Captulo 10 - Mergulho

Parte 01:
O vero acabou. Eu havia terminado com o meu dinheiro reservado para a vida. No tinha mais dinheiro sobrando para a comida, ento eu decidi tentar dormir para conservar energia. Eu ficaria acordado por cinco horas, e ento dormiria por quinze. Eu tentei viver nesse esquema. Pelos primeiros trs dias, eu no tive realmente qualquer problema com o jejum. No pior dos casos, meu estmago doa um pouco. Enquanto o quarto dia corria, contudo, eu no conseguia pensar em nada mais alm de comida. Eu quero comer ramen. Eu quero comer curry e arroz. Independente da minha vontade, meu corpo seriamente queria calorias. Esse desejo era impossvel de combater. Finalmente, no quinto dia de jejum, eu deixei o apartamento. Gastando minhas ltimas centenas de ienes para comprar um pastel e outra revista de estgio, eu decidi comear a fazer trabalho fsico todo dia. Dia do trabalho fsico... Eu conclu o trabalho de forma surpreendentemente fcil, entregando suprimentos para sales de eventos, ajudando com o movimento e coisas do tipo. De vez em quando, eu fazia algum erro e apanhava de um dos superiores; mesmo assim, o trabalho era refrescante. Quanto mais eu forava meu corpo, mais e mais minha mente ficava vazia. Pela primeira vez em muitos anos, eu poderia ir dormir e acordar me sentindo revigorado. Devido ao dbito do meu carto de crdito, eu trabalhei noite e dia pelo primeiro ms. Aps me registrar com uma agncia temporria, eu estava capaz de pegar um emprego dirio. Aps ter acumulado uma quantia de dinheiro com minhas economias, eu imediatamente reduzi a quantidade de trabalho que estava fazendo. Decidi trabalhar por volta de meio ms para ento ficar com dinheiro suficiente para a outra metade. Contanto que eu pudesse conseguir por volta de cem mil ienes por ms, eu poderia no momento manter uma vida um pouco prazerosa. Sempre que possvel, eu tentei trabalhar de noite. Controle de trfego noturno era o melhor trabalho. Para ser um guarda, voc precisava ser registrado aps um treinamento legalizado de quatro dias; uma vez que terminasse-o, porm, nenhum outro trabalho era mais fcil. No meio da noite, eu balanava o sinalizador guia vermelho para frente e para trs em locais de construo longe de habitaes humanas. A nica coisa que eu podia ouvir durante toda a noite era o eco do equipamento da construo operando atrs de mim. Nas noites quando eu trabalhei como um guarda, eu estava sozinho. As vezes um carro passava, mas tudo

1 Light Novel Project

que eu tinha que fazer era balanar o sinalizador guia apropriadamente e avisar, "Cuidado, devagar." Pelo fato de que eu quase nunca precisava falar com outras pessoas enquanto trabalhava, eu me sentia da mesma forma quando eu estava trancado no meu apartamento. Eu apenas confiava nos meus reflexos aguados para balanar o sinalizador, para frente e para trs, para frente e para trs. O vento da noite era um pouco frio, mas meu pagamento por isso eram dez mil ienes por noite, contando com a minha despesa de transporte. Eu trabalharia, e ento me isolaria- Ganharia meu dinheiro para despesas essenciais e ento me isolaria. Esse estilo de vida continuou e, com velocidade assustadora, o tempo passou. Enquanto eu continuava trabalhando, o inverno chegou. Era o inverno do meu quinto ano como um hikikomori. Esse ano parecia extremamente frio- provavelmente porque eu havia anteriormente vendido meu kotatsu para um brech. Mesmo coberto dos ps a cabea com um cobertor, eu ainda estava congelando, sempre tremendo incontrolavelmente. Nesse ponto, no lugar de um aquecedor, eu decidi tentar usar o laptop que Yamazaki deixou para mim quando ele se mudou. " um velho notebook com um Pentium 66MHz. Eu no queria ter que carregar isso, ento eu estava prestes a jog-lo fora. Mas vendo a situao dele, eu decidi entreg-lo a voc Satou," ele havia dito. Ele foi embora com essas palavras. Coloquei o laptop no meu estmago e liguei-o. Um zumbido barulhento indicava que ele estava operando, e um wallpaper de anime apareceu na tela de cristal lquido. Por ser uma mquina antiga, ela gerava uma incrvel quantidade de calor. Em pouco tempo, eu me esquentei e comecei a ficar com sono. Somente ento eu reconheci um cone familiar exibido no desktop do computador. Parecia o executvel do jogo ertico que Yamazaki estava fazendo. Posicionando o cursor no arquivo, eu cliquei para abri-lo. O disco rgido comeou a tremer. Aps um enorme perodo de espera, o jogo comeou. Eu o joguei por horas. E ento, eu entendi... Eu entendi que era um jogo terrvel demais. O gnero era um RPG, mas era um RPG extremamente barato, com quase cem por cento de contedo do primeiro jogo de Dragon Quest. No era mais um jogo ertico, e a histria era profundamente ridcula- basicamente, o conceito era algo entre as linhas de "uma jornada sobre amor e juventude percorrida por soldados lutando contra uma organizao gigante e diablica." O jogo contava a histria de um homem razoavelmente jovem que se torna um guerreiro para lutar contra o mal e proteger a herona. Esse cenrio de desejos a serem realizados eventualmente passava pelo jogador, continuando sem sentido cada vez mais e mais. 2 Light Novel Project

