on Dio# & )en#$ndo en ot $# 'o#$#! que e#to ,$'e no entende qu 'o#$ e# o $'i3n "ent$l. C eo -$ d$do $ entende . Ple%$ $l Se.o lo #e)$"o# o/ $ ! $"n (L).

NOTAS 1 1ablar un grande e#' i/i3 l$ S$nt$. Se%ui"o# l$ en"iend$ de F $& 8ui# de 8e3n (). 11M). 1 *or sim"le de'+$ l$ 1D ed$''i3n! en l$ 'u$l #e lee $ 'ontinu$'i3n un e)i#odio $'$e'ido $ l$ S$nt$ du $nte #u )e "$nen'i$ en el )$l$'io de D.$. 8ui#$ de l$ Ce d$ ('(. Vida '. <=)4 ; m+s habr%is menester si no lo sab%is bien de informaros y aun de deletrear lo que hab%is de decir$ & m0 me acaeci' una ve/, no ten0a costumbre a hablar con seores e iba "or cierta necesidad a tratar con una que hab0a de llamar 4seor0a( y es as0 que me lo mostraron deletreado$ ;o como soy tor"e y no lo hab0a usado en llegando all+ no lo acertaba bien$ &cert% decirle lo que "asaba y echarlo en risa "orque tuviese "or bueno llamarla 4merced(, y as0 lo hice$ < 8$ 1D ed$''i3n ) o#e%u+$4 que querr0a dar voces y dis"utar 6con ser la que soy6 con los que dicen que no es menester oraci'n mental$ = En qu% caen2 en qu -ienen $ )$ $ . @ En l$ 1D ed$''i3n4 $$$ "rimero que comenc%is la oraci'n vocal 6que es re/ar las horas o el rosario6 ocu"%is hartas horas en la mental$ S0 que no hemos de llegar a hablar con un "r0nci"e como con un labradorcillo o como con una "obre como nosotras que no va m+s que nos llamen t que vos$ A En l$ 1D ed$''i3n e#' i/i34 gusta m+s de estas groser0as $$$ que de las Bteulog0asB muy ordenadas si no van con tanta humildad$ B -os cuentos de renta2 "illone# de ent$. >El dictado2 el t+tulo de di%nid$d $l que 'o e#)ond+$ el 5t $t$"iento64 "e 'ed! #e.o +$! $lte:$! "$je#t$d... M F $& 8ui# en #u edi'i3n (). 1<1) ' e&3 ne'e#$ io 'o")let$ el o i%in$l! edonde$ndo el ) i"e )e +odo4 5)ue# $'0 'u$ndo uno #e '$#$! ) i"e o #$/e 'on quin... no#ot $# &$ de#)o#$d$#... no "ensaremos en nuestro es"oso= >Su en"iend$ ,$ #ido #e%uid$ )o '$#i todo# lo# edito e#! $ )e#$ de #e ( $n'$"ente #u)e (lu$. N3te#e el )$ $lelo ent e l$ 1D ed$''i3n4 *ues ac+ si uno se casa "rimero sabe qui%n es y c'mo y qu% tiene$ 8osotras estamos des"osadas y todas las almas "or el bautismo$ &ntes de las bodas y que nos lleve a su casa el des"osado 6"ues no quitan ac+ estos "ensamientos con los hombres6 <"or qu% nos han de quitar que entendamos nosotras qui%n es este hombre= >P$ $ l$ e't$ inteli%en'i$ del te7to te e#i$no! tn%$#e en 'uent$ #u ) e'i#i3n le7i'$l & el 'e e"oni$l "$t i"oni$l de enton'e#4 5de#)o#$do#6 & 5e#)o#o#6 e $n lo# do# ) o"etido# de#)u# del 5de#)o#o io6 & $nte# de l$# 5/od$#6 o "$t i"onio! 'on el 'u$l )$#$/$n $ #e 5'$#$do#6. *$ $nte# de l$# 5/od$#6 e $ de ito que el 5e#)o#o6 lle-$#e l$ e#)o#$ $ l$ ) o)i$ '$#$! )$ $ 'o")let$ l$# 5-i#t$#6. L 8$ 1D ed$''i3n 'on'lu+$ $#+4 8o os es"ante nadie con esos temores$ &labad a Dios que es "oderoso sobre todos y que no os lo "ueden quitar$ &ntes la que no "udiere re/ar vocalmente con esta atenci'n se"a que no hace lo que es obligada, y que lo est+ 6si quiere re/ar con "erfecci'n6 de "rocurarlo con todas sus fuer/as so "ena de no hacer lo que debe a es"osa de tan gran rey$ 6Su"licadle hijas me d% gracia "ara que lo haga como os lo aconsejo que me falta mucho$ Su Majestad lo "rovea "or quien es$

CAPTULO 23 Trata de lo que im"orta no tornar atr+s quien ha comen/ado camino de oraci'n y torna a hablar de lo mucho que va en que sea con determinaci'n$ 1. Pue# di%o que -$ "u& "u',o en 'o"en:$ 'on % $n dete "in$'i3n! )o t$nt$# '$u#$# que #e +$ $l$ %$ "e "u',o #i l$# dije#e. Sol$# do# o t e# o# quie o! ,e "$n$#! de'i 4 (1) 8$ un$ e# que no e# $:3n que $ quien t$nto no# ,$ d$do & 'ontinuo d$! que un$ 'o#$ que no# que e"o# dete "in$ $ d$ le! que e# e#te 'uid$dito (no!) 'ie to! #in inte #! #ino 'on t$n % $nde# %$n$n'i$#)! no #e lo d$ 'on tod$ dete "in$'i3n #ino 'o"o quien ) e#t$ un$ 'o#$ )$ $ to n$ l$ $ to"$ . E#to no "e )$ e'e $ "+ d$ ! $nte# #ie") e qued$ 'on $l%En di#%u#to $ quien ,$n e") e#t$do un$ 'o#$ 'u$ndo #e l$ to n$n $ to"$ ! en e#)e'i$l #i l$ ,$ "ene#te & l$ ten+$ &$ 'o"o )o #u&$! o que #i #on $"i%o# & $ quien l$ ) e#t3 de/e "u',$# d$d$# #in nin%En inte #4 'on $:3n le )$ e'e 0 )oqued$d & "u& )o'o $"o ! que $un un$ 'o#it$ #u&$ no quie e dej$ en #u )ode ! #iquie $ )o #e.$l de $"o . 1. HIu e#)o#$ ,$& que e'i/iendo "u',$# jo&$# de -$lo de #u e#)o#o no le d #iquie $ un$ #o tij$! no )o lo que -$le! que &$ todo e# #u&o! #ino )o ) end$ que #e 0 #u&$ ,$#t$ que "ue $J Pue# Hqu "eno# "e e'e e#te Se.o ! )$ $ que /u le"o# de l! d$ndo & to"$ndo un$ non$d$ que le d$"o#J Sino que e#te )oquito de tie")o que no# dete "in$"o# de d$ le de 'u$nto %$#t$"o# en no#ot o# "i#"o# & en quien no no# lo $% $de'e 0! &$ que $quel $to le que e"o# d$ ! d"o#le li/ e el )en#$"iento & de#o'u)$do de ot $# 'o#$#! & 'on tod$ dete "in$'i3n de nun'$ j$"0# #e le to n$ $ to"$ ! )o t $/$jo# que )o ello no# -en%$n! ni )o 'ont $di''ione# ni )o #equed$de#? #ino que &$ 'o"o 'o#$ no "+$ ten%$ $quel tie")o & )ien#e "e le )ueden )edi )o ju#ti'i$ 'u$ndo del todo no #e le qui#ie e d$ . <. 8l$"o 5del todo6! )o que no #e entiende que dej$ lo $l%En d+$! o $l%uno#! )o o'u)$'ione# ju#t$# o )o 'u$lquie indi#)o#i'i3n! e# to"0 #ele &$. 8$ inten'i3n e#t (i "e! que no e# n$d$ deli'$do "i Dio#4 no "i $ en "enuden'i$#. A#+ tend 0 qu o# $% $de'e ? e# d$ $l%o. 8o de"0#! /ueno e# $ quien no e# ( $n'o! #ino t$n $) et$do que no tiene 'o $:3n )$ $ d$ ? ,$ to e# que ) e#te. En (in! ,$%$ $l%o! que todo lo to"$ en 'uent$ e#te Se.o nue#t o? $ todo ,$'e 'o"o lo que e"o#. P$ $ to"$ no# 'uent$ no e# n$d$ "enudo! #ino %ene o#o? )o % $nde que #e$ el $l'$n'e! tiene El en )o'o )e don$ le. P$ $ )$%$ no# e# t$n "i $do! que no ,$&0i# "iedo que un $l:$ de ojo# 'on $'o d$ no# de El deje #in ) e"io. =. Ot $ '$u#$ (1) e# )o que el de"onio no tiene t$nt$ "$no )$ $ tent$ . H$ % $n "iedo $ 0ni"$# dete "in$d$#! que tiene &$ e7)e ien'i$ le ,$'en % $n d$.o! & 'u$nto l o den$ )$ $ d$.$ l$#! -iene en ) o-e',o #u&o & de lo# ot o# & que #$le l 'on ) did$. * &$ que no ,e"o# no#ot o# de e#t$ de#'uid$do# ni 'on(i$ en e#to! )o que lo ,$/e"o# 'on %ente t $ido $! & $ lo# $)e 'i/ido# no o#$n t$nto $'o"ete ! )o que e# "u& 'o/$ de? "$# #i -ie#e de#'uido! ,$ +$ % $n d$.o. * #i 'ono'e $ uno )o "ud$/le & que no e#t0 (i "e en el /ien & 'on % $n dete "in$'i3n de )e #e-e $ ! no le dej$ 0 $ #ol ni $ #o"/ $. Miedo# le )ond 0 e in'on-eniente# que nun'$ $'$/e. *o lo # e#to "u& /ien )o e7)e ien'i$! & $#+ lo ,e #$/ido de'i ! & di%o que no #$/e n$die lo "u',o que i")o t$. @. 8$ ot $ 'o#$ e# >& que ,$'e "u',o $l '$#o> que )ele$ 'on "0# 0ni"o. *$ #$/e que! -en%$ lo que -inie e! no ,$ de to n$ $t 0#. E# 'o"o uno que e#t0 en un$ /$t$ll$! que #$/e! #i le -en'en! no le )e don$ 0n l$ -id$! & que &$ que no "ue e en l$ /$t$ll$ ,$ de "o i de#)u#? )ele$ 'on "0# dete "in$'i3n & quie e -ende /ien #u -id$ >'o"o di'en> & no te"e t$nto lo# %ol)e#! )o que lle-$ $del$nte lo que le i")o t$ l$ -i'to i$ & que le -$ l$ -id$ en -en'e . E# t$"/in ne'e#$ io 'o"en:$ 'on #e%u id$d de que! #i no no# dej$"o# -en'e ! #$ld e"o# 'on l$ e") e#$? e#to #in nin%un$ dud$! que )o )o'$ %$n$n'i$ que #$quen! #$ld 0n "u& i'o#. No ,$&0i# "iedo o# deje "o i de #ed el Se.o que no# ll$"$ $ que /e/$"o# de e#t$ (uente. E#to qued$ &$ di',o (<)! & que +$lo de'i "u',$# -e'e#! )o que $'o/$ d$ "u',o $ )e #on$# que $En no 'ono'en del todo l$ /ond$d del Se.o )o e7)e ien'i$! $unque le 'ono'en )o (e. M$# e# % $n 'o#$ ,$/e e7)e i"ent$do 'on l$ $"i#t$d & e%$lo que t $t$ $ lo# que -$n )o e#te '$"ino! & '3"o '$#i le# ,$'e tod$ l$ 'o#t$ (=).

A. 8o# que e#to no ,$n ) o/$do! no "e "$ $-illo quie $n #e%u id$d de $l%En inte #. Pue# &$ #$/i# que e# 'iento )o uno! $un en e#t$ -id$! & que di'e el Se.o 4 5Pedid & d$ o# ,$n6 (@). Si no ' ei# $ Su M$je#t$d en l$# )$ te# de #u E-$n%elio que $#e%u $ e#to! )o'o $) o-e',$! ,e "$n$#! que "e quie/ e &o l$ '$/e:$ $ de'i lo. ;od$-+$ di%o que $ quien tu-ie e $l%un$ dud$! que )o'o #e )ie de en ) o/$ lo? que e#o tiene /ueno e#te -i$je (A)! que #e d$ "0# de lo que #e )ide ni $'e t$ e"o# $ de#e$ . E#to e# #in ($lt$! &o lo #. * $ l$# de -o#ot $# que lo #$/i# )o e7)e ien'i$! )o l$ /ond$d de Dio#! )uedo ) e#ent$ )o te#ti%o# (B).

NOTAS 1 Di 0 t e#4 nn. 1! =! @. >En l$ 1D ed$''i3n $le%$/$ l$ $:3n de #u / e-ed$d4 En otros libros est+n dichas$ 1 C(. l$ 1D en el n. 1. < En el '. 1L! n. 1@. = -es hace toda la costa2 )$%$ lo# %$#to#. @ Do/le $lu#i3n $ Mt 1L! 1L & -c 11! L. A Este viaje2 el '$"ino de o $'i3n ('(. n. @ (in). B 8$ 1D ed$''i3n 'on'lu+$4 Esto es sin falta, yo s% que es as0$ Si no hallaren ser verdad no me crean cosa de cuantas os digo$ ;a vosotras hermanas lo sab%is "or e7"eriencia y os "uedo "resentar "or testigos "or la bondad de Dios$ *or las que vinieren es bien esto que est+ dicho$

CAPTULO 24 Trata c'mo se ha de re/ar oraci'n vocal con "erfecci'n y cu+n junta anda con ella la mental$ 1. A,o $! )ue#! to ne"o# (1) $ ,$/l$ 'on l$# $l"$# que ,e di',o que no #e )ueden e'o%e ni $t$ lo# entendi"iento# en o $'i3n "ent$l ni tene 'on#ide $'i3n. No no"/ e"o# $qu+ e#t$# do# 'o#$#! )ue# no #oi# )$ $ ell$#! que ,$& "u',$# )e #on$# en ,e',o de -e d$d que #3lo el no"/ e de o $'i3n "ent$l o 'onte")l$'i3n )$ e'e l$# $te"o i:$! O1P & )o que (1) #i $l%un$ -iene $ e#t$ '$#$! que t$"/in! 'o"o ,e di',o! no -$n todo# )o un '$"ino. Pue# lo que quie o $,o $ $'on#ej$ o# (&) $un )uedo de'i en#e.$ o#! )o que! 'o"o "$d e! 'on el o(i'io de ) io $ que ten%o! e# l+'ito) (<)! '3"o ,$/i# de e:$ -o'$l"ente! )o que e# $:3n entend0i# lo que de'+#. * )o que quien no )uede )en#$ en Dio# )uede #e que o $'ione# l$ %$# t$"/in le '$n#en! t$")o'o "e quie o ent e"ete en ell$#! #ino en l$# que (o :$do ,$/e"o# de e:$ ! )ue# #o"o# ' i#ti$no#! que e# el P$te n3#te & A-e"$ +$? )o que no )ued$n de'i )o no#ot $# que ,$/l$"o# & no no# entende"o#! #$l-o #i no no# )$ e'e /$#t$ i no# )o l$ 'o#tu"/ e! 'on #3lo ) onun'i$ l$# )$l$/ $#! que e#to /$#t$. Si /$#t$ o no! en e#o no "e ent e"eto! lo# let $do# lo di 0n (=). 8o que &o que +$ ,i'i#e"o# no#ot $#! ,ij$#! e# que no no# 'ontente"o# 'on #olo e#o. Po que 'u$ndo di%o 5' edo6! $:3n "e )$ e'e #e 0 que entiend$ & #e)$ lo que ' eo? & 'u$ndo 5P$d e nue#t o6! $"o #e 0 entende quin e# e#te P$d e nue#t o & quin e# el "$e#t o que no# en#e.3 e#t$ o $'i3n. <. Si que i# de'i que &$ o# lo #$/i# & que no ,$& )$ $ qu #e o# $'ue de! no teni# $:3n? que "u',o -$ de "$e#t o $ "$e#t o! )ue# $un de lo# que $'0 no# en#e.$n e# % $n de#% $'i$ no no# $'o d$ ? en e#)e'i$l! #i #on #$nto# & #on "$e#t o# del $l"$! e# i")o#i/le! #i #o"o# /ueno# di#'+)ulo# (@). Pue# de t$l "$e#t o 'o"o quien no# en#e.3 e#t$ o $'i3n & 'on t$nto $"o & de#eo que no# $) o-e',$#e! nun'$ Dio# quie $ que no no# $'o de"o# de El "u',$# -e'e# 'u$ndo de'i"o# l$ o $'i3n! $unque )o #e (l$'o# no #e$n tod$#. =. Pue# 'u$nto $ lo ) i"e o! &$ #$/i# que en#e.$ Su M$je#t$d que #e$ $ #ol$#? que $#+ lo ,$'+$ El #ie") e que o $/$ (A)! & no )o #u ne'e#id$d! #ino )o nue#t o en#e.$"iento. *$ e#to di',o #e e#t0 que no #e #u( e ,$/l$ 'on Dio# & 'on el "undo! que no e# ot $ 'o#$ e#t$ e:$ndo & e#'u',$ndo )o ot $ )$ te lo que e#t0n ,$/l$ndo! o )en#$ en lo que #e le# o( e'e #in "0# i #e $ l$ "$no? #$l-o #i no e# $l%uno# tie")o# que! o de "$lo#

,u"o e# >en e#)e'i$l #i e# )e #on$ que tiene "el$n'ol+$> o (l$que:$ de '$/e:$! que $unque "0# lo ) o'u $ no )uede! o que )e "ite Dio# d+$# de % $nde# te")e#t$de# en #u# #ie -o# )$ $ "0# /ien #u&o! & $unque #e $(li%en & ) o'u $n quiet$ #e! no )ueden ni e#t0n en lo que di'en! $unque "0# ,$%$n! ni $#ient$ en n$d$ el entendi"iento! #ino que )$ e'e tiene ( ene#+! #e%En $nd$ de#/$ $t$do. @. * en l$ )en$ que d$ $ quien lo tiene! -e 0 que no e# $ 'ul)$ #u&$. * no #e ($ti%ue! que e# )eo ! ni #e '$n#e en )one #e#o $ quien )o enton'e# no le tiene! que e# #u entendi"iento! #ino e'e 'o"o )udie e? & $un no e'e! #ino 'o"o en(e "$ ) o'u e d$ $li-io $ #u $l"$4 entiend$ en ot $ o/ $ de -i tud. E#to e# &$ )$ $ )e #on$# que t $en 'uid$do de #+ & tienen entendido no ,$n de ,$/l$ $ Dio# & $l "undo junto. 8o que )ode"o# ,$'e no#ot o# e# ) o'u $ e#t$ $ #ol$#! & )le%$ $ Dio# que /$#te! 'o"o di%o! )$ $ que entend$"o# 'on quin e#t$"o# & lo que no# e#)onde el Se.o $ nue#t $# )eti'ione#. HPen#0i# que e#t0 '$ll$doJ Aunque no le o+"o#! /ien ,$/l$ $l 'o $:3n 'u$ndo le )edi"o# de 'o $:3n. * /ien e# 'on#ide e"o# #o"o# '$d$ un$ de no#ot $# $ quien en#e.3 e#t$ o $'i3n & que no# l$ e#t0 "o#t $ndo! )ue# nun'$ el "$e#t o e#t0 t$n lejo# del di#'+)ulo que #e$ "ene#te d$ -o'e#! #ino "u& junto. E#to quie o &o entend0i# -o#ot $# o# 'on-iene )$ $ e:$ /ien el P$te n3#te 4 no #e $)$ t$ de '$/e el M$e#t o que o# le "o#t 3. A. Di i# que &$ e#to e# 'on#ide $'i3n! que no )odi# ni $un que i# #ino e:$ -o'$l"ente? )o que t$"/in ,$& )e #on$# "$l #u( id$# & $"i%$# de no #e d$ )en$! que 'o"o no lo tienen de 'o#tu"/ e! e#l$ e'o%e el )en#$"iento $l ) in'i)io? & )o no '$n#$ #e un )o'o! di'en que no )ueden "0# ni lo #$/en! #ino e:$ -o'$l"ente. ;eni# $:3n en de'i que &$ e# o $'i3n "ent$l. M$# &o o# di%o! 'ie to! que no # '3"o lo $)$ te (B)! #i ,$ de #e /ien e:$do lo -o'$l & entendiendo 'on quin ,$/l$"o#. * $un e# o/li%$'i3n que ) o'u e"o# e:$ 'on $d-e ten'i$. * $un )le%$ $ Dio# que 'on e#to# e"edio# -$&$ /ien e:$do el P$te n3#te & no $'$/e"o# en ot $ 'o#$ i")e tinente. *o lo ,e ) o/$do $l%un$# -e'e#! & el "ejo e"edio que ,$llo e# ) o'u $ tene el )en#$"iento en quien ende e:3 l$# )$l$/ $#. Po e#o tened )$'ien'i$ & ) o'u $d ,$'e 'o#tu"/ e de 'o#$ t$n ne'e#$ i$ (M).

NOTAS 1 C(. '. 1L! n. 1 #! 'u&o te"$ $,o $ e$nud$? '(. $de"0# el '. 11! n. <. 1 8$#e "or ('(. F . 8ui# ). 1<L). >#omo he dicho2 '(. '. 1B! n. 1? '. 1N! n. 1 #? '. 1L! n. L. < SE)l$#e es ('(. F . 8ui# ). 1<L4 lo que ahora quiero aconsejaros$$$ es c'mo hab%is de re/ar?$ = En l$ 1D ed$''i3n e#' i/i34 si os basta o no no me entrometo$ Eso es de letrados2 ellos lo dir+n a las "ersonas que les diere Dios lu/ "ara que se lo quieran "reguntar$ ; en los que no tienen nuestro estado no me entremeto$ @ $$$ y si es maestro del alma y somos buenos disc0"ulos es im"osible Ono no# $'o d$ de lP! sino tenerle mucho amor y aun honrarnos de %l y hablar en %l muchas veces$ >A#+! en l$ 1D ed$''i3n. A Do/le $lu#i3n /+/li'$4 $ Mt A! A & $ -c A! 11 & 11! =1. >En el "#. de ;oledo l$ ) o)i$ Auto $ en"end3 e#t$ $(i "$'i3n de"$#i$do )e ento i$! $#+4 que as0 lo hac0a Su Majestad muchas veces$ >Con l$# )$l$/ $# lo "rimero l$ S$nt$ #e e(ie e $l 5'3"o ,$/i# de e:$ -o'$l"ente! que #e ) o)u#o t $t$ en el n. 1>14 #u )l$n $/$ '$ do# )unto#4 el 1o! e7)one l$ o $'i3n -o'$l en %ene $l? el 1o! '3"o e:$ en e#)e'i$l el )$te n3#te & $-e"$ +$. De ,e',o! #3lo e7)ond 0 l$ o $'i3n do"ini'$l! o"itiendo el 'o"ent$ io $ l$ #$lut$'i3n $n%li'$ ('(. '. =1! not$ B). B 8o s% c'mo lo a"arte2 no # '3"o #e )ued$ #e)$ $ l$ o $'i3n "ent$l de l$ -o'$l. M 8$ 1D ed$''i3n 'on'lu+$ $#+4 *or eso tened "aciencia que esto es menester "ara ser monjas y aun "ara re/ar como buenos cristianos a mi "arecer$

CAPTULO 25 En que dice lo mucho que gana un alma que re/a con "erfecci'n vocalmente y c'mo acaece levantarla Dios de all0 a cosas sobrenaturales$ 1. * )o que no )en#i# #e #$'$ )o'$ %$n$n'i$ de e:$ -o'$l"ente 'on )e (e''i3n! o# di%o que e# "u& )o#i/le que e#t$ndo e:$ndo el P$te n3#te o# )on%$ el Se.o en 'onte")l$'i3n )e (e't$! o e:$ndo ot $ o $'i3n -o'$l? que )o e#t$# -+$# "ue#t $ Su M$je#t$d que o&e $l que le ,$/l$! & le ,$/l$ #u % $nde:$! #u#)endindole el entendi"iento & $t$j0ndole el )en#$"iento (1)! & to"0ndole >'o"o di'en> l$ )$l$/ $ de l$ /o'$! que $unque quie e no )uede ,$/l$ #i no e# 'on "u',$ )en$? O1P entiende que #in uido de )$l$/ $# le e#t0 en#e.$ndo e#te M$e#t o di-ino! #u#)endiendo l$# )oten'i$#! )o que enton'e# $nte# d$.$ +$n que $) o-e',$ +$n #i o/ $#en. Co:$n #in entende '3"o %o:$n. E#t0 el $l"$ $/ $#0ndo#e en $"o & no entiende '3"o $"$. Cono'e que %o:$ de lo que $"$ & no #$/e '3"o lo %o:$. 9ien entiende que no e# %o:o que $l'$n:$ el entendi"iento $ de#e$ le. A/ 0:$le l$ -olunt$d #in entende '3"o. M$# en )udiendo entende $l%o! -e que no e# #te /ien que #e )uede "e e'e 'on todo# lo# t $/$jo# que #e )$#$#en junto# )o %$n$ le en l$ tie $. E# don del Se.o de ell$ & del 'ielo! que en (in d$ 'o"o quien e#. E#t$! ,ij$#! e# 'onte")l$'i3n )e (e't$. <. A,o $ entende i# l$ di(e en'i$ que ,$& de ell$ $ l$ o $'i3n "ent$l! que e# lo que qued$ di',o4 (1) )en#$ & entende qu ,$/l$"o# & 'on quin ,$/l$"o# & quin #o"o# lo# que o#$"o# ,$/l$ 'on t$n % $n Se.o . Pen#$ e#to & ot $# 'o#$# #e"ej$nte# de lo )o'o que le ,e"o# #e -ido & lo "u',o que e#t$"o# o/li%$do# $ #e -i e# o $'i3n "ent$l. No )en#i# e# ot $ $l%$ $/+$! ni o# e#)$nte el no"/ e. Re:$ el P$te n3#te & A-e"$ +$ o lo que qui#ie ei#! e# o $'i3n -o'$l. Pue# "i $d qu "$l$ "E#i'$ ,$ 0 #in lo ) i"e o4 (<) $un l$# )$l$/ $# no i 0n 'on 'on'ie to tod$# -e'e#. En e#t$# do# 'o#$# (=) )ode"o# $l%o no#ot o#! 'on el ($-o de Dio#? en l$ 'onte")l$'i3n que $,o $ dije! nin%un$ 'o#$4 Su M$je#t$d e# el que todo lo ,$'e! que e# o/ $ #u&$ #o/ e nue#t o n$tu $l. =. Co"o e#t0 d$do $ entende e#to de 'onte")l$'i3n "u& l$ %$"ente! lo "ejo que &o lo #u)e de'l$ $ ! en l$ el$'i3n que ten%o di',o e#' i/+ )$ $ que -ie#en "i# 'on(e#o e# de "i -id$ (A) >que "e lo "$nd$ on>! no lo di%o $qu+ ni ,$%o "0# de to'$ en ello. 8$# que ,u/ie ei# #ido t$n di',o#$# que el Se.o o# lle%ue $ e#t$do de 'onte")l$'i3n! #i le )udie#ei# ,$/e ! )unto# tiene & $-i#o# que el Se.o qui#o $'e t$#e $ de'i ! que o# 'on#ol$ +$n "u',o & $) o-e',$ +$n! $ "i )$ e'e & $l de $l%uno# que le ,$n -i#to! que le tienen )$ $ ,$'e '$#o de l? que -e %Ren:$ e# de'i o# &o que ,$%0i# '$#o del "+o! & el Se.o #$/e l$ 'on(u#i3n 'on que e#' i/o "u',o de lo que e#' i/o. F9endito #e$ que $#+ "e #u( eG 8$# que >'o"o di%o> tu-ie en o $'i3n #o/ en$tu $l! ) o'E enle de#)u# de &o "ue t$? l$# que no! no ,$& )$ $ qu! #ino e#(o :$ #e $ ,$'e lo que en #te -$ di',o! & deje $l Se.o ! que e# quien lo ,$ de d$ & no o# lo ne%$ 0 #i no o# qued0i# en el '$"ino! #ino que o# e#(o :0i# ,$#t$ lle%$ $ l$ (in (B)

NOTAS 1 *ensamiento en l$ -$%$ $'e)'i3n de 5i"$%in$'i3n6. 1 .ueda dicho en el '. 11. < Sin lo "rimero2 l$ o $'i3n -o'$l #in l$ "ent$l. = En estas dos cosas2 o $'i3n "ent$l & -o'$l. @ Al "$ %en del $ut3% $(o! uno de lo# 'en#o e# $not34 5'onte")l$'i3n6? )e o #o/ e-ino el #e%undo 'en#o ! t$',3 e#t$ )$l$/ $ & en"end3 el te7to te e#i$no $#+4 5en l$ 'onte")l$'i3n que $,o $ dije! nin%un$ 'o#$ O)ode"o#P! #i no e# di#)one no# 'on l$ o $'i3n4 Su M$je#t$d e# el que -e lo ,$'e! que e# o/ $ #u&$...6. A -a relaci'n que tiene dicha ('(. ) 3lo%o n. =) e# el li/ o de l$ Vida$ ; $t3 $")li$"ente de l$ contem"laci'n en lo# ''. 1=>11! & en '$#i tod$ l$ te 'e $ )$ te del li/ o! ''. 11><1. C(. e#)e'i$l"ente el '. 1=! nn. 1 & A? & '. 1M! n. 1=.

B En l$ 1D ed$''i3n -$ +$ todo e#te n.4 $$$ como est+ todo lo mejor dado a entender en el libro que digo tengo escrito y as0 no hay que tratar de ello "articularmente aqu02 all0 dije lo que su"e$ .uien llegare a haberle Dios llegado a este estado de contem"laci'n de vosotras 6que como dije algunas est+is en %l6 "rocuradle que os im"orta mucho de que yo me muera$ -as que no no hay "ara qu%, sino esfor/arse a hacer lo que en este libro va dicho de ganar "or cuantas v0as "udiere y tener diligencia que el Seor se lo d% con su"lic+rselo y ayudarse$ -o dem+s el Seor mismo lo ha de dar y no lo niega a nadie que llegue hasta el fin del camino "eleando como queda dicho$

CAPTULO 26 En que va declarando el modo "ara recoger el "ensamiento$ 6*one medios "ara ello$ 6Es ca"0tulo muy "rovechoso "ara los que comien/an oraci'n$ 1. A,o $! )ue#! to ne"o# $ nue#t $ o $'i3n -o'$l )$ $ que #e e'e de "$ne $ que! #in entende no#! no# lo d Dio# todo junto! & )$ $ >'o"o ,e di',o> (1) e:$ 'o"o e# $:3n. 8$ e7$"in$'i3n de l$ 'on'ien'i$ & de'i l$ 'on(e#i3n & #$nti%u$ o#! &$ #e #$/e ,$ de #e lo ) i"e o. P o'u $d lue%o! ,ij$! )ue# e#t0i# #ol$! tene 'o")$.+$. Pue# Hqu "ejo que l$ del "i#"o "$e#t o que en#e.3 l$ o $'i3n que -$i# $ e:$ J Re) e#ent$d $l "i#"o Se.o junto 'on -o# & "i $d 'on qu $"o & ,u"ild$d o# e#t0 en#e.$ndo. * ' eed"e! "ient $# )udie ei# no e#ti# #in t$n /uen $"i%o. Si o# $'o#tu"/ 0i# $ t $e le '$/e -o# & El -e que lo ,$'i# 'on $"o & que $nd0i# ) o'u $ndo 'ontent$ le! no le )od i# >'o"o di'en> e',$ de -o#? no o# ($lt$ 0 )$ $ #ie") e? $&ud$ o# ,$ en todo# -ue#t o# t $/$jo#? tene le ,ei# en tod$# )$ te#4 H)en#0i# que e# )o'o un t$l $"i%o $l l$doJ 1. FO, ,e "$n$#! l$# que no )odi# tene "u',o di#'u #o del entendi"iento ni )odi# tene el )en#$"iento #in di-e ti o#G! F$'o#tu"/ $o#! $'o#tu"/ $o#G Mi $d que # &o que )odi# ,$'e e#to! )o que )$# "u',o# $.o# )o e#te t $/$jo de no )ode #o#e%$ el )en#$"iento en un$ 'o#$! & e#lo "u& % $nde. M$# # que no no# dej$ el Se.o t$n de#ie to#! que #i lle%$"o# 'on ,u"ild$d $ )ed+ #elo! no no# $'o")$.e. * #i en un $.o no )udi e"o# #$li 'on ello! #e$ en "0#. No no# duel$ el tie")o en 'o#$ que t$n /ien #e %$#t$. HIuin -$ t $# no#ot o#J Di%o que e#to! que )uede $'o#tu"/ $ #e $ ello! & t $/$j$ $nd$ '$/e e#te -e d$de o M$e#t o. <. No o# )ido $,o $ que )en#i# en El ni que #$qui# "u',o# 'on'e)to# ni que ,$%0i# % $nde# & deli'$d$# 'on#ide $'ione# 'on -ue#t o entendi"iento? no o# )ido "0# de que le "i i#. Pue# Hquin o# quit$ -ol-e lo# ojo# del $l"$! $unque #e$ de ) e#to #i no )odi# "0#! $ e#te Se.o J Pue# )odi# "i $ 'o#$# "u& (e$#! H& no )od i# "i $ l$ 'o#$ "0# ,e "o#$ que #e )uede i"$%in$ J Pue# nun'$! ,ij$#! quit$ -ue#t o E#)o#o lo# ojo# de -o#ot $#. H$o# #u( ido "il 'o#$# (e$# & $/o"in$'ione# 'ont $ El & no ,$ /$#t$do )$ $ que o# deje de "i $ ! H& e# "u',o que! quit$do# lo# ojo# de e#t$# 'o#$# e7te io e#! le "i i# $l%un$# -e'e# $ ElJ Mi $d que no e#t0 $%u$ d$ndo ot $ 'o#$! 'o"o di'e $ l$ e#)o#$! #ino que le "i e"o# (1). Co"o le qui#ie ei#! le ,$ll$ i#. ;iene en t$nto que le -ol-$"o# $ "i $ ! que no qued$ 0 )o dili%en'i$ #u&$. =. A#+ 'o"o di'en ,$ de ,$'e l$ "uje ! )$ $ #e /ien '$#$d$! 'on #u "$ ido! que #i e#t0 t i#te! #e ,$ de "o#t $ ell$ t i#te & #i e#t0 $le% e! $unque nun'$ lo e#t! $le% e ("i $d) de qu #uje'i3n o# ,$/i# li/ $do! ,e "$n$#)! e#to 'on -e d$d! #in (in%i"iento! ,$'e el Se.o 'on no#ot o#4 que El #e ,$'e el #ujeto! & quie e #e0i# -o# l$ #e.o $! & $nd$ El $ -ue#t $ -olunt$d. Si e#t0i# $le% e! "i $dle e#u'it$do? que #3lo i"$%in$ '3"o #$li3 del #e)ul' o o# $le% $ 0. M$# F'on qu 'l$ id$d & 'on qu ,e "o#u $G FCon qu "$je#t$d! qu -i'to io#o! qu $le% eG Co"o quien t$n /ien #$li3 de l$ /$t$ll$ $donde ,$ %$n$do un t$n % $n eino! que todo le quie e )$ $ -o#! & $ #+ 'on l. Pue# He# "u',o que $ quien t$nto o# d$ -ol-0i# un$ -e: lo# ojo# $ "i $ leJ @. Si e#t0i# 'on t $/$jo# o t i#te! "i $dle '$"ino del ,ue to4 Fqu $(li''i3n t$n % $nde lle-$/$ en #u $l"$! )ue# 'on #e el "i#"o #u( i"iento l$ di'e & #e quej$ de ell$G O "i $dle $t$do $ l$ 'olu"n$! lleno de dolo e#! tod$# #u# '$ ne# ,e',$# )ed$:o# )o lo "u',o que o# $"$? t$nto )$de'e ! )e #e%uido de uno#! e#'u)ido de ot o#! ne%$do de #u# $"i%o#! de#$")$ $do de ello#! #in n$die que -uel-$ )o El! ,el$do de ( +o! )ue#to en t$nt$ #oled$d! que el uno 'on el ot o o# )odi# 'on#ol$ . O "i $dle '$ %$do 'on l$ ' u:! que $un no le dej$/$n ,$ t$ de ,uel%o. Mi $ o# ,$ El 'on uno# ojo# t$n ,e "o#o# & )i$do#o#! lleno# de l0% i"$#! & ol-id$ 0 #u# dolo e# )o 'on#ol$ lo# -ue#t o#! #3lo )o que o# -$&0i# -o# 'on El $ 'on#ol$ & -ol-0i# l$ '$/e:$ $ "i $ le (<).

