NICOLS II, EMPERADOR DE RUSiA "IWLERO 5

4 O CNTIMOS

^=^

LA GUERRA
ILUSTRADA
DIRECTOR

^ =

AUGUSTO RIERA

i
KPISODIO DE LA BATALLA DE TEUMONDE (Del Corriere deU.i tiera) LOS HEL(iAS KOJU'EN LOS DIQUES, ANEGANDO LOS CAMPOS DONDE OPEKAHA LA APTILLEllA ALEMANA

C R N I C A DE LA GUERRA
DE CHARLEROI A PARS
Avance de los alemanes por Bljica y Luxembur/jo.Retirada de los franceses.Batalla de Cambray.Resistencia de los ingleses.Batalla de San Quintn.El empuje de los alemanes.La retirada de los franceses se acenta.Los alemanes en Champigny.Crisis ministerial. El gobierno de Francia se traslada a Burdeos. Los alemanes unto a Pars.Rebasan la capital sin atacarla.El ala derecha alemana en Melun y Provins. Apenas ganada la batalla de Charleroi, los alemanes aprovecharon el tiempo perdido y penetraron en Francia por todas partes de la frontera Norte; por Blgica y por Lnxemburgo, corrindose hacia Roubaix y Lila, avanzando de Givet a Rocroi, tomando Landrecies, dando la mano a los ejrcitos del Este. As formaban una lnea de gran extensin y de mucha resistencia, pues comprenda los efectivos de d9 cuerpos de ejrcito y de algunas divisiones y brigadas sueltas, que formaban un conjunto de 940,000 combatientes, que eran la lor de sus tropas, las que mejor podran resistir las penalidades de la campaa. Los franceses, que no haban terminado su movilizacin, podan oponerles 600,000 hombres sin contar los 100,000 ingleses que peleaban en la extrema izquierda de su lnea, a las rdenes del general Prench. Esa inferioridad numrica y el formidable inicial empuje que animaba a los germanos, fu la causa de que el general Joffre no quisiera empear una accin general contra sus enemigos. Tema ser derrotado. Era preferible cansar al enemigo, hostigarle, hacer que las marchas, las es-

(Fot. Central Notes) Catedral de Reims, que fu bombardeada por la artillera alemana

(Fot. Branger) Vista del prtico izquierdo tle la Catedral de Keims despus del bombardeo

caramuzas, los destacamentos que tena que dejar a retaguardia disminuyeran el nmero de soldados. Convena resistir; pero no hasta el ltimo extremo. Y aun cuando las retiradas continuas producen psimo efecto en el nimo de la tropa, el generalsimo francs crey preferible economizar sus fuerzas a prodigarlas y emprender varias retiradas a padecer una sola derrota. En Cambray hizo frente al enemigo y dui'ante seis horas hubo una espantosa carnicera entre aquellos hombres que atacaban con furia y se defendan con saa. Los ingleses, algo ms adelantados que los francese.s, es decir, situados algo ms al Norte, soportaron el choque formidable de tres cuerpos de ejrcito alemanes. Sus ametralladoras, sus caones ligeros y sus long toras, que pueden competir con ventaja con la artillera gruesa alemana, causaron estragos en el enemigo; pero .ste, que dispona de reservas numerosa.s, hizo un movimiento hacia el Oeste con una divisin y media que acababa de llegar al campo de batalla, y entonces los ingleses se retiraron despacio, pero perdiendo unos 3,000 prisioneros y doce caones. El general Prench comprendi que si se retiraba hacia el Oeste dejara paso franco al adversario para colocarse entre l y los franceses, y rehuy el peligro. Aun cuando la retirada hacia el Sudeste no era tan fcil, hacia all la efectu con intento de unir, en lo sucesivo, las fuerzas que tena a sus rdenes al grueso del ejrcito francs que operaba a las del general Joffre. Este, que se retiraba sin haber sufrido grandes prdida.s, pas por la angustia de ver que toda la regin del Norte y del Nordeste de Prancia estaba en poder del enemigo. Todas las ciudades y fortalezas del Norte, exceptuando el campo atrincherado de Alaubeuge, se haban rendido al invasor. Era doloroso para un patriota presenciar y permitir aquella invasin; pero era preferible que sufrieran unas provincias y no la patria toda.

LA GUERRA ILUSTRADA Tres das despus, nuevo combate, nueva baialla, cuya lnea de fuego alcanzaba una extensin de 85 kilmetros. En la misma llanura donde combatieron furiosamente espaoles y franceses tres siglos y medio atrs, luchaban ahora con no menor empeo franceses y alemanes. Pero si aquella batalla de San Quintn termin en una derrota formidable, sta acab en un retirada que permiti a los franceses conservar toda su artillera, toda su disciplina, toda su confianza de vencer cuando estuvieran en'condiciones de atacar. Y la ocasin se acercaba poco a poco, siquiera fueran escasos los que apreciaban el cambio que se efectuaba en las respectivas condiciones de ambos ejrcitos. Los alemanes n aquellas batallasGharleroi, Cambray, San Quintnhaban vencido con rapidez, pero a costa de sacrificios enormes. Sus ataques fueron tales, sus cargas de caballera contra los ingleses, la toma;, de algunas colinas que los franceses defendan con su artillera, las olas de hombres que se sucedan en los ataques para quebrantar. y romper al cabo, el obstculo que se les opona, les cosLai'on ms de cien mil bajas, cuando los aliad'os slo haban perdido cuarenta mil. Aquellos mismos combates produjeron un cansancio tan grande a sus tropas, que perdieron la mitad de su empuje inicial. Y a medida que adelantaban Francia adentro, topaban con mil inconvenientes, previstos s, pero que mermaban la fuerza del ejrcito invasor. A causa del municionamiento es necesario que un ejrcito en marcha por un pas enemigo vaya dejando destacamentos en los principales puntos estratgicos y en muchas de las poblaciones que quedan a su espalda. Es preciso tambin que efecte reconocimientos en todas direcciones cuando se trata de comarcas cubiertas de bosques, y muchos de los destacamentos y patrullas de descubierta ven mermadas sus las por las balas enemigas. El cansancio hace perder a los soldados la energa toda que tenan al

