SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/13 2610Z05518

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skilmasters.com
ORIGINAL INSTRUCTIONS
6
NOTICE ORIGINALE
9
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
12
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
16
BRUKSANVISNING I ORIGINtAL
19
ORIGINAL BRUGSANVISNING
22
ORIGINAL BRUKSANVISNING
25
ALKUPERISET OHJEET
28
MANUAL ORIGINAL
32
MANUAL ORIGINAL
35
ISTRUZIONI ORIGINALI
39
EREDETI HASZNLATI UTASTS
42
PVODNM NVODEM K POUVN
46
ORJNAL LETME TALMATI
49
INSTRUKCJA ORYGINALNA
52

55

60

63

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
67

70
PVODN NVOD NA POUITIE
74
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
78
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
81
IZVIRNA NAVODILA
84
ALGUPRANE KASUTUSJUHEND
87
ORIINL LIETOANAS PAMCBA
90
ORIGINALI INSTRUKCIJA
94

97
UDHZIMET ORIGJINALE
101

111

109
ROTARY HAMMER
1033 (F0151033..)
2
1033
1
A
B
C
D
E F H
J
K K
G
2
3 4

0-4400 plmin
2,8 kg
EPTA 01l2003

2.8 J power

3
5
A
D
A
8
PLASTICS
E F
9
MIN MAX
7
VARIABLE
SPEED
6
4
G H
0
H
!
5
@
J
#
$
6

Rotary hammer 1033

INTRODUCTION
This tool is intended for hammer drilling in concrete, brick
and stone as well as for light chiseling work; for drilling in
wood, metal and plastic as well as for screwdriving
specifc accessories should be used
The hammering system in this tool outperforms any
traditional ratcheting drill when drilling in concrete
This tool is designed for use in combination with all
standard SDS+ accessories
Read and save this instruction manual 3
TECHNICAL DATA 1
) Impact energy per stroke according to EPTA-Procedure
05/2009 -> value not available yet
TOOL ELEMENTS 2
A Switch for on/of and speed control
B Wheel for maximum speed control
C Button for switch locking
D Lever for changing direction of rotation
E Switch for selecting operating mode
F Unlocking button
G Adapter + 13 mm chuck
H Locking sleeve
J Auxiliary handle
K Ventilation slots
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save
all warnings and instructions for future reference. The
term power tool in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
1) WORK AREA SAFETY
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodifed plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk
of electric shock.
3) PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your fnger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4) POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
7
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations diferent
from those intended could result in a hazardous situation.
5) SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAMMERS
GENERAL
Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the tool
This tool should not be used by people under the age of
16 years
Do not work materials containing asbestos (asbestos
is considered carcinogenic)
Never use the tool when cord is damaged; have it
replaced by a qualifed person
Always disconnect plug from power source before
making any adjustment or changing any accessory
ACCESSORIES
SKIL can assure fawless functioning of the tool only
when the correct accessories are used which can be
obtained from your SKIL dealer
Use only accessories with an allowable speed matching
at least the highest no-load speed of the tool
BEFORE USE
Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
Avoid damage that can be caused by screws, nails and
other elements in your workpiece; remove them before
you start working
Secure the workpiece (a workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more securely than
by hand)
Use suitable detectors to find hidden utility lines or
call the local utility company for assistance (contact
with electric lines can lead to fre or electrical shock;
damaging a gas line can result in an explosion;
penetrating a water pipe will cause property damage or
an electrical shock)
Dust from material such as paint containing lead, some
wood species, minerals and metal may be harmful
(contact with or inhalation of the dust may cause allergic
reactions and/or respiratory diseases to the operator or
bystanders); wear a dust mask and work with a dust
extraction device when connectable
Certain kinds of dust are classifed as carcinogenic (such
as oak and beech dust) especially in conjunction with
additives for wood conditioning; wear a dust mask and
work with a dust extraction device when
connectable
Follow the dust-related national requirements for the
materials you want to work with
DURING USE
Wear ear protectors (exposure to noise can cause
hearing loss)
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool
(loss of control can cause personal injury)
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the cutting
accessory may contact hidden wiring or its own
cord (a cutting accessory contacting a live wire may
make exposed metal parts of the power tool live and
could give the operator an electric shock)
Always keep the cord away from moving parts of the tool
In case of electrical or mechanical malfunction,
immediately switch of the tool and disconnect the plug
If the cord is damaged or cut through while working, do
not touch the cord, but immediately disconnect the plug
Be aware of the forces that occur as a result of jamming
(especially when drilling metals); always use auxiliary
handle J 2 and take a secure stance
AFTER USE
When you put away the tool, switch of the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
If for any reason the old plug is cut of the cord of this tool,
it must be disposed of safely and not left unattended
USE
On/of 4
Switch locking for continuous use 5
Speed control for smooth starting 6
Maximum speed control 7
With wheel B 2 the maximum speed can be adjusted
steplessly from minimum to maximum
Changing direction of rotation 8
- when not properly set in left/right position, switch A
cannot be activated
- the tool functions at limited speed when set for left
rotation
! change direction of rotation only when tool is at a
complete standstill
Selecting operating mode 9
- press button F to unlock switch E
- turn switch E to the desired operating mode until it
snap-locks
! start working only when switch E is locked
1 = normal drilling/screwdriving
2 = impact drilling
3 = chiseling
8
! select operating mode only when tool is switched
off and plug is disconnected
- the hammer mechanism is activated by applying a
slight pressure on the tool when the drill bit is in
contact with the workpiece
- best hammer drilling results can be obtained by only a
slight pressure on the tool needed to keep the
automatic clutch engaged; drilling performance will not
improve by applying more pressure on the tool
For drilling in wood, metal and plastic as well as for
screwdriving use adapter G 0
! clean and lightly lubricate the SDS+ adapter
before insertion
- pull back locking sleeve H and insert adapter in SDS+
chuck while turning and pushing it until it engages; the
adapter locks in position automatically
- pull adapter to check whether is it locked correctly
- set switch E 2 to normal drilling (only activate when
tool is switched off and plug is disconnected)
Changing bits !
! clean and lightly lubricate the SDS+ accessory
before insertion
- pull back locking sleeve H and insert accessory in
SDS+ chuck while turning and pushing it until it
engages; the accessory locks in position automatically
- pull accessory to check that it is locked correctly
- remove accessory by pulling back locking sleeve H
! the SDS+ accessory requires freedom of
movement which causes eccentricity when tool is
off-load; however, the accessory automatically
centres itself during operation without affecting
drilling precision
! do not use bits/chisels with a damaged shank
Safety clutch
If the accessory gets jammed, the drive to the spindle is
interrupted (causing a rattling noise)
- immediately switch of tool
- remove the jammed accessory
- switch on tool again
Adjusting drilling depth @
Holding and guiding the tool #
! while working, always hold the tool at the
grey-coloured grip area(s)
- always use auxiliary handle J (can be adjusted as
illustrated)
- keep the ventilation slots uncovered
- do not apply too much pressure on the tool; let the tool
do the work for you
APPLICATION ADVICE
When drilling ferrous metals
- pre-drill a smaller hole, when a large hole is required
- lubricate drill bit occasionally with oil
When turning in a screw at/near the cross cut end or an
edge of wood, pre-drill a hole in order to avoid cracking of
the wood
MAINTENANCE / SERVICE
Always keep tool and cord clean (especially ventilation
slots K 2)
! disconnect the plug before cleaning
If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools
- send the tool undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station (addresses as well as the service diagram of
the tool are listed on www.skilmasters.com)
ENVIRONMENT
Do not dispose of electric tools, accessories and
packaging together with household waste material
(only for EU countries)
- in observance of European Directive 2002/96/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol $ will remind you of this when the need for
disposing occurs
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that the product
described under Technical data is in conformity with the
following standards or standardization documents: EN
60745, EN 61000, EN 55014, in accordance with the
provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,
2011/65/EU
Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
NOISE/VIBRATION
Measured in accordance with EN 60745 the sound
pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound
power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the
vibration (hand-arm method; uncertainty K = 1.5 m/s)
when hammer drilling in concrete 13.4 m/s
when chiseling 9.7 m/s
The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN 60745; it
may be used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned
- using the tool for diferent applications, or with diferent
or poorly maintained accessories, may signifcantly
increase the exposure level
- the times when the tool is switched of or when it is
running but not actually doing the job, may signifcantly
reduce the exposure level
9
! protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns

Marteau perforateur 1033

INTRODUCTION
Loutil est conu pour le martelage dans le bton, la
brique et dans la pierre naturelle ainsi que pour dautres
travaux de burinage lgers; pour le perage dans le bois,
le mtal et les matires plastiques ainsi que pour le
vissage il est ncessaire dutiliser des accessoires
spcifques
Le systme martelage de cet outil surpasse largement la
performance des perceuses percussion traditionelles
lorsquil est utilis dans le bton
Cet outil convient parfaitement pour une utilisation avec
tous les accessoires SDS+ standards
Lisez et conservez ce manuel dinstruction 3
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
) Puissance de frappe individuelle suivant EPTA-
Procedure 05/2009 -> valeur non disponible encore
ELEMENTS DE LOUTIL 2
A Interrupteur de marche/arrt et rglage de vitesse
B Molette de rglage de la vitesse maximum
C Bouton de blocage de linterrupteur
D Levier pour inverser le sens de rotation
E Commutateur pour slectionner le mode de
fonctionnement
F Bouton de dblocage
G Adaptateur + mandrin de 13 mm
H Douille de verrouillage
J Poigne auxiliaire
K Fentes de ventilation
SECURITE
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
scurit et toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut entraner un choc
lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir sy reporter
ultrieurement. La notion doutil lectroportatif dans les
avertissements se rapporte des outils lectriques
raccords au secteur (avec cble de raccordement) et
des outils lectriques batterie (sans cble de
raccordement).
1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenez lendroit de travail propre et bien clair.
Un lieu de travail en dsordre ou mal clair augmente le
risque daccidents.
b) Nutilisez pas lappareil dans un environnement
prsentant des risques dexplosion et o se trouvent
des liquides, des gaz ou poussires inflammables.
Les outils lectroportatifs gnrent des tincelles risquant
denfammer les poussires ou les vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes loigns
durant lutilisation de loutil lectroportatif. En cas
dinattention vous risquez de perdre le contrle sur
lappareil.
2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a) La fiche de secteur de loutil lectroportatif doit tre
approprie la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. Nutilisez pas de fiches
dadaptateur avec des appareils avec mise la
terre. Les fches non modifes et les prises de courant
appropries rduisent le risque de choc lectrique.
b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises
la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
rfrigrateurs. Il y a un risque lev de choc lectrique
au cas o votre corps serait reli la terre.
c) Nexposez pas loutil lectroportatif la pluie ou
lhumidit. La pntration deau dans un outil
lectroportatif augmente le risque dun choc lectrique.
d) Nutilisez pas le cble dautres fins que celles
prvues, nutilisez pas le cble pour porter lappareil
ou pour laccrocher ou encore pour le dbrancher
de la prise de courant. Maintenez le cble loign
des sources de chaleur, des parties grasses, des
bords tranchants ou des parties de lappareil en
rotation. Un cble endommag ou torsad augmente le
risque dun choc lectrique.
e) Au cas o vous utiliseriez loutil lectroportatif
lextrieur, utilisez une rallonge autorise
homologue pour les applications extrieures.
Lutilisation dune rallonge lectrique homologue pour
les applications extrieures rduit le risque dun choc
lectrique.
f) Si lusage dun outil dans un emplacement humide
est invitable, utilisez un disjoncteur de fuite la
terre. Lutilisation dun disjoncteur de fuite la terre rduit
le risque de choc lectrique.
3) SECURITE DES PERSONNES
a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant loutil
lectroportatif. Nutilisez pas lappareil lorsque vous
tes fatigu ou aprs avoir consomm de lalcool,
des drogues ou avoir pris des mdicaments. Un
moment dinattention lors de lutilisation de lappareil peut
entraner de graves blessures sur les personnes.
b) Portez des quipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de porter
des quipements de protection personnels tels que
masque anti-poussires, chaussures de scurit
antidrapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail efectuer, rduit le risque
de blessures.
c) Evitez tout dmarrage intempestif. Sassurez que
linterrupteur est en position arrt avant de brancher
loutil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le
doigt sur linterrupteur ou brancher des outils dont
linterrupteur est en position marche est source daccidents.
10
d) Enlevez tout outil de rglage ou toute cl avant de
mettre lappareil en fonctionnement. Une cl ou un
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacits. Veillez garder
toujours une position stable et quilibre. Ceci vous
permet de mieux contrler lappareil dans des situations
inattendues.
f) Portez des vtements appropris. Ne portez pas de
vtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
vtements et gants loigns des parties de
lappareil en rotation. Des vtements amples, des
bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happs par
des pices en mouvement.
g) Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les
poussires doivent tre utiliss, vrifiez que ceux-ci
soient effectivement raccords et quils sont
correctement utiliss. Lutilisation des collecteurs de
poussire rduit les dangers dus aux poussires.
4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE LOUTIL
ELECTROPORTATIF
a) Ne surchargez pas lappareil. Utilisez loutil
lectroportatif appropri au travail effectuer. Avec
loutil lectroportatif appropri, vous travaillerez mieux et
avec plus de scurit la vitesse pour laquelle il est
prvu.
b) Nutilisez pas un outil lectroportatif dont
linterrupteur est dfectueux. Un outil lectroportatif
qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit tre rpar.
c) Dbranchez la fiche de la source dalimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de loutil avant
tout rglage, changement daccessoires ou avant de
ranger loutil. Cette mesure de prcaution empche une
mise en fonctionnement par mgarde.
d) Gardez les outils lectroportatifs non utiliss hors
de porte des enfants. Ne permettez pas lutilisation
de lappareil des personnes qui ne se sont pas
familiarises avec celui-ci ou qui nont pas lu ces
instructions. Les outils lectroportatifs sont dangereux
lorsquils sont utiliss par des personnes non inities.
e) Prenez soin des outils lectroportatifs. Vrifiez que
les parties en mouvement fonctionnent
correctement et quelles ne soient pas coinces, et
contrlez si des parties sont casses ou
endommages de telle sorte que le bon
fonctionnement de lappareil sen trouve entrav.
Faites rparer les parties endommages avant
dutiliser lappareil. De nombreux accidents sont dus
des outils lectroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguiss et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguiss se coincent moins souvent et
peuvent tre guids plus facilement.
g) Utilisez les outils lectroportatifs, les accessoires,
les outils monter etc. conformment ces
instructions. Tenez compte galement des
conditions de travail et du travail effectuer.
Lutilisation des outils lectroportatifs dautres fns que
celles prvues peut entraner des situations
dangereuses.
5) SERVICE
a) Ne faites rparer votre outil lectroportatif que par
un personnel qualifi et seulement avec des pices
de rechange dorigine. Ceci permet dassurer la
scurit de lappareil.
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERFORATEURS
GENERALITES
Contrlez toujours si la tension secteur correspond la
tension indique sur la plaquette signaltique de loutil
Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de
moins de 16 ans
Ne travaillez pas de matriaux contenant de
lamiante (lamiante est considre comme tant
cancrigne)
Nutilisez jamais doutil avec un cble endommag;
faites-le remplacer par un technicien qualif
Dbranchez toujours loutil avant tout rglage ou
changement daccessoire
ACCESSOIRES
SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de
cet outil que sil a t utilis avec les accessoires
appropris en vente chez votre distributeur SKIL
La vitesse admissible des accessoires utilises doit tre
au moins aussi leve que la vitesse vide maximale de
loutil
AVANT LUSAGE
Utilisez un cble de prolongement compltement droul
et de bonne qualit dune capacit de 16 A
Faites attention aux vis, clous ou autres lments qui
pourraient se trouver dans la pice travailler et qui
risqueraient dendommager trs fortement votre outil;
enlevez-les avant de commencer le travail
Fixez solidement la pice travailler (une pice fxe
laide de dispositifs de fxation est davantage assure
que si elle tait tenue la main)
Utilisez des dtecteurs appropris afin de localiser
la prsence de conduites lectriques ou bien
sadresser la socit locale de distribution (un
contact avec des lignes lectriques peut provoquer un
incendie et une dcharge lectrique; le fait
dendommager une conduite de gaz peut entraner une
explosion; le fait dendommager une conduite deau peut
entraner des dgts matriels ou causer une dcharge
lectrique)
La poussire de matriaux, tels que la peinture contenant
du plomb, certaines espces de bois, certains minraux
et difrents mtaux, peut tre nocive (le contact avec la
poussire ou son inhalation peut provoquer des ractions
allergiques et/ou des maladies respiratoires chez
loprateur ou des personnes se trouvant proximit);
portez un masque antipoussires et travaillez avec
un appareil de dpoussirage lorsquil est possible
den connecter un
Certains types de poussires sont classifs comme
tant cancrignes (tels que la poussire de chne ou de
htre), en particulier en combinaison avec des additifs de
traitement du bois; portez un masque antipoussires
et travaillez avec un appareil de dpoussirage
lorsquil est possible den connecter un
Suivez les directives nationales relatives au
dpoussirage pour les matriaux travailler
11
PENDANT LUSAGE
Portez des protections auditives (lexposition aux
bruits peut provoquer une perte de laudition)
Utilisez la(les) poigne(s) auxiliaire(s) fournie(s)
avec loutil (la perte de contrle peut provoquer des
blessures)
Tenez loutil par les surfaces de prhension isoles,
lors de la ralisation dune opration au cours de
laquelle laccessoire de coupe peut entrer en
contact avec un cblage non apparent ou son
propre cble dalimentation (le contact avec un fl sous
tension peut galement mettre sous tension les parties
mtalliques de loutil lectrique et provoquer un choc
lectrique sur loprateur)
Tenez toujours le cble loign des parties mobiles de
loutil
En cas de dysfonctionnement lectrique ou mcanique,
mettez directement loutil hors service et dbranchez la
fche
Si le cble est endommag ou rompu pendant le travail,
ny touchez pas, mais dbranchez immdiatement la
prise
Assurez-vous des forces en jeu conscutives au blocage
(spcialement durant le perage des mtaux); utilisez
toujours la poigne auxiliaire J 2 et adoptez une
position de travail stable et sre
APRES LUSAGE
Lorsque vous rangez votre outil, le moteur doit tre coup
et les pices mobiles compltement arrtes
UTILISATION
Marche/arrt 4
Blocage de linterrupteur pour marche continue 5
Rglage de la vitesse pour dmarrage doux 6
Rglage de la vitesse maximum 7
La molette B 2 vous permet de rgler sans paliers la
vitesse maximum de minimum au maximum
Inversion du sens de rotation 8
- quand loutil nest pas rgl exactement sur la position
gauche/droite, il ne peut tre mis en marche
- loutil fonctionne une vitesse rduite lorsquil est
rgl pour la rotation gauche
! inversez uniquement le sens de rotation lorsque
loutil est larrt complet
Slection du mode de fonctionnement 9
- appuyez sur le bouton F pour dbloquer le
commutateur E
- slectionnez le mode de fonctionnement de votre
choix en tournant le commutateur E jusqu ce quil se
bloque
! ne commencez travailler que lorsque le
commutateur E est bloqu
1 = perage normal/vissage
2 = perage de percussion
3 = ciselage
! slectionnez le mode de fonctionnement
uniquement lorsque loutil nest pas sous tension
et la fiche est dbranche
- le mcanisme de martelage est dclench par une
lgre pression sur loutil lorsque la mche est en
contact avec le matriau travailler
- de performants rsultats de martelage ne sont
obtenus que par une lgre pression sur loutil, ce qui
permet de conserver lembrayage automatique; une
pression plus important naccrot en aucun cas les
performances de perage
Pour le perage dans le bois, le mtal et les matires
plastiques ainsi que pour le vissage utilisez ladaptateur
G 0
! nettoyez ladaptateur SDS+ avant lemploi et le
graissez lgrement
- tirez sur la douille de verrouillage H et insrez
ladaptateur dans le mandrin SDS+ tout en lenfonant
en tournant jusqu ce quil senclanche; ladaptateur
se bloque de lui-mme
- tirez sur ladaptateur pour contrler quil est bien
bloqu
- selectionnez la fonction perage normal avec
linterrupteur E 2 (uniquement lorsque loutil nest
pas sous tension et la fiche est dbranche)
Changement des embouts !
! nettoyez laccessoire SDS+ avant lemploi et le
graissez lgrement
- tirez sur la douille de verrouillage H et insrez
laccessoire dans le mandrin SDS+ tout en lenfonant
en tournant jusqu ce quil senclanche; laccessoire
se bloque de lui-mme
- tirez sur laccessoire pour contrler quil est bien
bloqu
- retirez laccessoire en tirant sur la douille de
verrouillage H
! laccessoire SDS+ doit rester mobile ce qui
entrane un effet visuel excentrique lorsque loutil
est en marche; cependant, le centrage de
laccessoire se fait automatiquement durant
lopration sans que la prcision du perage ne
soit affecte
! ne pas utilisez des embouts/ciseaux avec une
queue endommage
Embrayage de scurit
En cas de blocage de laccessoire, lentranement de
larbre est interrompu (gnrant un bruit de crcelle)
- dbranchez immdiatement loutil
- retirez laccessoire bloqu
- remettez en marche loutil
Rglage de la profondeur de perage @
Tenue et guidage de loutil #
! lorsque vous travaillez, tenez toujours loutil par
la(les) zone(s) de couleur grise
- utilisez toujours la poigne auxiliaire J (peut tre
rgle comme illustr)
- tenez les fentes de ventilation dgages
- ne pas appuyez trop fortement sur loutil; laissez loutil
travailler pour vous
CONSEILS DUTILISATION
Quand vous perez des mtaux ferreux
- pour faire un gros trou, faites un avant-trou plus petit
- lubrifez le foret de temps en temps
Quand vous devez visser une vis prs dune arte de
bois ou la fn dune coupe transversale, il est prfrable
de faire un avant-trou afn dviter de faire craquer le bois
12
ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE
Gardez toujours votre outil et le cble propres
(spcialement les arations K 2)
! dbranchez la fiche avant le nettoyage
Si, malgr tous les soins apports la fabrication et au
contrle de loutil, celui ci devait avoir un dfaut, la
rparation ne doit tre confe qu une station de service
aprs-vente agre pour outillage SKIL
- retournez loutil non dmont avec votre preuve dachat
au revendeur ou au centre de service aprs-vente SKIL
le plus proche (les adresses ainsi que la vue clate de
loutil fgurent sur www.skilmasters.com)
ENVIRONNEMENT
Ne jetez pas les outils lectriques, les accessoires
et lemballage dans les ordures mnagres (pour les
pays europens uniquement)
- conformment la directive europenne 2002/96/EG
relative aux dchets dquipements lectriques ou
lectroniques, et sa transposition dans la lgislation
nationale, les outils lectriques uss doivent tre
collects sparment et faire lobjet dun recyclage
respectueux de lenvironnement
- le symbole $ vous le rappellera au moment de la mise
au rebut de l'outil
DCLARATION DE CONFORMITE
Nous dclarons sous notre propre responsabilit que le
produit dcrit sous Caractristiques techniques est en
conformit avec les normes ou documents normatifs
suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,
conformment aux termes des rglementations en
vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE
Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
BRUIT/VIBRATION
Mesur selon EN 60745 le niveau de la pression sonore
de cet outil est 91 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 102 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la
vibration (mthode main-bras; incertitude K = 1,5 m/s)
pendant le martelage au bton 13,4 m/s
pendant le burinage 9,7 m/s
Le niveau de vibrations mises a t mesur
conformment lessai normalis de la norme EN 60745;
il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour
raliser une valuation prliminaire de lexposition aux
vibrations lors de lutilisation de loutil pour les
applications mentionnes
- lutilisation de loutil dans dautres applications, ou avec
des accessoires difrents ou mal entretenus, peut
considrablement augmenter le niveau dexposition
- la mise hors tension de loutil et sa non-utilisation
pendant quil est allum peuvent considrablement
rduire le niveau dexposition
! protgez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de loutil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos schmas de travail

Bohrhammer 1033
EINLEITUNG
Das Werkzeug ist bestimmt zum Hammerbohren in
Beton, Ziegel und Stein sowie fr leichte Meielarbeiten;
zum Bohren in Holz, Metall und Kunststof sowie fr
Schraubarbeiten sollte spezifsches Zubehr verwendet
werden
Das Hammerbohr-System bei diesem Werkzeug bertrift
bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren in
Beton
Dieses Werkzeug erlaubt den Gebrauch jedes normalen
SDS+ Zubehrs
Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfltig lesen und
aufbewahren 3
TECHNISCHE DATEN 1
) Einzelschlagstrke entsprechend EPTA-Procedure
05/2009 -> Wert noch nicht verfgbar
WERKZEUGKOMPONENTEN 2
A Schalter zum Ein-Aus-Schalten und zur
Drehzahlregelung
B Rad zur Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle
C Knopf zum Feststellen des Schalters
D Hebel zum Umschalten der Drehrichtung
E Schalter zum Whlen der Betriebsart
F Entriegelungstaste
G Adapter + 13 mm Bohrfutter
H Verriegelungshlse
J Zusatzgrif
K Lftungsschlitze
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen fr die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
13
1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche knnen zu Unfllen fhren.
b) Arbeiten Sie mit dem Gert nicht in
explosionsgefhrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flssigkeiten, Gase oder Stube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dmpfe entznden knnen.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen whrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung knnen Sie die Kontrolle ber das Gert
verlieren.
2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Gertes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Gerten. Unvernderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Krperkontakt mit geerdeten
Oberflchen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und Khlschrnken. Es besteht ein erhhtes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Krper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gert von Regen oder Nsse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogert erhht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gert
zu tragen, aufzuhngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerteteilen. Beschdigte oder
verwickelte Kabel erhhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verlngerungskabel,
die auch fr den Auenbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines fr den Auenbereich geeigneten
Verlngerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3) SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gert
nicht, wenn Sie mde sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gertes
kann zu ernsthaften Verletzungen fhren.
b) Tragen Sie persnliche Schutzausrstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persnlicher
Schutzausrstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehrschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku
anschlieen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gert eingeschaltet an die
Stromversorgung anschlieen, kann dies zu Unfllen
fhren.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlssel, bevor Sie das Gert
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlssel, der sich in
einem drehenden Gerteteil befndet, kann zu
Verletzungen fhren.
e) berschtzen Sie sich nicht. Sorgen Sie fr einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch knnen Sie das Gert in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare knnen von sich bewegenden Teilen erfasst
werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden knnen, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
verringert Gefhrdungen durch Staub.
4) SORGFLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a) berlasten Sie das Gert nicht. Verwenden Sie fr
Ihre Arbeit das dafr bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten lsst, ist gefhrlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Gerteeinstellungen vornehmen, Zubehrteile
wechseln oder das Gert weglegen. Diese
Vorsichtsmanahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
auerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Gert nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefhrlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gert mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Gerteteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschdigt sind, dass die Funktion des Gertes
beeintrchtigt ist. Lassen Sie beschdigte Teile vor
dem Einsatz des Gerts reparieren. Viele Unflle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgfltig gepfegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu fhren.
14
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehr,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Bercksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszufhrende
Ttigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen fr
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gefhrlichen Situationen fhren.
5) SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Gert nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerts erhalten bleibt.
SICHERHEITSHINWEISE FR BOHRHAMMER
ALLGEMEINES
Stets nachprfen, da die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
bereinstimmt
Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre
sein
Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest
gilt als krebserregend)
Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
beschdigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten
Elektrofachmann ersetzen
Ziehen Sie grundstzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige nderungen an den Einstellungen oder
einen Zubehrwechsel vornehmen
ZUBEHR
SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des
Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes
Zubehr verwendet wird, welches bei ihren Fachhndlern
erhltlich ist
Nur Zubehr verwenden, dessen zulssige Drehzahl
mindestens so hoch ist wie die hchste Leerlaufdrehzahl
des Werkzeuges
VOR DER ANWENDUNG
Bei Benutzung von Verlngerungskabeln ist darauf zu
achten, da das Kabel vollstndig abgerollt ist und eine
Kapazitt von 16 A hat
Beschdigungen durch Schrauben, Ngel und hnliches
an Ihrem Werkstck vermelden; diese vor Arbeitsbeginn
entfernen
Sichern Sie das Werkstck (ein mit
Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstck ist sicherer gehalten als mit der Hand)
Verwenden Sie geeignete Suchgerte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzuspren,
oder ziehen Sie die rtliche
Versorgungsgesellschaft hinzu (Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
fhren; Beschdigung einer Gasleitung kann zur
Explosion fhren; Eindringen in eine Wasserleitung
verursacht Sachbeschdigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen)
Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthlt, einigen
Holzarten, Mineralien und Metall kann schdlich sein
(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu
allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten
beim Bediener oder Umstehenden fhren); tragen Sie
eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen
klassifziert (beispielsweise Eichen- und
Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit
Zustzen fr die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine
Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
Beachten Sie die fr Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial
gltigen nationalen Staubschutzvorgaben
WHREND DER ANWENDUNG
Tragen Sie Gehrschutz (die Einwirkung von Lrm
kann Gehrverlust bewirken)
Benutzen Sie mit dem Werkzeug gelieferte
Zusatzhandgriffe (der Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzungen fhren)
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griffflchen, wenn Sie Arbeiten ausfhren, bei
denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen
kann (der Kontakt mit einer spannungsfhrenden Leitung
kann auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
fhren)
Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des
Werkzeuges fernhalten
Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das
Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker
ziehen
Wird bei der Arbeit das Kabel beschdigt oder
durchtrennt, Kabel nicht berhren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen
Beachten Sie die auftretenden Krfte beim Blockieren
(besonders beim Bohren in Metall); das Werkzeug
immer am Seitengriff J 2 festhalten und einen
sicheren Stand einnehmen
NACH DER ANWENDUNG
Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte
dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden
Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein
BEDIENUNG
Ein-/Aus-Schalten 4
Arretierung des Schalters fr Dauerlauf 5
Drehzahlregulierung fr Sanftanlauf 6
Maximalgeschwindigkeits-Kontrolle 7
Mit dem Rad B 2 wird die Maximalgeschwindigkeit
stufenlos von minimal bis maximal eingestellt
Umschalten der Drehrichtung 8
- wenn die links/rechts Position nicht richtig einrastet,
kann der Schalter A nicht bettigt werden
- das Werkzeug funktioniert bei eingeschrnkter
Geschwindigkeit, wenn es auf Linksdrehung
eingestellt ist
! Drehrichtung nur dann umschalten, wenn das
Werkzeug vollkommen stillsteht
Whlen der Betriebsart 9
- Taste F drcken um Schalter E zu entriegeln
- Schalter E in die gewnschte Betriebsart drehen, bis
er einrastet
15
! nur mit der Arbeit anfangen, wenn Schalter E
verriegelt ist
1 = normales Bohren/Schrauben
2 = Schlagbohren
3 = Meieln
! Betriebsart nur whlen wenn das Werkzeug
ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist
- der Hammerbohr-Mechanismus wird durch einen
leichten Druck auf das Werkzeug eingeschaltet, wenn
der Bohrer in Kontakt mit dem Werkstck kommt
- beste Hammerbohrergebnisse knnen nur durch
einen leichten Druck auf das Werkzeug erzielt werden,
der erforderlich ist, die automatische Kupplung zu
bettigen; grerer Druck verbessert nicht das
Bohrergebnis
Zum Bohren in Holz, Metall und Kunststof sowie zum
Schrauben Adapter G 0 verwenden
! SDS+ Adapter vor Einsetzen reinigen und leicht
fetten
- Verriegelungshlse H zurckziehen und Adapter in
das SDS+ Bohrfutter drehend und hineinschiebend
bis zum Einrasten einfhren; der Adapter verriegelt
sich selbstttig
- Verriegelung durch Ziehen am Adapter prfen
- Schalter E 2 auf Normalbohren stellen (nur
bettigen wenn das Werkzeug ausgeschaltet und
der Netzstecker gezogen ist)
Wechseln von Bits !
! SDS+ Zubehr vor Einsetzen reinigen und leicht
fetten
- Verriegelungshlse H zurckziehen und das Zubehr
in das SDS+ Bohrfutter drehend und hineinschiebend
bis zum Einrasten einfhren; das Zubehr verriegelt
sich selbstttig
- Verriegelung durch Ziehen am Zubehr prfen
- Zubehr entfernen durch Zurckziehen der
Verriegelungshlse H
! das SDS+ Zubehr mu frei beweglich sein,
wodurch beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung
entsteht, die sich beim Bohren selbstttig
zentriert; dies hat keine Auswirkungen auf die
Genauigkeit des Bohrlochs
! keine Bits/Meiel mit beschdigtem Schaft
benutzen
Sicherheitskupplung
Blockiert das Zubehr, wird der Antrieb zur Spindel
unterbrochen (schlagendes Gerusch)
- das Werkzeug sofort abschalten
- blockiertes Zubehr entfernen
- das Werkzeug wieder anschalten
Einstellen der Bohrtiefe @
Halten und Fhren des Werkzeuges #
! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen
Griffbereich fassen
- das Werkzeug immer am Seitengriff J festhalten
(kann laut Darstellung geregelt werden)
- halten Sie die Lftungsschlitze ofen
- nicht zu viel Druck auf das Werkzeug ausben; lassen
Sie das Werkzeug fr Sie arbeiten
ANWENDUNGSHINWEISE
Beim Bohren in Metall
- kleines Loch vorbohren wenn ein greres Loch
bentigt ist
- Bits gelegentlich mit l einfetten
Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfstck
eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein
Spalten des Holzes zu vermeiden
WARTUNG / SERVICE
Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lftungsschlitze K 2)
! Netzstecker vor dem Subern ziehen
Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfltiger
Herstellungs- und Prfverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle fr
SKIL-Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen
- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem
Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nchste
SKIL-Vertragswerksttte senden (die Anschriften so
wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges fnden
Sie unter www.skilmasters.com)
UMWELT
Elektrowerkzeuge, Zubehr und Verpackungen
nicht in den Hausmll werfen (nur fr EU-Lnder)
- gemss Europischer Richtlinie 2002/96/EG ber
Elektro- und Elektronik- Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen nicht mehr gebrauchsfhige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugefhrt werden
- hieran soll Sie Symbol $ erinnern
KONFORMITTSERKLRUNG
Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da das unter
Technische Daten beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
bereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN 55014, gem
den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2011/65/EU
Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
GERUSCH/VIBRATION
Gemessen gem EN 60745 betrgt der
Schalldruckpegel dieses Gertes 91 dB(A) und der
Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standardabweichung: 3
dB), und die Vibration (Hand-Arm Methode;
Unsicherheit K = 1,5 m/s)
beim Hammerbohren in Beton 13,4 m/s
beim Meieln 9,7 m/s
16
Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gem EN 60745 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorlufge Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
fr die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs fr andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehr kann die Expositionsstufe
erheblich erhhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es luft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird, knnen die Expositionsstufe erheblich
verringern
! schtzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehrs, halten Sie Ihre Hnde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf

Boorhamer 1033
INTRODUCTIE
Deze machine is bestemd voor het hamerboren in beton,
baksteen en steen alsmede voor licht beitelwerk; voor het
boren in hout, metaal en kunststof en voor het in- en
uitdraaien van schroeven moeten specifeke accessoires
gebruikt worden
Het hamer-systeem in deze machine overtreft de
beton-boorprestatie van iedere traditionele
klopboormachine
Deze machine is zo ontworpen, dat alle standaard SDS+
accessoires gebruikt kunnen worden
Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3
TECHNISCHE GEGEVENS 1
) Slagkracht overeenkomstig EPTA-Procedure 05/2009 ->
waarde nog niet beschikbaar
MACHINE-ELEMENTEN 2
A Schakelaar voor aan/uit en toerentalregeling
B Instelwieltje voor maximum-snelheid/koppel
C Knop voor vastzetten van schakelaar
D Pal voor omschakelen van draairichting
E Knop voor selecteren van functie-stand
F Ontgrendelingsknop
G Adapter + 13 mm boorkop
H Vergrendelingshuls
J Extra handgreep
K Ventilatie-openingen
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar
alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik
met een accu (zonder netsnoer).
1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over
het gereedschap verliezen.
2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok.
b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de
war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in
een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u
een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van
een aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok.
3) VEILIGHEID VAN PERSONEN
a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
17
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan
tot ernstige verwondingen leiden.
b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat
het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de
accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt
of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u
het gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-
voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt. Het gebruik van een
stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu
uit het elektrische gereedschap voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.
e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt benvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5) SERVICE
a) Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
VEILIGHEID SVOORSCHRIFTEN VOOR BOORHAMERS
ALGEMEEN
Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning
Deze machine mag niet worden gebruikt door personen
onder de 16 jaar
Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt
als kankerverwekkend)
Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd
is; laat dit door een erkende vakman vervangen
Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
een instelling verandert of een accessoire
verwisselt
ACCESSOIRES
SKIL kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen, indien de juiste accessoires worden
gebruikt, die verkrijgbaar zijn bij de vakhandel
Gebruik alleen accessoires met een toegestaan
toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste
onbelaste toerental van de machine
VR GEBRUIK
Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met
een capaciteit van 16 Ampre
Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder
deze, voordat u aan een karwei begint
Zet het werkstuk vast (een werkstuk, dat is vastgezet
met klemmen of in een bankschroef, zit steviger vast dan
wanneer het met de hand wordt vastgehouden)
Gebruik een geschikt detectieapparaat om
verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te
sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of
waterleidingbedrijf (contact met elektrische leidingen
kan tot brand of een elektrische schok leiden;
beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie
leiden; breuk van een waterleiding veroorzaakt materile
schade en kan tot een elektrische schok leiden)
Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige
houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn
18
(contact met of inademing van de stof kan allergische
reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of
omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en
werk met een stofopvang-voorziening als die kan
worden aangesloten
Bepaalde soorten stof zijn geclassifceerd als
kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met
name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor
houtverzorging; draag een stofmasker en werk met
een stofopvang-voorziening als die kan worden
aangesloten
Neem voor de door u te bewerken materialen de
nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht
TIJDENS GEBRUIK
Draag gehoorbescherming (blootstelling aan lawaai
kan gehoorverlies tot gevolg hebben)
Gebruik de bij de machine geleverde extra
handgrepen (verlies van controle kan tot verwondingen
leiden)
Houd het elektrische gereedschap aan de
gesoleerde greepvlakken vast als u
werkzaamheden uitvoert waarbij het
inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de
eigen stroomkabel kan raken (contact met een onder
spanning staande leiding kan ook metalen delen van het
elektrische gereedschap onder spanning zetten en tot
een elektrische schok leiden)
Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende
delen van uw machine
In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,
maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
Houd rekening met de krachten, die optreden bij
blokkeren (vooral bij het boren in metaal); gebruik altijd
zijhandgreep J 2 en zorg ervoor, dat u stevig staat
NA GEBRUIK
Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld
zijn en de bewegende delen tot stilstand zijn gekomen
GEBRUIK
Aan/uit 4
Vastzetten van schakelaar voor continu gebruik 5
Toerentalregeling voor langzaam starten 6
Instelbaar maximum-toerental 7
Met wieltje B 2 kan een maximum-toerental traploos
ingesteld worden van minimum tot maximum
Omschakelen van draairichting 8
- als de omkeerschakelaar niet in de uiterste stand op
links/rechts staat, kan schakelaar A niet ingedrukt
worden
- de machine werkt op beperkte snelheid wanneer deze
is ingesteld op linksom draaien
! schakel de draairichting alleen om als de
machine volledig stilstaat
Selecteren van functie-stand 9
- druk op knop F om schakelaar E te ontgrendelen
- draai schakelaar E naar de gewenste functie-stand
totdat deze vastklikt
! begin alleen te werken als schakelaar E
vergrendeld is
1 = normaal boren/schroeven
2 = hamerboren
3 = beitelen
! selecteer de functie-stand alleen als de machine
uitgeschakeld is en met de stekker uit het
stopcontact
- het hamerslagmechanisme treedt in werking als u
tijdens het boren een lichte druk op uw machine
uitoefent
- de beste hamerboor-resultaten in beton worden
verkregen door een lichte druk (voldoende om de
automatische koppeling ingeschakeld te houden) op
uw machine uit te oefenen; de boorprestatie zal niet
groter worden door harder op uw machine te drukken
Gebruik voor het boren in hout, metaal en kunststof en
voor het in- en uitdraaien van schroeven adapter G 0
! de SDS+ adapter voor het inzetten reinigen en
licht invetten
- trek vergrendelingshuls H naar achteren en plaats
adapter draaiend en drukkend in SDS+ boorkop tot
deze vastklikt; de adapter vergrendelt automatisch
- controleer vergrendeling door aan adapter te trekken
- zet schakelaar E 2 op normaal boren (alleen als de
machine uitgeschakeld is en met de stekker uit
het stopcontact)
Verwisselen van bits !
! het SDS+ accessoire voor het inzetten reinigen
en licht invetten
- trek vergrendelingshuls H naar achteren en plaats
accessoire draaiend en drukkend in SDS+ boorkop tot
deze vastklikt; het accessoire vergrendelt automatisch
- controleer vergrendeling door aan accessoire te
trekken
- verwijder accessoire door vergrendelingshuls H naar
achteren te trekken
! het SDS+ accessoire dient beweeglijk geplaatst
te worden, waardoor tijdens het onbelast draaien
een excentrische onnauwkeurigheid onstaat; het
accessoire centreert zich tijdens het boren echter
geheel vanzelf zonder de boorprecisie te
benvloeden
! gebruik geen bits/beitels met een beschadigde
schacht
Veiligheidskoppeling
Indien het accessoire blokkeert, wordt de verbinding
tussen aandrijving en as verbroken (met een ratelend
geluid als gevolg)
- schakel de machine onmiddellijk uit
- verwijder het geblokkeerde accessoire
- schakel de machine weer in
Instellen van boordiepte @
Vasthouden en leiden van de machine #
! houd de machine tijdens het werk altijd vast bij
het(de) grijs-gekleurde greepvlak(ken)
- gebruik altijd zijhandgreep J (regelbaar zoals
afgebeeld)
- houd de ventilatie-openingen onbedekt
- oefen niet te veel druk uit; laat de machine het werk
voor u doen
19
TOEPASSINGSADVIES
Bij het boren van harde metalen
- een kleiner gat voorboren, wanneer een groot gat
nodig is
- vet de boorpunt af en toe met olie in
Altijd een gat voorboren bij het schroeven in/vlakbij de
kopse- of zijkant van hout
ONDERHOUD / SERVICE
Houd machine en snoer altijd schoon (met name de
ventilatie-openingen K 2)
! trek de stekker uit het stopcontact vr het
reinigen
Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige
fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de
reparatie te worden uitgevoerd door een erkende
klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen
- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening van de machine vindt
u op www.skilmasters.com)
MILIEU
Geef electrisch gereedschap, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor
EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude
electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een
recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool $ zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder
Technische gegevens beschreven product voldoet aan
de volgende normen of normatieve documenten: EN
60745, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2011/65/EU
Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
GELUID/VIBRATIE
Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 91 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 102 dB(A) (standaard deviatie:
3 dB), en de vibratie (hand-arm methode; onzekerheid
K = 1,5 m/s)
bij het hamerboren in beton 13,4 m/s
bij het beitelen 9,7 m/s
Het trillingsemissieniveau is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 60745; deze mag worden gebruikt om twee
machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige
beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik
van de machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of
met andere of slecht onderhouden accessoires, kan
het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren

Borrhammare 1033
INTRODUKTION
Maskinen r avsedd fr hammarborrning i betong, tegel
och sten samt fr lttare mejslingsarbete; fr borrning i
tr, metall och plast samt fr skruvdragning mste
specifkt tillbehr anvndas
Hammarborrsystemet i denna maskin konkurrerar ut varje
traditionell slagborrmaskin, nr du skall borra i betong
Denna maskin r konstruerad fr anvndning i
kombination med alla standard SDS+ tillbehr
Ls och spara denna instruktionsbok 3
TEKNISKA DATA 1
) Enkelslagstyrka enligt EPTA-Procedure 05/2009 ->
vrdet r inte tillgngligt n
VERKTYGSELEMENT 2
A Strmbrytare fr till/frn och varvtalsreglering
B Ratt fr justering av maximalvarvtalet
C Knapp fr lsning av strmbrytare
D Spak fr reversering av rotationsriktningen
E Omkopplare fr utvljande av driftslge
F Lsknapp
G Adapter + 13 mm chuck
H Lshylsa
J Hjlphandtag
K Ventilationsppningar
20
SKERHET
ALLMNNA SKERHETSANVISNINGAR
OBS! Ls noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppstr till fljd av att anvisningarna nedan inte fljts kan
orsaka elstt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
Frvara alla varningar och anvisningar fr framtida
bruk. Nedan anvnt begrepp elverktyg hnfr sig till
ntdrivna elverktyg (med ntsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdlsa).
1) ARBETSPLATSSKERHET
a) Hll arbetsplatsen ren och vlbelyst. Oordning p
arbetsplatsen eller dligt belyst arbetsomrde kan leda till
olyckor.
b) Anvnd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning
med brnnbara vtskor, gaser eller damm. Elverktygen
alstrar gnistor som kan antnda dammet eller gaserna.
c) Hll under arbetet med elverktyget barn och
obehriga personer p betryggande avstnd. Om du
strs av obehriga personer kan du frlora kontrollen ver
elverktyget.
2) ELEKTRISK SKERHET
a) Elverktygets stickpropp mste passa till vgguttaget.
Stickproppen fr absolut inte frndras. Anvnd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Ofrndrade stickproppar och passande
vgguttag reducerar risken fr elektriskt slag.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
rr, vrmeelement, spisar och kylskp. Det fnns en
strre risk fr elektriskt slag om din kropp r jordad.
c) Skydda elverktyget mot regn och vta. Trnger vatten
in i ett elverktyg kar risken fr elektriskt slag.
d) Missbruka inte ntsladden och anvnd den inte fr
att bra eller hnga upp elverktyget och inte heller
fr att dra stickproppen ur vgguttaget. Hll
ntsladden p avstnd frn vrme, olja, skarpa
kanter och rrliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar kar risken fr elektriskt slag.
e) Nr du arbetar med ett elverktyg utomhus anvnd
endast frlngningssladdar som r godknda fr
utomhusbruk. Om en lmplig frlngningssladd fr
utomhusbruk anvnds minskar risken fr elektriskt slag.
f) Anvnd en jordfelsbrytare om det inte r mjligt att
undvika elverktygets anvndning i fuktig milj.
Genom att anvnda en jordfelsbrytare minskas risken fr
elstt.
3) PERSONSKERHET
a) Var uppmrksam, kontrollera vad du gr och anvnd
elverktyget med frnuft. Anvnd inte elverktyget nr
du r trtt eller om du r pverkad av droger, alkohol
eller mediciner. Under anvndning av elverktyg kan ven
en kort ouppmrksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
b) Br alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglasgon. Anvndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammfltermask, halkfria
skerhetsskor, skyddshjlm och hrselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och anvndning risken fr
kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig igngsttning. Kontrollera att
elverktyget r frnkopplat innan du ansluter
stickproppen till vgguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller br elverktyget. Om du br
elverktyget med fngret p strmstllaren eller ansluter
pkopplat elverktyg till ntstrmmen kan olycka uppst.
d) Ta bort alla instllningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar p elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medfra
kroppsskada.
e) verskatta inte din frmga. Se till att du str
stadigt och hller balansen. I detta fall kan du ltttare
kontrollera elverktyget i ovntade situationer.
f) Br lmpliga klder. Br inte lst hngande klder
eller smycken. Hll hret, klderna och handskarna
p avstnd frn rrliga delar. Lst hngande klder,
smycken och lngt hr kan dras in av roterande delar.
g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna r rtt monterade och anvnds p
korrekt stt. Anvndning av dammutsugning minskar de
risker damm orsakar.
4) OMSORGSFULL HANTERING OCH ANVNDNING
AV ELVERKTYG
a) verbelasta inte elverktyget. Anvnd fr aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett lmpligt elverktyg kan
du arbeta bttre och skrare inom angivet efektomrde.
b) Ett elverktyg med defekt strmstllare fr inte
lngre anvndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in
eller ur r farligt och mste repareras.
c) Dra stickproppen ur vgguttaget och/eller ta bort
batteriet innan instllningar utfrs, tillbehrsdelar
byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddstgrd
frhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
d) Frvara elverktygen otkomliga fr barn. Lt
elverktyget inte anvndas av personer som inte r
frtrogna med dess anvndning eller inte lst denna
anvisning. Elverktygen r farliga om de anvnds av
oerfarna personer.
e) Skt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rrliga
komponenter fungerar felfritt och inte krvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner pverkas
menligt. Lt skadade delar repareras innan
elverktyget teranvnds. Mnga olyckor orsakas av
dligt sktta elverktyg.
f) Hll skrverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
sktta skrverktyg med skarpa eggar kommer inte s ltt
i klm och gr lttare att styra.
g) Anvnd elverktyget, tillbehr, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar. Ta hnsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anvnds
elverktyget p icke ndamlsenligt stt kan farliga
situationer uppst.
5) SERVICE
a) Lt elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
garanterar att elverktygets skerhet upprtthlls.
SKERHETSANVISNINGAR FR BORRHAMMARE
ALLMNT
Kontrollera alltid att den tillfrda strmtypen stmmer
med spnningen som anges p maskinens mrkplt
Den hr maskinen ska inte anvndas av personer under
16 r
21
Asbesthaltigt material fr inte bearbetas (asbest
anses vara cancerframkallande)
Anvnd ej maskinen om sladden r trasig; lt den byta ut
av en kvalifcerad person
Dra alltid ur stickkontakten frn vggurtaget innan
du gr ngon justering eller byter tillbehr
TILLBEHR
SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt
om rtt tillbehr anvnds som du kan kpa hos nrmaste
SKIL-terfrsljare
Anvnd endast tillbehr vilkas tilltna varvtal tminstone
motsvarar maskinens hgsta tomgngsvarvtal
FRE ANVNDNINGEN
Anvnd helt utrullade och skra frlngningssladdar med
kapacitet p 16 A
Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller
andra freml ur arbetsstycket; ta dem bort innan du
startar ett arbete
Stt fast arbetsstycket (ett arbetsstycke fastsatt med
skruvtvingar eller i ett skruvstd r mera stabilt n om det
hlls fast fr hand)
Anvnd lmpliga detektorer fr lokalisering av dolda
frsrjningsledningar eller konsultera lokalt
distributionsfretag (kontakt med elledningar kan
frorsaka brand och elstt; en skadad gasledning kan
leda till explosion; borrning i vattenledning kan frorsaka
sakskador eller elstt)
Viss typ av damm, exempelvis frg som innehller bly,
vissa trsorter, mineraler och metaller kan vara
hlsovdliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering
kan ge allergisk reaktion och/eller luftvgsproblem/
sjukdom hos personer i nrheten); anvnd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sdan anslutning finns
Vissa typer av damm r klassifcerade s som
carcinogeniska (t.ex. ek- och bjrkdamm) srskilt i
kombination med tillsatser fr trbehandling; anvnd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om sdan anslutning finns
Flj de nationella krav, som fnns angende damm, fr de
material du skall arbete med
UNDER ANVNDNINGEN
Br hrselskydd (risk fnns fr att buller leder till
hrselskada)
Anvnd verktyget med medlevererade stdhandtag
(frlorad kontroll kan orsaka person skador)
Hll fast elverktyget vid de isolerade greppytorna nr
arbeten utfrs p stllen dr insatstillbehret kan
skada dolda elledningar eller egen ntsladd (kontakt
med en spnningsfrande ledning kan stta elverktygets
metalldelar under spnning och leda till elstt)
Hll alltid sladden p skert avstnd frn rrliga
maskindelar
I hndelse av onormala elektriska eller mekaniska
strningar, stng genast av maskinen och dra ur
stickkontakten
Skadas eller kapas ntsladden under arbetet, rr inte vid
sladden utan dra genast ut stickkontakten
Var medveten om den kraft som uppstr i hndelse av
blockering (speciellt nr du borrar i metaller); anvnd
alltid extrahandtaget J 2 och se till att du str stadigt
EFTER ANVNDNINGEN
Nr du stller ifrn dig maskinen mste motorn vara
frnslagen och de rrliga delarna ska ha stannat
fullstndigt
ANVNDNING
Till/frn 4
Lsning av strmbrytare fr kontinuerlig drift 5
Varvtalsreglering fr mjukstart 6
Justering av maximalvarvtalet 7
Med ratten B 2 kan maximalvarvtalet justeras steglst
frn minimum till maximum
Reversering av rotationsriktningen 8
- om inte vnster/hger r instllt i rtt lge, kan inte
strmbrytaren A tryckas in
- verktygets fungerar vid en begrnsad hastighet nr det
r instllt p vnster varv
! ndra rotationsriktningen nr maskinen r helt
stilla
Utvljande av driftslge 9
- tryck p knappen F fr att lsa upp omkopplaren E
- vrid omkopplaren E till nskat driftslge tills den
sprras i lge
! arbeta endast nr omkopplaren E r lst
1 = normal borrning/skruvdragning
2 = slagborrning
3 = mejsling
! vlj driftslge endast d maskinen r avstngd
och kontakten urdragen
- hammarborrmekanismen aktiveras genom ett ltt tryck
p maskinen, nr borren r i kontakt med
arbetsmaterialet
- det bsta hammarborrresultatet uppns genom endast
ett ltt tryck p maskinen, vilket r tillrckligt fr att den
automatiska kopplingen skall aktiveras; borrresultatet
blir inte bttre genom att trycka hrdare p maskinen
Fr borrning i tr, metall och plast samt fr skruvdragning
anvnd adapter G 0
! rengr och fetta in SDS+ adaptern ltt innan det
stts i
- dra tillbaka lshylsan H och fr in adaptern i SDS+
chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den
sitter fast; adaptern lser sig automatiskt
- kontrollera lsningen genom att dra i adaptern
- stll in vridknappen E 2 till normal borrning (anvnds
endast d maskinen r avstngd och kontakten
urdragen)
Byte av bits !
! rengr och fetta in SDS+ tillbehret ltt innan det
stts i
- dra tillbaka lshylsan H och fr in tillbehret i SDS+
chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den
sitter fast; tillbehret lser sig automatiskt
- kontrollera lsningen genom att dra i tillbehret
- ta bort tillbehret genom att dra tillbaka lshylsan H
! SDS+ tillbehret mste vara fritt rrligt; genom
detta uppstr under tomgng en ocentrerad
rrelse vilken upphr vid borrning; detta pverkar
ej borrets precision
! anvnd aldrig bits/mejslar med trasig axel
22
Skerhetskoppling
Om tillbehret blockeras, frnkopplas spindelns drivkraft
(orsakar en skramlande ljud)
- stng genast av maskinen
- ta bort blockerat tillbehr
- starta maskinen igen
Justering av borrdjupet @
Fattning och styrning av maskinen #
! under arbetet, hll alltid verktyget i det gr
greppet
- anvnd alltid extrahandtaget J (kan justeras enligt
bilden)
- hll ventilationsppningarna ej vertckta
- lgg inte fr mycket tryck p maskinen; lt maskinen
gra arbetet t dig
ANVNDNINGSTIPS
Nr du borrar i jrnmetaller
- frborra ett mindre hl d ett strre behvs
- olja in borren emellant
Vid idragning av en skruv nra kortnden eller p sidan
av trmaterialet skall frborrning ske fr att undvika
sprickbildning
UNDERHLL / SERVICE
Hll alltid din maskin och sladden ren (speciellt
ventilationsppningarna K 2)
! drag ur stickkontakten innan rengring
Om i elverktyget trots exakt tillverkning och strng kontroll
strning skulle uppst, br reparation utfras av
auktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg
- snd in verktyget i odemonterat skick tillsammans
med inkpsbevis till frsljaren eller till nrmaste SKIL
serviceverkstad (adresser till servicestationer och
sprngskisser av maskiner fnns p www.skilmasters.
com)
MILJ
Elektriska verktyg, tillbehr och frpackning fr inte
kastas i hushllssoporna (gller endast EU-lnder)
- enligt direktivet 2002/96/EG som avser ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess tillmpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjnta elektriska verktyg
sorteras separat och lmnas till miljvnlig tervinning
- symbolen $ kommer att pminna om detta nr det r
tid att kassera
FRSKRAN OM
VERENSSTMMELSE
Vi frskrar hrmed under exklusivt ansvar att denna
produkt som beskrivs i Tekniska data verensstmmer
med fljande normer eller normativa dokument: EN
60745, EN 61000, EN 55014, enligt bestmmelserna i
direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
LJUD/VIBRATION
Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60745 r p
denna maskin 91 dB(A) och ljudefektnivn 102 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration m/s
(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s)
vid hammarborrning i betong 13,4 m/s
vid mejsling 9,7 m/s
Vibrationsemissionsvrdet har uppmtts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN 60745; detta vrde
kan anvndas fr att jmfra vibrationen hos olika verktyg
och som en ungefrlig uppskattning av hur stor vibration
anvndaren utstts fr nr verktyget anvnds enligt det
avsedda syftet
- om verktyget anvnds p ett annat n det avsedda
syftet eller med fel eller dligt underhllna tillbehr kan
detta drastiskt ka vibrationsnivn
- nr verktyget stngs av eller r p men inte anvnds,
kan detta avsevrt minska vibrationsnivn
! skydda dig mot vibration genom att underhlla
verktyget och dess tillbehr, hlla hnderna
varma och styra upp ditt arbetsstt

Borehammer 1033
INLEDNING
Vrktjet er beregnet til hammerboring i beton, tegl og
sten samt til let mejslingsarbejde; til boring i tr, metal og
kunststof samt til skruearbejde dog med specifkt tilbehr
Hammersystemet i denne vrktj udkonkurrerer alle
traditionelle slagboremaskiner ved boring i beton
Dette vrktj er konstrueret til brug med alt standard
SDS+ tilbehr
Ls og gem denne betjeningsvejledning 3
TEKNISKE DATA 1
) Enkelt slagstyrke iht. EPTA-Procedure 05/2009 -> vrdi
ikke tilgngelig endnu
VRKTJETS DELE 2
A Afbryder til tnd/sluk og regulering af omdrejningstal
B Hjul til justering af maximal-hastighed
C Knap til fastlsning af afbryderen
D Arm til ndring af omdrejningsretningen
E Omskifter for valg af driftsmodus
F bneknap
23
G Adapter + 13 mm borepatron
H Lsemuf
J Stttehndtag
K Ventilationshuller
SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER
VIGTIGT! Ls alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilflde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk std, brand og/eller alvorlige kvstelser. Opbevar
alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el
vrktj refererer til netdrevet el vrktj (med netkabel) og
akkudrevet el vrktj (uden netkabel).
1) SIKKERHED P ARBEJDSPLADSEN
a) Srg for, at arbejdsomrdet er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomrder ger faren for
uheld.
b) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er brndbare vsker, gasser eller stv.
El-vrktj kan sl gnister, der kan antnde stv eller
dampe.
c) Srg for, at andre personer og ikke mindst brn
holdes vk fra arbejdsomrdet, nr maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHED
a) Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m
under ingen omstndigheder ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
Undrede stik, der passer til kontakterne, nedstter
risikoen for elektrisk std.
b) Undg kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. rr, radiatorer, komfurer og kleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ges risikoen for elektrisk
std.
c) Maskinen m ikke udsttes for regn eller fugt.
Indtrngning af vand i maskinen ger risikoen for
elektrisk std.
d) Brug ikke ledningen til forml, den ikke er beregnet
til (f.eks. m man aldrig bre maskinen i ledningen,
hnge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at trkke stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bevgelse. Beskadigede
eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk std.
e) Hvis maskinen benyttes i det fri, m der kun
benyttes en forlngerledning, der er godkendt til
udendrs brug. Brug af forlngerledning til udendrs
brug nedstter risikoen for elektrisk std.
f) Hvis det ikke kan undgs at bruge maskinen i
fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel.
Brug af et HFI-rel reducerer risikoen for at f elektrisk
std.
3) PERSONLIG SIKKERHED
a) Det er vigtigt at vre opmrksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man br ikke
bruge maskinen, hvis man er trt, har nydt alkohol
eller er pvirket af medicin eller euforiserende
stoffer. F sekunders uopmrksomhed ved brug af
maskinen kan fre til alvorlige personskader.
b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller p. Brug af sikkerhedsudstyr som f.
eks. stvmaske, skridsikkert fodtj, beskyttelseshjelm
eller hrevrn afhngig af maskintype og anvendelse
nedstter risikoen for personskader.
c) Undg utilsigtet igangstning. Kontrollr, at el
vrktjet er slukket, fr du tilslutter det til
strmtilfrslen og/eller akkuen, lfter eller brer
det. Undg at bre el vrktjet med fngeren p
afbryderen og srg for, at el vrktjet ikke er tndt, nr
det sluttes til nettet, da dette ger risikoen for
personskader.
d) Fjern indstillingsvrktj eller skruengle, inden
maskinen tndes. Hvis et stykke vrktj eller en ngle
sidder i en roterende maskindel, er der risiko for
personskader.
e) Overvurder ikke dig selv. Srg for at st sikkert,
mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det
er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der
skulle opst uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdstj. Undg lse
bekldningsgenstande eller smykker. Hold hr, tj
og handsker vk fra dele, der bevger sig. Dele, der
er i bevgelse, kan gribe fat i lstsiddende tj, smykker
eller langt hr.
g) Hvis stvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en stvopsugning nedstter
risikoen for personskader som flge af stv.
4) OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF
EL-VRKTJ
a) Undg overbelastning af maskinen. Brug altid en
maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udfres. Med den rigtige maskine arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne efektomrde.
b) Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En
maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
c) Trk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern
akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes
tilbehrsdele, eller maskinen lgges fra. Disse
sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
maskinen.
d) Opbevar ubenyttet el-vrktj uden for brns
rkkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlst
disse instrukser, benytte maskinen. El-vrktj er
farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e) Maskinen br vedligeholdes omhyggeligt.
Kontroller, om bevgelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er brkket eller
beskadiget, sledes at maskinens funktion pvirkes.
F beskadigede dele repareret, inden maskinen
tages i brug. Mange uheld skyldes drligt vedligeholdte
maskiner.
f) Srg for, at skrevrktjer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte skrevrktjer med skarpe
skrekanter stter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere
at fre.
24
g) Brug el-vrktj, tilbehr, indsatsvrktj osv. iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udfres. I tilflde af
anvendelse af vrktjet til forml, som ligger uden for det
fastsatte anvendelsesomrde, kan der opst farlige
situationer.
5) SERVICE
a) Srg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale
reservedele. Dermed sikres strst mulig
maskinsikkerhed.
SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR BOREHAMMER
GENERELT
Kontrollr altid at forsyningsspndingen er den samme
som den spnding, der er anfrt p vrktjets
navneskilt
Dette vrktj m ikke bruges af personer under 16 r
Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
krftfremkaldende)
Brug ikke vrktjet, hvis kablet er beskadiget; f det
skiftet ud af en anerkendt fagmand
Fjern altid frst stikket fra kontakten, frend De
foretager nogle ndringer eller skifter tilbehr
TILBEHR
SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af vrktjet, hvis
der benyttes den rigtige tilbehr, som kan fs hos
SKIL-forhandleren
Der m kun benyttes tilbehr, hvis godkendte
omdrejningstal er mindst s hjt som vrktjets max.
omdrejningstal i ubelastet tilstand
INDEN BRUG
Anvend helt udrullede og sikre forlngerledninger med
en kapacitet p 16 A
Undg skader forrsaget af skruer, sm eller andre
materialer i arbejdsstykket; fjern disse fr De begynder at
arbejde
Fastgr emnet (det er sikrere at holde emner i en
fastgringsanordning eller skruestik end med hnden)
Anvend egnede sgeinstrumenter til at finde frem til
skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab (kontakt med elektriske ledninger
kan fre til brand og elektrisk std; beskadigelse af en
gasledning kan fre til eksplosion; brud p et vandrr kan
fre til materiel skade eller elektrisk std)
Stv fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,
nogle trsorter, mineraler og metal kan vre skadeligt
(kontakt med eller indnding af stvet kan forrsage
allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos
den, der anvender vrktjet, eller hos omkringstende);
br en stvmaske og arbejd med en
stvudsugningsanordning, hvor en sdan kan
sluttes til
Visse slags stv er klassifceret som krftfremkaldende
(som f.eks. stv fra eg og bg) isr i forbindelse med
tilstningsstofer til trbehandling; br en stvmaske
og arbejd med en stvudsugningsanordning, hvor
en sdan kan sluttes til
Flg de nationale krav, hvad angr stv, for de materialer,
du nsker at arbejde med
UNDER BRUG
Brug hrevrn (stjpvirkning kan fre til tab af
hrelse)
Brug de ekstra hndgreb, der flger med vrktjet
(manglende kontrol kan forrsage personlige skader)
Hold el-vrktjet i de isolerede gribeflader, nr du
udfrer arbejde, hvor indsatstilbehret kan ramme
bjede strmledninger eller el-vrktjets eget kabel
(kontakt med en spndingsfrende ledning kan ogs
stte el-vrktjets metaldele under spnding, hvilket
kan fre til elektrisk std)
Hold altid ledningen vk fra vrktjets bevgelige dele
I tilflde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal
afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten
Hvis kablet beskadiges eller skres over under arbejdet,
ikke berr kablet, og straks trk ud stikket
Vr opmrksom p de opstende krfter af blokering
(isr ved boring i metal); anvend altid stttegrebet J
2 og srg for at st sikkert
EFTER BRUG
Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle
bevgelige dele vre stoppet fr vrktjet sttes til
side
BETJENING
Tnd/sluk 4
Fastlsning af afbryderen til vedvarende drift 5
Regulering af omdrejningstal til bld start 6
Justering af maksimal-hastighed 7
Ved hjlp af hjulet B 2 kan maksimalhastigheden
justeres trinlst fra min. til max.
ndring af omdrejningsretningen 8
- afbryderen A kan ikke aktiveres, hvis retningsskifteren
ikke er indstillet korrekt
- vrktjet fungerer ved begrnset hastighed, nr det
sttes til venstrerotation
! ndre kun omdrejningsretningen nr vrktjet
er standset helt
Valg af driftsmodus 9
- tryk p knap F for at lse kontakt E op
- drej kontakt E i den nskede driftstilstand, indtil den
smkker i ls
! begynd ikke at arbejde, fr kontakt E er lst
1 = normal boring/skruning
2 = slagboring
3 = mejsling
! vlg kun driftsmodus nr vrktjet er slukket og
stikket er taget ud af stikkontakten
- hammer mekanismen aktiveres med et let tryk p
vrktjet nr boret er i berring med materialet
- det bedste hammerborings resultat opns ved et let
tryk p vrktjet, hvorved den automatiske kobling
bliver aktiveret; borehastigheden vil ikke blive forget
ved strre tryk p vrktjet
Til boring i tr, metal og kunststof samt til skruearbejde
anvend adapter G 0
! SDS+ adapter skal renses og indfedtes let, fr det
isttes
- trk lsemufen H tilbage og indst adapter i SDS+
borepatronen, mens du drejer og trykker, til den sidder
fast; adapter bliver automatisk lst fast
- kontroller fastlsningen ved at trkke i adapter
25
- stil afbryderen E 2 p normal borings indstilling (m
kun aktiveres nr vrktjet er slukket og stikket
er taget ud af stikkontakten)
Ombytning af bits !
! SDS+ tilbehr skal renses og indfedtes let, fr det
isttes
- trk lsemufen H tilbage og indst tilbehret i SDS+
borepatronen, mens du drejer og trykker, til den sidder
fast; tilbehr bliver automatisk lst fast
- kontroller fastlsningen ved at trkke i tilbehret
- tag tilbehret ud vet at trkke lsemufen H tilbage
! SDS+ tilbehret skal vre frit bevgeligt hvorved
opstr i tomgang en rundlbsafvigelse; tilbehret
bliver automatisk centreret ved boring og dette
har ingen pvirkning af borehullets njagtighed
! brug ikke bits/mejsler med beskadiget skaft
Sikkerhedskobling
Hvis tilbehret blokerer, afbrydes fremdriften af spindlen
(der frer til en skramlende lyd)
- sluk straks for vrktjet
- fjern blokeret tilbehr
- tnd vrktjet igen
Indstilling af boredybden @
Hndtering og styring af vrktjet #
! under arbejde, hold altid om vrktjet p de gr
markerede grebsomrde(r)
- anvend altid stttegrebet J (kan justeres som vist)
- hold ventilationshullerne udkkede
- pres ikke for hrdt med vrktjet; lad vrktjet gre
arbejdet for dig
GODE RD
Ved boring i metal
- forbor et mindre hul, nr et stort hul skal bores
- srg for at smre boret en gang imellem med olien
Ved iskruning af en skrue nr endefader eller i endetr
br der forbores for at undg splinter i tret
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
Hold vrktjet og ledningen ren (isr
ventilationshullerne K 2)
! trk stikket ud fr rensning
Skulle el vrktjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udfres af et
autoriseret servicevrksted for SKIL-elektrovrktj
- send den uskilte vrktjet sammen med et kbsbevis
til forhandleren eller nrmeste SKIL servicevrksted
(adresser og reservedelstegning af vrktjet fndes p
www.skilmasters.com)
MILJ
Elvrktj, tilbehr og emballage m ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- i henhold til det europiske direktiv 2002/96/EF om
bortskafelse af elektriske og elektroniske produkter og
gldende national lovgivning, skal brugt elvrktj
indsamles separat og bortskafes p en mde, der
skner miljet mest muligt
- symbolet $ erindrer dig om dette, nr udskiftning er
ndvendig
OVERENSSTEMMELSESERKLRING
Vi erklrer under almindeligt ansvar, at det produkt, der
er beskrevet under Tekniske data, er i
overensstemmelse med flgende standarder eller
normative dokumenter: EN 60745, EN 61000, EN 55014,
i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2011/65/EU
Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
STJ/VIBRATION
Mles efter EN 60745 er lydtrykniveau af dette vrktj 91
dB(A) og lydefektniveau 102 dB(A) (standard deviation:
3 dB), og vibrationsniveauet m/s (hnd-arm metoden;
usikkerhed K = 1,5 m/s)
ved hammerboring i beton 13,4 m/s
ved mejsling 9,7 m/s
Det vibrationsniveau er mlt i henhold til den
standardiserede test som anfrt i EN 60745; den kan
benyttes til at sammenligne to stykker vrktj og som en
forelbig bedmmelse af udsttelsen for vibrationer, nr
vrktjet anvendes til de nvnte forml
- anvendes vrktjet til andre forml eller med andet
eller drligt vedligeholdt tilbehr, kan dette ge
udsttelsesniveauet betydeligt
- de tidsrum, hvor vrktjet er slukket, eller hvor det
krer uden reelt at udfre noget arbejde, kan
reducere udsttelsesniveauet betydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde vrktjet og dets tilbehr,
ved at holde dine hnder varme og ved at
organisere dine arbejdsmnstre

Borhammer 1033
INTRODUKSJON
Dette verktyet er beregnet til hammerboring i betong,
mursten og sten samt p lett meisling; til boring i tre,
metall og kunststof og dessuten til skruing, men med
spesifkt tilbehr
Hammersystemet i dette verktyet overgr alle
tradisjonelle slagboremekanismer ved bruk i betong
Dette verktjet er spesielt konstruert til bruk sammen
med alt standard SDS+ tilbehr
Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3
26
TEKNISKE DATA 1
) Enkeltslagstyrke tilsvarende EPTA-Procedure 05/2009 ->
verdi ikke tilgjengelig enda
VERKTYELEMENTER 2
A Bryter til av/p og turtallsregulering
B Hjul for maksimumshastighetsregulering
C Knapp til lsing av bryteren
D Hendel til endring av dreieretning
E Bryter til valg av driftsmodus
F Frigjringsknapp
G Adapter + 13 mm chuck
H Lsehylse
J Stttehndtak
K Ventilasjonspninger
SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstende
anvisninger kan medfre elektriske stt, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p alle advarslene og
informasjonene. Det nedenstende anvendte uttrykket
elektroverkty gjelder for strmdrevne elektroverkty (med
ledning) og batteridrevne elektroverkty (uten ledning).
1) SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN
a) Hold arbeidsomrdet rent og ryddig. Rotete
arbeidsomrder eller arbeidsomrder uten lys kan fre til
ulykker.
b) Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
omgivelser der det befinner seg brennbare
vsker, gass eller stv. Elektroverkty lager gnister
som kan antenne stv eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna nr
elektroverktyet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
2) ELEKTRISK SIKKERHET
a) Stpselet til maskinen m passe inn i stikkontakten.
Stpselet m ikke forandres p noen som helst mte.
Ikke bruk adapterstpsler sammen med jordede
maskiner. Bruk av stpsler som ikke er forandret p og
passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stt.
b) Unng kroppskontakt med jordede overflater slik
som rr, ovner, komfyrer og kjleskap. Det er strre
fare ved elektriske stt hvis kroppen din er jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det
kommer vann i et elektroverkty, ker risikoen for
elektriske stt.
d) Ikke bruk ledningen til andre forml, f.eks. til bre
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for
elektriske stt.
e) Nr du arbeider utendrs med et elektroverkty, m
du kun bruke en skjteledning som er godkjent til
utendrs bruk. Nr du bruker en skjteledning som er
egnet for utendrs bruk, reduseres risikoen for elektriske
stt.
f) Hvis det ikke kan unngs bruke elektroverktyet i
fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
stt.
3) PERSONSIKKERHET
a) Vr oppmerksom, pass p hva du gjr, g fornuftig
frem nr du arbeider med et elektroverkty. Ikke
bruk maskinen nr du er trett eller er pvirket av
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et yeblikks
uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fre til
alvorlige skader.
b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke
vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
stvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hrselvern
avhengig av type og bruk av elektroverktyet reduserer
risikoen for skader.
c) Unng starte verktyet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverktyet er sltt av fr du kobler
det til strmmen og/eller batteriet, lfter det opp
eller brer det. Hvis du holder fngeren p bryteren nr
du brer elektroverktyet eller kobler elektroverktyet til
strmmen i innkoblet tilstand, kan dette fre til uhell.
d) Fjern innstillingsverkty eller skrunkler fr du slr
p elektroverktyet. Et verkty eller en nkkel som
befnner seg i en roterende maskindel, kan fre til skader.
e) Ikke overvurder deg selv. Srg for st stdig og i
balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede klr. Ikke bruk vide klr eller
smykker. Hold hr, ty og hansker unna deler som
beveger seg. Lstsittende ty, smykker eller langt hr
kan komme inn i deler som beveger seg.
g) Hvis det kan monteres stvavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m du forvisse deg om at
disse er tilkoblet og brukes p korrekt mte. Bruk av
et stvavsug reduserer farer p grunn av stv.
4) AKTSOM HNDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKTY
a) Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkty
som er beregnet til den type arbeid du vil utfre.
Med et passende elektroverkty arbeider du bedre og
sikrere i det angitte efektomrdet.
b) Ikke bruk elektroverkty med defekt p-/avbryter. Et
elektroverkty som ikke lenger kan sls av eller p, er
farlig og m repareres.
c) Trekk stpselet ut av stikkontakten og/eller fjern
batteriet fr du utfrer innstillinger p
elektroverktyet, skifter tilbehrsdeler eller legger
maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av maskinen.
d) Elektroverkty som ikke er i bruk m oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverkty er farlige
nr de brukes av uerfarne personer.
e) Vr nye med vedlikeholdet av maskinen.
Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer
feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket
eller skadet, slik at dette innvirker p maskinens
funksjon. La skadede deler repareres fr maskinen
27
brukes. Drlig vedlikeholdte elektroverkty er rsaken til
mange uhell.
f) Hold skjreverktyene skarpe og rene. Godt stelte
skjreverkty med skarpe skjr setter seg ikke s ofte
fast og er lettere fre.
g) Bruk elektroverkty, tilbehr, verkty osv. i henhold
til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfres.
Bruk av elektroverkty til andre forml enn det som er
angitt kan fre til farlige situasjoner.
5) SERVICE
a) Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.
SIKKERHETSANVISNINGER FOR BORHAMMER
GENERELL
Sjekk alltid at tilfrt spenningen er den samme som
oppgitt p verktyets merkeplate
Verktyet m ikke brukes av personer under 16 r
Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan
fremkalle kreft)
Bruk ikke verktyet dersom kabel er skadet; f den skiftet
ud af en anerkendt fagmand
Ta alltid ut kontakten fr du forandrer innstillinger
p sagen eller skifter tilbehr
TILBEHR
SKIL kan kun garantere et feilfritt verkty dersom riktig
tilbehr brukes, som leveres fra SKIL-forhandleren p
stedet
Bruk kun tilbehr med et godkjent turtall som er minst like
hyt som verktyets hyeste tomgangsturtall
FR BRUK
Bruk helt utrullet og sikker skjteledning med en kapasitet
p 16 A
Ung skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i
arbeidsstykket; fjernes fr man starter jobben
Sett fast arbeidsstykket (et arbeidsstykke som er sikret
med klemmer, sitter sikrere enn om det holdes fast for
hnd)
Bruk egnede detektorer til finne skjulte strm-/
gass-/vannledninger, eller spr hos det lokale el-/
gass-/vannverket (kontakt med elektriske ledninger kan
medfre brann og elektrisk stt; skader p en
gassledning kan fre til eksplosjon; inntrenging i en
vannledning forrsaker materielle skader og kan medfre
elektriske stt)
Stv fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,
mineraler og metall kan vre skadelig (kontakt med eller
inhalering av stv kan gi allergiske reaksjoner og/eller
sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller
personer i nrheten); bruk stvmaske og arbeid med
stvfjerningsutstyr nr det er mulig
Visse typer stv er klassifsert som kreftfremkallende
(som f.eks. stv fra eik og bk), spesielt sammen med
tilsetningsstofer for trebehandling; bruk stvmaske og
arbeid med stvfjerningsutstyr nr det er mulig
Flg de nasjonale krav, nr det gjelder stv for de
materialer du nsker arbeide med
UNDER BRUK
Bruk hrselvern (innvirkning av sty kan fre til at man
mister hrselen)
Bruk ekstrahndtakene som leveres sammen med
verktyet (manglende kontroll kan forrsake personlige
skader)
Hold elektroverktyet p de isolerte gripeflatene,
hvis du utfrer arbeid der innsatstilbehret kan
treffe p skjulte strmledninger eller den egne
strmledningen (kontakt med en spenningsfrende
ledning kan ogs sette elektroverktyets metalldeler
under spenning og fre til elektriske stt)
Hold alltid kabelen borte fra bevegelige deler p verktyet
I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktyet
med en gang sles av og stpslet trekkes ut
Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m
kabelen ikke berres, men stpselet straks trekkes ut
Ta hensyn til de krefter som da oppstr ved blokkering
(spesielt ved boring i metaller); bruk alltid
sidehndtaket J 2 og pass p st stdig
ETTER BRUK
Nr du setter bort verktyet m bryteren sles av,
bevegelige deler m vre helt stoppet
BRUK
Av/p 4
Lsning av bryteren for permanent drift 5
Turtallsregulering for myk-start 6
Variabel maksimumshastighet 7
Maksimumshastighet kan justeres trinnls fra minimum til
maksimum med hjelp av hjulet B 2
Endring av dreieretning 8
- hvis ikke retningshendelen er riktig satt i venstre/hyre
posisjon, sperres bryteren A
- verktyet fungerer ved begrenset hastighet nr det er
stilt inn p venstre rotering
! endre bare dreieretning nr verktyet er helt
stillestende
Valg av driftsmodus 9
- trykk inn knappen F for frigjre bryteren E
- vri bryteren E til nsket driftsmodus inntil den snepper
p plass
! ikke begynn jobbe fr bryteren E er lst p
plass i riktig posisjon
1 = normal boring/skruing
2 = slagboring
3 = meisling
! velg driftsmodus nr verktyet er sltt av og
stpselet trukket ut av kontakten
- hammermekanismen aktiveres ved tilfre et lett trykk
bak p drillen nr boret str i kontakt med
arbeidsmaterialet
- beste hammerboringsresultat oppns ved kun lett
belastning p verktyet, bare nok til holde den
automatiske clutchen aktivert; resultatet forbedres ikke
ved legge mer kraft p verktyet
Til boring i tre, metall og kunststof og dessuten til skruing
bruk adapteren G 0
! SDS+ adapter m renses og fettes lett inn fr
bruk
- trekk tilbake lsehylsen H og sett inn adapteren i
SDS+ chucken mens du vrir og skyver til den griper;
adapteren lses automatisk fast
- kontrollr at adapteret er festet ved trekke i det
28
- sett bryteren E 2 p normal boringsfunksjon (m kun
betjenes nr verktyet er sltt av og stpselet
trukket ut av kontakten)
Bytting av bits !
! SDS+ tilbehr m renses og fettes lett inn fr bruk
- trekk tilbake lsehylsen H og sett inn tilbehret i SDS+
chucken mens du vrir og skyver til den griper;
tilbehret lses automatisk fast
- kontrollr at tilbehret er festet ved trekke i det
- fjern tilbehret ved trekke tilbake lsehylsen H
! SDS+ tilbehret m beveges fritt, ved tomgang vil
dermed tilbehret vre usentrert, men sentreres
automatisk ved belastning uten at dette pvirker
bor-nyaktigheten
! bruk aldri bit/meisler med skadet tange
Sikkerhetskopling
Dersom tilbehret kjres fast, avbrytes driften av
spindelen (frende til en skramlende sty)
- sl yeblikkelig av verktjet
- fjern fastkjret tilbehr
- sl p verktjet igjen
Justering av boredybden @
Grep og styring av verktyet #
! under arbeid, hold verktyet alltid i grtt(gre)
grepsomrde(r)
- bruk alltid sidehndtaket J (kan justeres som vist)
- hold ventilasjonspningen utildekket
- ikke utv for meget press p verktyet; la verktyet
gjre jobben for deg
BRUKER TIPS
Ved boring i jernholdige metaller
- bor frst et lite hull, nr et stort hull er krevet
- smr boret av og til med olje
Ved skruing ute ved materialkanten er det en fordel
forbore for a ong at materialet sprekker
VEDLIKEHOLD / SERVICE
Hold alltid verktyet og kabelen ren (spesielt
ventilasjonshullene K 2)
! dra ut stpselet fr rengjring
Hvis elektroverktyet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
m reparasjonen utfres av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverkty
- send verktyet i montert tilstand sammen med
kjpebevis til forhandleren eller nrmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram av
verktyet fnner du p www.skilmasters.com)
MILJ
Kast aldri elektroverkty, tilbehr og emballasje i
husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m elektroverkty som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til et
miljvennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet $ er ptrykt som en pminnelse nr
utskiftning er ndvendig
SAMSVARSERKLRING
Vi erklrer som eneansvarlig at produktet som beskrives
under Tekniske data stemmer overens med flgende
normer eller normative dokumenter: EN 60745, EN
61000, EN 55014, jf. bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU
Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
STY/VIBRASJON
Mlt iflge EN 60745 er lydtrykknivet av dette verktyet
91 dB(A) og lydstyrkenivet 102 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsnivet m/s (hnd-arm
metode; usikkerhet K = 1,5 m/s)
ved hammerboring i betong 13,4 m/s
ved meisling 9,7 m/s
Det avgitte vibrasjonsnivet er blitt mlt i samsvar med en
standardisert test som er angitt i EN 60745; den kan
brukes til sammenligne et verkty med et annet, og
som et forelpig overslag over eksponering for
vibrasjoner ved bruk av verktyet til de oppgavene som
er nevnt
- bruk av verktyet til andre oppgaver, eller med annet
eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig
kning av eksponeringsnivet
- tidsrommene nr verktyet er avsltt eller nr det gr
men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av
eksponeringsnivet
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved vedlikeholde verktyet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsmten din

Poravasara 1033
ESITTELY
Koneet on tarkoitettu vasaraporaukseen betoniin, tiileen
ja kiveen sek keven talttatyhn; porattaessa puuta,
metallia tai muovia tai ruuvattaessa on kytettv
erikseen nille materiaaleille tarkoitettuja tarvikkeita
Vasaramekanismi tekee tarpeettomaksi kaikki
traditionaaliset iskuporat porattaessa betoniin
Tss koneessa voidaan kytt tavallisia SDS+
tarvikkeita
Lue ja silyt tm ohjekirja 3
TEKNISET TIEDOT 1
) Kiinnitysiskun voimakkuus vastaa EPTA-Procedure
05/2009 -> arvo ei viel saatavilla
29
LAITTEEN OSAT 2
A On/of- ja nopeudenstkytkin
B Pyr maksiminopeuden stmist varten
C Kytkimen lukituksen painike
D Vipu pyrintsuunnan vaihtamiseksi
E Kytkin kytttilan valitsemiseksi
F Vapautuspainike
G Adapterin + 13 mm:n istukka
H Lukitusholkki
J Apukahva
K Ilmanvaihto-aukot
TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlynti saattaa
johtaa shkiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. Silyt kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa kytetty
ksite shktykalu ksitt verkkokyttisi
shktykaluja (verkkojohdolla) ja akkukyttisi
shktykaluja (ilman verkkojohtoa).
1) TYPAIKAN TURVALLISUUS
a) Pid tyskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Typaikan epjrjestys tai valaisemattomat tyalueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b) l tyskentele shktykalulla rjhdysalttiissa
ympristss, jossa on palavaa nestett, kaasua tai
ply. Shktykalu muodostaa kipinit, jotka saattavat
sytytt plyn tai hyryt.
c) Pid lapset ja sivulliset loitolla shktykalua
kyttesssi. Voit menett laitteesi hallinnan, huomiosi
suuntautuessa muualle.
2) SHKTURVALLISUUS
a) Shktykalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa milln tavalla. l
kyt mitn pistorasia-adaptereita maadoitettujen
shktykalujen kanssa. Alkuperisess kunnossa
olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vhentvt
shkiskun vaaraa.
b) Vlt koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
putkia. pattereita, liesi tai jkaappeja. Shkiskun
vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) l aseta shktykalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen shktykalun
sisn kasvattaa shkiskun riski.
d) l kyt verkkojohtoa vrin. l kyt sit
shktykalun kantamiseen, vetmiseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid johto
loitolla kuumuudesta, ljyst, tervist reunoista ja
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdot kasvattavat shkiskun vaaraa.
e) Kyttesssi shktykalua ulkona, kyt
ainoastaan ulkokyttn soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkokyttn soveltuvan jatkojohdon kytt pienent
shkiskun vaaraa.
f) Jos shktykalun kytt kosteassa ympristss ei
ole vltettviss, tulee kytt maavuotokatkaisijaa.
Maavuotokatkaisijan kytt vhent shkiskun vaaraa.
3) HENKILTURVALLISUUS
a) Ole valpas, kiinnit huomiota tyskentelyysi ja
noudata tervett jrke shktykalua kyttesssi.
l kyt shktykalua, jos olet vsynyt tai
huumeiden, alkoholin tahi lkkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetken tarkkaamattomuus shktykalua
kytettess, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.
b) Kyt suojavarusteita. Kyt aina suojalaseja.
Henkilkohtaisen suojavarustuksen kytt, kuten
plynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakyprn
tai kuulonsuojaimien, riippuen shktykalun lajista ja
kytttavasta, vhent loukaantumisriski.
c) Vlt tahatonta kynnistmist. Varmista, ett
shktykalu on poiskytkettyn, ennen kuin liitt
sen shkverkkoon ja/tai liitt akun, otat sen kteen
tai kannat sit. Jos kannat shktykalua sormi
kynnistyskytkimell tai kytket shktykalun pistotulpan
pistorasiaan, kynnistyskytkimen ollessa
kyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d) Poista kaikki sttykalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
kynnistt shktykalun. Tykalu tai avain, joka
sijaitsee laitteen pyrivss osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.
e) l yliarvioi itsesi. Huolehdi aina tukevasta
seisoma-asennosta ja tasapainosta. Tten voit
paremmin hallita shktykalua odottamattomissa
tilanteissa.
f) Kyt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. l kyt
lysi tyvaatteita tai koruja. Pid hiukset, vaatteet
ja ksineet loitolla liikkuvista osista. Vljt vaatteet,
korut ja pitkt hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g) Jos plynimu- ja kerilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, ett ne on liitetty ja ett ne
kytetn oikealla tavalla. Plynimulaitteiston kytt
vhent plyn aiheuttamia vaaroja.
4) SHKTYKALUJEN KYTT JA HOITO
a) l ylikuormita laitetta. Kyt kyseiseen tyhn
tarkoitettua shktykalua. Sopivaa shktykalua
kytten tyskentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle shktykalu on tarkoitettu.
b) l kyt shktykalua, jota ei voida kynnist ja
pysytt kynnistyskytkimest. Shktykalu, jota ei
en voida kynnist ja pysytt kynnistyskytkimell,
on vaarallinen ja se tytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
stj, vaihdat tarvikkeita tai siirrt shktykalun
varastoitavaksi. Nm turvatoimenpiteet pienentvt
shktykalun tahattoman kynnistysriskin.
d) Silyt shktykalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit ei kytet. l anna sellaisten henkiliden
kytt shktykalua, jotka eivt tunne sit tai
jotka eivt ole lukeneet tt kyttohjetta.
Shktykalut ovat vaarallisia, jos niit kyttvt
kokemattomat henkilt.
e) Hoida shktykalusi huolella. Tarkista, ett
liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivtk ole
puristuksessa sek, ett siin ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti shktykalun toimintaan. Anna
korjauttaa mahdolliset viat ennen kyttnottoa.
Monen tapaturman syyt lytyvt huonosti huolletuista
laitteista.
30
f) Pid leikkaustert tervin ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkaustykalut, joiden leikkausreunat ovat
tervi, eivt tartu helposti kiinni ja niit on helpompi
hallita.
g) Kyt shktykaluja, tarvikkeita, vaihtotykaluja
jne. niden ohjeiden mukaisesti. Ota tllin
huomioon tyolosuhteet ja suoritettava toimenpide.
Shktykalun kytt muuhun kuin sille mrttyyn
kyttn, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
5) HUOLTO
a) Anna koulutettujen ammattihenkiliden korjata
shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain
alkuperisi varaosia. Tten varmistat, ett
shktykalu silyy turvallisena.
PORAVASARAN TURVALLISUUSOHJEET
YLEIST
Tarkista aina, ett syttjnnite on sama kuin tykalun
nimilaatan osoittama jnnite
Tt tykalua saavat kytt vain 16 vuotta tyttneet
henkilt
l koskaan tyst asbestipitoista ainetta (asbestia
pidetn karsinogeenisena)
la kyt tykalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita
se valtuutettuun huoltoliikkeeseen
Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle mitn stj tai vaihdat
tarviketta
VARUSTEET
SKIL pystyy takaamaan tykalun moitteettoman
toiminnan vain, kun kytetn oikeita tarvikkeita, jotka
ovat saatavana SKIL-myyntiliikkeest
Kyt vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on
vhintn yht suuri kuin laitteen suurin
tyhjkyntikierrosluku
ENNEN KYTT
Kyt tysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,
joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
Vlt vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,
ruuveista tai muista aineista tystettvss materiaalissa;
poista ne ennen tyskentelyn aloittamista
Kiinnit tystettv kappale (kiinnittimeen tai
puristimeen kiinnitetty tystettv kappale pysyy
tukevammin paikoillaan kuin ksin pidettess)
Kyt sopivia etsintlaitteita piilossa olevien
syttjohtojen paikallistamiseksi, tai knny
paikallisen jakeluyhtin puoleen (kosketus
shkjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja shkiskuun;
kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa
rjhdykseen; vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa
aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa shkiskuun)
Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,
mineraalit ja metalli, tuleva ply voi olla vahingollista
(kosketuksiin joutuminen plyn kanssa tai sen sisn
hengittminen voi aiheuttaa kyttjlle tai sivustakatsojille
allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); kyt
plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen
kanssa, kun sellainen on liitettviss
Tietyntyyppiset plyt on luokiteltu karsinogeenisiksi
(kuten tammi- ja pykkiply) erityisesti puun ksittelyyn
kytettvien lisaineiden yhteydess; kyt
plynaamaria ja tyskentele plynpoistolaitteen
kanssa, kun sellainen on liitettviss
Noudata maakohtaisia plyyn liittyvi sntj
KYTN AIKANA
Kyt kuulonsuojainta (melu saattaa aiheuttaa kuulon
menetyst)
Kyt tykalun mukana toimitettuja liskahvoja
(hallinnan menettminen saattaa johtaa
loukkaantumisiin)
Tartu shktykaluun ainoastaan eristetyist
pinnoista, tehdesssi tyt, jossa vaihtotykalu
saattaisi osua piilossa olevaan shkjohtoon tai
shktykalun omaan shkjohtoon (kosketus
jnnitteiseen johtoon voi saattaa shktykalun
metalliosat jnnitteisiksi ja johtaa shkiskuun)
Pid johto aina poissa tykalun liikkuvien osien
lheisyydest
Jos huomaat shkisen tai mekaanisen vian, sammuta
kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta
Jos shkjohto vahingoittuu tai katkeaa tyn aikana ei
johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on vlittmsti
irrotettava pistorasiasta
Tarkkaile valppaasti juuttumisen aiheuttamia seurauksia
(varsinkin metalleja porattaessa); kyt aina apukahvaa
J 2 ja asettaudu tukevaan asentoon
KYTN JLKEEN
Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista,
ett kaikki liikkuvat osat ovat pyshtyneet
KYTT
Kynnistys/pysytys 4
Kytkimen lukitseminen jatkuvaa kytt varten 5
Nopeudenst tasaista kynnistyst varten 6
Maksiminopeuden st 7
Maksiminopeus voidaan st portaattomasti minimist
maksimiin stpyrst B 2
Pyrintsuunnan vaihto 8
- jos st ei ole oikein asetettu vasen/oikea
-asentoon, kytkint A ei voi kynnist
- tykalu toimii rajallisella nopeudella, kun se on
asetettu pyrimn vastapivn
! muuta pyrintsuuntaa vain kun tykalu on
tysin pysytettyn
Kytttilan valinta 9
- vapauta kytkin E painamalla painiketta F
- kierr kytkin E haluamaasi kytttilaan niin, ett se
napsahtaa paikalleen
! aloita tyskentely vasta, kun kytkin E on lukittu
1 = normaali poraus/ruuvinkierteitys
2 = iskuporaus
3 = piikkaus
! valitse kytttila vain kun kone ei pyri ja kun
kosketin on irrotettuna pistorasiasta
- vasaramekanismi aktivoituu kevyell painamisella kun
poranter on kiinni tystkohteessa
- paras vasaraporaustulos saavutetaan kevyell
painamisella, joka riitt pitmn automaattisen
toiminnon kynniss; porausteho ei lisnny
painamalla lis konetta
31
Adapterilla G 0 voidaan porata puuta, metallia ja muovia
tai ruuvata
! SDS+ adapteri puhdistetaan ja rasvataan kevyesti
ennen kytt
- ved lukitusholkki H taakse ja aseta adapteri SDS+
istukkaan samalla kun kierrt ja tynnat sit, kunnes
se lukkiutuu; adapteri lukkiutuu kiinni itsestn
- lukkiutuminen tarkistetaan vetmll adapteria
ulospin
- aseta kytkin E 2 poraustoimintoasentoon (saadaan
kytt vain virran ollessa katkaistuna tykalusta
ja kun kosketin on irrotettuna pistorasiasta)
Krkien vaihto !
! SDS+ tarvikkeet puhdistetaan ja rasvataan
kevyesti ennen kytt
- ved lukitusholkki H taakse ja aseta tarvikkeet SDS+
istukkaan samalla kun kierrt ja tynnat sit, kunnes
se lukkiutuu; tarvikkeet lukkiutuvat kiinni itsestn
- lukkiutuminen tarkistetaan vetmll tarvikkeita
ulospin
- irrota tarvikkeet vetmll lukitusholkkia H taaksepin
! SDS+ tarvikkeiden on oltava vapaasti
liikuteltavissa, siten syntyy tyhjkynnill
pyrintheittoa, joka porattaessa keskiityy; tll
ei ole mitn vaikutusta porausrein tarkkuuteen
! l kyt krki/talttoja, joiden varsi on
vahingoittunut
Turvakytkin
Jos tarvike jumiutuu tystn aikana, kytkeytyy akseli irti
kyttvoimasta (aiheuttaen kalisevan nen)
- sammuta kone heti
- poista juuttunut tarvike
- kynnista uudelleen kone
Poraussyvyyden st @
Koneen pitminen ja ohjaaminen #
! pid tykalusta kiinni aina tyskentelyn aikana
harmaan vrisest kdensija(oi)sta
- kyt aina apukahvaa J (voidaan st kuvan
osoittamalla tavalla)
- l peit ilmanvaihto-aukkoja
- l paina tykalua liian voimakkaasti; vaan anna
tykalun tehd ty puolestasi
VINKKEJ
Porattaessa rautametalleja
- poraa ensin pienempi esireik ja jatka sitten isommalla
terll
- voitele poranter ajoittain ljyll
Kun ruuvi vnnetn lhelle puun reunaa, pit porata
esireik ruuvia varten, jotta estetn puun halkeaminen
HOITO / HUOLTO
Pid tykalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti
ilma-aukkojen puhtaus K 2)
! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi
pistorasiasta
Jos shktykalussa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtvksi
- toimita tykalu sit osiin purkamatta lhimpn
SKIL-huoltoon (osoitteet ja tykalun huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa www.skilmasters.com)
ostotodiste mukaan liitettyn
YMPRISTNSUOJELU
l hvit shktykalua, tarvikkeita tai pakkausta
tavallisen kotitalousjtteen mukana (koskee vain
EU-maita)
- vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti kytetyt shktykalut on
toimitettava ongelmajtteen keryspisteeseen ja
ohjattava ympristystvlliseen kierrtykseen
- symboli $ muistuttaa tst, kun kytst poisto tulee
ajankohtaiseksi
VAATIMUSTEN-
MUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme yksin vastaavamme siit, ett kohdassa
Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745, EN
61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY,
2011/65/EU mrysten mukaan
Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
MELU/TRIN
Mitattuna EN 60745 mukaan tykalun melutaso on 91
dB(A) ja yleens tykalun nen voimakkuus on 102
dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja trinn voimakkuus m/s
(ksi-ksivarsi metodi; epvarmuus K = 1,5 m/s)
betoniin vasaraporattaessa 13,4 m/s
piikkattaessa 9,7 m/s
Trinsteilytaso on mitattu standardin EN 60745
mukaisen standarditestin mukaisesti; sit voidaan kytt
verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana
trinlle altistumisen arviona kytettess laitetta
manituissa kytttarkoituksissa
- laitteen kytt eri kytttarkoituksiin tai erilaisten tai
huonosti yllpidettyjen lislaitteiden kanssa voi list
merkittvsti altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on kynniss,
mutta sill ei tehd tyt, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi
! suojaudu trinn vaikutuksilta yllpitmll laite
ja sen lisvarusteet, pitmll kdet lmpimin ja
jrjestmll tymenetelmt
32

