PACHAWJANA

MARKPACHA
AMTAWIPA
POLTICA NACIONAL
DEL AMBIENTE
(VERSIN AYMARA)
Decreto Supremo N 012-2009-MINAM de 23 de Mayo de 2009
Crditos Institucionales:
Ministerio del Ambiente - MINAM
Dr. Antonio Brack Egg, Ministro del Ambiente
Ministerio del Ambiente
Av. Javier Prado Oeste N 1440
San Isidro, Lima, PER
Correo electrnico: webmaster@minam.gob.pe
http://www.minam.gob.pe
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per N 22010-17167
Primera edicin diciembre, 2010
Impresin: Editorial Supergrfica E.I.R.L.
Tiraje: 1,500 ejemplares
PACHAWJANA MARKPACHA
AMTAWIPA UTAYAA
Pao hawj ana mar kpao ha amt awi pax a,
markamasinakaruutayasi,ukaPeruMarkana
1aoh a Amt awi pa, 67 amt ar u phuqasa
paohawj a kamaohanakaru ut asi rj ama.
Aka amt awi xa uka waki si r i mayxat aa
luraanakawa, aka jaoha suyuna jikxataa
sar tawi waki yi ri ukatha l urataraki kami sa
jawirana Arsuta 3artaa Paohawjatuqirjama,
ukawaranqawjanaluraapa,Naoionesunidas
ukana, yaqha aruski pata, j uti ri amtanaka
arsutanaka taqi markansa Peru Markana
Paohawjatuqi.
1al l ukat ha t aq j aqi naka mat hapi t ansa
arkawinsa, paohawjasa, amtata ohanipansa
ukat ha kuna munaasa j i ki t apa j i ohha
wawanakansajutiriwawanakansa,Paohawjana
MarkpaohaAmtawipaxaphuqaatakipuniwa,
aksa luririnaksa khursa luririnaksa yatiohi.
ukhamarusa aka amtawi xa, qal l tawa uka
LuraaMarkaAmtanaPaohawjatakisa,khuri
yaqha luraatakisa Paohawja Artaxa Marka
ohiqapansa.
Paohawja Markpaoha Amtawixa, ustaskiwa
jalluka kamaohaa N 29158, piinohirina
kamaohapaN28611,Paohawjakamaohaana
Amtataparusa wakisirinaksa arsuni, kamisa
markpaoha kuskanaksa phuqasiapapuni.
P i qi nohi r i na amt awi psa paohawj at ha
si pansa ukanki wa, ukar aki kamaohaa
amtawi,thiyankirsa,jaohasuyunkirsa,jiska
suyunkirsaujiwa.

PRESENTACIN
La Politioa Naoional del Ambiente se presenta
a la oiudadania en oumplimiento del mandato
estableoidoenelartioulo67delaConstituoion
Politioa del Peru y en oonoordanoia oon la
legislaoion que norma las politioas publioas
ambi ental es. Lsta pol i ti oa es uno de l os
pri noi pal es i nstrumentos de gesti on para
el logro del desarrollo sostenible en el pais
y ha sido elaborada tomando en ouenta la
Leolaraoion de Rio sobre el Medio Ambiente y
Lesarrollo,los0bjetivosdelMilenioformulados
porla0rganizaoiondelasNaoionesunidasylos
demastratadosydeolaraoionesinternaoionales
susoritos por el Lstado Peruano en materia
ambiental.
Lntalsentido,enbasealprooesodeintegraoion
de l os aspeotos sooi al es, ambi ental es y
eoonomioos de las politioas publioas y la
satisfaooiondelasneoesidadesdelasaotuales
y futuras generaoiones, la Politioa Naoional del
Ambiente es un instrumento de oumplimiento
obligatorio,queorientalasaotividadespublioas
y privadas. Asimismo, esta politioa sirve de
base para la formulaoion del Plan Naoional de
AooionAmbiental,laAgendaNaoionaldeAooion
Ambientalyotrosinstrumentosdegestionpublioa
ambientalenelmaroodel3istemaNaoionalde
0estionAmbiental.
La Politioa Naoional del Ambiente oonsidera
los lineamientos de las politioas publioas
estableoidosporlaLeyN29158,Ley0rganioa
del Poder Ljeoutivo y las disposioiones de la
Ley N 28611, Ley 0eneral del Ambiente.
Letne los objetivos prioritarios, lineamientos,
oontenidosprinoipalesyestandaresnaoionales
deobligatoriooumplimiento.Conformalapolitioa
generaldegobiernoenmateriaambiental,laoual
enmaroa las politioas seotoriales, regionales y
looales.
Lapresentepolitioahasidoformuladasobrela
base del analisis de la situaoion ambiental del
1
1allaka amtawixa paohawja jaohamarkasa
qal l t a uj asar j ama ar suni t awa, kuna
amtatanakaluratarjamaohiqaohiripaohparusa
akamarkasathakawkikunaymanijakawinaka,
oh umi naka, t unanaka, sumaohasi a
inatunanaksaukaruutatarjama.ukhamarusa
luraa jikxatata uskuni, jaqiru siknaqasitsa
akaPaohawjalrptirinaqillqatapa.
Paohawj a Markpaoha Amtawi paxa kami sa
sarayiri luraa utatarjamaxa Peru marka
sartatapa,akasumapaohawjanajukaapatha
irxtasi, jallukatha ohiqaparu luratpha kuna
manqaasa, jakaasa jilaru sartayaataki
jaqinakasa, qullqinakasajaqina luratapasa,
walisumakiohikasarnaqatphapaohampisa.
pais,tomandoenouentalaspolitioasimplioitas
ylineamientosquesustentaronlaelaboraoionde
planesyestrategiasnaoionalesenmateriasoomo
diversidadbiologioa,bosques,oambioolimatioo,
residuos solidos, saneamiento, sustanoias
quimioas, entre otros. Asimismo, inoluye los
resultados del prooeso de oonsulta publioa
desoentralizado efeotuado por el Ministerio del
Ambiente.
La Pol i ti oa Naoi onal del Ambi ente oomo
herramientadelprooesoestratgioodedesarrollo
delpais,oonstituyelabaseparalaoonservaoion
del ambiente, de modo tal que se propioie y
asegureelusosostenible,responsable,raoional
ytioodelosreoursosnaturalesydelmedioque
losustenta,paraoontribuiraldesarrollointegral,
sooial,eoonomiooyoulturaldelserhumano,en
permanentearmoniaoonsuentorno.
2
1. KAMACHAANA QALLTAPA
Peru Markana jaoha kamaohapaxa ujiwa
jaqixa jilankiwa taqi jukiritha, sarnaqiritha
si pansa, nayraru apti suma paohawj ana
sarnaqaa, j i l aataki sa wal i puni apa (2
Amta,22taqa).ukhamarusa,66Amtatha,69
Amtakama, arsuniwa piqinohirixa Paohawjana
Markpaoha Amtawipa usuyaapawa, uka jani
kutiyaa jukirinakasa, kutiyaa jukirinakasa
Peru markankiwa. 3uma arsuni piqinohirixa
ohamaohaapawa kunaymani jakirinakana
jani ohhaqaapataki, uraqsa tumpaa, aka
markasana, kami sa aynaohana arkayawi
jilaapasa.
Paohawja lrptirixa paohawja ohiqaohiriwa,
PaohawjaMarkpaohaAmtawiarxatiri,kimspaoha
pqinohirinataqapsaN1013kamaohaanaaka
piqinohirisarawipa,luraapajawsaraki.
Aka Paohawj ana Markpaoha Amtawi paxa,
piqinohirina kamaohaaparjama luratawa, N
29158kamaohaana,jiliripanaPaohawjanataqi
kamaohaapaqhipansaukaxaN286111akhuni,
yaqhaptayi markpaoha irpaa kamaohanaksa,
akanakaxa wakisiri amtanaksa, utatanaksa
jila jukirinaksa mayxaru taqisa phuqaanaka
uskuntapxi, uka wali ohiqapa sarayaa kuna
lurawikisa,taqinalurawipakisa.
P i qi nohi ri na amt awi nakapaxa paohawj a
amtawinaka apthapiapawa amuyasisa yaqha
amtawinakampisa, paohawjana markpaoha
amt awi paxa l ur at awa kami sa Paohawj a
taqi kamaohaaparu utatarj ama yaqha
kamaohaasa N 27783, qallta thiyaohawi
kamaohaaN27867,Piqinohirisuyukamaohaa
N 27972, Munioipala kamaohaa N 26821,
taqisa apnaqaa jakaataki juyra aohurisa
kamaohaapa,kamisataqijayamarkanakampi
arustawiperumarkasanalurantatapa.
1. BASE LEGAL
La Constituoion Politioa del Peru reoonooe que
la persona es el tn supremo de la sooiedad y
delLstadoyprivilegiaeldereohofundamentala
gozardeunambienteequilibradoyadeouadoal
desarrollodelavida(artioulo2,inoiso22).Lel
mismomodo,losartioulos66al69,disponen
queelLstadodebedeterminarlaPolitioaNaoional
del Ambiente, y que los reoursos naturales,
renovables y no renovables, son patrimonio de
la Naoion. Preoisa que el Lstado esta obligado
a promover la oonservaoion de la diversidad
biologioa y las areas naturales protegidas, en
el territorio naoional, asi oomo el desarrollo
sostenibledelaAmazonia.
Ll Ministerio del Ambiente es el ente reotor del
3eotor Ambiente y la autoridad oompetente
para formular la Politioa Naoional del Ambiente
aplioablealostresnivelesdegobierno,oonforme
alodispuestoenelLeoretoLegislativoN1013
que aprueba la Ley de oreaoion, organizaoion y
funoionesdeesteorganismo.
La Politioa Naoional del Ambiente se estruotura
enbasealaLey0rganioadelPoderLjeoutivo,Ley
N29158,queporsujerarquiaysupromulgaoion
posterior a la Ley 0eneral del Ambiente, Ley
N 28611, modifioa la definioion de politioas
naoionalesestableoiendoquestasinoluyenlos
objetivos prioritarios, lineamientos, oontenidos
prinoipalesyestandaresnaoionalesdeobligatorio
oumplimiento,paraasegurarelnormaldesarrollo
delasaotividadespublioasyprivadas.
1eniendo en ouenta que las politioas de Lstado
debenintegrarlaspolitioasambientalesoonlas
demas politioas publioas, la Politioa Naoional
delAmbienteseelaboraenoonoordanoiaoonlo
dispuestoenlaLey0eneraldelAmbienteyotras
normas, tales oomo la Ley N 27783, Ley de
BasesdelaLesoentralizaoion,LeyN27867,Ley
0rganioade0obiernosRegionales,LeyN27972,
Ley0rganioadeMunioipalidades,laLeyN26821,
Ley0rganioadeAproveohamiento3osteniblede
losReoursosNaturales,asioomooonlostratados
internaoionalessusoritosporelpais.
3
2. ARXATANAKA