Eu estava pasmo. Vamos l, que idiota iria surgir com tal cenrio estpido? Esse era eu. Eu era a prpria pessoa que havia escrito o roteiro original para a histria. Comecei a ficar triste. Era uma tristeza agridoce, porque eu entendi profundamente o cenrio do jogo: Soldados se voltando contra o mal. Esse havia sido exatamente nosso desejo; ns todos queramos lutar contra uma organizao do mal; ns procuramos lutar contra viles. Se uma guerra explodisse, ns iriamos nos juntar s Foras Japonesas de Auto Defesa imediatamente e faramos ataques kamikaze. Isso com certeza seria um modo significativo de viver e um modo atrativo para morrer. Se houvesse viles no mundo, ns teramos lutado contra eles. Com punhos levantados para o ar, ns teramos lutado. No havia erros quanto a isso. Contudo, no havia quaisquer viles. O mundo era apenas complicado em vrios modos, e no havia qualquer vilo bvio para ser encontrado. Era doloroso. Nossos desejos pessoas haviam se tornado a base para o jogo. Conforme eu fazia progresso nele, eu percebi que ele tinha de fato uma histria maravilhosa. Era simples, bela. Bem agora, de certo, o personagem principal, lutando com um inimigo enormemente poderoso, prometeu proteger a herona. "Eu irei proteger sua vida!" Despreocupado com sua prpria segurana, ele se preparou para desafiar o gigantesco inimigo e a batalha final comeou. Eu estava prximo do fim do jogo. Havia trs comandos de batalha: "Atacar", "Defender", e "Ataque especial". No importava quanto eu atacava o ltimo chefe, eu no pude fazer qualquer dano. Naturalmente, tentar me defender tambm no funcionava. Finalmente, eu no tinha escola seno usar o Ataque Especial- o sopro final da morte. Usando minha prpria vida, eu me sacrifiquei de forma a fazer um dano mortal no inimigo. No havia outra maneira de derrotar o chefe final. Ento, o heri do jogo segurou sua "Bomba Revolucionria" em sua mo direita e foi realizar seu ataque especial. Porm, bem, bem no final- no momento exato que o heri executou seu ataque especial no chefe final- o jogo travou de repente! A janela do jogo fechou, e o editor de textos iniciou. Yamazaki aparentemente deixou uma carta que parecia uma desculpa. "No h mesmo outra maneira de destruir a grande, malfica organizao seno usando seu ataque especial. Voc pode conquistar sua vitria apenas se escolher morrer por si mesmo, porque a gigante e malfica organizao atualmente composta por todo o nosso mundo. Por causa do segundo que voc escolheu a morte, o mundo desapareceu no nada, a organizao tambm. E ento, a paz ir vir a voc. Ainda assim, eu no explodi minha prpria cabea com uma bomba. Essa foi minha escolha. No, realmente no porque eu no queria

3 Light Novel Project

me dar ao trabalho de desenhar a CG para o final do jogo ou porque eu fiquei decepcionadamente cansado de fazer um jogo terrvel. No nada assim..." No comeo, eu tentei espancar o laptop. Ento, eu mudei de ideia. Eu vi o trabalho desesperado do Yamazaki nesse jogo, mas a falsidade no final me atingiu com fora. O que ele poderia estar fazendo bem agora? Essa pergunta de repente comeou a me preocupar, mas decidi tentar esquec-la. Eu no ouvi nenhuma notcia dele desde que se mudou, e eu no pensava em contat-lo tambm. Esses dias idiotas daquele perodo na minha vida haviam acabado muito tempo atrs.