Martillo perforador 1033

INTRODUCCIN
La herramienta ha sido diseada para taladrar de martillo
en hormign, ladrillo y piedra, as como para trabajos
ligeros de cincelado; para taladrar en madera, metal y
materiales sintticos as como para atornillar deben
utilizarse accesorios especfcos
El sistema del martillo en esta herramienta supera los
trabajos realizados en hormign ms que cualquier
taladro percutor tradicional
Esta herramienta ha sido especialmente diseada para
ser usada en combinacin con todos los accesorios
estandar SDS+
Lea y conserve este manual de instrucciones 3
DATOS TCNICOS 1
) Energa por percusin segn EPTA-Procedure 05/2009
-> valor no disponible todava
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
A Interruptor para encendido/apagado y control de
velocidad
B Rueda para regular la velocidad mxima
C Botn para bloquear el interruptor
D Palanca para invertir la direccin de giro
E Interruptor para seleccionar el modo de operacin
F Botn de desbloqueo
G Adaptador + portabrocas de 13 mm
H Casquillo de bloqueo
J Empuadura auxiliar
K Ranuras de ventilacin
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ATENCIN! Lea ntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga elctrica, un incendio y/o
lesin grave. Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas. El trmino
herramienta elctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas elctricas
de conexin a la red (con cable de red) y a herramientas
elctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).
1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a) Mantenga limpia y bien iluminada su rea de
trabajo. El desorden o una iluminacin defciente en las
reas de trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta elctrica en un entorno con
peligro de explosin, en el que se encuentren
combustibles lquidos, gases o material en polvo. Las
herramientas elctricas producen chispas que pueden
llegar a infamar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los nios y otras personas de
su rea de trabajo al emplear la herramienta
elctrica. Una distraccin le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
2) SEGURIDAD ELCTRICA
a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a
la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modifcar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga elctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas elctricas a la lluvia o
a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir
una descarga elctrica si penetran lquidos en la
herramienta.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de l para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas mviles. Los cables de red daados o
enredados pueden provocar una descarga elctrica.
e) Al trabajar con la herramienta elctrica en la
intemperie utilice solamente cables de prolongacin
homologados para su uso en exteriores. La
utilizacin de un cable de prolongacin adecuado para
su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
elctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta elctrica
en un lugar hmedo fuese inevitable, utilice un
cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un
cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
descarga elctrica.
3) SEGURIDAD DE PERSONAS
a) Est atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta elctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o
medicamentos. El no estar atento durante el uso de una
herramienta elctrica puede provocarle serias lesiones.
b) Utilice un equipo de proteccin personal y en todo
caso unas gafas de proteccin. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y
la aplicacin de la herramienta elctrica empleada, se
utiliza un equipo de proteccin adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta elctrica est desconectada
antes de conectarla a la toma de corriente y/o al
montar el acumulador, al recogerla, y al
transportarla. Si transporta la herramienta elctrica
sujetndola por el interruptor de conexin/desconexin,
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la
herramienta elctrica conectada, ello puede dar lugar a
un accidente.
d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta elctrica. Una herramienta
33
o llave colocada en una pieza rotativa puede producir
lesiones graves al accionar la herramienta elctrica.
e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir controlar mejor la herramienta elctrica en caso
de presentarse una situacin inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
mviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g) Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiracin o captacin de polvo, asegrese que
stos estn montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
4) CUIDADO Y UTILIZACIN DE HERRAMIENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad
dentro del margen de potencia indicado.
b) No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
repararse.
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el
acumulador antes de realizar un ajuste en la
herramienta elctrica, cambiar de accesorio o al
guardar la herramienta elctrica. Esta medida
preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
la herramienta.
d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los
nios y de las personas que no estn familiarizadas
con su uso. Las herramientas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e) Cuide sus herramientas con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
mviles de la herramienta, y si existen partes rotas
o deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta
elctrica estuviese defectuosa haga repararla antes
de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se
deben a herramientas con un mantenimiento defciente.
f) Mantenga los tiles limpios y afilados. Los tiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
mejor.
g) Utilice herramientas elctricas, accesorios, tiles,
etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas elctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
5) SERVICIO
a) nicamente haga reparar su herramienta elctrica
por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente as se
mantiene la seguridad de la herramienta elctrica.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MARTILLOS
GENERAL
Compruebe siempre que la tensin de alimentacin es la
misma que la indicada en la placa de caractersticas de
la herramienta
Esta herramienta no debe utilizarse por personas
menores de 16 aos
No trabaje materiales que contengan amianto (el
amianto es cancergeno)
No utilizar la herramienta cuando el cable est daado;
hgalo cambiar por una persona califcada
Desenchufar siempre la herramienta antes de
realizar cualquier ajuste o cambiar algn accesorio
ACCESORIOS
SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento
correcto de la herramienta, cuando se utilicen los
accesorios adecuados que podr obtener de su
proveedor de SKIL
Utilice nicamente accesorios cuyo lmite de
revoluciones permitido sea como mnimo igual a las
revoluciones en vaco mximas de la herramienta
ANTES DEL USO
Utilice cables de extensin seguros y completamente
desenrollados con una capacidad de 16 amperios
Evite los daos que puedan causar los tornillos, clavos y
otros objetos sobre la pieza de trabajo; retrelos antes de
empezar a trabajar
Asegure la pieza de trabajo (una pieza de trabajo
fjada con unos dispositivos de sujecin o en un tornillo
de banco, se mantiene sujeta de forma mucho ms
segura que con la mano)
Utilice aparatos de deteccin adecuados para
localizar posibles conductores o tuberas ocultas, o
consulte a su compaa abastecedora (el contacto
con conductores elctricos puede provocar una
descarga elctrica e incluso un incendio; al daar una
tubera de gas puede producirse una explosin; la
perforacin de una tubera de agua pueden causar
daos materiales o una descarga elctrica)
El polvo del material, como por ejemplo la pintura que
contiene plomo, algunas especies de madera, minerales y
metal podran ser dainos (el contacto o inhalacin del
polvo podra producir reacciones alrgicas y/o transtornos
respiratorios al operador u otras personas cerca); utilice
una mscara contra el polvo y trabaje con un
dispositivo de extraccin de polvo cuando lo conecte
Ciertos tipos de polvo estn catalogados como
cancergenos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)
especialmente junto con aditivos para el
acondicionamiento de la madera; utilice una mscara
contra el polvo y trabaje con un dispositivo de
extraccin de polvo cuando lo conecte
Siga la normativa nacional en cuanto a extraccin de
polvo, en funcin de los materiales que vayan a ser
utilizados
DURANTE EL USO
Utilice protectores auditivos (el ruido intenso puede
provocar sordera)
Emplee las empuaduras adicionales suministradas
con la herramienta (la prdida de control sobre la
herramienta puede provocar un accidente)
34
Sujete la herramienta elctrica por las superficies
de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el
accesorio pueda tocar conductores elctricos
ocultos o el propio cable (el contacto con conductores
bajo tensin puede hacer que las partes metlicas de la
herramienta elctrica le provoquen una descarga
elctrica)
Mantenga siempre el cable lejos de las partes mviles de
la herramienta
En el caso de que se produjera un mal funcionamiento
elctrico o mecnico, apague inmediatamente la
herramienta y desconecte el enchufe
Si llega a daarse o cortarse el cable elctrico durante el
trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el
enchufe de la red
Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del bloqueo
(sobre todo al taladrar metales); utilizar siempre el
puo auxiliar J 2 y adopte una posicin estable
DESPUS DEL USO
Ponga atencin al guardar su herramienta de que el
motr est apagado y las partes mviles estn parados
USO
Encendido/apagado 4
Bloqueo del interruptor para uso permanente 5
Control de velocidad para un arranque suave 6
Control de la velocidad mxima 7
Con la rueda B 2 puede regularse, sin escalonamientos,
la velocidad mxima desde la posicin mnima hasta la
mxima
Inversin de la direccin de giro 8
- si el inversor de giro no est adecuadamente colocado
en la posicin izquierda/derecha, el interruptor A no
podr ser activado
- la herramienta funciona a velocidad limitada cuando
se ajusta para rotacin hacia la izquierda
! slo invierta la direccin de giro cuando la
herramienta est completamente parada
Seleccin del modo de operacin 9
- pulse el botn F para desbloquear el interruptor E
- gire el interruptor E al modo de operacin deseado
hasta que quede bloqueado
! comience el trabajo slo cuando el interruptor E
est bloqueado
1 = taladrado sin percusin/atornillado
2 = taladrado con percusin
3 = cincelado
! seleccione slo el modo de operacin cuando la
herramienta est apagada y el enchufe
desconectado
- el mecanismo del martillo se pone en marcha si usted
empuja suavemente la herramienta cuando est
taladrando
- se pueden alcanzar los mejores resultados al taladrar
de martillo en hormign empujando suavemente la
herramienta lo sufciente para conectar el embrague
automtico; el rendiminto al taladrar no se aumentar
empujando ms fuerte su herramienta
Para taladrar sin percusin en madera, metal y material
sinttico as como para atornillar utilizar el adaptador G
0
! limpiar y engrasar levemente el adaptador SDS+
antes de su montaje
- tirar hacia atrs el casquillo de bloqueo H e introducir
el adaptador en el portabrocas SDS+ girndolo y
empujndolo hasta que encastre; el adaptador se
bloquea automticamente
- tirar del adaptador para cercionarse de que est
bloqueado
- coloque el interruptor E 2 en la funcin de taladro
normal (accionar slo cuando la herramienta est
apagada y el enchufe desconectado)
Cambio de brocas !
! limpiar y engrasar levemente el accesorio SDS+
antes de su montaje
- tirar hacia atrs el casquillo de bloqueo H e introducir
el accesorio en el portabrocas SDS+ girndolo y
empujndolo hasta que encastre; el accesorio se
bloquea automticamente
- tirar del accesorio para cercionarse de que est
bloqueado
- retirar el accesorio tirando hacia atrs el casquillo de
bloqueo H
! el accesorio SDS+ deber poder moverse
libremente, lo que al funcionar en vaco resulta
en una desviacin de la marcha circular; al
taladrar el accesorio se centra automticamente
sin afectar la exactitud del taladro
! no utilice brocas/cinceles con un mago
deteriorado
Embrague de seguridad
En caso de bloqueo del accesorio, se interrumpe el
accionamiento del eje (causando un ruido tableteando)
- parar inmediatamente la herramienta
- retirar el accesorio bloquedo
- poner en marcha la herramienta una vez ms
Regulacin de la profundidad de perforacin @
Sujeccin y manejo de la herramienta #
! durante el trabajo, sujete siempre la herramienta
por la(s) zona(s) de empuadura de color gris
- utilizar siempre el puo auxiliar J (puede ser
ajustado de la forma ilustrada)
- mantenga libres las ranuras de ventilacin
- no ejerza demasiada presin en la herramienta; deje
que la herramienta haga su trabajo
CONSEJOS DE APLICACIN
Al taladrar metales ferrosos
- pretaladre antes un agujero pequeo
- lubrique de cuando en cuando la broca con aceite
Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar
en/cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de
sta
MANTENIMIENTO / SERVICIO
Mantenga limpio el cable elctrico y la herramienta
(sobre todo las ranuras de ventilacin K 2)
! desenchufar la herramienta antes de limpiar
35
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y
control, la herramienta llegase a averiarse, la reparacin
deber encargarse a un servicio tcnico autorizado para
herramientas elctricas SKIL
- enve la herramienta sin desmontar junto con una
prueba de su compra a su distribuidor o a la estacin
de servicio ms cercana de SKIL (los nombres as
como el despiece de piezas de la herramienta fguran
en www.skilmasters.com)
AMBIENTE
No deseche las herramientas elctricas, los
accesorios y embalajes junto con los residuos
domsticos (slo para pases de la Unin Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos y
su aplicacin de acuerdo con la legislacin nacional,
las herramientas elctricas cuya vida til haya llegado
a su fn se debern recoger por separado y trasladar a
una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
ecolgicas
- smbolo $ llamar su atencin en caso de necesidad
de tirarlas
DECLARACIN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el
producto descrito bajo Datos tcnicos est en
conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 60745, EN 61000, EN 55014, de acuerdo
con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2011/65/UE
Expediente tcnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
RUIDOS/VIBRACIONES
Medido segn EN 60745 el nivel de la presin acstica
de esta herramienta se eleva a 91 dB(A) y el nivel de la
potencia acstica a 102 dB(A) (desviacin estndar: 3
dB), y la vibracin a m/s (mtodo brazo-mano;
incertidumbre K = 1,5 m/s)
al taladrar con martillo en hormign 13,4 m/s
al cincelar 9,7 m/s
El nivel de emisin de vibraciones ha sido medido segn
una prueba estndar proporcionada en EN 60745; puede
utilizarse para comparar una herramienta con otra y
como valoracin preliminar de la exposicin a las
vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones
mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
defciente, podra aumentar de forma notable el nivel
de exposicin
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando est funcionando pero no est realizando
ningn trabajo, se podra reducir el nivel de
exposicin de forma importante
! protjase contra los efectos de la vibracin
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo

Martelo perfurador 1033

INTRODUO
Esta ferramenta foi concebida para a perfurao com
martelo em beto, tijolo e pedra assim como para
trabalhos ligeiros de cinzelamento; para furar em
madeira, metal e plstico, assim como para aparafusar,
devem utilizar-se acessrios especfcos
O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa
qualquer berbequim de percusso tradicional quando
perfura em beto
Esta ferramenta est tambm desenhada para uso em
conjunto com todos os acessrios SDS+ estandartes
Leia e guarde este manual de instrues 3
DADOS TCNICOS 1
) Fora de impacto individual conforme EPTA-Procedure
05/2009 -> valor ainda no disponvel
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
A Interruptor para ligar/desligar e regulao da velocidade
B Roda para controle da velocidade mxima
C Boto de fxao do interruptor
D Patilha para inverter o sentido da rotao
E Comutador para seleccionar o modo de funcionamento
F Boto de desbloqueio
G Adaptador + bucha de 13 mm
H Casquilho de bloqueio
J Punho auxiliar
K Aberturas de ventilao
SEGURANA
INSTRUES GERAIS DE SEGURANA
ATENO! Devem ser lidas todas as indicaes de
advertncia e todas as instrues. O desrespeito das
advertncias e instrues apresentadas abaixo pode
causar choque elctrico, incndio e/ou graves leses.
Guarde bem todas as advertncias e instrues para
futura referncia. O termo ferramenta elctrica utilizado
a seguir nas indicaes de advertncia, refere-se a
ferramentas elctricas operadas com corrente de rede (com
36
cabo de rede) e a ferramentas elctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
1) SEGURANA DA REA DE TRABALHO
a) Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou reas de trabalho com fraca iluminao
podem causar acidentes.
b) No trabalhar com a ferramenta elctrica em reas
com risco de exploso, nas quais se encontrem
lquidos, gases ou ps inflamveis. Ferramentas
elctricas produzem fascas que podem iprovocar a
ignio de p e vapores.
c) Mantenha crianas e outras pessoas afastadas da
ferramenta elctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distraes podem causar a falta de controle
sobre o aparelho.
2) SEGURANA ELCTRICA
a) A ficha da ferramentas elctricas devem caber na
tomada. A ficha no deve ser modificada de modo
algum. No utilize quaisquer fichas de adaptao
junto com ferramentas elctricas ligadas terra.
Fichas sem modifcaes e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques elctricos.
b) Evite que o corpo entre em contacto com superfcies
ligadas terra, como por exemplo tubos, radiadores,
foges e geladeiras. H um risco elevado de choques
elctricos, caso o corpo for ligado terra.
c) A ferramenta elctrica no deve ser exposta chuva
nem humidade. A penetrao de gua na ferramenta
elctrica aumenta o risco de choques elctricos.
d) O cabo do aparelho no deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, leo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho. Cabos danifcados ou
torcidos aumentam o risco de choques elctricos.
e) Ao trabalhar com a ferramenta elctrica ao ar livre,
use um cabo de extenso apropriado para reas
externas. O uso de um cabo apropriado para reas
externas reduz o risco de choques elctricos.
f) Se no for possvel evitar o funcionamento da
ferramenta elctrica em reas hmidas, dever ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A
utilizao de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque elctrico.
3) SEGURANA DE PESSOAS
a) Esteja alerta, observe o que est a fazer, e tenha
prudencia ao trabalhar com a a ferramenta elctrica.
No use a ferramenta elctrica se estiver fatigado
ou sob a influncia de drogas, lcool ou
medicamentos. Um momento de falta de ateno
durante a operao da ferramenta elctrica pode causar
graves leses.
b) Utilizar equipamento de proteco pessoal e
sempre culos de proteco. A utilizao de
equipamento de proteco pessoal, como mscara de
proteco contra p, sapatos de segurana
antiderrapantes, capacete de segurana ou proteco
auricular, de acordo com o tipo e aplicao da
ferramenta elctrica, reduz o risco de leses.
c) Evitar uma colocao em funcionamento
involuntria. Assegure se de que a ferramenta
elctrica esteja desligada, antes de conect la
alimentao de rede e/ou ao acumulador, antes de
levant la ou de transport la. Se tiver o dedo no
interruptor ao transportar a ferramenta elctrica ou se o
aparelho for conectado alimentao de rede enquanto
estiver ligado, podero ocorrer acidentes.
d) Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta elctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
mvel do aparelho, pode levar a leses.
e) No se sobrestime. Mantenha uma posio firme e
mantenha sempre o equilbrio. Desta forma poder
ser mais fcil controlar o aparelho em situaes
inesperadas.
f) Use roupa apropriada. No use roupa larga ou jias.
Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de
partes em movimento. Roupas largas, jias ou cabelos
longos podem ser agarradas por partes em movimento.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspirao de p e de dispositivos de recolha,
assegure-se de que esto conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utilizao de uma
aspirao de p pode reduzir o perigo devido ao p.
4) USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS
ELCTRICAS
a) No sobrecarregue a ferramenta elctrica. Use para
o seu trabalho a ferramenta elctrica correcta. A
ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor
e mais segura dentro da faixa de potncia indicada.
b) No utilize a ferramenta elctrica se o interruptor
no puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta elctrica que no possa ser controlada
atravs do interruptor de ligar-desligar, perigosa e deve
ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes na ferramenta, de
substituir acessrios ou de guardar a ferramenta.
Esta medida de segurana evita que a ferramenta
elctrica seja ligada acidentalmente.
d) Guarde ferramentas elctricas que no estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crianas. No
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
no familiarizadas com o mesmo ou que no
tenham lido estas instrues. Ferramentas elctricas
so perigosas nas mos de pessoas sem treinamento.
e) Trate a sua ferramenta elctrica com cuidado.
Verifique se as partes mveis do aparelho
funcionam perfeitamente e no emperram, se h
peas quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento do aparelho. Peas
danificadas devem ser reparadas antes da
utilizao do aparelho. Muitos acidentes tem como
causa uma manuteno insufciente das ferramentas
elctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e
limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,
com cantos afados travam com menos frequncia e
podem ser controladas com maior facilidade.
g) Use a ferramenta elctrica, os acessrios os bits da
ferramenta etc., de acordo com estas instrues.
Considere tambm as condies de trabalho e o
trabalho a ser efectuado. A utilizao da ferramenta
37
elctrica para outros fns que os previstos, pode resultar
em situaes perigosas.
5) SERVIO
a) A sua ferramenta elctrica s deve ser reparada por
pessoal qualificado e s devem ser colocadas
peas sobressalentes originais. Desta forma
assegurada a segurana da ferramenta elctrica.
INSTRUES DE SEGURANA PARA MARTELOS
GENERAL
Certifque-se sempre de que a tenso de alimentao
est de acordo com a tenso indicada na placa de
identifcao da ferramenta
Esta ferramenta no deve ser utilizada por pessoas
menores de 16 anos
No processar material que contenha asbesto
(asbesto considerado como sendo cancergeno)
No utilizar ferramenta caso o fo esteja danifcado;
mandando-o substituir por pessoal qualifcado
Desligue sempre a ficha da tomada antes de
proceder a qualquer ajustamento ou troca de
acessrio
ACESSRIOS
A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da
ferramenta, quando utilizada com os acessrios
adequados que poder adquirir nos revendedores
autorizados SKIL
Utilize apenas acessrios com um nmero de rotao
admissvel no mnimo to alto como o mais alto nmero
de rotao em vazio da ferramenta
ANTES DA UTILIZAO
Utilize extenses completamente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 16 Amp
Evite danifcar a ferramenta em superfcies com pregos
ou parafusos; remova-os antes de comear a trabalhar
Fixe a pea de trabalho (uma pea de trabalho fxa
com dispositivos de fxao ou num torno fca melhor fxa
do que manualmente)
Utilizar detectores apropriados para detectar tubos
e cabos de alimentao escondidos, ou consulte a
firma de alimentao local (o contacto com um cabo
elctrico pode levar a incndio e choque elctrico; a
danifcao de um cano de gs pode levar exploso; a
penetrao de uma tubulao de gua provoca danos
materiais ou pode provocar um choque elctrico)
O p do material, como tinta com chumbo, algumas
espcies de madeira, minerais e metais, pode ser
prejudicial (contacto ou inalao do p pode provocar
reaces alrgicas e/ou doenas respiratrias ao
operador ou s pessoas presentes); use mscara
respiratria e trabalhe com um dispositivo de
extraco de p quando ligado a
Determinados tipos de p so classifcados como
substncias cancergenas (como p de carvalho e faia),
em especial, juntamente com aditivos para
acondicionamento da madeira; use mscara
respiratria e trabalhe com um dispositivo de
extraco de p quando ligado a
Siga o regulamento nacional quanto a extrao de p,
em funo dos materiais que vo ser utilizados
DURANTE A UTILIZAO
Use proteco auricular (rudos podem provocar a
surdez)
Utilize os punhos adicionais fornecidos com a
ferramenta (a perda de controle pode provocar leses)
Segurar a ferramenta elctrica pelas superfcies de
punho isoladas ao executar trabalhos durante os
quais o acessrio possa atingir cabos elctricos
escondidos ou o prprio cabo de rede (o contacto
com um cabo sob tenso tambm pode colocar sob
tenso as peas metlicas do aparelho e levar a um
choque elctrico)
Mantenha sempre o fo afastado das peas rotativas da
ferramenta
Em caso de anomalias elctricas ou mecnicas, desligue
imediatamente a ferramenta e tire a fcha da tomada
Caso o fo for danifcado ou cortado durante o trabalho,
no toque no fo, mas tire imediatamente a fcha da tomada
Tenha especial ateno com eventuais contra-golpes
que possam ocorrer se o acessrio bloquear
(especialmente quando perfurar metais); utilize sempre
o punho lateral J 2 e mantenha uma posio frme
APS A UTILIZAO
Quando guardar a ferramenta, dever certifcar-se que o
motor esta devidamente parado assim como todas as
peas rotativas
MANUSEAMENTO
Ligar/desligar 4
Fixao do interruptor para utilizao contnua 5
Regulao da velocidade para arranque suave 6
Controle da velocidade mxima 7
Com a roda B 2 pode regular-se gradualmente a
velocidade mxima do minimo at ao mximo
Inverso do sentido da rotao 8
- quando no forem correctamente reguladas as
posies esquerda/direita, o interruptor A no ser
accionado
- a ferramenta funciona a uma velocidade limitada
quando defnida para a rotao esquerda
! inverta o comutador do sentido de rotao
apenas quando a ferramenta desligada
Seleco do modo de funcionamento 9
- prima o boto F para desbloquear o interruptor E
- rode o interruptor E para o modo de funcionamento
pretendido at ouvir um estalido
! s comece a trabalhar quando o interruptor E
estiver bloqueado
1 = perfurao normal/aparafusamento
2 = perfurao com percusso
3 = cinzelamento
! seleccione o modo de funcionamento apenas com
a ferramenta desligada e a ficha fora da tomada
- o mecanismo do martelo activa-se por uma pequena
presso sobre a ferramenta, quando a broca estiver
em contacto com a pea a trabalhar
- sero conseguidos melhores resultados do perfurao
com martelo fazendo uma pequena presso sobre a
ferramenta, mantendo a embraiagem automtica
engatada; a capacidade de perfurao no ir
melhorar se aplicar uma maior presso sobre a
ferramenta
38
Para furar em madeira, metal e plstico, assim como
para aparafusar utilizar o adaptador G 0
! antes de colocar o adaptador SDS+ necessrio
limp-lo e lubrific-lo levemente
- puxar para trs o casquilho de bloqueio H e insira o
adaptador na bucha SDS+ enquanto o roda e empurra
at engatar; o adaptador fca automaticamente
travado
- puxar o adaptador para verifcar se est bem travado
- coloque o interruptor E 2 na funo de perfurao
normal (accionar apenas com a ferramenta
desligada e a ficha fora da tomada)
Substituio de pontas !
! antes de colocar o acessrio SDS+ necessrio
limp-lo e lubrific-lo levemente
- puxar para trs o casquilho de bloqueio H e insira o
acessrio na bucha SDS+ enquanto o roda e empurra
at engatar; o acessrio fca automaticamente travado
- puxar o acessrio para verifcar se est bem travado
- retirar o acessrio puxando para trs o casquilho de
bloqueio H
! o acessrio SDS+ tem de ser livremente mvel
por que assim surge durante a rotao em vazio
um desvio na rotao; porm o acessrio
automaticamente centra durante a perfurao
sem haver quaisquer consequncias sobre a
preciso de perfurao
! no utilize pontas/cinzis com encabadouros
danificados
Embraiagem de segurana
Em caso de bloqueio do acessrio, o accionamento do
veio ser interrompido (provocando um som rouco)
- desligar imediatamente a ferramenta
- retirar o acessrio bloqueado
- ligue a ferramenta novamente
Regulao da profundidade de perfurao @
Segurar e guiar a ferramenta #
! durante o trabalho, segure sempre a ferramenta
na(s) rea(s) de fixao cinzenta(s)
- utilize sempre o punho lateral J (pode ser ajustado
conforme ilustrado)
- mantenha as aberturas de ventilao destapadas
- no exera demasiada presso na ferramenta; deixe a
ferramenta trabalhar espontaneamente
CONSELHOS DE APLICAO
Quando perfurar metais ferrosos
- faa primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um
furo maior
- lubrifque frequentemente a broca com leo adequado
Quando apertar um parafuso num rebordo de madeira,
ou perto dele, dever primeiro perfurar, a fm de evitar
que a madeira estale
MANUTENO / SERVIO
Mantenha a ferramenta e o fo sempre limpos
(especialmente as ranhuras de respirao K 2)
! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes
de limpar
Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos
de fabricao e de teste, a reparao dever ser
executada por uma ofcina de servio autorizada para
ferramentas elctricas SKIL
- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com
a prova de compra, para o seu revendedor ou para o
centro de assistncia SKIL mais prximo (os
endereos assim como a mapa de peas da
ferramenta esto mencionados no www.skilmasters.
com)
AMBIENTE
No deite ferramentas elctricas, acessrios e
embalagem no lixo domstico (apenas para pases da
UE)
- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas elctricas e electrnicas usadas e a
transposio para as leis nacionais, as ferramentas
elctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalao de reciclagem dos
materiais ecolgica
- smbolo $ lhe avisar em caso de necessidade de
arranja-las
DECLARAO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o
produto descrito em Dados tcnicos cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745,
EN 61000, EN 55014, conforme as disposies das
directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE
Processo tcnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
RUDO/VIBRAES
Medido segundo EN 60745 o nvel de presso acstica
desta ferramenta 91 dB(A) e o nvel de potncia
acstica 102 dB(A) (espao de erro: 3 dB), e a vibrao
m/s (mtodo brao-mo; incerteza K = 1,5 m/s)
ao perfurar com martelo em beto 13,4 m/s
ao cincelar 9,7 m/s
O nvel de emisso de vibraes foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN 60745; pode
ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e
como uma avaliao preliminar de exposio vibrao
quando utilizar a ferramenta para as aplicaes
mencionadas
- utilizar a ferramenta para diferentes aplicaes ou
com acessrios diferentes ou mantidos
defcientemente, pode aumentar signifcativamente o
nvel de exposio
- o nmero de vezes que a ferramenta desligada ou
quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir signifcativamente o nvel de exposio
39
! proteja-se contra os efeitos da vibrao,
mantendo a ferramenta e os acessrios,
mantendo as mos quentes e organizando os
padres de trabalho

Martello perforatore 1033

INTRODUZIONE
Lutensile idoneo cos per la foratura con meccanismo
battente pneumatico nel calcestruzzo, nei laterizi e nella
pietra come per lavori leggieri di scalpellatura; per forare
nel legno, metallo e materie plastiche e per avvitare
necessario applicare un accessorio specifco
Il meccanismo battente pneumatico di questutensile
supera qualsiasi altro trapano a percussione nella
perforazione del calcestruzzo
Questutensile progettato per luso in combinazione con
tutti gli accessori SDS+
Leggete e conservate questo manuale di istruzione 3
DATI TECNICI 1
) Forza colpo singolo corrispondente alla procedura EPTA
05/2009 -> valore non ancora disponibile
ELEMENTI UTENSILE 2
A Interruttore di accensione/spegnimento e regolazione
della velocit
B Rotella di controllo della velocit massima
C Pulsante di blocco dellinterruttore
D Leva per linversione del senso di rotazione
E Commutatore per la selezione della modalit di
funzionamento
F Pulsante di sblocco
G Adattatore + mandrino da 13 mm
H Bussola di bloccaggio
J Impugnatura ausiliaria
K Feritoie di ventilazione
SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura. Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze
di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete
(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
a batteria (senza linea di allacciamento).
1) SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
a) Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il
disordine o le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
b) Evitare dimpiegare lutensile in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono
scintille che possono far infammare la polvere o i gas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone
durante limpiego dellutensile elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del controllo
sullutensile.
2) SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina per la presa di corrente dovr essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad utensili con collegamento a
terra. Le spine non modifcate e le prese adatte allo
scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa.
c) Custodire lutensile al riparo dalla pioggia o
dallumidit. Leventuale infltrazione di acqua in un
utensile elettrico va ad aumentare il rischio dinsorgenza
di scosse elettriche.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
al fine di trasportare o appendere lutensile, oppure
di togliere la spina dalla presa di corrente.
Mantenere lutensile al riparo da fonti di calore,
dallolio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
dinsorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare lutensile allaperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
omologati per limpiego allesterno. Luso di un cavo
di prolunga omologato per limpiego allesterno riduce il
rischio dinsorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
lutensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di messa a terra. Luso di un interruttore di
messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.
3) SICUREZZA DELLE PERSONE
a) importante concentrarsi su ci che si sta facendo
e a maneggiare con giudizio lutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso
di stanchezza o sotto leffetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante
luso dellutensile potr causare lesioni gravi.
b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo
individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.
Se si avr cura dindossare equipaggiamento protettivo
individuale come la maschera antipolvere, la calzatura
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la
protezione delludito, a seconda dellimpiego previsto per
lutensile elettrico, si potr ridurre il rischio di ferite.
c) Evitare laccensione involontaria dellutensile. Prima
di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o
alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che
lutensile sia spento. Tenendo il dito sopra linterruttore
mentre si trasporta lutensile oppure collegandolo
allalimentazione di corrente con linterruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono
verifcarsi seri incidenti.
40
d) Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave
inglese prima di accendere lutensile. Un utensile o
una chiave inglese che si trovino in una parte dellutensile
in rotazione potranno causare lesioni.
e) importante non sopravvalutarsi. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere
lequilibrio. In tale maniera sar possibile controllare
meglio lutensile in situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare
vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,
gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
g) Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di
aspirazione o di captazione della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano stati installati
correttamente e vengano utilizzati senza errori.
Lutilizzo di unaspirazione polvere pu ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
4) MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI
ELETTRICI
a) Non sovraccaricare lutensile. Impiegare lutensile
elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando
lutensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con
maggior sicurezza nellambito della gamma di potenza
indicata.
b) Non utilizzare utensili elettrici con interruttori
difettosi. Un utensile elettrico che non si pu pi
accendere o spegnere pericoloso e dovr essere
riparato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sullutensile, prima di sostituire parti accessorie
oppure prima di posare lutensile al termine di un
lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della
corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale
precauzione eviter che lutensile possa essere messo in
funzione inavvertitamente.
d) Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori
della portata dei bambini. Non fare usare lutensile a
persone che non sono abituate ad usarlo o che non
abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici
sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Effettuare accuratamente la manutenzione
dellutensile. Verificare che le parti mobili
dellutensile funzionino perfettamente e non
sinceppino, che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare la funzione
dellutensile stesso. Far riparare le parti
danneggiate prima dimpiegare lutensile. Numerosi
incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui
manutenzione stata efettuata poco accuratamente.
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli
utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti aflati sinceppano meno frequentemente e sono
pi facili da condurre.
g) Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in
conformit con le presenti istruzioni. Osservare le
condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi
durante limpiego. Limpiego di utensili elettrici per usi
diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di
pericolo.
5) ASSISTENZA
a) Fare riparare lutensile solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr essere
salvaguardata la sicurezza dellutensile.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER MARTELLI
NOTE GENERALI
Controllare che la tensione dellalimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta dellutensile
Questo utensile non devessere utilizzato da persone di
et inferiore ai 16 anni
Non lavorare mai materiali contenenti amianto
(lamianto ritenuto materiale cancerogeno)
Non usare lutensile quando il cavo danneggiato; farlo
sostituire da personale qualifcato
Staccate sempre la spina dellutensile prima di
effettuare regolazioni o cambiare gli accessori
ACCESSORI
La SKIL garantisce un perfetto funzionamento
dellutensile soltanto se vengono utilizzati accessori
corretti che si possono ottenere presso il vostro
negoziante
Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri
corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri
dellutensile
PRIMA DELLUSO
Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure
con una capacit di 16 Amp
Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi
sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione
Fissare il pezzo da lavorare (un pezzo in lavorazione
rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se
fssato con appositi dispositivi di serraggio o con una
morsa e non tenendolo con la mano)
Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione
nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di
ricerca oppure rivolgersi alla locale societ
erogatrice (un contatto con linee elettriche pu
provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche;
danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di
esplosioni; penetrando una tubazione dellacqua si
provocano seri danni materiali oppure vi il pericolo di
provocare una scossa elettrica)
Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,
alcune specie di legno, minerali e metallo possono
essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro
inalazione possono causare reazioni allergiche e/o
disturbi respiratori alloperatore o ad altre persone
presenti sul posto); indossare una maschera
protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo
per lestrazione della polvere se presente una
presa di collegamento
Alcuni tipi di polvere sono classifcati come cancerogeni
(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se
associate ad additivi per il trattamento del legno;
indossare una maschera protettiva per la polvere e
utilizzare un dispositivo per lestrazione della
polvere se presente una presa di collegamento
Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti lestrazione
della polvere per i materiali in lavorazione
41
DURANTE LUSO
Portare cuffie di protezione (lefetto del rumore pu
provocare la perdita delludito)
Utilizzare le impugnature supplementari fornite
insieme allutensile (la perdita di controllo sullutensile
pu comportare il pericolo di incidenti)
Tenere lelettroutensile per le superfici isolate
dellimpugnatura qualora venissero effettuati lavori
durante i quali laccessorio potrebbo venire a
contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il
proprio cavo di rete (il contatto con un cavo sotto
tensione pu mettere sotto tensione anche parti metalliche
dellapparecchio, causando una scossa elettrica)
Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in
movimento dellutensile
Nel caso di cattivo funzionamento elettrico o meccanico,
spegnete subito lutensile e staccate la spina
Se durante unoperazione di lavoro viene danneggiato
oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre
immediatamente la spina dalla presa
Attenzione alle forze sviluppate in caso di bloccaggio
dellutensile (specialmente nella foratura del metallo);
utilizzare sempre limpugnatura ausiliaria J 2 ed
assumete una sicura posizione di lavoro
DOPO LUSO
Quando riponete lutensile accertatevi che non ci siano
parti in movimento e che il motore sia spento
USO
Acceso/spento 4
Blocco dellinterruttore per il funzionamento continuo 5
Regolazione della velocit per un avviamento lento 6
Controllo della velocit massima 7
Con la rotella B 2 potete scegliere progressivamente la
velocit massima da minima a massima
Inversione del senso di rotazione 8
- quando la posizione sinistra/destra non inserita
propriamente linterruttore A non pu essere attivato
- lutensile funziona a velocit limitata quando
impostato per una rotazione a sinistra
! invertire il senso di rotazione solo quando
lutensile si arrestato completamente
Selezione della modalit di funzionamento 9
- premete il pulsante F per sbloccare linterruttore E
- ruotate linterruttore E sulla modalit di funzionamento
desiderata, fnch non scatta in posizione
! accendete lutensile sono quando linterruttore E
bloccato
1 = foratura normale/avvitatura
2 = foratura a percussione
3 = scalpellatura
! selezionare la modalit di funzionamento solo
quando lutensile spento e quando la spina
scollegata
- il meccanismo battente pneumatico attivato
applicando una leggera pressione sullutensile quando
la punta a contatto con il piano di lavoro
- i migliori risultati di foratura con meccanismo battente
pneumatico si ottengono solo applicando una leggera
pressione sullutensile il che impegna la frizione
automatica; la prestazione di perforazione non
migliorer applicando pi pressione sullutensile
Per forare nel legno, metallo e materie plastiche e per
avvitare utilizzare il adattatore G 0
! prima dellimpiego pulire ed ingrassare
leggermente ladattatore SDS+
- tirare allindietro la bussola di bloccaggio H ed inserire
ladattatore nel mandrino SDS+ ruotandolo e
spingendolo fno allinnesto; ladattatore si blocca
automaticamente
- controllare il bloccaggio tirando ladattatore
- spostare linterruttore E 2 nel funzionamento di
perforazione normale (azionare solo quando
lutensile spento e quando la spina
scollegata)
Cambio delle punte !
! prima dellimpiego pulire ed ingrassare
leggermente laccessorio SDS+
- tirare allindietro la bussola di bloccaggio H ed inserire
laccessorio nel mandrino SDS+ ruotandolo e
spingendolo fno allinnesto; laccessorio si blocca
automaticamente
- controllare il bloccaggio tirando laccessorio
- rimuovere laccessorio tirando allindietro la bussola di
bloccaggio H
! laccessorio SDS+ deve essere mobile: si forma
cos una eccentricit durante il funzionamento a
vuoto, che viene annullata automaticamente
durante la foratura; questo sistema non ha
nessun effetto sulla precisione di foratura
! non utilizzare punte/scalpelli con il gambo
danneggiato
Frizione di sicurezza
Nel caso laccessorio si blocchi, viene interrotta la
trasmissione allalberino (provocando un rumore
intermittente)
- spegnere subito lutensile
- rimuovere laccessorio bloccato
- avviare nuovamente lutensile
Regolazione della profondit di perforazione @
Tenuta e guida dellutensile #
! durante la lavorazione, impugna lutensile sempre
in corrispondenza della(e) area(e) grigia(e)
- utilizzare sempre limpugnatura ausiliaria J (pu
venire regolata come illustrato)
- tenete libere le feritoie di ventilazione
- non applicate una pressione eccessiva allutensile;
lasciate che sia lutensile a lavorare per voi
CONSIGLIO PRATICO
Quando le parti da forare sono ferrose
- preparare un piccolo foro, quando richiesto un
grande foro
- lubrifcare la punta di tanto in tanto con olio
Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi dellasse,
preferibile fare un foro precedentemente per evitare le
spaccature di legno
MANUTENZIONE / ASSISTENZA
Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie
di ventilazione K 2)
! prima di pulire estrarre la spina dalla presa
42
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo lutensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta efettuare da un punto di assistenza autorizzato per
gli elettroutensili SKIL
- inviare lutensile non smontato assieme alle prove di
acquisto al rivenditore oppure al pi vicino centro
assistenza SKIL (lindirizzo ed il disegno delle parti di
ricambio dellutensile sono riportati su www.
skilmasters.com)
TUTELA DELLAMBIENTE
Non gettare lutensile elettrico, gli accessori e
limballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformit alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fne
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo $ vi ricorder questo fatto quando dovrete
eliminarle
DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT
Assumendone la piena responsabilit, dichiariamo che il
prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745,
EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle
direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/UE
Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
RUMOROSIT/VIBRAZIONE
Misurato in conformit al EN 60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile 91 dB(A) ed il livello di
potenza acustica 102 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),
e la vibrazione m/s (metodo mano-braccio; incertezza
K = 1,5 m/s)
nella foratura con meccanismo battente pneumatico
nel cemento 13,4 m/s
nella scalpellatura 9,7 m/s
Il livello di emissione delle vibrazioni stato misurato in
conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma
EN 60745; questo valore pu essere utilizzato per
mettere a confronto un lutensile con un altro o come
valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione
quando si impiega lutensile per le applicazioni
menzionate
- se si utilizza lutensile per applicazioni diverse, oppure
con accessori diferenti o in scarse condizioni, il livello
di esposizione potrebbe aumentare notevolmente
- i momenti in cui lutensile spento oppure in funzione
ma non viene efettivamente utilizzato per il lavoro,
possono contribuire a ridurre il livello di esposizione
! proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dellutensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro

Frkalapcs 1033
BEVEZETS
A kszlk betonban, tglban s kzetekben vgzett
kalapcs frsra valamint vsshez szolgl; fban,
fmekben s manyagokban vgzett frsrahoz valamint
csavarozshoz hasznljon specilis tartozkot
Ezen kszlek kalapcs rendszere messze fellmlja a
szoksos tvefrgpeket betonfrsnl
A gp alkalmas valamennyi SDS+ tartozk hasznlatra
Olvassa el figyelmesen s rizze meg a hasznlati
utastst 3
MSZAKI ADATOK 1
) Egyedi ter az EPTA-Procedure 05/2009 szerint -> az
rtk mg nem elrhet
SZERSZMGP ELEMEI 2
A Be/Ki kapcsol s sebessgszablyoz
B A maximlis sebessg belltsra szolgl kerk
C Kapcsolrgztgomb
D A forgsirny vltoztatsra szolgl kar
E zemmd kapcsol
F Kiold gomb
G Adapter + 13 mm-es tokmny
H Reteszel hvelyt
J Oldalfoganty
K Szellznylsok
BIZTONSG
LTALNOS BIZTONSGI ELRSOK
FIGYELEM! Olvassa el az sszes biztonsgi
figyelmeztetst s elrst. A kvetkezkben lert
elrsok betartsnak elmulasztsa ramtsekhez,
tzhz s/vagy slyos testi srlsekhez vezethet. Krjk a
ksbbi hasznlatra gondosan rizze meg ezeket az
elrsokat. Az albb alkalmazott elektromos kziszerszm
fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat (hlzati
csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos
kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja
magban.
1) MUNKAHELYI BIZTONSG
a) Tartsa tisztn s tartsa rendben a munkahelyt.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilgtatlan
munkaterletek balesetekhez vezethetnek.
b) Ne dolgozzon az elektromos kziszerszmmal olyan
robbansveszlyes krnyezetben, ahol ghet
folyadkok, gzok vagy porok vannak. Az elektromos
kziszerszmok szikrkat bocsthatnak ki, amelyek
meggyjthatjk a port vagy a gzket.
43
c) Tartsa tvol a gyerekeket s az idegen szemlyeket
a munkahelytl, ha az elektromos kziszerszmot
hasznlja. Ha elvonjk a figyelmt a munktl, knnyen
elvesztheti az uralmt a berendezs felett.
2) ELEKTROMOS BIZTONSGI ELRSOK
a) A kszlk csatlakoz dugjnak bele kell
illeszkednie a dugaszolaljzatba. A csatlakoz dugt
semmilyen mdon sem szabad megvltoztatni.
Vdfldelssel elltott kszlkekkel kapcsolatban
ne hasznljon csatlakoz adaptert. A vltoztats nlkli
csatlakoz dugk s a megfelel dugaszol aljzatok
cskkentik az ramts kockzatt.
b) Ne rjen hozz fldelt felletekhez, mint csvekhez,
fttestekhez, klyhkhoz s htszekrnyekhez.
Az ramtsi veszly megnvekszik, ha a teste le van
fldelve.
c) Tartsa tvol az elektromos kziszerszmot az estl
s a nedvessg hatsaitl. Ha vz hatol be egy
elektromos kziszerszmba, ez megnveli az ramts
veszlyt.
d) Ne hasznlja a kbelt a rendeltetstl eltr
clokra, vagyis a szerszmot soha ne hordozza
vagy akassza fel a kbelnl fogva, s soha ne hzza
ki a hlzati csatlakoz dugt a kbelnl fogva.
Tartsa tvol a kbelt hforrsoktl, olajtl, les
lektl, sarkaktl s mozg gpalkatrszektl. Egy
megrongldott vagy csomkkal teli kbel megnveli az
ramts veszlyt.
e) Ha egy elektromos kziszerszmmal a szabad g
alatt dolgozik, csak a szabadban val hasznlatra
engedlyezett hosszabbtt hasznljon. A szabadban
val hasznlatra engedlyezett hosszabbt hasznlata
cskkenti az ramts veszlyt.
f) Ha nem lehet elkerlni az elektromos kziszerszm
nedves krnyezetben val hasznlatt, alkalmazzon
egy fldzrlat megszaktt. Egy fldzrlat megszakt
alkalmazsa cskkenti az ramts kockzatt.
3) SZEMLYI BIZTONSGI ELRSOK
a) Munka kzben mindig figyeljen, gyeljen arra, amit
csinl, s meggondoltan dolgozzon az elektromos
kziszerszmmal. Ha fradt, ha kbtszerek vagy
alkohol hatsa alatt ll, vagy orvossgokat vett be,
ne hasznlja a berendezst. A berendezssel vgzett
munka kzben mr egy pillanatnyi figyelmetlensg is
komoly srlsekhez vezethet.
b) Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig
viseljen vdszemveget. A szemlyi
vdfelszerelsek, mint porvd larc, csszsbiztos
vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az
elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek
megfelelen cskkenti a szemlyes srlsek
kockzatt.
c) Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos
kziszerszm ki van kapcsolva, mieltt bedugn a
csatlakoz dugt a dugaszolaljzatba,
csatlakoztatn az akkumultor-csomagot, s mieltt
felvenn s vinni kezden az elektromos
kziszerszmot. Ha az elektromos kziszerszm
felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha a
kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az
ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
d) Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt
okvetlenl tvoltsa el a bellt szerszmokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kziszerszm forg
rszeiben felejtett bellt szerszm vagy csavarkulcs
srlseket okozhat.
e) Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl
eltr testtartst, gyeljen arra, hogy mindig
biztosan lljon s az egyenslyt megtartsa. gy az
elektromos kziszerszm felett vratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a
kesztyjt a mozg rszektl. A b ruht, az
kszereket s a hossz hajat a mozg alkatrszek
magukkal rnthatjk.
g) Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni a
por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel
mdon hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s
rendeltetsknek megfelelen mkdnek. A
porgyjt berendezsek hasznlata cskkenti a munka
sorn keletkez por veszlyes hatst.
4) AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK GONDOS
KEZELSE S HASZNLATA
a) Ne terhelje tl az elektromos kziszerszmot. A
munkjhoz csak az arra szolgl elektromos
kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas elektromos
kziszerszmmal a megadott teljestmnytartomnyon
bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.
b) Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot,
amelynek a kapcsolja elromlott. Egy olyan
elektromos kziszerszm, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszlyes s meg kell javttatni.
c) Hzza ki a csatlakoz dugt a dugaszolaljzatbl
s/vagy az akkumultor-csomagot az elektromos
kziszerszmbl, mieltt az elektromos
kziszerszmon belltsi munkkat vgez,
tartozkokat cserl vagy a szerszmot trolsra
elteszi. Ez az elvigyzatossgi intzkeds meggtolja a
szerszm akaratlan zembe helyezst.
d) A hasznlaton kvli elektromos kziszerszmokat
olyan helyen trolja, ahol azokhoz gyerekek ne
frhess nek hozz. Ne hagyja, hogy olyan
szemlyek hasznljk az elektromos
kziszerszmot, akik nem ismerik a szerszmot,
vagy nem olvastk el ezt az tmutatt. Az elektromos
kziszerszmok veszlyesek, ha azokat gyakorlatlan
szemlyek hasznljk.
e) A kszlket gondosan polja. Ellenrizze, hogy a
mozg alkatrszek kifogstalanul mkdnek-e,
nincsenek-e beszorulva, s nincsenek-e eltrve
vagy megrongldva olyan alkatrszek, amelyek
hatssal lehetnek az elektromos kziszerszm
mkdsre. A megrongldott rszeket a kszlk
hasznlata eltt javttassa meg. Sok olyan baleset
trtnik, amelyet az elektromos kziszerszm nem
kielgt karbantartsra lehet visszavezetni.
f) Tartsa tisztn s les llapotban a
vgszerszmokat. Az les vglekkel rendelkez s
gondosan polt vgszerszmok ritkbban keldnek be
s azokat knnyebben lehet vezetni s irnytani.
44
g) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat,
bettszerszmokat stb. csak ezen elrsoknak
hasznlja. Vegye figyelembe a munkafeltteleket s
a kivitelezend munka sajtossgait. Az elektromos
kziszerszm eredeti rendeltetstl eltr clokra val
alkalmazsa veszlyes helyzetekhez vezethet.
5) SZERVIZ
a) Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett
szemlyzet s csak eredeti ptalkatrszek
felhasznlsval javthatja. Ez biztostja, hogy az
elektromos kziszerszm biztonsgos szerszm
maradjon.
BIZTONSGI ELRSOK FRKALAPCSHOZ
LTALNOS TUDNIVALK
Mindig ellenrizze, hogy a hlzati feszltsg
megegyezik-e a szerszm adattbljn feltntetett
rtkkel
A kszlket csak 16 ven felli szemlyek hasznljk
Ne munkljon meg a berendezssel azbesztet
tartalmaz anyagokat (az azbesztnek rkkelt hatsa
van)
Soha ne hasznlja a szerszmot ha a kbel srlt;
cserltesse ki szakrt ltal
Mindig hzza ki a dugaszolaljzatot mieltt
tartozkot cserlne vagy brmit vltoztatna a gp
belltsn
TARTOZKOK
A SKIL cg kizrlag eredeti alkatrszek s kiegsztk
alkalmazsa esetn tudja garantlni a gp
problmamentes mkdst, melyek a SKIL-
mrkakereskedknl kaphatk
Csak olyan tartozkot hasznljon, amelyek legmagasabb
megengedett fordulatszma legalbb akkora, mint a
berendezs legmagasabb resjrati fordulatszma
HASZNLAT ELTT
Hasznljon teljesen letekert s biztonsgos
hosszabbtkbelt, 16 A-es teljestmnnyel
gyeljen arra, hogy a munkadarabban lv csavar, szg
vagy hasonl srlseket ne okozhasson; a munka
megkezdse eltt eltvoltand
Rgztse a munkadarabot (befogkszlkkel vagy
satuval befogott munkadarabot sokkal biztonsgosabban
lehet rgzteni mint a kzzel tartottat)
A rejtett vezetkek felkutatshoz hasznljon
alkalmas fmkeres kszlket, vagy krje ki a helyi
energiaellt vllalat tancst (ha egy elektromos
vezetkeket a berendezssel megrint, ez tzhz s
ramtshez vezethet; egy gzvezetk megronglsa
robbanst eredmnyezhet; egy vzvezetkbe val
behatols anyagi krokhoz s ramtshez vezethet)
Az anyagbl szrmaz por (mint pldul az lmot,
nhny fafajtt, svnyi anyagokat s fmet tartalmaz
festk) kros lehet (a por rintse vagy belgzse
allergis reakcikat s/vagy lgzszervi betegsgeket
okozhat a kezel, illetve a kzelben llk esetben);
viseljen pormaszkot s amennyiben
csatlakoztathat, dolgozzon porelszv
berendezssel
Bizonyos porfajtk rkkelt besorolssal rendelkeznek
(ilyen pldul a tlgy- s a bkkfa pora), klnsen a fa
kondicionlsra szolgl adalkokkal egytt; viseljen
pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat,
dolgozzon porelszv berendezssel
Kvesse a por kezelsvel kapcsolatos helyi elrsokat
azon termkkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kvn
HASZNLAT KZBEN
Viseljen flvdt (ennek elmulasztsa esetn a zaj
hatsa a hallkpessg elvesztshez vezethet)
Hasznlja a kziszerszmmal egytt szlltott
ptfogantykat (ha elveszti az uralmt a berendezs
felett, ez srlsekhez vezethet)
Az elektromos kziszerszmot csak a szigetelt
fogantyfelleteknl fogva tartsa, ha olyan munkt
vgez, amelynek sorn a bettszerszm feszltsg
alatt ll, kvlrl nem lthat vezetkekhez, vagy a
kszlk sajt hlzati csatlakoz kbeljhez rhet
(ha a berendezs egy feszltsg alatt ll vezetkhez r,
az elektromos kziszerszm fmrszei szintn feszltsg
al kerlhetnek s ramtshez vezethetnek)
A gp mozg rsztl mindig tartsa tvol az elektromos
kbelt
Normlistl eltr mkds valamint szokatlan, idegen
hangok esetn a kszlket azonnal kapcsolja ki s a
kbelt hzza ki a fali dugaszol aljzatbl
Ha a kbel munka kzben megsrl vagy el van vga, ne
rjen a kbelhoz, hanem azonnal hzza ki a konektorbl
Soha ne feledkezzen meg arrl, hogy a fr elakadsa
vagy beszorulsa (klnsen fmfrs esetn) mekkora
erhatssal jr; a gpet mindig az oldalfogantynl J
2 fogja s gondoskodjon szilrd tmaszrl
A HASZNLATOT KVETEN
A gpet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban, ha mr
nem dolgozik vele
KEZELS
Be/Ki 4
Kapcsolrgzt folyamatos hasznlat esetre 5
Egyenletes indtst biztost sebessgszablyoz 6
Maximlis sebessg bellts 7
A B 2 kerk segtsgvel llthat be fokozatmentesen a
legnagyobb fordulatszm, a minimumtl a maximumig
Forgsirny vltoztats 8
- amennyiben az A be/ki kapcsol nem kattan
tkletesen a helyre ne kapcsolja be gpt
- a szerszm csak korltozott tervel mkdik amikor
balra forgsra van belltva
! a forgsirny kizrlag a gp teljes lellsa utn
vltoztathat
zemmd megvlasztsa 9
- nyomja meg az F gombot az E kapcsol kioldshoz
- kapcsolja az E kapcsolt a kvnt zemmdba, amg
az a helyre kattan
! csak akkor kezdje meg a munkt, ha az E
kapcsol rgztve van
1 = norml frs/csavarhzs
2 = tvefrs
3 = vss
! az zemmdot megvlasztst csak a gp
kikapcsolsa s a hlzati csatlakoz legyen
kihzva a konnektorbl
- az kalapcs mechanizmus akkor lp mkdsbe,
amikor a fr a munkadarabbal erntkezik, a gpre
45
gyakorolt enyhe nyoms bekapcsolja az kalapcs
mechanizmust
- a legjobb kalapcsfrsi eredmnyt akkor rjk el, ha
a gpre enyhe nyomst gyakorolunk, ez szksges az
automatikus kuplung mkdtetshez; az erteljesebb
nyoms nem javtja a frsi teljestmnyt
Hasznljon a G 0 adapterrel fban, fmekben s
manyagokban vgzett frsrahoz valamint
csavarozshoz
! az SDS+ adaptert hasznlat eltt tiszttsuk meg
s enyhn zsrozzuk be
- hzza vissza a reteszel hvelyt H s illessze be az
adaptert az SDS+ tokmnyba s ekzben forgassa s
nyomja, amg a helyre nem kerl; az adapter
automatikusan rgzl
- az adaptert hzzuk meg, gy ellenrizzk a megfelel
reteszelst
- az E 2 kapcsolt norml frsr lltjuk (csak a gp
kikapcsolsa s a hlzati csatlakoz legyen
kihzva a konnektorbl)
A szerszmhegyek cserje !
! az SDS+ tartozkot hasznlat eltt tiszttsuk meg
s enyhn zsrozzuk be
- hzza vissza a reteszel hvelyt H s illessze be a
tartozkot az SDS+ tokmnyba s ekzben forgassa s
nyomja, amg a helyre nem kerl; a tartzek
automatikusan rgzl
- a tartozkot hzzuk meg, igy ellenrizzk a megfelel
reteszelst
- a reteszel hvelyt H visszahzsa utn a tartozkot
kivhet
! az SDS+ tartozknak szabadon kell mozognia,
ezltal amikor a gp resjratban van, a tartozk
forgs kzben kitr, frsnl azonban
automatikusan kzpre ll; ez nem befolysolja a
furat pontossgt
! soha ne hasznljon srlt befogvg
szerszmhegyet/vest
Biztonsgi tengelykapcsol
Ha a tartozk megszorul, a tengely meghajtsa
megsznik (kerepel hangot okoz)
- azonnal kapcsolja ki a gpet
- a megszorult tartozkot tvoltsa el
- kapcsolja be jra a gpet
A furatmlysg bellitsa @
A gp vezetse s tartsa #
! munka kzben mindvgig tartsa gpet a szrke
szn markolati terlet(ek)en
- a gpet mindig az oldalfogantynl J fogja (az
brn lthat mdon bellthat)
- tartsa a szellznylsokat mindig szabadon
- ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy
a gp dolgozzon n helyett
HASZNLAT
Fmekben trtn frskor
- ksztsnk kismret elfuratot
- kenje idnknt olajjal a frhegyet
Csavarok faanyag vgbe vagy szlirnyba trtn
behajtsa eltt kszitsen elfuratot
KARBANTARTS / SZERVIZ
Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns
tekintettel a szellznylsokra K 2)
! tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt
Ha a gp a gondos gyrtsi s ellenrzsi eljrs
ellenre egyszer mgis meghibsodna, akkor a javtssal
csak SKIL elektromos kziszerszm-mhely
gyflszolglatt szabad megbzni
- kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt
szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi
SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp
szervizdiagramja a www.skilmasters.com cmen
tallhat)
KRNYEZET
Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s
csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak
EU-orszgok szmra)
- a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl
2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val
tltetse szerint az elhasznlt elektromos
kziszerszmokat kln kell gyjteni, s
krnyezetbart mdon jra kell hasznostani
- erre emlkeztet a $ jelzs, amennyiben felmerl az
intzkedsre val igny
MEGFELELSGI NYILATKOZAT
Egyedli felelsggel kijelentjk, hogy a Mszaki
adatok alatt lert termk megfelel a kvetkez
szabvnyoknak, illetve irnyad dokumentumoknak: EN
60745, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/
EK, 2011/65/EU irnyelveknek megfelelen
A mszaki dokumentci a kvetkez helyen
tallhat: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
ZAJ/REZGS
Az EN 60745 alapjn vgzett mrsek szerint ezen
kszlk hangnyoms szintje 91 dB(A) a
hangteljestmny szintje 102 dB(A) (norml eltrs: 3
dB), a rezgsszm m/s (kzre-hat rtk; szrs K =
1,5 m/s)
beton kalapcsfrsakor 13,4 m/s
vsskor 9,7 m/s
A rezgs-kibocstsi szint mrse az EN 60745
szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel
sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik
eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a
rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre
hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra
trtn felhasznlsa sorn
46
- az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr,
illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn
felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt
- az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez
munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt
! az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek
melegen tartsval, s munkavgzsnek
megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek
hatsaitl

Vrtac kladivo 1033

VOD
Tento nstroj je uren k elektropneumatick vrtn do
betonu, zdiva a kamene, cihel a lehk dlabac prace; k
vrtn do deva, kovu a uml hmoty jako i k roubovn
pouijte speciln plusentv
Elektropneumatick vrtac systm u tohoto nad
zdaleka ped vechny ostatn pi vrtn do betonu
Tento nad umouje pouvn bnho psluenstv
SDS+
Tento nvod s pokyny si peliv pette a uschovejte 3
TECHNICK DATA 1
) Intenzita jednotlivch der podle EPTA-Procedure
05/2009 -> hodnota jet nen k dispozici
SOUSTI NSTROJE 2
A Vypna zapnout/vypnout a regulace rychlosti
B Koleko na kontrola maximlni rychlosti
C Tlatko k zajitn vypnae
D Pka na zmnu smru otek
E Spna na volbu provoznho reimu
F Odjiovac tlatko
G Adapter + sklidlo 13 mm
H Zajiovac objmka
J Pomocn rukoje
K Vtrac trbiny
BEZPENOST
VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY
POZOR! tte vechna varovn upozornn a
pokyny. Zanedbn pi dodrovn varovnch upozornn a
pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem,
por a/nebo tk porann. Vechna varovn
upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. Ve
varovnch upozornnch pouit pojem elektronad se
vztahuje na elektronad provozovan na el. sti (se
sovm kabelem) a na elektronad provozovan na
akumultoru (bez sovho kabelu).
1) BEZPENOST PRACOVNHO MSTA
a) Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen.
Nepodek nebo neosvtlen pracovn oblasti mohou
vst k razm.
b) Se strojem nepracujte v prostedch ohroench
exploz, kde se nachzej holav kapaliny, plyny
nebo prach. Elektronad vytv jiskry, kter mohou
prach nebo pry zaplit.
c) Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad
daleko od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen
mete ztratit kontrolu nad strojem.
2) ELEKTRICK BEZPENOST
a) Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se
zsuvkou. Zstrka nesm bt dnm zpsobem
upravena. Spolen se stroji s ochrannm
uzemnnm nepouvejte dn adaptrov
zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky sniuj
riziko elektrickho deru.
b) Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako
nap. potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li
Vae tlo uzemnno, existuje zven riziko elektrickho
deru.
c) Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d) Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i
zaven stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky.
Udrujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrch hran
nebo pohyblivch dl stroje. Pokozen nebo
spleten kabely zvyuj riziko elektrickho deru.
e) Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte
pouze takov prodluovac kabely, kter jsou
schvleny i pro venkovn pouit. Pouit
prodluovacho kabelu, je je vhodn pro pouit venku,
sniuje riziko elektrickho deru.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektronad ve
vlhkm prosted, pouijte ochrann jisti. Nasazen
ochrannho jistie sniuje riziko deru elektrickm
proudem.
3) BEZPENOST OSOB
a) Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a
pistupujte k prci s elektronadm rozumn. Stroj
nepouvejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo lk. Moment nepozornosti pi
pouit elektronad me vst k vnm porannm.
b) Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann
brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako
maska proti prachu, bezpenostn obuv s protiskluzovou
podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka, podle druhu
nasazen elektronad, sniuj riziko porann.
c) Zabrate nemyslnmu uveden do provozu.
Pesvdte se, e je elektronad vypnut dve ne
jej uchopte, ponesete i pipojte na zdroj proudu a/
nebo akumultor. Mte li pi noen elektronad prst
na spnai nebo pokud stroj pipojte ke zdroji proudu
zapnut, pak to me vst k razm.
d) Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje
nebo roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v
otivm dlu stroje, me vst k porann.
e) Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy
udrujte rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch
situacch lpe kontrolovat.
f) Noste vhodn odv. Nenoste dn voln odv
nebo perky. Vlasy, odv a rukavice udrujte daleko
od pohybujcch se dl. Voln odv, perky nebo
dlouh vlasy mohou bt zachyceny pohybujcmi se dly.
47
g) Lze-li namontovat odsvac i zachycujc ppravky,
pesvdte se, e jsou pipojeny a sprvn pouity.
Pouit odsvn prachu me snit ohroen prachem.
4) SVDOMIT ZACHZEN A POUVN
ELEKTRONAD
a) Stroj nepetujte. Pro svou prci pouijte k tomu
uren stroj. S vhodnm elektronadm budete
pracovat v udan oblasti vkonu lpe a bezpenji.
b) Nepouvejte dn elektronad, jeho spna je
vadn. Elektronad, kter nelze zapnout i vypnout je
nebezpen a mus se opravit.
c) Ne provedete sezen stroje, vmnu dl
psluenstv nebo stroj odlote, vythnte zstrku
ze zsuvky a/nebo odstrate akumultor. Toto
preventivn opaten zabrn nemyslnmu zapnut stroje.
d) Uchovvejte nepouvan elektronad mimo
dosah dt. Nenechte stroj pouvat osobm, kter
se strojem nejsou seznmeny nebo neetly tyto
pokyny. Elektronad je nebezpen, je-li pouvno
nezkuenmi osobami.
e) Peujte o stroj svdomit. Zkontrolujte, zda
pohybliv dly stroje bezvadn funguj a nevzpiuj
se, zda dly nejsou zlomen nebo pokozen tak, e
je omezena funkce stroje. Pokozen dly nechte
ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m
pinu ve patn udrovanm elektronad.
f) ezn nstroje udrujte ostr a ist. Peliv
oetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se
mn vzpiuj a daj se leheji vst.
g) Pouvejte elektronad, psluenstv, nasazovac
nstroje apod. podle tchto pokyn. Respektujte
pitom pracovn podmnky a provdnou innost.
Pouit elektronad pro jin ne urujc pouit me
vst k nebezpenm situacm.
5) SERVIS
a) Nechte V stroj opravit pouze kvalifikovanm
odbornm personlem a pouze s originlnmi
nhradnmi dly. Tm bude zajitno, e bezpenost
stroje zstane zachovna.
BEZPENOSTN PEDPISY PRO VRTAC KLADIVA
OBECN
Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako
napt uveden na typovm ttku nstroje
Tento nstroj nesm pouvat osoby mladd 16 let
Neopracovvajte dn materil obsahujc azbest
(azbest je karcinogenn)
Pila se nesm pouvat, je-li jej pvodn ra
pokozen; nechte si je kvalifikovanm pracovnkem
vymnit
Ped seizovnm, mnnm pilovch list a
psluenstv, vdy vythnte zstrku nad z el.
st
PSLUENSTV
SKIL zajist bezchybnou funkci nad pouze tehdy,
pouvte-li odpovdajc psluenstv, kter obdrte u
svho prodejce SKIL
Pouvejte pouze psluenstv, jejich dovolen otky
jsou alespo tak vysok jako nejvy otky stroje
naprzdno
PED POUITM
Pouvejte zcela rozvinut a bezpen prodluovac
ry o kapacit 16 ampr
Vrtaku nepouvejte je-li navlhl a nepracujte v blzkosti
snadno zpalnch nebo vbunch materil; ped
zahjenm prce je odstrate
Zajistte obrbn dl (obrbn dl uchycen pomoc
upnacch zazen nebo ve svrku je mnohem
bezpenj ne v ruce)
Pouijte vhodn hledac pstroje k vyhledn
skrytch pvodnch veden nebo pizvte mstn
dodavatelskou spolenost (kontakt s el. vedenm
me vst k poru a elektrickmu deru; pokozen
plynovho veden me vst k explozi; proniknut do
vodovodnho potrub me zpsobit vcn kody nebo
elektrick der)
Prach z ltek, jako jsou barvy obsahujc olovo, nkter
druhy deva, minerly a kovy, me bt kodliv (kontakt
s prachem nebo jeho vdechnut me zpsobit
alergickou reakci a/nebo vyvolat respiran choroby u
obsluhy nebo pihlejcch); noste protiprachovou
masku a pracujte se zazenm na odsvn prachu,
pokud je mon jej pipojit
Nkter druhy prachu jsou klasifikovny jako
karcinogenn (napklad dubov a bukov prach) zejmna
ve spojen s psadami pro pravu deva; noste
protiprachovou masku a pracujte se zazenm na
odsvn prachu, pokud je mon jej pipojit
Dodrujte stanoven nazen pro prci v pranm
prosted
BHEM POUIT
Noste ochranu sluchu (psoben hluku me zpsobit
ztrtu sluchu)
Pouvejte pdavn rukojeti dodvan s nadm
(ztrta kontroly me vst ke zrannm)
Pokud provdte prce, pi kterch me nasazovac
nstroj zashnout skryt elektrick veden nebo
vlastn sov kabel, pak drte elektronad na
izolovanch plochch rukojeti (kontakt s vedenm pod
naptm me pivst napt i na kovov dly
elektronad a vst k deru elektrickm proudem)
ru udrujte vdy mimo dosah pohyblivch st
nstroje
V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned
vypnte nad a vythnte zstrku
Jestlie pvodn ru pi prci podkodte nebo
proznete, nedotkejte se j a okamit ji vythnte ze
sov zsuvky
Nezapomete, e pi zaden vznikaj urit sly (zejmna
pi vrtn kov); vdy drte nad za pomocn rukoje
J 2 a pevn se postavte
PO POUIT
Jakmile se hodlte vzdlit od nad, ml byste ho
vypnout a vykat, dokud se pohybujci sti nezastav
OBSLUHA
Zapnuto/vypnuto 4
Aretace spnae pro nepetrit pouit 5
Regultor rychlosti k hladkmu startu 6
Kontrola maximln rychlosti 7
Pomoc ovladae B 2 se reguluje plynule maximln
rychlost od minimln a po maximln
48
Zmna smru otek 8
- jestlie poloha doleva/doprava sprvn nezapadne,
nen mono zapnout vypna A
- pi nastaven na chod vlevo nstroj pracuje pi
omezen rychlosti
! smr otek se sm zmnit pouze je-li nstroj
zcela zastaven
Volba provoznho reimu 9
- pokud chcete odjistit spna E, zmknte tlatko F
- otejte spnaem E do poadovanho provoznho
reimu, dokud nezaklapne
! zazen se spust pouze tehdy, pokud je spna E
zajitn
1 = normln vrtn/roubovn
2 = pklepov vrtn
3 = dlabn
! provozn reim nastavujte pouze pi vypnutm
nstroji a kdy je zstrka odpojen
- elektropneumatick vrtac mechanismus se zapn
lehkm tlakem na vrtaku, jestlie se vrtk dotkne
obrobku
- nejlep vkony elektropneumatick vrtn je mon
doshnout lehkm tlakem na vrtaku, kter je
nezbytn, aby se automatick spojka uvedla v innost;
vt tlak ji nevede k lepmu vsledku
Pouvejte adapter G 0 k vrtn do deva, kovu a uml
hmoty jako i k roubovn
! adapter SDS+ ped nasazenm oistete a lehce
promate
- odthnte zajiovac objmku H a vlote adapter do
sklidla SDS+ a otejte a pitlaujte jej, dokud
nezapadne na sv misto; adapter samoinn zaklapne
- zaklapnut adapteru je teba vyzkouet
- pepnaem E 2 nastavit na normln vrtn (pepnat
pouze pi vypnutm nstroji a kdy je zstrka
odpojen)
Vmna hrot !
! psluenstv SDS+ ped nasazenm oistete a
lehce promate
- odthnte zajiovac objmku H a vlote psluenstv
do sklidla SDS+ a otejte a pitlaujte jej, dokud
nezapadne na sv misto; psluenstv samoinn
zaklapne
- zaklapnut psluenstv je teba vyzkouet
- psluenstv vyjmte odtenm zajiovac objmky H
! psluenstv SDS+ mus bt voln pohybliv, pi
chodu naprzdno vznik rozkmit, kter se pi
vrtn samoinn vysted, a tud nem dn
vliv na pesnost vrtn
! nepouvejte hroty/dlta s pokozenm dkem
Bezpenostn spojka
Zablokuje-li se psluenstv, pohyb se peru a k
vetenu (a zpsob drniv hluk)
- okamit nad vypnte
- vyjmte zablokovan psluenstv
- nad znovu zapnte
Seizovn hloubky vrtn @
Dren a veden nstroje #
! pi prci vdy drte nstroj v ed zabarven
oblasti rukojeti
- vdy drte nad za pomocn rukoje J (lze ji
regulovat podle obrzku)
- udrujte vtrac trbiny voln
- na nstroj pli netlate; nechte jej, aby pracoval za
vs
NVOD K POUIT
Pi vrtn v kovu
- pedvrtejte naped mal otvor
- vrtk pi prci obas naolejujte
Pi zaroubovvn roubu na konci nebo na zatku
njakho deva by mla bt pedvrtna dra, aby se
zamezilo roztpnut deva
DRBA / SERVIS
Nstroj a pvodn ru udrujte ist (zejmna vtrac
trbiny K 2)
! ped itnm odpojte zstrku
Pokud dojde i pes pelivou vrobu a nron kontroly k
porue nstroje, svte proveden opravy autorizovanmu
servisnmu stedisku pro elektronad firmy SKIL
- zalete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o
nkupu sv prodejn nebo nejblimu servisu znaky
SKIL (adresy a servisn schema nstroje najdete na
www.skilmasters.com)
IVOTN PROSTED
Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte do
komunlnho odpadu (jen pro stty EU)
- podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a
odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis
jednotlivch zem se pouit elektrick nad, mus
sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit
ekologicky etrnmu recyklovn
- symbol $ na to upozoruje
PROHLEN O SHOD
Prohlaujeme v pln na zodpovdnosti, e v odstavci
Technick data popsan vrobek je v souladu s
nsledujcmi normami nebo normativnmi dokumenty:
EN 60745, EN 61000, EN 55014, podle ustanoven
smrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU
Technick dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
HLUNOSTI/VIBRAC
Meno podle EN 60745 in tlak hlukov vlny tohoto
pstroje 91 dB(A) a dvka hlunosti 102 dB(A)
(standardn odchylka: 3 dB), a vibrac m/s (metoda
ruka-pae; nepesnost K = 1,5 m/s)
pi elektropneumatick vrtn do betonu 13,4 m/s
pi sekn 9,7 m/s
49
rove vibrac byla mena v souladu se
standardizovanm testem podle EN 60745; je mon ji
pout ke srovnn jednoho pstroje s druhm a jako
pedbn posouzen vystavovn se vibracm pi
pouvn pstroje k uvedenm aplikacm
- pouvn pstroje k jinm aplikacm nebo s jinm i
patn udrovanm psluenstvm me zsadn
zvit rove vystaven se vibracm
- doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy b, ale ve
skutenosti nen vyuvn, me zsadn snit
rove vystaven se vibracm
! chrate se ped nsledky vibrac tak, e budete
dbt na drbu pstroje a psluenstv, budete
si udrovat tepl ruce a uspodte si sv
pracovn postupy

Krc-delici 1033
GRS
Bu alet, beton, tula ve ta malzemede eki delme ileri
iin ve hafif keski ileri iin gelitirilmitir; tahta, metal, ve
plastik malzemede delme ve vidalama ilerine belirli
aksesuar kullann
Bu aletin eki delme sistemi, betonda delme ilerinde
btn dier darbeli matkaplarn performansn byk
lde aar
Bu aletle btn normal SDS+ aksesuarlar kullanlabilir
Bu kullanma klavuzunu okuyun ve saklayn 3
TEKNK VERLER 1
) EPTA-Procedure 05/2009a gre tek darbe kuvveti ->
deer henz mevcut deil
ALET BLEENLER 2
A Ama/kapama ve hz kontrol anahtar
B Maksimum hz ayar dmesi
C Anahtar kilitleme dmesi
D Dn yn deitirme iin kol
E altrma modunu seme anahtar
F Kilit ama dmesi
G Adaptr + 13 mm mandren
H Srgl kovan
J Yedek tutamak
K Havalandrma yuvalar
GVENLK
GENEL GVENLK TALMATI
DKKAT! Btn uyarlar ve talimat hkmlerini
okuyun. Aklanan uyarlara ve talimat hkmlerine
uyulmad takdirde elektrik arpmalarna, yangnlara ve/
veya ar yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarlar
ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere
saklayn. Uyar ve talimat hkmlerinde kullanlan elektrikli
el aleti kavram, akm ebekesine bal (ebeke balant
kablosu ile) aletlerle ak ile alan aletleri (akm ebekesine
balants olmayan aletler) kapsamaktadr.
1) ALIMA YERI GVENLII
a) altnz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindeki
dzensizlik veya yetersiz aydnlatma kazalara neden
olabilir.
b) Yanc svlarn, gazlarn veya tozlarn bulunduunu
patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle
almayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn
tutumasna veya yanmasna neden olan kvlcmlar
karrlar.
c) Elektrikli el aletinizle alrken ocuklar ve
bakalarn alma alannzn uzanda tutun.
Yaknnzda bulunan kiiler dikkatinizi databilir ve bu da
alet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden olabilir.
2) ELEKTRKSEL GVENLK
a) Aletinizin balant fii prize uymaldr. Fii hibir
ekilde deitirmeyin. Koruyucu topraklamal
aletlerle adaptrl fi kullanmayn. Deitirilmemi,
orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini
azaltr.
b) Borular, kalorifer tesisat, stclar ve buzdolaplar
gibi topraklanm yzeylerle bedensel temasa
gelmekten kann. Eer bedeniniz topraklanacak
olursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar.
c) Aletinizi yamur ve nemden koruyun. Elektrikli el
aletinin iine suyun szmas elektrik arpma tehlikesini
ykseltir.
d) Kabloyu kendi amac dnda kullanmayn; rnein
aleti kablodan tutarak tamayn, aleti kablo ile
asmayn veya kablodan ekerek fii prizden
karmayn. Kabloyu ar scaktan, yalardan,
keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli
paralarndan uzak tutun. Hasarl veya dolam kablo
elektrik arpma tehlikesini ykseltir.
e) Elektrikli el aletinizle ak havada alrken mutlaka
ak havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu
kullann. Ak havada kullanlmaya uygun ve msaadeli
uzatma kablosunun kullanlmas elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda altrlmas
artsa, mutlaka toprak kaa devre kesicisi
kullann. Toprak kaa devre kesicisi kullanm elektrik
arpma tehlikesini azaltr.
3) KLERN GVENL
a) Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin ve elektrikli
el aletinizle alrken makul hareket edin.
Yorgunsanz, hap, ila veya alkol almsanz aletinizi
kullanmayn. Aletinizi kullanrken bir anlk dikkatsizliiniz
ciddi yaralanmalara yol aabilir.
b) Daima kiisel korunma donanmlar ve bir koruyucu
gzlk kullann. Elektrikli el aletinin tr ve kullanmna
uygun olarak kullanacanz toz maskesi, kaymayan
salam i ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu
kulaklk gibi kiisel korunma donanmlarn kullanmanz
yaralanma tehlikesini byk lde azaltr.
c) Aleti yanllkla altrmaktan kann. Akm ikmal
ebekesine ve/veya akye balamadan, elinize alp
tamadan nce elektrikli el aletinin kapal durumda
olduundan emin olun. Elektrikli el aletini parmanz
alter zerinde dururken tarsanz ve alet akken fii
prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz.
d) Aleti altrmadan nce ayar aletlerini veya
tornavidalar aletten uzaklatrn. Dnen alet
50
parasna temas halinde bulunan bir u veya anahtar
yaralanmalara neden olabilir.
e) Kendinize ok fazla gvenmeyin. Duruunuzun
gvenli olmasna dikkat edin ve daima dengenizi
koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edersiniz.
f) Uygun i giysileri giyin. alrken ok bol giysiler
giymeyin ve tak takmayn. Salarnz, giysilerinizi
ve eldivenlerinizi aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun salar aletin
hareketli paralar tarafndan tutulabilir.
g) Aletinize toz emme donanm ve toz tutma donanm
taklabiliyorsa, bunlarn bal olup olmadn ve
doru ilev grp grmediklerini kontrol edin. Toz
emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek
tehlikeleri azaltr.
4) ELEKTRKL EL ALETLERYLE DKKATL ALIMAK
VE ALET DORU KULLANMAK
a) Aletinizi ar lde zorlamayn. inize uygun
elektrikli el aletini kullann. Uygun elektrikli el aleti ile
belirtilen performans alannda daha iyi ve daha gvenli
alrsnz.
b) Ama/kapama alteri arzal olan elektrikli el aletini
kullanmayn. Alp kapanamayan bir elektrikli el aleti
tehlikelidir ve onarlmas gerekir.
c) Alette bir ayarlama ilemine balamadan ve/veya
aky karmadan nce, herhangi bir aksesuar
deitirirken veya aleti elinizden brakrken fii
prizden ekin. Bu nlem, aletin kontrolnz dnda ve
istenmeden almasn nler.
d) Kullanm dnda iken elektrikli el aletinizi ocuklarn
ulaamayaca bir yerde saklayn. Aleti kullanmay
bilmeyen veya bu gvenlik talimatn okumayan
kiilerin aleti kullanmasna izin vermeyin. Deneyimsiz
kiiler tarafndan kullanldklar takdirde elektrikli el aletleri
tehlikeli olabilirler.
e) Aletinizin bakmn zenle yapn. Aletin hareketli
paralarnn kusursuz ilev grp grmediklerini ve
skmadklarn, paralarn krk veya hasarl olup
olmadklarn kontrol edin, aksi takdirde alet ilevini
tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan
nce hasarl paralar onartn. Birok i kazas aletlerin
kt ve yetersiz bakmndan kaynaklanr.
f) Kesici ular keskin ve temiz tutun. yi bakm grm
kesici ular daha ender skrlar ve daha iyi
ynlendirilirler.
g) Elektrikli el aletlerini, aksesuar, ular ve
benzerlerini bu gvenlik talimatna uygun olarak
kullann. Aletinizi kullanrken alma koullarn ve
yaptnz ii daima dikkate aln. Elektrikli el aletlerini
kendileri iin ngrlen ilerin dnda kullanmak tehlikeli
durumlarn ortaya kmasna neden olabilir.
5) SERVS
a) Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek
paralar kullandrarak onartn. Bylelikle aletin
gvenliini korumu olursunuz.
KIRICI-DELCLER N GVENLK TALMATI
GENEL
G geriliminin, aletin zellik plakasnda belirtilen voltaj
deeriyle ayn olduunu sk sk kontrol edin
Bu alet 16 yann altndaki kiiler tarafndan
kullanlmamaldr
Bu aletle asbest ieren malzemeleri ilemeyin
(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)
Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmaynz;
uzman bir kii tarafndan deitirtiniz
stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuar
deiikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke
fiini prizden ekin
AKSESUARLAR
SKIL sadece SKIL satcnzdan temin edeceiniz uygun
aksesuarlar kullanldnda aletin dzgn almasn
garanti eder
Bu aletle kullanacanz aksesuar edilen devir says en
azndan aletin botaki en yksek devir says kadar
olmaldr
KULLANMADAN NCE
Tamamen kusursuz ve gvenli 16 Amp uzatma kablolar
kullann
parasnn vida, ivi ve benzeri malzeme tarafndan
hasar grmemesi iin dikkatli olun; almaya
balamadan nce bunlar kartn
altnz paray sabitleyin (kskalarla ya da
mengeneyle sabitlenmi bir i paras elle tutulan iten
daha gvenilirdir)
Grnmeyen elektrik kablolarn belirlemek iin
uygun bir tarama cihaz kullann veya yerel akm
ikmal irketlerinden yardm isteyin (elektrik
kablolaryla temas, yangn kmasna veya elektrik
arpmalarna neden olabilir; bir gaz borusu hasar grrse
patlama tehlikesi ortaya kar; bir su borusunun delinmesi
halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik
arpma tehlikesi ortaya kabilir)
Kurun ieren boya, baz ahap trleri, mineral ve metal
gibi malzemelerden kan toz zararl olabilir (tozla temasta
bulunulmas veya solunmas operatrde veya yaknda
bulunan kiilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya solunum
yolu hastalklarna neden olabilir); toz maskesi takn ve
toz ekstraksiyon cihazyla aln (balanabiliyorsa)
Baz toz tipleri (rnein mee ve kayn aac tozu),
bilhassa ahap yenileme katk maddeleriyle birlikte,
karsinojenik olarak snflandrlr; toz maskesi takn ve
toz ekstraksiyon cihaz ile aln (balanabiliyorsa)
almak istediiniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal
taleplerini takip ediniz
KULLANIM SIRASINDA
Koruyucu kulaklk kullann (alrken kan grlt
kalc iitme kayplarna neden olabilir)
Aleti ile birlikte teslim edilen ek tutama kullann
(aletin kontrolnn kayb yaralanmalara neden olabilir)
alma esnasndan u grnmeyen elektrik
kablolarna veya kendi balant kablosuna temas
etme olasl olan ileri yaparken aleti sadece
izolasyonlu tutamaklarndan tutun (gerilim ileten
kablolarla temas elektrikli el aletinin metal paralarn da
elektrik akmna maruz brakabilir ve elektrik arpmasna
neden olabilir)
Kabloyu her zaman aletin hareketli paralarndan uzak
tutun
Elektriksel veya mekaniksel hatal alsma durumunda
aleti hemen kapatn ve fii ekin
51
Eer cihaz kullanrken kordon hasar grr yada kesilirse,
kordona kesinlikle dokunmaynz ve derhal fii ekiniz
Skma yznden meydana gelebilecek glerin
farknda olun (zellikle metal delerken); daime yardmc
kulpunu J 2 kullann ve gvenli bir duru aln
KULLANIMDAN SONRA
Aletinizi brakp gitmeden nce mutlaka kapatn ve dner
paralarn tam olarak durmasn bekleyin
KULLANIM
Ama/kapama 4
Srekli kullanm iin anahtar kilitleme 5
Dzgn balama iin hz kontrol 6
Maksimum hz kontrol 7
Ayar dmesi B 2 ile maksimum hz minimumdan
maksimuma kadar kademesiz olarak ayarlanabilir
Dn ynn deitirme 8
- sol/sa pozisyonlar doru olarak kilitlenme yapmad
takdirde, ama/kapama alteri A almaz
- sola dne ayarlandnda alet fonksiyonlar snrl
hzda olacaktr
! dn ynn sadece alet tamamen dururken
deitirin
altrma modunu seme 9
- E anahtarn kilidini amak iin F dmesine basn
- E anahtar kilitleninceye kadar istenen altrma
moduna getirin
! ancak E anahtar kilitlendii zaman almaya
balayn
1 = normal delme/vidalama
2 = darbeli delme
3 = yontma
! altrma modunu sadece alet kapalyken ve
cihazn fisi takl degilken sein
- eki mekanizmas, matkap ucu i parasna temas
ettikten sonra alete hafife bastrmak suretiyle devreye
girer
- en iyi eki delme sonucu, alete hafife bastrmak
suretiyle elde edilir; bunun iin yaplacak i sadece
otomatik kuplaja basmaktr; fazla bastrmakla delme
sonucu dzelmez
Tahta, metal ve plastik malzemede delme ve vidalama
ilerinde adaptr G 0 kullann
! adaptr SDS+ takmadan nce temizleyin ve
hafife yalayn
- srgl kovann H geriye ekin ve adaptr SDS+
mandrene takn ve kavrayana kadar dndrn ve
bastrn; adaptr kendiliinden kilitlenir
- adaptr ekerek kilitlenmeyi kontrol edin
- alteri E 2 normal delme pozisyonuna getirin (sadece
alet kapalyken ve cihazn fisi takl degilken)
Ular deitirme !
! aksesuar SDS+ takmadan nce temizleyin ve
hafife yalayn
- srgl kovann H geriye ekin ve aksesuar SDS+
mandrene takn ve kavrayana kadar dndrn ve
bastrn; aksesuar kendiliinden kilitlenir
- aksesuar ekerek kilitlenmeyi kontrol edin
- srgl kovann H geri ekerek aksesuar kartn
! SDS+ aksesuar srtnmesiz ve serbet hareket
etmelidir; bunun sonucunda bota almadan
konsantriklikte bir sapma olur, ancak delme
srasnda bu dnme hareketi otomatik olarak
merkezlenir; bunun delik hassasl ve taml
zerinde bir etkisi olmaz
! hasarl ular/keskileri kullanmayn
Emnyet debriyaj
Matkap ucu skacak veya taklacak olursa, emniyet
debriyaj matkap milinin hareketini keser (takrdama sesi
kar)
- aleti hemen kapatn
- takrdama sesi kartan aksesuar kartn
- aleti tekrar altrn
Delik derinliinin ayarlanmas @
Aletin tutulmas ve kullanlmas #
! alma esnasnda, aleti daima gri renkli
blge(ler)den tutun(uz)
- daime yardmc kulpunu J kullann (gsterildii gibi
ayarlanabilir)
- havalandrma yuvalarn kapatmayn
- alete ok fazla bask uygulamayn, brakn alet sizin
iin alsn
UYGULAMA
Metalde delik aarken
- nce kuk bir klavuz delik an
- matkap ularn belirli aralklarla yalayn
Bir tahtann ba ksmna veya sonuna bir vida
vidalanrken, tahtann yarlmamas in bir n klavuz delik
an
BAKIM / SERVS
Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (zellikle
havalandrma yuvalarn K 2)
! temizlemeden nce, cihazn fiini prizden ekin
Dikkatli biimde yrtlen retim ve test yntemlerine
ramen aleti arza yapacak olursa, onarm SKIL elektrikli
aletleri iin yetkili bir serviste yaplmaldr
- aleti ambalajyla birlikte satn alma belgenizide
ekleyerek satcnza veya en yakn SKIL servisine
ulatrn (adresler ve aletin servis emalar www.
skilmasters.com adresinde listelenmitir)
EVRE
Elektrikli aletlerini, aksesuarlar ve ambalajlar
evdeki p kutusuna atmaynz (sadece AB lkeleri
iin)
- kullanlm elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa ynergelerine
gre ve bu ynergeler ulusal hukuk kurallarna gre
uyarlanarak, ayr olarak toplanmal ve evre artlarna
uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye
gnderilmelidir
- sembol $ size bunu anmsatmaldr
UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak Teknik veriler blmnde
tanmlanan rnn aadaki norm veya normatif
belgelere uygunluunu beyan ederiz: EN 60745, EN
61000, EN 55014 ynetmelik hkmleri uyarnca
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
52
Teknik belgelerin bulunduu merkez: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
GRLT/TTREIM
llen EN 60745 gre ses basnc bu makinann
seviyesi 91 dB(A) ve alma srasndaki grlt 102
dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreim m/s (el-kol
metodu; tolerans K = 1,5 m/s)
betonde eki delerken 13,4 m/s
keskileme esnasnda 9,7 m/s
Titreim emisyon seviyesi EN 60745te sunulan standart
teste gre llmtr; bu seviye, bir aleti bir bakasyla
karlatrmak amacyla ve aletin sz konusu
uygulamalarda kullanlmas srasnda titreime maruz
kalma derecesinin n deerlendirmesi olarak kullanlabilir
- aletin farkl uygulamalar iin veya farkl ya da bakm
yetersiz yaplm aksesuarlarla kullanlmas, maruz
kalma seviyesini belirgin biimde artrabilir
- aletin kapal olduu veya alt ancak gerek
anlamda i yapmad zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin biimde azalabilir
! aletin ve aksesuarlarnn bakmn yaparak,
ellerinizi scak tutarak ve i modellerinizi
dzenleyerek kendinizi titreimin etkilerinden
koruyun