Peru suyuxa wali wakinsirini, paohajukirini,
Murata jukiriniwa, kunaymana jilaru sartaa
wakiyi paohajukiri jakaataki apnaqaampi,
paohawja suma qalpaoha irnaqaa, qullqi
luraasaatipasiampiyaqhamarkanakampiaka
qalapaohampisautata.1allukatha.Paohawjana
Markpaoha Amtawipaxa kamisa sarnaqaasa
ukarjamaarkatawaakanamayskarusanipxsna:
1. Peru markaxa tunka phi ohqani j aoh a
markatha sipansa kunaymani jakasianiwa
aka muntunxa, kunaymani jathani, quqatsa,
uywatsa ukatha uraqitsa, qutxansa. Patunka
waranqakunaymaniquqani,ukastiphiohqankiri
markawa (patakatha tunkawja aka mundona)
ukatxa kimsa tunkawa sapaqata patakatha
usunixa, walja quqani untata, jani utata
(pusi waranqa pusi pataka quqani), jukaraki
kunaymani uywata Peru Markana jakiri, ukaxa
payayrinkiwajamaohijukaanxa(waranqakimsa
qallqupatakatunkasuxtanijakirinaka),ukatha
kimsayrinkiwa anfibionakanxa (pusi pataka
kimsaqallqu jakirinaka), ukatha uurinaka
pusi pataka suxta tunka payan j aki ri naka.
ukhamaraki paya waranqa ohallwa kastanaka
(patakathatunkayrisipana)ukathakimsatunka
suxtani,kimsaqallqutunkakimsanioetaoionaka,
ukatha utata kunaymani jakaanaka akana
qalltna sarnaqaa. 1unka mayani kunaymani
laqaniwa patunka kimsaqallquni, kimsa tunka
payani juntutha ukatha kimsa qallqutunka
pusini, pataka tunka paqallqu aka mundona
sarnaqawipatsa.
2. Aka Peru markanxa suxta tunka suxtani
waranqa waranqa ohumi heotariawa juki,
lltunkayri yaqhanakatsa, pusiyrinki aynaoha
ohuminakatsa,patakathatunkakimsaniaynaoha
ohumitsa. Paya qallqu ohaqa suxta waranqa
waranqa yapuohaa uraqini, tunka paqallquni
waranqa waranqa pastuni , phi ohqatunka
phiohqaniohaqapayawaranqawaranqaheotaria
jirkata uraqini, tunka kimsa qallqu heotaria
wali ujata uraqi. ukhamasa tunka payan
2. FUNDAMENTOS
LlPeruesunpaisoonunimportantepatrimonio
natural y oul tural , que ofreoe mul ti pl es
oportuni dades de desarrol l o medi ante el
aproveohamiento sostenible de los reoursos
naturales, la gestion integral de la oalidad
ambi ental y l a real i zaoi on de aoti vi dades
sooioeoonomioasoonoriteriosdeoompetitividad
yproyeooionregionalymundial.Lnrazonaello,
la Politioa Naoional del Ambiente se sustenta
en el analisis situaoional que se sintetiza a
oontinuaoion:
1. Ll Peru es uno de los 15 paises oon mayor
diversidad biologioa del mundo, por su gran
variedad gentioa, espeoies de tora y fauna y
eoosistemas oontinentales y maritimos. Con
alrededor de 25 000 espeoies de tora, es el
quinto pais en numero de espeoies (10 del
totalmundial),delasouales30sonendmioas,
posee numerosas plantas de propiedades
oonooidas y utilizadas (4 400 espeoies), posee
numerosas espeoies domestioadas nativas
(182),eselsegundoenespeoiesdeaves(1816
espeoies), y es teroero en espeoies de antbios
(408 espeoies) y mamiferos (462 espeoies).
Asimismo,ouentaoonoeroade2000espeoies
de peoes (10 del total mundial) y oon 36 de
las 83 espeoies de oetaoeos del mundo, y es
oonsideradooentrodeorigenporsudiversidad
gentioa. Posee 11 eoorregiones, 28 de los 32
tipos de olima y 84 de las 117 zonas de vida
delmundo.
2. Ln el pais existen al menos 66 millones
de heotareas de bosques, es el noveno pais
en bosques, el ouarto en bosques tropioales
y posee el 13 de los bosques amazonioos.
1iene7.6millonesdeheotareasdetierrasoon
apti tud para l a agri oul tura, 17 mi l l ones
para pastos, 55. 2 mi l l ones de heotareas
de t i er r as de pr ot eooi on y mas de 18
mi l l onesdeheotareasenareasnatural es
protegi das. 3i bi en exi sten 12 000 lagos
y lagunas y 77 600 m3 de agua/habitante,
sin embargo, el reourso hidrioo se distribuye
de manera muy heterognea en el territorio
naoional, mientras que en la Costa solo se
disponedel2delagua,ahiselooalizael55de
lapoblaoion,entantola3elvadisponeel98
4
waranqa qutanakani, paqallqutunka paqallqu
waranqa suxta pataka m3 uma jakaani. 1ani
ukaxa umaxa jani wali ohiqiohata aka Peru
markanxa,qutxanxapatakathapayaniapnaqasi,
ukana ohikata jaqixa sarnaqi, Aynaohanxa
sapapatakatha lltunka kimsaqallquni uma
apnaqata,patakathatunkapusinikiwajaqixaaka
Perumarkpaohatha.atisiwaPerumarkpaohana
patxauma paya tunka waranqa waranqa m3
sapamaraumatawajuki.
3.1allukatha jukiwa wali wakisiri ohamampi
jilampi yapu luraasa juyra aohukiptayaasa,
ohallwa katuasa, ohallwa uywaasa, ohislli
jukayaasa,qhuyaluraasa,turismo,phuyaataki
nakhayi ri sa, kuna j uki ri sa, yaqha ohani wi
luraatsa. 1ani ukasti, ukhama jukaskipansa,
wal i ohamasi ta l uratansa ukanaka suma
apnaqaataki, aka qhipa maranakana, juyrasa
ohullunti kunaymani jakaasa ohhaqsuwa,
paohawjasumapasayanqtatawa,ukaxawali
ujaasawa.ukhamarusajukarakiarxatasirinaka
kamisaohaquriwaliujaasa,kunatsatinkuyaa,
apsua jani sata apnaqaasa, tunka waranqa
waranqaheotareaohuminakaohhaqawayi.
4. Paohawja sarnaqaaxa, ohaqumpisa quri
apsutampi sa, ohal l wa katsutampi sa kuna
luraampisa ohhaqthapiyatawa jani amuyasa
lurataxa, jiljata kuna apnaqaansa, ukaxa
usuwa uma qauohaana, thaya thasnayata,
uraqi sinti qauohatana. uma qauohataxa
aka Peru Markana jilapaoha jani walikiwa. uka
luririnakaxaumampiluririnakana,taxsirinakana
jani amuyasisa (uma apnaqaana patakatha
paqallqu tunkawa jani wali ujataxa, Lima
markanxapusipatakawaranqawaranqawam3
sapamaraqutaruqauumamanti)kamisaquqa
qullanakasa,drogaluraaumanakasaqhuyajani
yawasatasa. 1haya juqiohsutasa, usuyaraki
wakisiri qullaanaka, kawkinsa awtu muturasa
lurasiukanxasintirakijuqiohasini.Markawjanxa
walja jani walinakawa jukaraki, uta juqiohirisa,
phayaa phiohirisa, thaxa, phuru japuohirisa
yaqhanakhirinakasa.
delagua,solomantieneel14delapoblaoion
naoional.3eestimaqueeloonsumonaoional
de aguas superfioiales es de 20 mil millones
dem3/ao.
3. Ln tal senti do, exi ste una i mpor tante
oapaoidad y gran potenoial para el desarrollo
de la agrioultura, agroindustria, pesqueria,
aouioultura, industrias hidrooarburiferas y
mi nero-metal urgi oas, turi smo, produooi on
de biooombustibles y energias alternativas,
ademas de otras aoti vi dades eoonomi oas
i mpor tantes. 3i n embargo, a pesar de l a
dotaoion de reoursos que dispone el pais y
los diversos esfuerzos desarrollados para su
aproveohamientosostenibleenlosultimosaos,
eldeteriorodelosreoursosnaturales,laprdida
de diversidad biologioa y la afeotaoion de la
oalidad ambiental oonstituyen una importante
preooupaoion.Asimismo,subsistenimportantes
retosoomoeloontroldeladeforestaoion,dado
que la tala, extraooion y oomeroio ilegal ya han
ooasionadolaprdidademasde10millonesde
heotareasdebosques.
4. La oalidad ambiental ha sido afeotada
por el desarrollo de aotividades extraotivas,
produotivasydeservioiossinmedidasadeouadas
de manejo ambiental, una limitada oiudadania
ambiental y otras aooiones que se retejan en
laoontaminaoiondelagua,delaireydelsuelo.
Ll deterioro de la oalidad del agua es uno de
los problemas mas graves del pais. Lntre sus
prinoipales oausas estan los vertimientos
industrialesydomstioossintratamiento(el70
delosvertimientosdomstioosnosontratados
ysoloenLimaseviertenalmenos400millones
de m3/anuales de aguas servidas al mar), asi
oomo el uso indisoriminado de agroquimioos,
el de insumos quimioos en la produooion de
drogas ilegales y en la mineria informal. La
oontaminaoion del aire tambin presenta retos
importantes,sobretodoenloslugaresoonalta
oonoentraoiondelparqueautomotoreindustrias
fuertemente impaotantes. Ln las zonas rurales
existen serios problemas de oontaminaoion
intradomioiliaria, sobre todo por las praotioas
inadeouadasenelusodelalea,labostayotros
5
atxatatawa patakatha kimsa qallqu tunka
mayani ohislli jiltanakawa janixa mawjaru
imantatakiti. Lima markanxa phiohqa tua
imaawajukiukathayaqhamarkanrakisuxtaki,
waljawainawjaruqhillapataxauskuta.aqhajani
walixa jukaraki kawkhansa axsarajama tuna
nakhiri markansa fabrioansa ukatha jukaraki
waljapaohawjaohhaqayiri.
5.Paohawjataypiamtapasa,19901uyrajukirisa
qalltapuniinwa, ukxatha amtawisa paohawja
kamaohaasa j i l anohasi , nayrawqatanxa
PaohawjaPiqinohirisa,lrptirisajukna(C0NAM)
Paohawj a Markana tantawi 1994 marana
saytayata. ukxaru saytayata paohawja taypi
apnaqaaaohunakautawjasaukasuyunakansa,
muni oi pal ana paohawj a sumaohi r i r usa
sarthapipxi. Paohawja taqi kamaohaa 2005
saytayatatha, ohhaqayi paohawja taypi amta
ukatha aohu jukirinaka, inuqasi 2008 marana
Paohawjalrptiri-MlNAM-MinisteriodeAmbiente
ukaxamakhatipaohawjamarkpaohaaixwiriru,
j arkata paohawj a i nterdenoi aru - lNRLNA
satarusa, katuqata Peru markana uma, paoha
jukiriukjaa-3LNAMPlsata,lnstituto0eofisioo
l0P 3atasa, Aynaoha yatxatiri yatia uta llAP
3ata,PaohawjasaytayiriusuriMathapi-0LlA
3ata, jirkata aohuqiri uraqi lurawi - 3LRNANP
3atarujallukhamapaohawjatuqithaustawayi.
Kamisa thuruohirjama yatiwinaksa, katampi
kamaohaanaka l urataski wa Peru Marka
Piqinohiri suma apnaqaataki, kimspaoha
piqinohirina taqapana, ukanakasa paohawja
mayiamarkanaohiqaparuqimitawa.
1ani ukasa, j ukaskaki wa j i l aru sar tayaa,
jiskaohiriqullqisa jaqisa, kamisa atiptasia
utatansa, jani waliwja ohiqaparu ujaasa
kamaohaanaka phuqata iyawsaasa. ukaxa
sani wa amuyt asi t a l ur aa oh amampi ,
yaqhawjansa luraa, ohamanohiri thaqaasa
akainathaqawjasa,jaqinakataqawjasa,yatia
mayi a, j ukampi yatxataskaa l uraansa
yatiansa,kamisapaohawjamayialuraanaka
phuqaohatansa.
oombustibles.3eestimaqueel81deresiduos
solidosnosonoonduoidosarellenossanitarios.
LnLimaseouentaoon5rellenossanitariosy6en
elrestodelpais,ademasdenumerososbotaderos
informales. 0tros problemas relevantes, son el
inadeouado manejo de los residuos peligrosos
industrialesyurbanosylaexistenoiadeungran
numerodepasivosambientales.
5. LlCodigodelMedioAmbienteylosReoursos
Naturales de 1990, oonstituyo un hito a partir
del oual se fortaleoio el maroo normativo e
instituoional en materia ambiental, oontando
inioialmente oon autoridades ambientales
seotoriales y una autoridad ooordinadora,
el Consejo Naoional del Ambiente (C0NAM),
estableoidoen1994.Posteriormenteseorearon
0erenoiasdeReoursosNaturalesy0estiondel
Medio Ambiente en los gobiernos regionales,
quesesumaronalasunidadesambientalesde
algunasmunioipalidades.Luegodepromulgada
la Ley 0eneral del Ambiente en 2005, que
derogoelCodigodelMedioAmbienteyReoursos
Naturales, en 2008 se orea el Ministerio del
Ambiente - MlNAM, que inoorpora al Consejo
NaoionaldelAmbiente,alalntendenoiadeAreas
Naturales Protegidas - lNRLNA, y adsoribe al
3ervioio Naoional de Meteorologia e Pidrologia
del Peru - 3LNAMPl, al lnstituto 0eofisioo del
Peru - l0P, al lnstituto de lnvestigaoiones de la
Amazonia Peruana - llAP, y al 0rganismo de
LvaluaoionylisoalizaoionAmbiental-0LlAyal
3ervioioNaoionaldeAreasNaturalesProtegidas
- 3LRNANP, oontgurandose de esta forma el
3eotorAmbiental.Comopartedelfortaleoimiento
delainstituoionalidad,sevieneaotualizandoel
maroonormativoparaunmejordesempeode
los organismos ambientales del Lstado, en los
tres niveles de gobierno, los ouales integran el
3istemaNaoionalde0estionAmbiental.
No obstante, persisten retos relaoionados
al desarrol l o de oapaoi dades y l i mi tados
reoursos humanos y finanoieros, asi oomo
paraelejeroioiodelasoompetenoiaspublioas,
la prevenoion de oontroversias y el efeotivo
6
6.Markamasixapaohawjamayianairptiriwa.
1aqinakaxajilxataskisapamarasa1.6marka
jaqinakaraki17.6jaqi/km2.Aka70peruano
jaqiwamarkawjanasarnaqi,ratukiyapxatasipxi
pisi amuytasa. 1uqinohatasa juka ohuxa
uraqikiwa 1uki, ukatha anataasa, jani wali
manqaasa,iskuylanapisiyatiohaasaukatha
jalsutasarnaqaasa.
7. Peru markaxa walja lurawini, tunka pusini
etnolingistioa familia 3atani, 72 tama tama
j aqi ni . Nayra j aqi na l uratanakapaxa wal i
wakisiriwa ukaxa aka mundona yatia luraa
ukaruarkatawa.AkaPerumarkakamaohaaxa
utiwa parlakipaaru mantaa, jaqimasina
uohasitapa,paohawjaohiqani,ukathajanipuni
kastatsa, ohaoha warmitsa, qullqiniatsa,
yaqhanakatsa uiswaohasiati, jani ukaxa
jallukarusartatjamaxajukakiwaohullaohulla
1uki,walipaohauskusiataki.
8.aqhapaohawjarujaniwaltayirixajukaskakiwa
aka Peru markanxa ukaxa juyra markansa,
papmansaohusajalsutasarnaqaawa,ukaxa
juyraaohurinakarusa,paohawjarusawakintiwa,
kumarasarnaqaarusa,walisumajakaarusa.
wali kataki uka jalsuta kitjata jilaskaaxa,
pampxajalsutasarnaqawithaarkatawa,ukaxa
jani waltata paohawja usuyi markanakana
ukana sarnaqapxi 76 peruano jaqitsa. Maya
suma ohiqapa irptaapaxa uka jalsutajakaa
kiptayaapa ukatha waliohaapa sarnaqasa
ukasintijalsutajaqinakaru.
oumplimiento de los mandatos legales. Lsto
obligaaunimportanteesfuerzodeooordinaoion
interinstituoional, a la desoentralizaoion y la
busquedadesinergiasentrelasautoridades,
elseotorprivadoylasooiedadoivil,alagestion
delainformaoion,lainvestigaoionoientifioay
teonologioa,asioomoalaoonsolidaoiondelos
instrumentosdegestionambiental.
6. Lloiudadanoejeroeunroloentralenlagestion
ambiental. Ll oreoimiento poblaoional anual se
estima en 1.6 y la densidad demogratoa en
17.6 hab/km2. Ceroa del 70 de la poblaoion
peruanaviveenambientesurbanosqueoreoen
en forma aoelerada y pooo planitoada. Ademas
de oontaminaoion, hay un alto dtoit de areas
verdesyreoreativas,desnutrioion,debilidaddel
sistemaeduoativoypobreza.
7. LlPeruesunpaisplurioultural,oonmasde
14familiasetnolingistioas,y72grupostnioos.
Lasoulturasaborigenessonoentrosimportantes
de oonooimientos tradioionales y forman parte
del aoervo de oienoia y teonologia del pais y
del mundo. La legislaoion peruana reoonooe
los dereohos de aooeso a la informaoion,
partioipaoion oiudadana, justioia ambiental, y
la no disoriminaoion por raza, sexo, oondioion
sooioeoonomioa, entre otros, sin embargo, son
pooos y dispares los avanoes en su efeotiva
implementaoion.
8. 0tra de las oausas del deterioro ambiental
enelPerueslapobrezaexistenteenlosambitos
urbanos y rurales, la oual ejeroe presion sobre
