Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

1 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

Sommaire

Introduction Nom, objet, secrtariat international Membres Comits nationaux et groupes Membres directs Conseil mondial Comit directeur Le prsident, le vice-prsident et le Prsident honoraire La prsidence Prsidents rgionaux Comit des inances Secrtaire gnral Commissions de la CCI Congr!s Con rence "missions et radiations Commissaires nationaux

2 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

Introduction :
La Chambre de Commerce Internationale, fonde en 1919, qui a pour ob ectif fondamental d!oeu"rer en fa"eur d!une conomie mondiale ou"erte, a"ec la ferme con"iction que le# relation# conomique# internationale# condui#ent $ la foi# $ une plu# grande pro#prit gnrale et $ la paix entre le# nation#, La Chambre de Commerce Internationale, dont toute# le# acti"it#, qu!elle# touchent $ la politique conomique gnrale ou $ de# que#tion# technique#, #ont oriente# "er#% La promotion du commerce, de# #er"ice# et de# in"e#ti##ement# internationaux en m&me temp# que "er# l!limination de# ob#tacle# et di#tor#ion# qui entra"ent leur d"eloppement' La promotion de l!conomie de march, repo#ant #ur le principe d!une concurrence libre et lo(ale entre entrepri#e#' Le renforcement de la croi##ance conomique de# pa(# d"elopp# et de# pa(# en d"eloppement, dan# la per#pecti"e d!une meilleure intgration de tou# le# pa(# dan# l!conomie mondiale, La Chambre de Commerce Internationale, qui #!e#t engage dan# la lutte contre le protectionni#me #ou# toute# #e# forme#, qui #!attache $ accro)tre le# mou"ement# internationaux de marchandi#e#, de #er"ice#, de capitaux et de technologie, qui tabli de# recommandation# "i#ant un large "entail de que#tion# internationale#, et qui applique #e# principe# par la pre#tation au monde de# affaire#, de #er"ice# facilitant le# change# par del$ le# fronti*re#, La Chambre de Commerce Internationale, con"aincue galement du be#oin imprieux de fa"ori#er le re#pect de principe# #trict# d!quit et de bonne foi dan# le# relation# profe##ionnelle# et d!affaire# #ur le plan international+ ,#t, pour ce# motif#, rgi# par le# -tatut# #ui"ant# %

I#
1+

Nom, objet, secrtariat international $

L!.rgani#ation #!appelle /Chambre de Commerce Internationale /, galement connue #ou# l!appellation /L!.rgani#ation mondiale de# entrepri#e#/ et e#t ci0apr*# d#igne /CCI/+

1+ a+

La CCI regroupe le# diffrent# #ecteur# conomique# de# pa(# $ conomie de march et a pour mi##ion de % 2epr#enter internationale' le commerce, l!indu#trie, la finance, le# tran#port#, le# a##urance#, et en gnral tou# le# #ecteur# de l!acti"it conomique

3 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

b+

2ecueillir et formuler l!opinion de# entrepri#e#, #ocit# commerciale#, organi#ation#, firme# et particulier#, dont l!acti"it e#t lie au commerce international et aux opration# qui #!( rapportent, et de faire conna)tre et #outenir leur# "ue# aupr*# de# in#titution# intergou"ernementale# intre##e#, et, par l!entremi#e de #e# Comit# 3ationaux, 4roupe# et 5embre# 6irect#, aupr*# de# gou"ernement# et autre# in#tance# de leur# pa(# re#pectif#'

c+

5ener une action efficace et #ui"ie dan# le# domaine# conomique# et uridique#, afin de contribuer $ la croi##ance harmonieu#e et $ la libert de# relation# conomique# internationale#'

d+ e+ f+

7ournir de# #er"ice# pratique# et #pciali## $ la communaut internationale de# affaire#' 7a"ori#er le rapprochement effectif et la coopration entre le# homme# d!affaire# de# diffrent# pa(# et le# organi#ation# qui le# uni##ent+ 6epui# #a cration en 1919, la CCI a #on #i*ge #ocial et #on -ecrtariat International $ Pari#+

II#

Membres $
1+ La CCI e#t compo#e de membre# qui partagent le# ob ectif# de #on action tel# que dfini# au prambule, et qui contribuent $ #a mi##ion telle qu!tablie $ l!8rticle 1+1+

1+a+

9 condition qu!il# appartiennent $ un Comit 3ational ou $ un 4roupe, Le# organi#ation# de caract*re national et local qui #ont pleinement repr#entati"e# de# intr&t# conomique# et profe##ionnel# de leur# membre# et qui ne pour#ui"ent pa# d!ob ectif# d!ordre principalement politique' Le# entrepri#e#, #ocit# commerciale#, firme#, et toute# autre# entit# uridique# ain#i que de# particulier# qui exercent leur# acti"it# dan# le domaine de# relation# conomique# internationale#+ b+ ,n l!ab#ence de Comit 3ational ou de 4roupe, il e#t po##ible de de"enir membre conformment aux r*gle# dfinie# $ l!8rticle : ci0apr*#+

peu"ent de"enir membre# de la CCI%

3.

La notification par un Comit 3ational de l!appartenance $ celui0ci d!organi#ation#, d!entit# uridique# et de particulier# leur conf*re la qualit de membre de la CCI, #auf ob ection par le Con#eil mondial $ #a runion la plu# proche+ Tou# le# membre# de la CCI #ont in#crit# #ur un regi#tre tenu par le -ecrtariat International+