O natal chegou novamente. As luzes da cidade brilhavam. O sinalizador de guia grudou na minha mo direita, tambm, aceso na escurido. O trabalho de hoje a noite era controle de trfego num estacionamento de uma nova loja de departamento que havia aberto prxima da estao. Porque as entradas eram equipadas com mquinas de ticket automticas, eu no havia absolutamente nada a fazer. Quando ficava lotado, eu tentava ajudar as mquinas; mas toda vez, eu sempre acabava balanando o sinalizador para frente e para trs. No houve acidentes, nada aconteceu, e a vspera de Natal continuou em segurana. Por volta de uma hora antes da loja fechar, um carro se aproximou. O carro por si mesmo era o tipo de modelo Japons encontrado em todo lugar, com nada especial para ser visto. Porm, pelo fato de que as luzes do interior estavam ligadas, eu reconheci a garota sentada no banco de passageiro. Eu a vi claramente. Assustado, eu tentei empurrar meu bon para baixo dos meus olhos o mximo possvel. O carro passou sem hesitar, ento no houve qualquer reconhecimento. Mas eu senti que a conhecida no banco do passageiro havia olhado para mim, apenas por um segundo. claro, isso tambm havia sido apenas um delrio. Meu trabalho terminou, troquei meu uniforme e coloquei o sinalizador de guia e capacete na minha mala. Balanando para frente e para trs em um dos ltimos trens da noite, eu me dirigi para meu apartamento. No caminho, eu parei em uma loja de convenincias para comprar lcool e coisas do tipo. Eu decidi que deveria tentar entrar no esprito de Natal. Andando pela calada que leva para meu apartamento, eu tomei uma cerveja. Eu no havia consumido lcool havia um tempo, ento ele fez efeito rapidamente. De certa forma trmulo, eu lentamente progredi no longo, torto caminho. No percurso, uma sirene de ambulncia perfurou a ento noite quieta. Eu terminei minha segunda cerveja. 4 Light Novel Project

Feliz natal. Pelo momento quando eu passava pelo parque, minha marcha havia sido reduzida ao cambaleio de um bbado. Andando com cuidado, eu poderia evitar ficar balanando drasticamente, mas eu pensei que talvez deveria andar simplesmente como um bbado. Eu apressei o passo e vacilei de uma cabine de telefone a outra. Tropecei sobre uma pedra e quase cai. Eu cambaleei e estava prestes a desmaiar no meio da rua quando, bem na minha frente uma ambulncia passou com pressa. Eu quase havia sido atropelado! Pensei que talvez devesse reclamar numa voz alta e bbada: Seu idInterrompi minha fala no meio. A ambulncia havia estacionado na frente da casa de Misaki. Seu tio correu para fora da casa. Ele gritou para um dos paramdicos conforme eles corriam na casa carregando uma maca. Um pouco depois, eles carregaram a maca de volta a porta da frente. Misaki estava deitada nela. Observei o momento em que Misaki, sua tia e seu tio entraram depressa na ambulncia, que partiu em disparo.

Parte 02:

Era quase ano novo. Uma tarde, eu passei lentamente pela frente do grande hospital na fronteira da cidade. Era ai onde Misaki havia sido hospitalizada. Naquela manh, eu havia me dirigido para o mang caf prximo da estao e peguei a informao com o tio exausto dela. De qualquer modo, me desculpe. Seu tio se desculpou comigo sem motivo. Ns pensvamos que ela estava ficando melhor. Ela estava muito mais calma desde que deixou a escola e parecia realmente muito feliz recentemente. Me pergunto se talvez isso fosse devido ao que ela havia planejado. Falando nisso, como voc conhece a Misaki? Ns somos conhecidos. Eu respondi. Sai do mang caf e me dirigi em direo ao hospital, mas... Estive andando pelo ptio por algo prximo de duas horas. Entre os visitantes e pacientes que saiam a passeio, eu estava andando para frente e para trs no caminho do porto principal para a entrada da frente.