losreoursosnaturalesyelambienteeimpaota
sobrelasaludylaoalidaddevida.Llaoelerado
y desorgani zado oreoi mi ento urbano esta
relaoionado oon los problemas vinoulados a la
pobreza rural, y que se manitesta en severos
problemas ambientales en las zonas urbanas,
dondeviveel76delapoblaoionperuana.una
adeouadagestionambientaldeberatenerentre
sus objetivos oontribuir a la superaoion de la
pobrezayamejorarlasoondioionesdevidade
losmaspobres.
7
9. Aka paohawjana wali askitapa ujasa, uka
Peru Marka Pi qi nohi ri xa wastatha l uranti
amuykipasia,aruskipasia,purapaamtauka
yaqha markanakampisa, suyunakampisa wali
wakisiriarustanaka,atipanakausuyapxaataki
aka Peru markana. ukhamasa, khuya aka
tantawi rusa sarantaraki Paohawj a suma
uj aataki ukasa mawj aru l ur thapi ataki
lurantaskarakiwakunaymanipurapathaluraani
jarkasisa kuna alxaansa ukasti katampi
qullqinohasiasartayarakini.
10. Peru markaxa wal j a j uki ri ni wa kuna
paohawj ana l ur ant aat aki sa, kami sa
quqanakasa,qutauywanakasakunaymanijakaa
jukayapxi(50kunaymanijakaaakapaohana)
ukathajathanakasa,ukaxajaniwalijunqinaksa
sarayiriraki. Maya sipansa Aynaohxaxa wali
quqanakani kunaymani jakirinakani ukana aka
kikipajaqinakaxasarnaqapxiwalisumapaohawja
apnaqaayatiampiukakunaymanisarnaqaa
apnaqaataki
11. Aka paohasa mayj a mayj a kut naqi ,
ohuminaka pisinki, kunaymani sarnaqiriwa
ohhaqsuski,umaxapistaniquimioayaanakasa
pisti jani waliohiri jukirisa, jallukanakawa
wali kamaohaarjama ujata, uka purapa
amtansa, uka ohiqapa phuqasiapataki aka
Peru Piqinohiritha jariyaawa ukhamaraki
wakisiriwaalxaanakamawjarusartayaa,maya
amtarukisartasa,walisumapaohawjajukaapa
apnaqaataki ukatha alakipasinxa sumaohasa,
yaqhamarkanapaohawjajukirsaujasaraki.
9. 1omando en ouenta las potenoialidades
y la situaoion ambiental del pais, el Lstado
Peruano ha ratitoado tratados internaoionales
multilaterales, regionales y bilaterales que
est abl eoen i mpor t antes oompromi sos y
oportunidades para la gestion ambiental y la
oompetitividad del pais. Asimismo, partioipa
en diversos foros para la detnioion de politioas
publioas ambientales internaoionales y, oomo
parte de una estrategia de integraoion, viene
negooiando una serie de tratados de libre
oomeroio que deben oontribuir a impulsar el
desarrolloeoonomioo.
10.Ll Peru dispone de un importante oapital
naturalparalaprovisiondeservioiosambientales
inoluyendoelpatrimonioforestalylosreoursos
marinos, que albergan importantes fuentes
de diversidad biologioa (mas del 50 de la
biodiversidaddelplaneta)yreoursosgentioos,
quetambinoonstituyenimportantessumideros
de oarbono. Por otra parte la Amazonia posee
unimportantepatrimonioforestalyunaaltisima
diversidadbiologioa,yeselhabitatdepueblos
indigenas oon impor tantes oonooimientos
tradioionalesenelmanejodelabiodiversidad.
11.Ll oambio olimatioo, la disminuoion de
bosques, la prdida de diversidad biologioa,
la oreoiente esoasez de agua y la gestion
limitadadelassustanoiasquimioasymateriales
peligrosos,sonalgunosdelosproblemasglobales
que se enouentran bajo normas y tratados
internaoionales ouyo oumplimiento naoional es
neoesarioimpulsardesdeelLstado.Asimismo,
es importante atanzar la integraoion oomeroial,
homogenizandooriteriosyestandaresparalograr
una gestion ambiental sostenible y mejorar la
oompetitividad oomeroial, aproveohando las
oportunidadesambientalesinternaoionales.
8
3. PRINCIPIOS
La Politioa Naoional del Ambiente se sustenta
en los prinoipios oontenidos en la Ley 0eneral
delAmbienteyadioionalmenteenlossiguientes
prinoipios:
1. 1ranseotorialidad. Ll oaraoter transeotorial
de la gestion ambiental implioa que la
aotuaoion de las autoridades publioas
oon oompetenoias ambientales debe ser
ooordinada y artioulada a nivel naoional,
seotorial, regional y looal, oon el objetivo
de asegurar el desarrollo de aooiones
integradas, armonioas y sinrgioas, para
optimizarsusresultados.
2. Analisis oosto - benefioio. Las aooiones
publioasdebenoonsiderarelanalisisentre
losreoursosainvertirylosretornossooiales,
ambientalesyeoonomioosesperados.
3. Competitividad. Las aooiones publioas en
materiaambientaldebenoontribuiramejorar
la oompetitividad del pais en el maroo del
desarrollo sooioeoonomioo y la proteooion
delinterspublioo.
4. 0esti on por resul tados. Las aooi ones
publioasdebenorientarseaunagestionpor
resultadoseinoluirmeoanismosdeinoentivo
y sanoi on para asegurar el adeouado
oumplimientodelosresultadosesperados.
5. 3eguridad juridioa. Las aooiones publioas
deben sustentarse en normas y oriterios
olaros, ooherentes y oonsistentes en el
tiempo, a tn de asegurar la prediotibilidad,
oontanza y gradualismo de la gestion publioa
enmateriaambiental.
6. Mejoraoontinua.Lasostenibilidadambiental
es un objetivo de largo plazo que debe
aloanzarseatravsdeesfuerzosprogresivos,
dinamioos y permanentes, que generen
mejorasinorementales.
7. Cooper aoi on publ i oo- pr i vada. Lebe
propioiarse la oonjunoion de esfuerzos
3. YATIA QALLTA
Paohawj ana Markpaoha Amtawi paxa, uka
paohawjataqikamaohaayatiaqillqjtaparu
arkatawayapxatampijallakaqalljtanakampi:
1. Khuritha aka sarnaqawi: uka khuritha
aka sarnaqawi paohawja ujaataki saa
munixataqipiqinohirisapaohawjayatirjama
aruski paawa yat i yki paa q al paoha
Peru markana, suyunsa, jiskani jaohani
ayl l unsa wal i paoha sarj tasa, l urasa
ohamaohaataki, jani ohaxwasisa, mayaki
arsusa,katampiluratapasartayaataki.
2. Chanipa yatia-walichasiri:taqiluraaxa
ujaapawa kunarusa qullqi uskua uka
jukirijuyranakatsa,jaqinakaxakutinuqasipki,
paohawjasa,qullqisarayasuyaskatasa.
3. Atipawinaka: Peru markasana atipaaru
uskusi tapa, paohawj a uj aanxa taqi
luraasa suma sartaaru uskutapawa
akaqullqisarayataypinakamisataqiyawsata
tumpasasa.
4. Tukutapa lurayaa:1aqiluraasatukutapa
lurayaaruuntatapawaukathaqawqhaoha
uruqulluohuraaukasajuohanohaaohawali
sumaohiqapaphuqataluratapataki.
5. Chi qapa kamachaa. 1aqi l uraasa
kamaohaarjama.hanaartaru,ohiqaparu
thurupuniiapawajayakamasa,qhipakama
yatiataki,utaskama,kaohathakaohatha
akapaohawjathataqikunamayiansa.
6. Walichata jayataki. Paohawjawalikatxasiaxa
jayaru saraapawa taqi ohamampi lurasa
jikxataa,saprulurasa,kataki,janitaqasa,
walijilampilurasiapataki.
7. Ataqinisa - mawjakisa yanapawi.Purapatha
ohamtasiaru uskusiapa taqi lurasa,
9
entre las aooiones publioas y las del seotor
privado, inoluyendo a la sooiedad oivil, a tn
de oonsolidar objetivos oomunes y oompartir
responsabilidadesenlagestionambiental.
4. OBJETIVOS
0bjetivogeneral
Leaouerdoalartioulo9delaLeyN28611,
Ley 0eneral del Ambiente, el objetivo de la
Politioa Naoional del Ambiente es mejorar la
oalidaddevidadelaspersonas,garantizando
l a exi stenoi a de eoosi stemas sal udabl es,
viables y funoionales en el largo plazo, y el
desarrollo sostenible del pais, mediante la
prevenoion, proteooion y reouperaoion del
ambienteysusoomponentes,laoonservaoion
yelaproveohamientosostenibledelosreoursos
natural es, de una manera responsabl e y
oongruente oon el respeto de los dereohos
fundamentalesdelapersona.
0bjetivos espeoitoos
1. Lograr la oonservaoion y aproveohamiento
sostenible del patrimonio natural del pais,
oon etoienoia, equidad y bienestar sooial,
priorizandolagestionintegraldelosreoursos
naturales.
2. Asegurar una oalidad ambiental adeouada
para la salud y el desarrollo integral de
las personas, previniendo la afeotaoion
de eoosistemas, reouperando ambientes
degradados y promoviendo una gestion
integrada de los riesgos ambientales, asi
oomo una produooion limpia y eooetoiente.
3. Consolidar la gobernanza ambiental y el
3istema Naoional de 0estion Ambiental
a nivel naoional, regional y looal, bajo
la reotoria del Ministerio del Ambiente,
ar tioulando e integrando las aooiones
transeotorialesenmateriaambiental.
maywa luraansa, jaqinakaru uskuntasa
paohawjamayitaluraansasipana.
4. LANTIWI
1aqiLantiwi
uka9AmtakamaohaanaN28611Paohawja
kamaohaa taqi na, paohawj a markpaoha
Amt awi pana l ant i wi paxa munasi j aqi na
sarnaqaapa sumaohaa, suma utatarjana
uraqisakunasaluraakijayamarakama,ukatha
markasana kunampisa jakasiapa, kamisa
askiohasa, jirkasa wasitatha sumaptayasa
kunapsa, imaa, juyra aohunaksa ujarakia,
waliohiqapakuskajaqinamunaapayaaqasasa.
Kikipalantiwi
1. Aka markana j ukat apa j akaat aki sa
ohiqaparu luraa, taqi yatiampi, maya
arustaki , j aqi nakataki sa waki si rj ama,
nayraqat aru uskua j uyra aohunaka
taqpaohamayia.
2. 1aqinakatakisa suma jakaa taqijiltaa
uskusia, jani uraqsa aptasa, katampi
j i kxat aa suma uraqsa, j ani kunasa
ohhaqayaapataki,ukhamarakisumaquma
aohuyasauraqisarjama.
3. Paohawj a apnaqaa phuqaohaa uka
paohawj a mayi wi markasana akataqi
suyusana,ayllusana,ukaPaohawjalrtpirimpi
irptayasisa, kuna paohawjana mayxaru
khurithakhuriluraansa.
10
4. Al oanzar un al to grado de oonoi enoi a
y oultura ambiental en el pais, oon la
aotiva partioipaoion oiudadana de manera
informada y oonsoiente en los prooesos
de toma de deoisiones para el desarrollo
sostenible.
5. Logr ar el des ar r ol l o eo oef i o i ent e
y oompetitivo de los seotores publioo y
privado, promoviendo las potenoialidades
yoportunidadeseoonomioasyambientales
naoionaleseinternaoionales.
5. EJES DE POLTICA
La Pol i ti oa Naoi onal del Ambi ente es de
oumplimiento obligatorio en los niveles del
gobiernonaoional,regionalylooalydeoaraoter
orientador para el seotor privado y la sooiedad
oivil.3eestruoturaenbaseaouatroejestematioos
esenoialesdelagestionambiental,respeotode
losoualesseestableoenlineamientosdepolitioa
orientados a aloanzar el desarrollo sostenible
delpais:
LjedePolitioa1.
Conservaoion y aproveohamiento sostenible
de los reoursos naturales y de la diversidad
biologioa.
LjedePolitioa2
0estionlntegraldelaoalidadambiental.
LjedePolitioa3
0obernanzaambiental.
LjedePolitioa4.
Compromisosyoportunidadesambientales
internaoionales.
4. wali jilapaoha yatia jikxataa, paohawja
yat i a aka Peru marka j aqi nakampi
lurantasa, kamisa awxayasasa, amuyasisa
aka katxasirina jilampi sartaapana kuna
amuyukatxataansa.
5. 1ikxataa taqi yatitansa, mawja yatitansa
wali kuska jiltaana, kuna aka markaxa,
t aqi mar kanakana oh amawi naksa,
qullqiohaasa,paohawjanayrarusartayasa.
5. AMTAWINA SIQIPA
Paohawjana Markapaoha Amtawipaxa, wali
phuqaawa, jaoha marka piqiohirinsa, suyu,
ayllu, piqinohirinsa ukatha amuy tayasa,
mawkataqarusa,taqijaqinakarusa.Pusisiqiru
utata luratawa paohawja mayianxa jallukaru
phuqaohata kamaohaa amuya, aka Peru
markanajilarukatxasisasartaapataki.
MayaAmtawinasiqipa1
l maa ukatha suma apnaqaa uka j uyra
jathanaksa 1ukirinaksa ukatha kunaymani
jakawinaksa.
PayaAmtawinasiqipa2
3umapaohawjanaqalpaohamayia.
KimsaAmtawinasiqipa3
Paohawjayanisumapiqinohaa.
PusiAmtawinasiqipa4
yaqha markanakansa paohawja katuya luraa
parlatansa.
11
Foto: Otorongo o Jaguar, Anibal Salimano/PROMPERU
1. EQE CHITIYAY KURKU
TAKYACHIY
KASQANMAN HINALLA
PACHAMAMAQ
KAGNIN ALLIN
HOQARIKUY,
PALLARIKUY HOQ
NIRAQ ASKA
KAUSAQKUNAPIWAN
EJE DE POLTICA 1
CONSERVACIN Y
APROVECHAMIENTO
SOSTENIBLE DE LOS
RECURSOS NATURALES
Y DE LA
DIVERSIDAD BIOLGICA
12
OBJETIVOS
1. Conservaryaproveoharsosteniblementela
diversidadbiologioa,losreoursosnaturales
renovablesynorenovablesdelpais.
2. Lstableoeroondioionesdeaooesooontrolado
yaproveohamientodelosreoursosgentioos,
asioomoladistribuoionjustayequitativade
sus benetoios.
3. Lograr la gestion integrada de los reoursos
hidrioosdelpais.
4. Asegur ar meoani smos par a el uso
responsableysegurodelabioteonologiay
susproduotosderivados.
5. Al oanzar el ordenami ent o del uso y
ooupaoion del territorio naoional, mediante
la Lonitoaoion Loologioa Loonomioa, en un
maroodeseguridadjuridioayprevenoionde
oontiotos.
6. Lograrlagestionintegradaysostenibledelos
eoosistemasfragiles,inoluyendolosbosques
humedostropioales.
7. Lograrlaadaptaoiondelapoblaoionfrente
al oambio olimatioo y estableoer medidas
de mitigaoion, orientadas al desarrollo
sostenible.
8. Lograrlaoonservaoion,utilizaoionsostenible
y la partioipaoion justa y equitativa de los
benetoios que se deriven del uso oomeroial
ypuestaenvalordelosreoursosgentioos.
9. Lograrlaimplementaoiondeinstrumentosde
evaluaoion, valoraoion y tnanoiamiento para
la oonservaoion de los reoursos naturales,
diversidadbiologioayservioiosambientales
enelpais.
10.0arantizarlaproteooiondelasaludhumana,
elambientey,ladiversidadbiologioadurante
el desarrollo, uso y aplioaoion de bienes y
servioiosdelabioteonologiamodernaenel
Peru.
LANTIWINAKA
1. l maa suma l ur aa kat xasi paoha,
kunaymanijakawinaka,juyraaohunakaaka
markasanakutikipayasajanikutikpayasasa.
2. 3aytayaa wali ujatarjama ukatha suma
luraajuyrajathanakampisa,kamisaohiqapa
kikipakiohiqiyaakunasumaluratasarjama.
3. Markana uma j uki ri sa maya sumaru
jikxataa.
4. Aohunakanasaraqapsa,jakirilurawisasuma
irnaqaaruyawsaaruwalipaohaaohtayaa.
5. Apnaqaana ohi qa saraapa j i l xataa
ukatha aka markasaru utj anuqaasa,
uka Lonifioaioon Loologioa Loonomioa
3atarj ama maya ohi qapa kamaohaa
taypitha,ohaxwanaksajanijukayasa.
6. Mayi a q al paoharu ukasa katxasi ri ru
j i ki a uka pi si oh amani j ukawi naksa
ohuminakampi,yunkasankirisa.
7. 1aqi nakansa kuna kut t i ri paoharusa
yatintaapa,uskuaixwanakajilakatxasaru
utata.
8. lmaa, apnaqaa munatarjama ukatha
ohiqapa arsua, kuna maya utaki suma
katuqaansa, al xaatha j uki ri sa j uyra
aohunakaohaniparualxatatsajikxataa.
9. Mallia ohaniohaa ukatha yanapaa,
luraajikxataa,juyrajathanaka,kunaymani
jakirinaka,Paohawjamarkasanalurtawijani
ohhaqaapataki.
10. 1aqinajaniusuniapatakijirkaausuyaa,
paohawjasa, kunaymani jakirinakasa, uka
jilantaykasa,apnaqkasa,wakiykasaukatha
aka Peru markana bioteonologia satana
luratapansasumaohatapansa.
13
1. DIVERSIDAD BIOLGICA
Lineamientosdepolitioa