III#

Comits nationaux et groupes $

4 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

1+ Lor#que le# organi#ation#, entit# uridique# et particulier# "i## $ l!8rticle 1+1+a+ repr#entent le# principaux #ecteur# de l!acti"it conomique de leur pa(#, il# peu"ent tablir un Comit 3ational de la CCI en #ignant la Charte entre le Con#eil mondial de la CCI et le Comit 3ational ;4roupe]+ Le# #tatut# de# Comit# 3ationaux doi"ent &tre homologu# par le Con#eil mondial+ Leur dnomination exacte e#t lai##e au choix de leur# membre#, #ou# r#er"e que le lien a"ec la CCI #oit clairement indiqu #ur leur papier $ lettre, leur# publication# et document#+ 1+ La cration d!un Comit 3ational e#t #ubordonne $ une con#ultation pralable du Con#eil mondial et $ #on approbation+ -a di##olution e#t #ubordonne au retrait par le Con#eil mondial de #on agrment, en tant que Comit 3ational+ <+ -ou# r#er"e de# autre# di#po#ition# du pr#ent 8rticle et de la Charte, le# Comit# 3ationaux ;4roupe#] fixent librement le# r*gle# qui le# gou"ernent+ :+ Chaque Comit 3ational ;4roupe] repr#ente la CCI dan# #on pa(#+ 8 ce titre% a+ il agit en tant qu!organe permanent de liai#on entre le -ecrtariat International et le# membre# de la CCI dan# #on pa(#, notamment en le# repr#entant aupr*# de la CCI, particuli*rement en ce qui concerne la tenue de# runion# du Con#eil mondial et leur repr#entation $ celle#0ci' b+ Il pour#uit de# acti"it# dont l!ob et e#t de faire conna)tre le r=le de la CCI en gnral, et ce, #!il ( a lieu, en liai#on a"ec le -ecrtariat International et, le ca# chant, le# Pr#ident# 2gionaux' c+ il oeu"re de fa>on $ mobili#er, formuler et dfendre l!opinion de# milieux conomique# de #on pa(# #ur le# que#tion# traite# par la CCI' il informe cette derni*re de# que#tion# et point# de "ue ug# important# par le# milieux conomique# de #on pa(#' d+ il nomme de# dlgu# aux Commi##ion# de la CCI' e+ il fournit de# #er"ice# et de# information# rpondant aux be#oin# de# membre# de la CCI et de# milieux d!affaire# dan# #on pa(#' f+ il encourage le# autorit# gou"ernementale#, le# admini#tration# et autre# in#tance# de #on pa(# $ #outenir le# po#ition# prconi#e# par la CCI et $ le# mettre en oeu"re' g+ il #!efforce, par tou# mo(en# appropri#, d!encourager une meilleure comprhen#ion de# r*glement#, code#, r*gle# uniforme#, pratique# et u#age# commerciaux tabli# par la CCI et d!en #u#citer une application tou our# plu# large+ ?+ a+ Le# membre# de la CCI donnent pou"oir au Comit 3ational ;4roupe] auquel il# appartiennent, de dlguer une ou plu#ieur# per#onne# pour le# repr#enter au Con#eil mondial et pour exprimer le nombre de "oix dont il# di#po#ent,

5 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

conformment $ l!8rticle ?+:+a+ Cette dlgation con#titue la repr#entation du Comit 3ational au Con#eil mondial+ b+ Chaque Comit 3ational ;4roupe] doit di#po#er d!une #tructure admini#trati"e permettant aux membre# de la CCI de #on pa(# de participer acti"ement aux acti"it# de celle0ci+ 7aute pour un Comit 3ational ;4roupe] de rpondre $ cette condition, le Con#eil mondial pourra prendre le# di#po#ition# qu!il e#time nce##aire# aux fin# d!a##urer le# communication# "oulue# a"ec le# membre# de la CCI dan# le pa(# en cau#e+ @+ Chaque Comit 3ational ;4roupe] fixe le montant de #e# coti#ation# de fa>on $ lui permettre de faire face $ #e# dpen#e# de fonctionnement ain#i qu!$ #e# obligation# financi*re# "i#0$0"i# de la CCI+ A+ Chaque Comit 3ational ;4roupe] communique au -ecrtariat International #on bilan et un tat de #e# dpen#e# et recette# annuel#+ B+ Lor#qu!un Comit 3ational ;4roupe] e#t di##ou# ou dclar inactif, #e# membre# peu"ent de"enir 5embre# 6irect#, conformment $ l!8rticle :+1+ 9+ Le# dirigeant# permanent#, re#pon#able# du fonctionnement de leur Comit 3ational ;4roupe] #e runi##ent au moin# une foi# par an, normalement au -ecrtariat International+ Le# dirigeant# permanent# #ont con"oqu# $ ce# runion# par le -ecrtaire 4nral qui en tablit l!ordre du our+ 1C+-i le# condition# l!exigent, le# fondateur# "i## $ l!8rticle <+1+ peu"ent former un 4roupe #ur une ba#e nationale ou rgionale+ Par dci#ion du Con#eil mondial, pri#e $ la ma orit de# troi#0quart#, de tel# 4roupe# peu"ent &tre autori## $ participer aux runion# du Con#eil mondial et aux tra"aux de# in#tance# technique# de la CCI+ Le# modalit# d!une telle participation et le# droit# de# diffrent# 4roupe# reconnu# par la CCI #eront dtermin# ca# par ca#+ ,n l!ab#ence de di#po#ition# particuli*re#, un 4roupe e#t a##imil $ un Comit 3ational, notamment au regard du pr#ent 8rticle+ 6an#, ou pour, tout pa(# donn, un Comit 3ational ou un 4roupe peut exi#ter, mai# non l!un et l!autre+

I%#

Membres directs $
1+ ,n l!ab#ence de Comit 3ational ou de 4roupe, le Con#eil uridique# et particulier#

mondial peut accepter le# organi#ation#, entit# 1+ <+

comme 5embre# 6irect#, #ur propo#ition du Comit 6irecteur+ Le# 5embre# 6irect# peut participer au Congr*# de la CCI et, Il# #ont tenu# au courant de# tra"aux de la CCI par le mo(en #ur in"itation du Pr#ident, aux Confrence#+ de toute documentation approprie+

6 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

:+ ?+

-ur propo#ition du -ecrtaire 4nral, le Con#eil mondial peut Le# 5embre# 6irect# peut participer aux runion# du Con#eil

dcider d!a##ocier un 5embre 6irect aux tra"aux de toute Commi##ion+ mondial, tant entendu que la dlgation le# repr#entant tou# ne dpa##era pa# dix per#onne# et que #a compo#ition tiendra compte de leur rpartition gographique+ Le# per#onne# con#tituant cette dlgation #eront d#igne# annuellement par le Con#eil mondial, #ur propo#ition du Pr#ident de la CCI+ @+ La dlgation repr#entant le# 5embre# 6irect# d#igne un dlgu pour exprimer le nombre de "oix dont il# di#po#ent+

%#

Conseil mondial $
1+ Le# membre# de la CCI runi# en a##emble gnrale con#tituent dan# le# condition# ci0apr*# dfinie# le Con#eil mondial, in#tance #upr&me de la CCI+ Il appartient au Con#eil mondial de faire appliquer le# di#po#ition# de# pr#ent# -tatut# et d!exercer l!en#emble de# prrogati"e# qui lui re"iennent+ 1+ Le Pr#ident pr#ide le# #e##ion# du Con#eil mondial+ <+ ,ntrent dan# le# prrogati"e# du Con#eil mondial% a+ #ur recommandation du Comit 6irecteur, l!approbation de la politique, de la #tratgie et du programme d!action de la CCI permettant d!atteindre #e# ob ectif#' la cration de# Commi##ion# et organe# de tra"ail propre# $ atteindre #e# ob ectif#, l!approbation et la modification de leur# mandat# et la dci#ion de le# #upprimer ou de le# fu#ionner' l!lection du Pr#ident, du Dice0Pr#ident, du Pr#ident de la Cour Internationale d!8rbitrage et de# membre# du Comit 6irecteur' l!lection du Pr#ident, de# Dice0Pr#ident# et de# membre# du Comit de# 7inance#' la nomination du -ecrtaire 4nral' l!adoption annuelle du budget de la CCI ( compri# l!tabli##ement et toute modification du bar*me et de# montant# de# contribution# de# Comit# 3ationaux et de# contribution# de# 5embre# 6irect#, ain#i que, le ca# chant, le# budget# de# 6i"i#ion# -pciali#e#' l!approbation de# compte# annuel#' la modification de# -tatut# de la CCI' l!approbation du principe de la cration de nou"eaux Comit# 3ationaux et l!autori#ation pour que leur# fondateur# prennent le#