Mot udarowo-obrotowy 1033

WSTP
Narzdzie przeznaczone jest do wiercenia z udarem
elektropneumatycznym w betonie, cegle i kamieniu oraz
do lekkiego dutowania; do wiercenia w drewnie, metalu i
tworzywach sztucznych oraz do wkrcania stosowa
odpowiedni osprzt
Zastosowany udar elektropneumatyczny pozwala na
osignicie znacznie wikszych wydajnoci wiercenia w
betonie w porwnaniu do zwykych wiertarek udarowych
Elektronarzdzie przystosowane jest do mocowania
narzdzi roboczych z chwytem wykonanym w
standardzie SDS+
Przeczyta i zachowa niniejsz instrukcj obsugi 3
DANE TECHNICZNE 1
) Energia udaru zgodna z EPTA-Procedure 05/2009 ->
warto nie jest jeszcze dostpna
ELEMENTY NARZDZIA 2
A Przycisk wcznik/wycznik i regulator prdkoci
B Pokrto do kontrola maksymalnej prdkoci obrotowej
C Przycisk blokady wcznika
D Dwignia zmiany kierunku rotacji
E Przecznik wyboru trybu dzaania
F Przycisk zwolnienia blokady
G Adapter + uchwyt 13 mm
H Tuleja blokujc
J Uchwyt dodatkowy
K Szczeliny wentylacyjne
BEZPIECZESTWO
OGLNE PRZEPISY BEZPIECZESTWA
UWAGA! Naley przeczyta wszystkie wskazwki i
przepisy. Bdy w przestrzeganiu poniszych wskazwek
mog spowodowa poraenie prdem, poar i/lub cikie
obraenia ciaa. Naley starannie przechowywa
wszystkie przepisy i wskazwki bezpieczestwa dla
dalszego zastosowania. Uyte w poniszym tekcie
pojcie elektronarzdzie odnosi si do elektronarzdzi
zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem
zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilajcego).
1) BEZPIECZESTWO MIEJSCA PRACY
a) Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i
dobrze owietlone. Nieporzdek lub nie owietlone
miejsce pracy mog doprowadzi do wypadkw.
b) Nie naley pracowa tym narzdziem w otoczeniu
zagroonym wybuchem, w ktrym znajduj si np.
atwopalne ciecze, gazy lub pyy. Elektronarzdzia
wytwarzaj iskry, ktre mog podpali ten py lub pary.
c) Elektronarzdzie trzyma podczas pracy z daleka
od dzieci i innych osb. Przy nieuwadze mona straci
kontrol nad narzdziem.
2) BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urzdzenia musi pasowa do gniazda. Nie
wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek sposb.
Nie naley uywa wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narzdziami. Niezmienione wtyczki i
pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b) Naley unika kontaktu z uziemnionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodwki.
Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, gdy
Pastwa ciao jest uziemnione.
c) Urzdzenie naley przechowywa zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do
elektronarzdzia podwysza ryzyko poraenia prdem.
d) Nigdy nie naley uywa kabla do innych czynnoci.
Nigdy nie uywa kabla do noszenia urzdzenia za
kabel, zawieszenia lub do wycigania wtyczki z
gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych
czci urzdzenia. Uszkodzone lub popltane kable
zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e) W przypadku, kiedy elektronarzdziem pracuje si
na wieym powietrzu naley uywa kabla
przeduajcego, ktry dopuszczony jest do
uywania na zewntrz. Uycie dopuszczonego do
53
uywania na zewntrz kabla przeduajcego zmniejsza
ryzyko poraenia prdem.
f) Jeeli nie da si unikn zastosowania
elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley
uy wycznika ochronnego rnicowo-prdowego.
Zastosowanie wycznika ochronnego rnicowo-
prdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
3) BEZPIECZESTWO OSB
a) Naley by uwanym, uwaa na to co si robi i
prac elektronarzdziem rozpoczyna z rozsdkiem.
Nie naley uywa urzdzenia gdy jest si
zmczonym lub pod wpywem narkotykw, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi przy uyciu urzdzenia
moe doprowadzi do powanych urae ciaa.
b) Naley nosi osobiste wyposaenie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposaenia ochronnego jak maska przeciwpyowa, nie
lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub ochrona
suchu, w zalenoci od rodzaju i zastosowania
elektronarzdzia zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c) Naley unika niezamierzonego uruchomienia
narzdzia. Przed woeniem wtyczki do gniazdka i/
lub podczeniem do akumulatora, a take przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzdzia,
naley upewni si, e elektronarzdzie jest
wyczone. Trzymanie palca na wyczniku podczas
przenoszenia elektronarzdzia lub podczenie do prdu
wczonego narzdzia, moe sta si przyczyn
wypadkw.
d) Zanim urzdzenie zostanie wczone naley usun
narzdzia nastawcze lub klucze. Narzdzie lub klucz,
ktre znajduj si w ruchomych czciach urzdzenia
mog doprowadzi do obrae ciaa.
e) Nie naley przecenia swoich moliwoci. Naley
dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze
utrzymywa rwnowag. Przez to moliwa jest lepsza
kontrola urzdzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Naley nosi odpowiednie ubranie. Nie naley nosi
lunego ubrania lub biuterii. Wosy, ubranie i
rkawice naley trzyma z daleka od ruchomych
elementw. Lune ubranie, biuteria lub dugie wosy
mog zosta pocignite przez poruszajce si czci.
g) W przypadku, kiedy moliwe jest zamontowanie
urzdze odsysajcych lub podchwytujcych naley
upewni si, czy s one waciwie podczone i
prawidowo uyte. Uycie urzdzenia odsysajcego py
moe zmniejszy zagroenie pyami.
4) UWANE OBCOWANIE ORAZ UYCIE
ELEKTRONARZDZIA
a) Nie naley przecia urzdzenia. Do pracy uywa
naley elektronarzdzia, ktre jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narzdziem pracuje si
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawnoci.
b) Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego
wcznik/wycznik jest uszkodzony.
Elektronarzdzie, ktrego nie mona wczy lub
wyczy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione.
c) Przed regulacj urzdzenia, wymian osprztu lub
po zaprzestaniu pracy narzdziem, naley
wycign wtyczk z gniazda i/lub usun
akumulator. Ten rodek ostronoci zapobiega
niezamierzonemu wczeniu si urzdzenia.
d) Nie uywane elektronarzdzia naley przechowywa
poza zasigiem dzieci. Nie naley udostpnia
narzdzia osobom, ktre jego nie umiej lub nie
przeczytay tych przepisw. Uywane przez
niedowiadczone osoby elektronarzdzia s
niebezpieczne.
e) Urzdzenie naley starannie konserwowa. Naley
kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia
funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane, czy
czci nie s pknite lub uszkodzone, co mogoby
mie wpyw na prawidowe funkcjonowanie
urzdzenia. Uszkodzone narzdzie naley przed
uyciem urzdzenia odda do naprawy. Wiele
wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
konserwacj elektronarzdzi.
f) Osprzt tncy naley utrzymywa ostry i czysty.
Starannie pielgnowany osprzt tncy z ostrymi
krawdziami tncymi blokoje si rzadziej i atwiej si
uywa.
g) Elektronarzdzia, osprzt, narzdzia itd. naley
uywa odpowiednio do tych przepisw.
Uwzgldni naley przy tym warunki pracy i
czynno do wykonania. Uycie elektronarzdzi do
innych ni przewidziane prace moe doprowadzi do
niebezpiecznych sytuacji.
5) SERWIS
a) Napraw urzdzenia naley zleci jedynie
kwalifikowanemu fachowcowi i przy uyciu
oryginalnych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo uytkowania zostanie zachowane.
PRZEPISY BEZPIECZESTWA DO MOTW
OGLNE
Kadorazowo naley sprawdza, czy napicie zasilania
jest zgodne z napiciem podanym na tabliczce
znamionowej urzdzenia
Narzdzie nie powinny uywa dzieci poniej 16 roku
ycia
Nie naley obrabia materiau zawierajcego azbest
(azbest jest rakotwrczy)
Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narzdzia z
uszkodzonym przewodem; zle jego wymian
wykwalifikowanej osobie
Przed przystpieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynnoci przy narzdziu, w czasie
przerw w pracy jak rwnie po jej zakoczeniu
wyj wtyczk z gniazda sieciowego
AKCESORIA
SKIL moe zagwarantowa bezawaryjne dziaanie
narzdzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego
wyposaenia dodatkowego, dostpnego u dystrybutorw
produktw SKIL
Uywa tylko akcesoriw, ktrych dopuszczalna prdko
obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak najwysza
prdko obrotowa urzdzenia na biegu bez obcienia
PRZED UYCIEM
W przypadku korzystania z kabla przeduajcego naley
zwrci uwag, aby by maksymalnie nawinity na bben
oraz by przystosowany do przewodzenia prdu o
nateniu przynajmniej 16 A
Uwaga na gwodzie, ruby i inne twarde przedmioty;
przed przystpieniem do obrbki powinny by usunite z
54
obrabianego przedmiotu; usun je przed rozpoczciem
pracy
Naley zabezpieczy miejsce przeznaczone do
zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone
w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu
bezpieczniej ni w rku)
Aby wykry ukryte przewody zasilajce naley
uywa stosownych detektorw lub porozumie si
z miejscowymi zakadami energetycznymi (kontakt z
przewodami elektrycznymi moe doprowadzi do poaru
i poraenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu
gazowego moe doprowadzi do wybuchu; uszkodzenie
przewodw instalacji wodocigowej powoduje szkody
rzeczowe i moe spowodowa poraenie elektryczne)
Py pochodzcy z takich materiaw, jak farby
zawierajce ow, niektre gatunki drzewa, mineray i
metal moe by szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie
takiego pyu moe powodowa reakcje alergiczne i/lub
niewydolno oddechow u operatora lub osb
towarzyszcych); naley zakada mask
przeciwpyow i pracowa z urzdzeniem
odsysajcym, jeeli mona je podczy
Niektre rodzaje pyu s zaklasyfikowane jako
rakotwrcze (takie, jak py dbu i buka) szczeglnie w
poczeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;
naley zakada mask przeciwpyow i pracowa z
urzdzeniem odsysajcym py, jeeli mona je
podczy
Naley stosowa si do lokalnych wymogw
dotyczcych pracy w otoczeniu pyu powstajcego
podczas obrbki materiau
PODCZAS UYWANIA
Zakada ochronniki suchu (wpyw haasu moe
spowodowa utrat suchu)
Narzdzia uywa z dodatkowymi rkojeciami
dostarczonymi z narzdziem (utrata kontroli moe
spowodowa osobiste obraenia operatora)
Podczas wykonywania prac, przy ktrych narzdzie
robocze mogoby natrafi na ukryte przewody
elektryczne lub na wasny przewd zasilajcy,
elektronarzdzie naley trzyma za izolowane
powierzchnie rkojeci (kontakt z przewodem sieci
zasilajcej moe spowodowa przekazanie napicia na
czci metalowe elektronarzdzia, co mogoby
spowodowa poraenie prdem elektrycznym)
Kabel zasilajcy powinien stale znajdowa si w
bezpiecznej odlegoci od wirujcej czci
elektronarzdzia
W przypadku wadliwego dziania mechanicznych lub
elektrycznych elementw urzdzenia, naley
bezzwocznie odczy narzdzie i wyj wtyczk
W przypadku uszkodzenia lub przecicia przewodu
podczas pracy, nie wolno go dotyka, tylko naley
natychmiast wycign z gniazdka wtyczk
Naley zdawa sobie spraw z si, jakie powstaj w
wyniku zakleszczenia (szczeglnie podczas wiercenia w
metalu); naley zawsze korzysta z pomocniczy
uchwytu J 2 i zachowywa bezpieczn odlego
PO UYCIU
Przed pozostawieniem elektronarzdzia naley odczy
zasilanie elektryczne i odczeka do cakowitego
zatrzymania si wrzeciona
UYTKOWANIE
Wcznik/wycznik 4
Blokada wcznika dla pracy cigej 5
Regulacja prdkoci dla pynnego startu 6
Kontrola maksymalnej prdkoci obrotowej 7
Pokrto B 2 umolwa dokonanie bezstopniowego
wyboru maksymalnej prdkoci obrotowej od wartoci
minimalnych do maksymalnych
Zmiana kierunku obrotw 8
- w przypakdu niewlaciwej pozycji przelcznika w
lewo/prawo przycisk wcznika/wycznika A jest
zablokowany
- po ustawieniu lewych obrotw wrzeciona prdko
robocza urzdzenia jest mniejsza
! kierunek obrotw zmienia tylko wtedy, gdy
narzdzie jest cakowicie zatrzymane
Wybr trybu dzaanie 9
- nacisn przycisk F, aby odblokowa przecznik E
- przekrci przecznik E na odpowiedni tryb pracy, do
momentu jego zatrzanicia
! prac rozpoczyna tylko, jeli przecznik E jest
zablokowany
1 = normalne wiercenie/wkrcanie
2 = wiercenie z udarem
3 = dutowanie
! tryb pracy wybieraj tylko przy wyczonym
urzdzeniu i odczonym zasilaniu
- udar elektropneumatyczny uruchamiany jest w
momencie wywarcia niewielkiego nacisku na wierto
przy jego zetkniciu si z powierzchni obrabianego
materiau
- optymaln wydajno wiercenia z udarem
elektropneumatycznym osiga si poprzez wywieranie
tylko nieznacznego nacisku na wierto, ktry
wymagany jest do zaczenia sprzga; zwikszenie
nacisku nie zwiksza wydajnoci wiercenia
Do wiercenia w drewnie, metalu i plastiku oraz wkrcania
uywaj adaptera G 0
! przed umieszczeniem adaptera SDS+ wyczy go
i lekko nasmaruj
- pocign do siebie tulej blokujc H i umie
adapter w uchwycie SDS+ jednoczenie obracajc go
i wciskajc a do zetknicia; adapter zostanie
automatycznie zablokowany
- pocign adapter, aby sprawdzi czy jest prawidowo
zablokowany
- przecznik E 2 na normalne wiercenie (wczy tylko
wwczas przy wyczonym urzdzeniu i
odczonym zasilaniu)
Wymiana wierte !
! przed umieszczeniem osprztu SDS+ wyczy go
i lekko nasmaruj
- pocign do siebie tulej blokujc H i umie
osprztu w uchwycie SDS+ jednoczenie obracajc
go i wciskajc a do zetknicia; osprzt zostanie
automatycznie zablokowany
- pocign osprzt, aby sprawdzi czy jest prawidowo
zablokowany
- wysun osprzt pocigajc tulej blokujc H do
siebie
55
! zgodnie z zasad mocowania SDS+ osprzt po
wsuniciu do uchwytu powinno mie moliwo
niewielkiego poruszania si; w skutek tego w biegu
luzem powstaje bicie promieniowe, ktre zanika w
momencie rozpoczynania wiercenia i wierto
centruje si samoczynnie; nie zmniejsza to w
adnym stopniu dokadnoci wierconego otworu
! nie uywa wierte/dut ze zniszczonym
uchwytem
Sprzgo bezpieczestwa
W przypadku zablokowania si SDS+ osprzt w
obrabianym materiale zadziaa sprzgo odczajc
napd od wrzeciona (wywoujc specyficzny haas)
- natychmiast wyczy elektronarzdzie
- wysun zaklinowany osprzt
- elektronarzdzie uruchomi ponowne
Ustawienie gbokoci wiercenia @
Utrzymywanie i prowadzenie narzdzia #
! podczas pracy zawsze trzyma narzdzie za
uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem
- naley zawsze korzysta z pomocniczy uchwytu J
(istnieje moliwo regulacji, tak jak przedstawiono na
rysunku)
- szczeliny wentylacyjne powinny by odkryte
- nie przyciska urzdzenia zbyt silnie; pozwl mu
pracowa dla ciebie
WSKAZWKI UYTKOWANIA
Wiercenie otworw w metalach, w skad ktrych wchodzi
elazo
- podczas wiercenia duych otworw naley wstpnie
wywierci may otwr
- od czasu do czasu naoliwi wierto
W celu uniknicia rozwarstwiania przedmiotw
drewnianych przy wkrcaniu wkrtw na brzegu naley
otwr odpowiednio nawierci
KONSERWACJA / SERWIS
Zawsze dba o czysto narzdzia i przewodu
zasilajcego (a szczeglnie otworw wentylacyjnych K 2)
! przed przystpieniem do czyszczenia naley
wyj wtyk z gniazda sieciowego
Jeli narzdzie, mimo dokadnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw
powinien przeprowadzi autoryzowany serwis
elektronarzdzi firmy SKIL
- odesa nierozebrany narzdzie, wraz z dowodem
zakupu, do dealera lub do najbliszego punktu
usugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy
narzdzenia znajduj si na stronach www.
skilmasters.com)
RODOWISKO
Nie wyrzucaj elektronarzdzi, akcesoriw i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pastw UE)
- zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w
sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zuyte elektronarzdzia naley
posegregowa i zutylizowa w sposb przyjazny dla
rodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia,
akcesoriw i opakowania - symbol $ przypomni Ci o
tym
DEKLARACJA ZGODNOCI
Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e produkt,
przedstawiony w Dane techniczne, odpowiada
wymaganiom nastpujcych norm i dokumentw
normatywnych: EN 60745, EN 61000, EN 55014,
zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,
2006/42/EU, 2011/65/UE
Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
HAASU/WIBRACJE
Pomiarw dokonano zgodnie z norm EN 60745
cinienie akustyczne narzdzia wynosi 91 dB(A) za
poziom mocy akustycznej 102 dB(A) (poziom odchylenie:
3 dB), za wibracje m/s (metoda do-rka; bd
pomiaru K = 1,5 m/s)
podczas wiercenia z udarem elektropneumatycznym w
betonie 13,4 m/s
podczas dutowania 9,7 m/s
Poziom emisji wibracji zosta zmierzony zgodnie z testem
standaryzowanym podanym w EN 60745; moe suy
do porwnania jednego narzdzia z innym i jako ocena
wstpna naraenia na wibracje w trakcie uywania
narzdzia do wymienionych zada
- uywanie narzdzia do innych zada, lub z innymi
albo le utrzymanymi akcesoriami, moe znaczco
zwikszy poziom naraenia
- przypadki, kiedy narzdzie jest wyczone lub jest
czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog
znaczco zmniejszy poziom naraenia
! naley chroni si przed skutkami wibracji przez
konserwacj narzdzia i jego akcesoriw,
zakadanie rkawic i waciw organizacj pracy

1033
BBE

, ,
;
, ,

56





SDS+
3
1
) EPTA-Procedure 05/2009
->
2
A - /
B
C p
D p p
E
F
G + 13
H
J
K

!
. ,

,
, .

.


(
)
(
).
1)
a)
.

.
b)
, ..

, .

.
c)

.

.
2)
a)

.
.

.

.
b)
,
, ,
.


.
c)
.

.
d) .


.

, ,
.

.
e) ,
.

.
f)
,

.
.
3)
a) , ,
.
,

,
.

.
b) .
.
,
, ,
-,


.
c)
.
/

.


57
,
.
d)


.
e) .
.

.
f) .
.
,

. ,

.
g)
,

.
, .
4)

a) .
,
.
,
.
b)
.
.
c) ,


/ .

.
d)

,

.

.
e) .

, ,
,
.

.

.
f)
.



.
g) ,
, ..
,
.

.
5)
a)

,
.
.

, p
p,
p p
p
16

( )
p,
p; x,
p

SKIL p p
p
, p
p p SKIL
,
,




, 16
,
, ,
; p
p x

( ,
,
, )



(

;
;

)
,
, ,
, (


58
/
);

(,
),
;


/
,


(
)

(

)
,


,
(


)
,




p p pp
p p p ,

,
(
);
J 2

,
,

/ 4
p
5
(
) 6
7
B 2

p p 8
- / A ,
/
-

!

9
- F,
E
- E

!
E
1 = /
2 =
3 =
! p p
p
p
-
,

-

,
;


, ,
G
0
! SDS+

- H
SDS+,
;

- , ,

- E 2
(

p)
!
!
SDS+
- H

SDS+, ;


- , ,

-
H
! SDS+
,
,
;



! / p

59

,
(, ,
)
-
-
-
@
#
! ,
,

- J
(, )
-
- ,



-

-

,


/
p p p
( p K 2)
! p

,
, ,


SKIL
- p pp p
p
p SKIL
(p x p
p www.skilmasters.com)

,

( )
- 2002/96/


,

,

- $ ,

,


: EN 60745, EN 61000, EN
55014 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2011/65/EC
: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013

p
/ (/)
/
co o EN
60745
91 (A) e
- 102 (A) (
: 3 dB), - / (
; K = 1,5 /)
13,4 /
p 9,7 /

,
EN 60745;

,


-
/


- ,

,

! ,


, ,

60

1033

, ,
; ,
, ,


, ,



SDS+
p
3
1
) EPTA-
Procedure 05/2009 ->
2
A /
B

C
D
E
F
G + 13
H
J
K

! .

, /
.
.

, (
) (
).
1)
a)
.

.
b) ,

, .
,
.
c)
.
,
.
2)
a) .
- .
,
, .

.
b)
, ., ,
, .
,
.
c) .

.
d)
,
. ,
, ,
.
.
e)
,
. ,
,
.
f)
,

.
.
3)
a) , ,
,
.
,
, .

.
b)
.
, ., -
- ,
, ,
, .
c) .

,
, ,
.


.
d) , ,
.

, ,
.
61
e) .
.

.
f) .
.
,
, . ,
,
.
g)

, ,
.

, .
4)

a) .
,
.
,

.
b)
. ,
,
.
c) , - ,
,
/
.

.
d) ,
, .
,

.
.
e) . ,

,
,
.

,
.

.
f)
.

.
g) ,
, ..
.
.
,
,
.
5)
a)

.
.

,

16
,
( )

;

SKIL
,
SKIL
,




,
16
,
, ;

(
,
, ,
)



-, -
(
;
;
s

)
,
, , ,
(

, ,
/ );



(, ),

;

62
,


( )

(
)
,

,
( ,
,

)


,

,

,
( );
J 2


,
,

/ 4
5
6
7
B 2
,

8
- /
A
-

!

9
- F
E
- E

!
E
1 = /
2 =
3 =
!

-

,

-

,
;


, ,

G 0
! SDS+

- H
SDS+,
;

- ,

- E 2
(

)
!
!
SDS+
- H
SDS+,
;

- , ,

- H
! SDS+
,
,
;

! /


,
(, ,
)
-
-
-
@
#
! ,

- J (
)
-
- ;



-
,
-
63


,
/

( K 2)
!


-
,

SKIL
-

SKIL (,
,
www.skilmasters.com)

H ,

( )
- 2002/96/

,
, ,

,

- $


,

: EN
60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EG, 2006/42/EG,
2011/65/EC
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
/
EN 60745
91 () i 102
() ( : 3 ), i
/ ( ; K = 1,5 /)
13,4 /
9,7 /

,
EN 60745;

,


-
/


- ,
,

! ,

,
,

1033

,
,






SDS+
3
TEXNIKA XAAKTHITIKA 1
) EPTA-Procedure
05/2009 ->
Y Y 2
A /
B To
C
D
E
F
G + 13 mm
H
J
K
64
AAEIA
EE YEE E
E!
.

, /
.

.


( )

( ).
1) X
a)
.

.
b)
,
, .


.
c)

.

.
2) E E
a) To
.

.

().
.
b)
,
(), .

.
c)
.
.
d)

.
, ,
.

.
e)

()
.


.
f)
,

.
.
3) E
a) /,

.

/
,
.

.
b)
.
,
, ,
,
, .
c) .

/

.


,
.
d)

. E


.
e) .

.


.
f) .
.
,
. X
,
.
g)
,


.
.
4) X EE XE
E EE
a) .
X
.

.
65
b)
ON/OFF
. E

.
c) /

,
/
.

.
d)
.


.

.
e)
,

,
,
.


.

.
f)
.

.
g) X ,
, .
.

.


.
5) SERVICE
a)
,
. E
.
Y
I
B



16

( )

-




TT
SKIL
,

SKIL
X

,

I O T X
X ,
16 Amps

(, )
-

(

)
X


(

-
() -

)

, ,
(

/
) -




( )
-





T T X
(
)

(
)




(


)
66
N

,

, ,



( ) - v oo
vo v o J 2

T T X
O
,


XHH
E/ 4
5
E 6
7
B 2

8
- A

-

!

9
- F E
- E

! ,
E
1 = /
2 =
3 =
!

-


-


,
G 0
! SDS+

- H

SDS+
-
-

- E 2
(
)
!
! SDS+

- H
SDS+

-
-
-
H
! SDS+


-


! /

,
(
)
-
-
-
@
#
! ,
/ /
- v oo vo v
o J (
)
-
- ,

OHIE EAMOH
O
- -

O


/

( K 2)
!

,

67

SKIL
-



SKIL (
www.
skilmasters.com)
IBO
,

( )
- 2002/96/

,



- $





: EN 60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EK, 2006/42/EK,
2011/65/EE
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
/
EN 60745

91 dB(A) 102 dB(A)
( : 3 dB), m/s
( / - K = 1,5 m/s)
13,4 m/s
9,7 m/s


EN 60745 -
,



-


-
,

!

,

Ciocan rotopercutor 1033

INTRODUCERE
Aceast scul este destinat pentru gurire de ciocan n
beton, crmid i piatr, ca i pentru lucrri de dltuire
uoare; pentru gurire n lemn, metal i material plastic,
deasemenea pentru nurubarea unor piese auxiliare
specifice, n caz de utilizare a acestora
Sistemul de ciocan al acestei scule funcioneaz superior
fa de orice alt fel de perforator tradiional, atunci cnd
se perforeaz n beton
Aceast scul este destinat utilizrii n combinaie cu
toate sistemele SDS standard + piesele auxiliare
Citii i pstrai acest manual de instruciuni 3
DATE TEHNICE 1
) Energia de percuie conform EPTA-Procedure 05/2009
-> valoarea nu este nc disponibil
ELEMENTELE SCULEI 2
A ntreruptor deschis/nchis i controlul vitezei
B Roti pentru reglajul vitezei maxime
C Buton pentru nchiderea ntreruptorului
D Manet pentru schimbarea direciei de rotaie
E ntreruptor pentru selectarea modului de funcionare
F Buton de deblocare
G Adaptor + mandrin 13 mm
H Manon de blocare
J Mner auxiliar
K Fantele de ventilaie
SIGURANA
INSTRUCIUNI DE SIGURAN GENERALE
ATENIE! Citii toate indicaiile de avertizare i
instruciunile. Nerespectarea indicaiilor de avertizare i a
instruciunilor poate provoca electrocutare, incendii i/sau
rniri grave. Pstrai toate indicaiile de avertizare i
instruciunile n vederea utilizrilor viitoare. Termenul
de scul electric folosit n indicaiile de avertizare se
refer la sculele electrice alimentate de la reea (cu cablu de
alimentare) i la sculele electrice cu acumulator (fr cablu
de alimentare).
1) SIGURANA LA LOCUL DE MUNC
a) Pstrai-v locul de munc curat i bine iluminat.
Dezordinea la locul de munc sau existena unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
68
b) Nu folosii maina n medii cu pericol de explozie,
acolo unde exist lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce scntei care
s aprind pulberile sau vaporii.
c) Nu permitei accesul copiilor i al altor persoane n
timpul lucrului cu maina. Dac vi se distrage atenia
putei pierde controlul asupra mainii.
2) SECURITATE ELECTRIC
a) techerul de racordare a mainii trebuie s se
potriveasc cu priza de alimentare. Nu este permis
n nici-un caz modificarea techerului. Nu folosii
adaptoare pentru techere la mainile legate la
pmnt. techerele nemodificate i prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b) Evitai contactul corporal cu suprafee legate la
pmnt ca evi, radiatoare, plite electrice i
frigidere. Exist un risc crescut de electrocutare atunci
cnd corpul dv. este i el legat la pmnt.
c) Nu lsai maina afar n ploaie sau n mediu umed.
Riscul de electrocutare crete atunci cnd ntr-o scul
electric ptrunde ap.
d) Nu tragei niciodat maina de cordonul de
alimentare pentru a o transporta, a o atrna sau a
scoate techerul din priza de curent. Ferii cordonul
de alimentare de cldur, ulei, muchii ascuite sau
de subansamble aflate n micare. Un cordon de
alimentare deteriorat sau nfurat mrete riscul de
electrocutare.
e) Atunci cnd lucrai cu scula electric n aer liber,
folosii numai cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. ntrebuinarea unu cordon prelungitor
adecvat utilizrii n aer liber reduce riscul de
electrocutare.
f) Atunci cnd nu poate fi evitat utilizarea sculei
electrice n mediu umed, folosii un ntreruptor de
circuit cu mpmntare. Folosirea unei ntreruptor de
circuit cu mpmntare reduce riscul de electrocutare.
3) SECURITATEA PERSOANELOR
a) Fii vigileni, fii ateni la ceea ce facei i procedai
raional atunci cnd lucrai cu scula electric. Nu
folosii maina dac suntei obosii sau v aflai sub
influena drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neatenie n timpul
lucrului cu maina poate duce la rniri grave.
b) Purtai echipament de protecie personal i
ntotdeauna ochelari de protecie. Folosirea
echipamentelor de protecie a persoanei ca masc de
protecie mpotriva prafului, nclminte antiderapant,
casc de protecie sau aparat de protecie auditiv, n
funcie de tipul i domeniul de folosire al sculei electrice,
reduce riscul rnirilor.
c) Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a
introduce techerul n priz i/sau de a introduce
acumulatorul n scula electric, de a o ridica sau de a
o transporta, asigurai v c aceasta este oprit.
Dac atunci cnd transportai scula electric inei degetul
pe ntreruptor sau dac pornii scula electric nainte de a
o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.
d) nainte de a pune maina n funciune scoatei afar
cheile reglabile i fixe. O cheie reglabil sau fix, aflat
ntr-o component de main care se rotete, poate
provoca rniri.
e) Nu v supraapreciai. Asigurai-v o poziie stabil
i pstrai-v ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea
controla mai bine maina n situaii neateptate.
f) Purtai mbrcminte de lucru adecvat. Nu purtai
haine largi sau podoabe. inei prul,
mbrcmintea i mnuile departe de componente
aflate n micare. mbrcmintea larg, podoabele i
prul lung pot fi prinse de piesele aflate n micare.
g) Dac exist posibilitatea montrii de echipamente i
instalaii de aspirare i colectare a prafului,
asigurai-v c acestea sunt conectate i folosite
corect. Folosirea unei instalaii de aspirare a prafului
poate duce la reducerea polurii cu praf.
4) MANEVRAI I FOLOSII CU GRIJ SCULELE
ELECTRICE
a) Nu suprasolicitai maina. Folosii scula electric
destinat executrii lucrrii dumneavoastr. Cu
scula electric potrivit lucrai mai bine i mai sigur n
domeniul de putere specificat.
b) Nu folosii scula electric dac are ntreruptorul
defect. O scul electric, care nu mai poate fi pornit sau
oprit este periculoas i trebuie reparat.
c) Scoatei techerul afar din priz i/sau ndeprtai
acumulatorul, nainte de a executa reglaje, a
schimba accesorii sau de a pune maina la o parte.
Aceast msur preventiv reduce riscul unei porniri
involuntare a mainii.
d) n caz de nefolosire pstrai mainile la loc
inaccesibil copiilor. Nu permitei persoanelor care
nu sunt familiarizate cu maina sau care n-au citit
prezentele instruciuni, s foloseasc maina.
Sculele electrice sunt periculoase atunci cnd sunt
folosite de persoane fr experien.
e) ntreinei-v cu grij maina. Controlai dac
componentele mobile funcioneaz corect i dac
nu se blocheaz, dac nu exist piese defecte sau
deteriorate, care s afecteze funcionarea mainii.
nainte de a repune n funciune maina, ducei-o la
un atelier de asisten service pentru repararea sau
nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au
datorat ntreinerii defectuoase a sculelor electrice.
f) Pstrai accesoriile bine ascuite i curate. Accesoriile
atent ntreinute, cu muchii tietoare bine ascuite se
blocheaz mai greu i pot fi conduse mai uor.
g) Folosii sculele electrice, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instruciuni. inei
seama de condiiile de lucru i de lucrarea care
trebuie executat. ntrebuinarea unor scule electrice
destinate altor utilizri dect cele preconizate, poate
duce la situaii periculoase.
5) SERVICE
a) Permitei repararea mainii dumneavoastr numai
de ctre un specialist calificat i numai cu piese de
schimb originale. n acest mod este garantat
meninerea siguranei de exploatare a mainii.
INSTRUCIUNI DE SIGURAN PENTRU CIOCANUL
ROTOPERCUTOR
GENERALITI
Verificai ntotdeauna dac tensiunea de alimentare este
aceeai cu tensiunea indicat pe plcua de identificare a
sculei
69
Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub
16 ani
Nu prelucrai materiale care conin azbest (azbestul
este considerat a fi cancerigen)
Nu folosii scula atunci cnd cordonul sau prezint
defeciuni; nlocuirea lor se va efectua de o persoan
autorizat
Decuplai ntotdeauna techerul de la sursa de
alimentare nainte de a face o reglare sau o
schimbare de accesoriu
ACCESORII
SKIL garanteaz funcionarea perfect a sculei electrice
numai dac sunt folosite accesoriile corecte, care pot fi
obtinute de la dealerul dumneavoastr de produse SKIL
Folosii numai accesoriile a cror turaie admis este cel
puin egal cu turaia maxim la mers n gol a aparatului
NAINTEA UTILIZRII
Folosii cabluri de prelungire derulate complet, protejate/
izolate, cu o capacitate de 16 amperi
Evitai daunele provocate de uruburi, inte i alte
elemente din timpul lucrului; nlturai aceste elemente
nainte de a trece la aciune
Securizai piesa de lucru (o pies de lucru fixat cu
clame sau ntr-o menghin este inut mult mai n
siguran dect manual)
Folosii detectoare adecvate pentru depistarea
conductelor i conductorilor de alimentare sau
apelai n acest scop la ntrerprinderea local de
furnizare a utilitilor (contactul cu conductorii electrici
poate provoca incendii sau electrocutare; deteriorarea
unei conducte de gaz poate duce la explozii; spargerea
unei conducte de ap provoac pagube materiale sau
poate provoca electrocutare)
Praful rezultat din materiale precum vopseaua care
conine plumb, unele specii de lemn, minerale i metale
poate fi periculos (contactul cu praful sau inhalarea
acestuia poate provoca reacii alergice i/sau afeciuni
respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n
apropiere); purtai o masc de praf i lucrai cu un
dispozitiv de extragere a prafului cnd poate fi
conectat
Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind
cancerigene (cum ar fi praful de stejar i fag) n special n
combinaie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purtai o
masc de praf i lucrai cu un dispozitiv de
extragere a prafului cnd poate fi conectat
Respectai reglementrile naionale referitoare la
aspiraia prafului n funcie de materialele de lucru
folosite
N TIMPUL FUNCIONRII
Purtai protecii auditive (zgomotul poate provoca
pierderea auzului)
Folosii mnerele suplimentare din setul de livrare
(pierderea controlului poate duce la vtmri corporale)
Prindei scula electric de mnerele izolate atunci
cnd executai operaii n cursul crora accesoriul
poate atinge fire electrice ascunse sau propriul
cablu de alimentare (contactul un cablu aflat sub
tensiune poate pune sub tensiune i componentele
metalice ale sculei electrice i duce la electrocutare)
Ferii ntotdeauna cordonul de prtile n micare ale
sculei
n cazul unor defeciuni electrice sau mecanice
deconectai imediat instrumentul i scoatei nurul din
priz
n cazul n care cordonul este deteriorat sau secionat n
timpul lucrului, nu atingei cordonul, dar deconectai
imediat de la priz
Tinei socoteala de fortele care se creaza ca urmare a
blocrii (mai ales la gurirea n metal); folosii
ntotdeauna mnerul auxiliar J 2 i luai o poziie
stabil
DUP UTILIZARE
Cnd punei instrumentul la o parte, deconectai motorul
i asigurai-v c toate elementele mobile i-au oprit
complet micarea
UTILIZAREA
Pornit/oprit 4
ntreruptor-blocare pentru uz continu 5
Control de vitez pentru start ncet 6
Reglajul vitezei maxime 7
Poteniometrul rotativ B 2 asigur reglajul continuu al
vitezei maxime de la minimum la maximum
Schimbarea direciei de rotaie 8
- dac prghia nu se aa n poziia corect stnga/
dreapta, ntreruptor A nu va putea fi acionat
- scula funcioneaz la vitez limitat atunci cnd este
selectat rotaia spre stnga
! schimbai direcia de rotaie abia atunci cnd
aparatul este complet oprit
Selectarea modului de funcionare 9
- apsai butonul F pentru a debloca comutatorul E
- rotii ntreruptorul E n modul de funcionare dorit
pn cnd se autoblocheaz
! ncepei s lucrai numai cnd comutatorul E este
blocat
1 = gurire normal/nurubare
2 = gurire cu percuie
3 = dltuire
! selectai modul de funcionare numai cnd scula
este oprit i deconectat de la priz
- mecanismul de ciocan este pus n funciune prin
apsarea uoar a sculei, n momentul n care vrful
burghiului se gsete n contact cu piesa de prelucrat
- cele mai bune rezultate de gurire de ciocan pot fi
obinute numai prin uoara apsare a sculei,
ndeajuns necesar s fie meninut cuplajul automat;
prestaiile de perforare nu vor fi mai bune prin
apsarea mai puternic a sculei
Pentru gurire n lemn, metal i material plastic, ct i
pentru nurubare, folosii adaptorul G 0
! nainte de a insera, curai si ungei uor SDS+
adaptorul
- tragei napoi manonul de blocare H i inserai
adaptorul n SDS+ mandrin; n timp ce-l rotii,
mpingei pn ce acesta s-a angajat; adaptorul se
blocheaz automat n poziie
- tragei de adaptor pentru a verifica dac acesta s-a
blocat corect
- alegei ntreruptorul E 2 pentru gurire normal (se
acioneaz numai atunci cnd scula este oprit i
deconectat de la priz)
70
nlocuirea bii !
! nainte de a insera, curai si ungei uor SDS+
accesoriile
- tragei napoi manonul de blocare H i inserai
accesoriul n SDS+ mandrin; n timp ce-l rotii,
mpingei pn ce acesta s-a angajat; accesoriul se
blocheaz automat n poziie
- tragei de accesoriu pentru a verifica dac acesta s-a
blocat corect
- ndeprtai accesoriul prin tragerea napoi a
manonului de blocare H
! SDS+ accesoriul necesit libertate de micare,
ceea ce cauzeaz excentricitate atunci cnd scula
funcioneaz n gol; oricum accesoriul se
centreaz automat n timpul prelucrrii, fr s
afecteze prezicizia de gurire
! nu folosii bii/dli cu coad deteriorat
Cuplaj de siguran
ntrerupe transmisia la fus, n cazul n care se blocheaz
accesoriul (ceea ce cauzeaz un zgomot caracteristic)
- ntrerupei imediat scula
- nlturai accesoriul blocat
- punei scula din nou n funciune
Reglajul adncimii de gurire @
Mnuirea i dirijarea sculei #
! n timp ce lucrai, inei ntotdeauna scula de zon
(zonele) de prindere colorate gri
- folosii ntotdeauna mnerul auxiliar J (care
trebuie s fie ajustat aa cum apare n schem)
- pstrai deschise fantele de ventilaie
- nu exercitai prea mult presiune asupra aparatului;
lsai aparatul s funcioneze
SFATURI PENTRU UTILIZARE
La gurirea n metale feroase
- cnd este necesar gurirea la un diametru mare,
efectuai nti o gurire intermediar, la diametru mai
mic
- ungei cu ulei din cnd n cnd burghiul
Atunci cnd dorii s sucii un urub la marginea, colul,
captul lemnului, se recomand s facei o gaur cu
instrumentul de gurit pentru a evita crparea lemnului
NTREINERE / SERVICE
Pstrai aparatul i cablul curat (mai ales fantele de
ventilaie K 2)
! deconectai de la priz nainte de a cura
Dac n ciuda procedeelor de fabricaie i control
riguroase scula are totui o pan, repararea acesteia se
va face numai la un atelier de asisten service autorizat
pentru scule electrice SKIL
- trimitei scula n totalitatea lui cu bonul de cumprare
la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai
apropiat (adrese i diagrame de service se gseasc la
www.skilmasters.com)
MEDIUL
Nu aruncai sculele electrice, accesoriile sau
ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
rile din Comunitatea European)
- Directiva European 2002/96/EC face referire la
modul de aruncare a echipamentelor electrice i
electronice i modul de aplicare a normelor n
conformitate cu legislaia naional; sculele electrice n
momentul n care au atins un grad avansat de uzur i
trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat i
reciclate ntr-un mod ce respect normele de protecie
a mediului inconjurtor
- simbolul $ v va reaminti acest lucru
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Declarm pe proprie rspundere c produsul descris la
paragraful Date tehnice este n conformitate cu
urmtoarele standarde i documente normative: EN
60745, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor
directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE
Documentaie tehnic la: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
ZGOMOT/VIBRAII
Msurat n conformitate cu EN 60745 nivelul de presiune
a sunetului generat de acest instrument este de 91 dB(A)
iar nivelul de putere a sunetului 102 dB(A) (abaterea
standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor m/s (metoda
mn-bra; incertitudine K = 1,5 m/s)
cnd gurii de ciocan n beton 13,4 m/s
cnd dltuii 9,7 m/s
Nivelul emisiilor de vibraii a fost msurat n conformitate
cu un test standardizat precizat n EN 60745; poate fi
folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare
preliminar a expunerii la vibraii atunci cnd folosii scula
pentru aplicaiile menionate
- utilizarea sculei pentru aplicaii diferite sau cu
accesorii diferite i prost ntreinute poate crete
semnificativ nivelul de expunere
- momentele n care scula este oprit sau cnd
funcioneaz dar nu execut nicio lucrare, pot reduce
semnificativ nivelul de expunere
! protejai-v mpotriva efectelor vibraiilor prin
ntreinerea sculei i a accesoriilor sale, pstrnd
minile calde i organiznd procesele de lucru

1033

p p
p , x ,
; p
p, ,
71
, p
p
p px
p p xp
x p p
p pp p
p SDS+ p
3
XH 1
) EPTA-Procedure
05/2009 ->
2
A / pp
p
B pp p
C p
D p p
E
F
G + 13
H
J
K p

!
.
, /
.
. -

(
)
( ).
1)
a)
.

.
b)
,
,
.
,
.
c)
,
.
,
.
2)

a)
.

.
,
.

.
b)
, . , ,
. ,
-.
c)
.
.
d) ,
, .

.
, ,
.

.
e) ,
,
.
,
,
.
f)
,

.

.
3)
a) ,

. ,

,
.

.
b)
.

,
,
,
(),
.
c)
.

,
,
. ,
,
,
,
,
.
d) ,
,
72
.
,
, .
e) .

.
-
-, .
f) .
. ,

.
, ,
.
g)
, ,
.
,
.
4)

a) .

.
- -,

.
b) ,
. ,

,
.
c)
,
,

,
/
.

.
d) ,
.
,

.
,
.
e)
.
, ,
,

.
,
.

.
f)
.

- -.
g) ,
,
..,
. ,

.