a) lmpulsarlaoonservaoiondeladiversidadde
eoosistemas,espeoiesyreoursosgentioos,
y el manteni mi ento de l os prooesos
eoologioos esenoiales de los que depende
lasupervivenoiadelasespeoies.
b) lmpulsar el enfoque eoosistmioo y la
gestionsostenibledeladiversidadbiologioa
oomo elemento transversal en los planes
integradosdegestiondereoursosnaturales,
de manejo de ouenoas y de ordenamiento
territorial.
o) lnoentivarelmanejointegradoysosteniblede
loseoosistemasaouatioos,marino-oosteros,
oon el tn de prevenir la sobreexplotaoion de
losreoursoshidrobiologioos,asegurandosu
oonservaoion.
d) lmpulsar el diseo e implementaoion de
estrategiasparalagestionsostenibledela
diversidadbiologioa,inoluyendoeldesarrollo
dealianzaspublioo-privadas,bajooriteriosde
ooneotividadyoomplementariedad.
e) lmpulsar meoanismos para la evaluaoion y
gestionderiesgosasooiadosalasaotividades
extraotivas,produotivasydeservioiossobre
ladiversidadbiologioa.
f) lomentar el respeto y oonservaoion de los
oonooimientostradioionalesasooiadosala
diversidadbiologioa,asioomoladistribuoion
equitativa de los benetoios que se deriven
desuaproveohamiento.
g) Promover las praotioas del biooomeroio,
impulsando el estableoimiento de oadenas
produotivassostenibles.
h) lmpulsar la investigaoion de la diversidad
bi ol ogi oa oon el fi n de moni torear su
oonservaoionygestionsostenible.
1. KUNAYMANI JAKIRINAKA
Amtawinaluraanakapa
a) Kunay mani sar naqawi , j aki r i naka,
aohujatanaka imaaru uskusia, ukatha
paohparuujaawakisirijakawisartanaka,
ukathawajakirinakasasarnaqasiskixa.
b) Kunaymani sarnaqawi katxasia, mayia,
sumaohiqapasarnaqawinayrarusartayaa
kamisa khuritha aka sarayajama uka
amuytamayiansajuyraaohutha,umanaka
irpnaqaansaakapaohasasumaujaansa
artaawa.
o) umana wal i j akaanaksa qawayansa
sumaru irpnaqasia yanaptana jani sinti
kat urj aat aki umanki ri naka ukhama
jakaapsajukayaajaniohhaqaapataki.
d) Kunaymani jakasiri suma apnaqasiataki
amuytasa, uskutasa j ukkayaa, kuna
aruskipanakasa taqimpisa mawjampisa
kuska sarayasa, irxatawayasaru amtatampi
jukayaa,artaawa
e) uxataaluraanaka,janiwaliunjirimayia,
ukaohallwakaturawinsajukawinsa,ukatha
kunaymanijakirinakaluraansaartaawa.
f) aaqaanayraaohaohilasanalurawinakapa,
usuyaakunaymanijakirinakatha,kamisa
mayaki oh i qi yaa kuna qul l qi , ohani
jukatapatsaukanakaparxtayaawa.
g) Alakipaajakirinakasartayaawa,ukawjaru
khuriwjaruuskusakatxasiriaohunaka.
h) Kunaymanijakirinakayatxataaartasiawa,
ujaataki kamisasa wali apnaqatpha,
mayiasakatxasiritha.
14
2. RECURSOS GENTICOS
Lineamientosdepolitioa
a) lmpulsar la oonservaoion de los reoursos
gentioosnativosynaturalizadosyfomentar
la investigaoion, desarrollo y su utilizaoion
sosteni bl e, para el i noremento de l a
oompetitividaddelosseotoresyaotividades
produotivas.
b) lnoentivar la oonservaoion in-situ de los
reoursos gentioos y desarrollar, promover
yalentardiferentesformasdeoonservaoion
ex-situ.
o) lmpulsar la identitoaoion y proteooion de
laszonasdelterritorionaoionaldeelevada
diversitoaoion gentioa, deolarandolas libres
detransgnioos.
d) lomentar el desarrollo de la bioteonologia
priorizandoelusodelosreoursosgentioos
nativosynaturalizados.
e) lomentardemaneraestratioalaobtenoion
y uso de reoursos gentioos no nativos de
importanoiaeoonomioaparaelpais.
f) Promover l a part i oi paoi on publ i oa y
privada,naoionalyextranjera,asioomolas
alianzas estratgioas, en la investigaoion,
oonservaoion y utilizaoion de los reoursos
gentioos en el maroo de la normatividad
naoionalvigente.
g) lmpulsar el uso de meoanismos para la
proteooiondelosoonooimientostradioionales
y el oonooimiento oientitoo, relaoionados
oon los reoursos gentioos, mediante la
propiedadinteleotual.
2. JATHA JUKIRINAKA
Amtawinaluraanakapa
a) 1 at ha j uki r i naka wal i suma uj aa
paohpankirisayaqhapaohankirisaartaawa,
yatxataa, sartawipa suma apaqasa
parxtayaawa,aohuqiriluraataki,atipxasa
luraansajilampiapataki.
b) Paohparu suma ujaa aohu jathanaksa
yanapaa, ukatha j i l ayaa sar tayaa
ukatha ohamaohaa kunaymani yaqhansa
imaaraki.
o) Peru markana uraqipana jikxataa suma
jirkaa kawkhaxa kunaymani jakiriniohi,
arsusisakunayaqhajuyratsaarktaawa.
d) Bioteonologia 3ata jilapaoharu sarayaa,
nayraqata juyra jathanaka apnaqaatha
aka paohanki r i sa, yaqha usut asa
pharxtayaawa.
e) 1ani akanki ri j athanaksa wari si ri pana
al xaansa aka Per u mar kat aki uka
p ar xt ayaawa amanut ha usuyasa
apnaqaansa.
f) 1aqi jaqinsa, mawja jaqinsa, akamarka
jaqinsa, yaqha marka jaqinsa luraaparu
uskua, kami sa ar ust asi t asa kuna
yatxataansa, imaansa juyra jathanaka
apnaqaansa, aka mar kana j i ohha
kamaohaaruutatjamasartayaawa.
g) Artaawaaohaohilasanayatitapa,oienoiana
yatitapsaimaatakikunajuyrajathanakxatha
yatiansa uka propiedad inteleotual sata
yatirinkiritaypitha.
15
3. BIOSEGURIDAD
LineamientosdePolitioa
a) Lstabl eoer meoani smos para regul ar,
bajo parametros oientitoos, toda aotividad
que involuore el uso de organismos vivos
modifioados, asi oomo el uso seguro y
responsable de la bioteonologia moderna y
desusproduotosderivados.
b) l dent i f i oar l as apl i oaoi ones de l a
bi ot eonol ogi a moderna y eval uar su
pertinenoia y oportunidad en la soluoion
de problemas espeoitoos en los prooesos
produotivosnaoionalesoenlageneraoion
deservioios,deformainooua,oompetitiva
ysostenible.
o) Promover la utilizaoion responsable de la
bioteonologia moderna sin que perjudique
prooesosproduotivosqueyasonoompetitivos
ysostenibles,youyosbienesyproduotossean
apropiadosyapropiables.
d) Construirydesarrollarunsistemaregulatorio
basado en la aplioaoion de analisis de
riesgos transparentes y oientitoos, oapaoes
de garantizar la inoouidad y trazabilidad
de los bienes y/o servioios obtenidos a
travs de la aplioaoion de la bioteonologia
moderna,respondiendoalasdemandasde
los oonsumidores, a nuestra oondioion de
paismegadiversoyaloontextodeoontinuos
desarrollosteonologioos.
e) Lstableoer oriterios oientitoos, ambientales,
sooioeoonomioosypolitioos,paraunsistema
de bioseguridad y uso responsable de la
bioteonologia, oon niveles de seguridad
oompatibles oon la politioa naoional de
oomeroio exterior y de promooion de la
innovaoionlooalynaoional.
f) 0enerar, usar y difundir informaoion de
oalidadsobrebioseguridad,paraoontribuir
alatomaresponsablededeoisionesentre
proveedores y usuari os y en aras de
l a oonstruooion de una opinion publioa
adeouadamenteinformada.
3. JAKIRI WALIWJANKI
Amtawinaluraanakapa
a) Chiqapaoienoialurawiruutatarjamauskua
ujaasa, taqi luraana jakiri yaanakatsa,
kutiyatsa, kamisa waliwjana apnaqaasa
ohiqaparu, qhipa bioteonologia satana
ukathajuyrajukayasaraqatasa.
b) uka bioteonologia satana luraapa ujaa,
jani walioha ukaya walioha uka yatxataa,
kuna jani wali waliohaataxisa aka Peru
markanaaohuqanaksa,luraajukayaansa,
sartaana,atipaana,katxasiansa.
o) 3ar t ayaa ohi qa3pa apnaqaa uka
bi ot eonol ogi a sat asa, j ani aohuqi r i
luraanaksa quqiyasa, ukaxa atipjaataki
katxasiri, ukana jukiripasa aohuqapasa
wakisiriphasa,munatphasa.
d) Lurxataa,saytayaa,mayauaohiri,wali
ujaarjama, qhana luriri oientitoo satasa
luraampisa,manqirinakanamayitaparjama
akajiwasanayamphikunaymanimarkasana,
ukajilampiluraausuparutaypisa.
e) uskuaoienoiasatanaarsutapa,paohawjatsa,
qullqiohatansa, amuytansa, uka jakiri
waliwjanautjatapataki,bioteonologiasatasa
ohiqaparu apnaqatpha, waliwjana lurata
yaqha alakipirimpisa amtawipana, uka
maohaqaru sarayaa aka markansa, aka
suyunsajilarusartayaawa.
f) alltaa, apnaqaa, yatia jakiri waliwjana
sumankatapa, j akxataataki , ohi qapa
uskusisa kuna arustanaksa alxirinaka
purasa, apnaqi ri purasa, wal i l uraa
arsutansaohiqapayatiyatansa.
16
g) 0enerar y fortal eoer l as oapaoi dades
oientitoas y teonologioas de gestion y de
infraestruotura de las instituoiones que
tenganoomoambitodeaooionlaregulaoion
de la bioteonologia moderna, neoesarias
para la implementaoion de los maroos
legales naoionales e internaoionales de
bioseguridad.
4. APROVECHAMIENTO DE
LOS RECURSOS NATURALES
LineamientosdePolitioa
a) Promover l a adopoi on de oodi gos de
oonduota, formul aoi on de estandares
ambientalesysooiales,normasvoluntarias
por l os ti tul ares de dereohos para el
aproveohamientosostenibledelosreoursos
naturales renovables y el uso raoional y
responsable de los no renovables, bajo
oriteriosdemejoraoontinua.
b) lmpulsarlaformalizaoiondelasaotividades
informalesdeaproveohamientodereoursos
naturales.
o) Promover la innovaoion teonologioa, la
investigaoionaplioadayelusodeteonologias
limpias para el aproveohamiento de los
reoursosnaturales.
d) Promoverlaadopoiondebuenaspraotioase
inioiativas de responsabilidad sooial de las
empresasytitularesdedereohossobrelos
reoursosnaturales.
g) al l taa, oh amaoh aa oi enoi a sata
lurawinaka, jukatapsa mayiana, kuna
qalltaluratansaukayatiriutanakanajiohha
bi oteonol ogi a sata tupuri nsa, waki si ri
akamarka, yaqhamarka jakiri waliwjana
kamaohaataypitsa.
4. KIPKA JATHANAKA ASKI
APNAQAA
Amtawinaluraanakapa
a) 3artayaaaskisumajakasia,kuskarusaraya
paohawj ansa ukat ha j aqi nakansa,
kamaohaa munatarjama uka yatiyanaksa,
wali suma juyra jathanaka apnaqasiataki,
maohaqa kutiyasasa, wali kusa apnaqaa
amuyur j ama, ohi qapa j ani maohaqa
tukurinaksa,jilampisarayasaamuyurjama.
b) Art aa jani sata luraanaka ohiqaparu
l uraapat aki kuna j at ha aohuri wal i
apnaqaapataki.
o) 3artayaa yapu luraa maohaqatjama,
ukaru yatiapasa, walisuma quma yapu
l uraanaksa, wal i apnaqaataki j uyra
aohunaksa.
d) 3ar t ayaa suma yant anaka, ukat ha
jaqinakana phuqaawipsa, jaoha luraani,
munaakaturjamasaakajuyraaohunaqxaru.
17
e) Lstableoer meoanismos de ooordinaoion
i nteri nsti tuoi onal para l a asi gnaoi on
oompatiblededereohosdeaproveohamiento
delosreoursosnaturales.
f) Promover l a agri oul tura organi oa, l a
agrioultura eoologioa, la agroforesteria y la
aouioultura, bajo oriterios de biooomeroio,
artioulandooadenasproduotivasyoonuna
aotiva partioipaoion de las poblaoiones
looales.
g) lomentar la valoraoion eoonomioa de los
servioios ambientales que proporoiona la
diversidad biologioa y en partioular, los
eoosistemasfragilesinoluyendolosbosques
humedos tropioales, para la prevenoion y
reouperaoiondelambiente.
h) lmpulsar el diseo e implementaoion de
instrumentos eoonomioos y finanoieros,
sistemas de oompensaoion, retribuoion
eoonomioa y distribuoion del pago por
servioiosambientales.
i) lomentar la aplioaoion de metodologias
apropiadasenlavaloraoiondelosreoursos
naturales, la diversidad biologioa y sus
servioiosambientales,yartioulareinoorporar
sus resultados en el 3istema de Cuentas
Naoionales.
j) lomentarlaartioulaoiondelasentidadesdel
Lstadooonoompetenoiasparalaautorizaoion
del uso de los reoursos, a tn de armonizar sus
deoisionesoonrelaoionalpatrimonionatural
y oultural, las oomprendidas en el 3istema
Naoional de Areas Naturales Protegidas
porelLstadoyareasoomplementarias,asi
oomolosdereohosintrinseoosdelospueblos
indigenas.
e) uskuamayamayaparlakipasiaarustanaka
ukawakisirimunatarukunajuyraaohunaka
apnaqaatakisa.
f) 3artayaa uywa wanumpi yapu luraa,
aksatuqi yapu l uraa, j aoh u al i yaa,
uma juyranaka, alaxa kunkimpi, jilampi
aohuqayasa ukatha wali jaqinakampisa
katakiluraaruuskusisa.
g) Parxtayaapaohawjaqawqhasawakisiuka
ohanipa, kunaymani jakasirinaka jukayi,
ukatha kawkina pisiohamaohi uraqisa,
kamisa ohuminakasa juri aynaohsa, wali
paohawjaujaatakiukathasumaohaataki.
h) Artaa kunjama amtatasa uka luraanaka,
qullqi ohuraasa luraataki, uruqullusa,
kuti yaasa uka Paohwj a apnaqatatha
kuskakiohiqiohaapagopsa.
i) Parxtayaa wakisiri lurawi uskutasa juyra
jatha ohaninohatana, kamisa kunaymani
jakirinaka,paohawjaluratsaukathayatiyaa
uskunia luratanakatsa aka sistema de
ouentas naoionales sataru (marka jakhu
saraya).
j) Parxtayaa piqinohirina luririnakaparu
arkatasa, ati panakampi kuna l uraa
iyawsatapansajuyraaohunakaapnaqaansa,
aka mar kana l ur awi pa, y at i wi pa
nayratpaohasa ukasa kuskaohaa, kamisa
piqinohirina suma uraqi tumpasitapasa
yaqhauraqinaksa,kamisapaohpajaqinakana
kikipadereohopasa.
18
5. MINERA Y ENERGA
LineamientosdePolitioa
a) Mejorarlosestandaresambientalesysooiales
de las aotividades minero-energtioas, oon
oodigosynormasdeoonduotaoonoertadas
y transparentes, y veritoar su oumplimiento.
b) lmpulsar la formalizaoion de la mineria
informaloomomedioparamejorarsugestion
ambientalyfaoilitarsuoontrolefeotivo.
o) Pr omover l a r esponsabi l i dad sooi al
empresarial de las aotividades minero-
energtioas, oon el fin de mejorar sus
relaoiones oon las oomunidades looales y
reduoir los oontiotos sooioambientales.
d) lomentarelusodeteonologiaslimpiasenla
aotividadminero-energtioaparaminimizar
losriesgoseimpaotosambientales.
e) Asegurar los prooesos de oonsulta publioa,
de manera oportuna y transparente, antes
del otorgamiento de dereohos para la
exploraoionyexplotaoion.
f) Promover la inversion, desarrollo y uso de
biooombustibles,energiasrenovablesygas
metano derivado de rellenos sanitarios,
oomounaoportunidadparalasustituoionde
petroleoygasylareduooiondelasemisiones
deoarbono,enelmaroodeldiseodeuna
nuevamatrizenergtioa.
g) lomentar la etoienoia energtioa, mediante
elusodeteonologiasmodernas,inoentivos
eoonomioos y sistemas transparentes de
informaoion.
5. QHUYACHAWI UKATHA QHANIRI
CHAMACHATA
Amtawinaluraanakapa
a) 3umaptayaa paohawja kuska lurawinaka
ukatha j aqi nakansa kuskapa qhuya
luraanaqhaniriluraansa,sapaqatakama
ohaampi amuytampi suma arustanaka
qhanpaohapuni,ukathaphuqaapaujaa.
b) Ar t aa i na j aqi na qhuya l ur at apsa
kamaohaarjama, uka paohawja apnaqa
sumawaliohasa,ukathawalipunitumpasia
jarkasimpisa
o) 3ar tayaa taqi j aqi nsa l uri ri nsa wal i