A. 5FO, Se.o del "undo! -e d$de o E#)o#o "+oG >le )odi# -o# de'i ! #i #e o# ,$ ente ne'ido el 'o $:3n de -e le t$l! que no #3lo que 0i# "i $ le! #ino que o# ,ol%ui# de ,$/l$ 'on El! no o $'ione# 'o")ue#t$#! #ino de l$ )en$ de -ue#t o 'o $:3n! que l$# tiene El en "u& "u',o>! Ht$n ne'e#it$do e#t0i#! Se.o "+o & 9ien "+o! que que i# $d"iti un$ )o/ e 'o")$.+$ 'o"o l$ "+$! & -eo en -ue#t o #e"/l$nte que o# ,$/i# 'on#ol$do 'on"i%oJ Pue# H'3"o! Se.o ! e# )o#i/le que o# dej$n #olo lo# 0n%ele#! & que $un no o# 'on#uel$ -ue#t o P$d eJ Si e# $#+! Se.o ! que todo lo que i# )$#$ )o "+! Hqu e# e#to que &o )$#o )o Ko#J HDe qu "e quejoJ Iue &$ ,e -e %Ren:$! de que o# ,e -i#to t$l! que quie o )$#$ ! Se.o ! todo# lo# t $/$jo# que "e -inie en & tene lo# )o % $n /ien )o i"it$ o# en $l%o. Junto# $nde"o#! Se.o . Po donde (ue ei#! ten%o de i . Po donde )$#$ ei#! ten%o de )$#$ 6. B. ;o"$d! ,ij$! de $quell$ ' u:. No #e o# d n$d$ de que o# $t o)ellen lo# jud+o#! )o que El no -$&$ 'on t$nto t $/$jo. No ,$%0i# '$#o de lo que o# dije en. H$'eo# #o d$ $ l$# "u "u $'ione#. ; o)e:$ndo! '$&endo 'on -ue#t o E#)o#o! no o# $)$ ti# de l$ ' u: ni l$ deji#. Mi $d "u',o el '$n#$n'io 'on que -$ & l$# -ent$j$# que ,$'e #u t $/$jo $ lo# que -o# )$de'i#! )o % $nde# que lo# que 0i# )int$ . * )o "u',o que lo# que 0i# #enti ! #$ld i# 'on#ol$d$ de ello#! )o que -e i# #on 'o#$ de /u l$ 'o")$ $do# $ lo# del Se.o . M. Di i#! ,e "$n$#! que '3"o #e )od 0 ,$'e e#to! que #i le -ie $i# 'on lo# ojo# del 'ue )o en el tie")o que Su M$je#t$d $nd$/$ en el "undo! que lo ,i'ie $i# de /uen$ %$n$ & le "i $ $i# #ie") e. >No lo ' e0i#! que quien $,o $ no #e quie e ,$'e un )oquito de (ue :$ $ e'o%e #iquie $ l$ -i#t$ )$ $ "i $ dent o de #+ $ e#te Se.o (que) lo )uede ,$'e #in )eli% o! #ino 'on t$ntito 'uid$do)! "u& "eno# #e )u#ie $ $l )ie de l$ ' u: 'on l$ M$%d$len$! que -e+$ l$ "ue te $l ojo. M$# Fqu de/+$ )$#$ l$ %lo io#$ Ki %en & e#t$ /endit$ S$nt$G FIu de $"en$:$#! qu de "$l$# )$l$/ $# & qu de en'ont one#! & qu de#'o"edid$#G Pue# F'on qu %ente lo ,$/+$n t$n 'o te#$n$G S+! lo e $ del in(ie no! que e $n "ini#t o# del de"onio. Po 'ie to que de/+$ #e te i/le 'o#$ lo que )$#$ on? #ino que! 'on ot o dolo "$&o ! no #enti +$n el #u&o. A#+ que! ,e "$n$#! no ' e0i# e $i# )$ $ t$n % $nde# t $/$jo#! #i no #oi# )$ $ 'o#$# t$n )o'$#. Eje 'it0ndoo# en ell$#! )odi# -eni $ ot $# "$&o e# (M). L. 8o que )odi# ,$'e )$ $ $&ud$ de e#to! ) o'u $d t $e un$ i"$%en o et $to de e#te Se.o que #e$ $ -ue#t o %u#to? no )$ $ t $e le en el #eno & nun'$ le "i $ ! #ino )$ $ ,$/l$ "u',$# -e'e# 'on El! que El o# d$ 0 qu le de'i . Co"o ,$/l0i# 'on ot $# )e #on$#! H)o qu o# ,$n "0# de ($lt$ )$l$/ $# )$ $ ,$/l$ 'on Dio#J No lo ' e0i#? $l "eno# &o no o# ' ee ! #i lo u#0i#? )o que #i no! el no t $t$ 'on un$ )e #on$ '$u#$ e7t $.e:$ & no #$/e '3"o no# ,$/l$ 'on ell$! que )$ e'e no l$ 'ono'e"o#! & $un $unque #e$ deudo! )o que deudo & $"i#t$d #e )ie de 'on l$ ($lt$ de 'o"uni'$'i3n. 1N. ;$"/in e# % $n e"edio to"$ un li/ o de o"$n'e /ueno! $un )$ $ e'o%e el )en#$"iento! )$ $ -eni $ e:$ /ien -o'$l"ente! & )oquito $ )oquito i $'o#tu"/ $ndo el $l"$ 'on ,$l$%o# & $ ti(i'io )$ $ no l$ $"ed ent$ . H$'ed 'uent$ que ,$ "u',o# $.o# que #e ,$ ido de 'on #u e#)o#o! & que ,$#t$ que quie $ to n$ $ #u '$#$ e# "ene#te "u',o #$/e lo ne%o'i$ ! que $#+ #o"o# lo# )e'$do e#4 tene"o# t$n $'o#tu"/ $d$ nue#t $ $l"$ & )en#$"iento $ $nd$ $ #u )l$'e ! o )e#$ ! )o "ejo de'i ! que l$ t i#te $l"$ no #e entiende! que )$ $ que to ne $ to"$ $"o $ e#t$ en #u '$#$ e# "ene#te "u',o $ ti(i'io! & #i no e# $#+ & )o'o $ )o'o! nun'$ ,$ e"o# n$d$. * t3 noo# $ 'e ti(i'$ que #i 'on 'uid$do o# $'o#tu"/ 0i# $ lo que ,e di',o (@)! que #$'$ i# t$n % $n %$n$n'i$ que! $unque &o o# l$ qui#ie $ de'i ! no #$/ . Pue# junt$o# '$/e e#te /uen M$e#t o! "u& dete "in$d$# $ de) ende lo que o# en#e.$! & Su M$je#t$d ,$ 0 que no deji# de #$li /uen$# di#'+)ul$#! ni o# dej$ 0 #i no le dej0i#. Mi $d l$# )$l$/ $# que di'e $quell$ /o'$ di-in$! que en l$ ) i"e $ entende i# lue%o el $"o que o# tiene! que no e# )eque.o /ien & e%$lo del di#'+)ulo -e que #u "$e#t o le $"$.

NOTAS 1 En el '. 1=! n. 1. 1 Ct 1! 1=. < Al "$ %en del $ut3% $(o e#'u i$len#e e#' i/i3 l$ S$nt$! $ "odo de t+tulo del n. #i%uiente4 e7clamaci'n$

= En l$ 1D ed$''i3n #e lee4 ; creed que digo verdad 6"orque he "asado "or ello6 que lo "odr%is hacer$ @ & lo que he dicho2 en l$ 1D ed$''i3n4 $$$ a considerar que tra%is con vos a este Seor y a hablar con El muchas veces$$$

CAPTULO 27 En que trata el gran amor que nos mostr' el Seor en las "rimeras "alabras del *atern'ster y lo mucho que im"orta no hacer caso ninguno del linaje las que de veras quieren ser hijas de Dios$ 1. 5P$d e nue#t o que e#t0# en lo# 'ielo#6 (1). FO, Se.o "+o! '3"o )$ e'i# P$d e de t$l Hijo & '3"o )$ e'e -ue#t o Hijo ,ijo de t$l P$d eG F9endito #e0i# )o #ie") e j$"0#G HNo (ue $ $l (in de l$ o $'i3n e#t$ "e 'ed! Se.o ! t$n % $ndeJ En 'o"en:$ndo! no# ,en',+# l$# "$no# & ,$'i# t$n % $n "e 'ed que #e +$ ,$ to /ien ,en',i #e el entendi"iento )$ $ o'u)$ de "$ne $ l$ -olunt$d que no )udie#e ,$/l$ )$l$/ $. FO,! qu /ien -en+$ $qu+! ,ij$#! 'onte")l$'i3n )e (e't$G FO,! 'on 'u0nt$ $:3n #e ent $ +$ el $l"$ en #+ )$ $ )ode "ejo #u/i #o/ e #+ "i#"$ (1) $ que le die#e e#te #$nto Hijo $ entende qu 'o#$ e# el lu%$ $donde di'e que e#t0 #u P$d e! que e# en lo# 'ielo#G S$l%$"o# de l$ tie $! ,ij$# "+$#! que t$l "e 'ed 'o"o #t$ no e# $:3n #e ten%$ en t$n )o'o! que de#)u# que entend$"o# 'u0n % $nde e# no# quede"o# en l$ tie $. 1. FO, Hijo de Dio# & Se.o "+oG! H'3"o d$i# t$nto junto $ l$ ) i"e $ )$l$/ $J *$ que o# ,u"ill0i# $ Ko# 'on e7t e"o t$n % $nde en junt$ o# 'on no#ot o# $l )edi & ,$'e o# ,e "$no de 'o#$ t$n /$j$ & "i#e $/le! H'3"o no# d$i# en no"/ e de -ue#t o P$d e todo lo que #e )uede d$ ! )ue# que i# que no# ten%$ )o ,ijo#! que -ue#t $ )$l$/ $ no )uede ($lt$ J (<) O/li%0i#le $ que l$ 'u")l$! que no e# )eque.$ '$ %$! )ue# en #iendo P$d e no# ,$ de #u( i )o % $-e# que #e$n l$# o(en#$#. Si no# to n$"o# $ El! 'o"o $l ,ijo ) 3di%o ,$no# de )e don$ (=)! ,$no# de 'on#ol$ en nue#t o# t $/$jo#! ,$no# de #u#tent$ 'o"o lo ,$ de ,$'e un t$l P$d e! que (o :$do ,$ de #e "ejo que todo# lo# )$d e# del "undo! )o que en El no )uede ,$/e #ino todo /ien 'u")lido (@)! & de#)u# de todo e#to ,$'e no# )$ ti'i)$nte# & ,e ede o# 'on Ko#. <. Mi $d! Se.o "+o! que &$ que Ko#! 'on el $"o que no# teni# & 'on -ue#t $ ,u"ild$d! no #e o# )on%$ n$d$ del$nte! en (in! Se.o ! e#t0i# en l$ tie $ & -e#tido de ell$! )ue# teni# nue#t $ n$tu $le:$! )$ e'e teni# '$u#$ $l%un$ )$ $ "i $ nue#t o ) o-e',o? "$# "i $d que -ue#t o P$d e e#t0 en el 'ielo? Ko# lo de'+#? e# $:3n que "i i# )o #u ,on $. *$ que e#t0i# Ko# o( e'ido (A) $ #e de#,on $do )o no#ot o#! dej$d $ -ue#t o P$d e li/ e? no le o/li%ui# $ t$nto )o %ente t$n uin 'o"o &o! que le ,$ de d$ t$n "$l$# % $'i$# (B). =. FO, /uen Je#E#! qu 'l$ o ,$/i# "o#t $do #e un$ 'o#$ 'on El (M)! & que -ue#t $ -olunt$d e# l$ #u&$ & l$ #u&$ -ue#t $G FIu 'on(e#i3n t$n 'l$ $! Se.o "+oG FIu 'o#$ e# el $"o que no# teni#G H$/i# $nd$do ode$ndo! en'u/ iendo $l de"onio que #oi# Hijo de Dio#! & 'on el % $n de#eo que teni# de nue#t o /ien no #e o# )one 'o#$ del$nte )o ,$'e no# t$n % $nd+#i"$ "e 'ed. HIuin l$ )od+$ ,$'e #ino Ko#! Se.o J *o no # '3"o en e#t$ )$l$/ $ no entendi3 el de"onio quin e $i#! #in qued$ le dud$ (L). Al "eno# /ien -eo! "i Je#E#! que ,$/i# ,$/l$do! 'o"o Hijo e%$l$do! )o Ko# & )o no#ot o#! & que #oi# )ode o#o )$ $ que #e ,$%$ en el 'ielo lo que Ko# de'+# en l$ tie $. 9endito #e0i# )o #ie") e! Se.o "+o! que t$n $"i%o #oi# de d$ ! que no #e o# )one 'o#$ del$nte. @. Pue# H)$ 'eo#! ,ij$#! que e# /uen "$e#t o #te! )ue# )$ $ $(i'ion$ no# $ que de) end$"o# lo que no# en#e.$! 'o"ien:$ ,$'indono# t$n % $n "e 'edJ Pue# H)$ 'eo# $,o $ que #e 0 $:3n que! $unque di%$"o# -o'$l"ente e#t$ )$l$/ $! deje"o# de entende 'on el entendi"iento! )$ $ que #e ,$%$ )ed$:o# nue#t o 'o $:3n 'on -e t$l $"o J Pue# Hqu ,ijo ,$& en el "undo que no ) o'u e #$/e quin e# #u )$d e! 'u$ndo le tiene /ueno & de t$nt$ "$je#t$d & #e.o +oJ Aun #i no lo (ue $! no "e e#)$nt$ $ no no# qui#i $"o# 'ono'e )o #u# ,ijo#! )o que $nd$ el "undo t$l que #i el )$d e e# "0# /$jo del e#t$do en que e#t0 el ,ijo! no #e tiene )o ,on $do en 'ono'e le )o )$d e. A. E#to no -iene $qu+! )o que en e#t$ '$#$ nun'$ )le%$ $ Dio# ,$&$ $'ue do de 'o#$ de #t$#! #e +$ in(ie no? #ino que l$ que (ue e "0#! to"e "eno# $ #u )$d e en l$ /o'$. ;od$# ,$n de #e i%u$le#. FO, Cole%io de C i#to! que ten+$ "0# "$ndo S$n Ped o 'on #e un )e#'$do & le qui#o $#+ el Se.o ! que S$n 9$ tolo"! que e $ ,ijo de e&G (1N) S$/+$ Su M$je#t$d lo que ,$/+$ de )$#$ en el "undo #o/ e 'u0l e $ de

"ejo tie $! que no e# ot $ 'o#$ #ino de/$ti #i #e 0 /uen$ )$ $ $do/e# o )$ $ t$)i$# (11). FK0l%$"e Dio#! qu % $n t $/$jo t $e"o#G Dio# o# li/ e! ,e "$n$#! de #e"ej$nte# 'ontiend$#! $unque #e$ en /u l$#. *o e#)e o en Su M$je#t$d que #+ ,$ 0. Cu$ndo $l%o de e#to en $l%un$ ,u/ie#e! )3n%$#e lue%o e"edio & ell$ te"$ no #e$ e#t$ Jud$# ent e lo# A)3#tole#? denl$ )eniten'i$# ,$#t$ que entiend$ que $un tie $ "u& uin no "e e'+$ #e (11). 9uen P$d e o# teni#! que o# d$ el /uen Je#E#. No #e 'ono:'$ $qu+ ot o )$d e )$ $ t $t$ de l. * ) o'u $d! ,ij$# "+$#! #e t$le# que "e e:'0i# e%$l$ o# 'on El! & e',$ o# en #u# / $:o#. *$ #$/i# que no o# e',$ 0 de #+! #i #oi# /uen$# ,ij$#. Pue# Hquin no ) o'u $ 0 no )e de t$l P$d eJ B. FO,! -0l%$"e Dio#G! & que ,$& $qu+ en qu o# 'on#ol$ ! que )o no "e $l$ %$ "0# lo quie o dej$ $ -ue#t o# entendi"iento#? que )o di#)$ $t$do que $nde el )en#$"iento! ent e t$l Hijo & t$l P$d e (o :$do ,$ de e#t$ el E#)+ itu S$nto! que en$"o e -ue#t $ -olunt$d & o# l$ $te t$n % $nd+#i"o $"o ! &$ que no /$#te )$ $ e#to t$n % $n inte #.

NOTAS 1 Mt 1=! <@. 1 Entrar en s0 y subir sobre s0 e $n e7) e#ione# 'o iente# ent e lo# e#)i itu$le# 'onte")o 0neo# & 'on #i%ni(i'$do "0# o "eno# $l$"/i'$do. Aqu+ l$ u#$ l$ S$nt$ )$ $ de#i%n$ 'on l$ ) i"e $ l$ $''i3n de e'o%e #e $l inte io ! & 'on l$ #e%und$ un$ ele-$'i3n "+#ti'$ en %ene $l. >En ot $# o'$#ione# ' iti'$ ell$ "i#"$ l$ teo +$ del 5#u/i #o/ e #+6 ('(. Vida '. 11! nn. 1! =! @! B? & Moradas IK! '. <! nn. 1 & A). < -c 1=! <@. = -c 1@! 1N. @ En l$ 1D ed$''i3n #i%ue in#i#tiendo4 hanos de regalar, hanos de sustentar que tiene con qu%$ >Si%uen do# $lu#ione# /+/li'$# $ Ef <! 1@ & 1 *t 1! =. A Estar ofrecido2 ,$/e ,e',o un$ ) o"e#$ o -oto )e #on$l! 'o"o un 5 o"e o6 o )e e% ino? ( $#e t+)i'$! to"$d$ del len%u$je )o)ul$ . B ... y otros tambi%n hay que no se las dan buenas $.$de l$ 1D ed$''i3n. M Alu#ione# $ Jn 1N! <N & M! 1L. L 2n 'en#o t$',3 en el $ut3% $(o e#t$ $(i "$'i3n de l$ S$nt$! ) o/$/le"ente )o e#' E)ulo teol3%i'o4 l$ (e del di$/lo no )udo e#t$ e7ent$ de dud$#. 1N 8o s% d'nde lo hall' $not3 "$ %in$l"ente uno de lo# 'en#o e# del $ut3% $(o. >8$ S$nt$ le&3 e#t$ )e e% in$ noti'i$ en el 3los Sanctorum de #u tie")o! que /$#$do# en l$ eti"olo%+$ de l$ )$l$/ $ (9$ tolo"$eu#)! ,$'+$n $l A)3#tol de#'endiente de lo# Ptolo"eo#. 11 .ue no es otra cosa sino debatir ni ser+ "ara bodoques buena o "ara adobes ,$/+$ e#' ito en l$ 1D ed$''i3n. )odoque e $ un$ 5)elotill$ de /$ o que #e ti $ 'on el $ 'o o 'on l$ /$lle#t$ que ll$"$n de /odoque6 (Co/$ u-i$#). 8$ S$nt$ o qui:0 un 'o e'to en"end3 e#$ )$l$/ $ '$"/i0ndol$ en 5lodo6. 11 En l$ 1D ed$''i3n4 ; cuando algo de esto en alguna hubiere no la consint+is en casa que es Judas entre los a"'stoles$ 1aced cuanto "udi%reis de libraros de tan mala com"a0a$ ; si esto no "od%is m+s graves "enitencias que "or otra cosa ninguna hasta que cono/ca que aun tierra muy ruin no merec0a ser$ )uen *adre os da el buen Jess$ 8o se cono/ca aqu0 otro "adre "ara tratar de %l si no fuere el que nos da vuestro Es"oso$

CAPTULO 28 En que declara qu% es oraci'n de recogimiento y "'nense algunos medios "ara acostumbrarse a ella$

1. A,o $ "i $d que di'e -ue#t o M$e#t o4 5Iue e#t0# en lo# 'ielo#6. HPen#0i# que i")o t$ )o'o #$/e qu 'o#$ e# 'ielo & $d3nde #e ,$ de /u#'$ -ue#t o #$' $t+#i"o P$d eJ Pue# &o o# di%o que )$ $ entendi"iento# de $"$do# que i")o t$ "u',o! no #3lo ' ee e#to! #ino ) o'u $ lo entende )o e7)e ien'i$. Po que e# un$ de l$# 'o#$# que $t$ "u',o el entendi"iento & ,$'e e'o%e el $l"$. 1. *$ #$/i# que Dio# e#t0 en tod$# )$ te#. Pue# 'l$ o e#t0 que $donde e#t0 el e&! $ll+ di'en e#t0 l$ 'o te. En (in! que $donde e#t0 Dio#! e# el 'ielo. Sin dud$ lo )odi# ' ee que $donde e#t0 Su M$je#t$d e#t0 tod$ l$ %lo i$. Pue# "i $d que di'e S$n A%u#t+n que le /u#'$/$ en "u',$# )$ te# & que le -ino $ ,$ll$ dent o de #+ "i#"o (1). HPen#0i# que i")o t$ )o'o )$ $ un $l"$ de $"$d$ entende e#t$ -e d$d & -e que no ,$ "ene#te )$ $ ,$/l$ 'on #u P$d e Ete no i $l 'ielo! ni )$ $ e%$l$ #e 'on El! ni ,$ "ene#te ,$/l$ $ -o'e#J Po )$#o (1) que ,$/le! e#t0 t$n 'e '$ que no# oi 0. Ni ,$ "ene#te $l$# )$ $ i $ /u#'$ le (<)! #ino )one #e en #oled$d & "i $ le dent o de #+ & no e7t $.$ #e de t$n /uen ,u#)ed? #ino 'on % $n ,u"ild$d ,$/l$ le 'o"o $ )$d e! )edi le 'o"o $ )$d e! 'ont$ le #u# t $/$jo#! )edi le e"edio )$ $ ello#! entendiendo que no e# di%n$ de #e #u ,ij$. <. Se deje de uno# en'o%i"iento# que tienen $l%un$# )e #on$# & )ien#$n e# ,u"ild$d. S+! que no e#t0 l$ ,u"ild$d en que #i el e& o# ,$'e un$ "e 'ed no l$ to"i#! #ino to"$ l$ & entende 'u0n #o/ $d$ o# -iene & ,ol%$ o# 'on ell$. FDono#$ ,u"ild$d! que "e ten%$ &o $l E")e $do del 'ielo & de l$ tie $ en "i '$#$! que #e -iene $ ell$ )o ,$'e "e "e 'ed & )o ,ol%$ #e 'on"i%o! & que )o ,u"ild$d ni le quie $ e#)onde ni e#t$ "e 'on El ni to"$ lo que "e d$! #ino que le deje #olo. * que e#t0ndo"e di'iendo & o%$ndo le )id$! )o ,u"ild$d "e quede )o/ e! & $un le deje i ! de que -e que no $'$/o de dete "in$ "eG No o# 'u i#! ,ij$#! de e#t$# ,u"ild$de#! #ino t $t$d 'on El 'o"o 'on )$d e & 'o"o 'on ,e "$no & 'o"o 'on #e.o & 'o"o 'on e#)o#o? $ -e'e# de un$ "$ne $! $ -e'e# de ot $! que El o# en#e.$ 0 lo que ,$/i# de ,$'e )$ $ 'ontent$ le. Dej$o# de #e /o/$#? )edidle l$ )$l$/ $! que -ue#t o E#)o#o e#! que o# t $te 'o"o $ t$l (=). =. E#te "odo de e:$ ! $unque #e$ -o'$l"ente! 'on "u',$ "0# / e-ed$d #e e'o%e el entendi"iento! & e# o $'i3n que t $e 'on#i%o "u',o# /iene#. 8l0"$#e e'o%i"iento! )o que e'o%e el $l"$ tod$# l$# )oten'i$# & #e ent $ dent o de #+ 'on #u Dio#! & -iene 'on "0# / e-ed$d $ en#e.$ l$ #u di-ino M$e#t o & $ d$ l$ o $'i3n de quietud! que de nin%un$ ot $ "$ne $. Po que $ll+ "etid$ 'on#i%o "i#"$! )uede )en#$ en l$ P$#i3n & e) e#ent$ $ll+ $l Hijo & o( e'e le $l P$d e & no '$n#$ el entendi"iento $nd0ndole /u#'$ndo en el "onte C$l-$ io & $l ,ue to & $ l$ 'olu"n$. @. 8$# que de e#t$ "$ne $ #e )udie en en'e $ en e#te 'ielo )eque.o de nue#t $ $l"$! $donde e#t0 el que le ,i:o! & l$ tie $ (@)! & $'o#tu"/ $ $ no "i $ ni e#t$ $donde #e di#t $i%$n e#to# #entido# e7te io e#! ' e$ que lle-$ e7'elente '$"ino & que no dej$ 0 de lle%$ $ /e/e el $%u$ de l$ (uente (A)! )o que '$"in$ "u',o en )o'o tie")o. E# 'o"o el que -$ en un$ n$o! que 'on un )o'o de /uen -iento #e )one en el (in de l$ jo n$d$ en )o'o# d+$#! & lo# que -$n )o tie $ t0 d$n#e "0# (B). A. E#to# (M) e#t0n &$! 'o"o di'en! )ue#to# en l$ "$ ? que! $unque del todo no ,$n dej$do l$ tie $! )o $quel $to ,$'en lo que )ueden )o li/ $ #e de ell$! e'o%iendo #u# #entido# $ #+ "i#"o#. Si e# -e d$de o el e'o%i"iento! #inte#e "u& 'l$ o! )o que ,$'e $l%un$ o)e $'i3n. No # '3"o lo d $ entende . Iuien lo tu-ie e! #+ entende 0. E# que )$ e'e #e le-$nt$ el $l"$ 'on el jue%o! que &$ -e lo e# l$# 'o#$# del "undo (L). Al:$#e $l "ejo tie")o & 'o"o quien #e ent $ en un '$#tillo (ue te )$ $ no te"e lo# 'ont $ io#4 un eti $ #e lo# #entido# de e#t$# 'o#$# e7te io e# & d$ le# de t$l "$ne $ de "$no que! #in entende #e! #e le 'ie $n lo# ojo# )o no l$# -e ! )o que "0# #e de#)ie te l$ -i#t$ $ lo# del $l"$. A#+! quien -$ )o e#te '$"ino '$#i #ie") e que e:$ tiene 'e $do# lo# ojo#! & e# $d"i $/le 'o#tu"/ e )$ $ "u',$# 'o#$#! )o que e# un ,$'e #e (ue :$ $ no "i $ l$# de $'0. E#to $l ) in'i)io! que de#)u# no e# "ene#te ? "$&o #e l$ ,$'e 'u$ndo en $quel tie")o lo# $/ e. P$ e'e que #e entiende un (o t$le'e #e & e#(o :$ #e el $l"$ $ 'o#t$ del 'ue )o! & que le dej$ #olo & de#(l$que'ido! & ell$ to"$ $ll+ /$#ti"ento )$ $ 'ont $ l (1N). B. * $unque $l ) in'i)io no #e entiend$ e#to! )o no #e t$nto >que ,$& "0# & "eno# en e#te e'o%i"iento>! #i #e $'o#tu"/ $ ($unque) $l ) in'i)io d t $/$jo! )o que el 'ue )o to n$ de #u de e',o (11)! #in entende que l "i#"o #e 'o t$ l$ '$/e:$ en no d$ #e )o -en'ido)! #i #e u#$ $l%uno# d+$# & no# ,$'e"o# e#t$ (ue :$! -e #e ,$ 'l$ o l$ %$n$n'i$ & entende 0n! en 'o"en:$ndo $ e:$ ! que #e -ienen l$# $/ej$# $ l$ 'ol"en$ & #e ent $n en ell$ )$ $ l$/ $ l$ "iel! & e#to #in 'uid$do nue#t o? )o que ,$ que ido el Se.o que )o el tie")o que le ,$n tenido! #e ,$&$ "e e'ido e#t$ el $l"$ & -olunt$d 'on e#te #e.o +o! que en ,$'iendo un$ #e.$ no "0# de que

#e quie e e'o%e ! l$ o/ede:'$n lo# #entido# & #e e'oj$n $ ell$. * $unque de#)u# to nen $ #$li ! e# % $n 'o#$ ,$/e #e &$ endido! )o que #$len 'o"o '$uti-o# & #ujeto# & no ,$'en el "$l que $nte# )udie $n ,$'e . * en to n$ndo $ ll$"$ l$ -olunt$d! -ienen 'on "0# ) e#te:$! ,$#t$ que $ "u',$# ent $d$# de #t$# quie e el Se.o #e queden &$ del todo en 'onte")l$'i3n )e (e't$. M. Entind$#e "u',o e#to que qued$ di',o! )o que! $unque )$ e'e o#'u o! #e entende 0 $ quien qui#ie e o/ $ lo. A#+ que '$"in$n )o "$ ? (11) & )ue# t$nto no# -$ no i t$n de#)$'io! ,$/le"o# un )o'o de '3"o no# $'o#tu"/ $ e"o# $ t$n /uen "odo de ) o'ede . E#t0n "0# #e%u o# de "u',$# o'$#ione#? )%$#e "0# ) e#to el (ue%o del $"o di-ino! )o que 'on )oquito que #o)len 'on el entendi"iento! 'o"o e#t0n 'e '$ del "i#"o (ue%o! 'on un$ 'entelli'$ que le toque #e $/ $#$ 0 todo. Co"o no ,$& e"/$ $:o de lo e7te io ! e#t0#e #ol$ el $l"$ 'on #u Dio#4 ,$& % $n $)$ ejo )$ $ entende #e (1<). L. Pue# ,$%$"o# 'uent$ que dent o de no#ot $# e#t0 un )$l$'io de % $nd+#i"$ ique:$! todo #u edi(i'io de o o & )ied $# ) e'io#$#! en (in! 'o"o )$ $ t$l Se.o ? & que #oi# -o# )$ te )$ $ que e#te edi(i'io #e$ t$l! 'o"o $ l$ -e d$d e# $#+! que no ,$& edi(i'io de t$nt$ ,e "o#u $ 'o"o un$ $l"$ li")i$ & llen$ de -i tude#! & "ient $# "$&o e#! "0# e#)l$nde'en l$# )ied $#? & que en e#te )$l$'io e#t0 e#te % $n Re&! que ,$ tenido )o /ien #e -ue#t o P$d e? & que e#t0 en un t ono de % $nd+#i"o ) e'io! que e# -ue#t o 'o $:3n. 1N. P$ e'e 0 e#to $l ) in'i)io 'o#$ i")e tinente >di%o! ,$'e e#t$ (i''i3n )$ $ d$ lo $ entende > & )od 0 #e $) o-e',e "u',o! $ -o#ot $# en e#)e'i$l? )o que! 'o"o no tene"o# let $# l$# "uje e#! todo e#to e# "ene#te )$ $ que entend$"o# 'on -e d$d que ,$& ot $ 'o#$ "0# ) e'io#$! #in nin%un$ 'o")$ $'i3n! dent o de no#ot $# que lo que -e"o# )o de (ue $. No no# i"$%ine"o# ,ue'$# en lo inte io . * )le%$ $ Dio# #e$n #ol$# "uje e# l$# que $nd$n 'on e#te de#'uido? que ten%o )o i")o#i/le! #i t $j#e"o# 'uid$do de $'o d$ no# tene"o# t$l ,u#)ed dent o de no#ot $#! no# di#e"o# t$nto $ l$# 'o#$# del "undo! )o que -e +$"o# 'u0n /$j$# #on )$ $ l$# que dent o )o#ee"o#. Pue# Hqu "0# ,$'e un$ $li"$.$ que en -iendo lo que le 'ontent$ $ l$ -i#t$ ,$ t$ #u ,$"/ e en l$ ) e#$J S+! que di(e en'i$ ,$ de ,$/e de ell$# $ no#ot $#. 11. Rei 0n#e de "+! )o -entu $! & di 0n que /ien 'l$ o #e e#t0 e#to! & tend 0n $:3n? )o que )$ $ "+ (ue o#'u o $l%En tie")o. 9ien entend+$ que ten+$ $l"$? "$# lo que "e e'+$ e#t$ $l"$ & quin e#t$/$ dent o de ell$! #i &o no "e t$)$ $ lo# ojo# 'on l$# -$nid$de# de l$ -id$ )$ $ -e lo! no lo entend+$. Iue! $ "i )$ e'e ! #i 'o"o $,o $ entiendo que en e#te )$l$'io )eque.ito de "i $l"$ '$/e t$n % $n Re&! que no le dej$ $ t$nt$# -e'e# #olo! $l%un$ "e e#tu-ie $ 'on El! & "0# ) o'u $ $ que no e#tu-ie $ t$n #u'i$. M$# Fqu 'o#$ de t$nt$ $d"i $'i3n! quien ,in',ie $ "il "undo# & "u& "u',o "0# 'on #u % $nde:$! en'e $ #e en un$ 'o#$ t$n )eque.$G (1=) A l$ -e d$d! 'o"o e# Se.o ! 'on#i%o t $e l$ li/e t$d! & 'o"o no# $"$! ,0'e#e $ nue#t $ "edid$. 11. Cu$ndo un $l"$ 'o"ien:$! )o no l$ $l/o ot$ de -e #e t$n )eque.$ )$ $ tene en #+ 'o#$ t$n % $nde! no #e d$ $ 'ono'e ,$#t$ que -$ en#$n',0ndol$ )o'o $ )o'o! 'on(o "e $ lo que e# "ene#te )$ $ lo que ,$ de )one en ell$. Po e#to di%o que t $e 'on#i%o l$ li/e t$d! )ue# tiene el )ode de ,$'e % $nde e#te )$l$'io (1@). ;odo el )unto e#t0 en que #e le de"o# )o #u&o 'on tod$ dete "in$'i3n! & le de#e"/$ $'e"o# )$ $ que )ued$ )one & quit$ 'o"o en 'o#$ ) o)i$. * tiene $:3n Su M$je#t$d! no #e lo ne%ue"o# (1A). * 'o"o El no ,$ de (o :$ nue#t $ -olunt$d! to"$ lo que le d$"o#! "$# no #e d$ $ S+ del todo ,$#t$ que no# d$"o# del todo. E#to e# 'o#$ 'ie t$ &! )o que i")o t$ t$nto! o# lo $'ue do t$nt$# -e'e#4 ni o/ $ en el $l"$ 'o"o 'u$ndo del todo #in e"/$ $:o e# #u&$! ni # '3"o ,$ de o/ $ ? e# $"i%o de todo 'on'ie to. Pue# #i el )$l$'io ,en',i"o# de %ente /$j$ & de /$ $tij$#! H'3"o ,$ de '$/e el Se.o 'on #u 'o teJ H$ to ,$'e de e#t$ un )oquito ent e t$nto e"/$ $:o. 1<. HPen#0i#! ,ij$#! que -iene #oloJ HNo -ei# que di'e #u Hijo4 5que e#t0# en lo# 'ielo#J6. Pue# un t$l Re&! $ o#$d$# que no le dejen #olo lo# 'o te#$no#! #ino que e#t0n 'on El o%0ndole )o no#ot o# todo# )$ $ nue#t o ) o-e',o! )o que e#t0n lleno# de '$ id$d. No )en#i# que e# 'o"o $'0! que #i un #e.o o ) el$do ($-o e'e $ $l%uno )o $l%uno# (ine#! o )o que quie e! lue%o ,$& l$# en-idi$# & el #e "$lqui#to $quel )o/ e #in ,$'e le# n$d$.

NOTAS

1 Alu#i3n $ lo# Soliloquios )#eudo$%u#tini$no#! '. <1! o $ l$# #onfesiones 8. 1N! '. 1B. C(. Vida '. =N! n. A. 1 *or "aso que hable2 )o "u& /$jo & #u$-e que ,$/le. < Alu#i3n $l Salmo @=! B. = En l$ 1D ed$''i3n4 $$$ que os trate como tales$ Mirad que os va mucho tener entendida esta verdad2 que est+ el Seor dentro de nosotras y que all0 nos estemos con %l$ @ M0# 'l$ o en l$ 1D ed$''i3n4 $$$cielo "equeo de nuestra alma adonde est+ el que hi/o el cielo y la tierra$ A #on el favor de Dios $.$di3 l$ S$nt$ de #u let $ en el "#. de ;oledo. B A 'ontinu$'i3n #e le+$ en l$ 1D ed$''i3n4 Es camino del cielo, digo del cielo que est+n metidos all0 en el "alacio del rey no est+n en la tierra y m+s seguros de muchas ocasiones$ En l$ 1D ed$''i3n de#$ oll3 e#to# 'on'e)to# en lo# nn. A! B & M. M Estos2 lo# que #$/en e'o%e #e. L Se levanta con el juego2 ( $#e que ,$ d$do lu%$ $ )e e% in$# inte ) et$'ione#. De )o #+! #i%ni(i'$ $)ode $ #e de lo %$n$do (en el jue%o) & 'e#$ de ju%$ . E#te #i%ni(i'$do "$te i$l )$ e'e #e e7i%ido )o l$# do# $lu#ione# #i%uiente#4 5$l:$ #e $l "ejo tie")o6 & 5no te"e $ lo# 'ont $ io#6. Do't in$l"ente! /$jo l$ (i%u $! quie e de'i que el e'o%i"iento! )o #+ "i#"o! ,$'e $l $l"$ due.$ de l$ #itu$'i3n! l$ i")ul#$! l$ 5le-$nt$6. 58e-$nt$ 6 no tiene $qu+ #i%ni(i'$'i3n "+#ti'$ )o $:3n del 'onte7to. >El do'to ed$'to o el $"$nuen#e del "#. de ;oledo "odi(i'$ on l$ ( $#e $#+4 5e# que )$ e'e #e le-$nt$ el $l"$ 'on el fuego, &$ -e que lo e# l$# 'o#$# de l6? l$ S$nt$ no $d-i ti3 el t u'o! & #e dej3 lle-$ $ l$ 'o e''i3n del ) o)io te7to $#+4 5O(ue%o que &$P #iente en #+ de l$# 'o#$# del "undo6. >En '$"/io! en el "#. de M$d id 'o i%i3 5(ue%o6 en 5jue%o6. 1N Toma all0 bastimento2 #e ) o-ee! to"$ $/$#te'i"iento... 11 Torna "or su derecho de'i"o# ,o&. 11 &s0 que caminan "or mar2 $lu#i3n $l ) in'i)io del n. A! e(i indo#e $ lo# que 5#$/en e'o%e #e6. 1< ;$"/in )od +$ lee #e encenderse #i%uiendo $ ( . 8ui# (). 1A1) & l$ "$&o +$ de lo# edito e#. P e(e i"o#! #in e"/$ %o! entenderse )o #e le'tu $ "0# ) o/$/le del $ut3% $(o! & )o 'oin'idi 'on l$ 1D ed$''i3n. En #t$ $.$de4 ;o querr0a que entendieseis muy bien esta manera de orar que 6como he dicho6 se llama recogimiento$ 1= &s0 quiso caber en el vientre de su sacrat0sima Madre$ 8o $.$de en l$ 1D ed$''i3n. 1@ 2no de lo# 'en#o e# t$',3 >) o/$/le"ente 'on 'ie t$ di#)li'en'i$ de te3lo%o ) o(e#ion$l>! tod$ e#t$ /ell$ di% e#i3n #o/ e l$ in"en#id$d de Dio# & #u ) e#en'i$ en el $l"$ (de#de M+s @qu% cosa$$$ ,$#t$ todo %l(). 1A &un ac+ nos da "esadumbre hu%s"edes en casa cuando no "odemos decirlos que se vayan$ De l$ 1D ed$''i3n.

