Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Stichwort
Bleiben Manchmal weckt dieses Stichwort ja eher unangenehme Erinnerungen man denke etwa an das Sitzenbleiben in der Schule. Zum Glck bleiben uns meist nur die schnen Erinnerungen im Gedchtnis: Weit Du noch...? Das Stichwort dieser Woche heit "bleiben". "Bleiben" heit "dauern", "andauern". "Bleiben" heit aber auch "an einem Ort ausharren", "nicht fortgehen". "Bleib doch noch", bitten wir den geliebten Menschen und wissen doch, dass er gehen muss. "Bleiben" scheint auf den ersten Blick ein unscheinbares Wort zu sein. Es weist aber, je nachdem, in welcher Umgebung, in welchem Kontext es steht, eine weitgefcherte Bedeutungsvielfalt auf, die in der Tat erstaunlich ist. Die Zeit anhalten und das Zeitliche segnen Nehmen wir zwei Aussagestze: "Er ist ganz derselbe geblieben." Das heit, die Person er hat sich nicht verndert. Oder: "Er ist auf See geblieben." Dieses "geblieben" ist ein verhllender, zur gehobenen Sprache gehrender Ausdruck fr die Tatsache, dass er auf See umgekommen, also gestorben ist. Er ist dort geblieben. Fr immer. "Bleiben" hat stets mit Zeit zu tun. In so gelufigen alltglichen Wendungen wie: "Bleib gesund", oder dem mehr oder weniger scherzhaft gemeinten "Bleib anstndig" stecken die guten Wnsche, es mge so bleiben; also fortdauern. Mchten wir nicht manchmal die Zeit anhalten und wnschen, wenn etwas ganz besonders schn ist, die Zeit mge stehen bleiben? Dauerhaftes Stehen Bleiben wir einen Augenblick bei "stehen bleiben". Verben, die Ruhe oder Dauer ausdrcken, werden in ihrer Grundform, dem Infinitiv, hufig mit "bleiben" verbunden. Zum Beispiel "stehen bleiben". Dieses "Stehenbleiben" kann vielerlei bedeuten. Da haben wir die Uhr, die stehen geblieben ist, die aus welchen Grnden auch immer nicht mehr geht. Wenn das Ampelmnnchen rot leuchtet, sollten wir tunlichst stehen bleiben. Und noch ein Beispiel fr eine bertragene Bedeutung: Jemand ist in seiner Entwicklung stehen geblieben. Von Ehrenrunden und Gedchtnisleistungen Auch "sitzen" und "hngen" als Verben der Dauer oder Ruhe, gehen zahlreiche Verbindungen mit "bleiben" ein; wobei sich wrtliche und bildhafte Bedeutungen ergeben. BeiIhr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/stichwort
Deutsche Welle

Seite 1 von 3

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Stichwort
spiele: "Er blieb im Zuschauerraum sitzen, die anderen gingen ins Foyer an die Bar." Wer allerdings in der Schule sitzen bleibt, hat das Klassenziel nicht erreicht und muss wiederholen. Im Schlerjargon heit das "eine Ehrenrunde drehen". Fr dieses "Sitzenbleiben" kann man brigens auch "hngen bleiben" sagen. "Hngen" plus "bleiben" bedeutet in aller Regel jedoch anderes. Ein Vorwurf bleibt hngen, "alle beide wurden zwar freigesprochen, aber etwas bleibt doch an ihnen hngen". Harmloser und nur auf Gedchtnisleistungen bezogen ist das "Hngenbleiben" im Sinne von "behalten", "dauerhaft merken". "Hngen bleiben", das kann aber auch jener fatale Augenblick sein, in dem wir mit dem rmel an diesem verdammten Nagel hngen bleiben und das Hemd, die Bluse oder die Jacke ruinieren. Wenn nichts geheim bleibt Es bleibt dabei: "Bleiben" ist ein Wort, dessen tiefster Sinn, man knnte auch sagen: Urbedeutung, mit Zeit, und sei sie auch noch so kurz, zu tun hat. "Das bleibt unter uns", sagen wir vertrauensvoll zum Kollegen und gehen davon aus, dass dies auch so sein und bleiben wird. Am nchsten Morgen aber wissen es alle im Bro, und wir haben die peinliche Gewissheit, dass "bleiben" auch von kurzer Dauer sein kann. Von lngerer Dauer ist im Allgemeinen das sich selbst und anderen "Treubleiben. Bleibt uns noch zum Schluss des Stichworts, einen Blick auf die Nominalisierungen von "bleiben" zu werfen; auf die Substantive also, deren Ursprung das Verbum "bleiben" ist. Es bleibt ein kleiner Rest Da haben wir den "Verbleib", ein Wort, das als Rubrik "zum Verbleib" auf Kurzbriefformularen zu finden ist. "Zum Verbleib" heit, eine Nachricht oder auch Akten, Unterlagen, Informationen aller Art sollen beim Adressaten bleiben; mssen weder zurckgeschickt noch weitergeleitet werden. Ein selten gebrauchtes Nomen ist "berbleibsel", das, was als kleiner Rest geblieben ist. Und ein letztes: die "Bleibe". Das ist eine oft notdrftige Unterkunft, ein Obdach, ein Ort, an dem man so steht es im Wrterbuch vorbergehend unterkommen kann. Es wird bei der Hoffnung bleiben, dass alle Menschen einen Ort finden, an dem sie dauerhaft und geschtzt bleiben knnen. Michael Utz

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/stichwort

Deutsche Welle

Seite 2 von 3

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Stichwort
Fragen zum Text: Was kann "hngen bleiben" nicht bedeuten? 1. an einer roten Ampel warten 2. etwas im Gedchtnis behalten 3. in der Schule eine Klasse wiederholen Jemand ist in seiner Entwicklung? 1. verblieben 2. sitzen geblieben 3. stehen geblieben Was ist eine Bleibe? 1. ein kleiner Rest 2. eine notdrftige Unterkunft 3. eine bleihaltige Chemikalie Arbeitsauftrag: Immer mal wieder wird darber nachgedacht, das Sitzen bleiben in der Schule abzuschaffen. berlegen Sie sich, was fr und gegen eine Klassenwiederholung sprechen knnte und diskutieren Sie darber.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag! DW-WORLD.DE/stichwort

Deutsche Welle

Seite 3 von 3