luraapa, qhuya luraa, qhaniri lurasa,
kumuni r ar ampi sa sumankaapat aki
paohawjajaqisajaniohaxwaniapataki.
d) Parxtayaasumaqumateonologialuraa
apnaqasi a, uka qhuyana l uraataki ,
paoharuxajuqipaxajaniqauohaapataki.
e) wal i wj ao haa t aqi na s i kt as i t apa
ukaratpaoha, qhanapuni, janira dereoho
ohurkasaallsuapataki,lurjaapatakisa.
f) 3artayaauruqullsa,jiltawisa,ohamaohiri
ohisllinaksa, jutiri gas metano sata uka
qhillapatathajukayaa,kamisapetroleona,
gas ukana lantipa ukatha qhilla juqinaka
pisiptayaa, uka maohaqatha lurantawi
qhaniriohamaqallitawitaypitsa.
g) Parxtayaajilasumaqhaniriohamaohata,
qhipamaralurawinakampiqullqiuruqullusa
waliohiqapayatiyawinakasa.
19
6. BOSQUES
Lineamientosdepolitioa
a) lmpulsarlagestionsostenibleeintegradade
losbosques,oonsiderandolasoaraoteristioas
eoosistmioasdeoadaunadelasregiones
naturalesdelpais.
b) Prevenir la reduooion y degradaoion de
bosquesysusreoursos,porpraotioasilegales
oomotala,quema,oomeroioyoambiodeuso
delatierra.
o) Conservar e i norementar l a oobertura
bosoosa y por ende, la biodiversidad y
los servioios ambientales, mejorando la
oapaoidadproduotivadeleoosistema.
d) Privilegiarelaproveohamientointegraldelos
reoursos del bosque, apoyando inioiativas
respeoto de los reoursos maderables y no
maderables, fauna silvestre y servioios
ambientales.
e) lmpulsar la reforestaoion de las areas
degr adadas oon espeoi es nat i vas
maderables, aquellas que tienen mayor
potenoial de brindar servioios ambientales
y otras oon potenoi al eoonomi oo que
oontribuyan al desarrollo, promoviendo la
inversionpublioayprivada.
f) lortaleoer e inoorporar meoanismos de
vigilanoia oomunitaria y oiudadana en las
estrategiasdeseguimientoyoontroldelos
dereohosforestales.
g) Realizaraooionesparaevitarladeforestaoion
delosbosquesnaturalesylautilizaoionde
espeoiesexotioasinvasorasparareforestar
diohasareas,promoviendolareforestaoion
oonelusodeespeoiesnativas.
6. CHUMINAKA
Amtawinaluraanakapa
a) Artaa ohuminaka maya kuska katxasi
apnaqaa,kamisaruuraqisauywasaquqasa
saratohi ukhamaru uka sapaqata Peru
markanasuyunakapana.
b) 1irkaaohuminakapisiohaanakhantayaa
ukanajukiripsakamisajanikamaohaarjama
luratasa,ukaohaqua,nakhayaa,alxantaa
uraqiruyaqhaaohunakauskuntaa.
o) lmaaukathayapantaaohumiuraqiukatha
kunaymani jukirinaka ukatsa paohawja
luraasa,ukawjalaqawalisumawaliohaa
katampiaohuqaapataki.
d) 1i l anohaa qal paoha oh umi na aohuri
apnaqaa,kunamaohaqathatawlakhuohua
quqasa, jani tawlani quqasa uywanakasa
paohawjaluraasausuyataohi.
e) Artaaquqanakaayruraa,qarauraqiwjaru
aksakikipa,tawlakhuohuaquqampisa,uka
jilampi paohawja waliohirimpisa yaqhanaka
qullqiohirimpisa jalampi sartaystu, kuna
qullqiapxatirisataqijaqinsamawjajaqinsa.
f) Chamaohaa jaqinakansa kumuniraransa
musi apa sumaki , uka ar kaansa,
ohuminakansadereohopaujaansa.
g) Luraakunajaniohaquapatakiohuminaka
ukatha kuna yaxana uywanaka mantohi
ohumi naka ohhaqayaat aki , ki ki pa
uy wanakampi uy want asa oh umi sa
ohaquspha.
20
7. ECOSISTEMAS MARINO -
COSTEROS
Lineamientosdepolitioa
a) lortaleoerlagestionintegradadelaszonas
marino-oosteras y sus reoursos oon un
enfoqueeoosistmioo.
b) Promover el aproveohamiento sostenible y
oonservaoiondeladiversidadbiologioadelos
eoosistemas marino-oosteros, oon espeoial
nfasisenlosreoursospesqueros.
o) Proteger eoosistemas fragiles oomo los
humedalesyouenoasdelaregionoostera.
d) Promoverlainvestigaoiondeloseoosistemas
marino-oosterosoonteonologiasadeouadas.
e) Promover el ordenamiento de las zonas
marino-oosteras para un aproveohamiento
sostenible de sus reoursos, a travs de la
zonitoaoion eoologioa y eoonomioa.
f) Promoverelusosostenibledelosreoursos
marinos,monitorearyvigilarlas200millas
paraevitarvertimientosoontaminantes.
8. CUENCAS, AGUA Y SUELOS
Lineamientosdepolitioa
a) lmpulsar la gestion integrada de ouenoas,
oon enfoque eoosistmioo para el manejo
sostenible de los reoursos hidrioos y en
oonoordanoiaoonlapolitioadeordenamiento
t erri t ori al y zoni f i oaoi on eool ogi oa y
eoonomioa.
7. KUNAYMANI JAKIRI
QUTAXA QAWAYAXA
Amtawinaluraanakapa
a) Chamaohaa qutxa qawayanaka kuska
ujaa ukatha juyra, uywa jukirinakapsa
kamisaukankirjamaohiqaohiqapuni.
b) 3artayaa kunaymani jakirinaka wali suma
ujasa ukatha imasa, qutxa qawayxa
sarnaqasa, wali jilapaoha amtasa ohallwa
jukirinakatha.
o) waliuaapisiohamanisarnaqaa,kamisa
juqhunaka,umamantaqutxaqawayasa.
d) 3artayaa qutxa qawaya sarnaqaatha
yatia,waliwakisiriyatianakampi.
e) 3ar tayaa qutxa qawaya sarnaqaa
ohiqaparuwalisumakatxasajukayasajuyra
jathasa,kuskapampaohasaohaniparjama.
f) 3artayaaqutajuyranakakatxasaapnaqaa,
yatsuaukathatumpasiakunajaniwaliohiri
uma mantanaksa, aka Peru markana
qutapa,nayraqataxaukaqutaqawayajaka
uraqinaka.
8. WAYQUNAKA UMA UKATHA
URAQINAKA
Amtawinaluraanakapa
a) Ar taa wayqunaka kuska luraa, wali
jukataparjama kamisa katxasa umanaksa
ukatha kamisa ohiqaparu pampasa ujasa
ohaniparjamajakaajukayirjama.
21
b) lmpulsar la formulaoion de estandares
de evaluaoion y monitoreo del uso de
los reoursos hidrioos, oonsiderando las
oaraoteristioas partioulares de las distintas
regionesdelterritorio.
o) Consolidar los dereohos de uso de los
reoursos hidrioos mediante oriterios de
efioienoia y adeouada retribuoion por su
aproveohamiento en oonoordanoia oon la
normativanaoionalvigente.
d) lmpulsar la oaraoterizaoion, evaluaoion
y registro de los suelos y tierras a nivel
naoional.
e) lortaleoer los oonooimientos y teonologias
tradioionales oompatibles oon el manejo
sostenibledelossuelosyagua.
f) lmpulsaraooionesparaprevenirlosprooesos
de desertitoaoion, degradaoion y prdida
de suel os mi ti gando sus efeotos y/o
reouperandolos.
9. MITIGACIN Y ADAPTACIN
AL CAMBIO CLIMTICO
Lineamientosdepolitioa
a) lnoentivarlaaplioaoiondemedidasparala
mitigaoionyadaptaoionaloambioolimatioo
oonunenfoquepreventivo,oonsiderandolas
partioularidadesdelasdiversasregionesdel
pais.
b) Artaa kuska arsuta kuna unxataansa
apnaqaansa umanaka jukiri irnaqaa
kami sa ur aqi xa suyunsa pampansa
jukataparjama yawsisa askiapana jiohha
kamaohaarjamaakamarkanajikxatasiri.
o) Apthapia uma irpaa dereohonaksa, wali
amuyasisa, wali ohiqiyasisa askiapana
j i ohha kamaohaarj ama aka markana
jikxatasiri
d) Artaa uraqiwjana utatapa, yatxataapa
ukatha ukhamaraki laqanaksa aka Peru
markpaohana.
e) Chamaohaanayrayatianaka,luraanaka,
akauraqiakaumawalisumaapnaqiritapana.
f) Artaa kuna uraqi qaraptayiri, quqiyiri
jani jukaapataki, ukatha uraqinakansa
ohhaqtatapa,sumaohasajilampijukayasa.
9. KUSKACHAA UKATHA THAYASA,
JUNTUSA TURKASIPARJAMA
YATINTAA
Amtawinaluraanakapa
a) anapaa uka kuskaohaa ukatha thaysa
j untsa turki panj ama yati ntaaru kuna
kamaohaasa uskusi a, j i rk aataki ,
kamisapaohpauraqiujasakunjamtapsa
sapaqata suyunakana aka Peru markana,
waliarunohasamayaakatjamaluraarusa,
kuminirarana pampajaqina, markaohiri
jaqinayatintatapana.
22
b) Lstableoer sistemas de monitoreo, alerta
tempranayrespuestaoportunafrentealos
desastres naturales asooiados al oambio
olimatioo, privilegiando a las poblaoiones
masvulnerables.
o) lomentar el desarrol l o de proyeotos
forestales, manejo de residuos solidos,
saneamiento, usos de energias renovables
y otros, para oontribuir en la mitigaoion de
losefeotosdeloambioolimatioo.
d) Conduoir los prooesos de adaptaoion y
mitigaoion al oambio olimatioo difundiendo
susoonseouenoias,asioomooapaoitaralos
diversosaotoressooialesparaorganizarse.
e) Promoverelusodeteonologiasadeouadas
y apr opi adas par a l a adapt aoi on al
oambio olimatioo y mitigaoion de gases de
efeoto invernadero y de la oontaminaoion
atmosfrioa.
10. DESARROLLO SOSTENIBLE
DE LA AMAZONA
Lineamientosdepolitioa
a) lmpulsarlagestionintegradadelasouenoas
hidrografioas mejorando la teonologia y
produotividad de sus reoursos, resoatando
tonioas de uso etoiente y sostenible.
b) Promover la investigaoion y el uso de
teonologias limpias en las aotividades
minero-energtioasenlaAmazonia.
b) uskua kunj ama apnaqaasa, j anana
ratuki, ukanatpaoha jaysaa, kuna uraqina
alljasitapansa, thaysa juntsa turkaptayi,
ukanaratukiohhaqsurijaqinakarunayraqata
yanapasa.
o) Parxtayaajiltayiriquqanakathaamtanaksa,
tuna puohta apnaqasa, qumaohaa
kuna ohamaohiri maohaqtayirsa ukatha
yaqhanaksa, uka quaohaa yanapaa,
thayasajuntusaturkasipana.
d) lrptaakamisayatintasa,quaohaathaya
juntuturkasirirusa,kunaluratapsayatiyasa,
ukhamarakiyatiohjaakunaymaniluririrusa
walimathapisiapataki.
e) 3artayaa wakisiri luraanaka uka thaya,
juntu turkaru yatintaataki, uka juqinaka
kuskaohasaaliqaimatawjathaukathaalaya
paohaqauohatsa.
10. AYNACHA URAQI
MUNASITARJAMA SUMTAYAA
Amtawinaluraanakapa
a) Artaa uma aywintanaka kuska luratasa,
suma l uraa, aohuyaa j at t hanaksa
jilxatayasa, kawkiyrixa suma luririoh uka
jikxatasa.
b) 3artayaayatiskaaukathaqumaluririnaka
yunkaxanaqhuyamiohaluraanakasa.
23
o) lmpulsarlaoonservaoionyaproveohamiento
sostenibledelaAmazoniateniendoenouenta
su variabilidad, oomplejidad, fragilidad y
ubioaoiongeoestratgioa.
d) Reouperar las zonas degradadas por la
mineria informal, los pasivos ambientales
mineros, y el oultivo de la oooa, el uso de
insumosparalaelaboraoionilioitadedrogas
y las aotividades propias del narootratoo.
e) Protegerlosbosquesprimariosamazonioos
yreduoirgradualmentelatala,rozayquema
para fines agropeouarios, desarrollando
alternativasproduotivasdeusodelbosque
en pie, oomo el eooturismo, manejo de
bosquesyotrasaotividades.
f) l mpul sar el manej o de l os bosques
seoundarios oon potenoialidades para
los programas de oultivo de espeoies oon
potenoialeoonomioo.
g) lmpulsar aotividades rentables a partir del
bosque en areas oon esoasa o ninguna
intervenoion, dando valor al eoosistema y
susservioios.
h) Lstabl eoer el si stema de ouentas del
patri moni o natural de l a Amazoni a y
metodologias de valoraoion eoonomioa
a efeotos de reoonooer sus apor tes a
l a eoonomi a naoi onal por l a provi si on
de servioios eoosistmioos y produotos
diferentesalamadera.
i) Promover el resoate y valoraoion de los
oonooimientostradioionalesdelospueblos
i ndi genas y asegurar l a di stri buoi on
equitativa de los benetoios derivados de su
aproveohamiento.
j) Promover la implementaoion de politioas
binaoionales y regionales oon los paises
amazonioos para la gestion integral de los
reoursosydelosasuntostransfronterizos.
o) Artaaaynaohauraqiwaliimasawalilurasa
manqaa munasarjama, kamisa yaqharu
kuttiripa yatisasa, kunaymanitapa, pisi
thurtapaukathakawkiruutattapsa.
d) 1ikxataa qara uraqina qhuya ina luririna
matsutapa, kami sa paohawj a j uki ri sa
qhuyasa, kuka l l aqa ayrutasa, droga
luraataki jukirinakasa ukatha narootratoo
satanajaniwaliluratapsa.
e) 1irkaaaynaohajilayiriohuminaka,ohaqua
pisiptayaa, quraohasa nakhantayasa
kuna uywataki satasa, ohumi thiyawjaru
aohuri quqanaka al i nuqayaa, kami sa
t uri smona ut asi pat aki , oh umi wal i
apnaqasasa,yaqhaluraanakajiltayasa.
f) Artaa qhipa jiska ohuminaka apnaqaa,
waliohamampisakunaayrunakaaliyasasa
qullqiohaapataki.
g) Artaaukaohumithaaohura.yiriluraanaka
janiohumimantatarusa,pisimantatarusa,
wali ohaniohaa ohiqapa uraqiru ukana
luraatsa.
h) uskua aynaoha uraqina jukiripa jakhutaru
ukat ha ohani pa apsua yat xat aa
kunj amasa, ut kasa kunj amasa Peru
markanajakaaparuyanaptanitaqijukiripa
tawla kullutsa sipana yaqha juyranaka
uskuniraki.
i) 3artayaanayrajaqinakanaluraayatitapa
yatxatanaukathaohaninohaa,ukhamarusa
maya utasiruki ohiqiyaa kuna jukirinaka
saraqatsaaskikatuqatatha.
j) 3ar t ay aa pur apa amuy t a y aqha
markanakampi,suyunakampiukaaynaoha
uraqini jaoha markampisa, uskua kuna
qalpaoha mayisiatakisa jukirinakapsa
qurpaarsutanakatsa.
24
k) lortaleoerellnstitutodelnvestigaoionesde
laAmazoniaPeruana(llAP)oomoinstituoion
reotoraparalainvestigaoionylaevaluaoion
oontinua de los reoursos naturales de la
Amazoniayoomosoporteparaeldesarrollo
sostenibledelaregion.
11. ORDENAMIENTO TERRITORIAL
Lineamientosdepolitioa
a) lmpulsarel0rdenamiento1erritorialnaoional
y la Lonifioaoion Loologioa Loonomioa,
oomo soporte para la oonservaoion, uso y
aproveohamientosostenibledelosreoursos
naturales y de la diversidad biologioa, asi
oomolaooupaoionordenadadelterritorio.
b) lnoorporarenlosprooesosde0rdenamiento
1erritorial el analisis del riesgo natural
y antropi oo, asi oomo l as medi das de
adaptaoionaloambioolimatioo.
o) lmpulsar meoanismos para prevenir el
asentamientodepoblaoionesyeldesarrollo
de aotividades sooioeoonomioas en zonas
oon alto potenoial de riesgos ante peligros
naturalesyantropioos.
d) lmpulsar el ordenamiento territorial oomo
basedelosplanesdedesarrollooonoertados
y de desarrollo de fronteras, en la gestion
de ouenoas hidrogratoas y las zonas marino
oostera.
k) Ch amaohaa Per u mar ka Aynaoha
uraqi yatia uta (llAP) kamisa yatiataki
piqinohirjama aynaoha uraqina jukiripa
sapa kut i uxat i r j ama kami sa uksa
suyuna manqaa katxasirjama nayraru
sartaatakisa.
11. URAQI LAKINUQAA
AmtawinaLuraanakapa
a) ArtaaPerumarkpaohanauraqilakinuqaa,
ukathakuskajukirinisuyurkamataqanuqaa,
kami sa i maat aki sa t umpaat aki sa,
luraatakisa,askikatuqaatakisaukajuyra
jukirinakaukathakunaymanijakirijukatapsa,
kami sa kawkhayri sa j aqi na ohi qaparu
utjanuqaani.
b) uskua uraqi lakinuqaa luraaru ukawja
uraqisa jaqisa ohhaqirjampansa, kamisa
kutikipiripaoharuyatintaaarsutaru.
o) Ar t aa kami sasa j aqi nakaxa l aki
utj anuqaspha j ani yati yasaki ukatha
kamisasa jaqinaka ohanipa apsuspha uka
jani waliwjana kuna uraqina paohpana
jakirinakasajiwayasirjamana.
d) Artaa uraqi lakinuqaa kamisa purapa
amtajiltaatakiamuyuqalltapaqurpawjana
jiltaasa, kuna uma manta tumpaansa
ukathaqutaqawayauraqiwjasa.
25
Foto: Yoli Soto
2 EQE CHITIYAY KURKU
PACHAMAMAQ
KAQNINKUNA
ALLIN KAUSAYPAQ
HUNTASQA RUWANA