7 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

me#ure# nce##aire# en "ue de leur cration, l!homologation de leur# -tatut#' afin de faire entendre au Comit 6irecteur la "oix de la communaut conomique d!un pa(# ouant un r=le important dan# l!conomie mondiale et a(ant l!intention d!tablir dan# un a"enir imminent un comit national, la nomination $ titre exceptionnel au Comit 6irecteur d!une per#onnalit fai#ant partie de# membre# direct# du Con#eil mondial' le choix du th*me ain#i que de# lieux et date# de chaque Congr*# et Confrence de la CCI' b+ La nomination de# Dice0pr#ident# de la Cour Internationale d!8rbitrage' c+ la nomination de# membre# de la Cour Internationale d!8rbitrage #ur propo#ition de# Comit# 3ationaux' d+ la confirmation de l!lection du Pr#ident de la EC7 de la CCI' e+ la confirmation de la nomination de# Pr#ident# 2gionaux' f+ la dlgation au Comit 6irecteur de# pou"oir# requi# pour lui permettre d!exercer l!en#emble de #e# mi##ion#' g+ la #u#pen#ion de# #er"ice# de la CCI $ un Comit 3ational, la #u#pen#ion de #e# droit# de "ote, #a mi#e en #ommeil $ titre temporaire ou, en dernier re##ort, le retrait de #on agrment, ( compri# l!interdiction d!utili#er le nom et tou# #igne# di#tinctif# de la CCI, lor#qu!il ne remplit pa# #e# obligation# financi*re# "i#0$0"i# de la CCI' la reconnai##ance de #a di##olution' h+ le# dci#ion# importante# concernant le# bien# de la CCI, conformment au rgime lgal applicable' i+ l!examen et, #i nce##aire, la r"i#ion de toute que#tion a(ant d $ fait l!ob et d!une dci#ion du Comit 6irecteur, lor#que de# dlgation# pou"ant exprimer au moin# #ept "oix et repr#entant au moin# cinq Comit# 3ationaux, en font la demande+ :+ a+ Le nombre de "oix que chaque dlgation peut exprimer, e#t fix de la fa>on #ui"ante% troi# "oix pour chaque Comit 3ational pa(ant troi# pour cent ou plu# de la totalit de# contribution# de# Comit# 3ationaux au budget de la CCI' deux "oix pour chaque Comit 3ational pa(ant au moin# zro "irgule #oixante quinze pour cent et moin# de troi# pour cent de la totalit de# contribution# de# Comit# 3ationaux au budget de la CCI' une "oix pour chacun de# autre# Comit# 3ationaux' une "oix pour l!en#emble de# 5embre# 6irect#+

8 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

b+ La ma orit e#t fixe au tier# de# "oix que l!en#emble de# dlgation# peut exprimer' toutefoi# pour le# dci#ion# concernant toute modification aux -tatut# de la CCI ou #a di##olution, la ma orit e#t fixe $ la moiti+ c+ Le# dci#ion# du Con#eil mondial #ont pri#e# $ la ma orit de# "oix exprime# par le# dlgu# pr#ent#, $ l!exception de# dci#ion# #ur le# que#tion# #ui"ante# qui requi*rent une ma orit de# troi# quart#% toute modification dan# le bar*me et le montant de# contribution# de# Comit# 3ationaux au budget de la CCI' l!interprtation ou la modification de# -tatut# de la CCI' l!homologation de Comit# 3ationaux de la CCI ou le retrait de leur agrment+ d+ Chaque Comit 3ational notifie au -ecrtariat International dan# la limite du nombre de "oix qu!il# peu"ent exprimer, le nom du ou de# dlguF#G nommF#G conformment $ l!8rticle <+?+a+' cette notification "aut pour de# priode# renou"elable# de troi# an#, commen>ant le 1er an"ier+ ,n ca# de changement dan# la compo#ition d!une dlgation au cour# de toute priode triennale, le Comit 11 3ational en informe le -ecrtariat International au moin# troi# #emaine# a"ant la runion du Con#eil mondial oH ce changement doit prendre effet+ 6an# la m&me limite et #elon la m&me procdure de notification, le# Comit# 3ationaux peu"ent nommer un ou plu#ieur# #upplant#+ ?+ .utre le# dlgu# accrdit# par le# Comit# 3ationaux et le# repr#entant# de# 5embre# 6irect#, le# per#onne# #ui"ante# participent de droit aux runion# du Con#eil mondial% le Pr#ident, le Dice0pr#ident, le Pr#ident honoraire, le# Pr#ident# 2gionaux, le Pr#ident du Comit de# 7inance#, le Pr#ident de la Cour Internationale d!8rbitrage+ ,lle# ne di#po#ent pa# d!un droit de "ote, $ moin# qu!elle# n!agi##ent en qualit de dlgu# accrdit#+ @+ a+ Le Con#eil mondial #e runit au moin# deux foi# par an #ur con"ocation du Pr#ident+ Il peut galement &tre con"oqu en runion extraordinaire $ la demande manant d!au moin# dix Comit# 3ationaux+ La premi*re runion du Con#eil mondial apr*# la cl=ture de# compte# fait fonction d!8##emble 4nrale .rdinaire 8nnuelle de# membre# de la CCI+

9 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

b+ Le -ecrtaire 4nral a##i#te $ toute# le# runion# du Con#eil mondial et en a##ure le -ecrtariat+ c+ Le# runion# du Con#eil mondial #ont con"oque# au moin# #ix #emaine# $ l!a"ance par le Pr#ident qui en fixe l!ordre du our+ Le# con"ocation# et l!ordre du our #ont "alablement adre### d*# lor# qu!il# #ont en"o(# aux Comit# 3ationaux et, #elon le ca#, aux 4roupe# et aux 5embre# 6irect# concern#+