CAPTULO 29 *rosigue en dar medios "ara "rocurar esta oraci'n de recogimiento$ 6Dice lo "oco que se nos ha de dar de ser favorecidas de los "relados$ 1. Huid! )o $"o de Dio#! ,ij$#! de d0 #eo# n$d$ de e#to# ($-o e#. P o'u e '$d$ un$ ,$'e lo que de/e! que #i el ) el$do no #e lo $% $de'ie e! #e%u $ )uede e#t$ lo )$%$ 0 & $% $de'e 0 el Se.o . S+! que no -eni"o# $qu+ $ /u#'$ ) e"io en e#t$ -id$. Sie") e el )en#$"iento en lo que du $! & de lo de $'0 nin%En '$#o ,$%$"o#! que $un )$ $ lo que #e -i-e no e# du $/le? que ,o& e#t0 /ien 'on l$ un$? "$.$n$! #i -e un$ -i tud "0# en -o#! e#t$ 0 "ejo 'on -o#! & #i no! )o'o -$ en ello. No dei# lu%$ $ e#to# )en#$"iento#! que $ l$# -e'e# 'o"ien:$n )o )o'o & o# )ueden de#$#o#e%$ "u',o! #ino $t$j$dlo# 'on que no e# $'0 -ue#t o eino & 'u0n ) e#to tiene todo (in. 1. M$# $un e#to e# /$jo e"edio! & no "u',$ )e (e''i3n. 8o "ejo e# que du e! & -o# de#($-o e'id$ & $/$tid$! & lo que 0i# e#t$ )o el Se.o que e#t0 'on -o#. Poned lo# ojo# en -o# & "i $o# inte io "ente! 'o"o qued$

di',o? (1) ,$ll$ i# -ue#t o M$e#t o! que no o# ($lt$ 0! $nte# "ient $# "eno# 'on#ol$'i3n e7te io ! "0# e%$lo o# ,$ 0. E# "u& )i$do#o! & $ )e #on$# $(li%id$# & de#($-o e'id$# j$"0# ($lt$! #i 'on(+$n en El #olo. A#+ lo di'e D$-id! que e#t0 el Se.o 'on lo# $(li%ido# (1). O ' ei# e#to o no. Si lo ' ei#! Hde qu o# "$t0i#J <. FO, Se.o "+o! que #i de -e $# o# 'ono'i#e"o#! no #e no# d$ +$ n$d$ de n$d$! )o que d$i# "u',o $ lo# que de -e $# #e quie en (i$ de Ko#G C eed! $"i%$#! que e# % $n 'o#$ entende e# -e d$d e#to! )$ $ -e que lo# ($-o e# de $'0 todo# #on "enti $ 'u$ndo de#-+$n $l%o el $l"$ de $nd$ dent o de #+. FO,! -0l%$"e Dio#! quin o# ,i'ie#e entende e#toG No &o! )o 'ie to. S que 'on de/e &o "0# que nin%uno! no $'$/o de entende lo 'o"o #e ,$ de entende . =. Pue# to n$ndo $ lo que de'+$ (<)! qui#ie $ &o #$/e de'l$ $ '3"o e#t0 e#t$ 'o")$.+$ #$nt$ 'on nue#t o $'o")$.$do ! S$nto de lo# S$nto#! #in i")edi $ l$ #oled$d que ell$ & #u E#)o#o tienen! 'u$ndo e#t$ $l"$ dent o de #+ quie e ent $ #e en e#te )$ $+#o 'on #u Dio#! & 'ie $ l$ )ue t$ t $# #+ $ todo lo del "undo. Di%o 5quie e6! )o que entended que e#to no e# 'o#$ #o/ en$tu $l (=)! #ino que e#t0 en nue#t o que e & que )ode"o# no#ot o# ,$'e lo 'on el ($-o de Dio#! que #in #te no #e )uede n$d$! ni )ode"o# de no#ot o# tene un /uen )en#$"iento. Po que e#to no e# #ilen'io de l$# )oten'i$#? e# en'e $"iento de ell$# en #+ "i#"$ el $l"$. @. K$#e %$n$ndo e#to de "u',$# "$ne $#! 'o"o e#t0 e#' ito en $l%uno# li/ o# (@)! que no# ,e"o# de de#o'u)$ de todo )$ $ lle%$ no# inte io "ente $ Dio#! & $un en l$# "i#"$# o'u)$'ione# eti $ no# $ no#ot o# "i#"o#. Aunque #e$ )o un "o"ento #olo! $quel $'ue do de que ten%o 'o")$.+$ dent o de "+ e# % $n ) o-e',o. En (in! i no# $'o#tu"/ $ndo $ %u#t$ de que no e# "ene#te d$ -o'e# )$ $ ,$/l$ le! )o que Su M$je#t$d #e d$ 0 $ #enti '3"o e#t0 $ll+. A. De e#t$ #ue te e:$ e"o# 'on "u',o #o#ie%o -o'$l"ente! & e# quit$ no# de t $/$jo. Po que $ )o'o tie")o que (o 'e"o# $ no#ot o# "i#"o# )$ $ e#t$ no# 'e '$ de e#te Se.o ! no# entende 0 )o #e.$#! de "$ne $ que #i ,$/+$"o# de de'i "u',$# -e'e# el P$te n3#te ! no# entende 0 de un$. E# "u& $"i%o de quit$ no# de t $/$jo. Aunque en un$ ,o $ no le di%$"o# "0# de un$ -e:! 'o"o entend$"o# e#t$"o# 'on El & lo que le )edi"o# & l$ %$n$ que tiene de d$ no# & 'u0n de /uen$ %$n$ #e e#t0 'on no#ot o#! no e# $"i%o de que no# que/ e"o# l$# '$/e:$# ,$/l0ndole "u',o (A). B. El Se.o lo en#e.e $ l$# que no lo #$/i#! que de "+ o# 'on(ie#o que nun'$ #u)e qu 'o#$ e $ e:$ 'on #$ti#($''i3n ,$#t$ que el Se.o "e en#e.3 e#te "odo. * #ie") e ,e ,$ll$do t$nto# ) o-e',o# de e#t$ 'o#tu"/ e de e'o%i"iento dent o de "+! que e#o "e ,$ ,e',o $l$ %$ t$nto. Con'lu&o 'on que quien lo qui#ie e $dqui i >)ue#! 'o"o di%o! e#t0 en nue#t $ "$no>! no #e '$n#e de $'o#tu"/ $ #e $ lo que qued$ di',o (B)! que e# #e.o e$ #e )o'o $ )o'o de #+ "i#"o! no #e )e diendo en /$lde? #ino %$n$ #e $ #+ )$ $ #+! que e# $) o-e',$ #e de #u# #entido# )$ $ lo inte io . Si ,$/l$ e! ) o'u $ $'o d$ #e que ,$& 'on quien ,$/le dent o de #+ "i#"o. Si o&e e! $'o d$ #e que ,$ de o+ $ quien "0# 'e '$ le ,$/l$. En (in! t $e 'uent$ que )uede! #i quie e! nun'$ #e $)$ t$ de t$n /uen$ 'o")$.+$! & )e#$ le 'u$ndo "u',o tie")o ,$ dej$do #olo $ #u P$d e! que e#t0 ne'e#it$d$ de l. Si )udie e! "u',$# -e'e# en el d+$? #i no! #e$ )o'$#. Co"o lo $'o#tu"/ $ e! #$ld 0 'on %$n$n'i$! o ) e#to o "0# t$ de. De#)u# que #e lo d el Se.o ! no lo t o'$ +$ )o nin%En te#o o. M. Pue# n$d$ #e de) ende #in un )o'o de t $/$jo! )o $"o de Dio#! ,e "$n$#! que dei# )o /ien e")le$do el 'uid$do que en e#to %$#t$ ei#. * &o # que! #i le teni#! en un $.o & qui:0 en "edio! #$ld i# 'on ello! 'on el ($-o de Dio#. Mi $d qu )o'o tie")o )$ $ t$n % $n %$n$n'i$ 'o"o e# ,$'e /uen (und$"ento )$ $ #i qui#ie e el Se.o le-$nt$ o# $ % $nde# 'o#$#! que ,$lle en -o# $)$ ejo! ,$ll0ndoo# 'e '$ de #+. Ple%$ $ Su M$je#t$d no 'on#ient$ no# $)$ te"o# de #u ) e#en'i$! $"n (M).

NOTAS 1 .ueda dicho en el '. 1M! n. 1. 1 Salmos LN! 1@ & <<! 1L. >En l$ ed$''i3n 1D! l$ 'it$ e $ do/le4 as0 lo dice David 4que nunca vio al justo desam"arado( O<A! 1@P! y otra ve/ 4que est+ el Seor con los afligidos( O<=! 1LP. < Re$nud$ el te"$ del '. 1M (nn. 1 & 11>1<).

= Al "$ %en del $ut3% $(o #e lee4 5Iuie e de'i sobrenatural lo que no e#t0 )ue#to en nue#t o $l/ed +o 'on lo# ($-o e# o din$ io# de Dio#6. Al (in$l de l$ $not$'i3n #e leen l$# ini'i$le#4 5(. D. 9.6! que equi-$ld +$n $ 5( $& Do"in%o 90.e:6! )e o que en e$lid$d #on un $"$.o "$l lo% $do. 8$ $not$'i3n no e# del ilu#t e do"ini'o. @ P o/$/le"ente $lu#i3n $ 9. de 8$ edo! Subida del Monte Si'n P. I! ''. 1N & 11. >En l$ 1D ed$''i3n de#$ oll$/$ e7ten#$"ente e#te )en#$"iento4 est+ escrito en algunos libros E$$$F los que escriben oraci'n mental$ #omo yo no hablo sino en c'mo ha de re/arse la vocal "ara ir bien re/ada no hay "ara qu% decir tanto, "ues lo que "retendo s'lo es "ara que veamos y estemos con quien hablamos sin tenerle vueltas las es"aldas que no me "arece otra cosa estar hablando con Dios y "ensando en mil vanidades$ ; viene todo el dao de no entender con verdad que est+ cerca sino imaginarle lejos$ y <cu+n lejos si le vamos a buscar al cieloA *ues <rostro es el vuestro Seor "ara no mirarle estando tan cerca de nosotros= 8o "arece que nos oyen los hombres cuando hablamos si no vemos que nos miran y <cerramos los ojos "ara no mirar que nos mir+is Vos= <#'mo hemos de entender si hab%is o0do lo que os decimos= S'lo esto es lo que querr0a dar a entender2 que "ara irnos acostumbrando a con facilidad ir asegurando el entendimiento "ara entender lo que habla y con qui%n habla es menester recoger estos sentidos e7teriores a nosotros mismos y que les demos en qu% se ocu"ar, "ues es as0 que tenemos el cielo dentro de nosotros "ues el Seor de %l lo est+$ A El $ut3% $(o de El E#'o i$l ) o#i%ue4 *or eso 1ermanas "or amor del Seor os acostumbr%is a re/ar con este recogimiento el *atern'ster y ver%is la ganancia antes de mucho tiem"o$ *orque es modo de orar que hace tan "resto costumbre a no andar el alma "erdida y las "otencias alborotadas como el tiem"o os lo dir+, s'lo os ruego lo "rob%is aunque os sea algn trabajo que todo lo que no est+ en costumbre le da$ Mas yo os aseguro que antes de mucho os sea gran consuelo entender que sin cansaros a buscar adonde est+ este santo *adre a quien "ed0s le hall%is dentro de vos$ B En el '. 1M! n. B. M En lu%$ de e#t$ 'on'lu#i3n (nn. B>M)! l$ ) i"e $ ed$''i3n ten+$ un / e-e e)+lo%o4 ; "or ventura todas os lo sab%is mas alguna vendr+ que no lo se"a, "or eso no os "ese de que lo haya aqu0 dicho$ 6&hora vengamos a entender c'mo va adelante nuestro buen Maestro y comien/a a "edir a su santo *adre "ara nosotros y qu% "ide que es bien lo entendamos$

CAPTULO 30 Dice lo que im"orta entender lo que se "ide en la oraci'n$ 6Trata de estas "alabras del "atern'ster2 4Sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum($ 6&"l0calas a oraci'n de quietud y comi%n/ala a declarar (1). 1. HIuin ,$&! )o di#)$ $t$do que #e$! que 'u$ndo )ide $ un$ )e #on$ % $-e no lle-$ )en#$do '3"o l$ )edi ! )$ $ 'ontent$ le & no #e le de#$/ ido! & qu le ,$ de )edi ! & )$ $ qu ,$ "ene#te lo que le ,$ de d$ ! en e#)e'i$l #i )ide 'o#$ #e.$l$d$! 'o"o no# en#e.$ que )id$"o# nue#t o /uen Je#E#J Co#$ "e )$ e'e )$ $ not$ . HNo )udie $i#! Se.o "+o! 'on'lui 'on un$ )$l$/ $ & de'i 4 5d$dno#! P$d e! lo que no# 'on-iene6! )ue# $ quien t$n /ien lo entiende todo! no )$ e'e e $ "ene#te "0#J 1. FO, S$/idu +$ ete n$G P$ $ ent e Ko# & -ue#t o P$d e e#to /$#t$/$! que $#+ lo )edi#tei# en el ,ue to? "o#t $#tei# -ue#t $ -olunt$d & te"o ! "$# dej0#tei#o# en l$ #u&$ (1). M$# $ no#ot o# 'ono'i#no#! Se.o "+o! que no e#t$"o# t$n endido# 'o"o lo e#t$/$i# Ko# $ l$ -olunt$d de -ue#t o P$d e! & que e $ "ene#te )edi 'o#$# #e.$l$d$# )$ $ que no# detu-i#e"o# en "i $ #i no# e#t0 /ien lo que )edi"o#! & #i no! que no lo )id$"o#. Po que! #e%En #o"o#! #i no no# d$n lo que que e"o#! 'on e#te li/ e $l/ed +o que tene"o# no $d"iti e"o# lo que el Se.o no# die e? )o que! $unque #e$ lo "ejo ! 'o"o no -e"o# lue%o el dine o en l$ "$no! nun'$ no# )en#$"o# -e i'o#. <. FO,! -0l%$"e Dio#! qu ,$'e tene t$n do "id$ l$ (e )$ $ lo uno & lo ot o! que ni $'$/$"o# de entende 'u0n 'ie to tend e"o# el '$#ti%o ni 'u0n 'ie to el ) e"ioG Po e#o e# /ien! ,ij$#! que entend0i# lo que )ed+# en el P$te n3#te ! )$ $ que! #i el P$d e Ete no o# lo die e! no #e lo to ni# $ lo# ojo#! & )en#i# "u& /ien #i o# e#t0 /ien! & #i no! no lo )id0i# (<)! #ino )edid que o# d Su M$je#t$d lu:? )o que e#t$"o# 'ie%o# & 'on ,$#t+o )$ $

no )ode 'o"e lo# "$nj$ e# que o# ,$n de d$ -id$! #ino lo# que o# ,$n de lle-$ $ l$ "ue te! & Fqu "ue te t$n )eli% o#$ & t$n )$ $ #ie") eG =. Pue# di'e el /uen Je#E# que di%$"o# e#t$# )$l$/ $# en que )edi"o# que -en%$ en no#ot o# un t$l eino4 5S$nti(i'$do #e$ tu no"/ e! -en%$ en no#ot o# tu eino6 (=). A,o $ "i $d! ,ij$#! qu #$/idu +$ t$n % $nde de nue#t o M$e#t o. Con#ide o &o $qu+! & e# /ien que entend$"o#! qu )edi"o# en e#te eino. M$# 'o"o -io Su M$je#t$d que no )od+$"o# #$nti(i'$ ni $l$/$ ni en% $nde'e ni %lo i(i'$ e#te no"/ e #$nto del P$d e Ete no 'on(o "e $ lo )oquito que )ode"o# no#ot o#! de "$ne $ que #e ,i'ie#e 'o"o e# $:3n! #i no no# ) o-e+$ Su M$je#t$d 'on d$ no# $'0 #u eino! & $#+ lo )u#o el /uen Je#E# lo uno '$/e lo ot o! )o que entend$"o#! ,ij$#! e#to que )edi"o#! & lo que no# i")o t$ i")o tun$ )o ello & ,$'e 'u$nto )udi e"o# )$ $ 'ontent$ $ quien no# lo ,$ de d$ . O# quie o de'i $qu+ lo que &o entiendo. Si no o# 'ontent$ e! )en#$d -o#ot $# ot $# 'on#ide $'ione#! que li'en'i$ no# d$ 0 nue#t o M$e#t o! 'o"o en todo no# #ujete"o# $ lo que tiene l$ I%le#i$! & $#+ lo ,$%o &o $qu+ (@). @. A,o $! )ue#! el % $n /ien que "e )$ e'e $ "+ ,$& en el eino del 'ielo! 'on ot o# "u',o#! e# &$ no tene 'uent$ 'on 'o#$ de l$ tie $! #ino un #o#ie%o & %lo i$ en #+ "i#"o#! un $le% $ #e que #e $le% en todo#! un$ )$: )e )etu$! un$ #$ti#($''i3n % $nde en #+ "i#"o#! que le# -iene de -e que todo# #$nti(i'$n & $l$/$n $l Se.o & /endi'en #u no"/ e & no le o(ende n$die. ;odo# le $"$n! & l$ "i#"$ $l"$ no entiende en ot $ 'o#$ #ino en $"$ le! ni )uede dej$ le de $"$ ! )o que le 'ono'e. * $#+ le $"$ +$"o# $'0! $unque no en e#t$ )e (e''i3n! ni en un #e ? (A) "$# "u& de ot $ "$ne $ le $"$ +$"o# de lo que le $"$"o#! #i le 'ono'i#e"o#. A. P$ e'e que -o& $ de'i que ,e"o# de #e 0n%ele# )$ $ )edi e#t$ )eti'i3n & e:$ /ien -o'$l"ente. 9ien lo qui#ie $ nue#t o di-ino M$e#t o! )ue# t$n $lt$ )eti'i3n no# "$nd$ )edi ! & $ /uen #e%u o que no no# di'e )id$"o# 'o#$# i")o#i/le#? que )o#i/le #e +$! 'on el ($-o de Dio#! -eni un $l"$ )ue#t$ en e#te de#tie o! $unque no en l$ )e (e''i3n que e#t0n #$lid$# de e#t$ '0 'el! )o que $nd$"o# en "$ & -$"o# e#te '$"ino? "$# ,$& $to# que! de '$n#$do# de $nd$ ! lo# )one el Se.o en un #o#ie%o de l$# )oten'i$# & quietud del $l"$! que 'o"o )o #e.$# le# d$ 'l$ o $ entende $ qu #$/e lo que #e d$ $ lo# que el Se.o lle-$ $ #u eino. * $ lo# que #e le# d$ $'0 'o"o le )edi"o#! le# d$ ) end$# )$ $ que )o ell$# ten%$n % $n e#)e $n:$ de i $ %o:$ )e )etu$"ente lo que $'0 le# d$ $ #o /o#. B. Si no dije#ei# que t $to de 'onte")l$'i3n! -en+$ $qu+ /ien en e#t$ )eti'i3n ,$/l$ un )o'o de ) in'i)io de )u $ 'onte")l$'i3n! que lo# que l$ tienen l$ ll$"$n o $'i3n de quietud. M$# 'o"o di%o t $to de o $'i3n -o'$l! )$ e'e no -iene lo uno 'on lo ot o $ quien no lo #u)ie e! & &o # que -iene. Pe don$d"e que lo quie o de'i ! )o que # que "u',$# )e #on$#! e:$ndo -o'$l"ente >'o"o &$ qued$ di',o> (B) l$# le-$nt$ Dio#! #in entende ell$# '3"o! $ #u/id$ 'onte")l$'i3n. Cono:'o un$ )e #on$ (M) que nun'$ )udo tene #ino o $'i3n -o'$l! & $#id$ $ #t$ lo ten+$ todo. * #i no e:$/$! +/$#ele el entendi"iento t$n )e dido que no lo )od+$ #u( i . M$# Ft$l ten%$"o# tod$# l$ "ent$lG En 'ie to# P$te no#t e# que e:$/$ $ l$# -e'e# que el Se.o de $"3 #$n% e! #e e#t$/$ >& en )o'o "0# e:$do> $l%un$# ,o $#. Kino un$ -e: $ "+ "u& 'on%oj$d$! que no #$/+$ tene o $'i3n "ent$l ni )od+$ 'onte")l$ ! #ino e:$ -o'$l"ente. P e%untle qu e:$/$? & -i que! $#id$ $l P$te n3#te ! ten+$ )u $ 'onte")l$'i3n & l$ le-$nt$/$ el Se.o $ junt$ l$ 'on#i%o en uni3n? & /ien #e )$ e'+$ en #u# o/ $# e'i/i t$n % $nde# "e 'ede#! )o que %$#t$/$ "u& /ien #u -id$. A#+! $l$/ $l Se.o & ,u/e en-idi$ $ #u o $'i3n -o'$l. Si e#to e# -e d$d >'o"o lo e#>! no )en#i# lo# que #oi# ene"i%o# de 'onte")l$ti-o# que e#t0i# li/ e# de #e lo! #i l$# o $'ione# -o'$le# e:0i# 'o"o #e ,$n de e:$ ! teniendo li")i$ 'on'ien'i$ (L).

NOTAS 1 8$ S$nt$ e#' i/i3 #u l$t+n $#+4 santificetur nomen tuun adveniad renuun EreununF tuun$ 1 Mt 1A! <L. < Sino advirtiendo que ha de ser conforme a la voluntad de Dios como se "ide en esta oraci'n, $.$dido )o l$ S$nt$ $l "$ %en del "#. de ;oledo. = Mt A! L>1N.

@ 8$ 1D ed$''i3n e $ "0# e#)ont0ne$ & 'on(iden'i$l4 $$$ nos sujetemos a lo que tiene la 5glesia como lo hago yo siem"re >y aun esto no os dar% a leer hasta que lo vean "ersonas que lo entiendan?, al menos si no lo fuere EacertadoF no va con malicia sino con no saber m+s$ >E# inte e#$nte not$ que t$"/in e#t$ -e:! $l e-i#$ el te7to! l$ S$nt$ $.$di3 e#)etuo#$"ente4 4la santa romana 5glesia($ A 8i en un ser2 e# de'i ! ni 'on e#t$/ilid$d. B 8o ,$ di',o en el '. 1@! n. 1. M *or esto "ongo tanto hijas en que rec%is bien las oraciones vocales (1D ed$''i3n). >;$"/in el )$#$je que #i%ue e $ "0# 'on' eto en l$ 1D ed$''i3n4 e#$ )e #on$ e $ una monja, e:$ndo el P$te n3#te en ,ono de l$# -e'e# que el Se.o de $"3 #u #$n% e #e estaba dos o tres horas, era ya vieja y hab0a gastado su vida harto bien y religiosamente$ L En l$ 1D ed$''i3n 'on'lu+$4 &s0 que todav0a lo habr% de decir$ .uien no lo quisiere o0r "ase adelante$

CAPTULO 31 .ue "rosigue en la misma materia$ 6Declara qu% es oraci'n de quietud$ 6*one algunos avisos "ara los que la tienen$ 6Es mucho de notar$ 1. Pue# tod$-+$ quie o! ,ij$#! de'l$ $ >'o"o lo ,e o+do )l$ti'$ ! o el Se.o ,$ que ido d0 "elo $ entende ! )o -entu $ )$ $ que o# lo di%$> e#t$ o $'i3n de quietud! $donde $ "+ "e )$ e'e 'o"ien:$ el Se.o ! 'o"o ,e di',o (1)! $ d$ $ entende que o&e nue#t $ )eti'i3n & 'o"ien:$ &$ $ d$ no# #u eino $qu+! )$ $ que de -e $# le $l$/e"o# & #$nti(ique"o# #u no"/ e & ) o'u e"o# lo ,$%$n todo#. 1. E# &$ 'o#$ #o/ en$tu $l & que no l$ )ode"o# ) o'u $ no#ot o# (1) )o dili%en'i$# que ,$%$"o#. Po que e# un )one #e el $l"$ en )$:! o )one l$ el Se.o 'on #u ) e#en'i$! )o "ejo de'i ! 'o"o ,i:o $l junto Si"e3n! )o que tod$# l$# )oten'i$# #e #o#ie%$n. Entiende el $l"$! )o un$ "$ne $ "u& (ue $ de entende 'on lo# #entido# e7te io e#! que e#t0 &$ junto '$/e #u Dio#! que 'on )oquito "0# lle%$ 0 $ e#t$ ,e',$ un$ "i#"$ 'o#$ 'on El )o uni3n. E#to no e# )o que lo -e 'on lo# ojo# del 'ue )o ni del $l"$. ;$")o'o no -e+$ el ju#to Si"e3n "0# del %lo io#o Ni.o )o/ e'ito? que en lo que lle-$/$ en-uelto & l$ )o'$ %ente 'on El que i/$n en l$ ) o'e#i3n! "0# )udie $ ju:%$ le )o ,ijo de %ente )o/ e que )o Hijo del P$d e 'ele#ti$l? (<) "$# di3#elo el "i#"o Ni.o $ entende . * $#+ lo entiende $'0 el $l"$! $unque no 'on e#$ 'l$ id$d? )o que $un ell$ no entiende '3"o lo entiende! "0# de que #e -e en el eino! $l "eno# '$/e el Re& que #e le ,$ de d$ ! & )$ e'e que l$ "i#"$ $l"$ e#t0 'on $'$t$"iento $un )$ $ no o#$ )edi . E# 'o"o un $"o te'i"iento inte io & e7te io "ente! que no que +$ el ,o"/ e e7te io (di%o) el 'ue )o! )o que "ejo "e entend0i#) (=)! que no #e que +$ /ulli ! #ino 'o"o quien ,$ lle%$do '$#i $l (in del '$"ino de#'$n#$ )$ $ )ode "ejo to n$ $ '$"in$ ! que $ll+ #e le do/l$n l$# (ue :$# )$ $ ello. <. Sinte#e % $nd+#i"o deleite en el 'ue )o & % $nde #$ti#($''i3n en el $l"$ (@). E#t0 t$n 'ontent$ de #3lo -e #e '$/e l$ (uente! que $un #in /e/e e#t0 &$ ,$ t$. No le )$ e'e ,$& "0# que de#e$ . 8$# )oten'i$# #o#e%$d$#! que no que +$n /ulli #e! todo )$ e'e le e#to /$ $ $"$ ! $unque no t$n )e did$#! )o que )ueden )en#$ en '$/e quin e#t0n! que l$# do# e#t0n li/ e#. 8$ -olunt$d e# $qu+ l$ '$uti-$! & #i $l%un$ )en$ )uede tene e#t$ndo $#+ e# de -e que ,$ de to n$ $ tene li/e t$d. El entendi"iento no que +$ entende "0# de un$ 'o#$! ni l$ "e"o i$ o'u)$ #e en "0#. Aqu+ -en que #t$ #ol$ e# ne'e#$ i$ & tod$# l$# de"0# l$ tu /$n. El 'ue )o no que +$n #e "ene$#e! )o que le# )$ e'e ,$n de )e de $quell$ )$:! & $#+ no #e o#$n /ulli . D$le# )en$ el ,$/l$ ? en de'i 5P$d e nue#t o6 un$ -e:! #e le# )$#$ 0 un$ ,o $. E#t0n t$n 'e '$! que -en que #e entienden )o #e.$#. E#t0n en el )$l$'io '$/e #u Re& & -en que l$# 'o"ien:$ &$ $ d$ $qu+ #u eino. No )$ e'e e#t0n en el "undo ni le que +$n -e ni o+ ! #ino $ #u Dio#. No le# d$ )en$ n$d$! ni )$ e'e #e l$ ,$ de d$ . En (in! lo que du $! 'on l$ #$ti#($''i3n & deleite que en #+ tienen! e#t0n t$n e"/e/id$# & $/#o t$#! que no #e $'ue d$n que ,$& "0# que de#e$ ! #ino que de /uen$ %$n$ di +$n 'on S$n Ped o4 5Se.o ! ,$%$"o# $qu+ t e# "o $d$#6 (A). =. Al%un$# -e'e# en e#t$ o $'i3n de quietud ,$'e Dio# ot $ "e 'ed /ien di(i'ulto#$ de entende #i no ,$& % $n e7)e ien'i$? "$# #i ,$& $l%un$! lue%o lo entende i# l$ que l$ tu-ie e! & d$ o# ,$ "u',$ 'on#ol$'i3n #$/e qu e#! & ' eo "u',$# -e'e# ,$'e Dio# e#t$ "e 'ed junto 'on e#tot $. Cu$ndo e# % $nde & )o "u',o tie")o e#t$ quietud! )$ 'e"e $ "+ que #i l$ -olunt$d no e#tu-ie#e $#id$ $ $l%o! que no )od +$ du $ t$nto en $quell$ )$:?

)o que $'$e'e $nd$ un d+$ o do# que no# -e"o# 'on e#t$ #$ti#($''i3n & no no# entende"o# >di%o lo# que l$ tienen> & -e d$de $"ente -en que no e#t0n ente o# en lo que ,$'en! #ino que le# ($lt$ lo "ejo ! que e# l$ -olunt$d! que! $ "i )$ e'e ! e#t0 unid$ 'on #u Dio# & dej$ l$# ot $# )oten'i$# li/ e# )$ $ que entiend$n en 'o#$# de #u #e -i'io. * )$ $ e#to tienen enton'e# "u',$ "0# ,$/ilid$d? "$# )$ $ t $t$ 'o#$# del "undo e#t0n to )e# & 'o"o e"/o/$do# $ -e'e#. @. E# % $n "e 'ed #t$ $ quien el Se.o l$ ,$'e! )o que -id$ $'ti-$ & 'onte")l$ti-$ e# junt$. De todo #i -en enton'e# $l Se.o junt$"ente? )o que l$ -olunt$d e#t0#e en #u o/ $ #in #$/e '3"o o/ $ & en #u 'onte")l$'i3n? l$# ot $# do# )oten'i$# #i -en en lo que M$ t$? $#+ que ell$ & M$ +$ $nd$n junt$#. *o # de un$ )e #on$ que l$ )on+$ el Se.o $qu+ "u',$# -e'e#! & no #e #$/+$ entende ! & ) e%unt3lo $ un % $n 'onte")l$ti-o (B)! & dijo que e $ "u& )o#i/le! que $ l le $'$e'+$. A#+ que )ien#o que! )ue# el $l"$ e#t0 t$n #$ti#(e',$ en e#t$ o $'i3n de quietud! que lo "0# 'ontinuo de/e e#t$ unid$ l$ )oten'i$ de l$ -olunt$d 'on el que #olo )uede #$ti#($'e l$. A. P$ 'e"e #e 0 /ien d$ $qu+ $l%uno# $-i#o# )$ $ l$# que de -o#ot $#! ,e "$n$#! el Se.o ,$ lle%$do $qu+ )o #ol$ #u /ond$d! que # que #on $l%un$#. El ) i"e o e#! que 'o"o #e -en en $quel 'ontento & no #$/en '3"o le# -ino! $l "eno# -en que no le )ueden ell$# )o #+ $l'$n:$ ! d$le# e#t$ tent$'i3n4 que le# )$ e'e )od 0n detene le! & $un e#ol%$ no que +$n. * e# /o/e +$! que $#+ 'o"o no )ode"o# ,$'e que $"$ne:'$! t$")o'o )ode"o# que deje de $no',e'e . No e# &$ o/ $ nue#t $! que e# #o/ en$tu $l & 'o#$ "u& #in )ode l$ no#ot o# $dqui i . Con lo que "0# detend e"o# (M) e#t$ "e 'ed! e# 'on entende 'l$ o que no )ode"o# quit$ ni )one en ell$! #ino e'i/i l$ 'o"o indi%n+#i"o# de "e e'e l$! 'on ,$'i"iento de % $'i$#! & #t$# no 'on "u',$# )$l$/ $#! #ino 'on un $l:$ lo# ojo# 'on el )u/li'$no (L). B. 9ien e# ) o'u $ "0# #oled$d )$ $ d$ lu%$ $l Se.o & dej$ $ Su M$je#t$d que o/ e 'o"o en 'o#$ #u&$? & 'u$nto "0#! un$ )$l$/ $ de $to en $to! #u$-e! 'o"o quien d$ un #o)lo en l$ -el$! 'u$ndo -ie e que #e ,$ "ue to! )$ $ to n$ l$ $ en'ende ? "$# #i e#t0 $ diendo! no #i -e de "0# de "$t$ l$! $ "i )$ e'e . Di%o que #e$ #u$-e el #o)lo! )o que )o 'on'e t$ "u',$# )$l$/ $# 'on el entendi"iento no o'u)e l$ -olunt$d. M. * not$d "u',o! $"i%$#! e#te $-i#o que $,o $ quie o de'i ! )o que o# -e i# "u',$# -e'e# que no o# )od0i# -$le 'on e#ot $# do# )oten'i$#4 (1N) que $'$e'e e#t$ el $l"$ 'on % $nd+#i"$ quietud! & $nd$ el entendi"iento t$n e"ont$do! que no )$ e'e e# en #u '$#$ $quello que )$#$? & $#+ lo )$ e'e enton'e# que no e#t0 #ino 'o"o en '$#$ $jen$ )o ,u#)ed & /u#'$ndo ot $# )o#$d$# $donde e#t$ ! que $qull$ no le 'ontent$! )o que #$/e )o'o e#t$ en un #e . Po -entu $ e# #3lo el "+o! & no de/en #e $#+ ot o#. Con"i%o ,$/lo! que $l%un$# -e'e# "e de#eo "o i ! de que no )uedo e"edi$ e#t$ -$ ied$d del entendi"iento. Ot $# )$ e'e ,$'e $#iento en #u '$#$ & $'o")$.$ $ l$ -olunt$d! que 'u$ndo tod$# t e# )oten'i$# #e 'on'ie t$n! e# un$ %lo i$. Co"o do# '$#$do#! que #i #e $"$n! que el uno quie e lo que el ot o? "$# #i uno e# "$l'$#$do! &$ #e -e el de#$#o#ie%o que d$ $ #u "uje . A#+ que l$ -olunt$d! 'u$ndo #e -e en e#t$ quietud! no ,$%$ '$#o del entendi"iento "0# que de un lo'o? (11) )o que #i le quie e t $e 'on#i%o! (o :$do #e ,$ de o'u)$ e inquiet$ $l%o. * en e#te )unto de o $'i3n todo #e 0 t $/$j$ & no %$n$ "0#! #ino )e de lo que le d$ el Se.o #in nin%En t $/$jo #u&o. L. * $d-e tid "u',o $ e#t$ 'o")$ $'i3n! que "e )$ e'e 'u$d $ "u',o4 (11) e#t0 el $l"$ 'o"o un ni.o que $En "$"$ 'u$ndo e#t0 $ lo# )e',o# de #u "$d e! & ell$! #in que l )$l$dee! ',$le l$ le',e en l$ /o'$ )o e%$l$ le. A#+ e# $'0! que #in t $/$jo del entendi"iento e#t0 $"$ndo l$ -olunt$d! & quie e el Se.o que! #in )en#$ lo! entiend$ que e#t0 'on El & que #3lo t $%ue l$ le',e que Su M$je#t$d le )one en l$ /o'$ & %o'e de $quell$ #u$-id$d? que 'ono:'$ le e#t0 el Se.o ,$'iendo $quell$ "e 'ed & #e %o'e de %o:$ l$? "$# no que quie $ entende '3"o l$ %o:$ & qu e# lo que %o:$! #ino de#'u+de#e enton'e# de #+! que quien e#t0 '$/e ell$ no #e de#'uid$ 0 de -e lo que le 'on-iene. Po que #i -$ $ )ele$ 'on el entendi"iento )$ $ d$ le )$ te t $&ndole 'on#i%o! no )uede $ todo? (o :$do dej$ 0 '$e l$ le',e de l$ /o'$ & )ie de $quel "$nteni"iento di-ino. 1N. En e#to di(e en'i$ e#t$ o $'i3n de 'u$ndo e#t0 tod$ el $l"$ unid$ 'on Dio#4 (1<) )o que enton'e# $un #3lo e#te t $%$ el "$nteni"iento no ,$'e? dent o de #+! #in entende '3"o! le )one el Se.o . Aqu+ )$ e'e que quie e t $/$je un )oquito! $unque e# 'on t$nto de#'$n#o que '$#i no #e #iente. Iuien l$ $to "ent$ e# el entendi"iento? lo que no ,$'e 'u$ndo e# uni3n de tod$# t e# )oten'i$#! )o que l$# #u#)ende el que l$# ' i3? )o que 'on el %o:o que d$! tod$# l$# o'u)$ #in #$/e ell$# '3"o ni )ode lo entende .