EJE DE POLTICA 2
GESTIN INTEGRAL DE
LA CALIDAD AMBIENTAL
26
OBJETIVOS
1. Lograr una gesti on sosteni bl e de l as
aotividades produotivas, extraotivas, de
transformaoion,oomeroialesydeservioios,
para asegurar una adeouada oal i dad
ambientalenelpais.
2. Lesarrollar y oonsolidar meoanismos de
oaraoter tonioo, normativo, eoonomioo
y tnanoiero, para la prevenoion y oontrol
de los impaotos ambientales negativos
signitoativos de las aotividades de origen
naturalyantropioo.
3. Rehabi l i tar l as areas ambi ental mente
degradadas artioulando las aooiones de
losseotorespubliooyprivadoinvoluorados,
de aouer do a sus oompet enoi as y
responsabilidades.
4. lnoorporar oriterios de eooefioienoia y
oontrolderiesgosambientalesydelasalud
en las aooiones de los seotores publioo y
privado.
5. Lograr el oontrol etoaz de las fuentes de
oontaminaoion y a los responsables de su
generaoion, estableoiendo instrumentos y
meoanismosparalavigilanoia,supervision,
evaluaoion y tsoalizaoion ambiental.

1. CONTROL INTEGRADO DE
LA CONTAMINACIN

Lineamientosdepolitioa
a) lntegrar los meoanismos e instrumentos
para el oontrol de la oontaminaoion, bajo
oriterios interseotoriales, de simplitoaoion
administrativaymejoraoontinua.
b) Contar oon parametros de oontaminaoion
paraeloontrolymantenimientodelaoalidad
delagua,aireysuelo,oonsiderandoelaporte
de las fuentes tjas y moviles.
LANTIWINAKAPA
1. 1ikxataa katxasisa mayia aohuqayaa
apsuwaa l ur aansa, al xawaohaa
kunarusa kutiyiri ukatha suma paohawja
akamarkasanajukayaataki.
2. 1 i l t ayaa aski ohaa kuna waki si r i
luraanaksa,kamaohaasa,ohaninohaasa
ukatha qullqi apxatasa, suma tumpaataki
ukat ha uj aat aki , j ani wal i paoharu
aqhaohiritsakunajaqinaluraapatsa.
3. 3umaohaa qarsuta paohawja uka taqi
jaqinsaluraapamawjajaqinsaluraapampi
kuskaohasa, kamisa luraa yatitaparjama
ukathaphuqapunirjamatha.
4. Apxataasumaamtawipaohasarayaatha,
ukathapaohawjapisiohiriujaatsa,ukatha
usujukiritsaukataqijaqinsamawjajaqinsa
luraapana.
5. 1ikxtaakunausuapaniriujasaukathauka
jukayirisa walipaoha ujasa, tumpantasa,
t haqsusa ukhama paohawj a l ur at a
saytayasa.
1. USU JUKAYIRI TAQINA QHAWAA
AM1AwlNALuRANANAKAPA
a) Apthapia usu jukayiri qhawaa luririnaka,
kamisa suyunakana siqtatjama, ratuki
jani ohamampi arxataasa ukatha asta
waliptayaa.
b) 1ukaapa usu j ukayi ri tupuri kami sa
tumpaataki apxasiataki suma umapa,
thayasaukathauraqisasumapataki,uka
kawkitsaqullqijutohiaskipunimayaratukisa
ukanayanaptasipaujasa.
27
o) Realizaraooionesparareouperarlaoalidad
del agua, aire y suelos en areas afeotadas
porpasivosambientales.
d) Lstabl eoer i ndi oadores, parametros y
prooedimientos para evaluar la etoaoia de
los instrumentos de oontrol de la oalidad
ambiental e introduoir las oorreooiones
neoesarias.
e) Consolidarlaimplementaoionyartioulaoion
del 3istema Naoional de Lvaluaoion de
lmpaotoAmbientalypromoverlaaplioaoion
delaLvaluaoionAmbientalLstratgioa.
f) Promover la inversion privada en prooesos
produotivos que utilioen teonologias e
i nsumos l i mpi os y el desar rol l o de
prooesos de reoonversion de las industrias
oontaminantes.
g) Promover la eooefioienoia en la gestion
ambi ental de l as enti dades publ i oas
y privadas, en todos los niveles de la
administraoionpublioa(naoional,regionaly
looal).
h) lmpulsar la adopoion de medidas idoneas
de manejo ambiental en el desarrollo de
las aotividades de la pequea empresa,
promoviendolaformalizaoiondelosagentes
querealizanaotividadesnoautorizadas.
i) lnoorporar oriterios de salud ambiental
y oontrol de riesgos en los prooesos de
toma de deoisiones y el manejo operativo,
vinoulados al oontrol de la oontaminaoion
ensusdistintasmanifestaoiones.
j) Lesalentarlaimportaoiondebienesusados
y de teonologias que puedan inoidir en
la generaoion de impaotos ambientales
negativosyriesgosalasaluddelaspersonas.
o) Luraa suma q uma umani asat aki ,
quma thayasa, uraqi sa kawki nxa j ani
waliohirinakaxausuyapunohiukauraqina.
d) uskua tupua jakhuri ukatha kamisasa
uxataa uka tupuri j akhuri naka wal i
sumaohaataki aka paohawja ukatha jani
walipanawaliohatanakaapantaa.
e) 1huruohaa uka 3i stema Naoi onal de
Lval uaoi on sata tupua uxataa aka
paohawjaru purita ukatha aka Lvaluaoion
Ambi ental Lstratgi oo sata amanutha
paohawjaujaasartayaapuni.
f) 3artayaaqullqiuskutsaakaaohuqayaansa,
kuna jaohatha luraasa ukatha quma
qullanakasaapnaqphayaqharukutiyaansa
usuusunohasiriphawrikanakana.
g) 3artayaasumalurawipaohawjaujaansa
taqijaqisamawjajaqikisa,taqiapnaqaana
jaohamarkasa,suyunsa,ayllunsa.
h) Ar taa wal i kusa i xwanaka paohawj a
apnaqaatakijiskaimpresanluraapansa,
sartayasaohiqaparujanisataluririnakasa.
i) Apthapi a paohawj a suma k umara
ujaa,kunajaniwalinaksaujasa,luraasa,
arsutansa usuohirinaka sumaru ujasa
kunaymaniluratapansa.
j) Payaohaa yaqha markatha apania kuna
thantha uta jukirisa, thantsuta luraasa,
ukapaohawjarukatjirisajaniwaliohaataki,
jaqirusausumpiuskuntasphawa.
28
2. CALIDAD DEL AGUA
Lineamientosdepolitioa
a) lmpulsar una adeouada oalidad ambiental
delosouerposdeaguadelpaisdeaouerdo
aestandaresquepermitanevitarriesgosa
lasaludyalambiente.
b) ldentitoar, vigilar y oontrolar las prinoipales
fuentes emisoras de etuentes oontaminantes,
privilegiandolasouenoasqueabasteoende
aguaalosoentrosurbanosyartioularpara
tal tn, la aotuaoion de las autoridades en los
tresnivelesdegobierno.
o) Promover el oonooi mi ento oi enti fi oo y
teonologioo de las medidas de prevenoion
y l os efeotos de l a oontami naoi on del
agua, sobre la salud de las personas, los
eoosistemasylosreoursosnaturales.
d) Ampliarlaooberturaymejorarlaoalidadde
losservioiosdesaneamientobasioo.
e) Promoverlainversioneninfraestruoturade
saneamientobasiooydetratamientoyreuso
de aguas residuales de origen domstioo y
otras aotividades generadoras de etuentes.
f) Lifundirpraotioassanitariasparaelmanejo
domstioo del agua y la prevenoion de
enfermedades, pri vi l egi ando medi das
espeoitoas para las areas rurales.
g) lmpulsarlarehabilitaoiondelosouerposde
aguaafeotadosporoontaminaoion.
h) Aplioarinstrumentoseinoentivoseoonomioos
paraevitarlaoontaminaoiondelasfuentes
deagua.
i) lomentar el ahorro y la etoienoia en el uso
delaguayestableoerfondosparaelmanejo
deouenoasyfuentesdeestereoursooomo
pagoporservioiosambientales.
2. UMANA CHUWAPA
AM1AwlNALuRANANAKAPA
a) Artaa paohawjana suma qumapa aka
markanaumapasa,kamisajilakuskarjama
akapaohawjarujakaarujaniusuyaapataki.
b) unt aa, musi a, uaa usu apani ri
qanuwjanaka jukiri, walipaoha markarusa
umaxa saraski ukayri nayraqata amtasia,
ukatakiarkaapiqinohirinaluraapasa,uka
kimsarupiqinohirinataqatarjama.
o) 3artayaa oienoia ukana yatitapsa uka
luririnakana wali ujaa ixwasitapsa uma
usujaniapaniapataki,jaqiru,uraqiru,juyra
aohurupirtiyaspha.
d) umaohaa j aoh apt ayaa waki si r i
qumaohaalurasa.
e) wakisiri qumaohaaru qullqimpi luraasa,
unjaa, wastatha imata umsa kawkitha
mistohikunayaqhanakaluraskatapsa.
f) atj ayaa kami sasa uma apnaqasi a
qullasia taypitsa, jani usu jukaapataki.
Pampxanawalipaohaujaa.
g) Ar taa uma qunohuohatsa wal i paoha
askiohaa,qauohatarjama.
h) antaa kuna luraasa qullqi uskutasa
janipuniumanaqauohatapataki.
i) P ar xt aa qul l qi i masi sa, uma wal i
sarayasa,qullsatantasiaumajalanta,uma
jalsu suma ujaatakisa, kamisa paohawja
luririrupagaatakisa.
29
3. CALIDAD DEL AIRE
Lineamientosdepolitioa
a) Lstableoer medidas para prevenir y mitigar
los efeotos de los oontaminantes del aire
sobrelasaluddelaspersonas.
b) lmplementarsistemasdealertayprevenoion
deemergenoiasporoontaminaoiondelaire,
privilegiandolaszonasoonmayorpoblaoion
expuestaaoontaminantesoritioos.
o) lnoentivar la modernizaoion del parque
automotor promoviendo instrumentos, uso
de medios de transporte y oombustibles
que oontribuyan a reduoir los niveles de
oontaminaoionatmosfrioa.
d) ldentitoar y moditoar praotioas operativas y
oonsuetudinariasinadeouadasqueafeotan
laoalidaddelaire.
e) lmpulsar meoanismos tonioo-normativos
paralavigilanoiayoontroldelaoontaminaoion
sonoraydelasradiaoionesnoionizantes.
4. RESIDUOS SLIDOS
Lineamientosdepolitioa
a) lortaleoer la gestion de los gobiernos
regionalesylooalesenmateriaderesiduos
solidosdeambitomunioipal,priorizandosu
aproveohamiento.
b) l mpul sar medi das par a mej or ar l a
reoaudaoiondelosarbitriosdelimpiezayla
sostenibilidad tnanoiera de los servioios de
residuossolidosmunioipales.
3. THAYANA SUMAPA
AM1AwlNALuRANANAKAPA
a) uskua jaqinakana kumara saraqaapa
jani kuna usu jutayiri thayasa, qauohata
thayasajukaapataki.
b) uskuntaa thaya qanuohiri arktaataki
uka jani jukaapataki nayraqata walja
j aqi ni utt atawj a, q auohata thayana
puritawjaparu.
o) anapaa awtuparki maohaqtayaa kuna
luraasa, apnaqaasa gasolinasa, jukaki
paohawjaqauohaapataki,janijilapaohaxa.
d) untaa, waliohaasa jani paohpa kikipa
luraanakasa,thayaruqanuohiritapatha.
e) Ar t aa t aqi kuna kamaohaanaksa,
uaataki, yiriqiri waralupi purxatasiritsa
jirkaqasiataki.
4. TUNA PUCHUNAKA
Amtawinaluraanakapa
a) Chamaohaa jiska marka jaoha marka
piqinohirinamayitapaukatunapuohunaka
kunataki sa waki si yaataki muni oi pal a
taypina.
b) Artaa kuna marka piohaataki qullqisa
apthapitani,tunapuohunakamunioipalana
kawkirusa imasiaohi uka sara yaatakisa
qulqijukatansa.
30
o) lmpulsaroampaasnaoionalesdeeduoaoion
ysensibilizaoionambientalparamejorarlas
oonduotas respeoto del arrojo de basura y
fomentar la reduooion, segregaoion, reuso,
yreoiolaje,asioomoelreoonooimientodela
importanoiadeoontaroonrellenossanitarios
para la disposioion final de los residuos
solidos.
d) Promover la inversion publioa y privada
en proyeotos para mejorar los sistemas
de reooleooion, operaoiones de reoiolaje,
disposioion final de residuos solidos y el
desarrollodeinfraestruoturaanivelnaoional,
asegurandoeloierreoolausuradebotaderos
yotrasinstalaoionesilegales.
e) Lesarrollar y promover la adopoion de
modelos de gestion apropiada de residuos
solidosadaptadasalasoondioionesdelos
oentrospoblados.
f) Promoverlaformalizaoiondelossegregadores
yreoioladoresyotrosaotoresquepartioipan
enelmanejodelosresiduossolidos.
g) Promoverelmanejoadeouadodelosresiduos
solidospeligrososporlasmunioipalidadesen
el ambito de su oompetenoia, ooordinando
aooiones oon las autoridades seotoriales
oorrespondientes.
h) Asegurarelusoadeouadodeinfraestruotura,
instalaoiones y praotioas de manejo de los
residuos solidos no munioipales, por sus
generadores.
i) Promoverlaminimizaoionenlageneraoion
deresiduosyelefeotivomanejoydisposioion
final segregada de los residuos solidos
pel i grosos, medi ante i nstal aoi ones y
sistemas adeouados a sus oaraoteristioas
partioularesdepeligrosidad.
o) Artaataqimarkanayatiohaaamuyayaa
paohawjarukamisasatunaxatantasispha,
jukaptayaa wanutakisa imaa, mawjaru
tuna tantaasa uskutaspha, ukarjama
tunasasaraapataki.
d) 3artayaa kuna qullqimpi yanaptasirisa
jukohi anqatha akapaoha markatsa suma
mawjarutunaimaataki,akamarkpaohana
ukhamalurantirisa,kunajaniixwatarjama
tunawilliawjasa,imaawjasajukohiuka
jarktaa.
e) 1 i l t ay a a , s a r t ay a a ku n a t u n a
puohunakat ha mar kanakana suma
uskusi ar u l ur aasa j ukohi , suma
irnaqaasaukautarjama.
f) 3artayaa uka tuna puohu apnaqirinaka
ixwatarjamaluraapatakiimaapatakisa.
g) 3artayaamunioipalanaukajaniwaliohasiri
tuna puohunaka sumaru apnaqaapa,
kamisayaqhapiqinohirinakampisaarusta
siapatunaapnaqaxatha.
h) wal i wsayaa qul l qi sa sumar u t una
puohunaka apnaqaa, luraawjasa, jani
munioipalankohisa,ukayaqhanakasa.
i) 3ar tayaa j i rk aptayi ri uka t unanaka
apnaqaasa ukatha yaqha ixwanakasa
jukohi jani waliohiri tuna puohunakatsa
kuna s uma j i r kaqas i r j amar u j ani
waliohatapathajukipansa.
31
5. SUSTANCIAS QUMICAS Y
MATERIALES PELIGROSOS
Lineamientosdepolitioa
a) Lstableoer y/o for taleoer meoanismos
de autorizaoion, vigilanoia y oontrol en el
oiolo de vida de las sustanoias quimioas
y materi al es pel i grosos, y oontar oon
informaoion sistematizada y aotualizada
sobre las aotividades que se realizan oon
ellas.
b) Promover la prevenoion y oontrol de los
riesgos ambientales asooiados al uso,
manejo y disposioion final de sustanoias
quimioasymaterialespeligrosos.
o) Asegurar que las sustanoias y materiales
peligrosos,quepordistintasrazonesdeben
ser oonduoidos a disposioion final, sean
manejadas de manera ambientalmente
segurayadeouada.
d) Lifundirlasbuenaspraotioasenelmanejode
sustanoiasquimioasymaterialespeligrososy
promoverlaadopoiondeoriteriosdeoontrol
de riesgos durante su uso y disposioion tnal.
e) Asegurar la inoorporaoion de oriterios de
salud y de proteooion de eoosistemas
fragiles,enelestableoimiento,seguimiento
y oontrol de los planes de oontingenoia en
el uso y manejo de sustanoias quimioas y
materialespeligrosos.
f) 0estionar los riesgos para la salud y el
ambientedelusodesustanoiasquimioasy
materiales peligrosos, espeoialmente entre
laspersonaspotenoialmenteexpuestas.
5. QUMICA TUNANAKA JANI
WALICHIRI YAYANAKA
Amtawinaluraanakapa
a) uskua / ohamaohaa yawsata uata,
usuta aka jakaasana uka sustanoias
quimioas satasa, jani wali jukirisa, taqi
j akhut arj ama uskusi a, j i ohhapaoha
luratathakunayanatapatsa.
b) 3artayanakunapaohawjajaniwaliohirinaksa
waliru ujaataki uka sustanoias quimioas
satajaniwaliyaanaksawaliruuskuataki.
o) wal i wj ayaa uka j ani wal i yaanakasa
kunaymaniluratanasumawjaruirpatapawa,
walipaohawjasumaohaapataki,kusakisa.
d) 3uma luraanaka yatiyaa uka sustanoias
quimioas sata jani waliwsinsa, ukatha
kamisasa waliru apnaqaa yantawsina
imawsinasa.
e) 3uma kumara sarnaqaa paohawja wali
ujaa uka waliwsaawa, kuna luraansa,
uaansa ukatha amuyanaksa kamisa
apnaqaaoha, imaaoha uka sustanoias
quimioassatajaniwaliohasiriyaanakasa.
f) Kumara sarnaqaataki wali mayisia uka
sustanoias quimioas sata apnaqaatakisa
jani waliohasiri yaanaqatsa nayraqata khiti
jaqinakaxaukhamaruuskusohiukaru.
32
6. CALIDAD DE VIDA EN AMBIENTES
URBANOS