%I#

Comit directeur $
1+ Le Comit 6irecteur e#t compo# d!au moin# quinze et d!au plu# "ingt et un membre# appartenant $ de# Comit# 3ationaux diffrent#, en plu# de# membre# de droit et d!un membre direct nomm par le Con#eil mondial, $ concurrence de trente membre# au maximum+ Le# membre# #ont lu# par le Con#eil mondial en fonction de leur# qualit# et comptence# per#onnelle#, #ur recommandation du Pr#ident et en tenant compte de la #tructure gographique de la CCI+ Chaque anne, le mandat d!un tier# de# membre# du Comit 6irecteur "ient $ chance+ 1+ a+ Le Comit 6irecteur e#t re#pon#able de la mi#e en oeu"re de la politique de la CCI et de l!admini#tration de #e# affaire# financi*re# courante#+ Il po##*de $ cet gard tou# le# pou"oir# nce##aire#+ a+ Le Comit 6irecteur e#t particuli*rement charg% o o d!arr&ter la politique et la #tratgie de la CCI et d!tablir #on programme d!action pour approbation par le Con#eil mondial' de recommander au Con#eil mondial la cration, la #uppre##ion et la fu#ion de Commi##ion# et d!autre# organe# de tra"ail de la CCI, d!en dfinir le# mandat#, d!en orienter et d!en coordonner le# acti"it# et d!approu"er tou# document# en manant apr*# due con#ultation de# Comit# 3ationaux' o o de recommander l!tabli##ement et toute modification du bar*me et de# montant# de# contribution# de# Comit# 3ationaux' de recommander l!adoption du budget annuel de la CCI, ( compri# le bar*me et le# montant# de# contribution# de# Comit# 3ationaux et le# contribution# de# 5embre# 6irect# qui ( #ont propo#e#, ain#i que, le ca# chant, le# budget# de# 6i"i#ion# -pciali#e#, d!approu"er le# compte# annuel# prpar# par le Comit de# 7inance# et de le# tran#mettre au Con#eil mondial en temp# "oulu pour approbation'

10 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

d!examiner le# rapport# intrimaire# #ur la #ituation de# compte# et le financement de la CCI qui lui #ont pr#ent# par le Pr#ident du Comit de# 7inance#'

o o

de dcider de# #ource# "entuelle# de financement extrieur de la CCI, telle# que propo#e# par le Comit de# 7inance#' de propo#er au Con#eil mondial l!acceptation de 5embre# 6irect#+

b+ Le Comit 6irecteur peut dlguer certain# de #e# pou"oir# $ la Pr#idence+ <+ Par dlgation, le Comit 6irecteur inter"ient $ la place du Con#eil mondial chaque foi# qu!une que#tion urgente e#t #oule"e entre le# runion# de celui0ci+ :+ Le Pr#ident, le Dice0pr#ident, le Pr#ident honoraire, le# Pr#ident# 2gionaux, le Pr#ident du Comit de# 7inance# et le Pr#ident de la Cour Internationale d!8rbitrage #ont membre# de droit du Comit 6irecteur, de m&me que le -ecrtaire 4nral qui en a##ure le -ecrtariat+ ?+ Le# runion# du Comit 6irecteur #ont pr#ide# par le Pr#ident+ @+ Le Comit 6irecteur #e runit au moin# troi# foi# par an' il #e runit galement chaque foi# que le Pr#ident ou au moin# #ix de #e# membre# le demandent+ Le Pr#ident con"oque le# runion# du Comit 6irecteur et fixe #on ordre du our pro"i#oire+ A+ 8 chacune de# runion# du Con#eil mondial, le Pr#ident et le -ecrtaire 4nral de la CCI pr#entent, au nom du Comit 6irecteur, un rapport #ur le# diffrente# acti"it# et dci#ion# de# Commi##ion# de la CCI et de #e# 6i"i#ion# -pciali#e#, ain#i que #ur la #ituation de la CCI+ 1?

%II#

Le prsident, le vice-prsident et le Prsident honoraire $

1+ Le Pr#ident occupe le po#te hirarchique le plu# le" au #ein de la CCI, et, $ ce titre, il la repr#ente "i#0$0"i# de# tier#+ Il pr#ide le# runion# de la Pr#idence, du Comit 6irecteur et du Con#eil mondial+ 1+ Le Pr#ident nomme le# Pr#ident# 2gionaux, le# Pr#ident# et le# Dice0 pr#ident# de toute# le# Commi##ion# de la CCI, autre# que le Comit de# 7inance#, et le ca# chant, le Pr#ident ou le# membre# de# bureaux de# 6i"i#ion# -pciali#e# de la CCI+ <+ Le Dice0pr#ident a##i#te le Pr#ident dan# l!accompli##ement de #a mi##ion+ Le Pr#ident peut dlguer certaine# de #e# re#pon#abilit# au Dice0Pr#ident+ ,n ca# de dc*# ou de dmi##ion du Pr#ident, ou en ca# d!emp&chement de toute autre nature, le Dice0pr#ident le remplace+

4. Tou# le# deux an#, au plu# tard le <1 dcembre, le Con#eil mondial lit le
Pr#ident et le Dice0pr#ident pour deux an# $ compter du 1er an"ier #ui"ant+

5. Le Dice0pr#ident #ucc*de en principe au Pr#ident+ 11 Page Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

6. Pour une priode de deux an# $ compter de la fin de #on mandat, le Pr#ident,
en qualit de Pr#ident honoraire, participe de droit aux runion# du Comit 6irecteur et du Con#eil mondial+ Cette priode peut &tre rduite $ un an $ la demande de l!intre##+

7. Le Pr#ident peut crer pour la dure de #on mandat un Comit de -lection

comprenant le# membre# de la Pr#idence et quatre autre# membre# choi#i# par lui et i##u# du Comit 6irecteur+ Le mandat du Comit de -lection e#t de recommander au Comit 6irecteur le# candidat# aux po#te# de Dice0pr#ident de la CCI, -ecrtaire 4nral, Pr#ident de la Cour internationale d!arbitrage, Pr#ident du Comit de# 7inance#, membre# du Comit 6irecteur et pr#ident# de# di"i#ion# #pciali#e#+

%III#

La prsidence $

1+ Le Pr#ident, le Dice0pr#ident et le Pr#ident honoraire con#tituent la Pr#idence qui e#t pr#ide par le Pr#ident+ 1+ 8fin d!a##urer le fonctionnement effectif de la CCI, la Pr#idence e#t in"e#tie du droit d!agir au nom du Comit 6irecteur entre #e# runion#' le Pr#ident, en qualit de Pr#ident de la Pr#idence, rend rguli*rement compte au Comit 6irecteur+ <+ La Pr#idence #e runit au##i #ou"ent qu!il e#t nce##aire et, en particulier, chaque foi# qu!une que#tion importante doit &tre traite d!urgence+