67

empezar la campaa. En una palabra: el ejrcito alemn perda soldados y valor a medida que avanzaba. En las filas francesas se produca el mismo fenmeno, aunque menos intenso. Tambin los soldados sentanse abrumados por las marchas y contramarchas; tambin l)erdan gente a cada nuevo combate; tambin les enervaban aquellas retiradas que parecan una huida decorosa y que, en realidad, no eran otra cosa que el deseo de evitar nuevos choques. Pero, por lo menos, estaban en su patria, por todas partes se les acoga con jbilo, se les brindaba comida y cama, se les obsequiaba lo mejor que era posible. Y muy a menudo se les permita descansar durante un da entero, con lo cual recuperaban el buen humor, las fuerzas y las ganas de pelear contra el odiado enemigo. Y sus oficiales y jefes mantenan su buen nimo dicindoles que en breve, cuando hubiesen llegado los refuerzos que esperaban de los depsitos, tomaran la ofensiva y veran, por fm, la espalda a los alemanes. Las noticias de la inundacin que se extenda de Este a Oeste, producan un efecto deplorable en Francia. Lila se entreg sin combatir; los alemanes entraron en Amins, en Arras. Imponan contribuciones a su antojo; tenan exigencias abrumadoras. Los aviones, mensajeros de combates y de muerte, se cernan en los aires anunciando prximas batallas y catstrofes. Se empezaba a perder la confianza, siquiera no se hubiese padecido ni una derrota, siquiera estuviese intacto el ejrcito. El ejrcito alemn de la derecha ejecutaba un avance atrevidsimo. Adelantaba a marchas forzadas hacia Pars. Se acercaba a la capital, listaba a cinco jornadas de ella cuando el gobierno resolvi abandonarla. Decidi trasladarse a Burdeos para continuar dirigiendo la defensa nacional. Antes de marchar se declar en crisis y entraron a formar parte de l Briand, Delcass, Millerand, Ribot y Jules Guesde. Se ofreci una cartera al monrquico Dionisio

LA C'A'l'KDli.M. DK liKIMS DKSl'UES DEL BOMBARDEO

(Til/,

fiavfirr)

(58

LA GUERRA ILUSTRADA Al da siguiente circul por la capital y por Francia entera una noticia estupenda, increble; los alemanes pasaban de largo, se alejaban hacia el Sudeste. No intentaban siquiera penetrar en la capital. Buscaban el ejrcito; queran provocarlo a una batalla decisiva. Ya que el generalsimo no quiso proteger la capital amenazada, iran a buscarle donde se encontrara a fin de infligirle una grave derrota. Por medio de un movimiento envolvente atacaran de naneo su ala izquierda, la arrojaran desbandada sobre el centro, v el centro alemn, adelantando a su vez, consumai'a, el de"sastre. El general von Kluck pareca babor principiado a realizar su plan. El 5 estaba en Melun ; el 6, en Prnviiis. Hay de los franceses si so dejaban oprimir |ior los bi'HZOs de hierro que les amenazahan 1

LA REACCIiN.BATALLA DEL MARNE

Los raneesrs Uminn la ofensiva.Salida del ercUo de Pars.Los alemanes atacados de rente y de Jlanco.^ Hbiles muniobrris de von Kluck.La retirada.Contina la batalla. Reconquista de Francia. Estujxir (' Europa.Los alemanes retroceden ms.Victoria de los franceses.Botn de (jnerra. El da 6 por la larde los vecinos de los ali'ededores de Pars pudieron oir un furioso y lejano caoneo hacia el sur de la ciudad. Durante horas y horas retumbaron los caones. Al anochecer aun se perciba su ruido; pero mucho mds lejano. Era indudable que se haba trabado un formidable combate. Antes de cerrar la noche se supo que haliau salido del campo atrincherado de Pars, al mando del general Gallieni, ms de 70,000 hombres de tropas descansadas y que no haban estado jams en contacto con el enemigo. Adelantando rpidamente hacia el Ourcq atacaron la extrema derecha de los alemanes, que marchaba en direccin de Provins. Recibir un ataque estando en marcha las columnas es un desastre casi inevitable. Los alemanes tuvieron que deloner.se, maniobrar, dar frente al enemigo. Pero el fuego de ste era muy vivo, el ataque muy impetuoso y fu necesario retroceder. Al mismo tiempo el ejrcito anglo-francs atac le frente en toda la lnea, desde Provins a Vitre-le-Prangois. El ataque fu violento, continuo, furioso. Los franceses, contentos al ver que su jefe variaba de tctica, avanzaban

(Fot. Central News) Eiiinas de la Escuela de Jledicina, en lieiiii.s, espus del bombardeo

Cocliiii, que no acept. Antes de abandonar la ciudad suscribieron los ministros una proclama, que firm tambin el presidente de la Repblica. En ella explicaban las causas que les induca a dejar la capital. Esta poda ser sitiada, y el Gobierno necesitaba mayor libertad de ac^" cin que la que poda ofrecerle una plaza rodeada de enemigos. Todo el mundo comprendi que el acuerdo tomado responda a una v e r d a d e r a necesidad; pero el desconsuelo era grande. Sin embargo, Pars se aprest a la defensa. Con su triple lnea de fortificaciones, sus recursos casi inagotables de Vveres de toda especie,' con su guarnicin que constitua un verdadero ejrcito, los parisienses aguardaron el ataque delenemigo que por momentos se acercalja. Tanto, que el 4 de Septiembre las avanzadas del ejrcito de Pars entraron en contacto con las avanzadas alemanas. Iba a comenzar el asedio? Todo induca a creer que as nfc:clu eaii-^nlii li] el siK.'lii por sucedera.

una liomljn lanzada ilusilu uu/-Cppeliii en O.itende (Fot. Central News)