.
5)
a)


.

.

p
,
,
p
16

( )
, p
p; p
p

SKIL p p p
pp
o , ee
SKIL
,

16 A
,
,
; p
p p
(,

-, )

-, - ,

(

/ ;
;
73

/ )
,
, ,
(

/
);

,


( )

;

,

,


(
)

(
)
,


,

(


)


p x
p, p
p p p

, ,
, p

p , p
p ( p p
); e
p J 2 p

p pp , p
p,
p

/ 4
p
p p 5
p p x 6
7
B 2

8
- /
, A
p
- ,

! p p
pp p
9
- F,
E
- E
,
!
E
1 = /
2 =
3 =
! p p
p

- x
p, p
p px
- -p p p
p,
x p
;
p p ,
- p
p p, ,
p
G 0
! SDS+
p
- H
SDS+ p, p
; x

- p , pp
x p
- p E 2
p p (p p
p
)
!
! p SDS+
p
- H
p p SDS+,
p ; p
x
- p p, pp
x p
-
H
! p SDS+
, p
74
p, p
p; p p p
pp p
p
! / p
p
p p,
p (p p)
- p
- p
- p
p p @
p p #
! ,
() ()
- e p J
( )
- c p ep
- p p px
pp; p
p
K A
p p
- p p, p p
- p p p


,

/
p pp
xp (
p K 2)
!

,

SKIL
- p p
p
, , -
p SKIL (p,
x p
pp, p
p www.skilmasters.com)

,

( )
- 2002/96/EG





- $


,

: EN
60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC
: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
/PA
EN 60745
91 dB(A)
102 dB(A) (
: 3 dB), / (
-; K = 1,5 /)
p 13,4
/
p 9,7 /

,
EN 60745;



-
,


- ,
,


! ,

,

Vtac kladivo 1033

VOD
Tento nstroj je uren na elektropneumatick vtanie do
betnu, tehly a kamea, ako aj na ahk sekanie; na
bezprklepov vtanie do dreva kovu a plastickho
materilu ako aj na skrutkovanie by sa malo pouva
pecilne prsluenstvo
Elektropneumatick vtac mechanizmus na tomto
nstroji m pri vrtan do betnu vy vkon, ako
ktorkovek vtaka s mechanickm prklepom
75
Tento nstroj js me pouva v kombincii so vetkmi
tandardnmi SDS+ prsluenstvom
Pretajte a uschovajte tento nvod na pouitie 3
TECHNICK DAJE 1
) Intenzita jednotlivch prklepov poda EPTA-Procedure
05/2009 -> hodnota ete nie je k dispozcii
ASTI NSTROJA 2
A Prepna zapn/vypn a regulcia rchlosti
B Koliesko na nastavenie maximlni rchlosti
C Gombk na uzamknutie vypnaa
D Pka na zmenu smeru otania
E Prepna na vobu pracovnho reimu
F Tlaidlo odblokovania
G Adaptr + skuovadlo 13 mm
H Zamykacia objmka
J Pomocn dradlo
K Vetracie trbiny
BEZPENOS
VEOBECN BEZPENOSTN POKYNY
POZOR! Pretajte si vetky vstran upozornenia
a bezpenostn pokyny. Zanedbanie dodriavania
vstranch upozornen a pokynov uvedench v
nasledujcom texte me ma za nsledok zsah
elektrickm prdom, spsobi poiar a/alebo ak
poranenie. Tieto vstran upozornenia a
bezpenostn pokyny starostlivo uschovajte na
budce pouitie. Pojem run elektrick nradie
pouvan v nasledujcom texte sa vzahuje na run
elektrick nradie napjan zo siete (s prvodnou nrou) a
na run elektrick nradie napjan akumultorovou
batriou (bez prvodnej nry).
1) BEZPENOS NA PRACOVISKU
a) Udriavajte svoje pracovisko ist a upratan.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti
pracoviska mu vies k razom.
b) Nepracujte elektrickm nradm v prostred
ohrozenom vbuchom, v ktorom sa nachdzaj
horav kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrick nradie
produkuje iskry, ktor mu prach alebo pary zapli.
c) Deti a in osoby udriavajte poas prce od
runho elektrickho nradia v dostatonej
vzdialenosti. V prpade odptania Vaej pozornosti by
ste mohli strati kontrolu nad nradm.
2) ELEKTRICK BEZPENOS
a) Zstrka prvodnej nry sa mus hodi do
napjacej zsuvky. Zstrka sa v iadnom prpade
nesmie meni. Pri uzemnench spotrebioch
nepouvajte spolu s nimi iadne adaptry.
Nezmenen zstrka a vhodn zsuvka zniuj riziko
zsahu elektrickm prdom.
b) Vyhbajte sa telesnmu kontaktu s povrchovmi
plochami uzemnench spotrebiov, ako s
elektrick rry, vyhrievacie teles, sporky a
chladniky. Ke je Vae telo uzemnen, riziko zsahu
elektrickm prdom je vyie.
c) Chrte run elektrick nradie pred daom a
vlhkom. Vniknutie vody do runho elektrickho nradia
zvyuje riziko zsahu elektrickm prdom.
d) Nepouvajte prvodn nru na prenanie nradia,
na jeho veanie, ani za u nevyahujte zstrku zo
zsuvky. Prvodn nru chrte pred horavou,
olejom, ostrmi hranami alebo pohybujcimi sa
asami nradia. Pokoden alebo zauzlen nry
zvyuj riziko zsahu elektrickm prdom.
e) Ak pracujete s runm elektrickm nradm vonku,
pouvajte len tak predlovacie nry, ktor s
schvlen pre pouvanie vo vonkajch priestoroch.
Pouvanie predlovacej nry urenej do vonkajieho
prostredia zniuje riziko zsahu elektrickm prdom.
f) Ak sa ned vyhn pouitiu runho elektrickho
nradia vo vlhkom prostred, pouite preruova
uzemovacieho obvodu. Pouvanie preruovaa
uzemovacieho obvodu zniuje riziko zsahu elektrickm
prdom.
3) BEZPENOS OSB
a) Bute pozorn, dvajte pozor na to, o robte a k
prci s elektrickm nradm pristupujte rozumne.
Nepouvajte elektrick nradie, ke ste unaven
alebo ke ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chva nepozornosti pri pouvan nradia me
vies k vnym poraneniam.
b) Noste osobn ochrann pomcky, ochrann odev a
vdy majte nasaden ochrann okuliare. Nosenie
pracovnho odevu a pouvanie ochrannch pomcok
ako ochrannej dchacej masky, bezpenostnch
protimykovch topnok, prilby alebo chrnia sluchu,
poda druhu elektrickho nradia, zniuje riziko
poranenia.
c) Vyhbajte sa nemyselnmu uvedeniu runho
elektrickho nradia do innosti. Pred zasunutm
zstrky do zsuvky a/alebo pred pripojenm
akumultora, pred chytenm alebo prenanm
runho elektrickho nradia sa vdy presvedte sa,
i je run elektrick nradie vypnut. Ak budete ma
pri prenan runho elektrickho nradia prst na
vypnai, alebo ak run elektrick nradie pripojte na
elektrick sie zapnut, me to ma za nsledok nehodu.
d) Skr ako run elektrick nradie zapnete,
odstrte nastavovacie a montne nstroje. Nstroj
alebo k, ktor sa nachdza v pohyblivej asti nradia,
me spsobi poranenie.
e) Nepreceujte sa. Zabezpete si pevn postoj a
neprestajne udriavajte rovnovhu. Takto budete
mc run elektrick nradie v neoakvanch
situcich lepie kontrolova.
f) Pri prci noste vhodn pracovn odev. Nenoste
irok odevy a nemajte na sebe perky. Dbajte na
to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostatonej
vzdialenosti od pohybujcich sa ast nradia.
Pohybujce sa asti nradia by mohli zachyti von
obleenie, perky alebo dlh vlasy.
g) Ak mono namontova zariadenie na odsvanie
alebo zachytvanie prachu, presvedte sa, i je
pripojen a sprvne pouvan. Pouvanie
odsvacieho zariadenia a zariadenia na zachytvanie
prachu zniuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
76
4) STAROSTLIV ZAOBCHDZANIE S ELEKTRICKM
NRADM A JEHO POUVANIE
a) Nradie nepreaujte. Pre svoju prcu pouvajte
uren elektrick nradie. Pomocou vhodnho
runho elektrickho nradia budete mc v uvedenom
rozsahu vkonu pracova lepie a bezpenejie.
b) Nepouvajte iadne run elektrick nradie, ktor
m pokazen vypna. Run elektrick nradie, ktor
sa u ned zapna alebo vypna, je nebezpen a treba
ho da opravi.
c) Skr ako zanete nradie nastavova alebo
prestavova, vymiea prsluenstvo alebo skr,
ako odlote nradie, vdy vytiahnite zstrku
sieovej nry zo zsuvky. Toto bezpenostn
opatrenie zabrauje nemyselnmu spusteniu nradia.
d) Nepouvan run elektrick nradie uschovvajte
mimo dosahu det. Nedopuste, aby run elektrick
nradie pouvali osoby, ktor s nm nie s
dkladne oboznmen, alebo ktor si nepretali
tento Nvod na pouvanie. Ak run elektrick
nradie pouvaj nesksen osoby, stva sa
nebezpenm nstrojom.
e) Elektrick nradie starostlivo oetrujte. Skontrolujte,
i pohybliv siastky nradia bezchybne funguj a
neblokuj a i nie s zlomen alebo pokoden
niektor siastky, ktor by mohli negatvne
ovplyvni fungovanie runho elektrickho nradia.
Pred pouitm runho elektrickho nradia dajte
pokoden siastky opravi. Nejeden raz bol
spsoben zle udriavanm nradm.
f) Pouvan nstroje udriavajte ostr a ist.
Starostlivo oetrovan nstroje s ostrmi reznmi
hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je
podstatne ahie.
g) Pouvajte run elektrick nradie, prsluenstvo,
pracovn nstroje a pod. poda tchto pokynov.
Zohadnite pritom konkrtne pracovn podmienky a
innos, ktor mte vykona. Pouvanie runho
elektrickho nradia na in ako uren ely me vies
k nebezpenm situcim.
5) SERVIS
a) Run elektrick nradie zverte do opravy len
kvalifikovanmu personlu a pouvajte len
originlne nhradn siastky. Tm sa zabezpe
zachovanie bezpenosti runho elektrickho nradia.
BEZPENOSTN POKYNY PRE VTACIEKLADIV
VEOBECNE
Vdy skontrolujte i je napjacie naptie rovnak ako
naptie uveden na ttku nstroja
Tento nstroj by nemali pouva osoby mladie ako 16
rokov
Neobrbajte materil, ktor obsahuje azbest (azbest
sa povauje za rakovinotvorn materil)
Nikdy nepouvajte nstroj ak je nra pokoden; nru
mus vymeni kvalifikovan osoba
Pri nastavovan alebo vmene prsluenstva vdy
vytiahnite prvodn kbel zo zsuvky
PRSLUENSTVO
SKIL zabezpe bezchybn chod nstroja len ak sa
pouva sprvne prsluenstvo, ktor mete zska od
vho dlera SKIL
Pouvajte iba prsluenstvo, u ktorho hodnota
prpustnch obrtok zodpoved minimlne najvym
obrtkam nradia
PRED POUITM
Pouvajte plne odmotan a bezpen predlovaciu
nru s kapacitou 16 A
Zabrnte pokodeniu nradia skrutkami, klincami a inmi
kovovmi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv ne
zanete pracova
Zaistite obrban diel (obrban diel uchyten
pomocou upnacch zariaden alebo vo zverku je ovea
bezpenej km v ruke)
Na vyhadanie skrytch elektrickch veden,
plynovch a vodovodnch potrub pouite vhodn
hadacie prstroje, alebo sa spojte s prslunm
dodvateom (kontakt s elektrickm vedenm me ma
za nsledok vznik poiaru alebo spsobi zsah
elektrickm prdom; pokodenie plynovho potrubia
me spsobi vbuch; prevtanie vodovodnho potrubia
spsob vecn kody, alebo me spsobi zsah
elektrickm prdom)
Prach z materilu, akm je nter obsahujci olovo,
niektor druhy dreva, minerly a kovy me by kodliv
(styk alebo nadchanie prachu me spsobi alergick
reakcie a/alebo respiran ochorenia obsluhy a
okolostojacich osb); pouvajte ochrann masku
tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie prachu,
ak je takto zariadenie mon pripoji
Urit druhy prachu s klasifikovan ako karcinognne
(akm dubov a bukov prach), a to hlavne v spojen s
prsadami pre pravu dreva; pouvajte ochrann
masku tvre a pracujte so zariadenm na odsvanie
prachu, ak je takto zariadenie mon pripoji
Dodrujte stanoven nariadenia pre prcu v pranom
prostred
POAS PRCE
Pouvajte chrnie sluchu (psobenie hluku me
ma za nsledok stratu sluchu)
Pouvajte prdavn rukovte, ktor Vm boli
dodan s nradm (strata kontroly nad nradm me
ma za nsledok poranenie)
Drte elektrick nradie len za izolovan plochy
rukovt, ak vykonvate tak prcu, pri ktorej by
mohli pouit pracovn nstroj natrafi na skryt
elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn prvodn
nru nradia (kontakt s elektrickm vedenm, ktor je
pod naptm, me dosta pod naptie aj kovov
siastky nradia a spsobi zsah elektrickm prdom)
Elektrick nru udrujte vdy mimo pohybujcich sa
ast nstroja
V prpade elektrickej alebo mechanickej poruchy
zastavte okamite nstroj a vytiahnite zstrku z
nstennej zsuvky
Ak je sieov nra pokoden alebo ak sa preree
poas prevdzky, nedotkajte sa jej ale ju ihne odpojte
z hlavnej elektrickej siete
Uvedomte si vekos sl vyvolanch vzprieenm, (zvl
pri vtan kovov); vdy pouite pomocn rukov J 2
a stojne bezpene
PO PRCI
Skr ne nstroj polote, presvedte sa e je motor
vypnut a e s vetky pohybliv siastky zastaven
77
POUITIE
Zapnanie/vypnanie 4
Aretcia vypnaa pri nepretritom pouvan 5
Regulcia rchlosti na hladk zapnutie 6
Maximlne riadenie rchlosti otok 7
Pomocou kolieska B 2 je mon plynulo nastavi
rchlos otok od minima po maximum
Zmena smeru otania 8
- ak nie je sprvne nastaven v polohe vavo/vpravo,
spna A sa ned aktivova
- nstroj funguje v obmedzenej rchlosti pri nastaven
otania vavo
! zmete smer otania len ke je nstroj plne
neinn
Vobu pracovnho reimu 9
- ak chcete odblokova spna E, stlate tlaidlo F
- otote prepna E do poadovanho pracovnho
reimu, km nezaklapne
! zariadenie sa spust len ak je spna E
zablokovan
1 = normlne vtanie/skrutkovanie
2 = prklepov vtanie
3 = sekanie
! vote pracovn reim len ke je nradie vypnut
a zstrka odpojen
- elektropneumatick vtac mechanizmus sa zapoj
jemnm pritlaenm na nstroji ke sa vrtk dotkne
obrobku
- najlepie vsledky pri vrtan elektropneumatickm
vtacm mechanizmom sa dosiahnu vtedy, ak sa
automatick spojka zapoj len jemnm pritlaenm;
vkon sa nezlep ak sa bude vrtk tlai silnejie
Na vtanie do dreva, kovu a plastickho materilu ako aj
na skrutkovanie by sa mal pouva adaptr G 0
! SDS+ adaptr pred namontovanm oiste a
jemne natrite mazivom
- zatiahnite zamykaciu objmku H smerom dozadu a
vlote adaptr do SDS+ upnaa otanm a
zatlaenm ho a km zapadne dnu; adaptr sa
automaticky pevne napoj na miesto
- skontrolujte zatiahnutm i je prsluenstvo sprvne
uzamknut
- nastavte vypna E 2 na normlne vtanie (prepnite
len ke je nradie vypnut a zstrka odpojen)
Ako vymeni hroty !
! pred vloenm SDS+ prsluenstvo oiste a
jemne natrite mazivom
- zatiahnite zamykaciu objmku H smerom dozadu a
vlote prsluenstvo do SDS+ upnaa otanm a
zatlaenm ho a km zapadne dnu; prsluenstvo sa
automaticky pevne napoj na miesto
- skontrolujte zatiahnutm i je prsluenstvo sprvne
uzamknut
- prsluenstvo vyberte zatiahnutm zamykacej objmky
H smerom dozadu
! prsluenstvo SDS+ sa mus vone pohybova a
tm sa spsobuje ekcentricita ke nie je nstroj
zaaen; napriek tomu sa prsluenstvo
automaticky sstred do prostriedku poas
prevdzky a presnos vrtania sa tm neovplyvn
! nepouvajte hroty/seke s pokodenou stopkou
Bezpenostn spojka
Preru pohon vretena, ak sa prsluenstvo zasekne
(spsob rachot)
- ihne nstroj vypnite
- vyberte zaseknut prsluenstvo
- znovu nstroj zapnite
Nastavenie hbky vtania @
Dranie a vedenie nstroja #
! poas prce vdy drte nstroj v oblasti sivho
dradla(iel)
- vdy pouite pomocn rukov J (m sa nastavi
poda obrzku)
- vetracie trbiny udrujte nezakryt
- na nstroj prli netlate; nechajte nstroj robi prcu
za Vs
RADU NA POUITIE
Vtanie eleznch kovov
- ke je treba vyvta viu dieru, najskr predvtajte
meniu dieru
- natrite vtacie hroty z asu na as olejom
Pri zaahovan skrutky v blzkosti rezu alebo na hrane
dreva by sa mala predvta diera, aby sa zabrnilo
prasknutiu dreva
DRBA / SERVIS
Nstroj a sieov nru udrujte stle ist (zvl
vetracie trbiny K 2)
! pred istenm odpojte z elektrickej siete
Ak by nstroj napriek starostlivej vrobe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova, treba da opravu
vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrickho
nradia SKIL
- polite nstroj bez rozmontovania spolu s dkazom
o kpe; vmu dlerovi alebo do najbliieho
servisnho strediska SKIL (zoznam adries servisnch
stredisiek a servisn diagram nstroja s uveden na
www.skilmasters.com)
IVOTN PROSTREDIE
Elektrick nradie, prsluenstvo a balenia
nevyhadzujte do komunlneho odpadu (len pre tty
E)
- poda eurpskej smernice 2002/96/EG o nakladan s
pouitmi elektrickmi a elektronickmi zariadeniami a
zodpovedajcich ustanoven prvnych predpisov
jednotlivch krajn sa pouit elektrick nradie mus
zbiera oddelene od ostatnho odpadu a podrobi
ekologicky etrnej recyklcii
- pripomenie vm to symbol $, ke ju bude treba
likvidova
VYHLSENIE O ZHODE
Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme, e dole popsan
vrobok Technick daje sa zhoduje s nasledujcimi
normami alebo normatvnymi dokumentami: EN 60745,
EN 61000, EN 55014 poda ustanoven smernc
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
78
Sbor technickej dokumentcie sa nachdzaj na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
HLUKU/VIBRCICH
Meran poda EN 60745 je rove akustickho tlaku
tohto nstroja 91 dB(A) a rove akustickho vkonu je
102 dB(A) (tandardn odchlka: 3 dB), a vibrcie s
m/s (metda ruka - paa; nepresnos K = 1,5 m/s)
pri vtan do betnu elektropneumatickm vtacm
mechanizmom 13,4 m/s
pri sekan 9,7 m/s
Hladina emisi od vibrci bola nameran v slade s
normalizovanm testom uvedenm v norme EN 60745;
me sa pouva na vzjomn porovnvanie nrad a na
predben posdenie vystavenia inkom vibrci pri
pouvan nradia pre uveden aplikcie
- pouvanie nradia na rzne aplikcie, alebo v spojen
s rznymi alebo nedostatone udriavanmi
doplnkami me znane zvi rove vystavenia
- asov doby poas ktorch je je nradie vypnut
alebo poas ktorch nradie be ale v skutonosti
nevykonva prcu mu znane zni rove
vystavenia
! chrte sa pred inkami vibrci tak, e budete
nradie a jeho prsluenstvo sprvne udriava,
tak e nebudete pracova so studenmi rukami a
tak e si svoje pracovn postupy sprvne
zorganizujete

Buai eki 1033

UVOD
Ovaj alat je predvien za buenje u betonu, opeci i
kamenju sa nainom rada buai eki, kao i za lake
radove s dlijetom; za nainom rada buenje u drvu,
metalu i plastiku, kao i za radove uvijanja vijaka treba se
primijeniti poseban pribor
Sustav buaeg ekia kod ovog alata znatno je
uinkovitiji nego sustav udarne builice pri buenju u
betonu
Alat je predvien za primjenu u kombinaciji sa svim
standardnim SDS+ dijelovima pribora
Paljivo proitajte i sauvajte ove upute za rukovanje 3
TEHNIKI PODACI 1
) Jaina pojedinanih udaraca prema EPTA-Procedure
05/2009 -> vrijednost jo nije dostupna
DIJELOVI ALATA 2
A Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i za kontrolu brzine
B Kotai za kontrolu max. broja okretaja
C Gumb za blokiranje prekidaa
D Ruica za promjenu smjera rotacije
E Prekida za biranje naina rada
F Gumb za otkljuavanje
G Adapter + glava od 13 mm
H Sigurnosni prsten
J Pomona drka
K Otvori za strujanje zraka
SIGURNOST
OPE UPUTE ZA SIGURAN RAD
PANJA! Treba proitati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi potivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, poar i/ili teke
ozljede. Sauvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za buduu primjenu. U daljnjem tekstu koriten pojam
elektrini alat odnosi se na elektrine alate s prikljukom
na elektrinu mreu (s mrenim kabelom) i na elektrine
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrenog kabela).
1) SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a) Vae radno podruje odravajte isto i uredno.
Nered ili neosvijetljeno radno podruje mogu doi do
nezgoda.
b) S ureajem ne radite u okolini ugroenoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekuine,
plinovi ili praina. Elektrini alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti prainu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe drite dalje tijekom koritenja
elektrinog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad ureajem.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Prikljuni utika ureaja treba odgovarati utinici.
Na utikau se ni u kojem sluaju ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterske utikae zajedno sa
ureajima koji su zatieni uzemljenjem. Originalni
utika i odgovarajue utinice smanjuju opasnost od
elektrinog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povrinama
kao to su cijevi, centralno grijanje, tednjaci i
hladnjaci. Postoji poveana opasnost od elektrinog
udara ako je vae tijelo uzemljeno.
c) Drite ureaj dalje od kie ili vlage. Prodiranje vode u
elektrini ureaj poveava opasnost od elektrinog
udara.
d) Prikljuni kabel ne koristite za noenje, vjeanje ili
za izvlaenje utikaa iz utinice. Drite kabel dalje
od izvora topline, ulja, otrih rubova ili pominih
dijelova ureaja. Oteen ili usukan kabel poveava
opasnost od elektrinog udara.
e) Ako s elektrinim ureajem radite na otvorenom,
koristite samo produni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produnog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
elektrinog udara.
f) Ako se ne moe izbjei uporaba elektrinog alata u
vlanoj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za
79
proputanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke
za proputanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektrinog udara.
3) SIGURNOST LJUDI
a) Budite oprezni, pazite to inite i postupajte
razumno kod rada s elektrinim alatom. Ne koristite
ureaj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepanje kod
uporabe ureaja moe doi do ozbiljnih ozljeda.
b) Nosite sredstva osobne zatite i uvijek zatitne
naoale. Noenje sredstava osobne zatite, kao to je
zatitna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, zatitne
kacige ili titnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektrinog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego
to ete utaknuti utika u utinicu i/ili staviti
aku-bateriju, provjerite je li elektrini alat iskljuen.
Ako kod noenja elektrinog alata imate prst na
prekidau ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino
napajanje, to moe dovesti do nezgoda.
d) Prije nego to ureaj ukljuite, uklonite alate za
podeavanje ili vijane kljueve. Alat ili klju koji se
nalazi u rotirajuem dijelu ureaja moe doi do
nezgoda.
e) Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite
siguran i stabilan poloaj tijela i drite u svakom
trenutku ravnoteu. Na taj nain moete ureaj bolje
kontrolirati u neoekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili
nakit. Neka vaa kosa, odjea i rukavice budu to
dalje od pominih dijelova. Mlohavu odjeu, nakit ili
dugu kosu mogu zahvatiti pomini dijelovi ureaja.
g) Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
hvatanje praine, provjerite da li su iste prikljuene i
da li se pravilno koriste. Primjena naprave za
usisavanje moe smanjiti ugroenost od praine.
4) BRILJIVA UPORABA ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte ureaj. Koristite za vae radove
za to predvien elektrini alat. S odgovarajuim
elektrinim alatom radit ete bolje i sigurnije, u
navedenom podruju uinka.
b) Ne koristite elektrini alat iji je prekida
neispravan. Elektrini alat koji se vie ne moe ukljuiti
ili iskljuiti, opasan je i treba se popraviti.
c) Izvucite utika iz mrene utinice i/ili izvadite
aku-bateriju prije podeavanja ureaja, zamjene
pribora ili odlaganja ureaja. Ovim mjerama opreza
sprijeit e se nehotino pokretanje ureaja.
d) Nekoritene elektrine alate spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite da ureaj koriste osobe koje s
njim nisu upoznate ili koje nisu proitale upute za
uporabu. Elektrini alati su opasni ako ih koriste
neiskusne osobe.
e) Ureaj odravajte s panjom. Kontrolirajte da li
pomini dijelovi ureaja besprijekorno rade i da
nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako
oteeni da negativno djeluju na funkciju ureaja.
Popravite oteene dijelove prije uporabe ureaja.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loe odravanim
ureajima.
f) Rezne alate odravajte otrim i istim. Paljivo
odravani rezni alati s otrim otricama nee se zaglaviti i
laki su za voenje.
g) Koristite elektrine alate, pribor, radne alate, itd.,
prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir
radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba
elektrinih alata za neke druge primjene razliite od
predvienih, moe doi do opasnih situacija.
5) SERVIS
a) Popravak ureaja prepustite samo kvalificiranom
strunom osoblju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj e se nain postii odranje stalne
sigurnosti ureaja.
UPUTE ZA SIGURAN RAD ZA BUAI EKI
OPENITO
Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj
naveden na tipskoj ploici ureaja
Ureaj ne bi smjele koristiti osobe mlae od 16 godina
Ne obraujte materijal koji sadri azbest (azbest se
smatra kancerogenim)
Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel oteeni; neka
iz zamijeni kvalificirana osoba
Prije svih radova odravanja, podeavanja ili
izmjene alata i pribora treba izvui utika iz mrene
utinice
PRIBOR
SKIL moe osigurati besprijekoran rad ureaja samo ako
se koristi odgovarajui pribor, koji se moe dobiti u
specijaliziranoj trgovakoj mrei ili kod ovlatenog
distributera SKIL proizvoda
Upotrebljavajte pribor ija doputena brzina odgovara
najveoj brzini alata u praznom hodu
PRIJE UPORABE
Upotrebljavajte samo neodmotane i zatiene produne
kabele kapaciteta 16 ampera
Izbjegavajte oteenja od vijaka, avala i slinih
predmeta na vaem izratku; prije poetka rada ih izvadite
Osigurajte izradak (izradak je sigurnije privren
pomou stezaljke ili kripa nego da ga drite rukom)
Koristite prikladne ureaje za traenje napona kako
bi se pronali skriveni napojni vodovi ili se savjetuje
s lokalnim distributerom (kontakt s elektrinim
vodovima mogao bi doi do poara i elektrinog udara;
oteenje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije;
probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili
moe uzrokovati elektrini udar)
Praina od materijala kao to su boje koje sadre olovo,
neke vrste drvea, minerali i metal mogu biti opasne
(dodir s prainom ili njeno udisanje mogu prouzroiti
alergine reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili
posmatraa); nosite masku za zatitu od praine i
radite s ureajem za ekstrakciju praine ukoliko ga
moete prikljuiti
Odreene vrste praine klasificiraju se kao
karcinogenske (kao to su praina hrastovine i bukovine),
osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;
nosite masku za zatitu od praine i radite s
ureajem za ekstrakciju praine ukoliko ga moete
prikljuiti
Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi
80
TIJEKOM UPORABE
Nosite titnike za sluh (djelovanje buke moe dovesti
do gubitka sluha)
Koristite pomone ruke isporuene sa alatom
(gubitak kontrole nad alatom moe uzrokovati ozljede)
Elektrini alat drite na izoliranim povrinama
zahvata, kada radite na mjestima gdje bi svrdlo
moglo otetiti skrivene elektrine kablove ili vlastiti
prikljuni kabel (kontakt sa vodom pod naponom moe
i metalne dijelove elektrinog alata staviti pod napon i
dovesti do strujnog udara)
Kabel uvijek drati dalje od rotirajuih dijelova ureaja
U sluaju neuobiajenog ponaanja ureaja ili neobinih
umova, ureaj treba odmah iskljuiti i izvui utika iz
mrene utinice
Ako se tijekom rada prikljuni kabel oteti ili odree, ne
dirati prikljuni kabel, nego odmah izvui mreni utika
Treba obratiti pozornost na nastale sile kod blokiranja alata
(posebno kod buenja metala); uvijek koristite pomonu
ruku J 2 i zauzeti siguran i stabilan poloaj tijela
NAKON UPORABE
im se odmaknete od alata trebate ga iskljuiti, a
pomini se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti
POSLUIVANJE
Ukljuivanje/iskljuivanje 4
Aretiranje prekidaa za stalan rad 5
Reguliranje broja okretaja za meko pokretanje 6
Kontrola max. broja okretaja 7
Kotaiem B 2 moe se maksimalni broj okretaja
bestupnjevito namjestiti od najmanje do najvee brzine
Promjena smjera rotacije 8
- ako poloaj lijevo/desno nije ispravno preskoio,
prekida A se ne moe aktivirati
- alat funkcionira ogranienom vrzinom kada je
postavljen za rotaciju ulijevo
! smjer rotacije mijenjati samo dok alat miruje
Biranje naina rada 9
- pritisnite gumb F da biste otkljuali prekida E
- okreite prekida E u eljeni nain rada dok se ne
zaustavi i blokira
! zaponite s radom samo kada je prekida E
zakljuan
1 = normalno buenje/odvijanje
2 = udarno buenje
3 = djelanje
! nain rada birati samo kad je alat iskljuen i ako
je izvuen mreni utika
- mehanika eki buenja aktivira se putem manjeg
pritiska na alat kada svrdlo doe u dodir sa radnim
predmetom
- najbolji rezultati buaeg ekia postiu se kada se
laganim pritiskom djeluje na alat, tako da automatska
spojka ostaje u zahvatu; uinak buenja ne moe se
poveati primjenom veeg pritiska na alat
Za radove buenja u drvu, metalu i plastici, kao i za
radove uvijanja vijaka primijenite adapter G 0
! prije umetanja SDS+ adapter oistite i neznatno
ga namaite
- sigurnosni prsten H povucite natrag i umetnite adapter
u SDS+ steznu glavu, uz okretanje i umetanje, sve dok
ne preskoi; adapter e automatski preskoiti u njegov
poloaj
- povucite za adapter, kako bi provjerili da li propisno
osiguran
- prekida E 2 prebacite u poloaj normalnog buenja
(pritisnuti samo kad je alat iskljuen i ako je
izvuen mreni utika)
Zamjena nastavaka !
! prije umetanja SDS+ pribor oistite i neznatno ga
namaite
- povucite sigurnosni prsten H natrag i umetnite pribor u
SDS+ steznu glavu, uz okretanje, dok nepreskoi;
pribor e automatski uskoiti u njegov poloaj
- povucite za pribor kako bi provjerili da li je propisno
osiguran
- izvucite pribor potezanjem natrag sigurnosni prsten H
! SDS+ pribor mora se moi nesmetano pomicati;
to dovodi do ekscentrinih gibanja ako je alat
neoptereen; pribor, se meutim automatski
centrira tijekom rada, bez da to utjee na tonost
buenje
! ne koristite nastavke/dlijeta s oteenom drkom
Sigurnosna spojka
Ukoliko je pribor blokiran, prekinut e se pogon vretena
(umovi)
- alat odmah iskljuiti
- izvaditi blokiran pribor
- alat ponovno ukljuiti
Namjetanje dubine buenja @
Dranje i voenje ureaja #
! alat kod primjene, drati samo na sivo oznaenim
podrujima
- uvijek koristite pomonu ruku J (moe se podesiti
kako je prikazano)
- otvore za strujanje zraka drite nepokriveno
- ne djelujte prevelikim pritiskom na ureaj; ostavite
ureaju da radi za vas
SAVJETI ZA PRIMJENU
Kod buenja metala
- predbuiti manju rupu ako se bui velika rupa
- nastavke po potrebi namazati uljem
Kod uvijanja vijka na prednjem ili stranjem dijelu nekog
izratka od drva, treba se prethodno izbuiti rupa, kako bi
se izbjeglo kalanje drva
ODRAVANJE / SERVISIRANJE
Odravajte istim ureaj i kabel (osobito otvore za
hlaenje K 2)
! prije ienja treba izvui mreni utika
Ako bi ureaj unato briljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovlatenom servisu za SKIL elektrine alate
- ureaj treba nerastavljeno predati, zajedno s
raunom o kupnji u najbliu SKIL ugovornu servisnu
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova ureaja moete nai na adresi www.
skilmasters.com)
81
ZATITA OKOLIA
Elektrine alate, pribor i ambalau ne bacajte u
kuni otpad (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
elektrinoj i elektronikoj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istroeni elektrini
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne
pogone za reciklau
- na to podsjea simbol $ kada se javi potreba za
odlaganjem
DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
opisan u Tehniki podaci usklaen sa slijedeim
normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, EN
61000, EN 55014, prema odredbama smjernica
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
BUCI/VIBRACIJAMA
Mjereno prema EN 60745 prag zvunog tlaka ovog
elektrinog alata iznosi 91 dB(A) a jakost zvuka 102
dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija m/s
(postupkom na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s)
kod eki buenja u betonu 13,4 m/s
kod dlijetanja 9,7 m/s
Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN 60745; ona se moe
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izloenosti vibracijama pri uporabi
alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo odravanim nastavcima, moe u znaajnoj mjeri
uveati razinu izloenosti
- vrijeme tokom kojega je alatka iskljuena, ili je
ukljuena ali se njome ne radi, moe znaajno
umanjiti razinu izloenosti
! zatitite se od posljedica vibracija odravanjem
alatke i njezinih nastavaka, odravanjem Vaih
ruku toplima, te organiziranjem Vaih obrazaca
rada

Builica eki 1033

UPUTSTVO
Ovaj alat je namenjen za buenje sa ekiem u betonu,
cigli i kamenu kao i blago klesanju; buenju u drvetu,
metalu i plastici kao i uvrtanju uz pomo specifinog
pribora
Sistem buenja sa ekiem koji ovaj alat poseduje
omoguava prevazilaenje tradicionalnog mukotrpnog
buenje u betonu
Ovaj alat podrava upotrebu svih standardnih SDS+
pribora
Paljivo proitajte i sauvajte ova uputstva za rukovanje
3
TEHNIKI PODACI 1
) Jaina pojedinanog udarca odgovara EPTA-Procedure
05/2009 -> vrednost jo nije dostupna
ELEMENTI ALATA 2
A Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje i kontrolu brzine
B Toak za kontrolu maksimalne brzine
C Dugme za uvrivanje prekidaa
D Ruica za promenu smera rotacije
E Prekida za biranje reima rada
F Dugme za otkljuavanje
G Adapter + 13 mm glavu
H Stezna glava
J Pomona ruica
K Prorezi za hlaenje
SIGURNOST
OPTA UPUTSTVA O SIGURNOSTI
PANJA! itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti
kod pridravanja upozorenja i uputstava mogu imati za
posledicu elektrini udar, poar i/ili teke povrede. uvajte
sva upozorenja i uputstva za budunost. Pojam
upotrebljen u upozorenjima elektrini alat odnosi se na
elektrine alate sa radom na mrei (sa mrenim kablom) i na
elektrine alate sa radom na akumulator (bez mrenog
kabla).
1) SIGURNOST NA RADNOM MESTU
a) Drite Vae podruje rada isto i pospremljeno.
Nered ili neosvetljena radna podruja mogu voditi
nesreama.
b) Ne radite sa aparatom u okolini ugroenoj od
eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tenosti,
gasovi ili praine. Elektrini alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti prainu ili isparenja.
c) Za vreme korienja elektrinog alata drite podalje
decu i druge osobe. Kod skretanja moete izgubiti
kontrolu nad aparatom.
2) ELEKTRINA SIGURNOST
a) Utika za prikljuak aparata mora odgovarati utinoj
kutijici. Utika se nesme nikako menjati. Ne
upotrebljavajte adaptere utikaa zajedno sa
aparatima sa uzemljenom zatitom. Ne promenjeni
utikai i odgovarajue utinice smanjuju rizik od
elektrinog udara.
b) Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim
povrinama, kao to su cevi, grejanja, poreti i
rashladni ormani. Postoji poveani rizik od elektrinog
udara, ako je Vae telo uzemljeno.
82
c) Drite aparat podalje od kie ili vlage. Prodiranje
vode u elektrini aparat poveava rizik od elektrinog
udara.
d) Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga
izvlaili iz utinice. Drite kabl dalje od vreline, ulja,
otrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oteeni ili
zamreni kablovi poveavaju rizik od elektrinog udara.
e) Ako sa nekim elektrinim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produne kablove koji su
dozvoljeni za spoljno podruje. Upotreba produnog
kabla pogodnog za spoljno podruje smanjuje rizik od
elektrinog udara.
f) Ako rad elektrinog alata ne moe da se izbegne u
vlanoj okolini, koristite prekida strujne zatite pri
kvaru. Upotreba prekidaa strujne zatite pri kvaru
smanjuje rizik od elektrinog udara.
3) SIGURNOST OSOBA
a) Budite paljivi, pazite na to, ta radite i idite
razumno na posao sa elektrinim alatom. Ne
upotrebljavajte aparat, kada ste umorni ili pod
uticajem droga, alkohola ili lekova. Momenat
nepanje kod upotrebe aparata moe voditi do ozbiljnih
povreda.
b) Nosite linu zatitnu opremu i uvek zatitne
naoare. Noenje line zatitne opreme, kao maske za
prainu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, zatitni lem ili
zatitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektrinog
alata, smanjujete rizik od povreda.
c) Izbegavajte nenamerno putanje u rad. Uverite se
da je elektrini alat iskljuen, pre nego to ga
prikljuite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili
nosite. Ako prilikom noenja elektrinog alata drite prst
na prekidau ili aparat ukljuen prikljuujete na struju,
moe ovo voditi nesreama.
d) Uklonite alate za podeavanje ili kljueve za
zavrtnje, pre nego to ukljuite aparat. Alat ili klju
koji se nalazi u delu aparata koji se okree, moe voditi
povredama.
e) Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i
odravajte u svako doba ravnoteu. Na taj nain
moete bolje kontrolisati aparat u neoekivanim
situacijama.
f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite iroko odelo ili
nakit. Drite kosu, odelo i rukavice podalje od
pokretnih delova. Oputeno odelo, nakit ili dua kosa
mogu biti zahvaeni od rotirajuih delova.
g) Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje
praine i uredjaji za hvatanje praine, uverite se da
li su prikljueni i ispravno koriste. Upotreba
usisavanja praine moe smanjiti opasnosti od praine.
4) BRILJIVO OPHODJENJE I KORIENJE
ELEKTRINIH ALATA
a) Ne preoptereujte aparat. Upotrebljavajte za Va
posao elektrini alat odredjen za to. Sa
odgovarajuim elektrinim alatom radiete bolje i
sigurnije u navedenom podruju rada.
b) Ne upotrebljavajte elektrini alat, iji je prekida u
kvaru. Elektrini alat koji vie ne moe da se ukljui ili
iskljui je opasan i mora da se popravi.
c) Izvucite utika iz utinice i/ili uklonite akumulator
pre nego to preduzmete podeavanja na aparatu,
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
opreza spreava nenameran start aparata.
d) uvajte nekoriene elektrine alate izvan domaaja
dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje
ga ne poznaju ili nisu proitali ova uputstva.
Elektrini alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.
e) Odravajte aparat briljivo. Kontroliite, da li
pokretni delovi aparata funkcioniu besprekorno i
ne slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako
oteeni, da je funkcija aparata oteena. Popravite
oteene delove pre upotrebe aparata. Mnoge
nesree imaju svoj uzrok u loe odravanim elektrinim
alatima.
f) Drirte alate za seenja otre i iste. Briljivo
negovani alati za seenje sa otrim seivima manje
slepljuju i lake se vode.
g) Upotrebljavajte elektrine alate, pribor, alate koji se
umeu itd. prema ovim uputstvima. Obratite panju
pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.
Upotreba elektrinih alata za druge od propisanih
namena moe voditi opasnim situacijama.
5) SERVIS
a) Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano
struno osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Na taj nain se obezbedjuje da ostane
sauvana sigurnost aparata.
SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UDARNE BUILICE
OPTA
Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon
naveden na ploici sa nazivom alatu
Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina
Ne obradjujte nikakav materijal koji sadri azbest
(azbest vai kao izaziva raka)
Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl oteen;
zamenu kabla mora da obavi struno lice
Obavezno iskopajte alat iz elektrine utinice pre
nego to izvrite bilo kakva podeavanja ili zamenu
pribora
PRIBOR
SKIL moe priznati garanciju samo ukoliko je korien
odgovarajui pribor koji moete da nabavite kod svog
SKIL prodavca
Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju
ruku jednaka najveoj brzini pri praznom hodu
elektrinog alata
PRE UPOTREBE
Produni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
Izbegavajte oteenja od rafova, eksera i drugih
predmeta na vaem podruju rada; uklonite ih pre nego
to zaponete rad
Obezbedite radni predmet (radni predmet stegnut
pomou stega ili neeg slinog je mnogo stabilniji neko
kada se dri rukom)
Koristite odgovarajue aparate za proveru dali se u
zidu koji buimo nalaze skrivene instalacije, ili za taj
posao naite odgovarajue preduzee (kontakt sa
elektrinim vodovima moe izazvati poar ili elektrini
udar; oteenje gasovoda moe izazvati eksploziju;
probijanje cevi sa vodom uzrokuje tete ili moe izazvati
elektrini udar)
83
Praina od materijala, kao to su boja koja sadri olovo,
neke vrste drveta, minerali i metal, moe biti opasna
(dodir ili udisanje praine moe prouzrokovati alergijske
reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u
blizini); nosite masku protiv praine i radite uz
ukljueni ureaj za ekstrakciju praine kada radite
na mestima gde ju je mogue prikljuiti
Odreene vrste praine su klasifikovane kao
kancerogene (kao to su praina hrastovine i bukovine),
posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;
nosite masku protiv praine i radite uz ukljueni
ureaj za ekstrakciju praine kada radite na
mestima gde ju je mogue prikljuiti
Prati nacionalne propise vezane za prainu koja se
proizvodi prilikom rada na obraivanim materijalima
TOKOM UPOTREBE
Nosite zatitu za sluh (uticaj galame moe uticati na
gubitak sluha)
Koristite sa uredjajem isporuene dodatne ruke
(gubitak kontrole moe uticati na povrede)
Drite elektrini alat za izolovane hvataljke kada
izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat moe da
susretne skrivene vodove struje ili vlastiti mreni
kabl (kontakt sa jednim vodom koji sprovodi struju moe
da stavi pod napon metalne delove ureaja i da utie na
elektrini udar)
Kabl uvek drite podalje od pokretnih delova alata
U sluaju da doe do elektrinog ili mehanikog kvara,
odmah iskljuite alat i iskopajte ga iz utinice
Ako se kabl oteti ili presee u toku rada, odmah ga
iskopajte i nemojte ga dodirivati
Obratite panju na nastale sile pri alatu tokom blokade
(posebno pri buenju metala); alat uvek drati samo za
bonu drku J 2 i zauzeti siguran stav
NAKON UPOTREBE
Kada zavrite rad sa alatom, iskljuite motor i proverite
da li su se zaustavili svi pokretni delovi
UPUTSTVO ZA KORIENJE
Ukljuivanje/iskljuivanje 4
Uvrivanje prekidaa za stalno buenje 5
Zakoenje prekidaa za lagani start 6
Kontrola maksimalne brzine 7
Tokom B 2 moete podesiti maksimalnu brzinu prema
nivoima, od minimuma do maksimuma
Izmena smera rotacije 8
- ako leva/desna pozicija ne ulegnu kako treba,
prekidac A nece moci biti strtovan
- alat radi ogranienom brzinom kada je podeen za
okretanje ulevo
! smer rotacije menjati samo kada alat potpuno
miruje
Podeavanje radnog reima 9
- pritisnite dugme F da biste otkljuali prekida E
- podesite prekida E na eljeni reim rada dok ne
klikne u poloaj
! ponite sa radom samo ako je prekida E zakljuan
1 = normalno buenje/uvrtanje
2 = buenje sa udarcima
3 = rad sa dletom
! podeavanje radnog reima se vri samo kada je
alatka iskljuena i utika iskopan
- mehanizam sa ekiem se aktivira blagim pritiskom
alata dok se bits nalazi u dodiru sa materijalom za
obradu
- najbolji rezultati buenja sa ekiem se postiu samo
blagim pritiskom alata pri emu se aktivira automatski
mehanizam; rezultat buenja se ne poboljava jaim
pritiskanjem alata
Prilikom buenja u drvetu, metalu i plastici kao i uvrtanju
upotrebljavajte adapter G 0
! oistite i namaite SDS+ adapter uljem pre
njegovog ubacivanja
- povucite steznu glavu H u nazad i ubacite adapter u
SDS+ glavu, okreite je i gurajte adapter dok ga ne
zategnete; adapter se automatski sam zategne
- povucite adapter da bi preverili da li je vrsto zategnut
- podesite prekida E 2 za normalno buenje
(podeavanje se vri samo kada je alatka
iskljuena i utika iskopan)
Izmena bitseva !
! oistite i namaite SDS+ pribor uljem pre
njegovog ubacivanja
- povucite steznu glavu H u nazad i ubacite pribor u
SDS+ glavu, okreite je i gurajte pribor dok ga ne
zategnete; pribor se automatski sam zategne
- povucite pribor da bi proverili da li je vrsto zategnut
- izvadite pribor tako to ete povui u nazad steznu
glavu H
! SDS+ glava zahteva neogranienu slobodu
pokreta, koja prouzrokuje ekscentrian rad alata u
praznom hodu; u toku rada se ona sama centrira;
ovo nema uticaja na preciznost buenja otvora
! nemojte upotrebljavati oteene bitseve/dleta
Sigurnosni mehanizam
Prilikom blokade pribora, prekida se i rad vretena (dolazi
do stvaranja buke)
- odmah iskljuite alat
- skinite blokirani pribor
- ponovo ukljuite alat
Podeavanje dubine buenja @
Dranje i upravljanje alata #
! dok radite, uvek drite alat za mesto(a) kojo(a) su
oznaena sivom bojom
- alat uvek drati samo za bonu drku J (moe se
podeavati kao na crteu)
- drite proreze za hlaenje otvorene
- ne pritiskati alat previe, pustite da alat sam radi
SAVETI ZA PRIMENU
Pri buenju metala
- prvo izbuiti malu rupu ako Vam je potrebna vea rupa
- bitseve povremeno namazati uljem
Pri uvrtanju rafova na krajevima drveta prvo treba
izbuiti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta
ODRAVANJE / SERVIS
Alat i kabl uvek odravajte istim (posebno otvore za
hlaenje K 2)
! pre ienja iskopajte kabl iz utinice
84
Ako bi alat i pored briljivog postupka izrade i kontrole
nekada otkazao, popravku mora vriti neki autorizovani
servis za SKIL-elektrine alate
- poaljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o
kupovini vaem nabavljau ili najbliem SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova moete nai na
www.skilmasters.com)
ZATITA OKOLINE
Elektrine alate, pribora i ambalae ne odlaite u
kune otpatke (samo za EU-drave)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
elektrinoj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektrini alati koji su
istroeni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za reciklau
- simbol $ e vas podsetiti na to
DEKLARACIJA O USKLAENOSTI
Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod Tehniki
podaci opisani proizvod usaglaen sa sledeim
standardima ili normativnim aktima: EN 60745, EN
61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/
EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
Tehnika dokumentacija kod: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
BUKA/VIBRACIJE
Mereno u skladu sa EN 60745 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi 91 dB(A) a jaina zvuka 102 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija m/s (mereno metodom
na aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s)
pri buenju sa ekiem betona 13,4 m/s
pri klesanju 9,7 m/s
Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 60745; on se moe
koristiti za uporeenje jedne alatke sa drugom, kao i za
preliminarnu procenu izloenosti vibracijama pri
korienju ove alatke za pomenute namene
- korienje alatke u drugaije svrhe ili sa drugaijim ili
slabo odravanim nastavcima moe znaajno
poveati nivo izloenosti
- vreme kada je alatka iskljuena ili kada je ukljuena,
ali se njome ne radi, moe znaajno smanjiti nivo
izloenosti
! zatitite se od posledica vibracija odravanjem
alatke i njenih nastavaka, odravajui Vae ruke
toplim i organizovanjem Vaih radnih obrazaca