4. Le -ecrtaire 4nral a##ure le #ecrtariat de la Pr#idence+

I&#

Prsidents rgionaux $
1+ La CCI peut renforcer #a pr#ence dan# de# zone# conomique# dtermine# forme# de pa(# partageant de# intr&t# ou un d"eloppement commun# en nommant en qualit de Pr#ident 2gional une per#onnalit repr#entati"e du monde de# affaire# d!une rgion, et tant, ou appartenant $, un membre de la CCI+ 1+ 6an# le cadre de #a mi##ion de promotion de la CCI, le Pr#ident 2gional lance et entretient de# initiati"e# "i#ant $ encourager et $ animer le# action# rgionale# #outenant le# ob ectif#, le# acti"it# et le# engagement# de la CCI+ <+ Le Pr#ident 2gional tient la Pr#idence informe de# principale# que#tion# qui intre##ent la communaut conomique de #a rgion et de# intr&t# commun# de# Comit# 3ationaux et de# 5embre# 6irect# de #a rgion, et, en coordination a"ec la Pr#idence, agit aupr*# d!eux de mani*re $ faciliter et $ encourager la coopration et de# opration# con ointe# in#pire# par ce# que#tion# et ce# intr&t#+

12 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

:+ ,n tant que de be#oin, le Pr#ident 2gional #outient le# initiati"e# et le# programme# re#pectif# de# Comit# 3ationaux et de# 5embre# 6irect# de #a rgion et a##ure la liai#on entre eux et le -ecrtariat International en ce qui concerne le# que#tion# d!intr&t rgional+ ?+ Le# Pr#ident# 2gionaux #ont nomm# par le Pr#ident, apr*# con#ultation du Comit 6irecteur, de# Comit# 3ationaux et 5embre# 6irect# de la rgion, pour une priode de deux an# renou"elable' il# #ont confirm# par le Con#eil mondial' il# #ont membre# de droit du Comit 6irecteur+

&#

Comit des inances $

1+ Le Comit de# 7inance# Con#eil mondiale et a##i#te le Comit 6irecteur et la Pr#idence dan# toute# le# que#tion# financi*re# dfinie# dan# le# paragraphe# <+ et :+ ci0de##ou#+ 1+ a+ Le Comit 6irecteur recommande au Con#eil mondial, pour lection au Comit de# 7inance#, de# per#onne# choi#ie# en fonction de leur comptence et, autant que po##ible, en tenant compte de la #tructure gographique de la CCI+ b+ Le Comit de# 7inance# e#t compo# au plu# de douze membre# lu#, ( compri# #on Pr#ident et #e# deux Dice0pr#ident#' en outre, le Pr#ident de la Cour Internationale d!8rbitrage et le -ecrtaire 4nral en #ont membre# de droit+ c+ Le Pr#ident, le# Dice0pr#ident# et le# membre# du Comit de# 7inance# #ont lu# par le Con#eil mondial #ur recommandation du Comit 6irecteur, pour une priode de troi# an#+ Chaque anne, le mandat d!un tier# de# membre# du Comit de# 7inance# "ient $ chance, leur mandat tant renou"elable une foi#+ d+ 8ucun membre du Comit 6irecteur, autre que le Pr#ident, le Dice0 pr#ident et le Pr#ident honoraire, ne peut &tre lu membre du Comit de# 7inance#+ <+ Le Comit de# 7inance#, #ur la ba#e de# document# #oumi# par le -ecrtaire 4nral, tablit et pr#ente au Comit 6irecteur% a+ le budget annuel de la CCI, ( compri# le bar*me et le# montant# de# contribution# de# Comit# 3ationaux et le# contribution# de# 5embre# 6irect#' b+ toute# propo#ition# de financement extrieur' c+ le# compte# annuel#, le# rapport# intrimaire# #ur la #ituation de# compte# et #ur le financement de la CCI' d+ toute propo#ition de modification importante au budget d $ adopt'

13 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

e+ e+ toute propo#ition de modification du bar*me et de# montant# de# contribution# de Comit# 3ationaux+ :+ Le Comit de# 7inance# #uit l!"olution de la #ituation financi*re de la CCI et en rend compte rguli*rement au Comit 6irecteur+ ,n particulier il doit, $ la demande du Comit 6irecteur, ou peut, de #a propre initiati"e, lui pr#enter% a+ une ou plu#ieur# mi#e# $ our de# pr"i#ion# faite# pour l!anne en cour#' b+ de# per#pecti"e# $ plu# long terme' c+ l!tat du bar*me et le rele" de# paiement# de# contribution# par le# Comit# 3ationaux et de# contribution# par le# 5embre# 6irect#' d+ #on point de "ue #ur le# con#quence# financi*re# de pro et# de rorgani#ation ou d!initiati"e# nou"elle# importante# en"i#age# par le# Commi##ion# ou le -ecrtaire 4nral' e+ de# propo#ition# de politique financi*re, ( compri# en mati*re de placement#, d!in"e#ti##ement# et d!achat# ou "ente# d!actif#+ ?+ Le Comit de# 7inance# #e runit au moin# deux foi# par an dont une foi# en pr#ence de# commi##aire# aux compte# externe#' il rend compte de #e# runion# au Comit 6irecteur+ @+ -on Pr#ident et #e# Dice0pr#ident# #e runi##ent au##i #ou"ent que nce##aire+ Il# peu"ent agir au nom du Comit de# 7inance# entre #e# runion# et rendent compte rguli*rement au Comit de# 7inance#+ A+ 9 chaque runion du Comit 6irecteur, le Pr#ident du Comit de# 7inance# ou, en ca# d!emp&chement, l!un de #e# Dice0pr#ident#, pr#ente un rapport #ur le# que#tion# financi*re#+

&I#

Secrtaire gnral $
1+ aG Le -ecrtaire 4nral e#t nomm par le Con#eil mondial $ l!initiati"e de la Pr#idence et #ur recommandation du Comit 6irecteur+ bG 8u plu# tard #ix moi# a"ant l!expiration de #on mandat, ou #i le# circon#tance# le u#tifient, le Comit 6irecteur "alue l!accompli##ement de #a mi##ion, en tenant notamment compte de# politique# et de# programme# en cour#, et formule le# recommandation# approprie#+ 1+ Le -ecrtaire 4nral admini#tre le# affaire# de la CCI et met en oeu"re #a politique dan# le cadre dfini par le Con#eil mondial et le Comit 6irecteur+ ,n particulier, il applique #on programme d!action et "eille au re#pect de #on budget+ <+ 6an# le# limite# dfinie# au budget, le -ecrtaire 4nral a pleine autorit pour recruter et diriger le per#onnel de la CCI et de #e# 6i"i#ion# -pciali#e#+