A#+ que! 'o"o di%o! en #intiendo en #+ e#t$ o $'i3n! que e# un 'ontento quieto & % $nde de l$ -olunt$d! #in #$/e #e dete "in$ de qu e# #e.$l$d$"ente! $unque /ien #e dete "in$ que e# di(e ent+#i"o de lo# 'ontento# de $'0 & que no /$#t$ +$ #e.o e$ el "undo 'on todo# lo# 'ontento# de l )$ $ #enti en #+ el $l"$ $quell$ #$ti#($''i3n! que e# en lo inte io de l$ -olunt$d >que ot o# 'ontento# de l$ -id$ )$ 'e"e $ "+ que lo# %o:$ lo e7te io de l$ -olunt$d! 'o"o l$ 'o te:$ de ell$! di%$"o#> ... Pue# 'u$ndo #e -ie e en e#te t$n #u/ido % $do de o $'i3n (que) e#! 'o"o ,e di',o &$ (1=)! "u& 'ono'id$"ente #o/ en$tu $l)! #i el entendi"iento >o )en#$"iento! )o "0# "e de'l$ $ > $ lo# "$&o e# de#$tino# del "undo #e (ue e! +$#e de l & djele )$ $ ne'io! & e#t#e en #u quietud! que l i 0 & -end 0? que $qu+ e# #e.o $ & )ode o#$ l$ -olunt$d! ell$ #e le t $e 0 #in que o# o'u)i#. * #i quie e $ (ue :$ de / $:o# t $e le! )ie de l$ (o t$le:$ que tiene )$ $ 'ont $ l! que -iene de 'o"e & $d"iti $quel di-ino #u#tent$"iento! & ni el uno ni el ot o %$n$ 0n n$d$! #ino )e de 0n ent $"/o#. Di'en que quien "u',o quie e $) et$ junto! lo )ie de todo? $#+ "e )$ e'e #e 0 $qu+. 8$ e7)e ien'i$ d$ 0 e#to $ entende ! que quien no l$ tu-ie e no "e e#)$nto le )$ e:'$ "u& o#'u o e#to & 'o#$ no ne'e#$ i$? "$# &$ ,e di',o (1@)! que 'on )o'$ que ,$&$! lo entende 0 & #e )od 0 $) o-e',$ de ello & $l$/$ 0 $l Se.o ! )o que (ue #e -ido #e $'e t$#e $ de'i $qu+. 11. A,o $! )ue#! 'on'lu&$"o# 'on que )ue#t$ el $l"$ en e#t$ o $'i3n! &$ )$ e'e le ,$ 'on'edido el P$d e Ete no #u )eti'i3n de d$ le $'0 #u eino. FO, di',o#$ de"$nd$! que t$nto /ien en ell$ )edi"o# #in entende loG FDi',o#$ "$ne $ de )edi G Po e#o quie o &o! ,e "$n$#! que "i e"o# '3"o e:$"o# e#t$ o $'i3n del P$te n3#te & tod$# l$# de"0# -o'$le#. Po que ,e',$ Dio# e#t$ "e 'ed (1A)! de#'uid$ no# ,e"o# de l$# 'o#$# del "undo? )o que lle%$ndo el Se.o de l! todo lo e',$ (ue $. No di%o que todo# lo# que l$ tu-ie en! )o (ue :$ e#tn de#$#ido# del todo del "undo? $l "eno# que +$ que entiend$n lo que le# ($lt$ & #e ,u"illen & ) o'u en i #e de#$#iendo del todo! )o que #i no! qued$ #e ,$ $qu+. * $l"$ $ quien Dio# le d$ t$le# ) end$# e# #e.$l que l$ quie e )$ $ "u',o4 #i no e# )o #u 'ul)$! i 0 "u& $del$nte. M$# #i -e que )onindol$ el eino del 'ielo en #u '$#$ #e to n$ $ l$ tie $! no #3lo no l$ "o#t $ 0 lo# #e' eto# que ,$& en #u eino! "$# #e 0n )o'$# -e'e# l$# que le ,$%$ e#te ($-o ! & / e-e e#)$'io. 11. *$ )uede #e &o "e en%$.e en e#to! "$# -olo & # que )$#$ $#+! & ten%o )$ $ "+ que )o e#o no ,$& "u',o# "0# e#)i itu$le#? )o que! 'o"o no e#)onden en lo# #e -i'io# 'on(o "e $ t$n % $n "e 'ed! 'on no to n$ $ $)$ ej$ #e $ e'i/i l$! #ino #$'$ $l Se.o de l$# "$no# l$ -olunt$d que &$ tiene )o #u&$ & )one l$ en 'o#$# /$j$#! -$#e $ /u#'$ $donde le quie $n )$ $ d$ "0#! $unque no del todo quit$ lo d$do 'u$ndo #e -i-e 'on li")i$ 'on'ien'i$. M$# ,$& )e #on$#! & &o ,e #ido un$ de ell$#! que e#t0 el Se.o ente ne'indol$# & d0ndol$# in#)i $'ione# #$nt$# & lu: de lo que e# todo! &! en (in! d0ndole# e#te eino & )onindolo# en e#t$ o $'i3n de quietud! & ello# ,$'indo#e #o do#. Po que #on t$n $"i%$# de ,$/l$ & de de'i "u',$# o $'ione# -o'$le# "u& $) ie#$! 'o"o quien quie e $'$/$ #u t$ e$! 'o"o tienen &$ )o #+ de de'i l$# '$d$ d+$! que $unque! >'o"o di%o> le# )on%$ el Se.o #u eino en l$# "$no#! no lo $d"iten? #ino que ello# 'on #u e:$ )ien#$n que ,$'en "ejo ! & #e di-ie ten (1B). 1<. E#to no ,$%0i#! ,e "$n$#! #ino e#t$d #o/ e $-i#o 'u$ndo el Se.o o# ,i'ie e e#t$ "e 'ed. Mi $d que )e di# un % $n te#o o & que ,$'i# "u',o "0# 'on un$ )$l$/ $ de 'u$ndo en 'u$ndo del P$te n3#te ! que 'on de'i le "u',$# -e'e# $) i#$. E#t0 "u& junto $ quien )ed+#! no o# dej$ 0 de o+ . * ' eed que $qu+ e# el -e d$de o $l$/$ & #$nti(i'$ de #u no"/ e! )o que &$! 'o"o 'o#$ de #u '$#$! %lo i(i'0i# $l Se.o & $l$/0i#le 'on "0# $(e''i3n & de#eo! & )$ e'e no )odi# dej$ le de #e -i (1M).

NOTAS 1 En el '. <N! n. A. >Al (in del nE"e o! l$ 1D ed$''i3n ) o#e%u+$4 $$$ y "rocuremos le alaben otros aunque "or tenerlo escrito en otra "arte 6como he dicho6 no me alargar% mucho en declararlo dir% algo$ 1 En el $ut3% $(o! un 'en#o $'ot3 $l "$ %en4 5)o nue#t $ ,$/ilid$d6. >E# inte e#$nte not$ que l$ ) o)i$ S$nt$ en el "#. de ;oledo t$',3 "rocurar & e#' i/i3 de ) o)i$ "$no adquirir$ >Si%ue un$ $lu#i3n $l 5nun' di"itti#6 (-c 1! 1L).

< Mu',o "0# tie n$ & )l0#ti'$"ente e#' i/+$ en l$ 1D ed$''i3n4 m+s "udiera ju/garle "or romerito hijo de "adres "obres$$$ 6!omerito2 )eque.o )e e% ino que -$ $ l$ o"e +$ 5'on /o d3n & e#'l$-in$6 ($#+ en tie")o de l$ S$nt$). = El )$ nte#i# 'onten+$ en l$ 1D ed$''i3n un$ deli'io#$ i on+$ te e#i$n$4 digo el cuer"o que alguna sim"lecita vendr+ que no se"a qu% es interior y e7terior$ @ Al "$ %en del $ut3% $(o e#'u i$len#e e#' i/i3 uno de lo# 'en#o e#4 5di-in$"ente de'l$ $ e#t$ o $'i3n de quietud... Oel e#to t$',$do e ile%i/leP6. A Mt 1B! =. B En el "#. de ;oledo $not3 l$ S$nt$4 que era el *$ 3rancisco de la #om"a0a de Jess que hab0a sido duque de :and0a y lo sab0a bien "or e7"eriencia$ >E $ S$n F $n'i#'o de 9o j$! & l$ )e #on$ que lo 'on#ult3! l$ ) o)i$ S$nt$ ;e e#$. >2n 'o e'to t$',3 el Elti"o "ie"/ o de l$ $not$'i3n "$ %in$l $ut3% $($. M Detendremos en l$ $'e)'i3n de 5 etend e"o#6. L -c 1M! 1<. 1N Esotras dos "otencias #on el entendi"iento & l$ "e"o i$. *$ ot $ -e: l$# de#i%n3 'on e#o# t "ino# %en i'o# en e#te "i#"o '$)+tulo (n. @)! )o 'ont $)o#i'i3n $ l$ -olunt$d (nn. < & =! Eni'$ que ent $ en e#t$do de quietud6. >El entendimiento tan remontado de que ,$/l$ 0 en #e%uid$! 'o") ende en 'on(u#o $ 5entendi"iento e i"$%in$'i3n6. De ,e',o! en el "#. de ;oledo! l$ "i#"$ S$nt$ e#' i/i3 #o/ e l$ )$l$/ $ 5entendi"iento64 o imaginaci'n$ (K$#e l$ not$ que #i%ue). 11 En l$ 1D ed$''i3n l$ S$nt$ e'$l'3 e#te 'on#ejo4 y n'tese mucho este aviso que im"orta$ A #u -e:! $l d$ lo# Elti"o# etoque# $l te7to en el "#. de ;oledo! #o/ e l$ )$l$/ $ 5entendi"iento6 e#' i/i34 o "ensamiento o imaginaci'n que no s% lo que es$ >E#te titu/eo ent e entendi"iento & )en#$"iento e i"$%in$'i3n! le ,i:o int odu'i un$ $'ot$'i3n #i"il$ $l ) in'i)io del ) e#ente nE"e o4 andar el entendimiento 4o "ensamiento( tan 4remontado( ("#. de ;oledo)? & )o'o "0# $del$nte (n. 1N)4 quien la atormenta es el entendimiento 64o imaginaci'n( -uel-e $ $.$di l$ Auto $ en el "#. toled$no. 11 P ue/$ de l$ ( ui'i3n 'on que e#' i/i3 S$nt$ ;e e#$ e#t$ ($"o#$ 5'o")$ $'i3n6 #on lo# #u'e#i-o# etoque# $ que l$ #o"eti34 e#' i/i3 en l$ 1D ed$''i3n4 ; advertid mucho a esta com"araci'n que me "uso el Seor estando en esta oraci'n y cu+drame mucho$ >En nue#t o te7to (1D ed$''i3n)! l$ de#$ oll3 $")li$"ente! )e o o"itiendo l$ $lu#i3n $l o i%en "+#ti'o de l$ 'o")$ $'i3n. >En l$ ed$''i3n (in$l ("#. de ;oledo)! el te7to qued3 $#+4 y advertid mucho a esta com"araci'n que me "arece cuadrar Ol$ S$nt$ t$',$ 5"u',o6P y que lo da a entender$ >En el "#. de S$l$"$n'$ qued$n ,uell$# de ot $# el$/o $'ione# del "i#"o )$#$je. Di'e $#+4 *or esta com"araci'n se "uede entender c'mo es "osible amar sin entender lo que se ama ni qu% se ama que es dificultoso de entender$ >E#$ "i#"$ $")li$'i3n ,$/+$ #ido $.$did$ $l "$ %en del $ut3% $(o de K$ll$dolid )o uno de lo# e-i#o e# del te7to. 1< El #entido e#4 en esto se diferencia esta oraci'n de quietud! de l$ o $'i3n de uni3n. >8$ 1D ed$''i3n $.$de4 .uien tuviere esta oraci'n entender+ claro lo que digo si lo mira con advertencia des"u%s de haber le0do esto y @mire que im"ortaA, si no "arece algarab0a$ 1= 8o ,$ di',o en el n. A. >O/# -e#e de nue-o ('(. not$ $l n. M) l$ $'l$ $'i3n 5o )en#$"iento! )o "0# "e de'l$ $ 6! que no e7i#t+$ en l$ 1D ed$''i3n. > D%jele "ara necio2 equi-$le $ 5)o ne'io6 ('(. '. 11! n. 14 enviaros han "ara sim"le?$ 1@ 8o ,$ di',o en el n. =. >E# inte e#$nte l$ -$ i$nte de l$ 1D ed$''i3n4 -a e7"eriencia dar+ esto a entender que "ara entenderlo sin que nos lo digan es menester mucha y "ara hacerlo y entenderlo des"u%s de le0do es menester "oca$ 1A $$$ hecha "or Dios esta merced, ,i:o i") i"i ( . 8ui# de 8e3n (). 1M@). 1B Se divierten e# de'i ! #e di#t $en de l$ o $'i3n de quietud. 1M 8$ 1D ed$''i3n te "in$/$ in'ul'$ndo4 as0 que en esto os aviso que teng+is mucho aviso "orque im"orta muy mucho$

CAPTULO 32 .ue trata de estas "alabras del *atern'ster2 43iat voluntas tua sicut in coelo et in terra( y lo mucho que hace quien dice estas "alabras con toda determinaci'n y cu+n bien se lo "aga el Seor (1). 1. A,o $ que nue#t o /uen M$e#t o no# ,$ )edido & en#e.$do $ )edi 'o#$ de t$nto -$lo ! que en'ie $ en #+ tod$# l$# 'o#$# que $'0 )ode"o# de#e$ ! & no# ,$ ,e',o t$n % $n "e 'ed 'o"o ,$'e no# ,e "$no# #u&o#! -e$"o# qu quie e que de"o# $ #u P$d e & qu le o( e'e )o no#ot o# & qu e# lo que no# )ide? que $:3n e# le #i -$"o# 'on $l%o t$n % $nde# "e 'ede#. FO, /uen Je#E#! que t$")o'o d$i# )o'o de nue#t $ )$ te 'o"o )ed+# )$ $ no#ot o#G Dej$do que ello en #+ e# non$d$ )$ $ $donde t$nto #e de/e & )$ $ t$n % $n Se.o ! "$# 'ie to! Se.o "+o! que no no# dej0i# 'on n$d$! & que d$"o# todo lo que )ode"o#? #i lo d$"o# 'o"o lo de'i"o#! di%o. 1. 5Se$ ,e',$ tu -olunt$d? & 'o"o e# ,e',$ en el 'ielo! $#+ #e ,$%$ en l$ tie $6 (1). 9ien ,i'i#tei#! nue#t o /uen M$e#t o! de )edi l$ )eti'i3n )$#$d$ )$ $ que )od$"o# 'u")li lo que d$i# )o no#ot o#? )o que! 'ie to! Se.o ! #i $#+ no (ue $! i")o#i/le "e )$ e'e. M$# ,$'iendo -ue#t o P$d e lo que Ko# le )ed+# de d$ no# $'0 #u eino! &o # que o# #$'$ e"o# -e d$de o en d$ lo que d$i# )o no#ot o#? )o que ,e',$ l$ tie $ 'ielo! #e 0 )o#i/le ,$'e #e en "+ -ue#t $ -olunt$d. M$# #in e#to! & en tie $ t$n uin 'o"o l$ "+$ & t$n #in ( uto! &o no #! Se.o ! '3"o #e +$ )o#i/le. E# % $n 'o#$ lo que o( e'i#. <. Cu$ndo &o )ien#o e#to! %u#to de l$# )e #on$# que no o#$n )edi t $/$jo# $l Se.o ! que )ien#$n e#t0 en e#to el d0 #elo# lue%o (<). No ,$/lo en lo# que lo dej$n )o ,u"ild$d! )$ e'indole# no #e 0n )$ $ #u( i lo#? $unque ten%o )$ $ "+ que quien le# d$ $"o )$ $ )edi e#te "edio t$n 0#)e o )$ $ "o#t $ le! le d$ 0 )$ $ #u( i lo#. Iue +$ ) e%unt$ $ lo# que )o te"o no lo# )iden de que lue%o #e lo# ,$n de d$ (=)! lo que di'en 'u$ndo #u)li'$n $l Se.o 'u")l$ #u -olunt$d en ello#! o e# que lo di'en )o de'i lo que todo#! "$# no )$ $ ,$'e lo. E#to! ,e "$n$#! no #e +$ /ien. Mi $d que )$ e'e $qu+ el /uen Je#E# nue#t o e"/$j$do & que ,$ que ido inte -eni ent e no#ot o# & #u P$d e! & no $ )o'$ 'o#t$ #u&$? & no #e +$ $:3n que lo que o( e'e )o no#ot o# dej0#e"o# de ,$'e lo -e d$d! o no lo di%$"o#. =. A,o $ qui olo lle-$ )o ot $ -+$. Mi $d! ,ij$#4 ello #e ,$ de 'u")li ! que que $"o# o no! & #e ,$ de ,$'e #u -olunt$d en el 'ielo & en l$ tie $? ' eed"e! to"$d "i )$ e'e ! & ,$'ed de l$ ne'e#id$d -i tud. FO, Se.o "+o! qu % $n e%$lo e# #te )$ $ "+! que no dej$#ei# en que e t$n uin 'o"o el "+o el 'u")li #e -ue#t $ -olunt$dG 9endito #e0i# )o #ie") e & $l$/en o# tod$# l$# 'o#$#. Se$ %lo i(i'$do -ue#t o no"/ e )o #ie") e. F9uen$ e#tu-ie $ &o! Se.o ! #i e#tu-ie $ en "i# "$no# el 'u")li #e -ue#t $ -olunt$d o noG A,o $ l$ "+$ o# do& li/ e"ente! $unque $ tie")o que no -$ li/ e de inte #? )o que &$ ten%o ) o/$do! & % $n e7)e ien'i$ de ello! l$ %$n$n'i$ que e# dej$ li/ e"ente "i -olunt$d en l$ -ue#t $. FO, $"i%$#! qu % $n %$n$n'i$ ,$& $qu+! o qu % $n ) did$ de no 'u")li lo que de'i"o# $l Se.o en el P$te n3#te en e#to que le o( e'e"o#G @. Ante# que o# di%$ lo que #e %$n$! o# quie o de'l$ $ lo "u',o que o( e'i#! no o# ll$"i# de#)u# $ en%$.o & di%0i# que no lo entendi#tei#. No #e$ 'o"o $l%un$# eli%io#$# que no ,$'e"o# #ino ) o"ete ! & 'o"o no lo 'u")li"o#! ,$& e#te e)$ o de de'i que no #e entendi3 lo que #e ) o"et+$. * &$ )uede #e ! )o que de'i que dej$"o# nue#t $ -olunt$d en ot $ )$ e'e "u& (0'il! ,$#t$ que! ) o/0ndo#e! #e entiende e# l$ 'o#$ "0# e'i$ que #e )uede ,$'e ! #i #e 'u")le 'o"o #e ,$ de 'u")li . M$# no tod$# -e'e# no# lle-$n 'on i%o lo# ) el$do# de que no# -en (l$'o#? & $ l$# -e'e# (l$'o# & (ue te# lle-$n de un$ #ue te. A'0 no e# $#+! que #$/e el Se.o lo que )uede #u( i '$d$ uno! & $ quien -e 'on (ue :$ no #e detiene en 'u")li en l #u -olunt$d (@). A. Pue# qui oo# $-i#$ & $'o d$ qu e# #u -olunt$d. No ,$&0i# "iedo #e$ d$ o# ique:$#! ni deleite#! ni ,on $#! ni tod$# e#t$# 'o#$# de $'0? no o# quie e t$n )o'o! & tiene en "u',o lo que le d$i# & qui eo#lo )$%$ /ien! )ue# o# d$ #u eino $En -i-iendo. HIue i# -e '3"o #e ,$ 'on lo# que de -e $# le di'en e#toJ >P e%unt$dlo $ #u Hijo %lo io#o! que #e lo dijo 'u$ndo l$ o $'i3n del Hue to (A). Co"o (ue di',o 'on dete "in$'i3n & de tod$ -olunt$d! "i $d #i l$ 'u")li3 /ien en El en lo que le dio de t $/$jo# & dolo e# e inju i$# & )e #e'u'ione#? en (in! ,$#t$ que #e le $'$/3 l$ -id$ 'on "ue te de ' u:. B. Pue# -ei# $qu+! ,ij$#! $ quien "0# $"$/$ lo que dio? )o donde #e entiende 'u0l e# #u -olunt$d. A#+ que #to# #on #u# done# en e#te "undo. D$ 'on(o "e $l $"o que no# tiene4 $ lo# que $"$ "0#! d$ de e#to# done# "0#? $ lo# que "eno#! "eno#! & 'on(o "e $l 0ni"o que -e en '$d$ uno & el $"o que tiene $ Su M$je#t$d. A quien le $"$ e "u',o! -e 0 que )uede )$de'e "u',o )o El? $l que $"$ e )o'o! )o'o. ;en%o &o )$ $ "+ que l$ "edid$ del )ode lle-$ % $n ' u: o )eque.$ e# l$ del $"o . A#+ que! ,e "$n$#! #i le teni#! ) o'u $d no

#e$n )$l$/ $# de 'u")li"iento l$# que de'+# $ t$n % $n Se.o ! #ino e#(o :$o# $ )$#$ lo que Su M$je#t$d qui#ie e. Po que #i de ot $ "$ne $ d$i# l$ -olunt$d! e# "o#t $ l$ jo&$ e i l$ $ d$ & o%$ que l$ to"en! & 'u$ndo e7tienden l$ "$no )$ $ to"$ l$! to n$ l$ Ko# $ %u$ d$ "u& /ien. M. No #on e#t$# /u l$# )$ $ 'on quien le ,i'ie on t$nt$# )o no#ot o#. Aunque no ,u/ie $ ot $ 'o#$! no e# $:3n /u le"o# &$ t$nt$# -e'e#! que no #on )o'$# l$# que #e lo de'i"o# en el P$te n3#te . D"o#le &$ un$ -e: l$ jo&$ del todo! de 'u$nt$# $'o"ete"o# $ d0 #el$? e# -e d$d que no no# d$ ) i"e o! )$ $ que #e l$ de"o# (B). 8o# del "undo ,$ to ,$ 0n #i tienen de -e d$d dete "in$'i3n de 'u")li lo. Ko#ot $#! ,ij$#! di'iendo & ,$'iendo! )$l$/ $# & o/ $#! 'o"o $ l$ -e d$d )$ e'e ,$'e"o# lo# eli%io#o#? #ino que $ l$# -e'e# no #3lo $'o"ete"o# $ d$ l$ jo&$! #ino )on"o##el$ en l$ "$no! & to n0"o##el$ $ to"$ . So"o# ( $n'o# de ) e#to! & de#)u# t$n e#'$#o#! que -$ld +$ en )$ te "0# que no# ,u/i $"o# detenido en el d$ . L. Po que todo lo que o# ,e $-i#$do en e#te li/ o -$ di i%ido $ e#te )unto de d$ no# del todo $l C i$do & )one nue#t $ -olunt$d en l$ #u&$ & de#$#i no# de l$# ' i$tu $#! & tend i# &$ entendido lo "u',o que i")o t$! no di%o "0# en ello? #ino di )$ $ lo que )one $qu+ nue#t o /uen M$e#t o e#t$# )$l$/ $# di',$#! 'o"o quien #$/e lo "u',o que %$n$ e"o# de ,$'e e#te #e -i'io $ #u Ete no P$d e. Po que no# di#)one"o# )$ $ que 'on "u',$ / e-ed$d no# -e$"o# $'$/$do de $nd$ el '$"ino & /e/iendo del $%u$ -i-$ de l$ (uente que qued$ di',$ (M). Po que #in d$ nue#t $ -olunt$d del todo $l Se.o )$ $ que ,$%$ en todo lo que no# to'$ 'on(o "e $ ell$! nun'$ dej$ /e/e de ell$. E#to e# 'onte")l$'i3n )e (e't$! lo que "e diji#tei# o# e#' i/ie#e. O1NP * en e#to >'o"o &$ ten%o e#' ito> (L) nin%un$ 'o#$ ,$'e"o# de nue#t $ )$ te! ni t $/$j$"o#! ni ne%o'i$"o#! ni e# "ene#te "0#! )o que todo lo de"0# e#to /$ e i")ide de de'i 5(i$t -olunt$# tu$64 'E")l$#e! Se.o ! en "+ -ue#t $ -olunt$d de todo# lo# "odo# & "$ne $# que Ko#! Se.o "+o! qui#ie ei#. Si que i# 'on t $/$jo#! d$d"e e#(ue :o & -en%$n? #i 'on )e #e'u'ione# & en(e "ed$de# & de#,on $# & ne'e#id$de#! $qu+ e#to&! no -ol-e el o#t o! P$d e "+o! ni e# $:3n -uel-$ l$# e#)$ld$#. Pue# -ue#t o Hijo dio en no"/ e de todo# e#t$ "i -olunt$d! no e# $:3n ($lte )o "i )$ te? #ino que "e ,$%0i# Ko# "e 'ed de d$ "e -ue#t o eino )$ $ que &o lo )ued$ ,$'e ! )ue# l "e le )idi3! & di#)oned en "+ 'o"o en 'o#$ -ue#t $! 'on(o "e $ -ue#t $ -olunt$d. 11. FO, ,e "$n$# "+$#! qu (ue :$ tiene e#te donG No )uede "eno#! #i -$ 'on l$ dete "in$'i3n que ,$ de i ! de t $e $l ;odo)ode o#o $ #e uno 'on nue#t $ /$je:$ & t $n#(o "$ no# en #+ & ,$'e un$ uni3n del C i$do 'on l$ ' i$tu $. Mi $d #i qued$ i# /ien )$%$d$# & #i teni# /uen M$e#t o! que! 'o"o #$/e )o d3nde ,$ de %$n$ l$ -olunt$d de #u P$d e! en#.$no# $ '3"o & 'on qu le ,e"o# de #e -i . 11. * "ient $# "0# #e -$ entendiendo )o l$# o/ $# que no #on )$l$/ $# de 'u")li"iento! "0# "0# no# lle%$ el Se.o $ #+ & l$ le-$nt$ de tod$# l$# 'o#$# de $'0 & de #+ "i#"$ )$ $ ,$/ilit$ l$ $ e'i/i % $nde# "e 'ede#! que no $'$/$ de )$%$ en e#t$ -id$ e#te #e -i'io. En t$nto le tiene! que &$ no#ot o# no #$/e"o# qu no# )edi ! & Su M$je#t$d nun'$ #e '$n#$ de d$ . Po que no 'ontento 'on tene ,e',$ e#t$ $l"$ un$ 'o#$ 'on#i%o )o ,$/e l$ &$ unido $ #+ "i#"o (1N)! 'o"ien:$ $ e%$l$ #e 'on ell$! $ de#'u/ i le #e' eto#! $ ,ol%$ #e de que entiend$ lo que ,$ %$n$do & que 'ono:'$ $l%o de lo que l$ tiene )o d$ . H0'el$ i )e diendo e#to# #entido# e7te io e#! )o que no #e l$ o'u)e n$d$. E#to e# $ o/$"iento. * 'o"ien:$ $ t $t$ de t$nt$ $"i#t$d! que no #3lo l$ to n$ $ dej$ #u -olunt$d! "$# d$le l$ #u&$ 'on ell$? )o que #e ,uel%$ el Se.o ! &$ que t $t$ de t$nt$ $"i#t$d! que "$nden $ -e'e# >'o"o di'en> & 'u")li El lo que ell$ le )ide! 'o"o ell$ ,$'e lo que El l$ "$nd$! & "u',o "ejo ! )o que e# )ode o#o & )uede 'u$nto quie e & no dej$ de que e . 1<. 8$ )o/ e $l"$! $unque quie $! no )uede lo que que +$! ni )uede n$d$ #in que #e lo den. * #t$ e# #u "$&o ique:$4 qued$ "ient $# "0# #i -e! "0# $deud$d$! & "u',$# -e'e# ($ti%$d$ de -e #e #ujet$ $ t$nto# in'on-eniente# & e"/$ $:o# & $t$du $ 'o"o t $e el e#t$ en l$ '0 'el de e#te 'ue )o! )o que que +$ )$%$ $l%o de lo que de/e. * e# ,$ to /o/$ de ($ti%$ #e? )o que! $unque ,$%$ lo que e# en #+! Hqu )ode"o# )$%$ lo# que! 'o"o di%o! no tene"o# qu d$ #i no lo e'i/i"o#! #ino 'ono'e no#! & e#to que )ode"o#! que e# d$ nue#t $ -olunt$d! ,$'e lo 'u")lid$"enteJ ;odo lo de"0#! )$ $ el $l"$ que el Se.o ,$ lle%$do $qu+! le e"/$ $:$ & ,$'e d$.o & no ) o-e',o! )o que #ol$ ,u"ild$d e# l$ que )uede $l%o! & #t$ no $dqui id$ )o el entendi"iento! #ino 'on un$ 'l$ $ -e d$d que 'o") ende en un "o"ento lo que en "u',o tie")o no )udie $ $l'$n:$ t $/$j$ndo l$ i"$%in$'i3n! de lo "u& non$d$ que #o"o# & lo "u& "u',o que e# Dio# (11). 1=. Doo# (11) un $-i#o4 que no )en#i# )o (ue :$ -ue#t $ ni dili%en'i$ lle%$ $qu+! que e# )o de"0#? $nte# #i ten+$i# de-o'i3n! qued$ i# ( +$#? #ino 'on #i")li'id$d & ,u"ild$d! que e# l$ que lo $'$/$ todo! de'i 4 5(i$t -olunt$# tu$6.

NOTAS 1 3iad voluntas tua sicud yn Helo et yn terra e#' i/i3 l$ S$nt$. 1 Mt A! 1N. < ; he to"ado algunos tan "usil+nimes que aun sin este am"aro de humildad no tienen cora/'n "ara "ed0rselos Ot $/$jo#P! que "iensan luego se los ha de dar, $#+ l$ 1D ed$''i3n. = F $& 8ui# (). 1MM) o den3 $#+ e#te )$#$je4 5que +$ ) e%unt$ $ lo# que )o te"o de que lue%o #e lo# ,$n de d$ no lo# )iden! lo que di'en 'u$ndo #u)li'$n $ el Se.o 'u")l$ #u -olunt$d en ello#6. @ En lu%$ de e#te Elti"o )$#$je! #e le+$ en l$ 1D ed$''i3n4 8o sea como algunas monjas que no hacen sino "rometer y como no cum"len nada dicen que cuando hicieron "rofesi'n que no entendieron lo que "romet0an$ &s0 lo creo yo "orque es f+cil de hablar y dificultoso de obrar, y si "ensaron que no era m+s lo uno que lo otro cierto no lo entendieron$ 1acedlo entender a las que ac+ hicieren "rofesi'n "or larga "rueba no "iensen que ha de haber solas "alabras sino obras tambi%n$ &s0 quiero entend+is con qui%n lo hab%is 6como dicen6 y lo que ofrece "or vos el buen Jess al *adre y lo que le dais vos cuando dec0s que se cum"la su voluntad en vos que no es otra cosa$ A Mt 1A! <L. B En l$ 1D ed$''i3n qued$/$ 'l$ o el #entido de e#t$ Elti"$ ( $#e 'on l$ e(u#i3n l+ i'$ que lo #e%u+$4 @9h v+lgame DiosA @c'mo se le "arece a mi buen Jess que nos conoceA "ues no dijo al "rinci"io di%semos esta voluntad al Seor hasta que estuvi%semos bien "agados de este "equeo servicio "ara con quien entiende la gran ganancia que en el mismo servicio quiere el Seor ganemos, que aun en esta vida nos comien/a a "agar como ahora dir%$$$ M En el '. 1L. L #omo ya tengo escrito2 en el '. 1L! n. =! '(. not$. El "i#"o 'en#o que $)o#till3 el )$#$je del '. 1L! e#' i/i3 $,o $ $l "$ %en del $ut3% $(o4 5que )o nue#t $ indu#t i$ & ,$/ilid$d qui#i e"o# ne%o'i$ quietud6. 1N Cnido a s0 mismo$ En l$ 1D ed$''i3n e#' i/i34 convertido en s0$ 2no de lo# 'en#o e# t$',3 l$ ( $#e! )o de"$#i$do $t e-id$ teol3%i'$"ente! & l$ #u/#titu&3 ent e l+ne$# 'on l$ ot $ que (ue $'e)t$d$ )o l$ Auto $ en l$ 1D ed$''i3n. 11 En l$ 1D ed$''i3n de'+$! en lu%$ de e#te Elti"o )0 $(o4 *orque 6como he dicho6 est+ ya escrito en otra "arte c'mo es esta oraci'n y lo que ha de hacer el alma entonces y cosas harto largamente declaradas de lo que el alma siente aqu0 y en lo que se conoce ser Dios no hago m+s de tocar en estas cosas de oraci'n "ara daros a entender c'mo hab%is de re/ar esta oraci'n del "atern'ster$ S'lo os doy un aviso$$$ 11 Doos2 o# do&.