LA GUERRA ILUSTRADA i'oii aquullu iiriu que les hizo venuer en Jciia y Auerstedt a los prusiauus iiuinddos por su rey. Von Kluck comprendi que si resista algunas horas ms el doble ataque sin replegarse a toda prisa, estaba perdido. Por medio de rpidas y hbiles maniobras se zaf del movimiento envolvente que le ameiuizaba; pero tuvo que retroceder, perdiendo caones, ametralladoras y 600 prisioneros. La retirada del primer da le llev a la regin de Montmirail. Por primera vez durante aquella campaa los franceses liucan retroceder a los alemanes, les obligaban a desandar lo andado. De muchos puntos de Francia llegaron refuerzos al ejrcito francs, con lo cual igual sus efectivos a los alemanes. Adems, la maniobra que orden el general en jefe era muy hbil. Los soldados comprendieron que haba sonado la hora de vencer y adelantaron contentos y seguros de su triunfo. Mientras las tropas anglo-francesas del gran ejrcito avanzaban de frente, las que salieron de Pars continuaban su ataque de llanco, y aquel brazo desmesurado que amenazaba a media Francia se acortaba por momentos, perda fuerza, se aproximaba al cuerpo temiendo ser amputado. Era necesario retroceder. Los alemanes pasaron el Marne. All se detuvieron imaginando que la corriente sera una buena defensa contra sus perseguidores. Parapetados a orillas del ro, aprovechando los reparos que ofrecan los bosques, las aldeas, los caseros, las desigualdades del terreno, los alemanes se detuvieron e hicieron frente. Resistieron el fuego de fusilera de sus contrarios, la lluvia de granadas; aguantaron las formidables cargas a la bayoneta que iban a lanzarles de sus improvisadas trincheras ; durante horas y horas soportaron el huracn de hierro que les azoLaba, barriendo compaas enteras a cada rfaga.. Sus jefes y oficiales decanles que de la suerte de aqueha batalla dependa la del Imperio, la grandeza de la patria, la expansin ilimitada de las fuerzas germnicas por todos los mbitos del mundo, y los soldados resistan firmes y serenos, enrojecanse las aguas del ro, se cubran de cuerpos muertos que la corriente llevaba hacia la gran ciudad, mensajeros de muerte cuya aparicin cegaba las mismas fnenies de la vida por el espanto que infunda, y en aquella inmensa y sinuosa lnea de batalla aleteaban furiosos los genios de dos razas que luchaban con ira inflnila. Durante unas horas contendieron los alemanes a los ''"iiiceses el paso del ro; pero por fm, tuvieron queabando-

69

CFot. Central News) Kfectos de una bomba lanzada desde un zeppelin sobre una casa en Ostende

Caones alemanes

nar las trincheras ante el empuje de sus adversarios, que en aquellos momentos peleaban con una bravura insuperable. La lnea de invasin retrocedi quince kilmetros el segundo da de la batalla. La gente no osaba creer lo que ocurra. Los alemanes retrocedan! La ola invasora se retiraba sin haber cubierto todo el suelo del pas enemigo! En Europa, en los pases neutrales, se acogi con sonrisas de duda las primeras noticias que daban cuenta de la victoria de los franceses. Los triunfos de los prusianos haban hecho olvidar al mund(j entero que en Valmey, en Jemmapes, en .lena, en Auerstedt, en Hohelinden, en Bautzen, en Lutzen, los prusianos huyeron ante las huestes francesas. Sugestionada la gente por los peridicos, por las hiprboles de los libros, no acertaban a creer en el fenmeno que se cumpla. I m a g i n a b a n que estaba subvertido (Fot. Central News) el orden natural de los capturados por los ingleses despus tle I;i batalla de JIoutreiiil-aux-Llons

70

LA GUERRA ILUSTRADA respectivas se cumpli en el tiempo requerido; pero se retras la movilizacin porque no se entreg los armamentos y uniformes con la celeridad debida, porque hubo confusin en los servicios, porque al llegar la hora del peligro la mquina que deba funcionar para conjurarlo no estaba en perfectas condiciones. Cumplieron los ciudadanos; no cumplieron tanto los gobiernos. Durante muchos aos entregaron los contribuyentes hombres y dinero en abundancia, sin contar, para la defensa de la patria; los ministros no recordaron bastante, en tiempo de paz, que continuamente deban pensar en la guerra, puesto que en ella pensaban sus vecinos del Este. Y a ese descuido, a esa falta de preparacin adecuada fueron debidas las retiradas de los franceses al principio de la campaa; no a otra cosa; no a que los soldados fueron menos entusiastas ni menos disciplinados. Los alemanes, en cambio, no haban olvidado el menor detalle relativo a la movilizacin, al municionamiento, a la administracin. Por confesin misma de los franceses sabemos que los soldados alemanes estn mucho mejor equipados que sus contrarios. Llevan cuanto necesitan y lo hevan de modo que no les estorba para las marchas, que no les carga con peso intil. En cuanto al vestuario y armamento abundaba en todas partes. Las ambulancias y las instalaciones de la Cruz Roja funcionai'on desde el i)rimer da de un modo admirable. Y por lo que hace a la movilizacin, no se le puede poner ni un pero. Jams hubo lneas frreas que funcionaran con la regularidad de las alemanas mientras llevaban, en cuatro das, 500,000 hombres desde las distintas provincias de Alemania a Colonia y Aquisgrn. Tenan, adems, una ventaja inmensa sobre los franceses : desde el primer momento deban atenerse a un plan, seguirlo sin pensar en otra cosa, obrar resueltamente y sin vacilaciones.

(Fot. E. Brovks, Central News) DiKliiesa de W'estniinstei', uua de las damas m;is ricas de Inglaterra, con el truje de enfermera de la Cruz Roja, acompaada de su perro favorito

hechos. A los mismos francesesno a los soldados, sino a los paisanosles maravillaba el acontecimiento. Sin embargo, era forzoso creer en l. Los alemanes se retiraban despus de experimentar prdidas enormes. Los franceses recuperaban pueblo tras pueblo, monte tras monte, comarca tras comarca. Grandes extensiones de tierra francesa se sentan libres del contacto opresor y acogan con jbilo delirante a sus hermanos, a sus hijos que les devolvan la libertad, la vida. Continu la lucha durante los siguientes das. Y la lnea alemana ceda terreno a cada jornada. En su extremo perdi ciento cuarenta y seis kilmetros en seis das y abandon en manos de los franceses e ingleses ms de 6,000 prisioneros, bastantes caones y mucho material de guerra. Fuerza es confesar, sin embargo, que aquella retirada no se convirti en derrota, que los alemanes conservaron la serenidad ante la victoria de sus contrarios y que no hubo ni un asomo de desmoralizacin en las filas. Pero era necesario confesar que el golpe fu rudo. Por primera vez comprendan los soldados alemanes que no eran invencibles, que sus enemigos podan vencerles, que sus jefes, en los que tuvieron hasta entonces una confianza ciega, se equivocaban y sus equivocaciones costaban ros de sangre. Nadie haba extraado la derrota de los franceses; todo el mundo se pasm ante la derrota de los alemanes Nadie se pregunt a qu causa obedecan las continuas retiradas de los repubUcanos; todos inquiran el porqu do la retirada de los imperiales. Se debi a dos causas : a que el movimiento realizado por la derecha alemana era demasiado extenso y por lo mismo muy arriesgado, y a que los franceses ya tenan tantos soldados como los alemanes; y no es igual combatir uno contra uno a luchar dos contra tres. De lo ocurrido en esta primera etapa de la guerra en Francia se desprende que al empezar la campaa los franceses distaban muchsimo de estar preparados para sostenerla. La presentacin de los soldados en las zonas