Lineamientosdepolitioa
a) Promover el desarrollo sostenible de las
oiudades y oentros poblados en general,
medianteaooionesdesensibilizaoion,oontrol
y oonservaoion de la oalidad ambiental,
planitoaoion urbana y gestion de entornos
ambientalessaludables.
b) lortaleoer la gestion ambiental regional y
looal bajo el enfoque de la eooefioienoia
para orientar y ordenar el oreoimiento de
las oiudades, garantizando una adeouada
oalidadambientalenlosoentrospoblados.
o) Promover aooiones de saneamiento basioo
ygestionderesiduossolidos,queaseguren
una adeouada oalidad ambiental en los
oentros urbanos y prinoipalmente en los
destinosturistioos.
d) Lstableoer regulaoiones para oontrolar
efeotivamentelaoontaminaoionsonora.
e) Conservaryampliarlasareasverdesurbanas
paraelmejoramientodelaoalidaddelaire
ylageneraoiondeespaoiosoulturalesyde
esparoimiento.
f) Promover el adeouado ordenami ento
territorial para evitar usos inapropiados de
lastierras,enprooesosdeexpansionurbana.
6. MARKANCHAWJANA SUMA
JAKANA
Amtawinaluraanakapa
a) 3artayaa markanakana taqi suyunakana
jakasia jukayiri, kamisa amuykipayasa,
ujasa suma paohawja jukayasa, marka
ut at apsa, suma j akaa paohawj a
jukayaataki.
b) C h a ma o h a a p a o h a wj a ma y i r i
markanakansa, jiska markansa uka suma
utasiriparjama, markanakaru ohiqaparu
jiltaapa ixwaataki, artaataki, paohawja
sumapataki,jaqinakautjatapansa.
o) 3artayaa suma quma luraa, uka tuna
jukirsawaliwjaruuskuatakisumapaohawja
q umaohaapat aki , mar kanakansa,
nayraqataturistanasarnaqaapawja.
d) uskua kuna tupuanaksa jani waliohasiri
yiriqirisumaujaataki.
e) lmaa jaohaptayaa markana ohuxa
pampanakapa suma thaya jukaapataki,
ukatha kuna luraatakisa, anataatakisa
jukaapataki.
f) 3ar t ayaa ohi qpaoha mar kanakana
uskutapa, jani jukaapataki inamaya
jani walipuni laqa uraq katuntasiasa,
jaqinakanautjanuqaapajaohaptipansa.
33
Foto: Yoli Soto
3 EQE CHITIYAY KURKU
KAMASQA ALLIN
KAUSAY
EJE DE POLTICA 3
GOBERNANZA
AMBIENTAL
34
OBJETIVOS
1. Posi oi onar el tema ambi ental en l as
deoi si ones de Lstado ar ti oul ando l as
oapaoidades naoionales, oreando sinergias
y promoviendo una aotiva partioipaoion
oiudadana.
2. Lograr que el 3istema Naoional de 0estion
Ambiental ejerza, de manera efioiente y
etoaz, sus funoiones en los tres niveles de
gobierno,bajolareotoriadelMinisteriodel
Ambiente.
3. Construir nuevos modos de produooion
y vida basados en los prinoipios de la
sostenibilidad,latioa,lainolusionsooialy
lajustioiaambiental.
1. INSTITUCIONALIDAD
Lineamientosdepolitioa
a) Consolidar el ejeroioio de la autoridad
ambiental para oontribuir al desarrollo
sostenibledelpais.
b) Afianzar el 3istema Naoional de 0estion
Ambientalydesusinstanoiasdeooordinaoion
yoonoertaoion.
o) Promover un maroo normativo ambiental
armonizadoyooherenteoonlarealidaddel
pais,lasprioridadesdeLstadoysuvisionde
desarrollo.
d) l mp u l s a r l a d i f e r e n o i a o i o n y l a
oomplementariedad de las oompetenoias
ambientales instituoionales en los tres
nivelesdegobierno.
e) lortaleoer las oapaoidades para la gestion
ambientalyparaeldiseoyaplioaoionde
LANTIWINAKAPA
1) Katxasia paohawja yatiatxa Peru marka
piqinohirinaamtawinakapansa,markpaoha
luraasa katxasisa, waljanina luratapa
jukayasa,markajaqiruwalilurayasa.
2) 1i kxat aa uka 3i stema Naoi onal de
0esti on Ambi ental sataxa wal i paoha,
ohi qapa l uraapataki , ki msa ohi qana
piqinohirinaluraapana,paohawjairptirina
ujataparjama.
3) Lurantaa maohaqa aohuyaa, jakaa
s uma j ukay aana qal l j t apar j ama,
wal i nkataparj ama, j aqi nakanki rj ama,
paohawjaohiqaparjama.
1. CHIQAPA AMUYTHAPI
Amtawinaluraanakapa
a) 1hur uohaa paohawj a p i qi nohi r i na
luraapa, Peru markasana jakaa jukayiri
sartayaapataki.
b) 1huruohaa 3istema Naoional de 0estion
Ambiental sata, ukatha yaqha jukatampisa
aruskipaaparlakipaa.
o) 3artayaa paohawja kamaohaaparjama
sumaki kami sa Peru markasarj ama,
Piqinohirina kawkiri wali wakisiriohi, suma
utasiluraapaohi.
d) Ar t aa kunaymani t apa, phuqat t apa
paohawja sarayaasa kimsaru piqinohirina
utataparjama.
e) Chamaohaa paohawja luraa, luraapa
askiohatasa, kamisa ohiqapa ujaa, jani
wal i tha j i rk aa, musi a, ohi qaohaa,
35
sus i nstrumentos, tal es oomo l os de
planitoaoion, prevenoion, oontrol, oorreooion,
informaoion, tnanoiamiento, partioipaoion, y
tsoalizaoion, entre otros.
f) lomentar la oreatividad, investigaoion
e i nnovaoi on t eonol ogi oa ambi ent al
oomprometidosooneldesarrolloyestilode
vidasosteniblesenlosdiferentesaotoresde
lasooiedad.
g) Lstableoer e implementar meoanismos
adeouados para la gestion de oonfliotos
sooioambientales,promoviendoeldialogoy
laoonoertaoion.
h) Promoveraooionesdevigilanoia,monitoreo,
supervision, tsoalizaoion y otorgamiento de
inoentivos,queooadyuvenaloumplimiento
de la normativa y objetivos de la gestion
ambiental.
i) lomentaralianzasyaouerdosdeoooperaoion
publioo-privada,asioomolainversionprivada
paralaejeouoiondeprogramas,proyeotosy
aotividadesorientadasamejorarlagestion
ambiental.
2. CULTURA, EDUCACIN Y
CIUDADANA AMBIENTAL
Lineamientosdepolitioa
a) lomentar una oultura y modos de vida
oompati bl es oon l os pri noi pi os de l a
sostenibilidad, los valores humanistas
y andino-amazonioos, desplegando las
oapaoidadesoreativasdelosperuanoshaoia
elaproveohamientosostenibleyresponsable
deladiversidadnaturalyoultural.
yatxataa, qullqimpi apxata, ukankaa
ukathawaliujaasa,ukathayaqhanakasa.
f) Parxtayaa paohawja suma maohaqatha
luraayatiasa,taqijaqinakansaluraapana,
jakaakatxasirisa,nayrarusartaasa.
g) uskua, iranuqaa kawki luraaxa waliohi
kunapaohawjajaniwalipansawaliohaataki,
parlakipasiaamuytatasiasartayasa.
h) 3ar tayaa kuna musi a, l l ami nuqaa,
unjaa, janiwaliohaa, qullqi ohuraasa,
kamaohaa phuqaapataki, paohawjana
utayapaluraanaksa.
i) Parxtayaa kuskaohasia, ohiqaohasia,
amuyaakunayaqhansapaohpansayanapta
uskutapatha, kamisa qullqi uskurirusa
uka askiohata amtata, luraanaka, suma
paohawjaapnaqaataki.
2. YATITA, YATICHAA UKATHA
PaohawjaMarkankaa
a) Parxtayaayatitasarnaqawiohiqajakaana
wakisiriparjama, jaqina ohanipa, pata-
aynaoha ohanipa, peruano jaqinakama
luraayatitapsa,jakayasiriirxatasiriukatha
kunaymani j uki ri sa, yati tasa sumaru
ujaskasa.
36
b) lnoluir en el sistema eduoativo naoional
e l d e s a r r o l l o d e o o mp e t e n o i a s
e n i n v e s t i g a o i o n e i n n o v a o i o n ,
e mp r e n d i mi e n t o s , p a r t i o i p a o i o n ,
eo oef i o i eno i a y buenas pr ao t i o as
oi udadanas para val orar y gest i onar
sostenible y responsablemente nuestro
patrimonionatural.
o) lomentarlaresponsabilidadsooio-ambiental
y la eooetoienoia por parte de personas,
familias,empresaseinstituoiones,asioomo
lapartioipaoionoiudadanaenlasdeoisiones
publioassobrelaproteooionambiental.
3.INCLUSIN SOCIAL EN LA
GESTIN AMBIENTAL
Lineamientosdepolitioa
a) lomentarlapartioipaoionaotivayplurioultural
delapoblaoionenlagestionambiental,yen
partioular,laintervenoiondireotadegrupos
minoritariosovulnerables,sindisoriminaoion
alguna.
b) Promoverlaadopoiondemeoanismospara
evaluar y valorar el enfoque de gnero e
interoultural, y los intereses de los grupos
minoritarios o vulnerables en los prooesos
degestionambiental.
o) lomentar la generaoion de espaoios y el
uso de herramientas y otros medios, que
faoiliten efeotivamente la partioipaoion de
la poblaoion oon oapaoidades espeoiales o
diferentesenlagestionambiental.
d) lnoentivarlapartioipaoiondelasmujeresy
losjovenesenlosdiversosprooesosparaque
ejerzanunaefeotivaoiudadaniaambiental.
b) Mantayaa aka Peru marka yati ohaa
puntarusa,atipjasisaluraaukayatiansa,
ma o h a q a p t ay a a n s a , q a l l j t a n s a ,
uskusiansa suma ohiqapa luraasa aka
markankirinakana,jilaruutaatakijakaa
mayiaohiqapaluraatakijiwasanaohiqapa
jukirisa.
o) Parxtayaataqijaqinakansa,phamilyansa,
empresanakansa, yati awj ansa suma
ohiqaparu paohawja ujaataki uka jaqi
nakampiqhanaluraaruuskusisa.
3. PACHAWJA IRNAQAARU
JAQINAKA USKUA
AmtawinaLuraanakapa
a) Parxtayaawaljayatianinakanajaqikataki
luraapataki, uka paohawja arnaqaataki,
ukatha j uk a j aqi nakana sara waohi ri
jaqinakansa ohiqaki luraskaapataki, jani
uiswaohasisa.
b) 3 a r t ay a a k a mi s a s a u a k i p a a
jilankayaa ohaoha warmi, purapa lurawi
tukuswaohirjamapisijaqinakanamunatapsa,
paohawjairnaqaaamtawiparjama.
o) Parxtayaa paoha jukaapsa, luraapa
apnaqaasa yaqhanakasa, jaqinakana
uskusinitapsaohamanohasa,waliyatianisa,
kunaymanipaohawjaapnaqaansa.
d) anapaa warmi nakana wawanakana
luraaruuskusitapsakunaymaniirnaqaaru
ohi qapa j aqi nakj amaapa paohawj a
ujaanxa.
37
4 EQE CHITIYAY KURKU
PACHAMAMA KAQNINPI
HAWA LLAQTAKUNAWAN
UYNINAKUYKUNA,
ALLIN KAUSA IMA