CAPTULO 33 En que trata la gran necesidad que tenemos de que el Seor nos d% lo que "edimos en estas "alabras del *atern'ster2 4*anem nostrum quotidianum da nobis hodie( (1). 1. Pue# entendiendo! 'o"o ,e di',o (1)! el /uen Je#E# 'u0n di(i'ulto#$ 'o#$ e $ #t$ que o( e'e )o no#ot o#! 'ono'iendo nue#t $ (l$que:$ & que "u',$# -e'e# ,$'e"o# entende que no entende"o# 'u0l e# l$ -olunt$d del Se.o >'o"o #o"o# (l$'o# & El t$n )i$do#o>! & que e $ "ene#te "edio! )o que dej$ de d$ lo d$do -io que en nin%un$ "$ne $ no# 'on-iene! )o que e#t0 en ello tod$ nue#t $ %$n$n'i$? (<) )ue# 'u")li lo -io #e di(i'ulto#o! )o que de'i $ un e%$l$do & i'o que e# l$ -olunt$d de Dio# que ten%$ 'uent$ 'on "ode $ #u )l$to )$ $ que 'o"$n ot o# #iquie $ )$n! que "ue en de ,$"/ e! #$'$ 0 "il $:one# )$ $ no entende e#to! #ino $ #u ) o)3#ito? )ue# de'i $ un "u "u $do que e# l$ -olunt$d de Dio# que e t$nto )$ $ #u ) 3ji"o 'o"o )$ $ #+! no lo )uede )one $ )$'ien'i$ ni /$#t$ $:3n )$ $ que lo entiend$? )ue# de'i $ un eli%io#o que

e#t0 "o#t $do $ li/e t$d & $ e%$lo! que ,$ de tene 'uent$ 'on que ,$ de d$ eje")lo & que "i e que &$ no #on #ol$# )$l$/ $# 'on l$# que ,$ de 'u")li 'u$ndo di'e e#t$ )$l$/ $! #ino que lo ,$ ju $do & ) o"etido! & que e# -olunt$d de Dio# que 'u")l$ #u# -oto#! & "i e que #i d$ e#'0nd$lo que -$ "u& 'ont $ ello#! $unque no del todo lo# que/ $nte? que ,$ ) o"etido )o/ e:$! que l$ %u$ de #in odeo#! que e#to e# lo que el Se.o quie e? no ,$& e"edio $un $,o $ de que e lo $l%uno#! Hqu ,i'ie $ #i el Se.o no ,i'ie $ lo "0# 'on el e"edio que )u#oJ No ,u/ie $ #ino "u& )oquito# que 'u")lie $n e#t$ )$l$/ $ que )o no#ot o# dijo $l P$d e! de 5(i$t -olunt$# tu$6. Pue# -i#to el /uen Je#E# l$ ne'e#id$d! /u#'3 un "edio $d"i $/le $donde no# "o#t 3 el e7t e"o de $"o que no# tiene (=)! & en #u no"/ e & en el de #u# ,e "$no# )idi3 e#t$ )eti'i3n4 5El )$n nue#t o de '$d$ d+$! d0no#lo ,o&! Se.o 6. Entend$"o#! ,e "$n$#! )o $"o de Dio#! e#to que )ide nue#t o /uen M$e#t o! que no# -$ l$ -id$ en no )$#$ de 'o id$ )o ello! & tened en "u& )o'o lo que ,$/i# d$do )ue# t$nto ,$/i# de e'i/i . 1. P$ 'e"e $,o $ $ "+ >de/$jo de ot o "ejo )$ e'e > que -i#to el /uen Je#E# lo que ,$/+$ d$do )o no#ot o# & '3"o no# i")o t$ t$nto d$ lo & l$ % $n di(i'ult$d que ,$/+$ >'o"o e#t0 di',o> (@) )o #e no#ot o# t$le# & t$n in'lin$do# $ 'o#$# /$j$# & de t$n )o'o $"o & 0ni"o! que e $ "ene#te -e el #u&o )$ $ de#)e t$ no#! & no un$ -e:! #ino '$d$ d+$! que $qu+ #e de/+$ dete "in$ de qued$ #e 'on no#ot o#. * 'o"o e $ 'o#$ t$n % $-e & de t$nt$ i")o t$n'i$! qui#o que -inie#e de l$ "$no del Ete no P$d e. Po que! $unque #on un$ "i#"$ 'o#$! & #$/+$ que lo que El ,i'ie#e en l$ tie $ lo ,$ +$ Dio# en el 'ielo & lo tend +$ )o /ueno! )ue# #u -olunt$d & l$ de #u P$d e e $ un$! e $ t$nt$ l$ ,u"ild$d del /uen Je#E# (A) que qui#o 'o"o )edi li'en'i$! )o que &$ #$/+$ e $ $"$do del P$d e & que #e deleit$/$ en El. 9ien entendi3 que )ed+$ "0# en e#to que ,$ )edido en lo de"0#! )o que &$ #$/+$ l$ "ue te que le ,$/+$n de d$ ! & l$# de#,on $# & $( ent$# que ,$/+$ de )$de'e . <. Pue# Hqu )$d e ,u/ie $! Se.o ! que ,$/indono# d$do $ #u ,ijo! & t$l ,ijo! & )$ 0ndole t$l! qui#ie $ 'on#enti #e qued$ $ ent e no#ot o# '$d$ d+$ $ )$de'e J >Po 'ie to! nin%uno! Se.o ! #ino el -ue#t o. 9ien #$/i# $ quin )ed+#. FO,! -0l%$"e Dio#! qu % $n $"o del Hijo! & qu % $n $"o del P$d eG Aun no "e e#)$nto t$nto del /uen Je#E#! )o que 'o"o ,$/+$ &$ di',o 5(i$t -olunt$# tu$6! ,$/+$lo de 'u")li 'o"o quien e#. FS+! que no e# 'o"o no#ot o#G Pue# 'o"o #$/e l$ 'u")le 'on $"$ no# 'o"o $ S+! $#+ $nd$/$ $ /u#'$ '3"o 'u")li 'on "$&o 'u")li"iento! $unque (ue#e $ #u 'o#t$! e#te "$nd$"iento. M$# Ko#! P$d e Ete no! H'3"o lo 'on#enti#tei#J HPo qu que i# '$d$ d+$ -e en t$n uine# "$no# $ -ue#t o HijoJ *$ que un$ -e: qui#i#tei# lo e#tu-ie#e & lo 'on#enti#tei#! &$ -ei# '3"o le )$ $ on. HC3"o )uede -ue#t $ )ied$d '$d$ d+$! '$d$ d+$! -e le ,$'e inju i$#J F* 'u0nt$# #e de/en ,o& ,$'e $ e#te S$nt+#i"o S$' $"entoG FEn qu de "$no# ene"i%$# #u&$# le de/e de -e el P$d eG FIu de de#$'$to# de e#to# ,e eje#G =. FO, Se.o ete noG HC3"o $'e)t0i# t$l )eti'i3nJ HC3"o lo 'on#ent+#J No "i i# #u $"o ! que $ t ue'o de ,$'e 'u")lid$"ente -ue#t $ -olunt$d & de ,$'e )o no#ot o#! #e dej$ 0 '$d$ d+$ ,$'e )ed$:o#. E# -ue#t o de "i $ ! Se.o "+o! &$ que $ -ue#t o Hijo no #e le )one 'o#$ del$nte (B)! )o qu ,$ de #e todo nue#t o /ien $ #u 'o#t$. HPo que '$ll$ $ todo & no #$/e ,$/l$ )o #+ #ino )o no#ot o#J Pue# Hno ,$ de ,$/e quien ,$/le )o e#te $"$nt+#i"o Co de oJ (M) He "i $do &o '3"o en e#t$ )eti'i3n #ol$ du)li'$ l$# )$l$/ $#! )o que di'e ) i"e o & )ide que le dei# e#te )$n '$d$ d+$! & to n$ $ de'i 5d0dno#lo ,o&! Se.o 6. Pone t$"/in del$nte $ #u P$d e. E# 'o"o de'i le que &$ un$ -e: no# le dio )$ $ que "u ie#e )o no#ot o#! que &$ nue#t o e#! que no no# le to ne $ quit$ ,$#t$ que #e $'$/e el "undo? que le deje #e -i '$d$ d+$. E#to o# ente ne:'$ el 'o $:3n! ,ij$# "+$#! )$ $ $"$ $ -ue#t o E#)o#o! que no ,$& e#'l$-o que de /uen$ %$n$ di%$ que lo e#! & que el /uen Je#E# )$ e'e #e ,on $ de ello. @. FO, P$d e Ete noG FIu "u',o "e e'e e#t$ ,u"ild$dG HCon qu te#o o 'o") $"o# $ -ue#t o HijoJ Kende le! &$ #$/e"o# que )o t eint$ dine o#? (L) "$# )$ $ 'o") $ le no ,$& ) e'io que /$#te. Co"o #e ,$'e $qu+ un$ 'o#$ 'on no#ot o# )o l$ )$ te que tiene de nue#t $ n$tu $le:$ & 'o"o #e.o de #u -olunt$d! lo $'ue d$ $ #u P$d e! que )ue# e# #u&$! que no# l$ )uede d$ . * $#+ di'e4 5)$n nue#t o6. No ,$'e di(e en'i$ de El $ no#ot o#? "$# ,$'"o#l$ no#ot o# de El! )$ $ no no# d$ '$d$ d+$ )o Su M$je#t$d (1N).

NOTAS

1 4*anen nostrun cotidiano da nobis odie( e#' i/i3 l$ S$nt$. 1 #omo he dicho2 ,$ #ido el te"$ del '. $nte io . < E#te ) olijo ) e0"/ulo t$n te e#i$no & t$n e/elde $ tod$ le& de )untu$'i3n! (ue e"edi$do )o l$ Auto $ 'on un$ l$ %$ t$',$ & nue-o ( $#eo! $l ) e)$ $ el te7to de(initi-o ("#. de ;oledo)4 "ues entendiendo el buen Jess cu+n dificultoso era esto que ofrece "or nosotros conociendo nuestra miseria 6que muchas veces hacemos entender que no entendemos cu+l es la voluntad del Seor como somos flacos6 y que era menester medio 4"ara cum"lirlo "0denos al *adre Eterno remedio soberano como este "an de cada d0a del Sant0simo Sacramento que da fuer/a y fortale/a($ >8$ ( $#e en'o"ill$d$ e# $ut3% $($ de l$ S$nt$. Con ell$ (o "ul3! de#de el en'$/e:$"iento del '$)+tulo #u e7%e#i# eu'$ +#ti'$ del 5)$ne" no#t u"6. >F $& 8ui# de 8e3n $ e%l3 $ #u "odo e#te )$#$je (). 1LA). = Alu#i3n $ l$ in#titu'i3n de l$ Eu'$ i#t+$! Jn 1<! 1. @ En el '. <1. A Po e#' E)ulo teol3%i'o! el &$ "en'ion$do 'en#o $d-i ti3 $l "$ %en del $ut3% $(o4 5)o l$ )$ te que e $ ,o"/ e6. B El e#' u)ulo#o 'en#o de ot $# -e'e# #o"eti3 $ du $ ) ue/$ el ) e#ente )$#$je! t$',$ndo & "$ %in$ndo el $ut3% $(o4 5No "i i#! He "$n$#! el amor de vuestro es"oso que $ t ue'o de ,$'e 'u")lid$"ente la voluntad del *adre & de ,$'e )o no#ot o#! #e dej$ 0 '$d$ d+$ ,$'e )ed$:o#. Kue#t o era de "i $ ! oh *adre Eterno )o -ue#t o Hijo? no #e le )one 'o#$ del$nte que le estorbe$$$($ >8o# 'u #i-o# 'o e#)onden $ l$# $.$didu $# del te3lo%o 'en#o ! & d$n un$ ide$ del )u i#"o & 'on-en'ion$li#"o teol3%i'o# 'on que ',o'3 el in%enuo & di0($no )en#$ te e#i$no. M En l$ 1D ed$''i3n! l$ S$nt$ ent $/$ en tie no "on3lo%o o )le%$ i$ $l P$d e4 Dadme licencia Seor que hable yo ya que vos quisisteis dejarle en nuestro "oder y os su"lique que "ues tan de veras os obedeci' y con tanto amor se nos dio$$$ L Alu#i3n $ Mt 1A! 1@. 1N En el "#. de ;oledo l$ S$nt$ e,i:o $#+ l$ ( $#e (in$l4 4"ues no la hagamos nosotros "orque juntando nuestra oraci'n con la suya tendr+ m%rito delante de Dios "ara alcan/ar lo que "idi%remos($

CAPTULO 34 *rosigue en la misma materia$ 6Es muy bueno "ara des"u%s de haber recibido el Sant0simo Sacramento$ 1. Pue# en e#t$ )eti'i3n! 5de '$d$ d+$6 )$ e'e que e# 5)$ $ #ie") e6. E#t$ndo &o )en#$ndo )o qu de#)u# de ,$/e di',o el Se.o 5'$d$ d+$6! to n3 $ de'i 5d0no#lo ,o&! Se.o 6 (1)! #e nue#t o '$d$ d+$! "e )$ e'e $ "+ )o que $'0 le )o#ee"o# en l$ tie $ & le )o#ee e"o# t$"/in en el 'ielo! #i no# $) o-e',$"o# /ien de #u 'o")$.+$! )ue# no #e qued$ )$ $ ot $ 'o#$ 'on no#ot o# #ino )$ $ $&ud$ no# & $ni"$ no# & #u#tent$ no# $ ,$'e e#t$ -olunt$d que ,e"o# di',o #e 'u")l$ en no#ot o#. 1. El de'i 5,o&6! "e )$ e'e e# )$ $ un d+$! que e# "ient $# du $ e el "undo! no "0#. F* /ien un d+$G * )$ $ lo# de#-entu $do# que #e 'onden$n! que no le %o:$ 0n en l$ ot $! no e# $ #u 'ul)$ (1) #i #e dej$n -en'e ! que El no lo# dej$ de $ni"$ ,$#t$ el (in de l$ /$t$ll$? no tend 0n 'on qu #e di#'ul)$ ni quej$ #e del P$d e )o que #e le to"3 $l "ejo tie")o. * $#+ le di'e #u Hijo que! )ue# no e# "0# de un d+$! #e le deje &$ )$#$ en #e -idu"/ e? que )ue# Su M$je#t$d &$ no# le dio & en-i3 $l "undo )o #ol$ #u -olunt$d! que El quie e $,o $ )o l$ #u&$ ) o)i$ no de#$")$ $ no#! #ino e#t$ #e $qu+ 'on no#ot o# )$ $ "0# %lo i$ de #u# $"i%o# & )en$ de #u# ene"i%o#? (<) que no )ide "0# de 5,o&6! $,o $ nue-$"ente? que el ,$/e no# d$do e#te )$n #$' $t+#i"o )$ $ #ie") e! cierto lo tenemos$ Su M$je#t$d no# le dio >'o"o ,e di',o> e#te "$nteni"iento & "$n0 de l$ Hu"$nid$d! que le ,$ll$"o# 'o"o que e"o#! & que #i no e# )o nue#t $ 'ul)$! no "o i e"o# de ,$"/ e? que de tod$# 'u$nt$# "$ne $# qui#ie e 'o"e el $l"$ ,$ll$ 0 en el S$nt+#i"o S$' $"ento #$/o & 'on#ol$'i3n (=). No ,$& ne'e#id$d ni t $/$jo ni )e #e'u'i3n que no #e$ (0'il de )$#$ ! #i 'o"en:$"o# $ %u#t$ de lo# #u&o#.

<. Pedid -o#ot $#! ,ij$#! 'on e#te Se.o $l P$d e que o# deje 5,o&6 $ -ue#t o E#)o#o! que no o# -e0i# en e#te "undo #in El? que /$#te! )$ $ te")l$ t$n % $n 'ontento! que quede t$n di#( $:$do en e#to# $''idente# de )$n & -ino! que e# ,$ to to "ento )$ $ quien no tiene ot $ 'o#$ que $"$ ni ot o 'on#uelo? "$# #u)li'$dle que no o# ($lte & que o# d $)$ ejo )$ $ e'i/i le di%n$"ente. =. De ot o )$n no ten%0i# 'uid$do l$# que "u& de -e $# o# ,$/i# dej$do en l$ -olunt$d de Dio#? di%o en e#to# tie")o# de o $'i3n! que t $t0i# 'o#$# "0# i")o t$nte#! que tie")o# ,$& ot o# )$ $ que t $/$ji# & %$ni# de 'o"e (@). M$# 'on el 'uid$do no 'u i# %$#t$ en e#o el )en#$"iento en nin%En tie")o? #ino t $/$je el 'ue )o! que e# /ien ) o'u i# #u#tent$ o#! & de#'$n#e el $l"$. Dej$d e#e 'uid$do >'o"o l$ %$"ente qued$ di',o> (A) $ -ue#t o E#)o#o! que El le tend 0 #ie") e. @. E# 'o"o #i ent $ un ' i$do $ #e -i ? tiene 'uent$ 'on 'ontent$ $ #u #e.o en todo. M$# l e#t0 o/li%$do $ d$ de 'o"e $l #ie -o "ient $# e#t0 en #u '$#$ & le #i -e! #$l-o #i no e# t$n )o/ e que no tiene )$ $ #+ ni )$ $ l. A'0 'e#$ e#to? #ie") e e# & #e 0 i'o & )ode o#o. Pue# no #e +$ /ien $nd$ el ' i$do )idiendo de 'o"e ! )ue# #$/e tiene 'uid$do #u $"o de d0 #elo & le ,$ de tene . Con $:3n le di 0 que #e o'u)e l en #e -i le & en '3"o le 'ontent$ ! que )o $nd$ o'u)$do el 'uid$do en lo que no le ,$ de tene no ,$'e 'o#$ $ de e',$#. A#+ que! ,e "$n$#! ten%$ quien qui#ie e 'uid$do de )edi e#e )$n? no#ot $# )id$"o# $l P$d e Ete no "e e:'$"o# e'i/i el nue#t o )$n 'ele#ti$l de "$ne $ que! &$ que lo# ojo# del 'ue )o no #e )ueden deleit$ en "i $ le )o e#t$ t$n en'u/ie to! #e de#'u/ $ $ lo# del $l"$ & #e le d $ 'ono'e ! que e# ot o "$nteni"iento de 'ontento# & e%$lo# & que #u#tent$ l$ -id$ (B). A. HPen#0i# que no e# "$nteni"iento $un )$ $ e#to# 'ue )o# e#te #$nt+#i"o "$nj$ ! & % $n "edi'in$ $un )$ $ lo# "$le# 'o )o $le#J *o # que lo e#! & 'ono:'o un$ )e #on$ de % $nde# en(e "ed$de# que! e#t$ndo "u',$# -e'e# 'on % $-e# dolo e#! 'o"o 'on l$ "$no #e le quit$/$n & qued$/$ /uen$ del todo (M). E#to "u& o din$ io! & de "$le# "u& 'ono'ido# que no #e )od+$n (in%i ! $ "i )$ e'e . * )o que de l$# "$ $-ill$# que ,$'e e#te #$nt+#i"o P$n en lo# que di%n$"ente le e'i/en #on "u& noto i$#! no di%o "u',$# que )udie $ de'i de e#t$ )e #on$ que ,e di',o! que lo )od+$ &o #$/e & # que no e# "enti $. M$# #t$ ,$/+$l$ el Se.o d$do t$n -i-$ (e! que 'u$ndo o+$ $ $l%un$# )e #on$# de'i que qui#ie $n #e (L) en el tie")o que $nd$/$ C i#to nue#t o /ien en el "undo! #e e+$ ent e #+! )$ e'indole que! tenindole t$n -e d$de $"ente en el S$nt+#i"o S$' $"ento 'o"o enton'e#! que Hqu "0# #e le# d$/$J B. M$# # de e#t$ )e #on$ que "u',o# $.o#! $unque no e $ "u& )e (e't$! 'u$ndo 'o"ul%$/$! ni "0# ni "eno# que #i -ie $ 'on lo# ojo# 'o )o $le# ent $ en #u )o#$d$ el Se.o ! ) o'u $/$ e#(o :$ l$ (e! )$ $ que! 'o"o ' e+$ -e d$de $"ente ent $/$ e#te Se.o en #u )o/ e )o#$d$! de#o'u)0/$#e de tod$# l$# 'o#$# e7te io e# 'u$nto le e $ )o#i/le! & ent 0/$#e 'on El (1N). P o'u $/$ e'o%e lo# #entido# )$ $ que todo# entendie#en t$n % $n /ien! di%o! no e"/$ $:$#en $l $l"$ )$ $ 'ono'e le. Con#ide 0/$#e $ #u# )ie# & llo $/$ 'on l$ M$%d$len$! ni "0# ni "eno# que #i 'on lo# ojo# 'o )o $le# le -ie $ en '$#$ del ($ i#eo. * $unque no #intie#e de-o'i3n! l$ (e l$ de'+$ que e#t$/$ /ien $ll+. M. Po que! #i no no# que e"o# ,$'e /o/o# & 'e%$ el entendi"iento! no ,$& que dud$ ? que e#to no e# e) e#ent$'i3n de l$ i"$%in$'i3n! 'o"o 'u$ndo 'on#ide $"o# $l Se.o en l$ ' u: o en ot o# )$#o# de l$ P$#i3n! que le e) e#ent$"o# en no#ot o# "i#"o# 'o"o )$#3. E#to )$#$ $,o $ & e# ente $ -e d$d! & no ,$& )$ $ qu le i $ /u#'$ en ot $ )$ te "$# lejo#? #ino que! )ue# #$/e"o# que "ient $# no 'on#u"e el '$lo n$tu $l lo# $''idente# del )$n! que e#t0 'on no#ot o# el /uen Je#E#! que no# lle%ue"o# $ El. Pue#! #i 'u$ndo $nd$/$ en el "undo! de #3lo to'$ #u# o)$# #$n$/$ lo# en(e "o#! Hqu ,$& que dud$ que ,$ 0 "il$% o# e#t$ndo t$n dent o de "+! #i tene"o# (e! & no# d$ 0 lo que le )idi e"o#! )ue# e#t0 en nue#t $ '$#$J * no #uele Su M$je#t$d )$%$ "$l l$ )o#$d$! #i le ,$'en /uen ,o#)ed$je. L. Si o# d$ )en$ no -e le 'on lo# ojo# 'o )o $le#! "i $d que no no# 'on-iene! que e# ot $ 'o#$ -e le %lo i(i'$do! o 'u$ndo $nd$/$ )o el "undo? no ,$/ +$ #ujeto que lo #u( ie#e! de nue#t o (l$'o n$tu $l! ni ,$/ +$ "undo ni quien qui#ie#e )$ $ en l? )o que en -e e#t$ -e d$d ete n$! #e -e +$ #e "enti $ & /u l$ tod$# l$# 'o#$# de que $'0 ,$'e"o# '$#o. * -iendo t$n % $n "$je#t$d! H'3"o o#$ +$ un$ )e'$do 'ill$ 'o"o &o! que t$nto le ,$ o(endido! e#t$ t$n 'e '$ de ElJ De/$jo de $quel )$n (11) e#t0 t $t$/le? )o que #i el e& #e di#( $:$ no )$ e'e #e no# d$ +$ n$d$ de 'on-e #$ #in t$nto# "i $"iento# & e#)eto# 'on El? )$ e'e e#t0 o/li%$do $ #u( i lo! )ue# #e di#( $:3. FIuin o#$ $ lle%$ 'on t$nt$ ti/ie:$! t$n indi%n$"ente! 'on t$nt$# i")e (e''ione#G 1N. FO,! '3"o no #$/e"o# lo que )edi"o#! & '3"o lo "i 3 "ejo #u #$/idu +$G (11) Po que $ lo# que -e #e ,$n de $) o-e',$ de #u ) e#en'i$! El #e le# de#'u/ e? que $unque no le -e$n 'on lo# ojo# 'o )o $le#! "u',o# "odo# tiene de "o#t $ #e $l $l"$ )o % $nde# #enti"iento# inte io e# & )o di(e ente# -+$#. E#t$o# -o# 'on El

de /uen$ %$n$. No )e d0i# t$n /uen$ #$:3n de ne%o'i$ 'o"o e# l$ ,o $ de#)u# de ,$/e 'o"ul%$do (1<). Si l$ o/edien'i$ o# "$nd$ e! ,e "$n$#! ot $ 'o#$! ) o'u $d dej$ el $l"$ 'on el Se.o ? que #i lue%o lle-0i# el )en#$"iento $ ot $ & no ,$'i# '$#o ni teni# 'uent$ 'on que e#t0 dent o de -o#! H'3"o #e o# ,$ de d$ $ 'ono'e J E#te! )ue#! e# /uen tie")o )$ $ que o# en#e.e nue#t o M$e#t o! & que le oi%$"o# & /e#e"o# lo# )ie# )o que no# qui#o en#e.$ ! & le #u)liqui# no #e -$&$ de 'on -o# (1=). 11. Si e#to ,$/i# de )edi "i $ndo un$ i"$%en de C i#to que e#t$"o# "i $ndo! /o/e +$ "e )$ e'e dej$ l$ "i#"$ )e #on$ )o "i $ el di/ujo (1@). HNo lo #e +$! #i tu-i#e"o# un et $to de un$ )e #on$ que qui#i#e"o# "u',o & l$ "i#"$ )e #on$ no# -inie#e $ -e ! dej$ de ,$/l$ 'on ell$ & tene tod$ l$ 'on-e #$'i3n 'on el et $toJ HS$/i# )$ $ 'u0ndo e# "u& /ueno & 'o#$ en que &o "e deleito "u',oJ P$ $ 'u$ndo e#t0 $u#ente l$ "i#"$ )e #on$! o quie e d$ no# $ entende lo e#t0 'on "u',$# #equed$de#! e# % $n e%$lo -e un$ i"$%en de quien 'on t$nt$ $:3n $"$"o# (1A). A '$d$ '$/o que -ol-i#e"o# lo# ojo#! l$ que +$ -e . HEn qu "ejo 'o#$ ni "0# %u#to#$ $ l$ -i#t$ l$ )ode"o# e")le$ ! que en quien t$nto no# $"$ & en quien tiene en #+ todo# lo# /iene#J De#-entu $do# e#to# ,e eje# que ,$n )e dido )o #u 'ul)$ e#t$ 'on#ol$'i3n! 'on ot $#. 11. M$# $'$/$ndo de e'i/i $l Se.o ! )ue# teni# l$ "i#"$ )e #on$ del$nte! ) o'u $d 'e $ lo# ojo# del 'ue )o & $/ i lo# del $l"$ & "i $ o# $l 'o $:3n? que &o o# di%o! & ot $ -e: lo di%o & "u',$# lo que +$ de'i ! que #i to"0i# e#t$ 'o#tu"/ e tod$# l$# -e'e# que 'o"ul%$ ei#! & ) o'u $d tene t$l 'on'ien'i$ que o# #e$ l+'ito %o:$ $ "enudo de e#te /ien! que no -iene t$n di#( $:$do que! 'o"o ,e di',o (1B)! de "u',$# "$ne $# no #e d $ 'ono'e ! 'on(o "e $l de#eo que tene"o# de -e le. * t$nto lo )odi# de#e$ ! que #e o# de#'u/ $ del todo. 1<. M$# #i no ,$'e"o# '$#o de El! #ino que en e'i/indole no# -$"o# de 'on El $ /u#'$ ot $# 'o#$# "0# /$j$#! Hqu ,$ de ,$'e J HH$no# de t $e )o (ue :$ $ que le -e$"o# que #e no# quie e d$ $ 'ono'e J No! que no le t $t$ on t$n /ien 'u$ndo #e dej3 -e $ todo# $l de#'u/ie to & le# de'+$ 'l$ o quin e $! que "u& )o'o# (ue on lo# que le ' e&e on. * $#+ ,$ t$ "i#e i'o di$ no# ,$'e $ todo#! que quie e Su M$je#t$d entend$"o# que e# El el que e#t0 en el S$nt+#i"o S$' $"ento. M$# que le -e$n de#'u/ie t$"ente & 'o"uni'$ #u# % $nde:$# & d$ de #u# te#o o#! no quie e #ino $ lo# que entiende que "u',o le de#e$n! )o que #to# #on #u# -e d$de o# $"i%o#. Iue &o o# di%o que quien no le (ue e & no lle%$ e $ e'i/i le 'o"o t$l! ,$/iendo ,e',o lo que e# en #+! que nun'$ le i")o tune )o que #e le d $ 'ono'e . No -e l$ ,o $ de ,$/e 'u")lido 'on lo que "$nd$ l$ I%le#i$! 'u$ndo #e -$ de #u '$#$ & ) o'u $ e',$ le de #+. A#+ que e#te t$l! 'on ot o# ne%o'io# & o'u)$'ione# & e"/$ $:o# del "undo! )$ e'e que lo "0# ) e#to que )uede! #e d$ ) i#$ $ que no le o'u)e l$ '$#$ el Se.o de l.

NOTAS 1 En l$ 1D ed$''i3n e#' i/i3 "0# e7ten#$"ente4 $$$ "ide a su *adre que nos le deje 4cada d0a(, "arece que es 4"ara siem"re( que escribiendo esto he estado con deseo de saber "or qu% des"u%s que el Seor dijo 4cada d0a( torn' a decir 4hoy($ .ui%roos decir mi bober0a, si lo fuere qu%dese "or tal que harta lo es meterme yo en esto, mas "ues ya vamos entendiendo lo que "edimos "ensemos bien qu% es "ara que 6como he dicho6 lo tengamos en lo que es ra/'n y lo agrade/camos a quien con tanto cuidado est+ ense+ndonos$ &s0 que ser nuestro 4cada d0a( me "arece a m0$$$ 1 8o es cul"a del Seor 'o i%i3 ( $& 8ui# en l$ edi'i3n ) +n'i)e (). 1N1). >En 1D ed$''i3n ,$/+$ $")li$do ,e "o#$"ente e#te 'on'e)to4 $$$ "ara los desventurados que se han de condenar que no le go/ar+n en la otra O-id$P "ara hacer todo lo que como de cosa suya se "ueden a"rovechar y estar con ellos este 4hoy( de esta vida esfor/+ndolos, y si dijeran vencer no es a su cul"a$ ; "orque se lo otorgue el *adre tr+ele a la memoria que es solo un d0a$$$ 2no de lo# 'en#o e# tild3 de )o'o teol3%i'$ l$ ( $#e 5t 0ele $ l$ "e"o i$6! & l$ S$nt$ l$ #u#titu&3 'on4 "'nele delante$ < 2n 'en#o t$',34 y "ena de sus enemigos$ >H$/+$ e#' ito en l$ 1D ed$''i3n4 que todo ser+ un d0a estos malos tratamientos de llegarse a %l indignamente, que mire est+ obligado >"ues ha ofrecido "or nosotros cosa tan grande como dejar nuestra voluntad en la suya? a ayudarnos "or todas las v0as que "udiere, que nos "ide m+s de 4hoy( ahora nuevamente$ .ue el habernos dado este "an sacrat0simo 4"ara siem"re( cierto lo tenemos y que nos le dio sin "ed0rsele este mantenimiento y man+ de la 1umanidad$$$ >8$ "i#"$ S$nt$ o $'$#o uno de #u# '$toni$no# 'en#o e# t$',3 un in'i#o inte '$l$do en e#te "i#"o )e +odo4 Olo tene"o#P @y que nos le dio sin "ed0rseleA.

= Alu#i3n $l "$n0 /+/li'o (Sb 1A! 1N). >8$ 1D ed$''i3n ) o#e%u+$4 que otro "an de los mantenimientos y necesidades cor"orales no quiero yo "ensar se le acord' el Seor de esto ni querr0a se os acordase de vosotras$ Est+ "uesto en subid0sima contem"laci'n >que quien est+ en aquel "unto no hay m+s memoria de que est+ en el mundo que si no estuviese cu+nto m+s si ha de comer?, y <hab0a el Seor de "oner tanto en "edir qu% comi%semos "ara %l y "ara nosotros= 68o hace a mi "ro"'sito$ Est+nos enseando a "oner nuestras voluntades en las cosas del cielo y a "edir le comencemos a go/ar desde ac+ y <hab0anos de meter en cosa tan baja como "edir de comer=6 @#'mo que no nos conoceA que comen/ados a entrometer en necesidad del cuer"o se nos olvidar0an las del alma$ *ues @qu% gente tan concertada que nos contentaremos "oco y "ediremos "ocoA sino que mientras m+s nos diere m+s "arece nos ha de faltar el agua$ *0danlo esto hijas lo que quieren m+s de lo necesario$ >;odo e#te )$#$je (ue t$',$do )o uno de lo# 'en#o e# del ) i"e "$nu#' ito te e#i$no! que $% e%3 $l "$ %en l$ #i%uiente $not$'i3n4 5todo lo que e $ #u#tent$'i3n del 'ue )o & $l"$ )idi3 C i#to nue#t o Se.o ! 'o"o e# el )$n "$te i$l & l$ Eu'$ i#t+$! & )o e-e en'i$ )$ $ el $l"$? & $#+ l$ I%le#i$ lo )ide en l$ let$n+$6. >E#t$ du $ 'en#u $ "oti-3 l$ #u) e#i3n del )0 $(o en l$ #e%und$ ed$''i3n. Ot o t$nto #u'ede 0 en el '. <A! n. 1. @ 8$ 1D ed$''i3n in#i#t+$ en el te"$ de#'$ t$do )o el 'en#o 4 tiem"os hay otros "ara que la que tiene encargo tenga cuidado de lo que hab%is de comer digo de daros lo que tuviere$ 8o hay+is miedo que os falte si no falt+is vosotras en lo que hab%is dicho de dejaros en la voluntad de Dios$ ; "or cierto hijas de m0 os digo que si de eso faltare ahora con malicia 6como otras veces lo he hecho muchas6 que yo no le su"licase me diese ese "an ni otra cosa "ara comer$ D%jenme morir de hambre, @"ara qu% quiero vida si con ella voy cada d0a m+s ganando muerte eterna=$ A 'ontinu$'i3n! en el "#. de El E#'o i$l! )$ $ int odu'i el #+"il del ' i$do & el #e.o ! e#' i/i3 l$ S$nt$ ent e l+ne$#4 4com"araci'n($ A Iued$ di',o en lo# ''. 1 & M. B 8$ 1D ed$''i3n in#i#t+$ de nue-o en el te"$ de l$ )o/ e:$ de e#)+ itu4 que "ara sustentar la vida m+s veces que queremos la vendremos a desear y a "edir aun sin sentirnos$ 8o es menester des"ertarnos "ara ello, que nuestra inclinaci'n ruin a cosas bajas des"ertar+ 6como digo6 m+s veces que queramos$ Mas de advertencia no curemos "oner nuestro cuidado sino en su"licar al Seor lo que tengo dicho, que teniendo esto lo tendremos todo$ M H$/l$ de #+ "i#"$. En l$ 1D ed$''i3n $lud+$ t$"/in $ otros muchos efectos que hac0a Ol$ 'o"uni3nP en esta alma que no hay "ara qu% decirlos$ L .uerr0an ser2 5-i-i 6 o 5e#t$ 6. 1N F $& 8ui# de 8e3n (). 1N1) edujo $ le& % $"$ti'$l el li/ e ( $#eo te e#i$no4 $$$ esfor/ar la fe "ara >como cre0a verdaderamente que entraba este Seor en su "obre "osada? desocu"arse de todas las cosas$$$ 11 Po e#' E)ulo teol3%i'o! ( $& 8ui# 'o i%i3 e#t$ ( $#e en l$ edi'i3n ) +n'i)e4 5de/$jo de $quello# $''idente# de )$n...6 (). 1NB). 11 Alu#i3n $ l$ e#)ue#t$ de Je#E# $ S$nti$%o & S$n Ju$n (Mt 1N! 11). 1< 8$ 1D ed$''i3n $.$d+$4 Estaos vos con El de buena gana$ Mirad que es esta hora de gran "rovecho "ara el alma y en que se sirve mucho el buen Jess que le teng+is com"a0a$ Tened gran cuenta hijas de no la "erder$ 1= ;$"/in $qu+ #u) i"i3 l$ S$nt$ un /ello )$#$je de l$ ) i"e $ ed$''i3n4 8o digo que no rec%is >"orque no me asg+is a "alabras y dig+is que trato de contem"laci'n salvo si el Seor no os llevare a ella? sino que si re/ar%is el *atern'ster entend+is con cu+nta verdad est+is con quien os lo ense' y le bes%is los "ies "or ello y le "id+is os ayude a "edir y no se vaya de con vos$ 1@ Al "$ %en del $ut3% $(o e#'u i$len#e e#' i/i3 l$ Auto $4 com"araci'n$ 1A En l$ 1D ed$''i3n e $ "0# e7)l+'it$4 *ara cuando est+ ausente la misma "ersona es gran regalo ver una imagen de nuestra Seora o de algn santo a quien tenemos devoci'n 6cu+nto m+s la de #risto6 y cosa que des"ierta mucho y cosa que a cada cabo querr0a ver que volviese los ojos$ 1B 8o ,$ di',o en lo# nn. @ & 1N.