Joven francesa atendiendo cariosamente a los heridos alemanes (Fot. Central News)

Hr.IKUKS IXdMSAS 1)K LA ClUZ HO.IA CrUANHO IIKUIDOS EN LA LNIA DK Fl'EiO

LA GUERRA ILUSTRADA

CAMPO ATRINCHERADO
DE

VERDUN
Ferrocarriles Carreteras _
i.laCrotx-5-Mefse
^'*.*i, < " - v 'm^-^'-* =".>., * . " o * *.'-i"--r^. E S C A L A EN KILMETOS

PoanqonLiy

n.-

brk I

^^ P-Xrottinqen

^Chavli Poneviesh

Dvisk No*/oAlexandrov5k

M A H
D E L

\pdens
'/^Bornholm f^ *-

Memela

Nottinqham

Boston

N O R T E
^c^'=

I.Heligoland

^FriedrJchsort Kiel

I Moen ^1 Falster
Ruqen ^

\cP^shdy , \ oVevershan3 1 crterdekrug jen " 1 ^ ^ , cJaoroggen

oVilkom i r Kovno oSvenzi any

3
_ ,. nugenvA/aid

A
nschhaii Fiau 1

'

fcKoen

dvsla
[VTKOV

Leicester o

ilmsha^ Croninqa J^leer

iCux)^ Bnemrhaven
n u r o u i yUjjX^^^^

'^D, Greifswald Wismar

'^chwenn Malchin ^Greifgnberq

Stralsum

^ .. Koslin
^.

ZoppoP Danzig '

. V

INGLATERRA
Oxfofd Colchesteno Harwich

Helderi
Haariem

>

i<5 .-~

LONDRE
Reading Crqydon Dover . Ostend Dunkerque

LA HAYA,

/ldembur Diepbolz Ungen

bBren

nden

Celle o 5tendal Hannover

o _ .,-^tii-3

Schneidemuhl^ Schubii Inowrazlaw

'^'-. /*\ oLipno RozarT

Loma o'JSCrov

oBeloBtock Bielsk P ^

0-,

Sluzk

shany

Lenino Pinsk

CaTL

LlejaP " \ Giessen "/"'"'g^ Epfurt hneMy. _ , ^ -inant ^Malrnedy\ '^'^^l^" / Gotfi |S;r^-'^etO A , Mayeno2!Coblenza M e i n i i ^ e n ^ > El H a v r e iRuan-, sLaF ^Compie iT?-n '- - 5 ^ \_1 oFrancfort xAPkJn,vpr,Br.n ^ Ma ^ -, 3 V tyLUXEl!fBURGO ^-l^ lM gn u< n.c ia oSchweinflirt o Elbeuf Caen -mbepg L?r9^iy*> / treveris,., \ n 'Ch.Thieri

0Kpasnof.tov
I J a n o v Vladirr^^-fclynjk,

|,,t^k
^^^"

i7%/'cGraslitz " B r u x i ^ \oEger i^arlsbad

Joseftadl:/ nburg

OKramenez PAR XCh ,ri-uui.yw evez Rzfezw< j S a r p e b P u c k T , , ST oEplangen Montmirail .Grodek ^Lemt L e m o e c g zoS^Si^pf^yratyn Chantres Melu risen aa r r n o Tarnopolj o Etampeso \ ^ f l ^ ' ' ' 5aPPegueJ^I'r^'";^"'^^'^9 A^bePg \ T a u s ^ " = oK Koom m Klattau ,SSnd* Vitpy Fontainebleau Rom i I I Nikolaiev 'sf^Ssarpebo/l^-'-'^^-R''^-buPgc o,,,^,,^ V ' " . , )( r a b n olgiau ^leFnanc ' O ^ Dukia ^ , por PisSS Rohtyn t leMans Orleans oProssnitz c^^^'' ^^ ^TroyeSn Ratisbona I ^ X t h s^|^^|.^^^^|,^^ Trebitsch o Joigny Oh Sanb ' Stuttga r ^ , Tre^bovla ^Brunn oPrerau Hubinj, ,^ oS CzoAkow! _ r s . S e i n _ .Bars.Af , * e , be B a d V v S v j D ^ A ' s b u P g o n'^'"'^''".fl_-J---'~^^oDeaa^opf>^^'^ '*T" 5A/,sow,tz K a s m a r k =fe,,tFeld ??*'^^''*' slauo ' ^ Karngnetz. . o \Chai 'Blois -A Auxerne N Tours ilomeao* Larfqpes J > / ^ 7 ^ I u b i n q e n " j C ^ u a s b u p a o ^ "^^23?"^' ^ ^ ^ ^ Laa o o L u n d e n b u r g o Brieseno ^ \ \ Chtillon Cosn I Re,.., vap ''^ J k l e l f l A ^ ^ a t ^ S ' ' " \ ^<hQtin nosenau Gpa.y^V_^: -Uo scntz O ^ ^ ^ ' T T J ^ S S W C Z ' ^ X ^ ^ T - * .ipch <.J_5vr^r,=t=in,= n S , I Braunan "" ^ ^ . B l ^ T u l l n X Pozsny i _L05ont2 Loches Rosenhm- o ^ 'Fblterp' Wel" oTuiLciv ""'w^_> > OLeva Boupqes UNeveps Dijon xLindau Fussen B e l f o P # -,t ^ ^ Auxonne Tolz Basilea'^ Chteauroux V ^ ,d/aitzen ^ Szig oBorsa 1 Zupich 0 0 \ Chalon-s ' - ' IschP cf*"== O d e n b u r g o o O i ^ a p u v a p g^an Budapest BdSi^rmeny ^Gr naroly npolyng JERNA Chtellerault Moulins V - 5 a o n e " t Ponta oDebreczert o Poitiens Aien^on

f^fiS

' ^

Gupet , L m o g a s oAnguiema

'alence "> Ppivas'X n oJb Bpian(;on A l a i s a:)MontlimaPEmbPun oMontauban Gap Nimes o ^Avion M o n t p e l l i e r Tolos a o Bzieps IMapsella Villefranche o Toln