5 Light Novel Project

Misaki estava em uma sala privada do quarto andar na sala de psiquiatria. Aparentemente, ela havia engolido um monte de plulas para dormir. Foi quase uma dose fatal; tivessem os paramdicos chegado mais tarde, talvez seria tarde demais para salv-la. Era incerto onde Misaki havia conseguido as plulas para dormir, mas talvez elas tenham pertencido ao psiquiatra da vizinhana. Mas para ter acumulado plulas suficientes para uma efetiva tentativa de suicdio, ela deve ter comparecido ao psiquiatra por um bom tempo. Isso quer dizer que essa tentativa havia sido certamente intencional. Misaki havia planejado sua morte por um longo tempo. O que raios eu estava pensando em fazer, aparecendo sem avisar? Eu no poderia fazer nada de bom para ela. Eu deveria chorar dizendo algo do tipo: "No morra!"... ? Eu deveria tentar gritar algo do tipo: "Voc ainda tem um amanh!"... ? Misaki havia escrito numerosos clichs similares em seu caderno secreto. Mas eles no haviam a ajudado, ento ela tentou uma overdose com as plulas para dormir. Em resumo, no havia nada que eu pudesse fazer para ela. Talvez fosse at melhor para mim evitar mostrar meu rosto. Ela provavelmente se sentiria ainda mais vazia, sendo visitada num hospital por um pattico hikikomori. Quando pensei na situao dessa forma, eu havia decidido ir para casa; mas no porto do hospital, meus ps iriam parar sozinhos. Mais uma vez, eu retornei em direo a entrada da frente e repeti o ciclo inteiro. Meus pensamentos estavam se repetindo. Se isso continuasse, iria parecer que eu estaria apenas andando num vaivm at a noite. Eu no conseguia me decidir. Finalmente, acabando com a minha coragem, eu corri para dentro do hospital antes que pudesse mudar de ideia novamente. Peguei um crach de visitante na recepo, coloqueio em minha camiseta e me dirigi para o quarto andar. O quarto andar inteiro era uma enfermaria psiquitrica aberta para visitas. Num primeiro olhar, parecia no ser diferente de um hospital normal. Eu havia pensado que uma enfermaria psiquitrica estaria cheia de camisas de fora, equipamentos de choque eltrico, e laboratrios de lobotomia. Contudo, essa enfermaria era limpa e alegre; parecia como qualquer outra parte normal do hospital. Ou era impresso minha. Quando percebi que uma mulher mais velha que tinha por volta de sessenta anos, aparentemente uma paciente, havia se agaixado na ponta do corredor, eu me dirigi rapidamente para a sala 401. No fim do hall do quarto andar, uma placa identificou o quarto de Misaki: "Misaki Nakahara," era o que estava escrito. No havia erro. Esse era o quarto. 6 Light Novel Project

Eu bati na porta suavemente. No houve resposta. Tentei bater na porta novamente, com um pouco mais de fora; ainda no havia resposta. Porm, minha mo parecia ter movido um pouco a porta, embora ela talvez j estivesse aberta parcialmente. Misaki? dei uma espiada no quarto. Ela no estava ali. Bom, se ela no est aqui, ento no h nada que eu possa fazer. Eu irei para casa! Decidi deixar para trs a cesta de frutas que comprei na loja de presentes do hospital. E eu percebi que algum havia deixado uma escala de horrios de trem aberta na escrivaninha prxima da cama. A escala estava anotada com caneta vermelha por completo. Movendo-a para os lados, eu larguei a cesta de frutas. Quando eu fiz isso, um pedao de papel flutuou ao cho. Eu peguei-o e li: "O Mikka Tororo estava delicioso. Portanto, adeus, pessoal." Enfiando o pedao de papel e a escala no bolso da minha jaqueta, eu sai correndo do hospital e fui at a estao. O sol havia comeado a se pr. Eles deveriam t-la posto num lugar fechado com barras de ferro pelas janelas, no em um onde algum poderia ir e vir conforme quisesse. Deveriam coloc-la numa camisa de fora e entupi-la de remdios para ficar feliz. Mas porque eles no o fizeram, Misaki havia deixado o hospital. Ela estava indo de volta para a cidade onde tinha nascido. Ela estava provavelmente indo l para morrer. Eu me lembrei da discusso que tivemos um bom tempo atrs: Tsuburaya, o corredor, aparentemente foi para sua casa no campo pouco antes de ter morrido. Ento, ele comeu inhame com seu pai e me, segundo ele. Hm. Eu acho que todos querem voltar para sua cidade natal antes de morrer, afinal de contas. Isso provavelmente era verdade. Misaki, tambm, devia ter comeado a pensar em voltar para sua cidade natal. Ela provavelmente pretendia mergulhar no mar do alto de um dos puros rochedos na costa, onde ela disse que geralmente brincava. No seria to simples assim, porm. Agora que eu achei o recado de suicdio dela e a escala de horrios, sua sorte havia acabado.