CAPTULO 35 &caba la materia comen/ada con una e7clamaci'n al *adre Eterno$ 1. He"e $l$ %$do t$nto en e#to! $unque ,$/+$ ,$/l$do en l$ o $'i3n del e'o%i"iento de lo "u',o que i")o t$ e#te ent $ no# $ #ol$# 'on Dio#! "or ser tan im"ortante (1). * 'u$ndo no 'o"ul%$ ei#! ,ij$#! & o&e ei# "i#$! )odi# 'o"ul%$ e#)i itu$l"ente! que e# de % $nd+#i"o ) o-e',o! & ,$'e lo "i#"o de e'o%e o# de#)u# en -o#! que e# "u',o lo que #e i") i"e el $"o $#+ de e#te Se.o . Po que $)$ ej0ndono# $ e'i/i ! j$"0# )o "u',$# "$ne $# dej$ de d$ que no entende"o# (1). E# lle%$ no# $l (ue%o que! $unque le ,$&$ "u& % $nde! #i e#t0i# de#-i$d$# & e#'ondi# l$# "$no#! "$l o# )odi# '$lent$ ! $unque tod$-+$ d$ "0# '$lo que no e#t$ $donde no ,$&$ (ue%o. M$# ot $ 'o#$ e# que e no# lle%$ $ El! que #i el $l"$ e#t0 di#)ue#t$ >di%o que e#t 'on de#eo de )e de el ( +o> & #e e#t0 $ll+ un $to! )$ $ "u',$# ,o $# qued$ 'on '$lo . 1. Pue# "i $d! ,e "$n$#! que #i $ lo# ) in'i)io# no o# ,$ll$ ei# /ien (que) )od 0 #e ! )o que o# )ond 0 el de"onio $) et$"iento de 'o $:3n & 'on%oj$! )o que #$/e el d$.o % $nde que le -iene de $qu+)! ,$ $o# entende que ,$ll0i# "0# de-o'i3n en ot $# 'o#$# & $qu+ "eno#. No deji# e#te "odo? $qu+ ) o/$ 0 el Se.o lo que le que i#. A'o d$o# que ,$& )o'$# $l"$# que le $'o")$.en & le #i%$n en lo# t $/$jo#? )$#e"o# )o El $l%o! que Su M$je#t$d o# lo )$%$ 0. * $'o d$o# t$"/in qu de )e #on$# ,$/ 0 que no #3lo quie $n no e#t$ 'on El! #ino que 'on de#'o"edi"iento le e',en de #+. Pue# $l%o ,e"o# de )$#$ )$ $ que entiend$ le tene"o# de#eo de -e . * )ue# todo lo #u( e & #u( i 0 )o ,$ll$ #ol$ un $l"$ que le e'i/$ & ten%$ en #+ 'on $"o ! #e$ #t$ l$ -ue#t $. Po que! $ no ,$/e nin%un$! 'on $:3n no le 'on#intie $ qued$ el P$d e Ete no 'on no#ot o#? #ino que e# t$n $"i%o de $"i%o# & t$n #e.o de #u# #ie -o#! que! 'o"o -e l$ -olunt$d de #u /uen Hijo! no le quie e e#to /$ o/ $ t$n e7'elente & $donde t$n 'u")lid$"ente "ue#t $ el $"o que tiene $ #u P$d e (<). <. Pue#! P$d e #$nto que e#t0# en lo# 'ielo#! &$ que lo que i# & lo $'e)t0i#! & 'l$ o e#t0 no ,$/+$i# de ne%$ 'o#$ que t$n /ien no# e#t0 $ no#ot o#! $l%uien ,$ de ,$/e >'o"o dije $l ) in'i)io> (=) que ,$/le )o -ue#t o Hijo! )ue# El nun'$ to n3 de S+. Se$"o# no#ot $#! ,ij$#! $unque e# $t e-i"iento #iendo l$# que #o"o#? "$# 'on(i$d$# en que no# "$nd$ el Se.o que )id$"o#! lle%$d$# $ e#t$ o/edien'i$ (@)! en no"/ e del /uen Je#E# #u)lique"o# $ Su M$je#t$d que! )ue# no le ,$ qued$do )o ,$'e nin%un$ 'o#$ ,$'iendo $ lo# )e'$do e# t$n % $n /ene(i'io 'o"o #te! que quie $ #u )ied$d & #e #i -$ de )one e"edio )$ $ que no #e$ t$n "$lt $t$do. * que )ue# #u #$nto Hijo )u#o t$n /uen "edio )$ $ que en #$' i(i'io le )od$"o# o( e'e "u',$# -e'e#! que -$l%$ t$n ) e'io#o don )$ $ que no -$&$ $del$nte t$n % $nd+#i"o "$l & de#$'$to# 'o"o #e ,$'en en lo# lu%$ e# $donde e#t$/$ e#te S$nt+#i"o S$' $"ento ent e e#to# lute $no#! de#,e',$# l$# i%le#i$#! )e dido# t$nto# #$'e dote#! quit$do# lo# #$' $"ento# (A). =. Pue# Fqu e# e#to "i Se.o & "i Dio#G O d$d (in $l "undo! o )oned e"edio en t$n % $-+#i"o# "$le#? que no ,$& 'o $:3n que lo #u( $! $un de lo# que #o"o# uine#. Su)l+'oo#! P$d e Ete no! que no lo #u( 0i# &$ Ko#. At$j$d e#te (ue%o! Se.o ! que #i que i# )odi#. Mi $d que $En e#t0 en el "undo -ue#t o Hijo? )o #u $'$t$"iento 'e#en 'o#$# t$n (e$# & $/o"in$/le# & #u'i$#? )o #u ,e "o#u $ & li")ie:$! no "e e'e e#t$ en 'o#$ $donde ,$& 'o#$# #e"ej$nte#. No lo ,$%0i# )o no#ot o#! Se.o ! que no lo "e e'e"o#? ,$'edlo )o -ue#t o Hijo. Pue# #u)li'$ o# que no e#t 'on no#ot o#! no o# lo o#$"o# )edi 4 Hqu #e +$ de no#ot o#J Iue #i $l%o o# $)l$'$! e# tene $'0 t$l ) end$. Pue# $l%En "edio ,$ de ,$/e ! Se.o "+o! )3n%$le Kue#t $ M$je#t$d. @. FO, "i Dio#G Fquin )udie $ i")o tun$ o# "u',o & ,$/e o# #e -ido "u',o )$ $ )ode o# )edi t$n % $n "e 'ed en )$%o de "i# #e -i'io#! )ue# no dej0i# nin%uno #in )$%$G M$# no lo ,e ,e',o! Se.o ? $nte# )o -entu $ #o& &o l$ que o# ,e enoj$do de "$ne $ que )o "i# )e'$do# -en%$n t$nto# "$le#. Pue# Hqu ,e de ,$'e ! C i$do "+o! #ino ) e#ent$ o# e#te P$n #$' $t+#i"o &! $unque no# le di#tei#! to n0 o#le $ d$ & #u)li'$ o#! )o lo# " ito# de -ue#t o Hijo! "e ,$%0i# e#t$ "e 'ed! )ue# )o t$nt$# )$ te# lo tiene "e e'idoJ *$! Se.o ! &$ F,$'ed que #e #o#ie%ue e#te "$ G No $nde #ie") e en t$nt$ te")e#t$d e#t$ n$-e de l$ I%le#i$! & #$l-$dno#! Se.o "+o! que )e e'e"o# (B).

NOTAS 1 El Elti"o in'i#o ($lt$ en l$ ed$''i3n de K$ll$dolid4 lo $.$di3 l$ S$nt$ de ) o)i$ "$no en el "#. de ;oledo.

1 F $& 8ui# de 8e3n o den3 $#+ l$ ( $#e4 j$"0# dej$ de d$ )o "u',$# "$ne $# que no entende"o# (). 111)! to"0ndol$ de l$ ) i"e $ ed$''i3n del #amino. < En l$ 1D ed$''i3n $.$d+$4 en haber buscado tan admirable invenci'n "ara mostrar lo que nos ama y "ara ayudarnos a "asar nuestros trabajos$ = Alude $ l$ 5e7'l$"$'i3n6 del '. <! n. M>1N. >8$ ( $#e #i%uiente ( "ues El nunca torn' de S0 OU )o S+P) (ue t$',$d$ en el $ut3% $(o! ) o/$/le"ente )o un 'en#o . @ 2no de lo# 'en#o e# t$',3 5o/edien'i$6 & e#' i/i3 $l "$ %en 5$udien'i$6? )e o l$ 'o e''i3n no (ue $d"itid$ en l$# 'o)i$# $uto i:$d$# )o l$ S$nt$. A En l$ 1D ed$''i3n ,$/+$ e#' ito "0# e7) e#i-$"ente4 que "arece le quieren ya tornar a echar del mundo quitanto de los tem"los "erdidos tantos sacerdotes "rofanadas tantas iglesias an entre los cristianos que a las veces van all+ m+s con intenci'n de ofenderle que no de adorarle$ B Alu#i3n $ Mt M! 1@>1A.

CAPTULO 36 Trata de estas "alabras del "atern'ster2 4Dimitte nobis debita nostra($ 1. Pue# -iendo nue#t o /uen M$e#t o que 'on e#te "$nj$ 'ele#ti$l todo no# e# (0'il! #i no e# )o nue#t $ 'ul)$! & que )ode"o# 'u")li "u& /ien lo que ,e"o# di',o $l P$d e de que #e 'u")l$ en no#ot o# #u -olunt$d! d+'ele $,o $ que no# )e done nue#t $# deud$#! )ue# )e don$"o# no#ot o#. * $#+! ) o#i%uiendo en l$ o $'i3n que no# en#e.$! di'e e#t$# )$l$/ $#4 5* )e d3n$no#! Se.o ! nue#t $# deud$#! $#+ 'o"o no#ot o# l$# )e don$"o# $ nue#t o# deudo e#6 (1). 1. Mi e"o#! ,e "$n$#! que no di'e 5'o"o )e don$ e"o#6! )o que entend$"o# que quien )ide un don t$n % $nde 'o"o el )$#$do & quien &$ ,$ )ue#to #u -olunt$d en l$ de Dio#! que &$ e#to ,$ de e#t$ ,e',o! & $#+ di'e4 5'o"o no#ot o# l$# )e don$"o#6. A#+ que quien de -e $# ,u/ie e di',o e#t$ )$l$/ $ $l Se.o ! 5(i$t -olunt$# tu$6! todo lo ,$ de tene ,e',o! 'on l$ dete "in$'i3n $l "eno#. Kei# $qu+ '3"o lo# #$nto# #e ,ol%$/$n 'on l$# inju i$# & )e #e'u'ione#! )o que ten+$n $l%o que ) e#ent$ $l Se.o 'u$ndo le )ed+$n. HIu ,$ 0 un$ t$n )o/ e 'o"o &o! que t$n )o'o ,$ tenido que )e don$ & t$nto ,$& que #e "e )e doneJ Co#$ e# #t$! ,e "$n$#! )$ $ que "i e"o# "u',o en ell$4 que un$ 'o#$ t$n % $-e & de t$nt$ i")o t$n'i$ 'o"o que no# )e done nue#t o Se.o nue#t $# 'ul)$#! que "e e'+$n (ue%o ete no! #e no# )e done 'on t$n /$j$ 'o#$ 'o"o e# que )e done"o#. * $un de e#t$ /$je:$ ten%o t$n )o'$# que o( e'e ! que de /$lde "e ,$/i#! Se.o ! de )e don$ (1). Aqu+ '$/e /ien -ue#t $ "i#e i'o di$. 9endito #e0i# Ko#! que t$n )o/ e "e #u( +#! que lo que -ue#t o Hijo di'e en no"/ e de todo#! )o #e &o t$l & t$n #in '$ud$l! "e ,e de #$li de l$ 'uent$. <. M$#! Se.o "+o! H#i ,$/ 0 $l%un$# )e #on$# que "e ten%$n 'o")$.+$ & no ,$&$n entendido e#toJ Si l$# ,$&! en -ue#t o no"/ e le# )ido &o que #e le# $'ue de de e#to & no ,$%$n '$#o de un$# 'o#it$# que ll$"$n $% $-io#! que )$ e'e ,$'e"o# '$#$# de )$jit$#! 'o"o lo# ni.o#! 'on e#to# )unto# de ,on $. FO,! -0l%$"e Dio#! ,e "$n$#! #i entendi#e"o# qu 'o#$ e# ,on $ & en qu e#t0 )e de l$ ,on $G A,o $ no ,$/lo 'on no#ot $#! que ,$ to "$l #e +$ no tene &$ entendido e#to! #ino 'on"i%o el tie")o que "e ) e'i de ,on $ #in entende qu 'o#$ e $? +/$"e $l ,ilo de l$ %ente (<). FO,! de qu 'o#$# "e $% $-i$/$! que &o ten%o -e %Ren:$ $,o $G * no e $! )ue#! de l$# que "u',o "i $/$n en e#to# )unto#? "$# e $/$ en el )unto ) in'i)$l! )o que no "i $/$ &o ni ,$'+$ '$#o de l$ ,on $ que tiene $l%En ) o-e',o! )o que #t$ e# l$ que ,$'e ) o-e',o $l $l"$. * qu /ien dijo quien dijo! que ,on $ & ) o-e',o no )od+$n e#t$ junt$#! $unque no # #i lo dijo $ e#te ) o)3#ito. * e# $l )ie de l$ let $! )o que ) o-e',o del $l"$ & e#to que ll$"$ el "undo ,on $ nun'$ )uede e#t$ junto. Co#$ e#)$nto#$ e# qu $l e-# $nd$ el "undo. 9endito #e$ el Se.o que no# #$'3 de l (=). =. M$# "i $d! ,e "$n$#! que no no# tiene ol-id$d$# el de"onio? t$"/in in-ent$ #u# ,on $# en lo# "on$#te io# & )one #u# le&e#! que #u/en & /$j$n en di%nid$de# 'o"o lo# del "undo. 8o# let $do# de/en de i )o #u# let $# >que e#to no lo #>! que el que ,$ lle%$do $ lee teolo%+$ (@)! no ,$ de /$j$ $ lee (ilo#o(+$! que e# un )unto de ,on $ que e#t0 en que ,$ de #u/i & no /$j$ . * $un #i #e lo "$nd$#e l$ o/edien'i$! lo tend +$

)o $% $-io & ,$/ +$ quien to n$#e de l! que e# $( ent$. * lue%o el de"onio de#'u/ e $:one# que $un en le& de Dio# )$ e'e lle-$ $:3n. Pue# ent e no#ot $#! l$ que ,$ #ido ) io $ ,$ de qued$ in,$/ilit$d$ )$ $ ot o o(i'io "0# /$jo? un "i $ en l$ que e# "0# $nti%u$! que e#to no #e no# ol-id$! & $un $ l$# -e'e# )$ e'e "e e'e"o# en ello! )o que lo "$nd$ l$ O den. @. Co#$ e# )$ $ e+ ! o )$ $ llo $ ! que lle-$ "0# $:3n. S+! que no "$nd$ l$ O den que no ten%$"o# ,u"ild$d. M$nd$ que ,$&$ 'on'ie to. M$# &o no ,e de e#t$ t$n 'on'e t$d$ en 'o#$# de "i e#ti"$! que ten%$ t$nto 'uid$do en e#te )unto de o den 'o"o de ot $# 'o#$# de ell$! que )o -entu $ %u$ d$ e"o# i")e (e't$"ente? no e#t tod$ nue#t $ )e (e''i3n de %u$ d$ l$ en e#to? ot $# lo "i $ 0n )o "+! #i &o "e de#'uido. E# el '$#o que 'o"o #o"o# in'lin$d$# $ #u/i >$unque no #u/i e"o# )o $qu+ $l 'ielo>! no ,$ de ,$/e /$j$ . FO, Se.o ! Se.o G HSoi# Ko# nue#t o de',$do & "$e#t oJ S+! )o 'ie to. HPue# en qu e#tu-o -ue#t $ ,on $! ,on $do nue#t oJ HNo l$ )e di#tei#! )o 'ie to! en #e ,u"ill$do ,$#t$ l$ "ue teJ No! Se.o ! #ino que l$ %$n$#tei# )$ $ todo#. A. FO,! )o $"o de Dio#! ,e "$n$#G! que lle-$"o# )e dido el '$"ino! )o que -$ e $do de#de el ) in'i)io (A)! & )le%$ $ Dio# que no #e )ie d$ $l%En $l"$ )o %u$ d$ e#to# ne% o# )unto# de ,on $ #in entende en qu e#t0 l$ ,on $. * -end e"o# de#)u# $ )en#$ que ,e"o# ,e',o "u',o #i )e don$"o# un$ 'o#it$ de #t$#! que ni e $ $% $-io ni inju i$ ni n$d$? & "u& 'o"o quien ,$ ,e',o $l%o! -end e"o# $ que no# )e done el Se.o ! )ue# ,e"o# )e don$do. D$dno#! "i Dio#! $ entende que no no# entende"o# & que -eni"o# -$'+$# l$# "$no#! & )e don$dno# Ko# )o -ue#t $ "i#e i'o di$. Iue en -e d$d! Se.o ! que no -eo 'o#$ ()ue#) tod$# l$# 'o#$# #e $'$/$n & el '$#ti%o e# #in (in) que "e e:'$ )on #eo# del$nte )$ $ que no# ,$%0i# t$n % $n "e 'ed! #i no e# )o quien o# lo )ide (B). B. M$# Fqu e#ti"$do de/e #e e#te $"$ no# uno# $ ot o# del Se.o G Pue# )udie $ el /uen Je#E# )one le del$nte ot $#! & de'i 4 5)e don$dno#! Se.o ! )o que ,$'e"o# "u',$ )eniten'i$! o )o que e:$"o# "u',o & $&un$"o# & lo ,e"o# dej$do todo )o Ko# & o# $"$"o# "u',o6? & no dijo 5)o que )e de +$"o# l$ -id$ )o Ko#6 (M)! & >'o"o di%o> ot $# 'o#$# que )udie $ de'i ! #ino #3lo 5)o que )e don$"o#6. Po -entu $! 'o"o no# 'ono'e )o t$n $"i%o# de e#t$ ne% $ ,on $ & 'o"o 'o#$ "0# di(i'ulto#$ de $l'$n:$ de no#ot o# & "0# $% $d$/le $ #u P$d e (L)! l$ dijo & #e l$ o( e'e de nue#t $ )$ te. 5E(e'to# que dej$ el /uen e#)+ itu6. M. Pue# tened "u',$ 'uent$! ,e "$n$#! 'on que di'e4 5'o"o )e don$"o#6? &$ 'o"o 'o#$ ,e',$! 'o"o ,e di',o (1N). * $d-e tid "u',o en e#to! que 'u$ndo de l$# 'o#$# que Dio# ,$'e "e 'ed $ un $l"$ en l$ o $'i3n que ,e di',o (11) de 'onte")l$'i3n )e (e't$ no #$le "u& dete "in$d$ &! #i #e le o( e'e! lo )one )o o/ $ de )e don$ 'u$lquie inju i$ )o % $-e que #e$! no e#t$# n$de +$# que ll$"$n inju i$#! no f0e mucho de su oraci'n, (11) que $l $l"$ que Dio# lle%$ $ S+ en o $'i3n t$n #u/id$ no lle%$n (1<) ni #e le d$ "0# #e e#ti"$d$ que no. No dije /ien! que #+ d$! que "u',$ "0# )en$ le d$ l$ ,on $ que l$ de#,on $! & el "u',o ,ol%$ 'on de#'$n#o que lo# t $/$jo#. Po que 'u$ndo de -e $# le ,$ d$do el Se.o $qu+ #u eino! &$ no le quie e en e#te "undo? & )$ $ "0# #u/id$"ente ein$ ! entiende e# #te el -e d$de o '$"ino! & ,$ &$ -i#to )o e7)e ien'i$ l$ % $n %$n$n'i$ que le -iene & lo que #e $del$nt$ un $l"$ en )$de'e )o Dio#. Po que )o "$ $-ill$ lle%$ Su M$je#t$d $ ,$'e t$n % $nde# e%$lo# #ino $ )e #on$# que ,$n )$#$do de /uen$ %$n$ "u',o# t $/$jo# )o El. Po que! 'o"o dije en ot $ )$ te de e#te li/ o (1=)! #on % $nde# lo# t $/$jo# de lo# 'onte")l$ti-o#! & $#+ lo# /u#'$ el Se.o %ente e7)e i"ent$d$. L. Pue# entended! ,e "$n$#! que 'o"o #to# tienen &$ entendido lo que e# todo! en 'o#$ que )$#$ no #e detienen "u',o. Si de ) i"e "o-i"iento d$ )en$ un$ % $n inju i$ & t $/$jo! $En no lo ,$ /ien #entido 'u$ndo $'ude l$ $:3n )o ot $ )$ te! que )$ e'e le-$nt$ l$ /$nde $ )o #+ & dej$ '$#i $niquil$d$ $quell$ )en$ 'on el %o:o que le d$ -e que le ,$ )ue#to el Se.o en l$# "$no# 'o#$ que en un d+$ )od $ %$n$ "0# del$nte de Su M$je#t$d de "e 'ede# & ($-o e# )e )etuo#! que )udie $ #e %$n$ 0 l en die: $.o# )o t $/$jo# que qui#ie $ to"$ )o #+. E#to e# "u& o din$ io! $ lo que &o entiendo! que ,e t $t$do "u',o# 'onte")l$ti-o# & # 'ie to que )$#$ $#+? que 'o"o ot o# ) e'i$n o o & jo&$#! ) e'i$n ello# lo# t $/$jo# & lo# de#e$n! )o que tienen entendido que #to# le# ,$n de ,$'e i'o#. 1N. De e#t$# )e #on$# e#t0 "u& lejo# e#ti"$ #u&$ de n$d$. Cu#t$n entiend$n #u# )e'$do# & de de'i lo# 'u$ndo -en que tienen e#ti"$ de ello#. A#+ le# $'$e'e de #u lin$je! que &$ #$/en que en el eino que no #e $'$/$ no ,$n de %$n$ )o $qu+. Si %u#t$#en #e de /uen$ '$#t$! e# 'u$ndo )$ $ "0# #e -i $ Dio# (ue $ "ene#te ? 'u$ndo no! )#$le# lo# ten%$n )o "0# de lo que #on! & #in nin%un$ )en$ de#en%$.$n! #ino 'on %u#to. E# el '$#o que de/e #e $ quien Dio# ,$'e "e 'ed de tene e#t$ ,u"ild$d & $"o % $nde $ Dio#! que en 'o#$ que #e$

#e -i le "0# &$ #e tiene $ #+ t$n ol-id$do! que $un no )uede ' ee que ot o# #ienten $l%un$# 'o#$# ni lo tienen )o inju i$. 11. E#to# e(e'to# que ,e di',o $ l$ )o#t e #on de )e #on$# &$ "0# lle%$d$# $ )e (e''i3n! & $ quien el Se.o "u& o din$ io ,$'e "e 'ede# de lle%$ le $ S+ )o 'onte")l$'i3n )e (e't$. M$# lo ) i"e o! que e# e#t$ dete "in$do# $ #u( i inju i$#! & #u( i l$# $unque #e$ e'i/iendo )en$! di%o que "u& en / e-e lo tiene quien tiene &$ e#t$ "e 'ed del Se.o de tene o $'i3n ,$#t$ lle%$ $ uni3n. * que #i no tiene e#to# e(e'to# & #$le "u& (ue te en ello# de l$ o $'i3n! ' e$ que no e $ l$ "e 'ed de Dio#! #ino $l%un$ ilu#i3n & e%$lo del de"onio! )o que no# ten%$"o# )o "0# ,on $do#. 11. Puede #e que $l ) in'i)io! 'u$ndo el Se.o ,$'e e#t$# "e 'ede#! no lue%o el $l"$ quede 'on e#t$ (o t$le:$? "$# di%o que #i l$# 'ontinE$ $ ,$'e ! que en / e-e tie")o #e ,$'e 'on (o t$le:$! & &$ que no l$ ten%$ en ot $# -i tude#! en e#to de )e don$ #+. No )uedo &o ' ee que $l"$ que t$n junto lle%$ de l$ "i#"$ "i#e i'o di$! $donde 'ono'e l$ que e# & lo "u',o que le ,$ )e don$do Dio#! deje de )e don$ lue%o 'on tod$ ($'ilid$d & quede $ll$n$d$ en qued$ "u& /ien 'on quien l$ inju i3. Po que tiene ) e#ente el e%$lo & "e 'ed que le ,$ ,e',o! $donde -io #e.$le# de % $nde $"o ! & $l% $#e #e le o( e:'$ en qu le "o#t $ $l%uno. 1<. ;o no $ de'i que 'ono:'o "u',$# )e #on$# que l$# ,$ ,e',o el Se.o "e 'ed de le-$nt$ l$# $ 'o#$# #o/ en$tu $le#! d0ndole# e#t$ o $'i3n o 'onte")l$'i3n que qued$ di',$! & $unque l$# -eo 'on ot $# ($lt$# e i")e (e''ione#! 'on #t$ no ,e -i#to nin%un$ ni ' eo l$ ,$/ 0! #i l$# "e 'ede# #on de Dio#! 'o"o ,e di',o (1@). El que l$# e'i/ie e "$&o e#! "i e en #+ '3"o -$n ' e'iendo e#to# e(e'to#? & #i no -ie e en #+ nin%uno! t"$#e "u',o & no ' e$ que e#o# e%$lo# #on de Dio# >'o"o ,e di',o> (1A) que #ie") e en ique'e el $l"$ $donde lle%$. E#to e# 'ie to! que $unque l$ "e 'ed & e%$lo )$#e ) e#to! que #e entiende de#)$'io en l$# %$n$n'i$# 'on que qued$ el $l"$. * 'o"o el /uen Je#E# #$/e /ien e#to! dete "in$d$"ente di'e $ #u P$d e S$nto que 5)e don$"o# nue#t o# deudo e#6.

NOTAS 1 Mt A!11. 1 En l$ 1D ed$''i3n e#te )$#$je e $ "u',o "0# e7ten#o & )e #on$l $$$ se nos "erdonen con tan baja cosa como es que "erdonemos nosotras cosas que ni son agravios ni son nada$ *orque <qu% se "uede decir ni qu% injuria se "uede hacer a una como yo que merec0a que los demonios siem"re me maltratasen en que me traten mal en este mundo= 6.ue es cosa justa$ En fin Seor m0o que "or esta causa no tengo qu% os dar "ara "ediros "erdon%is mis deudas$ *erd'neme vuestro 1ijo que nadie me ha hecho injusticia y as0 no he tenido qu% "erdonar "or vos si no tom+is Seor mi deseo, que me "arece cualquier cosa "erdonar ayo "orque vos me "erdonarais a m0 o "or cum"lir vuestra voluntad sin condici'n$ Mas no s% qu% hiciera venida a la obra si me condenaran sin cul"a$ .ue ahora v%ome tan cul"ada delante de vuestros ojos que todos quedan cortos, aunque los que no saben la que soy como Vos lo sab%is "iensan que me agravian$ >8$ #u) e#i3n de e#te ,e "o#o )$#$je en l$ 1D ed$''i3n (ue de/id$ $ l$ $'titud de uno de lo# 'en#o e# que lo t$',3 +nte% o en el "#. e#'u i$len#e! & $not3 $l "$ %en4 5no #on -e d$de o# $% $-io# & inju i$# l$# que no# ,$'en! $unque "$&o e# )e'$do e# #e$"o#? "$# ,$n#e de )e don$ )o que El no# )e don$ $ no#ot o#6. >8$ "i#"$ #ue te 'u)o $ e#te )$#$je en l$ 1D ed$''i3n4 (ue t$',$do (qui:0 )o l$ ) o)i$ Auto $! 'o"o o)in$ el P. Sil-e io) de#de 5'o#$ e# e#t$6 ,$#t$ entendido e#toJ6 (n. <). < *or lo que $.$d+$ l$ ) i"e $ ed$''i3n! $'l$ $ndo l$ ( $#e. = 8$ 1D ed$''i3n ) o#e%u+$4 *legue a Su Majestad quien est% siem"re tan fuera de esta casa como est+ ahora, "orque @Dios nos libre de monasterios adonde hay "untos de honraA nunca en ellos se honra mucho a Dios$ @V+lgame Dios qu% desatino tan grandeA que "onen los religiosos su honra en unas cositas que yo me es"antoA 6Esto no lo sab%is hermanas, mas qui%rooslo decir "orque os guard%is de ello$$$ @ -eer teolog0a o filosof0a equi-$l+$ $ #e ) o(e#o de... A En un$ 'o)i$ de ;oledo $.$di3 l$ S$nt$ $l "$ %en4 que llevaremos "erdido el camino si fu%semos "or aqu0 que ahora 6@bendito sea DiosA6 no lo van ni se tome "or esta casa "orque ser0a levant+rselo que la que ha sido "riora es des"u%s la que m+s se humilla sino que se usan tanto en los monasterios que temo no nos

tiente el demonio "or aqu0 que lo tengo "or tan "eligroso que "lega $ Dio# no #e )ie d$ $l%En $l"$ )o %u$ d$ e#to# ne% o# )unto# de ,on $. B .ue tiene ra/'n que es siem"re el agraviado y el ofendido $.$de l$ 1D ed$''i3n. En '$"/io en el $ut3% $(o de l$ 1D ed$''i3n (K$ll$dolid)! todo e#te )e +odo (5que en -e d$d... lo )ide6) (ue /o $do! qui:0 )o l$ "i#"$ Auto $. M Alu#i3n $ Mt 1A! <@. L * t$"/in e#te in'i#o (5& "0# $% $d$/le $ #u P$d e6) (ue t$',$do en el $ut3% $(o. El in'i#o no e7i#t+$ en l$ 1D ed$''i3n. & no )$#3 $ l$# e#t$nte# 'o)i$# e-i#$d$# )o l$ S$nt$ (;oledo! S$l$"$n'$! M$d id). 1N En el n. 1. >Al "$ %en del )$#$je que #i%ue e#' i/i3 l$ S$nt$4 efectos que deja el buen es"0ritu$ * -ol-i3 $ e#' i/i l$ "i#"$ not$ "$ %in$l en el "#. de S$l$"$n'$. Coin'ide 'on el e)+% $(e del t+tulo 'o e#)ondiente de l$ 1D ed$''i3n que 'o"en:$/$ ju#t$"ente $ ) in'i)io de e#te nE"e o M! & de'+$4 5En que t $t$ de lo# e(e'to# que ,$'e l$ o $'i3n 'u$ndo e# )e (e't$6. >En el $ut3% $(o e#'u i$len#e (1D ed$''i3n)! uno de lo# 'en#o e# e#' i/i3 $ % $nde# t $:o#! ' u:$ndo de $/$jo $ i/$ el "$ %en de e',o4 5FO, % $n #e.$lG6. Iui:0 #e de/$ $ e#t$ not$ l$ $")li$'i3n de e#te )$#$je en l$ 1D ed$''i3n (nn. L>1<). 11 En el '. 1@ & #i%uiente. 11 El in'i#o en 'u #i-$ (ue $.$dido )o ( $& 8ui# de 8e3n (). 11L) )$ $ 'o")let$ el #entido. Fi%u $/$ &$ en el "#. de ;oledo! e-i#$do )o l$ S$nt$. 1< 8o llegan l$# inju i$#. 1= Dedi'3 $ e#te te"$ el '. 1M. 1@ En lo# nn. M>L. 1A En el n. M.

CAPTULO 37 Dice la e7celencia de esta oraci'n del *atern'ster y c'mo hallaremos de muchas maneras consolaci'n en ella$ 1. E# 'o#$ )$ $ $l$/$ "u',o $l Se.o 'u0n #u/id$ en )e (e''i3n e# e#t$ o $'i3n e-$n%eli'$l! /ien 'o"o o den$d$ de t$n /uen M$e#t o! & $#+ )ode"o#! ,ij$#! '$d$ un$ to"$ l$ $ #u ) o)3#ito. E#)0nt$"e -e que en t$n )o'$# )$l$/ $# e#t0 tod$ l$ 'onte")l$'i3n & )e (e''i3n en'e $d$! que )$ e'e no ,e"o# "ene#te ot o li/ o #ino e#tudi$ en #te. Po que ,$#t$ $qu+ no# ,$ en#e.$do el Se.o todo el "odo de o $'i3n & de $lt$ 'onte")l$'i3n! de#de lo# ) in'i)i$nte# $ l$ o $'i3n "ent$l & de quietud & uni3n! que $ #e &o )$ $ #$/e lo de'i ! #e )od+$ ,$'e un % $n li/ o de o $'i3n #o/ e t$n -e d$de o (und$"ento (1). A,o $ &$ 'o"ien:$ el Se.o $ d$ no# $ entende lo# e(e'to# que dej$ 'u$ndo #on "e 'ede# #u&$#! 'o"o ,$/i# -i#to. 1. Pen#$do ,e &o '3"o no #e ,$/+$ Su M$je#t$d de'l$ $do "0# en 'o#$# t$n #u/id$# & o#'u $# )$ $ que todo# lo entendi#e"o#. H$"e )$ e'ido que! 'o"o ,$/+$ de #e %ene $l )$ $ todo# e#t$ o $'i3n! que )o que )udie#e )edi '$d$ uno $ #u ) o)3#ito & #e 'on#ol$#e! )$ e'indono# le d$"o# /uen entendi"iento (1)! lo dej3 $#+ en 'on(u#o! )$ $ que lo# 'onte")l$ti-o# que &$ no quie en 'o#$# de l$ tie $! & )e #on$# &$ "u& d$d$# $ Dio#! )id$n l$# "e 'ede# del 'ielo que #e )ueden )o l$ /ond$d de Dio# d$ en l$ tie $? & lo# que $En -i-en en ell$ & e# /ien que -i-$n 'on(o "e $ #u# e#t$do#! )id$n t$"/in #u )$n! que #e ,$n de #u#tent$ & #u#tent$ #u# '$#$#! & e# "u& ju#to & #$nto! & $#+ l$# de"0# 'o#$#! 'on(o "e $ #u# ne'e#id$de#. <. M$# "i en que e#t$# do# 'o#$#! que e# d$ le nue#t $ -olunt$d & )e don$ ! que e# )$ $ todo#. Ke d$d e# que ,$& "0# & "eno# en ello! 'o"o qued$ di',o4 (<) lo# )e (e'to# d$ 0n l$ -olunt$d 'o"o )e (e'to# & )e don$ 0n 'on l$ )e (e''i3n que qued$ di',$? no#ot $#! ,e "$n$#! ,$ e"o# lo que )udi e"o#! que todo lo e'i/e el Se.o (=). Po que )$ e'e un$ "$ne $ de 'on'ie to que de nue#t $ )$ te ,$'e 'on #u Ete no P$d e! 'o"o quien di'e4 5,$'ed Ko# e#to! Se.o ! & ,$ 0n "i# ,e "$no# e#tot o6. Pue# $ /uen #e%u o que no ($lte )o #u )$ te. FO,! o,! que e# "u& /uen )$%$do & )$%$ "u& #in t$#$G

=. De t$l "$ne $ )ode"o# de'i un$ -e: e#t$ o $'i3n! que 'o"o entiend$ no no# qued$ do/le:! #ino que ,$ e"o# lo que de'i"o#! no# deje i'$#. E# "u& $"i%o t $te"o# -e d$d 'on El. ; $t$ndo 'on ll$ne:$ & 'l$ id$d! que no di%$"o# un$ 'o#$ & no# quede ot $! #ie") e d$ "0# de lo que le )edi"o#. S$/iendo e#to nue#t o /uen M$e#t o! & que lo# que de -e $# lle%$#en $ )e (e''i3n en el )edi ,$/+$n de qued$ t$n en $lto % $do 'on l$# "e 'ede# que le# ,$/+$ de ,$'e el P$d e! entendiendo que lo# &$ )e (e'to# o que -$n '$"ino de ello! >que no te"en ni de/en! 'o"o di'en>! tienen el "undo de/$jo de lo# )ie#! 'ontento el Se.o de l ('o"o) )o lo# e(e'to# que ,$'e en #u# $l"$# )ueden tene % $nd+#i"$ e#)e $n:$ que Su M$je#t$d lo e#t0)! e"/e/ido# en $quello# e%$lo#! no que +$n $'o d$ #e que ,$& ot o "undo ni que tienen 'ont $ io#. @. FO, S$/idu +$ ete n$G FO, /uen En#e.$do G * qu % $n 'o#$ e#! ,ij$#! un "$e#t o #$/io! te"e o#o! que ) e-iene $ lo# )eli% o#. E# todo el /ien que un $l"$ e#)i itu$l )uede $'0 de#e$ ! )o que e# % $n #e%u id$d. No )od +$ en'$ e'e 'on )$l$/ $# lo que i")o t$ e#to. A#+ que -iendo el Se.o que e $ "ene#te de#)e t$ lo# & $'o d$ lo# que tienen ene"i%o#! & 'u0n "0# )eli% o#o e# en ello# i de#'uid$do#! & que "u',$ "0# $&ud$ ,$n "ene#te del P$d e Ete no! )o que '$e 0n de "0# $lto! & )$ $ no $nd$ #in entende #e! en%$.$do#! )ide e#t$# )eti'ione# t$n ne'e#$ i$# $ todo# "ient $# -i-i"o# en e#te de#tie o4 5* no no# t $i%$#! Se.o ! en tent$'i3n? "$# l+/ $no# de "$l.

NOTAS 1 En l$ 1D ed$''i3n #e e"it+$ $l li/ o de l$ Vida2 que 6a no estar escrito de ella en otra "arte y tambi%n "or no me largar que ser+ enfado6 se hiciera un gran libro de oraci'n$$$ 1 )uen entendimiento e# de'i ! /uen #entido. < 8o ,$ di',o en el n. 1. = En el lu%$ del )$#$je que ) e'ede & l$ "it$d del n. $nte io ! ,$/+$ e#' ito en l$ 1D ed$''i3n4 <)endito sea su nombre "or siem"re jam+s am%nA ; "or El su"lico yo al *adre Eterno "erdone mis deudas y grandes "ecados >"ues yo no he tenido a quien "erdonar ni qu% y cada d0a tengo de qu% me "erdone? y me d% gracia "ara que algn d0a tenga yo algo que "oner delante "ara "edir$ 6*ues habiendo el buen Jess ense+ndonos una manera de oraci'n tan subida y "edido "or nosotros un ser +ngeles en este destierro >si con todas nuestras fuer/as nos esfor/amos a que sean con las "alabras las obras? en fin a "arecer en algo ser hijos de tal "adre y hermanos de tal hermano sabiendo Su Majestad que haciendo 6como digo6 lo que decimos no dejar+ el Seor de cum"lir lo que le "edimos y traer a nosotros su reino y ayudar con cosas sobrenaturales 6que son la oraci'n de quietud y contem"laci'n "erfecta y todas las dem+s mercedes que el Seor hace en ella a nuestras diligencias6 que todo es "oquito lo que "odemos "rocurar y granjear de nuestra "arte, mas como sea lo que "odemos es muy cierto ayudarnos el Seor "orque nos los "ide su 1ijo$$$ >8$ #u) e#i3n de e#te l$ %o )0 $(o en l$ 1D ed$''i3n #e de/i3 $l "i#"o 'en#o que inte -ino en el '. <A! n. 1? $,o $ t$',3 -$ i$# l+ne$# de l$ S$nt$ ("#. de El E#'o i$l) & $not3 $l "$ %en4 5inju i$# #on & $% $-io# lo# que uno ,$'e 'ont $ ot o! $unque "e e:'$ "il in(ie no#6.

CAPTULO 38 .ue trata de la gran necesidad que tenemos de su"licar al *adre eterno nos conceda lo que "edimos en estas "alabras2 4Et ne nos inducas in tentationem sed libera nos a malo( y declara algunas tentaciones$ 6Es de notar (1). 1. C $nde# 'o#$# tene"o# $qu+! ,e "$n$#! que )en#$ & que entende ! )ue# lo )edi"o#. A,o $ "i $d que ten%o )o "u& 'ie to lo# que lle%$n $ l$ )e (e''i3n que no )iden $l Se.o lo# li/ e de lo# t $/$jo# ni de l$# tent$'ione# ni )e #e'u'ione# & )ele$#. Iue #te e# ot o e(e'to "u& 'ie to & % $nde de #e e#)+ itu del Se.o ! & no ilu#i3n! l$ 'onte")l$'i3n & "e 'ede# que Su M$je#t$d le# die e? )o que! 'o"o )o'o ,$ dije (1)! $nte# lo# de#e$n & lo# )iden & lo# $"$n. Son 'o"o lo# #old$do#! que e#t0n "0# 'ontento# 'u$ndo ,$& "0# %ue $!