Tupin_ ilejandrii ' /' Cuneo

Venecia ^Mantua f f c ^ ^ S S ^.. . . ^ X ^ ^/Snv. . . V ^

iZe'nta r

1 1 ppa oTemcsvaPp, CT ^bRr-^c SS-ans^bet<WePschitZM^f,,d3

"

f" . Ploe^o, I I

\_>lsz

CamLlun^ ( I l| Severlb

>
Liorna

>

BoTi
, . . , A

' ^ t & h a t z ^ r T p F r i e d o p oKrachnitl a t z V j3'-rieaop oKIachnitlfa . , i , ^ - r ^ ; a * ' ^ ^ C ? ' ' ^ ^ Biha^ruP? oBanaluke''"^l<3"Ch^BS*ave>T{"i=ir,^ Gospit Bha8\?? o B a n i a l u k $ f l ^ h 3 ^ h 5 6 b S ^ a v 6 ^ ; | f ) 5 r o ^ | * | ^ r s ^ \^^?^5rPKrav&'^ o S TTl n^vQ-nik Obrenovatz

oMachich-"r*i,""= \irs?^W'i,'au*ier^

,'

M A N A

D.Milano^b^ SIGNOS
Austro-Alemanes Anqlo-Franceses M i WB wm m B i BH BS

S.Marino V Ancona"\ 5iena o Macepata PePusa \ \

"^ ^ ^ < c ^ Sin] T a r c h P n J l K g H ^ o h i U ^ ^ ChpriyaoJ^radiin <^, l j ^ p a l t o S g t m e V K J , r a d i T v ' " ' 'j i t z e ~ " ' " 'k'r'uchva t z <l S.PiWtSS",,AoLilTbucftkil' LesiiMS3''"9'r*vJerze*viifa fl?'n^itza^ NlC^V^oa

Rusos

K3 ea sa K ;

Peppian

MAR

MEDITERRNEO

Scpvo-Montenegrinos Belgas Campo a t r i n c h e r a d o 9 Plaza f u e r t e ESCALA EN KILMETROS O lOO 200

ASALTO I)K r X A T K I N C H E l i A

P()l{ LAS T K O l ' A S F H A X C E S A S E N L A HATALI>A D E L

AISXE

LA GUERRA ILUSTRADA

75

de ello. Paseando por las calles de Bucarest o de Constanza se advierte que las muje.. res, morenas, bien formadas, muy bellas, se asemejan a las italianas y a las espaolas. El idioma, aun cuando distinto del italiano y del espaol, conserva desinencias latinas. La influencia dominante del Sermo rsticus en la formacin del rumano, es innegable. Los campesinos visten de un modo distinto de 'los eslavos. Los hombres llevan una especie de tnica corta, idntica al saium de los legionarios. Y en las alEl Kaiser con su Estado Mayor observando los efectos de la artillera (Fot. Central News) deas, en casi todas, se conserva todava la costumlire de enterrar a los difuntos ("<iu Jiu haban de inipoiierse? Goino era posible que con una moneda en la boca, segn lo hacan los griegos y 1 1 ( 1 li'iiiiiaraii LMI los ])rinieros rnoinciitos? romanos para que se pudiera pagar la barca de Caronte. Cmo se explica la presencia de un pueblo latino entre RUMANIA los eslavos y magiares y turcos? De un modo bien sencillo. Etnujrafiu e IdsLuria.Simijatas tjor loa ulinus.Pur Guando Trajano para defender con ms eficacia 1 Hnegisinu.Lu Transilvania.EI, yuchlo y el reij.Inte- ])erio conquist Daciaque ocupaba el actual reino de Rumania y las provincias de Transilvania, estableci all coreses contrapuestos. lonias militares y dio su nombre al pas, IJacia Trajani. De Hablan de conliiuio los ])eridicos de una inniiiienle in- aquellos legionarios y de otros emigrantes romanos s Itortervencin de Rumania en la guerra europea. Y hablan de m un gran ncleo de poblacin que perpetu a orillas del ella corno si pudiera ser un factor poco menos que decisivo Danubio las costumbres, las tradiciones, el tipo y el idioma para la solucin definitiva del conflicto. Los alemanizantes de los latinos; que no se confundi con los eslavos ni con imaginan (]ue el ejrcito rumano acometer a los rusos. los magiares; que no se dej absorber por los turcos, y He fundan en que el rey de Rnmania se llama Carlos de creci en nmero, sino en riqueza, en ambas vertientes de Hohenzollern, es pariente del Kaiser y es natural que de- los Alpes de Transilvania. fienda los intereses de su raza. Recuerdan, adems, que RuA fmes del siglo xiii aparecen los principados de Valasia le jug a Rumania una mala pasada cuando la guerra de quia y Moldavia enclavados en el Imperio de Oriente. Cuaii1876-77 con Turqua. Se apoder de Besarabia, provincia rica de Rumania, y entreg a sta, como compensacin, la i'egin estril de la Dol'i'uuha. Los rusilos, i'ii i-ambio, criben que Kuinania, si entra en lia, ser para pelear contra Austria, a fin de arrebatar a Hungra la, Transilvania, provincia que codician los rumanos hace tiempo. Tan imperioso es el deseo de ai)0(lerarse de Tran'^ilvania que, a no mediar la influencia personal del rey, hubiesen los rumanos entrado ya. en campaa y atacado el ejrcito austro-hngaro. Son ios rumanos de '"igeii latino. Su idio"lii lo proclama; su aspecto, sus costumbres, su misma indumentaria lo patentizan. Su carcter, su literatura y sus aspiraciones dan fe VA Zar revistando el personal do la Cruz Koja (Fot. Central News)