14 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

:+ Le Comit 6irecteur dl*gue au -ecrtaire 4nral le# pou"oir# qui #ont nce##aire# $ l!accompli##ement de #a mi##ion+ Le -ecrtaire 4nral en rend compte au Comit 6irecteur+ ?+ Le -ecrtaire 4nral e#t, de par #a fonction, -ecrtaire du Con#eil mondial, du Comit 6irecteur et de la Pr#idence+ @+ Le -ecrtaire 4nral repr#ente la CCI aupr*# de# autre# organi#ation# internationale#, gou"ernementale# et non gou"ernementale#+ Il d#igne le# repr#entant# de la CCI aux confrence# et autre# manife#tation# auxquelle# elle e#t in"ite+ A+ Le -ecrtaire 4nral maintient une liai#on troite a"ec le# Comit# 3ationaux, notamment en con"oquant le# runion# "i#e# $ l!8rticle <+9+, #uit leur# acti"it# et en rend compte au Comit 6irecteur+ Il tient le regi#tre de# admi##ion# et radiation# de# membre# de la CCI+ B+ Le -ecrtaire 4nral #oumet au Comit de# 7inance# le# document# nce##aire# $ l!accompli##ement de #e# mi##ion#+ 9+ -i, pour cau#e de dc*#, d!incapacit prolonge ou de dmi##ion, le -ecrtaire 4nral ne peut plu# exercer #e# fonction#, le Pr#ident prend toute# le# me#ure# intrimaire# nce##aire#, apr*# con#ultation de# organe# concern#, afin de trou"er au##i une #olution d!urgence+

&II#

Commissions de la CCI $
1+ Le# dclaration# de politique gnrale, le# recommandation# et le# document# technique# de la CCI #ont normalement labore# par #e# Commi##ion#+ La Pr#idence peut, en ca# d!urgence, laborer et rendre publique une dclaration de politique gnrale+ 1+ La cration de Commi##ion# et la dfinition de leur# mandat# #ont recommande# par le Comit 6irecteur #ur propo#ition du -ecrtaire 4nral pour approbation par le Con#eil mondial+ La m&me procdure #!applique $ la #uppre##ion de Commi##ion# exi#tante# ou $ leur fu#ion+ <+ Le# Pr#ident# et le# Dice0pr#ident# de# Commi##ion# de la CCI #ont nomm# par le Pr#ident pour une priode de troi# an#, renou"elable $ #a di#crtion+

4. .nt le droit de participer aux runion# de# Commi##ion# de la CCI%

a+ le# dlgu# nomm# par le# Comit# 3ationaux, b+ le# dlgu# de# 4roupe# c+ le# dlgu# de# 5embre# 6irect#,

5. Le# dclaration# de politique gnrale, recommandation# et autre# document#

technique# labor# par le# Commi##ion# de la CCI #ont #oumi# au Comit 6irecteur, ou $ la Pr#idence, pour approbation, apr*# due con#ultation de# Comit# 3ationaux+

15 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

&III#

Congr!s $
1+ In Congr*# de# membre# de la CCI #e runit #ou# la pr#idence du Pr#ident, en principe, tou# le# deux an# $ l!in"itation d!un Comit 3ational+ 1+ Il incombe $ chaque Comit 3ational de con#tituer une dlgation pour participer aux Congr*# de la CCI+ <+ Le# membre# de la CCI n!appartenant pa# $ un Comit 3ational peu"ent former, par pa(#, une dlgation+

4. Le# Comit# 3ationaux peu"ent in"iter de# repr#entant# du ou de#

gou"ernement# de leur# pa(# $ d#igner de# ob#er"ateur# au Congr*# de la CCI+ Ce# ob#er"ateur# #ont enregi#tr# a"ec leur dlgation nationale et peu"ent prendre la parole+

5. Le Pr#ident peut, $ #a di#crtion, in"iter, en qualit d!ob#er"ateur#, de#

repr#entant# d!autre# organi#ation# internationale#, de m&me que de# h=te# dont la contribution aux di#cu##ion# du Congr*# e#t uge #ouhaitable+

6. 8u##it=t que po##ible apr*# la cl=ture d!un Congr*#, le -ecrtaire 4nral

adre##e aux membre# de la CCI un r#um crit de# acte# du Congr*#+

&I%#

Con rence $
Congr*# $ l!in"itation d!un Comit 3ational+

1+ Ine ou plu#ieur# Confrence# de la CCI peu"ent &tre runie# entre deux 1+ La Confrence a pour ob et de di#cuter d!un ou de plu#ieur# th*meF#G importantF#G pour la communaut de# affaire# et de contribuer $ l!action de la CCI+ Le Pr#ident con"oque et pr#ide la Confrence+ <+ Le# per#onne# participant $ la Confrence #ont choi#ie# par le# Comit# 3ationaux+ Le Pr#ident peut galement in"iter $ la Confrence de# per#onnalit# de #on choix et de# 5embre# 6irect#+

&%#

"missions et radiations $
#oit pr#ente par le Comit 3ational dont il# rel*"ent+

1+ Le# membre# de la CCI peu"ent donner leur dmi##ion $ condition que celle0ci 1+ Tout membre dont l!adh#ion $ un Comit 3ational prend fin pour une rai#on quelconque perd ip#o facto #a qualit de membre de la CCI+ <+ La li#te de# dmi##ion# et radiation# de membre# e#t pr#ente au Con#eil mondial, pour information, $ chacune de #e# runion#+

4. 8 la requ&te du Comit 3ational de la CCI auquel il appartient, ain#i qu!$ celle

du -ecrtaire 4nral pour le# 5embre# 6irect#, ou encore de #a propre initiati"e, le Con#eil mondial peut prononcer l!exclu#ion de tout membre de la CCI, #i cette exclu#ion e#t uge #ouhaitable dan# l!intr&t de la CCI, et ce $ la ma orit de# troi# quart# de# "oix que peu"ent exprimer le# dlgu# pr#ent# $ la runion du Con#eil mondial dont il #!agit+

16 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

5. Toute radiation "i#e au paragraphe prcdent e#t dfiniti"e+ 6. La dci#ion en cau#e e#t notifie au membre par le Comit 3ational dont il
rel*"e ou, dan# le ca# de# pa(# #an# Comit 3ational, par le -ecrtaire 4nral+

7. Le# 5embre# 6irect# qui n!auraient pa# rgl leur coti#ation pendant deux
anne# con#cuti"e# #ont ra(# d!office du regi#tre de# membre# de la CCI+

&%I#

Commissaires nationaux $
dJment qualifi et di#ponible pour exercer une telle fonction, et r#idant au lieu oH e#t tabli le -ecrtariat International+