)o que e#)e $n #$li 'on "0# %$n$n'i$. Si no l$ ,$&! #i -en 'on #u #ueldo! "$# -en que no )ueden "ed $ "u',o. 1. C eed! ,e "$n$#! que lo# #old$do# de C i#to! que #on lo# que tienen 'onte")l$'i3n & t $t$n de o $'i3n! no -en l$ ,o $ que )ele$ ? nun'$ te"en "u',o ene"i%o# )E/li'o#? &$ lo# 'ono'en & #$/en que! 'on l$ (ue :$ que en ello# )one el Se.o ! no tienen (ue :$! & que #ie") e qued$n -en'edo e# & 'on % $n %$n$n'i$? nun'$ lo# -uel-en el o#t o. 8o# que te"en! & e# $:3n te"$n & #ie") e )id$n lo# li/ e el Se.o de ello#! #on uno# ene"i%o# que ,$& t $ido e#! uno# de"onio# que #e t $n#(i%u $n en 0n%el de lu:? (<) -ienen di#( $:$do#. H$#t$ que ,$n ,e',o "u',o d$.o en el $l"$! no #e dej$n 'ono'e ! #ino que no# $nd$n /e/iendo l$ #$n% e & $'$/$ndo l$# -i tude#! & $nd$"o# en l$ "i#"$ tent$'i3n & no lo entende"o#. De #to# )id$"o#! ,ij$#! & #u)lique"o# "u',$# -e'e# en el P$te n3#te que no# li/ e el Se.o & que no 'on#ient$ $nde"o# en tent$'i3n? que no no# t $i%$n en%$.$d$#! que #e de#'u/ $ l$ )on:o.$! que no o# e#'ond$n l$ lu: & l$ -e d$d. FO,! 'on 'u0nt$ $:3n no# en#e.$ nue#t o /uen M$e#t o $ )edi e#to & lo )ide )o no#ot o#G (=) <. Mi $d! ,ij$#! que de "u',$# "$ne $# d$.$n! no )en#i# que e# #3lo en ,$'e no# entende que lo# %u#to# que )ueden (in%i en no#ot o# & e%$lo# #on de Dio#! que #te "e )$ e'e el "eno# d$.o! en )$ te! que ello# )ueden ,$'e ? $nte# )od 0 #e que 'on e#to ,$%$n '$"in$ "0# $) i#$! )o que! 'e/$do# de $quel %u#to! e#t0n "0# ,o $# en l$ o $'i3n? & 'o"o ello# e#t0n i%no $nte# que e# del de"onio & 'o"o #e -en indi%no# de $quello# e%$lo#! no $'$/$ 0n de d$ % $'i$# $ Dio#! qued$ 0n "0# o/li%$do# $ #e -i le! e#(o :$ #e ,$n $ di#)one #e )$ $ que le# ,$%$ "0# "e 'ede# el Se.o ! )en#$ndo #on de #u "$no. =. P o'u $d! ,e "$n$#! #ie") e ,u"ild$d & -e que no #oi# di%n$# de e#t$# "e 'ede#! & no l$# ) o'u i#. H$'iendo e#to! ten%o )$ $ "+ que "u',$# $l"$# )ie de el de"onio )o $qu+! )en#$ndo ,$'e que #e )ie d$n! & que #$'$ el Se.o del "$l que l ) etende ,$'e ! nue#t o /ien. Po que "i $ Su M$je#t$d nue#t $ inten'i3n! que e# 'ontent$ le & #e -i le e#t0ndono# 'on El en l$ o $'i3n! & (iel e# el Se.o (@). 9ien e# $nd$ 'on $-i#o no ,$%$ quie/ $ en l$ ,u"ild$d o en%end $ $l%un$ -$n$%lo i$. Su)li'$ndo $l Se.o o# li/ e en e#to! no ,$&0i# "iedo! ,ij$#! que o# deje #u M$je#t$d e%$l$ "u',o de n$die! #ino de S+. @. Adonde el de"onio )uede ,$'e % $n d$.o #in entende le! e# ,$'indono# ' ee que tene"o# -i tude# no l$# teniendo! que e#to e# )e#tilen'i$ (A). Po que en lo# %u#to# & e%$lo# )$ e'e #3lo que e'i/i"o# & que qued$"o# "0# o/li%$do# $ #e -i ? $'0 )$ e'e que d$"o# & #e -i"o# & que e#t0 el Se.o o/li%$do $ )$%$ ! & $#+ )o'o $ )o'o ,$'e "u',o d$.o. Iue )o un$ )$ te en(l$que'e l$ ,u"ild$d! )o ot $ de#'uid0"ono# de $dqui i $quell$ -i tud! que no# )$ e'e l$ tene"o# &$ %$n$d$. Pue# Hqu e"edio! ,e "$n$#J El que $ "+ "e )$ e'e "ejo e# lo que no# en#e.$ nue#t o M$e#t o4 o $'i3n & #u)li'$ $l P$d e Ete no que no )e "it$ que $nde"o# en tent$'i3n (B). OAP. ;$"/in o# quie o de'i ot o $l%uno4 que! #i no# )$ e'e el Se.o &$ no# l$ ,$ d$do! entend$"o# que e# /ien e'i/ido & que no# le )uede to n$ $ quit$ ! 'o"o! $ l$ -e d$d! $'$e'e "u',$# -e'e# & no #in % $n ) o-iden'i$ de Dio#. HNun'$ lo ,$/i# -i#to )o -o#ot $#! ,e "$n$#J Pue# &o #+4 un$# -e'e# "e )$ e'e que e#to& "u& de#$#id$! & en ,e',o de -e d$d! -enido $ l$ ) ue/$! lo e#to&? ot $ -e: "e ,$llo t$n $#id$ & de 'o#$# que )o -entu $ el d+$ de $nte# /u l$ $ &o de ello! que '$#i no "e 'ono:'o. Ot $# -e'e# "e )$ e'e ten%o "u',o 0ni"o & que $ 'o#$ que (ue#e #e -i $ Dio# no -ol-e +$ el o#t o? & ) o/$do! e# $#+ que le ten%o )$ $ $l%un$#? ot o d+$ -iene que no "e ,$llo 'on l )$ $ "$t$ un$ ,o "i%$ )o Dio# #i en ello ,$ll$#e 'ont $di''i3n. A#+! un$# -e'e# "e )$ e'e que de nin%un$ 'o#$ que "e "u "u $#en ni dije#en de "+ no #e "e d$ n$d$? & ) o/$do! $l%un$# -e'e# e# $#+! que $nte# "e d$ 'ontento? -ienen d+$# que #ol$ un$ )$l$/ $ "e $(li%e & que +$ i "e del "undo! )o que "e )$ e'e "e '$n#$ en todo. * en e#to no #o& #ol$ &o! que lo ,e "i $do en "u',$# )e #on$# "ejo e# que &o & # que )$#$ $#+. B. Pue# e#to e#! Hquin )od 0 de'i de #+ que tiene -i tud ni que e#t0 i'$! )ue# $l "ejo tie")o que ,$&$ "ene#te l$ -i tud #e ,$ll$ de ell$ )o/ eJ >Iue no! ,e "$n$#! #ino )en#e"o# #ie") e lo e#t$"o#! & no no# $deude"o# #in tene de qu )$%$ ? )o que de ot $ )$ te ,$ de -eni el te#o o! & no #$/e"o# 'u0ndo no# que 0 dej$ en l$ '0 'el de nue#t $ "i#e i$ #in d$ no# n$d$? & #i tenindono# )o /uen$# no# ,$'en "e 'ed & ,on $ >que e# el e") e#t$ que di%o>! qued$ 0n#e /u l$do# ello# & no#ot $#. Ke d$d e# que! #i -iendo 'on ,u"ild$d! en (in no# #o'o e el Se.o en l$# ne'e#id$de#? "$# #i no ,$& "u& de -e $# e#t$ -i tud! $ '$d$ )$#o >'o"o di'en> o# dej$ 0 el Se.o . * e# % $nd+#i"$ "e 'ed #u&$! que e# )$ $ que l$ ten%0i# & entend0i# 'on -e d$d que no tene"o# n$d$ que no lo e'i/i"o#. M. A,o $! )ue#! not$d ot o $-i#o4 ,0'eno# entende el de"onio que tene"o# un$ -i tud! di%$"o# de )$'ien'i$! )o que no# dete "in$"o# & ,$'e"o# "u& 'ontinuo# $'to# de )$#$ "u',o )o Dio#? & )$ 'eno# en ,e',o de

-e d$d que lo #u( i +$"o#! & $#+ e#t$"o# "u& 'ontent$#! )o que $&ud$ el de"onio $ que lo ' e$"o#. *o o# $-i#o no ,$%0i# '$#o de e#t$# -i tude#! ni )en#e"o# l$# 'ono'e"o# #ino de no"/ e! ni que no# l$# ,$ d$do el Se.o ! ,$#t$ que -e$"o# l$ ) ue/$? )o que $'$e'e 0 que $ un$ )$l$/ $ que o# di%$n $ -ue#t o di#%u#to! -$&$ l$ )$'ien'i$ )o el #uelo. Cu$ndo "u',$# -e'e# #u( ie ei#! $l$/$d $ Dio# que o# 'o"ien:$ $ en#e.$ e#t$ -i tud! & e#(o :$o# $ )$de'e ! que e# #e.$l que en e#o quie e #e l$ )$%ui#! )ue# o# l$ d$! & no l$ ten%0i# #ino 'o"o en de)3#ito! 'o"o &$ qued$ di',o (M). L. ; $e ot $ tent$'i3n! que no# )$ e'e"o# "u& )o/ e# de e#)+ itu! & t $e"o# 'o#tu"/ e de de'i lo! que ni que e"o# n$d$ ni #e no# d$ n$d$ de n$d$. No #e ,$ o( e'ido l$ o'$#i3n de d$ no# $l%o >$unque )$#e de lo ne'e#$ io> 'u$ndo -$ tod$ )e did$ l$ )o/ e:$ de e#)+ itu. Mu',o $&ud$ el t $e 'o#tu"/ e de de'i lo! $ )$ e'e que #e tiene. Mu',o ,$'e $l '$#o $nd$ #ie") e #o/ e $-i#o )$ $ entende e#t$ tent$'i3n! $#+ en l$# 'o#$# que ,e di',o! 'o"o en ot $# "u',$#? )o que 'u$ndo de -e $# d$ el Se.o un$ #3lid$ -i tud de #t$#! tod$# )$ e'e l$# t $e t $# #+? e# "u& 'ono'id$ 'o#$. M$# t3 noo# $ $-i#$ (L) que! $unque o# )$ e:'$ l$ teni#! te"0i# que o# en%$.0i#. Po que el -e d$de o ,u"ilde #ie") e $nd$ dudo#o en -i tude# ) o)i$#! & "u& o din$ i$"ente le )$ e'en "0# 'ie t$# & de "0# -$lo l$# que -e en #u# ) 3ji"o#.

NOTAS 1 Et ne nos ynducas yn tentacionem sed libera nos a malo e#' i/i3 l$ S$nt$. 1 K$#e el '. <A! nn. M>1N. < Alu#i3n $ I #r 11! 1=. = Al "$ %en e#' i/i3 el 'en#o de tu no4 5E#t$ e# do't in$ de S$n A%u#t+n. @ Alu#i3n $l te7to )$ulino! D #r 1N! 1<. A En lu%$ de lo# nn. @! A! B! M & "it$d del L! l$ 1D ed$''i3n de'+$4 .ue sin sentiros "areci%ndonos vamos seguros damos con nosotros en un hoyo que no "odemos salir de %l que aunque no sea de conocido "ecado mortal "ara llevarnos al infierno todas veces es que nos jarreta las "iernas "ara no andar este camino de que comenc% a tratar 6que no se me ha olvidado6$ ;a veis c'mo de andar uno metido en una gran hoya2 all0 se le acaba la vida y harto har+ si no ahonda hacia abajo "ara ir al infierno, mas nunca medra$ ;a que esto no es ni a"rovecha a s0 ni a los otros antes daa, "orque como se est+ el hoyo hecho muchos que van "or el camino "ueden caer en %l$ Si sale y le ta"a con tierra no hace dao ni a s0 ni a los otros$ Mas yo os digo que es bien "eligrosa esta tentaci'n, yo s% mucho de esto "or e7"eriencia y as0 os lo sabr% decir aunque no tan bien como quisiera2 1+ceos el demonio entender que sois "obre >y tiene alguna ra/'n "orque hab%is "rometido "obre/a 6con la boda se entiende6? y aun a otras "ersonas que tienen oraci'n$ Digo 4con la boca( "orque es im"osible que si con el cora/'n entendi%semos lo que "rometimos y lo "rometi%semos que aqu0 nos "udiese traer IJ aos y toda nuestra vida el demonio en esta tentaci'n, s0 que ver0amos que engaamos el mundo y a nosotros mismos$ &hora bien "rometida la "obre/a o diciendo el que "iensa que es "obre2 4;o no quiero nada($ 4Esto tengo "orque no "uedo "asar sin ello($ En fin he de vivir "ara servir a Dios($ 4El quiere que sustentemos estos cuer"os$$$(, mil diferencias de cosas que el demonio ensea aqu0 como +ngel >"orque todo esto es bueno? y as0 h+cele entender que ya es "obre y tiene esta virtud que todo est+ hecho$ 6&hora vengamos a la "rueba, que esto no se conocer+ de otra manera sino and+ndole siem"re mirando a las manos, y si hay cuidado muy "resto da seal2 tiene demasiada renta "ara lo que ha menester >enti%ndese lo necesario y no que si "uede "asar con un mo/o traiga tres?, "'nenle un "leito "or algo de ello o d%jale de "agar el "obre labrador2 tanto desasosiego le da y tanto "one en aquello como si sin ello no "udiera vivir$ 6Dir+ que 4"orque no se "ierda "or mal recaudo( que luego hay una discul"a$ 68o digo yo que lo deje, sino que lo "rocure si fuere bien, y si no tambi%n$ *orque el verdadero "obre tienen en tan "oco estas cosas que ya que "or algunas causas las "rocura jam+s le inquieta "orque nunca "iensa le ha de faltar$ ; que le falte no se le da mucho, ti%nelo "or cosa accesoria y no "rinci"al$ #omo tiene "ensamientos m+s altos a fuer/a de bra/os se ocu"a de estotros$

*ues un religioso o religiosa >que ya est+ averiguado que lo es al menos que lo ha de ser? no "osee nada "orque no lo tiene a las veces, mas si hay qui%n se lo d% "or maravilla le "arece le sobra$ Siem"re gusta de tener algo guardado y si "uede tener un h+bito de fino "ao no le "ide de ruin, alguna cosilla que "ueda em"ear o vender aunque sean libros "orque si viene una enfermedad ha menester m+s regalo del ordinario$ @*ecadora de m0A @.u%A <eso es lo que "romet0steis= 6Descuidar de vos y dejar a Dios venga lo que viniere, "orque si and+is "rovey%ndoos "ara lo "orvenir m+s sin distraeros tuvi%rais renta cierta$ &unque esto se "ueda hacer sin "ecado es bien que nos vamos entendiendo estas im"erfecciones "ara ver que nos falta mucho "ara tener esta virtud y la "idamos a Dios y la "rocuremos, "orque con "ensar que la tenemos estamos descuidados y engaados que es lo "eor$ &s0 nos acaece en la humildad, que nos "arece no queremos honra ni se nos da nada de nada$ Viene la ocasi'n de tocaros en un "unto, luego en lo que sent0s y hac%is se entender+ que no sois humilde, "orque si algo os viene "ara m+s honra no lo desech+is 6ni aun los "obres que hemos dicho6 "ara m+s "rovecho$ ; @"lega a Dios no lo "rocuren ellosA ; traen ya tan en la boca 4que no quieren nada ni se les da nada de nada( como de hecho de verdad lo "iensan as0, que aun la costumbre de decirlo les hace m+s que lo que crean$ B Alu#i3n $ Mc 1=! <M & A! 1M? & Mt A! 1<. M 8o ,$ di',o en lo# nn. A>B>. L 8$ S$nt$ e#' i/i3 elidiendo4 t'rnoos avisar$

CAPTULO 39 *rosigue la misma materia y da avisos de tentaciones algunas de diferentes maneras y "one los remedios "ara que se "uedan librar de ellas (1). 1. Pue# %u$ d$o# t$"/in! ,ij$#! de un$# ,u"ild$de# que )one el de"onio 'on % $n inquietud de l$ % $-ed$d de nue#t o# )e'$do#! que #uele $) et$ $qu+ de "u',$# "$ne $#! ,$#t$ $)$ t$ #e de l$# 'o"unione# & de tene o $'i3n )$ ti'ul$ ()o ) no lo "e e'e ! le# )one el de"onio)? & 'u$ndo lle%$n $l S$nt+#i"o S$' $"ento! en #i #e $)$ ej$ on /ien o no! #e le# -$ el tie")o que ,$/+$n de e'i/i "e 'ede#. 8le%$ l$ 'o#$ $ t "ino de ,$'e )$ e'e $ un $l"$ que! )o #e t$l! l$ tiene Dio# t$n dej$d$! que '$#i )one dud$ en #u "i#e i'o di$. ;odo le )$ e'e )eli% o lo que t $t$! & #in ( uto lo que #i -e! )o /ueno que #e$. D$le un$ de#'on(i$n:$ que! #e le '$en lo# / $:o# )$ $ ,$'e nin%En /ien! )o que le )$ e'e que lo que lo e# en lo# ot o#! en ell$ e# "$l. 1. Mi $d "u',o! ,ij$#! en e#te )unto que o# di ! )o que $l%un$# -e'e# )od 0 #e ,u"ild$d & -i tud tene o# )o t$n uin! & ot $# % $nd+#i"$ tent$'i3n. Po que &o ,e )$#$do )o ell$! l$ 'ono:'o. 8$ ,u"ild$d no inquiet$ ni de#$#o#ie%$ ni $l/o ot$ el $l"$! )o % $nde que #e$? #ino -iene 'on )$: & e%$lo & #o#ie%o. Aunque uno! de -e #e uin! entiend$ 'l$ $"ente "e e'e e#t$ en el in(ie no! & #e $(li%e & le )$ e'e 'on ju#ti'i$ todo# le ,$/+$n de $/o e'e ! & que no o#$ '$#i )edi "i#e i'o di$! #i e# /uen$ ,u"ild$d! e#t$ )en$ -iene 'on un$ #u$-id$d en #+ & 'ontento! que no que +$"o# -e no# #in ell$. No $l/o ot$ ni $) iet$ el $l"$! $nte# l$ dil$t$ & ,$'e ,0/il )$ $ #e -i "0# $ Dio#. E#tot $ )en$ todo lo tu /$! todo lo $l/o ot$! tod$ el $l"$ e-uel-e! e# "u& )eno#$. C eo ) etende el de"onio que )en#e"o# tene"o# ,u"ild$d! & #i )udie#e! $ -uelt$#! que de#'on(i0#e"o# de Dio#. <. Cu$ndo $#+ o# ,$ll$ $i#! $t$j$d el )en#$"iento de -ue#t $ "i#e i$ lo "0# que )udie ei#! & )onedle en l$ "i#e i'o di$ de Dio# & en lo que no# $"$ & )$de'i3 )o no#ot o#. * #i e# tent$'i3n! $un e#to no )od i# ,$'e ! que no o# dej$ 0 #o#e%$ el )en#$"iento ni )one le en 'o#$! #ino )$ $ ($ti%$ o# "0#. H$ to #e 0 #i 'ono'i# e# tent$'i3n (1). A#+ e# en )eniten'i$# de#'on'e t$d$#! )$ $ ,$'e entende no# que #o"o# "0# )enitente# que l$# ot $# & que ,$'i# $l%o. Si o# $nd0i# e#'ondiendo del 'on(e#o o ) el$d$! o #i di'indoo# que lo deji# no lo ,$'i#! e# 'l$ $ tent$'i3n. P o'u $d >$unque "0# )en$ o# d> o/ede'e ! )ue# en e#to e#t0 l$ "$&o )e (e''i3n. =. Pone ot $ /ien )eli% o#$! que e# un$ #e%u id$d de )$ e'e no# que en nin%un$ "$ne $ to n$ +$"o# $ l$# 'ul)$# )$#$d$# & 'ontento# del "undo? 5que &$ le ten%o entendido & # que #e $'$/$ todo & que "0# %u#to "e

d$n l$# 'o#$# de Dio#6. E#t$! #i e# $ lo# ) in'i)io#! e# "u& "$lo! )o que 'on e#t$ #e%u id$d no #e le# d$ n$d$ de to n$ #e $ )one en l$# o'$#ione#! & ,0'eno# d$ de ojo#! & )le%$ $ Dio# que no #e$ "u& )eo l$ e'$+d$. Po que! 'o"o el de"onio -e que e# $l"$ que le )uede d$.$ & $) o-e',$ $ ot $#! ,$'e todo #u )ode )$ $ que no #e le-$nte. A#+ que! $unque "0# %u#to# & ) end$# de $"o el Se.o o# d! nun'$ t$nto $ndi# #e%u $# que deji# de te"e )odi# to n$ $ '$e ! & %u$ d$ o# de l$# o'$#ione#. @. P o'u $d "u',o t $t$ e#$# "e 'ede# & e%$lo# 'on quien o# d lu:! #in tene 'o#$ #e' et$. * tened e#te 'uid$do4 que en ) in'i)io & (in de l$ o $'i3n! )o #u/id$ 'onte")l$'i3n que #e$! #ie") e $'$/i# en ) o)io 'ono'i"iento. * #i e# de Dio#! $unque no que 0i# ni ten%0i# e#te $-i#o! lo ,$ i# $un "0# -e'e#! )o que t $e 'on#i%o ,u"ild$d & #ie") e dej$ 'on "0# lu: )$ $ que entend$"o# lo )o'o que #o"o#. No "e quie o detene "0#! )o que "u',o# li/ o# ,$ll$ i# de e#to# $-i#o#. 8o que ,e di',o e# )o que ,e )$#$do )o ello & -+#to"e en t $/$jo $l%un$# -e'e#. ;odo 'u$nto #e )uede de'i no )uede d$ ente $ #e%u id$d. A. Pue#! P$d e Ete no! Hqu ,e"o# de ,$'e #ino $'udi $ Ko# & #u)li'$ o# no no# t $i%$n e#to# 'ont $ io# nue#t o# en tent$'i3nJ Co#$# )E/li'$# -en%$n! que 'on -ue#t o ($-o "ejo no# li/ $ e"o#. M$# e#$# t $i'ione# Hquin l$# entende 0! Dio# "+oJ Sie") e ,e"o# "ene#te )edi o# e"edio. De'idno#! Se.o ! $l%un$ 'o#$ )$ $ que no# entend$"o# & $#e%u e"o#. *$ #$/i# que )o e#te '$"ino no -$n lo# "u',o#! & #i ,$n de i 'on t$nto# "iedo#! i 0n "u& "eno#. B. Co#$ e7t $.$ e# #t$! F'o"o #i )$ $ lo# que no -$n )o '$"ino de o $'i3n no tent$#e el de"onioG! & que #e e#)$nten "0# todo# de uno que en%$.$ de lo# que -$n "0# lle%$do# $ )e (e''i3n! que de 'ien "il que -en en en%$.o# & )e'$do# )E/li'o#! que no ,$& que $nd$ $ "i $ #i e# /ueno o "$lo! )o que de "il le%u$# #e entiende e# S$t$n0#. A l$ -e d$d! tienen $:3n! )o que #on t$n )oqu+#i"o# $ lo# que en%$.$ el de"onio de lo# que e:$ en el P$te n3#te 'o"o qued$ di',o! que 'o"o 'o#$ nue-$ & no u#$d$ d$ $d"i $'i3n? que e# 'o#$ "u& de lo# "o t$le# )$#$ (0'il"ente )o lo 'ontinuo que -en! & e#)$nt$ #e "u',o de lo que e# "u& )o'$# -e'e# o '$#i nin%un$. * lo# "i#"o# de"onio# lo# ,$'en e#)$nt$ ! )o que le# e#t0 $ ello# /ien! que )ie den "u',o# )o uno que #e lle%$ $ l$ )e (e''i3n (<).

NOTAS 1 2no de lo# 'en#o e# $not3 #o/ e el t+tulo4 5El '$)+tulo =N e# "u',o de not$ ! $#+ )$ $ lo# tent$do# de ,u"ild$de# ($l#$#! 'o"o )$ $ lo# 'on(e#o e#6. 8o# $"$nuen#e# in'lu&e on l$ o/#e -$'i3n en el te7to! & dent o de l l$ 'on#e -3 ( $& 8ui# de 8e3n (). 1<@). 1 El lu%$ de lo# )e +odo# que ) e'eden! en l$ 1D ed$''i3n #e le+$4 *ues guardaos hijas de unas humildades que "one el demonio con gran inquietud de la gravedad de los "ecados "asados2 4si mere/co llegarme al Sacramento( 4si me dis"use bien( 4que no soy "ara vivir entre buenos( cosas de %stas que viniendo con sosiego y regalo y gusto como el trae consigo el conocimiento "ro"io es de estimar, mas si viene con alboroto e inquietud y a"retamiento de alma y no "oder sosegar el "ensamiento creed que es tentaci'n y no os teng+is "or humildes que no viene de ah0$ < 8$ 1D ed$''i3n 'on'lu+$ $#+ el '$)+tulo4 ; digo que es tan de es"antar que no me maravillo se es"anten, "orque si no es muy "or su cul"a van tan m+s seguros que los que van "or otro camino como los que est+n en el cadalso mirando al toro o los que andan "oni%ndosele en los cuernos$ Esta com"araci'n he o0do y "ar%ceme al "ie de la letra$ 8o hay+is miedo hermanas de ir "or estos caminos que muchos hay en la oraci'n "orque unos a"rovechan en uno y otros en otro como he dicho, camino seguro es, mas aina os librar%is de la tentaci'n estando cerca del Seor que no estando lejos$ Su"lic+dselo y "ed0dselo como lo hac%is tantas veces al d0a en el *atern'ster$

CAPTULO 40 Dice c'mo "rocurando siem"re andar en amor y temor de Dios iremos seguras entre tantas tentaciones$ 1. Pue#! /uen M$e#t o nue#t o! d$dno# $l%En e"edio '3"o -i-i #in "u',o #o/ e#$lto en %ue $ t$n )eli% o#$. El que )ode"o# tene ! ,ij$#! & no# dio Su M$je#t$d e# 5$"o & te"o 6? que el $"o no# ,$ 0 $) e#u $ lo# )$#o#? el te"o no# ,$ 0 i "i $ndo $d3nde )one"o# lo# )ie# )$ $ no '$e )o '$"ino $donde ,$& t$nto en que t o)e:$ 'o"o '$"in$"o# todo# lo# que -i-i"o#. * 'on e#to $ /uen #e%u o que no #e$"o# en%$.$d$#. 1. Di i#"e que en qu -e i# que teni# e#t$# do# -i tude# t$n % $nde#. * teni# $:3n! )o que 'o#$ "u& 'ie t$ & dete "in$d$ no l$ )uede ,$/e ? )o que #indolo de que tene"o# $"o ! lo e#t$ e"o# de que e#t$"o# en % $'i$ (1). M$# "i $d! ,e "$n$#4 ,$& un$# #e.$le# que )$ e'e lo# 'ie%o# l$# -en? no e#t0n #e' et$#? $unque no que 0i# entende l$#! ell$# d$n -o'e# que ,$'en "u',o uido! )o que no #on "u',o# lo# que 'on )e (e''i3n l$# tienen! & $#+ #e #e.$l$n "0#. FCo"o quien no di'e n$d$4 $"o & te"o de Dio#G Son do# '$#tillo# (ue te#! de#de donde #e d$ %ue $ $l "undo & $ lo# de"onio#. <. Iuien (1) de -e $# $"$n $ Dio#! todo lo /ueno $"$n! todo lo /ueno quie en! todo lo /ueno ($-o e'en! todo lo /ueno lo$n! 'on lo# /ueno# #e junt$n #ie") e & lo# ($-o e'en & de(ienden. No $"$n #ino -e d$de# & 'o#$ que #e$ di%n$ de $"$ . HPen#0i# que e# )o#i/le quien "u& de -e $# $"$ $ Dio# $"$ -$nid$de#J Ni )uede! ni ique:$#! ni 'o#$# del "undo! de deleite#! ni ,on $#? ni tiene 'ontiend$# ni en-idi$#. ;odo )o que no ) etende ot $ 'o#$ #ino 'ontent$ $l A"$do. And$n "u iendo )o que lo# $"e! & $#+ )onen l$ -id$ en entende '3"o le $% $d$ 0n "0#. HE#'onde #eJ (<) >FO,! que el $"o de Dio#! #i de -e $# e# $"o ! e# i")o#i/leG Si no! "i $d un S$n P$/lo! un$ M$%d$len$4 en t e# d+$# el uno 'o"en:3 $ entende #e que e#t$/$ en(e "o de $"o ? #te (ue S$n P$/lo. 8$ M$%d$len$ de#de el ) i"e d+$! F& 'u0n /ien entendidoG Iue e#to tiene! que ,$& "0# o "eno#? & $#+ #e d$ $ entende 'o"o l$ (ue :$ que tiene el $"o 4 #i e# )o'o! d$#e $ entende )o'o? & #i e# "u',o! "u',o? "$# )o'o o "u',o! 'o"o ,$&$ $"o de Dio#! #ie") e #e entiende. =. M$# de lo que $,o $ t $t$"o# "0#! que e# de lo# en%$.o# e ilu#ione# que ,$'e el de"onio $ lo# 'onte")l$ti-o#! no ,$& )o'o? #ie") e e# el $"o "u',o >o ello# no #e 0n 'onte")l$ti-o#>! & $#+ #e d$ $ entende "u',o & de "u',$# "$ne $#. E# (ue%o % $nde! no )uede #ino d$ % $n e#)l$ndo . * #i e#to no ,$&! $nden 'on % $n e'elo! ' e$n que tienen /ien que te"e ! ) o'u en entende qu e#! ,$%$n o $'ione#! $nden 'on ,u"ild$d & #u)liquen $l Se.o no lo# t $i%$ en tent$'i3n? que! 'ie to! $ no ,$/e e#t$ #e.$l! &o te"o que $nd$"o# en ell$. M$# $nd$ndo 'on ,u"ild$d! ) o'u $ndo #$/e l$ -e d$d! #ujet$# $l 'on(e#o & t $t$ndo 'on l 'on -e d$d & ll$ne:$! que! >'o"o e#t0 di',o> (=)! 'on lo que el de"onio o# )en#$ e d$ l$ "ue te o# d$ l$ -id$! $unque "0# 'o'o# e ilu#ione# o# quie $ ,$'e (@). @. M$# #i #ent+# e#te $"o de Dio# que ten%o di',o & el te"o que $,o $ di ! $nd$d $le% e# & quiet$#! que )o ,$'e o# tu /$ el $l"$ )$ $ que no %o'e t$n % $nde# /iene#! o# )ond 0 el de"onio "il te"o e# ($l#o# & ,$ 0 que ot o# o# lo# )on%$n. Po que &$ que no )uede %$n$ o#! $l "eno# ) o'u $ ,$'e no# $l%o )e de ! & que )ie d$n lo# que )udie $n %$n$ "u',o ' e&endo #on de Dio# l$# "e 'ede# que ,$'e t$n % $nde# $ un$ ' i$tu $ t$n uin! & que e# )o#i/le ,$'e l$#! que )$ e'e $l%un$# -e'e# tene"o# ol-id$d$# #u# "i#e i'o di$# $nti%u$# (A). A. HPen#0i# que le i")o t$ )o'o $l de"onio )one e#to# te"o e#J >No! #ino "u',o! )o que ,$'e do# d$.o#4 el uno! que $te"o i:$ $ lo# que lo o&en (B) de lle%$ #e $ l$ o $'i3n! )en#$ndo ,$n t$"/in de #e en%$.$do#. El ot o! que #e lle%$ +$n "u',o# "0# $ Dio#! -iendo que e# t$n /ueno >'o"o ,e di',o> (M)! que e# )o#i/le 'o"uni'$ #e $,o $ t$nto 'on lo# )e'$do e#. P3nele# 'odi'i$ >& tienen $:3n> que &o 'ono:'o $l%un$# )e #on$# que e#to lo# $ni"3 & 'o"en:$ on o $'i3n! & en )o'o tie")o #$lie on -e d$de o#! ,$'indolo# el Se.o % $nde# "e 'ede#. B. A#+ que! ,e "$n$#! 'u$ndo ent e -o#ot $# -ie ei# ,$& $l%un$ que el Se.o l$# ,$%$! $l$/$d "u',o $l Se.o )o ello! & no )o e#o )en#i# e#t0 #e%u $! $nte# l$ $&ud$d 'on "0# o $'i3n? )o que n$die lo )uede e#t$ "ient $# -i-e & $nd$ en%ol($do en lo# )eli% o# de e#te "$ te")e#tuo#o. A#+ que no dej$ i# de entende e#te $"o $donde e#t0! ni # '3"o #e )ued$ en'u/ i (L). Pue# #i $"$"o# $'0 $ l$# ' i$tu $#! di'en #e i")o#i/le & que "ient $# "0# ,$'en )o en'u/ i lo! "0# #e de#'u/ e! #iendo 'o#$ t$n /$j$ que no "e e'e no"/ e de $"o ! )o que #e (und$ en non$d$? H& ,$/+$#e de )ode en'u/ i un $"o t$n

(ue te! t$n ju#to! que #ie") e -$ ' e'iendo! que no -e 'o#$ )$ $ dej$ de $"$ ! (und$do #o/ e t$l 'i"iento 'o"o e# #e )$%$do 'on ot o $"o ! que &$ no )uede dud$ de l )o e#t$ "o#t $do t$n $l de#'u/ie to! 'on t$n % $nde# dolo e# & t $/$jo# & de $"$"iento de #$n% e! ,$#t$ )e de l$ -id$! )o que no no# qued$#e nin%un$ dud$ de e#te $"o J FO,! -0l%$"e Dio#! qu 'o#$ t$n di(e ente de/e #e el un $"o del ot o $ quien lo ,$ ) o/$doG M. Ple%$ $ Su M$je#t$d no# le d $nte# que no# #$que de e#t$ -id$! )o que #e 0 % $n 'o#$ $ l$ ,o $ de l$ "ue te -e que -$"o# $ #e ju:%$d$# de quien ,$/e"o# $"$do #o/ e tod$# l$# 'o#$# (1N). Se%u $# )od e"o# i 'on el )leito de nue#t $# deud$#. No #e 0 i $ tie $ e7t $.$! #ino ) o)i$! )ue# e# $ l$ de quien t$nto $"$"o# & no# $"$ (11). A'o d$o#! ,ij$# "+$#! $qu+ de l$ %$n$n'i$ que t $e e#te $"o 'on#i%o & de l$ ) did$ no le tene ! que no# )one en "$no# del tent$do ! en "$no# t$n ' uele#! "$no# t$n ene"i%$# de todo /ien & t$n $"i%$# de todo "$l. L. HIu #e 0 de l$ )o/ e $l"$ que! $'$/$d$ de #$li de t$le# dolo e# & t $/$jo# 'o"o #on lo# de l$ "ue te! '$e lue%o en ell$#J FIu "$l de#'$n#o le -ieneG? Fqu de#)ed$:$d$ i 0 $l in(ie noG? Fqu "ultitud de #e )iente# de di(e ente# "$ne $#G? Fqu te"e o#o lu%$ G? Fqu de#-entu $do ,o#)ed$jeG Pue# )$ $ un$ no',e un$ "$l$ )o#$d$ #e #u( e "$l! #i e# )e #on$ e%$l$d$ (que) (11) #on lo# que "0# de/en de i $ll0)! )ue# )o#$d$ de )$ $ #ie") e! )$ $ #in (in! Hqu )en#$i# #enti 0 $quell$ t i#te $l"$J Iue no que $"o# e%$lo#! ,ij$#? /ien e#t$"o# $qu+? todo e# un$ no',e l$ "$l$ )o#$d$. Al$/e"o# $ Dio#. E#(o '"ono# $ ,$'e )eniten'i$ en e#t$ -id$. M$# Fqu dul'e #e 0 l$ "ue te de quien de todo# #u# )e'$do# l$ tiene ,e',$ & no ,$ de i $l )u %$to ioG FC3"o de#de $'0 $un )od 0 #e 'o"ien'e $ %o:$ de l$ %lo i$G No -e 0 en #+ te"o #ino tod$ )$:. 1N. *$ que no lle%ue"o# $ e#to! ,e "$n$# (1<)! #u)lique"o# $ Dio#! #i -$"o# $ e'i/i lue%o )en$#! #e$ $donde 'on e#)e $n:$ de #$li de ell$# l$# lle-e"o# de /uen$ %$n$! & $donde no )e d$"o# #u $"i#t$d & % $'i$! & que no# l$ d en e#t$ -id$ )$ $ no $nd$ en tent$'i3n #in que lo entend$"o# (1=).