mi

76

LA GUERRA ILUSTRADA

ms prncipes de su raza y form, por primera vez, un reino que comprenda toda la Rumania actual y la Transilvania. Las discordias inteslinas a c a b a r o n con aquella obra de sntesis apenas muerto su autor ; pero qued uII germen fecundo en la mente de las generaciones que sucedieron a la que haba visto la independencia rumana. Transilvania volvi a poder de los hngaros y Vala-. quia y Moldavia continuaron formando dos Estados. Al ocurrir la insurreccin de Grecia contra Turqua, sta otorg tales libertades a valacos y moldavos, que casi podan considerarSoldados belgas disparando contra los alemanes desdo una trucliera (Fot. Central News) se independientes. Lo do la invasin turca, los rumanos se agruparon en torno de hubieran sido del todo a no ser porque Rusia les impuso servios, griegos y blgaros, y combatieron, guiados por el una especie de protectorado tan abrumador como el de Tur])rncipe Macea, en la tremenda batalla de Kossovo y des- qua. pus en la de Nicpolis. Batallaron an largo tiempo en su La guerra de Crimea dio la libertad a los rumanos, que territorio, y luego, gracias a un hbil tratado, el prncipe comprendieron que les convena unirse en un solo haz para de Valaquia pudo salvar la autonoma de su pueblo. Los ser fuertes. Fusionronse, pues, Moldavia y Valaquia y formoldavos, acaudillados por Esteban el Grande^ pelearon maron el reino de Rumania bajo la alta soberana, puratambin contra los turcos, y como sus hermanos de raza, mente nominal, de la Puerta. Primer rey de este nuevo Essupieron recabar su independencia bajo la soberana de los tado fu Carlos de Hohenzollern, elegido en 1866. otomanos. Pero Transilvania, que cuenta cuatro millones de habiNo se han distinguido jams los turcos por su fidelidad tantes, de raza rumana, continu oprimida por los magiaen observar los pactos acordados. Como los rumanos eran res como antes Valaquia y Moldavia por turcos y rusos los ms dbiles, tuvieron que sucumbir a la exigencia de los Est,os se apoderaron de Besarabia despus de 1877, y la Busultanes de nombrar los prncipes. Estos eran, casi siem- covina, donde domina el elemento rumano en el Sur, no pre, prncipes griegos que compraban el cargo mediante pudo reunirse a Rumania y continuy continaen rnaenormes sumas y que, para indemnizarse, exigan de los rumanos c o n t r i b u c i o n e s harto crecidas. Miguel el Bravo, descendiente de un prncipe valaco, consigui de Gonstantinopla el nombrariento de prncipe de su pas y concibi el proyecto de libertarlo del yugo islamita. Puesto de acuerdo con los prncipes de Transilvauia y Moldavia y obteniclo secretamente el apoyo del papa y del emperador, repiti en Bucarest las Vsperas Sicilianas, degollando a cuantos turcos haba en la ciudad. Expuls a los que habitaban en diversos 1 ) 1 1 II tos de Valaquia, organiz un eji'cito, pas ul Danubio, tom algunas fortalezas y derrot a un ejrcito turco que marchaba contra l. Vagones cargados de caones tomados a los alemanes, en una estacin do los alrededores de Pars Ya i n d e p e n d e n le, desposey a los de(Fot. Branuur)

LA GUERRA ILUSTRADA

77

nos de Austria. Los rumanos de Transilvania han procurado reunirse a Rumania; pero en vano. Los lingaros no se avienen a desmeinhrai' su reino. La g u e r r a a c l u a l ofrece una ocasin magniTica para realizar la iin('in de iodos los rumanos. Con penetrar el ejrcilo de Rumania en Transilvania so obraba (l milagro; pero el rey Carlos no se decide a dar la seal que sus pueblos esperan. Puede ms en l la tradicin del nombre y el im]miso de la sangre, (jiic la obligacin que cnilrajo al ceir la corona de Rumania. Podr resistir hasta el fln el imperioso clamor de los que le eligieron? Dentro de pocos das lo sabremos, porque la -v'^'-iH situacin do Ruma ida (Fot. A rjns) es Lal que no admile diOlicialp.s anstriacns fin un ime.sto ile observaciones, comnnicanilo iii.strnccioiies por tolfoiio laciones, y ha de resolverse en uno u otro senLos n)i)iu'ses lioitibardean Jos [uerl.es aleirmties de tido, ya que de lo contrario ser;i im pcrjuicin para ella i ina TsiiKj-Tao. neutraliflad no i'aznnada. Las trollas rusas (njanzaii hacia Cr/tcoria, donde se dir ijue lian lleijadii ronsiderahles refuerzos alemanes. 30 de Septiembre. Los servios derrolan a un deslaeamento austraco en las cercanas fJ,? Semlin. Los i}}})eri(h Hechos ciilminnn(es les intentan pasar el Orina y son rechazados, Se sabe que rusos y alemanes sostienen un violcnl/isimo 29 de Septiembre. CovUnm la l)al<ill(i del Msiiesin combate en las cercanas de Aufjustov (Uu,si.a). (ue se adivine cmo ni cundo ierminar. i. d Octubre. Se aseyura que el rey Carlos de RuDesembarcan en Ostcnde uerzas inglesas. mania est yravemente enfermo. En Bucarest y en Jas dems ciudades del reino se nota yran a y ilacin contra Jos aus-triacos. Los rusos bomJmrdean Jos fuertes de PrzemysJ. Las tropas servias se apoderan nuevamente de SemJin, y avanzan, en unin de Jas montencyrinas. contra Sarajevo 2 de Octubre. La artillera alemana bombardea los fuertes d>? la primera lnea de defensa de Amberes. Contina la ludia empeada entre rusos y alemanes en la provincia rjisa de Suvalki y en la frontera de la Prusia Oriental. Los rxisos ganan terreno. Desembarcan en Marsella las primeras expediciones de las tropas indias que van a batirse en favor de los aliados. (Fot. Arous) Los auslridcos aranlstncin tcls'i-fica y telefnica niislrlacn en Galitzia