1+ Chaque Comit 3ational doit en principe nommer un Commi##aire 3ational

1+ Le Commi##aire 3ational repr#ente #on Comit 3ational au -ecrtariat International' il informe priodiquement le -ecrtaire 4nral #ur le# acti"it# de #on Comit 3ational, en lui en remettant par exemple le# compte# annuel#, le# publication# et le# rapport#+ <+ Le Commi##aire 3ational #!enquiert rguli*rement aupr*# du -ecrtaire 4nral et de# #er"ice# du -ecrtariat International de# point# du programme d!action de la CCI #u#ceptible# d!intre##er plu# particuli*rement #on Comit 3ational+

4. Le Commi##aire 3ational e#t in"it $ toute# le# runion# de# Commi##ion# de la

CCI+ Le Commi##aire 3ational repr#ente #on Comit 3ational $ ce# runion#, aux c=t# de# dlgu# nomm# par le Comit 3ational+ -i #on Comit 3ational le #ouhaite, le Commi##aire 3ational fournit toute# in#truction# utile# aux dlgu# et coordonne leur participation+

5. -i le# circon#tance# le requi*rent, le -ecrtaire 4nral peut con"oquer un

Commi##aire 3ational aux fin# de le con#ulter #ur un point dtermin+

6. Le -ecrtaire 4nral runit le# Commi##aire# 3ationaux une foi# l!an et

examine a"ec eux l!en#emble de# acti"it# et pro et# de la CCI+

Charte Entre la CCI et le comit national [nationalit] De la CCI [pays] [Reprsent par ]
!rambule La CCI et son reprsentant en/au [pays] partagent les o !e"t#$s su#%ants & 'ro(ou%o#r le "o((er"e et l)#n%est#sse(ent #nternat#onau* a#ns# +ue l)l#(#nat#on ,es o sta"les et ,#stors#ons +u# les entra%ent- ,ans le ut ,e pro(ou%o#r un ,%eloppe(ent "ono(#+ue glo al. 'ro(ou%o#r l)"ono(#e ,e (ar". sur la ase ,)une "on"urren"e l# re et loyale entre entrepr#ses pr#%es /

17 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

0n"ourager la "ro#ssan"e "ono(#+ue tant ,ans les pays ,%eloppes +u)en ,%eloppe(ent / 1)e*pr#(er au no( ,e la "o((unaut "ono(#+ue sur les +uest#ons #nternat#onales "ls #ntressant les entrepr#ses / 'ro(ou%o#r la r,a"t#on ,e r2gles- la ,$#n#t#on ,e nor(es et l)la orat#on ,e pol#t#+ues (on,#ales par la "o((unaut "ono(#+ue / 3espe"ter les statuts ,e la CCI.

18 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

" La CCI con#$re au comit national les droits sui%ants

4 5tre le reprsentant e*"lus#$ ,e la CCI ,ans le "onte*te nat#onal. 4 6t#l#ser le logo ,e la CCI sur son pap#er 7 lettres- s#te 8e et autres (oyens ,e "o((un#"at#on"on$or((ent au* pr#n"#pes ,#re"teurs ta l#s 7 "et e$$et. Ce ,ro#t est 7 l9usage ,u "o(#t nat#onal et ne s9ten, pas au* (e( res #n,#%#,uels. 4 0*er"er ple#ne(ent son ,ro#t ,e %ote :a#ns# +ue (ent#onn ,ans les 1tatuts; au se#n ,e l)#nstan"e ,#r#geante et ,"#s#onnelle supr<(e ,e la CCI = le "onse#l (on,#al ,e la CCI. 4 3eprsenter les pos#t#ons ,e la CCI aupr2s ,e son gou%erne(ent et ,9autres #nst#tut#ons nat#onales. 4 1ou(ettre ,es %ues- op#n#ons et pos#t#ons pour l)la orat#on ,e tous les pro,u#ts ,u tra%a#l ,e la CCI- y "o(pr#s ses r2gles et pol#t#+ues gnrales / l)op#n#on ,e tous les "o(#ts nat#onau* ,e la CCI p2se ,)un po#,s gal ,ans le tra%a#l ,e la CCI. 4 6t#l#ser le rseau (on,#al ,e "onta"ts ,e la CCI. 4 'art#"#per au* (an#$estat#ons et a"t#%#ts ,e la CCI ou%ertes 7 tous les "o(#ts nat#onau* et (e( res. 4 >%o#r l9opportun#t ,9<tre le ,#str# uteur ,e la ,#%#s#on pu l#"at#ons ,e la CCI ,ans le pays ,u "o(#t nat#onal et ,e "on"lure un a""or, pr$rent#el a%e" ICC 'u l#s.#ng.

19 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

& En'a'ements de la CCI en%ers le comit national

4 >pporter son a#,e et son sout#en au "o(#t nat#onal et 7 ses (e( res en "e +u# "on"erne les +uest#ons #nternat#onales "ls rele%ant ,e la (#ss#on ,e la CCI. 4 ?a#nten#r un se"rtar#at #nternat#onal $ourn#ssant un sout#en progra((at#+ue a"t#$ et e$$#"a"e 7 la "o((unaut "ono(#+ue. 4 @$$r#r au "o(#t nat#onal une $or(at#on- ,es "onse#ls et ,es pr#n"#pes ,#re"teurs lu# per(ettant ,e re(pl#r ses o l#gat#ons en%ers la CCI/ en"ourager les ".anges ,9e*pr#en"es- e*pert#se- ,e sa%o#r entre les "o(#ts nat#onau*- en y #n"luant la poss# #l#t ,e !u(elages. 4 Aourn#r au* "o(#ts nat#onau* toutes les #n$or(at#ons n"essa#res "on"ernant les (an#$estat#onspol#t#+ues- "o,es- r2gles- pr#n"#pes ,#re"teurs ,e la CCI a#ns# +ue les $on"t#ons- $#nan"espu l#"at#ons- et". ,e la CCI. 4 Co((un#+uer au "o(#t nat#onal et 7 ses (e( res tous les pro!ets ,e te*te et ,o"u(ents ,e tra%a#l tels +ue ,"larat#ons- r2gles- et". ,e la CCI- a%e" un ,la# appropr# a$#n +u)#ls pu#ssent les "o((enter a%ant leur r,a"t#on $#nale. 4 Bonner a""2s 7 toutes les ,#%#s#ons sp"#al#ses ,e la CCI et 7 tous les ser%#"es ,e la CCI. 4 Aourn#r ,es #n$or(at#ons sur toutes les a"t#%#ts ,e la CCI et tous les ,%eloppe(ents "on"ernant la CCI. 4 In$or(er et "onsulter le "o(#t nat#onal 7 propos ,e toutes les #n#t#at#%es #(portantes pr#ses ,ans le pays ,u "o(#t nat#onal. 4 ?ettre 7 ,#spos#t#on toutes les pu l#"at#ons ,est#nes 7 <tre ut#l#ses par et pour les (e( res :rapport annuel- annua#re- (atr#el pro(ot#onnel- ,"larat#ons- et".;.