7 Light Novel Project

Com o que eu entendi ao ver as notas marcadas na escala, Misaki havia entrado no trem h apenas uma hora atrs ou antes. Se eu corresse para procur-la, eu deveria conseguir ganhar um monte de tempo. Eu sabia para onde ela havia ido, e alm disso, eu tinha dinheiro. Se eu usasse taxis para uma parte da viagem, eu talvez at chegasse no destino antes de Misaki. No havia motivo algum para me preocupar. No trem noturno, eu abri um mapa, comprado numa loja de livros no caminho. Procurei pelo cabo-- aquele onde Misaki disse que geralmente brincava por perto quando ela era menor. Aqui est ele. O mapa mostrava apenas um cabo prximo de sua cidade natal, ento tinha que ser esse. Misaki provavelmente havia entrado no trem que havia deixado a estao logo antes do meu. Misturada com pessoas voltando para casa pelas comemoraes de ano novo, ela provavelmente estava se dirigindo para a cidade onde ela havia nascido, em direo ao cabo conhecido como um famoso lugar de suicdio. Porm, ela no sabia que eu a estava seguindo. Eu no a deixaria escapar. Eu estava certo que iria conseguir alcan-la. Nesse ponto, pelo menos, eu no estava preocupado. O problema jazia em algum outro lugar. Quando eu encontrar Misaki, o que eu deveria dizer para ela? Eu entendia seu sofrimento, mesmo parcialmente. Essa era a exata ponta do seu sofrimento; mesmo assim, eu poderia imaginar isso de algum ngulo. Ela provavelmente se sentiu presa, como se ela tivesse ficado sem opo. E sua dor no iria desaparecer nunca, nunca em sua vida inteira. claro, isso era natural. De um modo, a dor dela era comum para toda a humanidade. Era um sofrimento ordinrio. Todos esto com encrencas por sentimentos similares. Eu tambm estava encrencado por culpa deles. Mesmo se eu continuar vivendo, no h nada a ser feito. apenas dor. Sabendo disso, eu poderia par-la de pular? Eu tinha o direito de par-la? Como um membro da sociedade, eu provavelmente deveria dizer algo apropriado como: "Mesmo assim, continue vivendo!" ou "Pare de se lamentar!". Eu entendia tudo isso.

Enquanto eu pendurava sobre essas coisas, o trem havia alcanado seu destino. Saindo da estao, eu encontrei a cidade deserta. Era quase meia noite; mas mesmo sendo to tarde, a rea em volta da estao era silenciosa como uma cidade fantasma. No havia sinal de algum nas ruas. 8 Light Novel Project