LA DCADA

78

LA GUERRA ILUSTRADA

zan en el Noroeste de Servia y los servio-monlencjrinos en Bosnia. Italia enva una Nota a Austria protestando de la colocacin de minas en aguas del Adritico. 3 de Octubre. Contina la batalla del Aisne sin notable ventaiji vara ninguno de los combatientes. La lnea de los franceses se prolonga cada vez ms hacia el Norte. Los alhmanes bombardean la ciudad de Lierre (Blgica) para mejor atacar luego a Amberes. Los rusos derrotan a los alemanes en la batalla de Augustov, que principi el 25 de Septiembre y termin hoy. Los alemanes han perdido tocia la artillera gruesa, municiones y 1,000 prisioneros. Las fuerzas derrotadas se componan de tres cuerpos de ejrcito y dos divisiones sueltas. Los rusos se han apoderado de la ciudad de Lyck Prusia Oriental). 4 de Octubre. El Zar marcha al teatro de la guerra. Contina la batalla del Aisne sin resultado decisivo. En Galilzia los rusos, despus de rudos combates, se apoderan de algunos pasos de los Crpatos con la evidente intencin de penetrar en Hungra. 5 de Octubre. Los alemanes continan bombardeando los uerles de Amberes. Se confirma la derrota de los alemanes en Augustov. Se dice que lian tenido cerca de 60,000 bajas. 6 de Octubre. Algunas sotnias de cosacos han llegado a las llanuras hngaras. Los alemanes de Tsing-Tao hacen una salida, que rechazan los japoneses. Combate entre montenegrinos y austracos en Grahovo. Los ltimos son rechazados. 7 de Octubre. Empeora el estado de Carlos I, rey de Rumania. Los rusQS bombardean Przemysl, que los austracos intentan socorrer en vano. En la embajada alemana de Nueva York se niega que el Kaiser liaya hecho proposiciones de paz. 8 de Octubre. Un aeroplano alemn echa dos bombas sobre Pars, matando a dos personas e hiriendo a cinco. Los japoneses ocupan la isla de Yap del archipilago de las Carolinas. Contina la ofensiva rusa en la Prusia Oriental y Galitzia. En este punto los rusos avanzan con precaucin, por^

Patrulla de austracos haciendo un reconocimiento en los alrededores de Sarajevo (Fot.

Argus)

que les consta que los alemanes contingetes de tropas.

han acumulado

grandes

Los alemanes arrecian en su ofensiva contra Amberes. Se considera inminente la cada de la plaza. CARLOS L--AMBERES La muerte del rey Carlos de Rumania, que ha fallecido a consecuencia de un ataque cardaco, es un acontecimiento que, en las act u a 1 e s circunstancias, i'eviste i m p o r t a n c i a suma. Aspiracin unnime del pueblo rumano es la anexin de TransIvala a Rumania. La fidelidad jurada al dilunto inteligente rey, que durante tantos aos cooper a la prosperidad de la patria, que supo engrandecer a sta y hacer que fuera respetada en el exterior por los dems Estados b a l k n i c o s , hizo que hasta ahora no se manifestnrn con fuerza irre-

.Soldado servio, de doce aos de edad, liacieudo f neg contra los sitiadores de lelsrado
(Fif. Cfi'raJ Xrtcn)

LA GUERRA ILUSTRADA sistible la lendencia opuesta a Austria y Alemania. El amor, el respeto hacia el buen soberano contena los mpetus avasalladores de la pasin nacional. Suceder ahora lo mismo? Continuar Rumania guardando una neutralidad que quiz conviene a sus interesesya que una guerra desgraciada podra desmembrarla, pero que repugna a su ])ueblo? El sucesor del rey Garlos es su sobiino Fernando, que naci en Sigmaringen (Alemania) en Agosto de 1865 y cas en 1893 con la princesa Mara de Sajonia Coburgo y Gotha. Es, pues, un prncipe alemn, casado con una alemana. Probablemente desear continuar la poltica de abstencin seguida por su to; pero quiz no se avengan a ello sus subditos. Lo que permitan al monarca glorioso, es posible que no quieran consentirlo al nuevo soberano.

79

do en cuenta todos los adelantos del ataque y defensa, parecan destinados a oponerse por tiempo indefmdo a todo ataque. Cuando los alemanes invadieron Blgica, y el ejrcito belga, despus de combatir en Lieja, Namur y en campo abierto, tuvo que retirarse a Amberes, dijeron la mayora de los peridicos franceses e ingleses que la gran ciudad comercial de Blgica resistira cuando menos un ao las acometidas del enemigo. Y de buena fe crean los qu tal escribieron que los alemanes ni siquiera atacaran los fuertes de Amberes, sabedores de la tenaz resistencia qu les opondran. Gomo casi siempre, fallaron las profecas. A los alemanes no les convena tener a la espalda una gran fortaleza que en un momento dado podra dar salida a 50,000 o ms

Prisioneros alemanes capturados por los ingleses y conducidos al puerto para su embarque a Inglaterra

(Fot. Central Ncivs)

Y si la voluntad del pueblo se impone, cules sern los i'tisullados de la pohtica de accin de Rumania'? Beneflciosos para ella si consigue apoderarse de Transilvania, acarrear su entrada en la lucha general la accin de Bulgai'ia y quiz la de Turqua, aumentando las proporciones, ya harto colosales, del conlicto buscado por Austria agrediendo a Servia. Los alemanes han alcanzado un triunfo entrando en Amoeres despus de ocho o diez das de ataque. Era considerada Ambares una de las mejores fortalezas de Europa y sus Inertes reunan todas las condiciones necesarias para resisi-ir un largo sitio, para desafiar el fuego de los caones de mayor potencia. Rodeaban y defendan la plaza tres lneas ortiflcadas. La ms cercana, al centro, la constituan las lUiralla.s, ya antiguas, con sus fuertes en los ngulos; la iediana, una serie de fuertes modernos, que deban ofrecer "^ucha resistencia, y la ltima y ms lejanala que prime deba expugnarse, por lo tanto, la formaban unos cuasnta fuertes que cruzando sus fuegos y construidos tenien-

combalieiites que amoiazaran sus comunicaciones o que hostilizaran su retaguardia y, terminado su cometido, se encerraran de nuevo en el campo atrincherado, indemnes de persecucin y derrota. Por eso atacaron a Amberes; por eso queran tomarla a todo trance. Pall, pues, la prediccin de los que aseguraban que no sera atacada la ciudad. Y fall asimismo, de un modo ms patente todava, cuanto se dijo de la dificultad de expugnar los fuertes.' Uno tras otro han cado varios del recinto exterior permitiendo el ataque de los de la segunda lnea. Y a los diez das de em[lezar el fuego Amberes estaba rendida. Quin ha sido el poliorcela admirable? (Ju nuevo N,ogi se ha cubierto de gloria venciendo con la ra,pi(ez de los grandes capitanes? Qu conjuro ha hecho caer, como las de Jeric, las murallas levantadas para resistir durante meses la acometida de los hombres y los estragos de los proyectiles? No se trata de un poliorcela, sino de varios : son los obusesde420.A.R.