NOTAS 1 Al "$ %en del "$nu#' ito $.$di3 uno de lo# 'en#o e#! )o e#' E)ulo teol3%i'o4 58o 'u$l no e# )o#i/le #ino )o e#)e'i$l ) i-ile%io6. 1 .uien )o 5quiene#64 u#o ( e'uente en l$ S$nt$. < 5Del todo6! $.$di3 $l "$ %en el "i#"o 'en#o del nE"e o 1! )o el "i#"o e#' E)ulo! t$',$ndo $ 'ontinu$'i3n l$ ( $#e# $lu#i-$# $ S. P$/lo & $ l$ M$%d$len$! ,$#t$4 $$$ bien entendido$ = Est+ dicho en el '. <M! nn. <>=>. >En l$ 1D ed$''i3n $le%$/$ de nue-o el )en#$"iento de S. P$/lo ( 4fiel es el Seor( D #r 1N! 1<)! & e'o"end$/$ e#t$ sujetas a todo lo que tiene la 5glesia$$$ @ H$/l$ 0 de l en el '. =1. A Alu#i3n $l Salmo MM! @N. B 5* te"en6! $.$di3 el 'en#o . M Alude $ lo di',o en el '. 1A! nn. A>M? & '. 1@! nn. 1>1. L 5Del todo6! $'ot3 el 'en#o ? & en l$ ( $#e #i%uiente4 $$$ser im"osible 5#e en'u/ $ el $"o 6. Po'o "0# $/$jo! el "i#"o e#' E)ulo teol3%i'o de ot $# -e'e# lo indujo $ e'o t$ do# ( $#e#4 con otro amor 5del 'u$l &$ no )uede dud$ 6! hasta "erder la vida 5)o no#ot o# &6 "orque no nos quedase ninguna duda de este amor 5del Se.o 6. El ) e#ente )$#$je e $ "0# -i-$: & e7) e#i-o en l$ 1D ed$''i3n4 como digo luego se conoce adonde est+ Oe#te $"o P? "ues no se "uede encubrir si se ama un hombrecillo o una mujercilla sino que mientras m+s lo encubren "arece m+s se descubre 6con no tener que amar sino un gusano ni merece nombre de amor "orque se funda en nonada y es asco "oner esta com"araci'n6 y <hab0ase de "oder encubrir un amor tan fuerte como el de Dios fundado sobre tal cimiento teniendo tanto que amar y tantas causas "or qu% amar= En fin es amor y merece este nombre que hurtado se le deben tener ac+ las vanidades del mundo$

1N Ser+ gran cosa a la hora de la muerte 6 4que vamos adonde no sabemos( $.$di3 en l$ 1D ed$''i3n? )e o el 'en#o #e ' e&3 en l$ ne'e#id$d de t$',$ no sabemos & e#' i/i 5' ee"o#6. >;odo e#te nE"e o e# un deli'$do "o#$i'o de e"ini#'en'i$# /+/li'$#. 11 En l$ 1D ed$''i3n4 .ue esto tiene mejor 6con todo lo dem+s6 que los queredes de ac+2 que en am+ndole estamos bien seguras que nos ama$ 11 El ten$: 'en#o t$',3 el que & e#' i/i3 4como($ 1< El $"$nuen#e del "#. de ;oledo 'o)i34 5* que no lle%ue"o# $ e#to! ,e "$n$#6! & l$ S$nt$ $.$di34 siendo "osible gran cobard0a ser+$ 1= 8$ 'on'lu#i3n de l$ 1D ed$''i3n e $ "0# 'o")endio#$4 &labemos a Dios y siem"re cuidado de su"licarle nos tenga de su mano y a todos los "ecadores y no nos traiga en estas ocultas tentaciones$

CAPTULO 41 .ue habla del temor de Dios y c'mo nos hemos de guardar de "ecados veniales$ 1. FC3"o "e ,e $l$ %$doG Pue# no t$nto 'o"o qui#ie $! )o que e# 'o#$ #$/ o#$ ,$/l$ en t$l $"o . HIu #e 0 tene leJ (1) El Se.o "e le d! )o quien Su M$je#t$d e#. A,o $ -en%$"o# $l te"o de Dio# (1). E# 'o#$ t$"/in "u& 'ono'id$ de quien le tiene & de lo# que le t $t$n. Aunque quie o entend0i# que $ lo# ) in'i)io# no e#t0 t$n ' e'ido! #i no e# $l%un$# )e #on$#! $ quien >'o"o ,e di',o> (<) el Se.o ,$'e % $nde# "e 'ede#! que en / e-e tie")o l$# ,$'e i'$# de -i tude#. * $#+ no #e 'ono'e en todo#! $ lo# ) in'i)io#! di%o. K$#e $u"ent$ndo el -$lo ' e'iendo "0# '$d$ d+$? $unque de#de lue%o #e entiende! )o que lue%o #e $)$ t$n de )e'$do# & de l$# o'$#ione# & de "$l$# 'o")$.+$# & #e -en ot $# #e.$le#. M$# 'u$ndo &$ lle%$ el $l"$ $ 'onte")l$'i3n >que e# de lo que "0# $,o $ $qu+ t $t$"o#>! el te"o de Dio# t$"/in $nd$ "u& $l de#'u/ie to! 'o"o el $"o ? no -$ di#i"ul$do! $un en lo e7te io . Aunque "u',o 'on $-i#o #e "i en e#t$# )e #on$#! no l$# -e 0n $nd$ de#'uid$d$#! que )o % $nde que le ten%$"o# $ "i $ l$#! l$# tiene el Se.o de "$ne $ que! #i % $n inte # #e le o( e'ie#e! no ,$ 0n de $d-e ten'i$ un )e'$do -eni$l. 8o# "o t$le# te"en 'o"o $l (ue%o. * #t$# #on l$# ilu#ione# que &o que +$! ,e "$n$#! te"i#e"o# "u',o! & #u)lique"o# #ie") e $ Dio# no #e$ t$n e'i$ l$ tent$'i3n! que le o(end$"o#! #ino que no# l$ d 'on(o "e $ l$ (o t$le:$ que no# ,$ de d$ )$ $ -en'e l$. E#to e# lo que ,$'e $l '$#o? e#te te"o e# el que &o de#eo nun'$ #e quite de no#ot $#! que e# lo que no# ,$ de -$le . 1. FO,! que e# % $n 'o#$ no tene o(endido $l Se.o ! )$ $ que #u# #ie -o# & e#'l$-o# in(e n$le# est%n atadosA, (=) que! en (in! todo# le ,$n de #e -i ! "$l que le# )e#e! #ino que ello# e# )o (ue :$ & no#ot o# de tod$ -olunt$d. A#+ que! tenindole 'ontento! ello# e#t$ 0n $ $&$! no ,$ 0n 'o#$ 'on que no# )ued$n d$.$ ! $unque "0# no# t $i%$n en tent$'i3n & no# $ "en l$:o# #e' eto#. <. ;ened e#t$ 'uent$ & $-i#o >que i")o t$ "u',o> que no os descuid%is (@) ,$#t$ que o# -e0i# 'on t$n % $n dete "in$'i3n de no o(ende $l Se.o ! que )e de +$i# "il -id$# $nte# que ,$'e un )e'$do "o t$l! & de lo# -eni$le# e#ti# 'on "u',o 'uid$do de no ,$'e lo#? e#to de $d-e ten'i$! que de ot $ #ue te! Hquin e#t$ 0 #in ,$'e "u',o#J M$# ,$& un$ $d-e ten'i$ "u& )en#$d$? ot $ t$n de ) e#to! que '$#i ,$'indo#e el )e'$do -eni$l & $d-i tiendo! e# todo uno! que no no# )udi"o# entende . M$# )e'$do "u& de $d-e ten'i$! )o ',i'o que #e$! Dio# no# li/ e de l (A). FCu0nto "0# que no ,$& )o'o! #iendo 'ont $ un$ t$n % $n M$je#t$d & -iendo que no# e#t0 "i $ndoG Iue e#to "e )$ e'e $ "+ e# )e'$do #o/ e)en#$do! & 'o"o quien di'e4 5Se.o ! $unque o# )e#e! ,$ e#to? &$ -eo que lo -ei#! & # que no lo que i# & lo entiendo? "$# quie o "0# #e%ui "i $ntojo & $)etito que no -ue#t $ -olunt$d6. * que en 'o#$ de e#t$ #ue te ,$& )o'o! $ "+ no "e lo )$ e'e! )o le-e que #e$ l$ 'ul)$! #ino "u',o & "u& "u',o (B). =. Mi $d! )o $"o de Dio#! ,e "$n$#! #i que i# %$n$ e#te te"o de Dio#! que -$ "u',o entende 'u0n % $-e 'o#$ e# o(en#$ de Dio# & t $t$ lo en -ue#t o# )en#$"iento# "u& o din$ io! que no# -$ l$ -id$ & "u',o "0# tene $ $i%$d$ e#t$ -i tud en nue#t $# $l"$#. * ,$#t$ que entend0i# "u& de -e $# que le teni# (M)! e# "ene#te $nd$ #ie") e 'on "u',o "u',o 'uid$do! & $)$ t$ no# de tod$# l$# o'$#ione# & 'o")$.+$# que no no# $&uden $ lle%$ no# "0# $ Dio#. ;ene % $n 'uent$ 'on todo lo que ,$'e"o#! )$ $ do/l$ en ello nue#t $

-olunt$d! & 'uent$ 'on que lo que ,$/l$ e -$&$ 'on edi(i'$'i3n? ,ui de donde ,u/ie e )l0ti'$# que no #e$n de Dio#. H$ "ene#te "u',o que en #+ quede "u& i") e#o e#te te"o ? $unque #i de -e $# ,$& $"o ! ) e#to #e 'o/ $. M$# en teniendo el $l"$ -i#to 'on % $n dete "in$'i3n en #+! que >'o"o ,e di',o> (L) )o 'o#$ ' i$d$ no ,$ 0 un$ o(en#$ de Dio#! $unque de#)u# #e '$i%$ $l%un$ -e:! )o que #o"o# (l$'o# & no ,$& que (i$ de no#ot o#? ('u$ndo) "0# dete "in$do#! "eno# 'on(i$do# de nue#t $ )$ te! que de donde ,$ de -eni l$ 'on(i$n:$ ,$ de #e de Dio#)? 'u$ndo e#to que ,e di',o entend$"o# de no#ot o#! no e# "ene#te $nd$ t$n en'o%ido# ni $) et$do#! que el Se.o no# ($-o e'e 0! & &$ l$ 'o#tu"/ e no# #e 0 $&ud$ )$ $ no o(ende le? #ino $nd$ 'on un$ #$nt$ li/e t$d! t $t$ndo 'on quien (ue e ju#to & $unque #e$n di#t $+d$# (1N). Po que l$# que $nte# que tu-ie#ei# e#te -e d$de o te"o de Dio# o# (ue $n t37i'o & $&ud$ )$ $ "$t$ el $l"$! "u',$# -e'e# de#)u# o# l$ ,$ 0n )$ $ $"$ "0# $ Dio# & $l$/$ le )o que o# li/ 3 de $quello que -ei# #e noto io )eli% o. * #i $nte# (ue $i# )$ te )$ $ $&ud$ $ #u# (l$que:$#! $,o $ lo #e i# )$ $ que #e -$&$n $ l$ "$no en ell$# )o e#t$ del$nte de -o#! que #in que e o# ,$'e ,on $ $'$e'e e#to. @. *o $l$/o $l Se.o "u',$# -e'e#! & )en#$ndo de d3nde -end 0 )o qu! #in de'i )$l$/ $! "u',$# -e'e# un #ie -o de Dio# $t$j$ )$l$/ $# que #e di'en 'ont $ El! de/e #e que $#+ 'o"o $'0! #i tene"o# un $"i%o! #ie") e #e tiene e#)eto! >#i e# en #u $u#en'i$>! $ no ,$'e le $% $-io del$nte del que #$/en que lo e#! & 'o"o $qul e#t0 en % $'i$! l$ "i#"$ % $'i$ de/e ,$'e que! )o /$jo que #te #e$! #e le ten%$ e#)eto & no le den )en$ en 'o#$ que t$nto entienden ,$ de #enti ! 'o"o o(ende $ Dio#. El '$#o e# que &o no # l$ '$u#$! "$# # que e# "u& o din$ io e#to. A#+ que no o# $) eti#! )o que #i el $l"$ #e 'o"ien:$ $ en'o%e ! e# "u& "$l$ 'o#$ )$ $ todo lo /ueno! & $ l$# -e'e# d$n en #e e#' u)ulo#$#! & -ei#l$ $qu+ in,$/ilit$d$ )$ $ #+ & )$ $ lo# ot o#. * &$ que no d en e#to! #e 0 /uen$ )$ $ #+! "$# no lle%$ 0 "u',$# $l"$# $ Dio#! 'o"o -en t$nto en'o%i"iento & $) etu $. E# t$l nue#t o n$tu $l! que l$# $te"o i:$ & $,o%$ & ,u&en de lle-$ el '$"ino que -o# lle-0i#! $unque 'ono'en 'l$ o #e de "0# -i tud. A. * -iene ot o d$.o de $qu+! que e# ju:%$ $ ot o#4 'o"o no -$n )o -ue#t o '$"ino! #ino 'on "0# #$ntid$d )o $) o-e',$ el ) 3ji"o t $t$n 'on li/e t$d & #in e#o# en'o%i"iento#! lue%o o# )$ e'e 0n i")e (e'to#. Si tienen $le% +$ #$nt$! )$ e'e 0 di#olu'i3n! en e#)e'i$l en l$# que no tene"o# let $# ni #$/e"o# en lo que #e )uede t $t$ #in )e'$do. E# "u& )eli% o#$ 'o#$ & un $nd$ en tent$'i3n 'ontinuo & "u& de "$l$ di%e#ti3n! )o que e# en )e jui'io del ) 3ji"o. * )en#$ que #i no -$n todo# )o el "odo que -o#! en'o%id$"ente! no -$n t$n /ien! e# "$l+#i"o. * ,$& ot o d$.o4 que en $l%un$# 'o#$# que ,$/i# de ,$/l$ & e# $:3n ,$/li#! )o "iedo de no e7'ede en $l%o no o#$ i# #ino )o -entu $ de'i /ien de lo que #e +$ "u& /ien $/o"in$#ei#. B. A#+ que! ,e "$n$#! todo lo que )udie ei# #in o(en#$ de Dio# ) o'u $d #e $($/le# & entende de "$ne $ 'on tod$# l$# )e #on$# que o# t $t$ en! que $"en -ue#t $ 'on-e #$'i3n & de#een -ue#t $ "$ne $ de -i-i & t $t$ & no #e $te"o i'en & $"ed enten de l$ -i tud. A eli%io#$# i")o t$ "u',o e#to4 "ient $# "0# #$nt$#! "0# 'on-e #$/le# 'on #u# ,e "$n$#! & que $unque #int0i# "u',$ )en$ #i no -$n #u# )l0ti'$# tod$# 'o"o -o# l$# que +$i# ,$/l$ ! nun'$ o# e7t $.i# de ell$#! #i que i# $) o-e',$ & #e $"$d$. Iue e# lo que "u',o ,e"o# de ) o'u $ 4 #e $($/le# & $% $d$ & 'ontent$ $ l$# )e #on$# que t $t$"o#! en e#)e'i$l $ nue#t $# ,e "$n$#. M. A#+ que! ,ij$# "+$#! ) o'u $d entende de Dio# en -e d$d que no "i $ $ t$nt$# "enuden'i$# (11) 'o"o -o#ot $# )en#0i#! & no deji# que #e o# en'oj$ el 0ni"$ & el 0ni"o! que #e )od 0n )e de "u',o# /iene#. 8$ inten'i3n e't$! l$ -olunt$d dete "in$d$! 'o"o ten%o di',o (11)! de no o(ende $ Dio#. No deji# $ in'on$ -ue#t $ $l"$! que en lu%$ de ) o'u $ #$ntid$d #$'$ 0 "u',$# i")e (e''ione# que el de"onio le )ond 0 )o ot $# -+$# &! 'o"o ,e di',o (1<)! no $) o-e',$ 0 $ #+ & $ l$# ot $# t$nto 'o"o )udie $. L. Kei# $qu+ '3"o 'on e#t$# do# 'o#$# >$"o & te"o de Dio#> )ode"o# i )o e#te '$"ino #o#e%$do# & quieto#! $unque! 'o"o el te"o ,$ de i #ie") e del$nte! no de#'uid$do#? que e#t$ #e%u id$d no l$ ,e"o# de tene "ient $# -i-i"o#! )o que #e +$ % $n )eli% o. * $#+ lo entendi3 nue#t o En#e.$do 'u$ndo en el (in de e#t$ o $'i3n di'e $ #u P$d e e#t$# )$l$/ $# (1=)! 'o"o quien entendi3 /ien e $n "ene#te .

NOTAS

1 8$ 1D ed$''i3n ) o#e%u+$4 @9h Seor m0o d+dmele VosA 8o vaya yo de esta vida hasta que no quiera cosa de ella ni se"a qu% cosa es amar fuera de Vos ni acierte a "oner este nombre en nadie "ues todo es falso "ues lo es el cimiento y as0 no dura el edificio$ 8o s% "or qu% nos es"antamos2 cuando oigo decir 4aqu%l me "ag' mal( 4estotro no me quiere( yo me r0o entre m0, <qu% os ha de "agar ni qu% os ha de querer= En esto ver%is qui%n es el mundo que vuestro mismo amor os da des"u%s el castigo, y eso es lo que os deshace "orque siente mucho la voluntad de que la hay+is tra0do embebida n juego de nios$ & ahora vengamos al temor aunque se me hace de mal no hablar en este amor de mundo un rato "orque le cono/co bien "or mis "ecados y quisi%raosle dar a conocer "orque os librarais de %l "ara siem"re$ Mas "orque salgo de "ro"'sito lo habr% de dejar$ >F $& 8ui# in'lu&3 e#te ,e "o#o )$#$je en #u edi'i3n ()). 1=A> 1=B)! $unque "u& eto'$do. 1 K$#e l$ di-i#i3n del te"$ en el '. 1N! n. 1. < 8o ,$ di',o en el '. =N! n. <! & '. 1A! nn. A>L. = Est%n atados2 )$ $ 'o")let$ l$ ( $#e $.$di3 ( $& 8ui# e#$# do# )$l$/ $# (). 1=M)! to"0ndol$# $ #u -e: de l$ edi'i3n de E-o $ (). 1<A -). @ .ue hasta que e#' i/i3 )o de#'uido l$ S$nt$. A ;o no s% c'mo tenemos tanto atrevimiento como es ir contra un tan gran Seor aunque sea en muy "oca cosa$ A#+ l$ 1D ed$''i3n. B 8$ 1D ed$''i3n 'ontinu$/$4 *or amor de Dios hijas que nunca os descuid%is en esto como ahora 6@gloria sea al SeorA6 lo hac%is$ M Po el eite $do e#' E)ulo teol3%i'o de l$ no 'e te:$ del e#t$do de % $'i$! el 'en#o t$',3 en el $ut3% $(o4 5entend0i# "u& de -e $#6. F $& 8ui# $'e)t3 l$ 'o e''i3n del 'en#o (). 1@N). L 8o ,$ di',o en lo# nn. 1 & <. >En el "#. de ;oledo $.$di3 l$ S$nt$4 no se desanime que qui/+ lo "ermite "ara que m+s se cono/ca, sino "rocure luego "edir "erd'n$ >En l$ 1D ed$''i3n e $ "0# t$j$nte4 $$$ que "or cosa criada ni "or medio de mil muertes no har0a un "ecado venial$$$ 1N *ersonas distra0das (1D ed$''i3n). 11 C(. 1<! <. 11 8o ,$ di',o en el n. <. 1< En lo# nn. @>A. 1= Estas "alabras e# de'i ! l$ Elti"$ )eti'i3n del P$te n3#te . >He $qu+ l$ ,e "o#$ 'on'lu#i3n del '$)+tulo en l$ 1D ed$''i3n4 Veis aqu0 c'mo con estas dos cosas de amor y temor de Dios "od%is ir con quietud "or este camino y no "areciendo que veis a cada "aso el hoyo adonde caer que nunca acabar%is de llegar$ 6Mas "orque aun esto no se "uede saber cierto si es verdad que tenemos estas dos cosas como son bien menester habi%ndonos el Seor l+stima de que vivimos en vida tan incierta y entre tantas tentaciones y "eligros dice bien Su Majestad ense+ndonos que "idamos y El lo "ide "ara S02 4Mas l0branos del mal$ &men($

CAPTULO 42 En que trata de estas "ostreras "alabras del *atern'ster2 4Sed libera nos a malo$ &men($ Mas l0branos del mal$ &m%n$ 1. P$ 'e"e tiene $:3n el /uen Je#E# de )edi e#to )$ $ S+! )o que &$ -e"o# 'u0n '$n#$do e#t$/$ de e#t$ -id$ 'u$ndo dijo en l$ 'en$ $ #u# A)3#tole#4 5Con de#eo ,e de#e$do 'en$ 'on -o#ot o#6 (1)! que e $ l$ )o#t e $ 'en$ de #u -id$. Adonde #e -e 'u0n '$n#$do de/+$ &$ e#t$ de -i-i . * $,o $ no #e '$n#$ 0n lo# que ,$n 'ien $.o#! #ino #ie") e 'on de#eo de -i-i "0#. A l$ -e d$d! no l$ )$#$"o# t$n "$l ni 'on t$nto# t $/$jo# 'o"o Su M$je#t$d l$ )$#3! ni t$n )o/ e"ente. HIu (ue tod$ #u -id$ #ino un$ 'ontinu$ "ue te! #ie") e t $&endo l$ que le ,$/+$n de d$ t$n ' uel del$nte de lo# ojo#J * e#to e $ lo "eno#? "$# Ft$nt$# o(en#$# 'o"o #e ,$'+$n $ #u

P$d e & t$nt$ "ultitud de $l"$# 'o"o #e )e d+$nG Pue# #i $'0 un$ que ten%$ '$ id$d le e# e#to % $n to "ento! Hqu #e +$ en l$ '$ id$d #in t$#$ ni "edid$ de e#te Se.o J * Fqu % $n $:3n ten+$ de #u)li'$ $l P$d e que le li/ $#e &$ de t$nto# "$le# & t $/$jo# & le )u#ie#e en de#'$n#o )$ $ #ie") e en #u eino! )ue# e $ -e d$de o ,e ede o de lG 1. 5A"n6 (1). Iue el $"n entiendo &o que )ue# 'on l #e $'$/$n tod$# l$# 'o#$#! que $#+ )ide el Se.o #e$"o# li/ $do# de todo "$l )$ $ #ie") e (<). * $#+ lo #u)li'o &o $l Se.o "e li/ e de todo "$l )$ $ #ie") e! )ue# no "e de#quito de lo que de/o! #ino que )uede #e )o -entu $ '$d$ d+$ "e $deudo "0#. * lo que no #e )uede #u( i ! Se.o ! e# no )ode #$/e 'ie to que o# $"o! ni #i #on $'e)to# "i# de#eo# del$nte de Ko#. FO, Se.o & Dio# "+o! li/ $d"e &$ de todo "$l! & #ed #e -ido de lle-$ "e $donde e#t0n todo# lo# /iene#G HIu e#)e $n &$ $qu+ $ lo# que Ko# ,$/i# d$do $l%En 'ono'i"iento de lo que e# el "undo & lo# que tienen -i-$ (e de lo que el P$d e Ete no le# tiene %u$ d$doJ <. El )edi e#to 'on de#eo % $nde & tod$ dete "in$'i3n e# un % $n e(e'to )$ $ lo# 'onte")l$ti-o# de que l$# "e 'ede# que en l$ o $'i3n e'i/en #on de Dio#. A#+ que lo# que lo (ue en! tn%$nlo en "u',o (=). El )edi lo &o no e# )o e#t$ -+$? di%o que no #e to"e )o e#t$ -+$! #ino que! 'o"o ,e t$n "$l -i-ido! te"o &$ de "0# -i-i ! & '0n#$n"e t$nto# t $/$jo#. 8o# que )$ ti'i)$n de lo# e%$lo# de Dio#! no e# "u',o de#een e#t$ $donde no lo# %o'en $ #o /o# & que no quie $n e#t$ en -id$ que t$nto# e"/$ $:o# ,$& )$ $ %o:$ de t$nto /ien & que de#een e#t$ $donde no #e le# )on%$ el #ol de ju#ti'i$ (@). H$ 0#ele# todo o#'u o 'u$nto de#)u# $'0 -en! & de '3"o -i-en "e e#)$nto. No de/e #e 'on 'ontento quien ,$ 'o"en:$do $ %o:$ & le ,$n d$do &$ $'0 #u eino & no ,$ de -i-i )o #u -olunt$d! #ino )o l$ del e&. =. FO,! 'u0n ot $ -id$ de/e #e #t$ )$ $ no de#e$ l$ "ue teG FCu0n di(e ente"ente #e in'lin$ nue#t $ -olunt$d $ lo que e# l$ -olunt$d de Dio#G Ell$ quie e que $"o# l$ -e d$d! no#ot o# que e"o# l$ "enti $? quie e que que $"o# lo ete no! $'0 no# in'lin$"o# $ lo que #e $'$/$? quie e que $"o# 'o#$# % $nde# & #u/id$#! $'0 que e"o# /$j$# & de tie $? que +$ qui#i#e"o# #3lo lo #e%u o! $'0 $"$"o# lo dudo#o4 que e# /u l$! ,ij$# "+$#! #ino #u)li'$ $ Dio# no# li/ e de e#to# )eli% o# )$ $ #ie") e & no# #$que &$ de todo "$l. * $unque no #e$ nue#t o de#eo 'on )e (e''i3n! e#(o '"ono# $ )edi l$ )eti'i3n. HIu no# 'ue#t$ )edi "u',o! )ue# )edi"o# $ )ode o#oJ (A) M$#! )o que "0# $'e te"o#! deje"o# $ #u -olunt$d el d$ ! )ue# &$ le tene"o# d$d$ l$ nue#t $. * #e$ )$ $ #ie") e #$nti(i'$do #u no"/ e en lo# 'ielo# & en l$ tie $! & en "+ #e$ #ie") e ,e',$ #u -olunt$d. A"n (B) VVV @. A,o $ "i $d! ,e "$n$#! '3"o el Se.o "e ,$ quit$do de t $/$jo en#e.$ndo $ -o#ot $# & $ "+ el '$"ino que 'o"en' $ de'i o#! d0ndo"e $ entende lo "u',o que )edi"o# 'u$ndo de'i"o# e#t$ o $'i3n e-$n%eli'$l. Se$ /endito )o #ie") e! que e# 'ie to que j$"0# -ino $ "i )en#$"iento que ,$/+$ t$n % $nde# #e' eto# en ell$! que &$ ,$/i# -i#to en'ie $ en #+ todo el '$"ino e#)i itu$l! de#de el ) in'i)io ,$#t$ en%ol($ Dio# el $l"$ & d$ l$ $/undo#$"ente $ /e/e de l$ (uente de $%u$ -i-$ que dije e#t$/$ $l (in del '$"ino (M). P$ e'e no# ,$ que ido el Se.o d$ $ entende ! ,e "$n$#! l$ % $n 'on#ol$'i3n que e#t0 $qu+ en'e $d$! & e# % $n ) o-e',o )$ $ l$# )e #on$# que no #$/en lee . Si lo entendie#en! )o e#t$ o $'i3n )od+$n #$'$ "u',$ do't in$ & 'on#ol$ #e en ell$. A. Pue# de) end$"o#! ,e "$n$#! de l$ ,u"ild$d 'on que no# en#e.$ e#te nue#t o /uen M$e#t o! & #u)li'$dle "e )e done! que "e ,e $t e-ido $ ,$/l$ en 'o#$# t$n $lt$#. 9ien #$/e Su M$je#t$d que "i entendi"iento no e# '$)$: )$ $ ello! #i El no "e en#e.$ $ lo que ,e di',o. A% $de'd#elo -o#ot $#! ,e "$n$#! que de/e ,$/e lo ,e',o )o l$ ,u"ild$d 'on que "e lo )edi#tei# & qui#i#tei# #e en#e.$d$# de 'o#$ t$n "i#e $/le. B. Si el P$d e P e#ent$do F $& Do"in%o 90.e: (L)! que e# "i 'on(e#o ! $ quien le d$ $nte# que le -e0i#! -ie e e# )$ $ -ue#t o $) o-e',$"iento & o# le die e! 'on#ol$ "e ,e que o# 'on#oli#. Si no e#tu-ie e )$ $ que n$die lo -e$! to"$ i# "i -olunt$d! que 'on l$ o/ $ ,e o/ede'ido $ lo que "e "$nd$#tei#? que &o "e do& )o /ien )$%$d$ del t $/$jo que ,e tenido en e#' i/i ! que no )o 'ie to en )en#$ lo que ,e di',o. 9endito #e$ & $l$/$do el Se.o ! de donde no# -iene todo el /ien que ,$/l$"o# & )en#$"o# & ,$'e"o#. A"n (1N).

NOTAS

1 -c 11! 1@. >2no de lo# 'en#o e# del $ut3% $(o (ue li"$ndo teol3%i'$"ente lo# 'on'e)to# te e#i$no# de e#te )$#$je4 ... tiene ra/'n 5en $l%un$ "$ne $6 de "edir esto "ara S0$ >;$',34 cu+n cansado & e#' i/i34 5%$n$ de de#)edi #e de e#t$ -id$6. ;$',3 de nue-o cu+n cansado deb0a ya estar & e#' i/i3 5)o'$ %$n$ de/+$ &$ tene 6. >A '$u#$! qui:0! de e#t$# 'en#u $#! l$ S$nt$ 'o i%i3 $ (ondo e#te )$#$je en el "#. toled$no4 t$',3 el ) i"e )e +odo & e#' i/i34 #omo sabe nuestro buen Maestro los "eligros y trabajos de esta vida "ide esta "etici'n "ara nosotros y aun hab0a "robado "or e7"eriencia cu+n "enosa es$ >9o 3 $#i"i#"o 5'$n#$do de/+$ e#t$ de -i-i 6 & e#' i/i34 O'u0nP sabrosa le era la muerte$ 1 &m%n2 e#' ito $l "$ %en! ) o/$/le"ente )o "$no e7t $.$. < Aqu+ l$ ) o)i$ S$nt$ $ $n'3 un$ ,oj$ ente $ de #u $ut3% $(o! li"it0ndo#e $ eto'$ l$# ( $#e# #i%uiente# )$ $ llen$ l$ l$%un$. El te7to #u) i"ido di'e $#+ en l$ 1D ed$''i3n4 E7cusado es hermanas "ensar que mientras vivimos "odemos estar libres de muchas tentaciones e im"erfecciones y aun "ecados "ues se dice que quien "ensare est+ sin "ecado se engaa ED Jn 1! 1NP y es as0$ *ues si echamos a males del cuer"o y trabajos <qui%n est+ sin muy muchos de muchas maneras= 8i es bien "idamos estarlo$ *ues entendamos qu% "edimos aqu0 "ues este decir 4de todo mal( "arece im"osible2 o de cuer"o 6como he dicho6 o de im"erfecciones y faltas en el servicio de Dios$ De los santos no digo nada2 todo lo "odr+n en #risto como dec0a San *ablo E3" =! 1<P. Mas los "ecadores como yo que me veo rodeada d flojedad y tibie/a y "oca mortificaci'n y otras muchas cosas veo que me cum"le "edir al Seor remedio$ 6Vosotras hijas "edid como os "areciere, yo no le hallo viviendo y as0 le "ido al Seor que me libre de todo mal "ara siem"re$ <.u% bien hallamos en esta vida hermanas "ues carecemos de tanto bien y estamos ausentes de %l= -ibradme Seor de esta sombra de muerte libradme de tantos trabajos libradme de tantos dolores libradme de tantas mudan/as de tantos cum"limientos como for/ado hemos de tener los que vivimos de tantas tantas tantas cosas que me cansan y fatigan que cansar0a a quien esto leyese si las dijese todas$ 8o hay ya quien sufra vivir$ Debe de venirme este cansancio de haber tan mal vivido y de ver que aun lo que vivo ahora no es como he de vivir "ues tanto debo$ = 8$ S$nt$ 'o")let3 $#+ el )en#$"iento en el "#. de ;oledo4 ... #on de Dio#! 5no #iendo )o ,ui lo# t $/$jo#! #ino #3lo )o %o:$ de El4 $ quien nue#t o Se.o lo# die e6 tn%$nlo en "u',o. @ Alu#i3n $l te7to litE %i'o to"$do de Ml. =! 1. >;odo el ) e#ente )$#$je (ue ) o(und$"ente eel$/o $do )o l$ Auto $. En l$ 1D ed$''i3n 'on'lu+$4 @bonico es el mundo "ara gustar de %l quien ha comen/ado a go/ar de Dios y le han dado ya ac+ su reino y no ha de vivir "or su voluntad sino "or la del reyA >8$ e-i#i3n del n. #i%uiente #e de/i3 $ e#' E)ulo# teol3%i'o#4 @#u+n diferentemente se inclina la voluntad de Dios a la nuestraA Ella desea la verdad la nuestra la mentira, desea lo eterno ac+ lo que se acaba, desea cosas grandes y subidas ac+ bajas y de tierra, desea todo lo seguro ac+ todo lo dudoso$ A VergKen/a ser0a "edir a un em"erador un maraved0 >$.$d+$ l$ 1D ed$''i3n. B 8$ 1D ed$''i3n ) o#e%u+$4 Veis aqu0 amigas c'mo es el re/ar vocalmente con "erfecci'n2 mirando y entendiendo a qui%n se "ide y qui%n "ide y qu% es lo que se "ide$ 6#uando os dijeren no es bien teng+is otra oraci'n sin vocal no os desconsol%is2 leed esto muy bien y lo que no entendi%reis de oraci'n su"licad a Dios os lo d% a entender$ .ue re/ar vocalmente no os lo "uede quitar nadie2 ni no re/ar el *atern'ster de corrida y sin entenderos tam"oco$ 6Si os lo quitaren alguna "ersona u os lo aconsejare no le cre+is, creed que es falso "rofeta y mirad que en estos tiem"os no hab%is de creer a todos, que aunque de los que ahora os "ueden aconsejar no hay que temer no sabemos lo que est+ "or venir$ Tambi%n "ens% deciros algo de c'mo hab%is de re/ar el &vemar0a, mas heme alargado tanto que se quedar+$ ; basta haber entendido c'mo se re/ar+ bien el *atern'ster "ara todas las oraciones vocales que hubiereis de re/ar$ M Alude $l '. 1L. >8$ 1D ed$''i3n 'onten+$ en e#te lu%$ un$ inte e#$nte de'l$ $'i3n )e #on$l de l$ S$nt$! #e%uid$ de un$ $lu#i3n -el$d$ $ lo# de' eto# inqui#ito i$le# que ) o,i/ie on lo# 5li/ o# en o"$n'e64 $$$ la fuente de agua viva de que hablamos$ ; as0 es que salida de ella 6digo de esta oraci'n del *atern'ster6 no s% ya m+s ir adelante$ 6*arece ha querido el Seor entendamos hermanas la gran consolaci'n que aqu0 est+ encerrada y que cuando os quitaren libros no nos "ueden quitar este libro que es dicho "or la boca de la

misma verdad que no "uede errar$ ; "ues tantas veces como he dicho decimos al d0a el *atern'ster regal%monos con %l y "rocuremos a"render de tan e7celente Maestro la humildad con que ora y todas las dem+s "artes que quedan dichas$ A.$de en #e%uid$ un te7to $lu#i-o $l li/ o de l$ Vida #u) i"ido +nte% $"ente en l$ 1D ed$''i3n4 *ues hermanas ya "arece no quiere Eel SeorF diga m+s "orque no s% qu% aunque "ens% ir adelante, "ues el Seor os ha enseado el camino y a m0 que en el libro "usiese 6que he dicho est+ escrito Elibro de la Kid$P> c'mo se han de haber llegadas a esta fuente de agua viva y qu% siente all+ el alma y c'mo la harta Dios y la quita la sed de las cosas de ac+ y la hace que cre/ca en las cosas del servicio de Dios que "ara las que hubieren llegado a ella ser+ de gran "rovecho y les dar+ mucha lu/, "rocuradle que el *adre fray Domingo )+e/ "resentado de la 9rden de santo Domingo >que como he dicho es mi confesor y es a quien dar% %ste? le tiene$ Si %ste va "ara que le ve+is y os le da tambi%n os dar+ el otro$ L 2n 'en#o >qui:0# el P. C$ '+$ de ;oledo> t$',3 5P e#ent$do ( $& Do"in%o 90.e:6. Ot o t$nto ,$/+$ ,e',o en el ) 3lo%o del li/ o (-$#e l$ not$ $l "r'logo n. 1). >En '$"/io! l$ S$nt$! #ie") e /ien in(o "$d$ de lo# t+tulo# ) o(e#o $le# de #u % $n te3lo%o! $l ) e)$ $ el te7to )$ $ l$ e#t$")$ en el "#. toled$no! t$',3 l$ )$l$/ $ *resentado & e#' i/i3 Maestro, & $ 'ontinu$'i3n del no"/ e 'o")let3 el t+tulo $.$diendo4 de la 9rden de Santo Domingo$ 1N He $qu+ do# -$ i$nte# que "$ti:$n e#t$ 'on'lu#i3n en l$ ed$''i3n ) i"e $4 $$$ no "or cierto en "ensar lo que hab0a de decir en lo que el Seor me hab0a dado a entender de los secretos de esta oraci'n evangelical que me ha sido gran consuelo$ 6Sea bendito y alabado sin fin$ &m%n Jess$ >En el "#. toled$no! l$ S$nt$ du)li'3 de #u ) o)i$ let $4 &m%n am%n$

FIN DE8 CAMINO DE PERFECCIN