Por cima disso, estava nevando e muito frio. Como a cidade estava localizada no mar do Japo, era alguma zona de brisa. Apressadamente fechei o colarinho da minha jaqueta e me dirigi em direo ao nico txi em vista. O motorista parecia surpreso pela chegada de um cliente. O homem, prximo da sua velhice, parecia estar dormindo em seu banco. Rapidamente, ele esfregou seus olhos. Entrando no carro aquecido, eu mostrei no mapa o meu destino. O motorista olhou para mim para confirmar, com uma expresso que dizia: Voc est sendo srio? Eu acenei com a cabea, e o carro acelerou, causando um estalo nas correntes nos pneus. Senhor, por que gostaria de ir a um lugar como esse to tarde a noite? Visita a um ponto turstico. Por favor, se apresse. Por volta de meia hora depois, o taxi saiu em direo a uma estrada de uma colina que passava pela costa do oceano. Ela ia em direo para uma colina ngreme. Na direita, o mar que parecia ser preto se espalhava. Quando alcanamos o topo da colina, o txi parou. Esse lugar atualmente se tornou um ponto turstico um tanto quanto famoso, mas no tem nada aqui. O motorista falava como se fosse uma desculpa. Paguei a tarifa e sa do txi. Voc no est mesmo pensando em... No, a construo est completa, ento deve estar tudo bem. Com isso, o motorista voltou com o taxi para a estrada. Olhei em volta. Realmente no havia nada aqui. Ou de forma mais precisa, estava to escuro que eu mal podia ver. Como o oceano estava a minha direita, eu pensei que poderia encontrar o penhasco se fosse naquela direo, mas apenas alguns postes iluminavam a rea. Eu me senti terrivelmente sem ajuda. Por ora, cruzei a estrada e, subindo pelo espao entre as grades de proteo, eu cheguei a um caminho coberto por neve. Misaki deveria estar no outro final desse caminho. Andando pela neve que chegava aos meus tornozelos enquanto tomava cuidado para no cair, eu continuei descendo o caminho cortado pela espessa folhagem. Com cada passo, a escurido em volta ficava mais e mais profunda. Antes de caminhar mais, as luzes dos postes no me alcanavam mais. Eu mal podia enxergar alguma coisa. Ento, os arbustos haviam acabado. O caminho acabou, e na frente dos meus olhos se esticavam o cu com cor de carvo e o Mar do Japo. Estava certo. Eu havia chegado a ponta do cabo. Era muito escuro para que eu pudesse ver bem, mas o penhasco estava a uns trinta ps a frente. Eu finalmente havia chegado. Eu havia chegado no meu destino! Mas e quanto a Misaki? 9 Light Novel Project

Eu olhei ao meu redor, mas eu no conseguia ver muita coisa. Uma enorme lua cheia flutuava no cu noturno, mas meus olhos ainda no estavam acostumados com o escuro, ento eu no podia fazer nada alm de ver vagos desenhos. Parecia no haver sinal de algum por perto. Isso era tudo que eu conseguia descrever. O que isso significava? Eu cheguei primeiro? Ou Misaki parou em algum lugar no caminho? Ou talvez... Meu corao havia comeado a pulsar violentamente, e meu sangue coagulou. No, no, no podia ser. No havia como ela ter pulado antes de eu ter chegado, certo? Ela estaria aqui em breve. Em breve, Misaki chegaria andando por aquele caminho. Andei para trs e sentei num banco que tinha viso para o oceano. Com meu rosto virado em expectativa em direo ao pequeno caminho, eu esperei por Misaki. Uma hora se passou. Misaki no apareceu. Eu parecia ter comeado a pensar que ela no viria pelo caminho no fim das contas. Coloquei minhas mos na cabea. Sem perceber, comecei a conversar comigo mesmo. Por qu? Por que o que? Eu cheguei tarde demais?" No, no tarde demais. Misaki est... Voc chegou apenas cinco minutos depois. Talvez voc devesse se tornar um detetive. Lentamente virei meu rosto para a direita. L estava Misaki. Ela estava vestindo um casaco preto que se misturava com a escurido. Parada na borda do banco, Misaki explicou: Voc finalmente disse algo, eu no sabia o que fazer porque voc esteve quieto por tanto tempo.

Parte 03:

Uma raiva violenta explodiu dentro de mim. Eu senti como se ela me tivesse feito de idiota. Forando esse sentimento a no sair de dentro de mim, eu disse no tom mais gentil possvel: Bom ento, vamos pra casa! Est frio aqui! 10 Light Novel Project