so

LA GUERRA ILUSTRADA

unciales iiiouteiieyTinu.s delante (le la tienda de sn comandante

(Fot. Aruiis)

NOTAS
LAS FLOTAS AIRLAS
' 'KANCIA.Posee los siguientes dirigibles ; Capitaine Marclial (Lebaiuly, 1911), 7,600 m.', estacionado en Chlons. Adjudant Vincenot (Clment-Bayard, 1911), 9,000 m.", estacionado en Toul. Le Xemps (Zodiac, 1911), 2,500 m.', estacionado en Saint-Cyr. Selle-de-Bcauchamp (Lebaudy, 1911), 8,000 m.", estacionado en Clilon. Adjudant Raii (Astra-Cond, 1911), 9,000 m.', estacionado en Verdiin. Capitaine Ferher (Zodiac, 1911), 9,000 m.", estacionado en Clilons. Commandant Coutellc (Zodiac, 1911), 9,000 m.", estacionado en pinal. Fleurus (Clment-Bayard, 1912), 6,500 m.', estacionado en Verduii. Dupuy de Lmc (Clment-Bayard, 1912), 9,000 m.', estacionado en Maiiteuge. i Eugene Montgolfier (Clment-Bayard, 1913), 6,200 m.", estacionado en Maubeuge. Pueden prestar servicio: el lAeutenunt Oiaurc, el Astra-Cond, el Colonel Kenard y el Libert. Puede tambin prestar servicio el Spiess, el primer rgido francs, de 16,000 m.' El gobierno de Francia tiene, adems, en construccin nueve dirigibles, que son : 2 Clment-Bayard, 3 Zodiac, 2 Lebaudy y 2 Astra-Torres. Los aeroplanos de que dispone son unos 350. En los centros de Villacoublay, Saint-Cyr, Etampes, Buc, Beims, SaintRaphael, Maubeuge, Douai, Motirmelon, Dijon, Naney, Avor, Tnez y Marruecos occidental y oriental, tena antes de comenzar la guerra 35 escuadrillas de 5 o 6 aparatos cada una. Estas escuadrillas estn formadas, en general, de monoplanos Blriot y de biplanos Earman. Figuran tambin en ellas aparatos Pounier, R. B. P., y otros biplanos Farman. A lltimos de Marzo tena Francia 1,300 pilotos, de los que hay que deducir unos 100 extranjeros. INGLATERRA.La flota area de Inglaterra se compone de los siguientes dirigibles : Belu (Royal Arcraft Factory, 1910); 600 m." Gamma (Boyal Aircraft Factory, 1910); 200 m.' IJella (Royal Aircraft Factory, 1912); 2,000 m.' Eta (Royal Aircraft Factory, 1913); 2,000 m." P a r a la marina : Willoivs-II (1912); 900 m.' Astra-Turres-XJV (1913); 8,700 m.* 'P.arseval-XVIIl (1913); 8,800 m.' La flota area fu organizada en 1912 con el nombre de Hayal Vlijing Corps. Se divide en seis escuadras, estacionadas en South Farnborough, Montrose, Salisbury-Plain y Farnborough. La liuyul Flyintj Corps posee en la actualidad 200 aeroplanos e hidroplanos, de los cuales el mayor nmero son Morane, Saulnier, Blriot, Bristol,'Farman, Avro y Sopwith. El nmero de pilotos era de 700 a ltimos do Marzo.' RUSIA.Posee Rusia 12 dirigibles, que son ; Parseval-XVm (1913); 10,000 m." Clment-Bayard-VII (1913); 9,600 m.' Astra-XIII (1913); 9,000 m." Alhatros (1913); 9,000 m." Militaire-F-L-riI (Parseval); 6,700 m.' Le Leidj (Lebaudy, 1910); 3,700 m.' Komissiony (Clment-Bayard-l, 1910); 3,500 m." Coluley (Astra, 1910); 2,270 m." Korschum (Zodiac, 1910); 2,140 m.' Tshailta (Zodiac, 1910); 2,140 m.' Koh'bschix (1912); 2,150 m." Sikal (1914); 2,500 m.' Los aeroplanos que posee Rusia son de sistema Nieuport, Deperdusain, H. y M. Farman, Morane Saulnier, Blriot, Candion y el aparato ruso Sikorsky. Casi todos son monoplanos. Cada cuerpo de ejrcito posee des escuadrillas de 6 aparatos cada una. Los centros de aviacin militar estn en San Petersburgo, Gattschina, Moscou, Kiev, Karkov, Odessa, Saratov, Riga, Varsovia y Sebastopol. Los centros de aerostacin estn situados en Brest-Litovvsk, Berditchev, Kiev, Varsovia, Salusi, Riga, Livadia, San Petersburgo, Sweaborg y Moscou. El nimero de pilotos militares es de 250. (Continuar)

E n el p r x i m o n m e r o p u b l i c a r e m o s el retrato d e F r a n c i s c o J o s , e m p e r a d o r d e A u s t r i a - H u n g r a , el m a p a d e A u s t r i a con s u s fortificaciones y el plano del campo atrlncberado de A m b a r e s , en colores; retratos y grabados e n n e g r o

tf==

UD liliro indspeiisii para i o s (s la

LA. IAS COlMPILiEXA Y ECOIVOMIIOA

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLES E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia llusirada Segu, poseern a la vez toda la suma de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra; el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuantos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figurado en algn acontecimiento histrico; en una palabra-, tendrn a su alcance todas aquellas noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas, planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico. Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada Segu para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustraciones slo de visu puede juzgarse.

EL XITO Mis GRANDE DE l A IIBREBA ESPAOLA ^ MS DE 50,000 SUSCRIPCIOJES ESTA OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.

2 reales cuaderno

PDASE PROSPECTO
=^

.A-

3>a-xjE:"v^

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS Y DE ENFERMOS
PO? n o s

oo

SOCORROS DE URGENCIA

DOCTOI^ES

Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas , las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: = Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo. Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes. Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos semanales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al precio de = S rea,l^S 0Tl.^,ca.eX"I1.0

Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia

Pdase en tedas las Libreras o Centros de Soscripcones y en el CEIITilO EDITORinL URilSIICO de Mlyoel Seyu, Buenauista, 30
Centro Editorial Artstico de MIGUEL SEGU.Buenavista, 30.BARCELONA