Vrtalno kladivo 1033

UVOD
To orodje je namenjeno za udarno vrtanje s pnevmatskim
mehanizmom v beton, opeko, kamnine in za laja
dletenja; z dodatnim priborom je namenjeno tudi vrtanju v
les, kovino, keramiko in plastiko, uporabljiv je tudi za
vijaenje
Poseben udarni sistem s pnevmatskim mehanizmom
orodja deluje uinkoviteje od klasinega vibracijskega
vrtanja v beton
To orodje je konstruirano za uporabo standardnega
SDS+ pribora
Preberite in shranite navodila za uporabo 3
TEHNINI PODATKI 1
) Jakost posameznega udarca v skladu z EPTA-
Procedure 05/2009 -> vrednosti e ni na voljo
DELI ORODJA 2
A Vklopno/izklopno stikalo in za nadzor hitrosti
B Kolo za nastavitev maksimalne hitrosti
C Gumb za blokiranje stikala
D Roica za preklop smeri vrtenja
E Stikalo za izbiro naina delovanja
F Gumb za sprostitev stikala
G Adapter + 13 mm glava
H Zapiralo glave
J Pomona roka
K Ventilacijske ree
VARNOST
SPLONA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupotevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzroijo elektrini udar, poar in/ali teke
telesne pokodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje e potrebovali. Pojem
elektrino orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se
nanaa na elektrina orodja z elektrinim pogonom (z
elektrinim kablom) in na akumulatorska elektrina orodja
(brez elektrinega kabla).
1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU
a) Poskrbite, da bo Vae delovno mesto vedno isto in
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna podroja lahko
povzroijo nezgode.
b) Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je
nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive tekoine, plini in prah. Elektrina orodja
povzroajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se
medtem ko delate, pribliali elektrinemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Vao pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje.
85
2) ELEKTRINA VARNOST
a) Vti mora ustrezati elektrini vtinici in ga pod
nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vtiev v kombinaciji z ozemljena orodja
ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vtii in
ustrezne vtinice zmanjujejo tveganje elektrinega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
povrinami, na primer s cevmi, grelci, tedilniki in
hladilniki. e je ozemljeno tudi vae telo, obstaja
poveano tveganje elektrinega udara.
c) Zavarujte orodje pred dejem ali vlago. Vdor vode v
elektrino orodje poveuje tveganje elektrinega udara.
d) Elektrinega kabla ne uporabljajte za prenaanje ali
obeanje orodja in ne vlecite vti iz vtinice tako, da
vleete za kabel. Zavarujte kabel pred vroino,
oljem, ostrimi robovi in premikajoimi se deli orodja.
Pokodovani ali prepleteni kabli poveujejo tveganje
elektrinega udara.
e) e z elektrinim orodjem delate na prostem,
uporabljajte izkljuno kabelski podaljek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega
podaljka, primernega za delo na prostem, zmanjuje
tveganje elektrinega udara.
f) e je uporaba elektrinega orodja v vlanem okolju
neizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektrinega
tokokroga. Prekinjevalca elektrinega tokokroga
zmanjuje tveganje elektrinega udara.
3) OSEBNA VARNOST
a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektrinim
orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
orodja, e ste utrujeni in e ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri
uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne
pokodbe.
b) Uporabljajte osebna zaitna sredstva in vedno
nosite zaitna oala. Uporaba osebnih zaitnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrseih
zaitnih evljev, zaitne elade in glunikov, odvisno
od vrste in uporabe elektrinega orodja, zmanjuje
tveganje telesnih pokodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred
prikljuitvijo elektrinega orodja na elektrino
omreje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali
noenjem se prepriajte, e je elektrino orodje
izklopljeno. Prenaanje naprave s prstom na stikalu ali
prikljuitev vklopljenega elektrinega orodja na elektrino
omreje je lahko vzrok za nezgodo.
d) Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena
orodja ali vijani klju. Orodje ali klju, ki se nahajata
na vrteem se delu elektrinega orodja, lahko povzroita
nezgodo.
e) Ne precenjujte se in poskrbite za varno stojie in
stalno ravnoteje. Tako boste lahko v nepriakovani
situaciji bolje obvladali orodje.
f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne
nosite nakita. Lasje, oblailo in rokavice naj se ne
pribliujejo premikajoim se delom orodja.
Premikajoi se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,
nakit, ali dolge lase.
g) e je mono na orodje namestiti priprave za
odsesavanje in prestrezanje prahu, prepriajte se,
ali so le-te prikljuene in, e jih pravilno uporabljate.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjuje
zdravstveno ogroenost zaradi prahu.
4) RAVNANJE IN NEGA RONEGA ORODJA
a) Ne preobremenjujte orodja. Za doloeno delo
uporabljajte elektrino orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim elektrinim orodjem
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen
tudi konstruirano.
b) Elektrino orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne
uporabljajte. Elektrino orodje, ki ga ni mono vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov
pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika iz
elektrine vtinice in/ali odstranite akumulator. Ta
previdnostni ukrep onemogoa nepredviden zagon orodja.
d) Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven
dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso
prebrale teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati.
Elektrina orodja so nevarna, e jih uporabljajo
neizkuene osebe.
e) Skrbno negujte orodje. Preverite, e premikajoi se
deli orodja delujejo brezhibno in e se ne zatikajo,
oziroma, e kaken del orodja ni zlomljen ali
pokodovan do te mere, da bi oviral njegovo
delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno
pokodovani del popraviti. Vzrok za tevilne nezgode
so ravno slabo vzdrevana elektrina orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ista. Skrbno
negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva.
g) Elektrina orodja, pribor, nastavke in podobno
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upotevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektrinega
orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.
5) SERVIS
a) Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena
strokovna oseba in to izkljuno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja
varnost orodja.
VARNOSTNA NAVODILA ZA KLADIVA
SPLONO
Vedno preverite, e je napetost omreja enaka napetosti,
ki je navedena na tablici orodja
Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaje od 16 let
Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest
povzroa rakasta obolenja)
Nikoli ne uporabljajte orodja, e je kabel pokodovan;
okvaro naj odpravi strokovnjak
Vedno izvlecite elektrini vtika iz vtinice preden
spreminjate nastavitve ali menjate pribor
PRIBOR
SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo
pravega dodatnega pribora, ki ga dobite pri SKIL-ovih
trgovcih
Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena
hitrost je najmanj enaka najveji hitrosti orodja
86
PRED UPORABO
Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektrine
podaljke, z jakostjo 16 amperov
Izogibajte se pokodb zaradi vijakov, ebljev ali drugih
elementov v obdelovancu; odstranite jih pred zaetkom
dela
Zavarujte obdelovanec (obdelovanec stisnjen v priemi
ali primeu je bolj varen kot v roki)
Za iskanje skritih elektrinih, plinskih in vodovodnih
cevi uporabite primerne iskalne naprave (detektorje)
ali se posvetujte z lokalnimi podjetji (stik z elektrinimi
vodniki lahko povzroi poar ali elektrini udar; pokodbe
plinovoda lahko povzroijo eksplozijo, vdor v vodovodno
omreje pa materialno kodo ali elektrini udar)
Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec, nekatere
vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko kodljivi (ob stiku ali
vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih
povzroi alergijsko reakcijo in/ali bolezni dihal); nosite
masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za
odsesavanje prahu, kjer je le-to mono prikljuiti
Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene
(kot npr. prah hrasta in bukve) e posebno ob soasni
uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za
prah in pri delu uporabljajte napravo za
odsesavanje prahu, kjer je le-to mono prikljuiti
Upotevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale
katere elite obdelovati
MED UPORABO
Nosite zaitne glunike (vpliv hrupa lahko povzroi
izgubo sluha)
Uporabljajte dodatne roaje, ki so priloene orodju
(izguba nadzora nad napravo lahko povzroi pokodbe)
Elektrino orodje smete drati le na izoliranem
roaju, e delate na obmoju, kjer lahko vstavljeno
orodje pride v stik s skritimi omrenimi napeljavami
ali lastni omreni kabel (stik z napeljavo, ki je pod
napetostjo povzroi, da so posledino tudi kovinski deli
orodje pod napetostjo in to vodi do elektrinega udara)
Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja
e pride do elektrinih ali mehanskih okvar, takoj
izklopite stroj in izvlecite vtika iz vtinice
e je prikljuni kabel pokodovan ali se med delom
pretrga se ga ne dotikajte, temve takoj potegnite
elektrini vtika iz vtinice
Pazite na nenadne sile, ki nastanejo zaradi blokiranja pri
vrtanju (posebno pri vrtanju v kovino); vedno
uporabljajte stranski roaj J 2 in si zagotovite stabilno
in varno pozicijo
PO UPORABI
Ko orodje postavite vstran, izklopite motor in pazite, da
se vsi premikajoi se deli orodja popolnoma zaustavijo
UPORABA
Vklop/izklop 4
Aretacija stikala 5
Nastavitev tevila vrtljajev za neneji start vrtalnika 6
Nastavitev maksimalne hitrosti 7
Z gumbom B 2 se lahko maksimalna hitrost
brezstopenjsko nastavlja od nizke do visoke
Menjava smeri vrtenja 8
- v primeru, da preklopnik smeri vrtenja ni v pravilnem
poloaju ni mono vklopiti stikala A
- orodje ob nastavitvi na vrtenje v levo deluje z omejeno
hitrostjo
! preklop smeri vrtenja izvesti le pri popolnoma
mirujoemu orodju
Nastavitev naina delovanja 9
- pritisnite gumb F, da sprostite stikalo E
- obrnite stikalo E na eleni nain delovanja, dokler se
ne zaskoi
! z delom prinite le, ko se stikalo E zaskoi na
mestu
1 = normalno vrtanje/vijaenje
2 = udarno vrtanje
3 = klesanje
! nain delovanja izberite le pri izkljuenem orodju
in ko je vtika izkljuen
- udarno vrtanje s pnevmatskim mehanizmom je
aktiviran z rahlim pritiskom svedra na obdelovanec
- dober uinek udarnega vrtanja s pnevmatskim
mehanizmom bo doseen e z rahlim pritiskom na
orodje, potrebnim za delovanje sklopke; vrtalni uinek
se ne bo poveal z vejim pritiskom na orodje
Pri vrtanju v les, kovino in plastiko in tudi za vijaenje
uporabite adapter G 0
! pred vpetjem adapter SDS+ oistite in narahlo
naoljite
- pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo H in vstavite
adapter v glavo SDS+; med vstavljanjem adapter
narahlo obraajte in ga potiskajte v glavo; adapter se
bo samodejno zaskoil
- preverite pravilnost vpetja adaptera s ponovnim
izvleenjem iz glave SDS+
- naravnajte stikalo E 2 na obiajno vrtanje (naravnati
le pri izkljuenem orodju in ko je vtika izkljuen)
Menjava nastavkov !
! pred vpetjem pribor SDS+ oistite in narahlo
naoljite
- pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo H in vstavite
pribor v glavo SDS+; med vstavljanjem pribor narahlo
obraajte in ga potiskajte v glavo; pribor se bo
samodejno zaskoil
- preverite pravilnost vpetja pribora s ponovnim
izvleenjem iz glave
- odstranite pribor s ponovnim pritiskom glave zapirala
H nazaj
! SDS+ pribor se prosto premika, ko ni
obremenjen; med delom se avtomatsko centrira,
brez vpliva na tonost vrtanja
! ne uporabljajte nastavke/dlet s pokodovanim
steblom
Varnostna sklopka
V primeru blokade pribora v obdelovancu se vrtenje gredi
prekine (zazna se roljajo zvok)
- takoj izkljuite orodje
- odstranite blokirano orodje
- ponovno vkljuite orodje
Nastavitev globine vrtanja @
Dranje in vodenje orodja #
! med delom vedno drite orodje za sivo obarvano
mesto oprijema
- vedno uporabljajte stranski roaj J (nastavljiv, kot
je ilustrirano)
- ventilacijske ree morajo biti nepokrite
87
- ne pritiskajte na orodje premono, pustite da orodje
sam opravi delo
UPORABNI NASVETI
Pri vrtanju v kovine
- naprej izvrtajte manjo luknjo, ele nato vejo
- sveder obasno naoljite
Pri vijaenju vijaka v les v bliini robu je potrebno
predvrtati luknjo, s imer boste prepreili pokanje lesa
VZDREVANJE/SERVISIRANJE
Prikljuni kabel in orodje naj bosta vedno ista (posebej
e prezraevalne odprtine K 2)
! izvlecite vtika iz vtinice pred ienjem
e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizkuanja prilo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, pooblaena za
popravila SKILevih elektrinih orodij
- poljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
nakupu pri vaemu prodajalcu v najblijo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skilmasters.com)
OKOLJE
Elektrinega orodja, pribora in embalae ne
odstranjujte s hinimi odpadki (samo za drave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
elektrini in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
nacionalni zakonodaji je treba elektrina orodja ob
koncu njihove ivljenjske dobe loeno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o nainu
spomni simbol $
IZJAVA O SKLADNOSTI
Izjavljamo pod izkljuno odgovornostjo, da proizvod pod
Tehnini podatki ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN
55014 v skladu z doloili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/
ES, 2011/65/EU
Tehnina dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
HRUP/VIBRACIJA
Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven
zvonega pritiska za to orodje 91 dB(A) in jakosti zvoka
102 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija m/s
(metoda dlan-roka; netonost K = 1,5 m/s)
pri udarnem vrtanju s pnevmatskim mehanizmom v
beton 13,4 m/s
pri klesanju 9,7 m/s
Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti
jo je mogoe za primerjavo razlinih orodij med seboj in
za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri
uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za drugane namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdrevanimi nastavki lahko
znatno povea raven izpostavljenosti
- as, ko je orodje izklopljeno ali ko tee, vendar z njim ne
delamo, lahko znatno zmanja raven izpostavljenosti
! pred posledicami vibracij se zaitite z
vzdrevanjem orodja in pripadajoih nastavkov,
ter tako, da so vae roke tople, vai delovni vzorci
pa organizirani

Puurvasar 1033
SISSEJUHATUS
Triist on ettenhtud betooni, mritise ja kivimi
vasarapuurimiseks ning kergeteks meiseldustdeks;
puidu, metalli ja plastmaterjalide puurimiseks ning
kruvikeeramistdeks tuleb kasutada spetsiaalseid
lisatarvikuid
Triista vasarapuurimisssteem letab betooni
puurimiselvimsuse poolest kiki tavalisi lkpuurtrelle
Triist on vimalik kasutada kiki tavapraseid SDS+
tarvikuid
Palun lugege kesolev kasutusjuhend hoolikalt lbi ja
hoidke alles 3
TEHNILISED ANDMED 1
) Lgitugevus EPTA-Procedure 05/2009 kohaselt ->
vrtus pole veel saadaval
SEADME OSAD 2
A Lliti triista sisse-/vljallitamiseks ja kiiruse
kontrollimiseks
B Maksimumkiiruse kontrollregulaator
C Lliti lukustusnupp
D Hoob prlemissuuna muutmiseks
E Treiimi lliti
F Lahtikeeramise nupp
G Adapter + 13 mm padrun
H Fikseerimisrngas
J Lisakepide
K hutusavad
OHUTUS
LDISED OHUTUSJUHISED
THELEPANU! Kik ohutusnuded ja juhised tuleb
lbi lugeda. Ohutusnuete ja juhiste eiramise tagajrjeks
vib olla elektrilk, tulekahju ja/vi rasked vigastused.
Hoidke kik ohutusnuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles. Allpool kasutatud miste
elektriline triist kib vrgutoitega (toitejuhtmega)
88
elektriliste triistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta)
elektriliste triistade kohta.
1) OHUTUSNUDED TPIIRKONNAS
a) Hoidke tkoht puhas ja korras. Segadus vi
valgustamata tpiirkonnad vivad phjustada nnetusi.
b) rge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase vi tolmu. Elektrilistest triistadest lb
sdemeid, mis vivad tolmu vi aurud sdata.
c) Kui kasutate elektrilist triista, hoidke lapsed ja
teised isikud tkohast eemal. Kui Teie thelepanu
krvale juhitakse, vib seade Teie kontrolli alt vljuda.
2) ELEKTRIOHUTUS
a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku
kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. rge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad vhendavad elektrilgi saamise riski.
b) Vltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
torud, radiaatorid, pliidid ja klmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektrilgi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui
elektriseadmesse on sattunud vett, on elektrilgi
saamise risk suurem.
d) rge kasutage toitejuhet selleks mitte ettenhtud
otstarbel seadme kandmiseks, lesriputamiseks
ega pistiku pistikupesast vljatmbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, li, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud vi keerdulinud
toitejuhtmed suurendavad elektrilgi saamise riski.
e) Kui ttate elektrilise triistaga vabas hus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka vlistingimustes.
Vlistingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine vhendab elektrilgi saamise riski.
f) Kui elektrilise triista kasutamine niiskes
keskkonnas on vltimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine vhendab elektrilgi ohtu.
3) INIMESTE TURVALISUS
a) Olge thelepanelik, jlgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise triistaga ttades mistlikult.
rge kasutage seadet, kui olete vsinud vi
uimastite, alkoholi vi ravimite mju all. Hetkeline
thelepanematus seadme kasutamisel vib phjustada
tsiseid vigastusi.
b) Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver vi kuulmiskaitsevahendid,
kandmine sltuvalt elektrilise triista tbist ja
kasutusalast vhendab vigastuste riski.
c) Vltige seadme tahtmatut kivitamist. Enne pistiku
hendamist pistikupessa, aku hendamist seadme
klge, seadme leststmist ja kandmist veenduge, et
elektriline triist on vlja llitatud. Kui hoiate elektrilise
triista kandmisel srme llitil vi hendate vooluvrku
sissellitatud seadme, vivad tagajrjeks olla nnetused.
d) Enne seadme sissellitamist eemaldage selle
kljest reguleerimis- ja mutrivtmed. Seadme
prleva osa kljes olev reguleerimis- vi mutrivti vib
phjustada vigastusi.
e) rge hinnake end le. Vtke stabiilne tasend ja
hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat rivastust. rge kandke laiu riideid
ega ehteid. Hoidke juuksed, rivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,
ehted vi pikad juuksed vivad sattuda seadme liikuvate
osade vahele.
g) Kui on vimalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need oleksid seadmega hendatud ja et neid
kasutataks igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine
vhendab tolmust phjustatud ohte.
4) ELEKTRILISTE TRIISTADE HOOLIKAS
KSITSEMINE JA KASUTAMINE
a) rge koormake seadet le. Kasutage t
tegemiseks selleks ettenhtud elektrilist triista.
Sobiva elektrilise triistaga ttate paremini ja
turvalisemalt ettenhtud vimsusvahemikus.
b) rge kasutage elektrilist triista, mille lliti on
rikkis. Elektriline triist, mida ei ole enam vimalik sisse
ja vlja llitada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.
c) Tmmake pistik pistikupesast vlja ja/vi eemaldage
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme rapanekut. See
ettevaatusabinu vldib seadme tahtmatut kivitamist.
d) Kasutusvlisel ajal hoidke elektrilisi triistu lastele
kttesaamatult. rge laske seadet kasutada isikutel,
kes seda ei tunne vi pole siintoodud juhiseid
lugenud. Kogenematute kasutajate kes kujutavad
elektrilised triistad ohtu.
e) Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme
liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu
kinni, ning ega mned osad ei ole katki vi sel
mral kahjustatud, et viksid mjutada seadme
tkindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme
kasutamist parandada. Paljude nnetuste phjuseks
on halvasti hooldatud elektrilised triistad.
f) Hoidke liketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
hoitud, teravate likeservadega liketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g) Kasutage elektrilist triista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage
seejuures ttingimuste ja teostatava t
iseloomuga. Elektriliste triistade kasutamine mitte
ettenhtud otstarbel vib phjustada ohtlikke olukordi.
5) TEENINDUS
a) Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii
tagate seadme psimise turvalisena.
OHUTUSJUHISED PUURVASARATE KOHTA
LDIST
Kontrollige alati, kas vrgupinge htib triista andesildil
toodud pingega
Triista kasutaja peab olema vhemalt 16 aastat vana
Asbestisisaldava materjali ttlemine on keelatud
(asbest vib tekitada vhki)
rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega triista;
laske toitejuhe remonditkojas vlja vahetada
89
Enne seadme reguleerimist vi tarviku vahetust
eemaldage seade vooluvrgust (tmmake pistik
pistikupesast vlja)
TARVIKUD
SKIL tagab seadme hireteta t ksnes sobivate
tarvikute kasutamisel, mis on saadaval meie
edasimjate juures vi SKILI lepingulistes tkodades
Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud prete arv on
vhemalt sama suur nagu maksimaalsed
thikiguprded
ENNE KASUTAMIST
Pikendusjuhtmete kasutamisel jlgige, et juhe oleks
lpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
Vltige tdeldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest
vms phjustatud kahjustusi; eemaldage need enne t
alustamist
Fikseerige toorik (fiksaatoriga kinnitatud vi
kruustangide vahele pandud toorik psib kindlamini
paigal kui lihtsalt kega hoides)
Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- vi
veetorude avastamiseks kasutage sobivaid
otsimisseadmeid vi prduge kohaliku elektri-,
gaasi- vi vee-ettevtte poole (kokkupuutel
elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilgioht;
gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht; veetorustiku
vigastamisel materiaalne kahju vi elektrilgioht)
Vrviga kaetud juhtmed, mned puiduliigid, mineraalid ja
metall eraldavad tolmu, mis vib olla kahjulik
(kokkupuude tolmuga vi selle sissehingamine vib
seadme kasutajal vi lheduses viibivatel inimestel
phjustada allergilisi reaktsioone ja/vi hingamisteede
haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral
ttage klgehendatava tolmueemaldusseadmega
Teatud tpi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena
(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu
niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;
kandke tolmumaski ja vajaduse korral ttage
klgehendatava tolmueemaldusseadmega
Erinevate materjalide ttlemisel tekkiva tolmu
kitlemisel tuleb jrgida kehtivaid nudeid
KASUTAMISE AJAL
Kandke kuulmiskaitsevahendeid (mra voib
kahjustada kuulmist)
Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid
lisakepidemeid (kontrolli kaotus seadme le voib
pohjustada vigastusi)
Kui teostate tid, mille puhul vib tarvik tabada
varjatud elektrijuhtmeid vi seadme enda toitejuhet,
hoidke seadet ainult isoleeritud kepidemetest
(kontakt pinge all oleva elektrijuhtmega vib pingestada
seadme metallosad ja phjustada elektrilgi)
Vltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme prlevate
osadega
Seadme elektrilise vi mehhaanilise hire korral llitage
seade viivitamatult vlja ja eemaldage pistik vooluvrgust
Kui toitejuhe saab ttamisel ajal kahjustada vi see
ligatakse lbi, rge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage
koheselt pistik vooluvrgust
Prake thelepanu blokeerumisel tekkivatele jududele
(eriti metalli puurimisel); hoidke triista alati
klgkepidemest J 2 ja vtke stabiilne tasend
PRAST KASUTAMIST
Enne triista juurest lahkumist llitage see vlja ning
oodake, kuni selle liikuvad osad on tielikult seiskunud
KASUTAMINE
Sisse/vlja 4
Lliti lukustamine pidevaks tks 5
Prete arvu reguleerimine sujuvaks kivituseks 6
Maksimumkiiruse kontroll 7
Regulaatoriga B 2 saab maksimaalprdeid vastavas
vahemikus sujuvalt reguleerida
Prlemissuuna mberllitamine 8
- kui lliti ei ole korralikult fikseerunud vasakus/paremas
asendis, ei ole vimalik tllitile A vajutada
- vasaku kigu funktsiooni korral on triista kiirus piiratud
! prlemissuunda tohib muuta ksnes siis, kui
seade on tielikult seiskunud
Treiimi valik 9
- vajutage nupule F lliti E lahtikeeramiseks
- prake lliti E soovitud tasendisse kuni see
klpsatab kinni
! alutage ttamist vaid siis, kui lliti E on lukustatud
1 = tavaline puurimine/ kruvide keeramine
2 = lkpuurimine
3 = meiseldamine
! treiimi tohib muuta vaid siis, kui seade on
vlja llitatud ja pistik on vooluvrgust
eemaldatud
- vasarapuurimismehhanismi aktiveerib triistale
avaldatav kerge surve, kui puur puutub vastu
tdeldavat eset
- parimad vasarapuurimistulemused saate, kui
rakendate triistale ksnes kerget survet; kerge
surve on vajalik, et tekiks lk; tugevam surve ei
paranda puurimistulemust
Puidu, metalli ja plastmaterjalide puurimiseks ning
kruvide keeramiseks kasutage adapterit G 0
! enne paigaldamist tuleb SDS+ adapter puhastada
ja kergelt mrida
- tmmake fikseerimisrngas H tagasi ja lkake adapter
prdliigutusega SDS+ padrunisse; adapter lukustub
automaatselt
- kontrollige lukustust, tmmates adapterist
- kake lliti E 2 tavalise puurimise asendisse (kui
seade on vlja llitatud ja pistik on vooluvrgust
eemaldatud)
Otsakute vahetamine !
! enne padrunisse asetamist tuleb SDS+ tarvik
puhastada ja kergelt mrida
- tmmake fikseerimisrngas H tagasi ja lkake tarvik
prdliigutusega SDS+ padrunisse; tarvik lukustub
automaatselt
- kontrollige lukustust, tmmates tarvikust
- tarviku eemaldamiseks tmmake fikseerimisrngast H
tahapoole
! SDS+ tarvik peab saama padrunis vabalt liikuda;
see phjustab thikigul tarviku mningase
viskumise; puurimisel tsentreerub tarvik
padrunis automaatselt ja seetttu ei mjuta
thikigul tekkiv viskumine puurimistpsust
! rge kasutage kahjustatud varrega otsakuid/
meisleid
90
Kaitsesidur
Peatab tarviku kinnikiildumisel spindli prlemise
- llitage seade kohe vlja
- eemaldage kinnikiildunud tarvik
- llitage seade uuesti sisse
Puurimissgavuse reguleerimine @
Triista hoidmine ja juhtimine #
! ttamise ajal hoidke triista kinni korpuse ja
kepideme halli vrvi osadest
- hoidke triista alati klgkepidemest J
(reguleeritav vastavalt joonisele)
- hoidke hutusavad kinnikatmata
- rge suruge triistale liigselt; laske sellel enda heaks
ttada
TJUHISED
Metalli puurimisel
- kui vajate suuremat auku, puurige algul ette vike auk
- mrige otsakuid aeg-ajalt liga
Kruvi keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk
ette puurida, et vltida puidu lhenemist
HOOLDUS/TEENINDUS
Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti hutusavad K
2)
! enne puhastamist eemaldage seade vooluvrgust
Triist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui triist
sellest hoolimata rikki lheb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste ksitriistade volitatud
remonditkojas
- toimetage lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga tarnijale vi lhimasse SKILI
lepingulisse tkotta (aadressid ja triista varuosade
joonise leiate aadressil www.skilmasters.com)
KESKKOND
rge visake kasutusklbmatuks muutunud elektrilisi
triistu, lisatarvikuid ja pakendeid ra koos
olmejtmetega (ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja nukogu direktiivile
2002/96/E elektri- ja elektroonikaseadmete jtmete
kohta ning direktiivi nuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb kasutusklbmatuks muutunud
elektrilised triistad koguda eraldi ja
keskkonnasstlikult korduvkasutada vi ringlusse
vtta
- seda meenutab Teile smbol $
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame ainuvastutajana, et punktis Tehnilised
andmed kirjeldatud toode vastab jrgmistele
standarditele vi normdokumentidele: EN 60745, EN
61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/E,
2006/42/E, 2011/65/EL
Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
MRA/VIBRATSIOON
Vastavalt koosklas normiga EN 60745 lbi viidud
mtmistele on triista helirhk 91 dB(A) ja helitugevus
102 dB(A) (standardkrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon
m/s (ke-randme-meetod; mtemramatus K = 1,5 m/
s)
betooni vasarapuurimisel 13,4 m/s
meiseldustdel 9,7 m/s
Tekkiva vibratsiooni tase on mdetud vastavalt
standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile;
seda vib kasutada triistade vrdlemiseks ja triista
kasutamisel ettenhtud tdeks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
- triista kasutamisel muudeks rakendusteks vi teiste/
halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel vib
vibratsioon mrkimisvrselt suureneda
- ajal, kui triist on vljallitatud vi on kll
sissellitatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, vib
vibratsioon mrkimisvrselt vheneda
! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage
triista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma
ked soojad ja tagage sujuv tkorraldus

Perforators 1033
IEVADS
is instruments ir paredzts veserurbanai beton,
ieel un akmen, k ar viegliem kalanas darbiem; lai
veiktu rotcijas urbanu kok, metl un plastmas, k
ar skrvju ieskrvanu, jlieto specili papildpiederumi
Veicot urbanu beton, instrumenta veserurbanas
sistma efektivittes zi prspj jebkuru tradicionli
lietojamo triecienurbjmanu
is instruments ir paredzts izmantoanai kop ar visiem
SDS+ sistmas darbinstrumentiem
Izlasiet un saglabjiet o pamcbu 3
TEHNISKIE PARAMETRI 1
) Atsevio triecienu enerija atbilstoi EPTA-Procedure
05/2009 -> vrtba vl nav pieejama
INSTRUMENTA ELEMENTI 2
A Iesldzjs un grieans truma regulators
B Pirkstrats maksiml grieans truma
priekiestdanai
91
C Poga iesldzja fiksanai
D Rotcijas virziena svira
E Darba rema prsldzjs
F Atbloanas poga
G Adapters + 13 mm patrona
H Fiksjo uzmava
J Papildrokturis
K Ventilcijas atveres
DROBA
VISPRJIE DARBA DROBAS NOTEIKUMI
UZMANBU! Rpgi izlasiet visus drobas
noteikumus. eit sniegto drobas noteikumu un
nordjumu neievroana var izraist aizdeganos un bt
par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. Pc izlasanas uzglabjiet os
noteikumus turpmkai izmantoanai. Turpmkaj
izklst lietotais apzmjums elektroinstruments attiecas
gan uz tkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar
uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabea).
1) DROBA DARBA VIET
a) Sekojiet, lai darba vieta btu tra un sakrtota.
Nekrtg darba viet vai slikt apgaismojum var viegli
notikt nelaimes gadjums.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozvu vai
ugunsnedrou vielu tuvum un viets ar
paaugstintu gzes vai puteku saturu gais. Darba
laik instruments nedaudz dzirksteo, un tas var izsaukt
viegli degou puteku vai tvaiku aizdeganos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, neaujiet nepiederom
personm un jo pai brniem tuvoties darba vietai.
Citu personu kltbtne var novrst uzmanbu, un t
rezultt js varat zaudt kontroli pr instrumentu.
2) ELEKTRODROBA
a) Elektroinstrumenta kontaktdakai jbt piemrotai
elektrotkla kontaktligzdai. Kontaktdakas
konstrukciju nedrkst nekd veid maint.
Nelietojiet kontaktdakas salgotjus, ja
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
aizsargzemjuma di. Neizmaintas konstrukcijas
kontaktdaka, kas piemrota kontaktligzdai, auj
samazint elektrisk trieciena saemanas risku.
b) Darba laik nepieskarieties sazemtiem
priekmetiem, piemram, caurulm, radiatoriem,
pltm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemtm
virsmm, pieaug risks saemt elektrisko triecienu.
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik, neturiet
to mitrum. Mitrumam iekstot instrument, pieaug
risks saemt elektrisko triecienu.
d) Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz
elektrokabea. Neraujiet aiz kabea, ja vlaties
atvienot instrumentu no elektrotkla kontaktligzdas.
Sargjiet elektrokabeli no karstuma, eas, asm
autnm un instrumenta kustgajm dam. Bojts
vai samezglojies elektrokabelis var bt par cloni
elektriskajam triecienam.
e) Darbinot elektroinstrumentu rpus telpm,
izmantojiet t pievienoanai viengi tdus
pagarintjkabeus, kuru lietoana rpus telpm ir
atauta. Lietojot elektrokabeli, kas piemrots darbam
rpus telpm, samazins risks saemt elektrisko
triecienu.
f) Ja elektroinstrumentu tomr nepiecieams lietot
viets ar paaugstintu mitrumu, izmantojiet t
pievienoanai nopldes strvas aizsargreleju.
Lietojot nopldes strvas aizsargreleju, samazins risks
saemt elektrisko triecienu.
3) PERSONISK DROBA
a) Darba laik saglabjiet pakontroli un rkojieties
saska ar veselo saprtu. Prtrauciet darbu, ja
jtaties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku
vai medikamentu izraist reibum. Strdjot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzmanbas mirklis var
bt par cloni nopietnam savainojumam.
b) Izmantojiet individulos darba aizsardzbas
ldzekus un darba laik vienmr nsjiet
aizsargbrilles. Individulo darba aizsardzbas ldzeku
(puteku maskas, nesldou apavu un aizsargiveres vai
ausu aizsargu) pielietoana atbilstoi elektroinstrumenta
tipam un veicam darba raksturam auj izvairties no
savainojumiem.
c) Nepieaujiet elektroinstrumenta patvagu
ieslganos. Pirms elektroinstrumenta
pievienoanas elektrotklam, akumulatora
ievietoanas vai izemanas, k ar pirms
elektroinstrumenta prneanas prliecinieties, ka
tas ir izslgts. Prnesot elektroinstrumentu, ja pirksts
atrodas uz iesldzja, k ar pievienojot to
elektrobaroanas avotam laik, kad elektroinstruments ir
ieslgts, var viegli notikt nelaimes gadjums.
d) Pirms instrumenta ieslganas neaizmirstiet izemt
no t reguljoos instrumentus vai skrvjatslgas.
Patronatslga vai skrvjatslga, kas instrumenta
ieslganas brd nav izemta no t, var radt
savainojumu.
e) Strdjot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru
stju. Darba laik vienmr saglabjiet ldzsvaru un
centieties nepasldt. Tas atvieglos instrumenta vadbu
neparedzts situcijs.
f) Izvlieties darbam piemrotu aprbu. Darba laik
nensjiet brvi plandoas drbes un rotaslietas.
Netuviniet matus, aprbu un aizsargcimdus
instrumenta kustgajm dam. Vagas drbes,
rotaslietas un gari mati var ieerties instrumenta
kustgajs das.
g) Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam
pievienot rjo puteku uzskanas vai savkanas/
uzkranas ierci, sekojiet, lai t tiktu pievienota
elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot
puteku uzskanu vai savkanu/uzkranu, samazins
to kaitg ietekme uz strdjos personas veselbu.
4) ELEKTROINSTRUMENTU LIETOANA UN APKOPE
a) Neprslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam
izvlieties piemrotu instrumentu. Elektroinstruments
darbosies labk un drok pie nominls slodzes.
b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojts t
iesldzjs. Elektroinstruments, ko nevar ieslgt un
izslgt, ir bstams lietoanai un to nepiecieams
remontt.
c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulanas vai
darbinstrumenta nomaias atvienojiet t
92
kontaktdaku no barojo elektrotkla vai izemiet
no t akumulatoru. di iespjams samazint
elektroinstrumenta nejauas ieslgans risku.
d) Elektroinstrumentu, kas netiek darbints,
uzglabjiet piemrot viet, kur tas nav
sasniedzams brniem un personm, kuras neprot
rkoties ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto
nekompetentas personas, tas var apdraudt cilvku
veselbu.
e) Rpgi veiciet elektroinstrumenta apkalpoanu.
Prbaudiet, vai kustgs daas darbojas bez
traucjumiem un nav iespltas, vai kda no dam
nav salauzta vai bojta, vai katra no tm pareizi
funkcion un pilda tai paredzto uzdevumu.
Nodroiniet, lai bojts daas tiktu savlaicgi
nomaintas vai remonttas pilnvarot remontu
darbnc. Daudzi nelaimes gadjumi notiek tpc, ka
elektroinstruments pirms lietoanas nav piencgi
apkalpots.
f) Savlaicgi notriet un uzasiniet griezoos
darbinstrumentus. Rpgi kopti instrumenti, kas
apgdti ar asiem griezjinstrumentiem, auj strdt
daudz ragk un ir vieglk vadmi.
g) Lietojiet viengi tdus elektroinstrumentus,
papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas
paredzti attiecgajam pielietojuma veidam. Bez tam
jem vr ar konkrtie darba apstki un
pielietojuma patnbas. Elektroinstrumentu lietoana
citiem mriem, nek to ir paredzjusi raotjfirma, ir
bstama un var novest pie neparedzamm sekm.
5) APKALPOANA
a) Nodroiniet, lai Instrumenta remontu veiktu
kvalificts personls, nomaiai izmantojot
oriinls rezerves daas un piederumus. Tikai t
iespjams pankt instrumenta ilgstou un nevainojamu
darbbu bez atteikumiem.
DARBA DROBAS NOTEIKUMI PERFORATORIEM
VISPRJIE DROBAS NOTEIKUMI
Vienmr prliecinieties, ka spriegums, kas uzrdts uz
instrumenta marjuma plksntes, atbilst padeves
spriegumam elektrotkl
o instrumentu nedrkst izmantot personas, kas jaunkas
par 16 gadiem
Neapstrdjiet materilus, kas satur azbestu
(azbestam piemt kancerognas pabas)
Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojts elektrokabelis;
t nomaiu drkst veikt tikai pieredzjis specilists
Pirms instrumenta regulanas vai piederumu
nomaias atvienojiet to no barojo elektrotkla
PAPILDPIEDERUMI
SKIL garant instrumenta nevainojamu darbbu tikai tad,
ja tiek lietoti pareizi izvlti papildpiederumi, kas iegdti
pie SKIL oficil izplattja
Lietojiet tikai tdus darbinstrumentus, kuru pieaujamais
darbbas trums ir vismaz tikpat liels, k instrumenta
maksimlais brvgaitas trums
PIRMS DARBA UZSKANAS
Lietojiet pilngi atttus un drous pagarintjkabeus, kas
paredzti 16 A strvai
Izvairieties no instrumenta bojjumiem, ko var radt
apstrdjamaj priekmet esos skrves, naglas vai
citi ldzgi objekti; pirms darba uzskanas atbrvojiet
apstrdjamo materilu no diem priekmetiem
Nostipriniet apstrdjamo detau (to ir drok
nostiprint ar spailm vai skrvsplm, nevis turt rok)
Ar piemrota metlmekltja paldzbu prbaudiet,
vai apstrdes vietu nerso slptas
elektroprvades lnijas, k ar gzes vai dens
caurules; aubu gadjum griezieties vietj
komunls saimniecbas iestd (darbinstrumentam
skarot elektrotkla fzes lniju, var izcelties ugunsgrks un
strdjoais var saemt elektrisko triecienu; gzes vada
bojjums var izraist sprdzienu; darbinstrumentam
skarot densvada cauruli, var tikt bojtas materils
vrtbas un strdjoais var saemt elektrisko triecienu)
Materila (piemram, svinu saturoas krsas, dau koka
iru, minerlu un metla) puteki var bt kaitgi (saskare
ar putekiem vai to ieelpoana var izraist aleriskas
reakcijas un/vai elpoanas ceu saslimanas operatoram
vai kltesoajiem); izmantojiet puteku masku un
putekscju, ja to iespjams pievienot
Dau veidu puteki ir klasificti k kancerogni
(piemram, ozola vai diskbara puteki), jo pai
apvienojum ar koksnes kondicionanas piedevm;
izmantojiet puteku masku un putekscju, ja to
iespjams pievienot
Ievrojiet ar puteku savkanu saisttos nacionlos
noteikumus, kas attiecas uz apstrdjamajiem
materiliem
DARBA LAIK
Nsjiet ausu aizsargus (troka iedarbba var radt
paliekous dzirdes traucjumus)
Lietojiet kop ar instrumentu piegdto(s)
papildrokturi(us) (kontroles zaudana pr instrumentu
var bt par cloni savainojumiem)
Veicot darbu, kura laik darbinstruments var skart
slptus elektriskos vadus vai paa instrumenta
elektrokabeli, turiet instrumentu tikai aiz izoltajm
virsmm (darbinstrumentam skarot spriegumnesous
vadus, spriegums nonk ar uz instrumenta metla dam
un var bt par cloni elektriskajam triecienam)
Darba laik sekojiet, lai elektrokabelis atrastos dro
attlum no instrumenta kustgajm dam
Elektriska vai mehniska rakstura kmes gadjum
nekavjoties izsldziet instrumentu un atvienojiet kabea
kontaktdaku no elektrotkla
Ja darba laik tiek prgriezts vai citdi mehniski bojts
instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet
nekavjoties atvienojiet elektrokabea kontaktdaku no
barojo elektrotkla
emiet vr reaktvo spku, kas rodas, iestrgstot
darbinstrumentam (pai, veicot urbanu metl),
vienmr izmantojiet papildrokturi J 2 un nodroiniet
stabilu pamatu zem kjm
PC DARBA PABEIGANAS
Pirms instrumenta novietoanas izsldziet t
elektrodzinju un nogaidiet, ldz ir pilngi apstjus visas
instrumenta kustgs daas
DARBS
Ieslgana/izslgana 4
Instrumenta ieslgana ilgstoai darbbai, fiksjot t
iesldzju 5
93
Darbvrpstas grieans truma bezpakpju regulana 6
Maksiml darbvrpstas grieans truma
priekiestdana 7
Ar ritena B 2 paldzbu iespjams nodroint
vienmrgu maksiml darbbas truma regulanu no
minimls vrtbas ldz maksimlai
Grieans virziena prslgana 8
- ja darbvrpstas grieans virziena prsldzjs nav
preczi iestdts galj labj/kreisaj stvokl,
iesldzju A nav iespjams nospiest
- instruments darbojs ar ierobeotu trumu, ja iestatts,
kreiss rotcijas rem
! prsldziet darbvrpstas grieans virzienu tikai
tad, kad instruments ir pilnb apstjies
Darba rema izvle 9
- piespiest pogu F, lai atblotu sldzi E
- pagriezt sldzi E uz vlamo darba remu, ldz tas
nofiksjas
! skt strdt tikai tad, kad sldzis E ir noblots
1 = parast urbana/skrvana
2 = triecienurbana
3 = kalana
! darbbas rema prslganas brd instrumentam
obligti jbt izslgtam un elektrokabea
kontaktdaka ir atvienota no elektrotkla
- vesera mehnisms tiek aktivts, izdarot vieglu
spiedienu uz instrumentu, kad t urbja gals pieskaras
apstrdjamajam priekmetam
- augstu veserurbanas kvalitti var pankt, izdarot tikai
vieglu spiedienu uz instrumentu, kas nepiecieams, lai
darbotos automtiskais sajgs; izdarot lielku spiedienu
uz instrumentu, urbanas kvalitte neuzlabojas
Lai veiktu urbanu kok, metl un plastmas, k ar
skrvju ieskrvanu, izmantojiet adapteru G 0
! pirms pievienoanas SDS+ adapteru notriet un
nedaudz ieeojiet
- pavelciet fiksjoo uzmavu H virzien uz instrumenta
aizmuguri un iestipriniet savienotos adapteru, tos
nedaudz pagrozot, SDS+ sistmas urbjpatron, ldz
adapters automtiski nofiksjas
- prbaudiet adaptera fiksciju, nedaudz to pavelkot r
no urbjpatronas
- ar prsldzja E 2 paldzbu iestdiet urbanas
remu (darba rema prslganas brd
instrumentam obligti jbt izslgtam un
elektrokabea kontaktdaka ir atvienota no
elektrotkla)
Darbinstrumentu nomaia !
! pirms SDS+ darbinstrumenta iestiprinanas
notriet un ieeojiet to
- pavelciet fiksjoo uzmavu H virzien uz instrumenta
aizmuguri un ievietojiet darbinstrumenta ktu, to
nedaudz pagrozot, SDS+ sistmas urbjpatron, ldz
tas automtiski nofiksjas
- prbaudiet darbinstrumenta fiksciju, nedaudz to
pavelkot r no urbjpatronas
- lai izemtu darbinstrumentu no urbjpatronas, pavelciet
fiksjoo uzmavu H virzien uz instrumenta aizmuguri
! SDS+ sistmas darbinstrumentiem piemt
patnba, ka, instrumentam darbojoties tukgait,
urbjpatron iestiprintais darbinstruments rot ar
zinmu radilu ekscentritti; tau tas neietekm
urbumu precizitti, jo urbanas laik
darbinstruments automtiski centrjas
! neizmantojiet darbinstrumentus/kaltus ar bojtu
ktu
Prslodzes sajgs
Ja darba gait darbinstruments iestrgst urbum,
perforatora darbvrpstas piedzia automtiski tiek
prtraukta (izsaucot grabanai ldzgu troksni)
- nekavjoties izsldziet instrumentu
- atbrvojiet iestrguo darbinstrumentu
- atkal iesldziet instrumentu
Urbanas dziuma iestdana @
Instrumenta turana un vadana #
! darba laik vienmr turiet instrumentu aiz
pelks krsas noturvirsmas(m)
- vienmr izmantojiet papildrokturi J (t stvoklis ir
reguljams, k pardts attl)
- nenosprostojiet instrumenta ventilcijas atveres
- darba laik prlieku nespiediet instrumentu; aujiet tam
darboties nominl rem
PRAKTISKI PADOMI
Melno metlu urbana
- ja nepiecieams izveidot liela diametra urbumu,
vispirms ieurbiet mazka izmra atvrumu
- laiku pa laikam ieeojiet urbi
Veicot skrves ieskrvanu tuvu koka priekmeta vai
konstrukcijas malai, vispirms ieteicams ieurbt atvrumu,
lai novrstu koksnes plaisanu
APKALPOANA / APKOPE
Uzturiet tru instrumentu un elektrokabeli (pai
ventilcijas atveres K 2)
! pirms instrumenta tranas atvienojiet to no
elektrotkla
Ja, neraugoties uz augsto izgatavoanas kvalitti un
rpgo pcraoanas prbaudi, instruments tomr
sabojjas, tas jnogd remontam firmas SKIL pilnvarot
elektroinstrumentu remonta darbnc
- nogdjiet instrumentu neizjaukt veid kop ar
iegdes dokumentiem tuvkaj tirdzniecbas viet vai
firmas SKIL pilnvarot pciegdes apkalpoanas un
remonta iestd (adreses un instrumenta
apkalpoanas shma ir sniegta interneta vietn www.
skilmasters.com)
APKRTJS VIDES AIZSARDZBA
Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un
iesaiojuma materilus sadzves atkritumos (tikai ES
valstm)
- saska ar Eiropas Savienbas direktvu 2002/96/ES
par nolietotajm elektriskajm un elektroniskajm
iekrtm un ts atspoguojumiem nacionlaj
likumdoan, nolietots elektroiekrtas ir jsavc,
jizjauc un jnogd otrreizjai prstrdei apkrtjai
videi nekaitg veid
- pas simbols $ atgdina par nepiecieambu
izstrdjumus utilizt videi nekaitg veid
94
ATBILSTBAS DEKLARCIJA
Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka sada Tehniskie
parametri apraksttais izstrdjums atbilst diem
standartiem vai normatvajiem dokumentiem: EN 60745,
EN 61000, EN 55014, k ar direktvm 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2011/65/ES
Tehnisk dokumentcija no: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
TROKSNIS/VIBRCIJA
Saska ar standartu EN 60745 noteiktais instrumenta
radt troka skaas spiediena lmenis ir 91 dB(A) un
skaas jaudas lmenis ir 102 dB(A) (pie tipisks izkliedes
3 dB), un vibrcijas patrinjums ir m/s (roku-delnu
metode; izkliede K = 1,5 m/s)
veicot veserurbanu beton 13,4 m/s
veicot izciranu 9,7 m/s
Vibrcijas lmenis ir noteikts, izmantojot standart EN
60745 paredzto procedru; to var izmantot, lai
saldzintu instrumentus un provizoriski izvrttu
vibrcijas iedarbbu, lietojot instrumentu mintajiem
mriem
- instrumenta izmantoana citiem mriem vai ar citiem
vai nepietiekami koptiem piederumiem var ievrojami
palielint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
- laika periodi, kad instruments ir izslgts vai ar ir
ieslgts, tau darbs ar to nenotiek, var ievrojami
samazint kopjo vibrcijas iedarbbas pakpi
! pasargjiet sevi no vibrcijas iedarbbas, veicot
instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi,
novrot roku atdzianu un pareizi organizjot
darbu