20 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

( )bli'ations du comit national en%ers la CCI

4 3e"ruter pour (e( res les entrepr#ses pr#n"#pales- "a #nets !ur#,#+ues- gran,es asso"#at#ons "ono(#+ues- ".a( res ,e "o((er"e pr#n"#pales- a#ns# +u)entrepr#ses plus pet#tes ayant ,es #ntr<ts #nternat#onau*. 4 Cr#$#er +ue ses entrepr#ses (e( res so#ent "onst#tues "on$or((ent 7 la lo# et e*er"ent leurs a"t#%#ts en toute lgal#t. 4 Ce#ller 7 "e +ue les (e( res reprsentent large(ent et ,e (an#2re +u#l# re le se"teur pr#% ,u pays- en #ns#stant nota((ent sur les entrepr#ses les plus #n$luentes au n#%eau (on,#al. 4 3e(pl#r ses o l#gat#ons $#nan"#2res en%ers la CCI. 4 Aa#re (#eu* "onnaDtre la CCI et ,e son tra%a#l ,ans le pays- et nota((ent au se#n ,e la "o((unaut "ono(#+ue- par ,es a"t#ons ,ans les (,#as nat#onau*- +u# peu%ent <tre au eso#n (enes en "ooprat#on a%e" le se"rtar#at #nternat#onal ,e la CCI. 4 Ce#ller 7 "e +ue le prs#,ent ,u "o(#t nat#onal so#t un .aut ,#r#geant ,e gran,e entrepr#se- "onnu au plan nat#onal- s#geant au n#%eau ,u "onse#l ,)a,(#n#strat#on ou auE,essus. 4 1e ten#r #n$or( ,es a"t#%#ts ,e la CCI par le rseau ,)#n$or(at#on (#s 7 ,#spos#t#on- et (a#nten#r ,es "onta"ts et une "ooprat#on tro#ts a%e" le se"rtar#at #nternat#onal. 4 B#$$user rap#,e(ent aupr2s ,e ses (e( res les #n$or(at#ons "o((un#+ues par le se"rtar#at #nternat#onal ,e la CCI- y "o(pr#s les rapports sur le tra%a#l ,es "o((#ss#ons- "o((un#+ustu,es- +uest#onna#res- ,o"u(ents ,e tra%a#l- rapports ,)a"t#%#t ,e la CCI- et". 4 Aourn#r ,es pro$ess#onnels et ,es e*perts appartenant au* entrepr#ses et asso"#at#ons (e( res a$#n ,e "ontr# uer 7 l)la orat#on ,es r2gles- ,"larat#ons ,e pol#t#+ue gnrale et autres tra%au* ,e la CCI. 4 5tre reprsent 7 toutes les gran,es (an#$estat#ons o$$#"#elles ,e la CCI.

21 Page

Tapez un texte]]

Chambre de Commerce International

Mohamed IDALI

4 Frans(ettre au gou%erne(ent les pos#t#ons o$$#"#elles ,e la CCI- pour la (a!or#t ,e toutes les ,e(an,es $a#tes au* "o(#ts nat#onau* par le se"rtar#at #nternat#onal ,e la CCI. 4 Ce#ller 7 "e +ue seules les pos#t#ons o$$#"#elles ,e la CCI so#ent e*pr#(es par le "o(#t nat#onal ,ans son rGle ,e reprsentat#on ,e la CCI. 4 1outen#r et pro(ou%o#r a"t#%e(ent les ser%#"es ,e la CCI ,e r2gle(ent ,es ,#$$ren,s et en part#"ul#er l)ar #trage ,e la CCI. Le "o(#t nat#onal proposera ,es ar #tres- ,es t#ers et ,es e*perts +ual#$#s +uan, les ,#$$ren,s ser%#"es ,e r2gle(ent ,e la CCI le lu# ,e(an,eront. Le ".o#* ,es ar #tres/t#ers/e*perts ,o#t se $a#re #n,pen,a((ent ,es (e( res- et les ,"#s#ons $#nales +uant 7 leur propos#t#on et 7 leur ".o#* sont pr#ses par la Cour- ou par un autre organe "on"ern ,es ser%#"es ,e la CCI ,e r2gle(ent ,es ,#$$ren,s. 4 He pas "rer ,e "on$us#on a%e" les r2gle(ents ,e la CCI pour la rsolut#on ,es ,#$$ren,s :tels +ue 32gle(ent ,)ar #trage ,e la CCI- 32gle(ent ,)e*pert#se ,e la CCI- 32gle(ent >B3 ,e la CCI- et".; en a,optant ,es r2gle(ents lo"au* "op#ant ou a,aptant "es r2gle(ents ,e la CCI. 4 Ce#ller- ,ans le "onte*te nat#onal- sur la prote"t#on ,es ,ro#ts ,e propr#t #ntelle"tuelle ,e la CCIy "o(pr#s- (a#s pas e*"lus#%e(ent- son no( et son logo et ses pu l#"at#ons. Foute "ontre$aIon ,o#t <tre pro(pte(ent rapporte au se"rtar#at #nternat#onal ,e la CCI. 4 3espe"ter les e*#gen"es a,(#n#strat#%es = %o#r anne*e.

* +on,respect des obli'ations du comit national

4 Le "onse#l (on,#al ,e la CCI- +u# est l)#nstan"e ,#r#geante et ,"#s#onnelle supr<(e ,e l)organ#sat#on- a le ,ro#t ,e %r#$#er +ue la prsente C.arte est respe"te- ,ans l)#ntr<t ,e tous les "o(#ts nat#onau* et (e( res ,e la CCI. 1)#l est "onstat +u)un "o(#t nat#onal ne la respe"te pas- un ,la# appropr# sera $#* a$#n ,e tra%a#ller a%e" le "o(#t nat#onal 7 l)a#,er 7 re(pl#r ses o l#gat#ons. 'ass "e ,la#- le "onse#l (on,#al a le ,ro#t ,e r%o+uer la prsente ".arte et ,e ret#rer au "o(#t nat#onal ses ,ro#ts ,e reprsentat#on- s)#l "ons#,2re +ue les o l#gat#ons ,u "o(#t nat#onal en%ers la CCI ne sont tou!ours pas re(pl#es. Cette ,"#s#on ne sera nor(ale(ent pas pr#se a%ant un an apr2s +ue le "o(#t nat#onal a t #n$or( +ue ses o l#gat#ons ne sont pas re(pl#es. Le "o(#t nat#onal a le ,ro#t ,e $a#re appel 7 la prs#,en"e +u# ,l# rera "o((e #l "on%#ent et #n$or(era le Conse#l (on,#al ,e sa re"o((an,at#on. -i'natures et sceau. Le prsident de la CCI

Le prsident du comit national

22 Page

Tapez un texte]]