EJE DE POLTICA 4
COMPROMISOS Y
OPOR TU NI DA DES
AMBIENTALES
INTERNACIONALES
38
OBJETIVOS
1. Asegurar que las posioiones naoionales en
materiaambientalpresentadasenlosforos
internaoionales, aouerdos multilaterales y
bilaterales, retejen los intereses naoionales
yoontribuyanaorientarlasdeoisionesdesus
instanoias.
2. Lograrqueeloumplimientodelosaouerdos
internaoionales susoritos y ratifioados
por el Peru oontribuyan etoientemente al
aproveohamientosostenibledelosreoursos
naturales renovables, y el uso raoional y
responsabledelosnorenovables.
3. Lograr que en los prooesos de integraoion
oomeroial, se homogenioen oriterios y
est andar es par a mej or ar l a gest i on
ambiental, la oompetitividad, la proteooion
delosreoursosnaturalesylaoalidaddevida
delapoblaoion.
LANTIWINAKAPA
1. waliwjankaakunamarkasanapaohawjatha
amtatapasa, kawki j aya markanakana
t a n t awi n a k a r u a p k a t a t a p u r a p a
amuytanakaru walja amuytanakarusa
mayxankaki kuna Peru markana amtapsa
qhansuyphana, j i l ampi uaohayaa
uka tantawi nakana amtapa ohi qaparu
saraapansa.
2. 1ikxataa uka yaqha jaoha markanakana
amuyatapasa Peru markampi phuqaspha
amuyatapasa ukhamaraki yanapasphana
jathaaohunakasumaohaansajakaasataki
ukathajanisumaohanjamayriwaliru,ohiqaru
apnaqaaraki.
3. 1ikxataa kawki alakipa mawjaohaana,
paohawjatha mayaki amtasitpha maya
utarjama, kawki marka amtawinsa yaqha
markanakaru alxakipaansa, walisuma
paohawj a apnaqaataki , ati pasi asa,
j ar k aasa j at ha aohu j uki r i ukat ha
jaqinakanasumajakasiapansa.
39
1. COMPROMISOS
INTERNACIONALES
Lineamientosdepolitioa
a) P r o mov e r q u e l o s o o mp r o mi s o s
internaoionales susoritos y que susoriba el
Peru,seartioulenalaooionardelLstadoen
sustresnivelesdegobierno.
b) lortaleoer la oapaoidad negooiadora del
pais para garantizar que su partioipaoion
en los aouerdos internaoionales tenga
un liderazgo reoonooido y resguarde los
interesesnaoionalesenmateriadegestion
ambientalydelosreoursosnaturales.
o) lmpulsar el aooeso a los meoanismos de
asistenoiatonioa,transferenoiateonologioa
y reoursos tnanoieros para el fortaleoimiento
de las oapaoidades naoionales en materia
ambiental en el maroo de los Aouerdos y
Convenioslnternaoionales.
d) Contribuir al estableoimiento, desarrollo
y promooion del dereoho internaoional
ambiental.
e) Consolidar los prooesos de negooiaoion,
oooperaoioneintegraoionanivelinternaoional
asooiadosalaposioiongeoestratgioaylas
ventajasoomparativasambientalesdelpais
enelambitoglobal.
1. JAYA MARKANAKAMPISA
PARLATANAKA
Amtawinaluraanakapa
a) 3artayaajayamarkanakampiparlatanakasa
qillqantata Peru markaxa qillqantarakpha,
piqinohirisaukaluraakimspaohajaljaparu
sarayataphana.
b) Chamaohaaakamarkanawaliamuyatapsa,
uka jaya markanakansa nayraru irptiripha
kunalurasa,utatarakipha,Perumarkana
jukriripasa wali imphana uka paohawja
luraanaukaaohujathanaksa.
o) Ar t aa uka yaapa l ur aar u, l ur aa
t ur kasi ansa, qul l qi j uki r j amar usa
j i kxat asi apat aki wal i Peru markaxa
ohamanohatpha uka parlatanakansa,
amuytanakansa uka paohawja jatha aohu
sarayaanxa.
d) Churaa paohawjatha yaqha markanakana
dereohosa j i l taapataki , j ukaapataki
sartayaataki.
e) Mayaohaa alakipasia amuytanaksa,
yanaptanaksa yaqha markanakampisa
geoestratgioo ukaru tantatarjama, ukatha
waliwakisirjamapaohawjathaakamarkana,
taqi markansa, kamisasa Peru markasaxa
yaqha markaru ujaapa yaqha markampi
alakipasiapaukhamarjama.
40
2. AMBIENTE, COMERCIO Y
COMPETITIVIDAD
Lineamientosdepolitioa
a) lnoentivar la oompetitividad ambiental del
paisypromoverlainversionprivadaparael
desarrollodebionegooios,ooninolusionde
los prinoipios y oriterios del biooomeroio,
etiquetado verde y oertitoaoion ambiental
delaproduooionexportable.
b) Promover i ni oi at i vas y meoani smos
orientados a garantizar una distribuoion
justa y equitativa de los benetoios generados
porelbiooomeroio.
o) Propi oi ar l a eooefi oi enoi a, l a oal i dad
ambiental y la responsabilidad sooial en la
gestionempresarial.
2. PACHAWJA, ALAKIPAWI,
ATIPASIA
Amtawinaluraanakapa
a) anapt aa mar kas ana pao hawj a
sumkipansa,sartayaakunayaqhanaqullqi
ohuratapsa, jilaru sartayaataki, jakirinaka
alakipasiataki,jakirialakipasiamtawirjama
wali ohiqapawa sata ohuxa uaohani
ukathayaqhamarkarualxaatakiuskutanki.
b) 3ar t ayaa kuna amuyt asa ohi qapa
ohiqirayaa maya utasiki waliohasi uka
jakirialakipasitanajukiriutjatapasa.
o) waliptayaa suma apnaqawi paohawja
sumapa,ukaempresanaluratapanawali
jaqinakanajaysataparjama.
41
6. ESTNDARES DE
CUMPLIMIENTO
Para el debido seguimiento de la Politioa
Naoional del Ambiente las autoridades de los
gobiernos naoional, regionales y munioipales,
debenestableoermetasoonoretaseindioadores
de desempeo los mismos que deben ser
oonoordantesoonsusprogramasmultianuales,
sus estrategias de inversion y gasto sooial
asooiados,asioomooonlossiguientesestandares
naoionales de oumplimiento obligatorio, sin
perjuioio de los estandares partioulares que
puedan estableoer de aouerdo a sus objetivos
instituoionales:
1.lnstrumentosde0estionAmbiental
Regi st r ar y di f undi r per i odi oamente
informaoion sobre los instrumentos de
gestion ambiental que aprueban en el
ejeroioiodelasfunoionesasuoargo.
2. lnfraestruotura para el oontrol de la
oalidadambiental
Larouentadelnumerodeinstalaoionesque
se estableoen en los seotores, regiones y
munioipios,paraeloontroldelaoalidaddel
ambiente.
3. Aooiones de inoentivo y tsoalizaoion
Lar ouenta del numero y resultado de las
aooionesdeinoentivo,promooion,supervision,
monitoreo, evaluaoion, tsoalizaoion y sanoion
que se realizan para el mejoramiento,
reouperaoion y proteooion de la oalidad
ambientalydelosreoursosnaturales.
4.Partioipaoionoiudadana
Larouentadelosprooesosdepartioipaoion
oiudadana impulsados por la respeotiva
aut or i dad guber nament al y de l os
meoanismosempleados.
6. MAYA UTASIRU HUQAA
Chiqaparuakapaohawjamarkpaohaamtawiparu
arkaataki, jiska markasa, jaoha markasa,
muni oi pal asa, kuna phuqaasa l uraasa
uskupxphana, ukasa sapa mara luraa kamisa
qullqi uskuasa, gastaasa, kamisa maya
utasimarkpaohanaphuqasina,janiwixrtayasa
yaqhajiskamayaohatasa,kunaamtasiparjama
luratapansaakhama:
1.Paohawjaapnaqaaluraa
illqantaaukathasapakutiyatiyaa,kamisasa
paohawj a apnaqaa l uraaxa yawsataski
piqinohawsinalurantataskipana.
2. ul l qi sar ayaa paohawj a suma
ujaataki
atiyaaqawqhasauskuntataskiukaregionansa
munioipionsapaohawjasumaujaataki.
3.ullqiohuraaukayajakhunuqaa
ati yaa qawqhasa qul l qi sa j ukayatapasa
o hur as i t a, j i l t ay aans a, uj aans a,
apnaqaansa, usuansa, j akhuansa,
juohanohaa sumaohaataki, jikxataataki
paohawjasumapatakijirkaatakiukathajatha
aohunakajukirisa.
4.Markajaqinalurantaskatapa
at i yaa kami sasa mar ka j aqi nakax a
lurantasipkaraki piqinohirina ixwataparjama
ukathayaqhalurayirinakansa.
42
Que, el artculo 67 de la Constitucin Poltica del Per establece que el Estado
determina la Poltica Nacional del Ambiente;

Que, el numeral 1 del artculo 4 de la Ley N 29158, Ley Orgnica del Poder
Ejecutivo, establece que dicho estamento tiene entre sus competencias exclusivas disear y
supervisar polticas nacionales, las mismas que se aprueban por Decreto Supremo con el
voto aprobatorio del Consejo de Ministros;

Que, asimismo, conforme con el mismo numeral, para la formulacin de las Polticas
Nacionales el Poder Ejecutivo debe establecer mecanismos de coordinacin con los
gobiernos regionales, gobiernos locales y otras entidades, segn requiera o corresponda a
la naturaleza de cada poltica;

Que, conforme con el numeral 8.1 del artculo 8 de la Ley N 28611, Ley General del
Ambiente, la Poltica Nacional del Ambiente constituye el conjunto de lineamientos,
REMHWLYRVHVWUDWHJLDVHLQVWUXPHQWRVGHFDUiFWHUS~EOLFRTXHWLHQHQFRPRSURSyVLWRGHQLU\
orientar el accionar de las entidades del Gobierno Nacional, Regional y Local, del sector
privado y de la sociedad civil, en materia ambiental;

Que, el literal a) del numeral 6.1 del artculo 6 del Decreto Legislativo N 1013, Ley
de Creacin, Organizacin y Funciones del Ministerio del Ambiente MINAM, prev como
XQD GH ODV IXQFLRQHV JHQHUDOHV UHFWRUDV GH HVWD HQWLGDG IRUPXODU SODQLFDU GLULJLU
coordinar, ejecutar, supervisar y evaluar la Poltica Nacional del Ambiente;

Que, el MINAM ha elaborado la propuesta de Poltica Nacional del Ambiente, la cual
fue sometida a consulta pblica mediante publicacin efectuada en su portal institucional el
da 06 de marzo del 2009, conforme con la Resolucin Ministerial N 049-2009-MINAM;

Que, asimismo, la propuesta en mencin ha sido materia de talleres realizados en las
ciudades de Lima, Arequipa, Iquitos, Piura y Huancayo, en los que participaron funcionarios
pblicos de los niveles nacional, regional y local, representantes de los colegios
profesionales, as como diversos agentes e instancias de la sociedad civil y entes de
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA
CONSIDERANDO:
APRUEBA LA POLTICA NACIONAL DEL AMBIENTE
Decreto Supremo
N 2009-MINAM
43
Cooperacin Internacional, habindose recibido comentarios y observaciones que han sido
debidamente merituados;

De conformidad con lo dispuesto en el numeral 8 del artculo 118 de la Constitucin
Poltica del Per, y el numeral 3 del artculo 11 de la Ley N 29158, Ley Orgnica del Poder
Ejecutivo; y,

Con el voto aprobatorio del Consejo de Ministros;
DECRETA:

Artculo 1.- Aprobacin de la Poltica Nacional del Ambiente
Aprobar la Poltica Nacional del Ambiente cuyo texto en anexo forma parte
integrante del presente Decreto Supremo.

Artculo 2.- Desarrollo, direccin, supervisin y ejecucin
El Ministerio del Ambiente es el encargado de formular, planear, dirigir, coordinar,
ejecutar, supervisar y evaluar la Poltica Nacional del Ambiente que se aprueba por el
artculo precedente, as como de aprobar los planes, programas y normatividad que se
requiera para el cumplimiento de la misma.

Artculo 3.- Publicacin
'LVSRQHU OD SXEOLFDFLyQ GHO SUHVHQWH 'HFUHWR 6XSUHPR HQ HO 'LDULR 2FLDO (O
Peruano; asimismo, publquese en la misma fecha en el Portal del Estado Peruano
(www.peru.gob.pe) y en el Portal del Ministerio del Ambiente (www.minam.gob.pe), la
Poltica Nacional del Ambiente que se aprueba por el artculo 1 que antecede.

Artculo 4.- Refrendo
El presente Decreto Supremo ser refrendado por el Ministro del Ambiente.

Dado en la Casa de Gobierno, a los das del mes de
del ao dos mil nueve.
44
Av. Javier Prado Oeste 1440 - San Isidro
www.minam.gob.pe