Perforatorius 1033
VADAS
is prietaisas skirtas smginiam grimui perforatoriaus
reimu beton, plytas, ir akmen, o taip pat-lengviems
kirtimo darbams; griant medien, metal, keramik bei
plastmas ar sukant vartus, reikia naudoti speciali
papildom rang
io prietaiso smginio grimo sistema veikianti
perforatoriaus reimu, griant beton, yra daug
pranaesn, nei bet kurio smginio grtuvo
Su iuo prietaisu galima naudoti vis standartin SDS+
sistemos papildom rang
Perskaitykite ir isaugokite i naudojimo instrukcij 3
TECHNINIAI DUOMENYS 1
) Smgio energija pagal EPTA-Procedure 05/2009 ->
reikm dar nepateikta
PRIETAISO ELEMENTAI 2
A Jungiklis jungimui/ijungimui ir greiiui valdyti
B Ratukas maksimali ski reguliavimui
C Jungiklio fiksatorius
D Sukimosi krypties svirtel
E Darbo reim perjungiklis
F Ijungimo mygtukas
G Adapteris + 13 mm patronas
H Uraktinis iedas
J Pagalbin rankena
K Ventiliacins angos
SAUGA
BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS
DMESIO! Perskaitykite visas ias saugos
nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite emiau pateikt
saugos nuorod ir reikalavim, gali trenkti elektros smgis,
kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susialoti arba sualoti
kitus asmenis. Isaugokite ias saugos nuorodas ir
reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais
pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama svoka
elektrinis rankis apibdina rankius, maitinamus i elektros
tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius rankius (be
maitinimo laido).
1) DARBO VIETOS SAUGUMAS
a) Darbo vieta turi bti vari ir tvarkinga. Netvarka ar
blogai apviesta darbo vieta gali tapti nelaiming
atsitikim prieastimi.
b) Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi skysi,
duj ar dulki. Elektriniai rankiai gali kibirkiuoti, o nuo
kibirki dulks arba susikaup garai gali usidegti.
c) Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia bti
irovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip dmes
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
2) ELEKTROSAUGA
a) Maitinimo laido kitukas turi atitikti tinklo rozets
tip. Kituko jokiu bdu negalima modifikuoti.
Nenaudokite joki kituko adapteri su emintais
prietaisais. Originals kitukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo rozetei, sumaina elektros smgio pavoj.
b) Venkite kno kontakto su emintais paviriais,
tokiais kaip vamzdiai, ildytuvai, virykls ar
aldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros smgio rizika,
jei Js knas bus emintas.
c) Saugokite prietais nuo lietaus ir drgms. Jei
vanduo patenka elektrin prietais, padidja elektros
smgio rizika.
d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt, t. y.
nenekite prietaiso pam u laido, nekabinkite
prietaiso u laido, netraukite u jo, nordami ijungti
kituk i rozets. Laid klokite taip, kad jo neveikt
kartis, jis neisitept alyva ir jo nepaeist atrios
detals ar judanios prietaiso dalys. Paeisti arba
susipyn laidai gali tapti elektros smgio prieastimi.
95
e) Jei su elektriniu rankiu dirbate lauke, naudokite tik
tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,
sumainamas elektros smgio pavojus.
f) Jei su elektriniu rankiu neivengiamai reikia dirbti
drgnoje aplinkoje, naudokite eminimo grandins
pertraukikl. Naudojant eminimo grandins
pertraukikl, sumaja elektros smgio pavojus.
3) MONI SAUGA
a) Bkite atids, sutelkite dmes tai, k Js darote ir,
dirbdami su elektriniu rankiu, vadovaukits sveiku
protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarg
arba vartojote narkotikus, alkohol ar
medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant
prietais gali tapti rimt sualojim prieastimi.
b) Naudokite asmenines apsaugos priemones ir
visuomet usidkite apsauginius akinius. Naudojant
asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratori ar
apsaugin kauk, neslystanius batus, apsaugin alm,
klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas
dirbant su tam tikros ries rankiais, sumaja rizika
susieisti.
c) Saugokits, kad nejungtumte prietaiso atsitiktinai.
Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo
ir/arba akumuliatoriaus, prie pakeldami ar nedami
sitikinkite, kad jis yra ijungtas. Jeigu nedami
elektrin rank pirt laikysite ant jungiklio arba prietais
jungsite elektros tinkl, kai jungiklis yra jungtas, gali
vykti nelaimingas atsitikimas.
d) Prie jungdami prietais paalinkite reguliavimo
rankius arba verli raktus. Prietaiso besisukanioje
dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti sualojim
prieastimi.
e) Nepervertinkite savo galimybi. Dirbdami atsistokite
patikimai ir visada ilaikykite pusiausvyr. Patikima
stovsena ir tinkama kno laikysena leis geriau
kontroliuoti prietais netiktose situacijose.
f) Dvkite tinkam aprang. Nedvkite plai
drabui ir papuoal. Saugokite plaukus,
drabuius ir pirtines nuo besisukani prietaiso
dali. Laisvus drabuius, papuoalus bei ilgus plaukus
gali traukti besisukanios dalys.
g) Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki
nusiurbimo ar surinkimo renginius, visada
sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai
naudojami. Naudojant dulki nusiurbimo renginius
sumaja kenksmingas dulki poveikis.
4) RPESTINGA ELEKTRINI RANKI PRIEIRA IR
NAUDOJIMAS
a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite Js darbui
tinkam elektrin rank. Su tinkamu elektriniu rankiu
Js dirbsite geriau ir saugiau, jei nevirysite nurodyto
galingumo.
b) Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu
jungikliu. Elektrinis rankis, kurio nebegalima jungti ar
ijungti, yra pavojingas ir j reikia remontuoti.
c) Prie reguliuodami prietais, keisdami darbo
rankius ar prie valydami prietais, i elektros
tinklo lizdo itraukite kituk ir/arba iimkite
akumuliatori. i saugumo priemon apsaugos jus nuo
netikto prietaiso sijungimo.
d) Nenaudojam prietais sandliuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims
neprieinamoje vietoje. Elektriniai rankiai yra pavojingi,
kai juos naudoja nepatyr asmenys.
e) Rpestingai priirkite prietais. Tikrinkite, ar
besisukanios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
niekur nekliva, ar nra sulusi ar iaip paeist
dali, kurios takot prietaiso veikim. Prie vl
naudojant prietais paeistos prietaiso dalys turi bti
suremontuotos. Daugelio nelaiming atsitikim prieastis
yra blogai priirimi elektriniai rankiai.
f) Pjovimo rankiai turi bti atrs ir vars.
Rpestingai priirti pjovimo rankiai su atriomis
pjaunamosiomis briaunomis maiau stringa ir juos yra
lengviau valdyti.
g) Elektrin rank, papildom rang, darbo rankius ir
t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ioje instrukcijoje.
Taip pat atsivelkite darbo slygas bei atliekamo
darbo pobd. Naudojant elektrinius rankius ne pagal j
paskirt galima sukelti pavojingas situacijas.
5) APTARNAVIMAS
a) Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas
specialistas ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas iliks saugus.
DARB SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU
PERFORATORIAIS
BENDROJI DALIS
Visada patikrinkite, ar elektros tinklo tampa sutampa su
tampos dydiu, nurodytu prietaiso vardinje lentelje
prietais turt naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir
daugiau met
Draudiama apdirbti mediagas, kuri sudtyje yra
asbesto (asbestas pasiymi v sukelianiu poveikiu)
Prietais su paeistu kabeliu naudoti draudiama; j turi
pakeisti kvalifikuotas elektrikas
Prie reguliuojant prietais arba keiiant darbo
rankius, itraukite kituk i el. tinklo lizdo
PAPILDOMA RANGA
SKIL gali garantuoti nepriekaiting prietaiso veikim tik
tuo atveju, jei naudojama tinkama papildoma ranga ir
priedai, kuriuos galite sigyti galiotj SKIL atstov
parduotuvse
Leidiama naudoti tik tokius rankius, kuri maksimalus
leistinas apsisukim skaiius yra ne maesnis, nei
maksimalus Js prietaiso ski skaiius
PRIE EKSPLOATACIJ
Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite dmes
tai, kad kabelis bt iki galo ivyniotas ir bt pritaikytas
16 A elektros srovei
Saugokite, kad nepaeistumte prietaiso ruoinyje
esanius vartus, vinis ir pan; prie praddami darb juos
paalinkite
Saugiai laikykite tvirtinam dirbin (dirbin, kuris
segamas ar kalamas kabi kalimo rankiais, saugiau
laikyti spaustuvu nei ranka)
Naudodami tam skirtus paiekos prietaisus,
patikrinkite, ar grimo vietoje nra paslpt
komunalini tinkl vamzdyn, arba pasikvieskite
pagalb vietinius komunalini paslaug tiekjus
(kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros
smgio pavoj; paeidus dujotiekio vamzd, gali vykti
96
sprogimas; paeidus vandentiekio vamzd, galima pridaryti
daugyb nuostoli bei sukelti elektros smgio pavoj)
Kai kuri mediag, kaip antai da, kuri sudtyje yra
vino, kai kuri medi ri medienos, mineral ir
metalo dulks gali bti kenksmingos (kontaktas su iomis
dulkmis arba kvptos dulks gali sukelti operatoriui
arba alia esantiems monms alergines reakcijas ir/arba
kvpavimo sistemos susirgimus); mvkite
priedulkin puskauk arba dirbdami naudokite
dulki itraukimo rengin, jei j galima prijungti
Kai kuri ri dulks priskiriamos kancerogeninms (pvz.,
uolo arba buko medienos dulks), ypa susimaiiusios
su medienos taurinimui naudojamais priedais; mvkite
priedulkin puskauk arba dirbdami naudokite
dulki itraukimo rengin, jei j galima prijungti
Vadovaukits Js alyje taikom direktyv reikalavimais,
skirtais mediagoms, su kuriomis norite dirbti
EKSPLOATACIJA
Naudokite klausos apsaugos priemones (dl
triukmo poveikio galima prarasti klaus)
Naudokite su rankiu pateiktas papildomas
rankenas (nesuvaldius rankio, galima susieisti)
Jei atliekate darbus, kuri metu darbo rankis gali
kliudyti paslptus elektros laidus arba paties
elektrinio rankio maitinimo laid, tai elektrin rank
laikykite u izoliuot ranken (palietus laid, kuriuo
teka elektros srov, metalinse elektrinio rankio dalyse
gali atsirasti tampa ir trenkti elektros smgis)
Pasirpinkite, kad maitinimo kabelis nebt arti
besisukani prietaiso dali
Atsiradus mechaninio ar elektrinio pobdio trukdiams,
tuojau pat ijunkite prietais ir itraukite kituk i
elektros tinklo lizdo
Jei dirbant bus paeistas ar nutrauktas kabelis, btina
nelieiant kabelio tuojau pat itraukti kituk i elektros
tinklo lizdo
Ustrigus grtui (ypa griant metal) dl prietaiso
sukimo momento atsiranda reakcijos jgos, todl
dirbdami; visuomet naudokite pagalbin ranken J 2
bei patikimai stovkite
PO EKSPLOATACIJOS
Prie paddami prietais j ijunkite ir palaukite, kol visos
besisukanios jo dalys visikai sustos
NAUDOJIMAS
jungimas/ijungimas 4
Jungiklio fiksavimas ilgalaikiam darbui 5
Greiio reguliavimas, velniai pradedant grim 6
Maksimalaus ski skaiiaus reguliavimas 7
Ratuku B 2 galima parinkti ski skaii nuo maiausio
iki didiausio
Sukimosi krypties perjungiklis 8
- kol is perjungiklis neusifiksavo kairje arba deinje
padtyje, negalsite nuspausti jungiklio A
- nustaius sukimo krypt kair, rankis veikia ribotu
greiiu
! sukimosi krypt perjungti tik prietaisui visikai
sustojus
Darbo reim perjungimas 9
- paspauskite mygtuk F, kad ijungtumte jungikl E
- nustatykite perjungikl E pageidaujamu darbo reimu,
kol igirsite spragteljim
! darb pradkite tik tuomet, kai jungiklis E bus
ijungtas
1 = normalus grimas ir vart sukimas
2 = smginis grimas
3 = kalimas
! reimus keisti galite tik prietaisui neveikiant kai
elektros laido kitukas yra itrauktas i tinklo
rozets
- plaktukas mechanizmas sijungia tuomet, kai, jung
prietais, grt lengvai prispaudiame prie ruoinio
- geriausi grimo perforatoriaus reimu rezultat
pasieksime tik lengvai spausdami rank prie ruoinio;
sis prispaudimas yra reikalingas, norint sujungti
automatin sankab; stipresnis prispaudimas grimo
rezultat nepagerins
Griant plien, medien bei plastmas ar sukant vartus
reikia naudoti adapteriu G 0
! prie statydami SDS+ adapter j nuvalykite ir
iek tiek sutepkite
- uraktin ied H patraukite atgal ir adapter sukdami
statykite SDS+ griebtuv ir stumkite, kol jis
usifiksuos; adapteris usifiksuoja automatikai
- patraukdami adapter patikrinkite, ar jis tinkamai
usifiksavo
- perjungikl E 2 nustatykite normalaus grimo padt
(galima perjungti tik prietaisui neveikiant kai
elektros laido kitukas yra itrauktas i tinklo
rozets)
Antgali pakeitimas !
! prie ddami SDS+ rank, j nuvalykite ir iek tiek
sutepkite
- uraktin ied H patraukite atgal ir sukdami rank
statykite SDS+ grimo griebtuv ir stumkite, kol jis
usifiksuos; rankis usifiksuoja savaime
- patraukdami rank patikrinkite, ar jis tinkamai
usifiksavo
- rank iimkite uraktin ied H patrauk atgal
! SDS+ rankis turi judti laisvai, todl sukdamasis
laisvja eiga jis gali iek tiek klibti, bet grimo
metu rankis savaime centruojasi; tai neturi jokios
takos griamos skyls tikslumui
! nenaudokite antgali/tinkamo su paeistu kotu
Apsaugin sankaba
Jei grtas ustringa, sukamojo judesio perdavimas
sukliui yra nutraukiamas (pasigirsta terkls garsas)
- tuojau pat ijunkite prietais
- iimkite ustrigus rank
- vl junkite prietais
Grimo gylio nustatymas @
Prietaiso laikymas ir valdymas #
! dirbdami laikykite prietais u pilkos spalvos
sumimo vietos(-)
- visuomet naudokite pagalbin ranken J (tvirtinti,
kaip parodyta pav.)
- ventiliacines angas laikykite neudengtas
- nespauskite prietaiso pernelyg stipriai; tegul prietaisas
dirba u Jus
NAUDOJIMO PATARIMAI
Griant metal
- jei reikia grti didelio skersmens skyl, prie tai
igrkite ma skylut
97
- retkariais patepkite grt alyva
Prie sukant vart medinio ruoinio pakratyje, vis
pirma reikia igrti skylut, kad medis nesuskilt
PRIEIRA / SERVISAS
Periodikai valykite prietais ir kabel (ypa ventiliacines
angas K 2)
! prie valydami itraukite kituk i elektros tinklo
lizdo
Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo
kruoptaus gamybos ir kontrols proceso, vis dlto
sugest, jo remontas turi bti atliekamas galiotose SKIL
elektrini ranki remonto dirbtuvse
- neiardyt prietais kartu su pirkimo ekiu siskite
tiekjui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros
prietais techninio aptarnavimo tarnyb (adresus bei
atsargini dali brinius rasite www.skilmasters.com)
APLINKOSAUGA
Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir
pakuots buitini atliek konteinerius (galioja tik ES
valstybms)
- pagal ES Direktyv 2002/96/EG dl naudot elektrini ir
elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius
valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai turi bti
surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav
tvarkymo vietas, kur jie turi bti sunaikinami ar
perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu
- apie tai primins simbolis $, kai reiks imesti
atitarnavus prietais
ATITIKTIES DEKLARACIJA
Atsakingai pareikiame, kad skyriuje Techniniai
duomenys apraytas gaminys atitinka emiau pateiktus
standartus ir norminius dokumentus: EN 60745, EN
61000, EN 55014 pagal direktyv 2004/108/EB, 2006/42/
EB, 2011/65/ES reikalavimus
Technin byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
TRIUKMINGUMAS/VIBRACIJA
io prietaiso triukmingumas buvo imatuotas pagal EN
60745 reikalavimus; keliamo triukmo garso slgio lygis
siekia 91 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 102 dB(A)
(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis
rankos platakos srityje tipiniu atveju yra maesnis, kaip
m/s (paklaida K = 1,5 m/s)
griant beton perforatoriaus reimu 13,4 m/s
kirtimo reimu 9,7 m/s
Vibracijos sklaidos lygis imatuotas pagal standarte EN
60745 idstytus standartizuoto bandymo reikalavimus;
i vert gali bti naudojama vienam rankiui palyginti su
kitu bei iankstiniam vibracijos poveikiui vertinti, kai
rankis naudojamas pamintais bdais
- naudojant rank kitokiais bdais arba su kitokiais bei
netinkamai priirimais priedais, gali ymiai padidti
poveikio lygis
- laikotarpiais, kai rankis ijungtas arba yra jungtas,
taiau juo nedirbama, gali ymiai sumati poveikio
lygis
! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio
priirdami rank ir jo priedus, laikydami rankas
iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauklmis

1033

,
, ;
, , ,

,
,


SDS+

3
1
) EPTA
05/2009 ->
2
A /

B
C
D
E
F
G + 13 mm
H
J
K

!
.
, /
.
. ,
,
98
( )
(
).
1)
a)
.
.
b)
,
, .

.
c) ,

. ,
.
2)
a) .
.

.

.
b)
, , ,
.
, .
c) .

.
d)
,
.
, ,
.

.
e) ,

.

.
f)
,

.

.
3)
a) ,

.
,
.
.
b)
.
, ,
,
,
,
.
c)
.
OFF
.

,
.
d) ,
.
,
.
e) .

.

.
f) .
. ,
.
,
.
g)
,

.
.
4)

a) .

.

.
b)
.

.
c)

, .

.
d)
.

.

.
e) .


,

.
,
.
.
f) .

99

.
g) , , .,
,
.
,
.

, .
5)
a)
,
,
.
.

16

( )
;

SKIL

SKIL




,
, 16
,
;


(
)


(
;

;

)

, , ,
(

/

);

(
),
;






(
,
)

(
)

, ,

(


)



,

,
,
( );
J 2


,

/ 4
5
6
7
B 2
,

8
- /
, A
-

!

9
- F
E
- E

! E

1 = /
2 =
3 =
100
!


-
,

-
,
;


, ,
, G 0
! SDS+

- H
SDS+ ,
;

-

- E 2
(

)
!
! SDS+

- H
SDS+ ,
;

-

- ,
H
! SDS+
,
;
, ;

! /

,
( )
-
-
-
@
#
! ,
() ()

-
J ( ,
)
-
- ;



- ,

-

,

/

( K 2)
!

,
SKIL

- ,
, ,
SKIL
( www.skilmasters.com)

,

( )
- 2002/96/EC


,



- $





: EN 60745, EN 61000, EN 55014
2004/108/
EG, 2006/42/EG, 2011/65/E
: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
101
/
EN 60745
91 dB(A) 102
dB(A) ( : 3 dB),
/ (hand-arm ; = 1.5 /)
13,4 /
9,7 /


EN 60745;
,


- ,
,

-
,

!

,
,

Trapan eki 1033

HYRJE
Kjo pajisje sht e projektuar pr shpim si eki n
beton, tulla dhe gur si dhe pun t lehta grryerjeje; pr
shpim n dru, metal dhe plastik si dhe pr vidhosje;
duhet t prdoren aksesor t veant
Sistemi i shpimit eki n kt vegl ka rendiment m t
mir se do trapan tradicional kur shponi n beton
Kjo pajisje sht projektuar pr prdorim n ndrthurje
me t gjith aksesort standard SDS+
Lexoni dhe ruani kt manual t prdorimit 3
T DHNAT TEKNIKE 1
) Energjia e impaktit pr goditje sipas Procedurs EPTA
05/2009 -> vlera nuk sht ende e disponueshme
ELEMENTET E PAJISJES 2
A elsi pr ndezje/fikje dhe kontrolli i shpejtsis
B Rrota pr kontrollin e shpejtsis maksimale
C Butoni pr bllokimin e elsit
D Leva pr ndryshimin e drejtimit t rrotullimit
E elsi pr zgjedhjen e mnyrs s funksionimit
F Butoni i zhbllokimit
G Prshtatsi + mandrina 13 mm
H Kmisha bllokuese
J Doreza ndihmse
K T arat e ajrosjes
SIGURIA
UDHZIMET E PRGJITHSHME PR SIGURIN
PARALAJMRIM! Lexoni t gjitha paralajmrimet e
siguris dhe t gjitha udhzimet. Mosrespektimi i
paralajmrimeve dhe udhzimeve mund t rezultoj n
goditje elektrike, zjarr dhe/ose dmtime t rnda. Ruani t
gjitha paralajmrimet dhe udhzimet pr referenc n
t ardhmen. Termi pajisje elektrike n paralajmrime i
referohet pajisjes elektrike q prdoret nga priza (me kabllo)
ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).
1) SIGURIA E ZONS S PUNS
a) Mbajeni zonn e puns t pastr dhe t ndriuar
mir. Zonat e rregullta ose t errta jan nj ftes pr
aksidente.
b) Mos i prdorni pajisjet elektrike n situata me
mundsi shprthimi, si n prani t lngjeve, gazeve
ose pluhurave t djegshm. Pajisjet elektrike
shkaktojn shkndija q mund t ndezin pluhurat ose
avujt.
c) Mbajini fmijt dhe personat e tjer larg gjat
prdorimit t vegls s puns. Trheqja e vmendjes
mund t shkaktoj humbjen e kontrollit.
2) SIGURIA ELEKTRIKE
a) Spinat e vegls s puns duhet t prputhen me
prizn. Mos modifikoni kurr spinn n asnj
mnyr. Mos prdorni asnj spin prshtatse me
veglat e puns me tokzim. Spinat e pamodifikuara
dhe prizat prshtatse do t zvoglojn rrezikun e
goditjes elektrike.
b) Shmangni kontaktin trupor me siprfaqe t
tokzuara si tuba, radiator, soba dhe frigorifer. Ka
nj rrezik m t madh t goditjeve elektrike nse trupi
sht i tokzuar.
c) Mos ekspozoni veglat e puns n shi ose n kushte
me lagshti. Uji q hyn n vegln e puns do t rrit
rrezikun e goditjes elektrike.
d) Mos abuzoni me kordonin. Mos e prdorni kurr
kordonin pr transportin, trheqjen ose heqjen e
spins s vegls s puns. Mbajeni kordonin larg
nga nxehtsia, vaji, ant e mprehta ose pjest q
lvizin. Kordont e dmtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun
e goditjes elektrike.
e) Kur prdorni nj vegl pune n mjedise t jashtme,
prdorni nj kordon zgjatues t prshtatshm pr
prdorim n mjedise t jashtme. Prdorimi i nj
kordoni t prshtatshm pr prdorime n mjedise t
jashtme zvoglon rrezikun e goditjes elektrike.
f) Nse prdorimi i vegls s puns n nj vend me
lagshti sht i pashmangshm, prdorni nj
automat qarku me shkarkes me tokzim. Prdorimi i
nj automati me shkarkes me tokzim zvoglon rrezikun
e goditjes elektrike.
3) SIGURIA PERSONALE
a) Qndroni n gatishmri, shikoni se far po bni
dhe prdorni gjykimin kur prdorni nj vegl pune.
Mos e prdorni nj vegl pune kur jeni i lodhur ose
nn ndikimin e ilaeve, alkoolit ose mjekimit. Nj
moment humbje e vmendjes gjat prdorimit t veglave
t puns mund t shkaktoj dmtime t rnda personale.
102
b) Prdorni pajisje personale mbrojtse. Mbani
gjithmon pajisje pr mbrojtjen e syve. Pajisjet
mbrojtse si maska kundr pluhurit, kpuct q nuk
rrshqasin, kaskat ose pajisjet pr mbrojtjen e veshve
pr kushtet prkatse do t zvoglojn dmtimet
personale.
c) Parandaloni ndezjen e rastsishme. Sigurohuni q
elsi sht n pozicionin fikur para se t lidhni
burimin e energjis dhe/ose baterin, para se t
merrni ose t transportoni pajisjen. Transportimi i
veglave t puns me gishtin n els ose aktivizimi i
veglave t puns q kan elsin t ndezur sht nj
ftes pr aksidente.
d) Hiqni do els ose els prshtats para ndezjes
s vegls s puns. Nj els i ln i lidhur me nj
pjes rrotulluese t vegls s puns mund t shkaktoj
dmtime personale.
e) Mos u zgjasni. Mbani nj vendosje t mir t
kmbve dhe nj ekuilibr t mir n do moment.
Kjo gj bn t mundur nj kontroll m t mir t vegls s
puns n situata t papritura.
f) Vishuni n mnyrn e duhur. Mos vishni veshje t
gjera ose bizhuteri. Mbani flokt, veshjet dhe
dorashkat larg nga pjest lvizse. Veshjet e gjera,
bizhuterit ose flokt e gjat mund t kapen nga pjest
n lvizje.
g) Nse jan ofruar pajisje pr lidhjen e pajisjeve t
mbledhjes dhe nxjerrjes s pluhurave, sigurohuni
q ato t jen t lidhura dhe t prdoren si duhet.
Prdorimi i mbledhjes s pluhurave mund t zvogloj
rreziqet n lidhje me pluhurat.
4) PRDORIMI DHE KUJDESI PR VEGLN E PUNS
a) Mos ushtroni forc mbi vegln e puns. Prdorni
vegln e puns t duhur pr prdorimin tuaj. Vegla e
puns e duhur do t realizoj nj pun m t mir dhe
m t sigurt dhe me shpejtsin q ajo sht e
projektuar.
b) Mos prdorni vegln e puns nse elsi nuk e ndez
apo e fik. do vegl pune q nuk mund t kontrollohet
me an t elsit sht e rrezikshme dhe duhet t
riparohet.
c) Shkputni spinn nga burimi i energjis dhe/ose
baterin nga vegla e puns para se t bni
rregullime t tjera, t ndryshoni aksesort ose t
ruani veglat e puns. Kto masa parandaluese t
siguris ulin rrezikun e ndezjes aksidentale t vegls s
puns.
d) Mbani veglat e puns larg fmijve dhe mos lejoni
personat e pamsuar me vegln e puns ose kto
udhzime pr prdorimin e pajisjes. Veglat e puns
jan t rrezikshme n duart e prdoruesve t patrajnuar.
e) Mirmbani veglat e puns. Kontrolloni pr
mosprshtatje ose bllokim t pjesve lvizse,
thyerje t pjesve dhe gjendje t tjera q mund t
ndikojn n funksionimin e vegls s puns. Nse
dmtohet, riparojeni vegln e puns para
prdorimit. Shum aksidente shkaktohen nga veglat e
puns jo t mirmbajtura si duhet.
f) Mbajini pajisjet prerse t pastra dhe t mprehta.
Pajisjet e prerjes t mirmbajtura dhe me an t mprehta
kan m pak mundsi pr tu bllokuar dhe jan m t
lehta pr tu kontrolluar.
g) Prdorni veglat e puns, aksesort dhe puntot, etj.
n prputhje me kto udhzime, duke marr
parasysh kushtet e puns dhe punn q do t
kryhet. Prdorimi i veglave pr prdorime t ndryshme
nga ato t prcaktuara mund t shkaktoj rreziqe.
5) SHRBIMI
a) Shrbimi i vegls s puns duhet t kryhet nga nj
person i kualifikuar pr riparimet duke prdorur
vetm pjes ndrrimi identike. Kjo gj do t siguroj
ruajtjen e siguris s veglave t puns.
UDHZIMET E SIGURIS PR TRAPANT EKI
T PRGJITHSHME
Kontrolloni gjithmon q voltazhi i energjis sht i njjt
me voltazhin e treguar n etiketn e vegls
Kjo pajisje nuk duhet t prdoret nga personat nn
moshn 16 vje
Mos punoni me materiale q prmbajn asbest
(asbesti konsiderohet kancerogjen)
Mos e prdorni kurr vegln kur kordoni sht i dmtuar;
zvendsojeni nga nj person i kualifikuar
Shkputni gjithmon spinn nga burimi i energjis
para kryerjes s rregullimeve ose ndryshimeve t
aksesorve
AKSESORT
SKIL mund t garantoj funksionimin pa probleme t
vegls vetm kur prdoren aksesort e duhur q mund t
merren nga shitsi i SKIL
Prdorni vetm aksesor me nj shpejtsi t lejuar q
prshtatet t paktn me shpejtsin m t lart pa
ngarkes t pajisjes
PARA PRDORIMIT
Prdorni kordon t pahapur dhe t sigurt pr zgjatime,
me nj kapacitet 16 amper
Shmangni dmtimet q mund t shkaktohen nga vidat,
gozhdt dhe elementet e tjera n materialin e puns;
hiqni ato para se t filloni punn
Siguroni materialin e puns (nj material i shtrnguar
me nj pajisje shtrngimi ose mors mbahet n mnyr
m t sigurt se sa me dor)
Prdorni detektor prkats pr t gjetur linjat e
fshehura t shrbimit ose telefononi kompanin
lokale t shrbimeve pr ndihm (kontakti me linjat
elektrike mund t shkaktoj zjarr ose goditje elektrike;
dmtimi i nj linje gazi mund t shkaktoj nj shprthim;
shpimi i nj tubi uji do t shkaktoj dmtim t prons ose
nj goditje elektrike)
Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje
drursh, mineralesh dhe metalesh mund t jen t
dmshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund t
shkaktoj reagime alergjike dhe/ose smundje
respiratore pr prdoruein ose personat prreth); mbani
nj mask pr pluhurat dhe punoni me nj pajisje
pr heqjen e pluhurave kur mund t lidhet
Disa lloje pluhurash skan klasifikuar si kancerogjene (si
pluhuri i lisit dhe i ahut) veanrisht n ndrthurje me
lndt shtes pr kondicionimin e drurit; mbani nj
mask pr pluhurat dhe punoni me nj pajisje pr
heqjen e pluhurave kur mund t lidhet
Respektoni krkesat kombtare n lidhje me pluhurat pr
materialet me t cilat dshironi t punoni
103
GJAT PRDORIMIT
Mbani mbrojtse pr vesht (ekspozimi ndaj zhurms
mund t shkaktoj humbje t dgjimit)
Prdorni dorez(a) ndihmse, nse sht e
prfshir me pajisjen (humbja e kontrollit mund t
shkaktoj dmtime personale)
Mbajeni vegln e puns nga siprfaqet e izoluara e
kapjes kur kryeni nj veprim ku aksesori i prerjes
mund t bjer n kontakt me tela t fshehur ose
kordoni e tij (nj aksesor i prerjes q bie n kontakt me
nj tel elektrik mund t bj q pjest metalike t
ekspozuara t pajisjes t transmetojn elektricitetin dhe
t shkaktojn goditjen elektrike t prdoruesit)
Mbajeni kordonin gjithmon larg nga pjest lvizse t
pajisjes
N rast t nj defekti elektrik ose mekanik, fikni
menjher pajisjen dhe hiqni spinn
Nse kordoni dmtohet ose pritet gjat puns, mos e
prekni kordonin por hiqni menjher spinn
Kini parasysh forcat q ndodhin si rezultat i bllokimit
(veanrisht kur shponi n metale); prdorni gjithmon
doreza ndihmse J 2 dhe mbani nj pozicionim t sigurt
PAS PRDORIMIT
Kur ta largoni pajisjen, fikeni motorin dhe sigurohuni q t
gjitha pjest lvizse t ken ndluar plotsisht
PRDORIMI
Ndezje/Fikje 4
Bllokimi i elsit pr prdorim n vazhdim 5
Kontrolli i shpejtsis pr ndezjen e but 6
Kontrolli i shpejtsis maksimale 7
Me an t rrots B 2 shpejtsia maksimale mund t
rregullohet gradualisht nga minimumi deri n maksimum
Ndryshimi i drejtimit t rrotullimit 8
- kur nuk sht e vendosur si duhet n pozicionin e
majt/djatht, elsi A nuk mund t aktivizohet
- vegla funksionon me shpejtsi t kufizuar kur
prcaktohet pr rrotullim majtas
! ndryshoni drejtimin e rrotullimit vetm kur pajisja
t jet plotsisht e ndaluar
Zgjedhja e modalitetit t veprimit 9
- shtypni butonin F pr t zhbllokuar elsin E
- rrotulloni elsin E n modalitetin e dshiruar t
funksionimit deri sa t bllokohet me krcitje
! filloni t punoni vetm kur elsi E t jet i
bllokuar
1 = shpim normal/vidhosje
2 = shpim me goditje
3 = grryerjeje
! zgjidhni modalitetin e puns vetm kur pajisja t
jet e fikur dhe spina e shkputur
- mekanizmi i goditjes eki aktivizohet duke ushtruar
pak trysni mbi pajisje kur puntoja e shpimit sht n
kontakt me materialin e puns
- rezultatet m t mira t shpimit me goditje mund ti
arrini me vetm pak shtypje mbi pajisje, e nevojshme
pr ta mbajtur t aktivizuar freksionin autoamtik;
rendimenti i shpimit nuk do t rritet duke ushtruar m
shum trysni mbi pajisje
Pr shpime n dru, metal dhe plastik si dhe pr
vidhosje, prdorni prshtats G 0
! pastroni dhe lubrifikoni pak prshtatsin SDS+
para lidhjes
- trhiqni kmishn bllokuese H dhe futni prshtatsin
n mandrinn SDS+ duke e rrotulluar dhe shtyr deri
sa t vendoset; prshtatsi do t bllokohet
automakisht n pozicionin prkats
- trhiqeni prshtatsin pr t kontrolluar nse sht
bllokuar si duhet
- vendoseni elsin E 2 n shpim normal (aktivizojeni
vetm kur pajisja t jet e fikur dhe spina e hequr)
Ndrrimi i puntove !
! pastroni dhe lubrifikoni pak aksesorin SDS+ para
lidhjes
- trhiqni kmishn bllokuese H dhe futni aksesorin n
mandrinn SDS+ duke e rrotulluar dhe shtyr deri sa
t vendoset; aksesori do t bllokohet automakisht n
pozicionin prkats
- trhiqeni aksesorin pr t kontrolluar q sht bllokuar
si duhet
- hiqeni aksesorin duke trhequr kmishn bllokuese H
! aksesori SDS+ krkon liri veprimi gj q shkakton
rrotullim jasht qendrs kur pajisja sht pa
ngarkes; sidoqoft aksesori centrohet
automatikisht vet gjat prdorimit pa ndikuar n
saktsin e shpimit
! mos prdorni punto/dalta me bosht t dmtuar
Freksioni i siguris
Nse aksesori bllokohet, shtytja n bosht do t ndrpritet
(duke shkaktuar nj zhurm krcitse)
- fikni menjher pajisjen
- hiqni aksesorin e bllokuar
- ndizni prsri pajisjen
Rregullimi i thellsis s shpimit @
Mbajtja dhe drejtimi i vegls #
! gjat puns, mbajeni gjithmon vegln n
zonn(at) e dorezs me ngjyr gri
- prdorni gjithmon dorezn ndihmse J (mund t
rregullohet sipas ilustrimit)
- mbajini t hapura t arat e ajrimit
- mos ushtroni shum trysni mbi pajisje; lreni pajisjen
q t punoj pr ju
KSHILL PR PRDORIMIN
Kur shponi metale ferrore
- shponi paraprakisht nj vrim t vogl, kur krkohet
nj vrim e madhe
- lubrifikoni her pas here me vaj punton e shpimit
Kur vidhosni nj vid/pran skajit t prerjes kryq ose nj
skaj t drurit, shponi paraprakisht nj vrim pr t
shmangur krisjen e drurit
MIRMBAJTJA / SHRBIMI
Mbajeni gjithmon vegln dhe kordonin t pastr
(veanrisht t arat e ajrosjes K 2)
! shkputni spinn para pastrimit
Nse pajisja ka defekt pavarsisht kujdesit n prodhim
dhe procedurat e provave, riparimi duhet t kryhet nga
nj qendr e shrbimit pas shitjes pr veglat e puns t
SKIL
104
- drgoni vegln t montuar s bashku me vrtetimin
e blerjes te shitsi ose te qendra m e afrt e shrbimit
e SKIL (adresat si dhe diagrami i shrbimit i vegls
jan t paraqitura n www.skilmasters.com)
MJEDISI
Mos i hidhni veglat elektrike, aksesort dhe
paketimin s bashku me materialet e mbeturinave
familjare (vetm pr vendet e BE-s)
- n respektim t Direktivs evropiane 2002/96/EC pr
pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe
zbatimin e saj n prputhje me ligjet kombtare,
pajisjet elektrike q kan arritur n fund t
jetgjatsis s tyre duhet t mblidhen t ndara dhe t
kthehen n nj objekt riciklimi n prputhje me
mjedisin.
- simboli $ do tju kujtoj pr kt gj kur t jet nevoja
pr ti hedhur
DEKLARATA E KONFORMITETIT
Ne deklarojm me prgjegjsin ton t vetme se ky
produkt i prshkruar n T dhat teknike sht n
prputhje me standardet ose dokumentet e
standardizimit si m posht: EN 60745, EN 61000, EN
55014 n prputhje me dispozitat e direktivave 2004/108/
EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU
Dosja teknike n: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, Holand
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
ZHURMA/VIBRIMI
E matur n prputhje me EN 60745, niveli i trysnis s
tingullit i ksaj pajisje sht 91 dB(A) dhe niveli i fuqis
s tingullit 102 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe
vibrimi m/s (metoda e krahut-dors; pasiguria K = 1,5
m/s)
gjat shpimit si eki n beton 13,4 m/s
gjat grryerjes 9,7 m/s
Niveli i emetimit t vibrimit sht matur n prputhje me
nj prov t standardizuar t dhn n EN 60745; ajo
mund t prdoret pr t krahasuar nj vegl me nj tjetr
dhe si nj vlersim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur
prdorni pajisjen pr proceset e prmendura
- prdorimi i pajisjes pr procese t ndryshme, ose me
aksesor t ndryshm dhe t mirmbajtur keq, mund
t rrit ndjeshm nivelin e ekspozimit
- koht kur pajisja sht e fikur dhe kur sht e ndezur
por jo n pun, mund t zvoglojn ndjeshm nivelin
e ekspozimit
! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke
mirmbajtur pajisjen dhe aksesort e saj, duke i
mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar
mnyrn tuaj t puns
105

106

107
8
/ A -

-
!

9
E F -
E -

E !
/ 1 =
2 =
3 =
!

-

-


0 G

SDS+ !
SDS+ H -


-
( 2 E -
(
!
SDS+ !
SDS+ H -


-
H -
SDS+ !

/ !

(
)

-
-
-
@
#
)( !
) ( J -
-
-


-

-
/

- /
(2 K (
!

SKIL

-
( SKIL
) www.skilmasters.com


) (
2002/96/EC -



$ -



EN 55014 EN 61000 : EN 60745
2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC
: SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1(, 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
/
EN 60745
( 102 91
- ( ) : 3
) / K = 1,5
/ 13,4
/ 9,7
EN 60745



-


-

!


108
.
.
.
. )
.

.
. )

.

.
)
.
.
. )
.
.
. )
.
.
.
)

.
.
)
. )
.

.
. )
. .
)
.
.
)

.
.
. )
.
.
.
.
. )
.
)

. .

.
)
)
.
.

16
) (

SKIL
SKIL

16

(
)


(

)

(

) /

) (

(
)
( )(
)

(

)

) (
2 J

4 /
5
6
7
2 B )(

109


SKIL
-
SKIL (
com.skilmasters.www)


) (
2002/96/EC -



$ -


EN 55014 EN 61000 : EN 60745
2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC
: SKIL Europe BV )PT-SEU/ENG1(, 4825 BD Breda, NL
Marijn van der Hoofden
Operations & Engineering
SKlL Europe BV, 4825 BD Breda, NL
Olaf Dijkgraaf
Approval Manager
11.09.2013
/
91 EN 60745
) : 3 ) (( 102 )(
)/ = 1,5 K (
/ 13,4
/ 9,7
EN 60745


-

-

1033

SDS+
3

1
EPTA-Procedure 05/2009 <- )

2
/ A
B
C
D
E
F
13 + G
H
J
K

. !

.
.
) ( ) (
.
)
. )
.
)
.

.
. )

.
)
. )
.
. ) (
. ) (
) ( )
.
. ) (
. )
.
. )
.

.
.
. )
.
.
. )
(
. )
.
)
)
.
110

16
(
)

SKIL
SKIL



)13 16
)


(
)

(

)

(

) /

(
)

(
)
( )(
)


(

)

) (
2 J

4 /
5
6
7
2 B

8
/ -
A
-
!
9
E F -
E -
E !
/ 1 =
2 =
3 =
!
-

-


0 G

SDS+ !
SDS+ H -

-
( 2 E -
)
!

SDS+ !
SDS+ H -

-
H -
SDS+ !


/ !

(
)
-
-
-
@
#
)( !
) ( J -
-
-


-
-
/

/
)2 K

!
111

1033

SDS+
3
1
EPTA-Procedure 05/2009 <- )

2
/ A
B
C
D
E
F
13 + G
H
J
K

. !

. /
.
(
( )
).
)
. )
.
)
.
.
)
. .
)
. )
.
.
.
)
.
.
. )
.
. )
.
.
.
)
.
.
)
.
.
)
.. )

.
.
. . )

.
. )
. /


.
. )
.
. . )

.
. . )
.
.
. )
.
.
)
. )
.
.
. )
.
/ )
.
.
. )

.
.
. )


. .
.
. )
.
. )
. .

.
)
)
. .
112
@
J
#
$
113
G H
0
H
!
114
5
A
D
A
8
PLASTICS
E F
9
MIN MAX
7
VARIABLE
SPEED
6
115
1033
1
A
B
C
D
E F H
J
K K
G
2
3 4

0-4400 plmin
2,8 kg
EPTA 01l2003

2.8 J power

AR
FA

KZ.7500052.22.01.00044

09.07.2018
TOO
. , ,
. 51/78

1033
2610Z05518 09/13 60 - .
- . 4825