 Eu no quero ir. O que quer dizer com isso? Voc, ah merda, apenas pare de me fazer um imbecil. Eu quase comecei a gritar violentamente com ela o mais forte que podia; mas de alguma forma, eu fui capaz de controlar o impulso. Tentei me lembrar de um livro que havia lido um bom tempo atrs chamado de "A Psicologia da auto-leso." Eu havia feito uma teoria: "Quem tenta cometer suicdio geralmente quer que algum o salve. Eles querem que algum oua o que eles tm a dizer, ento tente ouvi-los com um comportamento pacfico, da forma mais gentil possvel, sem soltar nenhuma forma de comentrio negativo." Esses pareciam ser os pontos essenciais. Me virei para Misaki enquanto arrumava meu colar. Essa era a prova da minha atitude gentil. Ento, eu disse: No morra. Vamos continuar vivendo! Misaki sorriu. Era um sorriso ridculo. Eu queria cont-la sobre quantos problemas eu enfrentei para fazer todo o caminho para c; claro, eu me contive. Com uma voz gentil, eu perguntei: Por que voc tentou cometer suicdio to de repente? No foi culpa sua ou coisa do tipo, Satou. Eu sei. Ento... Eu cansei de viver. Explique em termos mais concretos. Eu me senti mal por tudo. No havia motivo para que eu continuasse a viver. Ela entoou essas abstraes, um sorriso ainda permanecia em seu rosto. Ela estava tentando me fazer de imbecil novamente? , est certo. Eu no acho que consigo ajuda de voc por mais tempo, Satou. No final das contas, voc s um hikikomori. O sangue correu para minha cabea. V em frente e morra! Eu irei morrer. No! Eu estava brincando. No morra. Se morrer, ir para o inferno. Voc no precisa ficar em pnico dessa maneira. Para comear, eu basicamente j estou morta, vendo como eu tomei todas as drogas que juntei por um ano inteiro. Se meu tio no tivesse me encontrado, eu teria tido sucesso. No importa o que voc faa, Satou, estou determinada a ir em frente e morrer. 11 Light Novel Project

Ali, no inverno, em cima de um penhasco na profunda escurido, ns continuamos discutindo viver ou no. A conversa foi distanciada em anos luz do mundo normal que vivemos todo dia. J havia passado da meia noite e estava congelando. Os dentes de Misaki rangiam. De qualquer modo, eu irei morrer. Ela havia ficado desafiadora. V em frente e tente me parar se quiser, mesmo sendo impossvel. Certamente, a viso tradicional de suicdio possuda por toda a sociedade no possua mais qualquer mrito. Sem qualquer pena, ela estava argumentando a morte. Eu rebati: Se voc est dizendo coisas assim, Misaki, ento voc no sente mais vontade de morrer, sente? Em resposta, Misaki puxou sua mo do seu bolso da jaqueta e tirou um objeto metlico. Eu tenho uma faca aqui. A lmina deslizou para fora do suporte. Ela declarou: Agora mesmo, eu irei cortar meus pulsos com essa faca! Isso perigoso! Eu tentei segurar a mo de Misaki. No chegue perto de mim! Misaki rapidamente pulou do banco para evitar minha retaliao. Eu no sei o que fazer. Tenho certeza de que fiquei louca. Se voc chegar perto demais, eu provavelmente irei lhe esfaquear! Conforme gritou isso, Misaki esticou sua mo direita, que estava segurando a faca, e colocou sua mo esquerda para trs. Ela parecia estar tentando fazer alguma pose de esgrima. O que est fazendo? Eu aprendi isso num livro chamado A arte do Assassinato que eu li na biblioteca. Estou fazendo a arte de luta com facas da mfia Siciliana. Ficando a vrios ps de distncia entre ns, Misaki balanava a faca, tentando me ameaar. Voc no est com desgosto? Com desgosto porque a pessoa que fez voc fazer todo o caminho pra c realmente louca? Porm, no h nada que eu possa fazer sobre isso, Satou. Estou certa de que voc estava pensando algo com essas falas, certo? Do tipo, voc procurava mostrar quo legal voc era ao salvar uma garota louca prestes a cometer suicido. Isso era o que voc estava pensando, certo? Mas isso impossvel. impossvel! Com a lua atrs dela, era difcil de v-la, ento eu no conseguia dizer que expresso ela usava. Embora parecesse uma farsa, no era. Isso tudo parecia certo. Se eu contasse a voc que eu te amo profundamente, o que voc faria? 12 Light Novel Project

 No faria nada. Eu estou acabada. Quero dizer, pra comear, voc s um hikikomori, Satou. E voc parece mudar de opinio rapidamente. Alm disso, na atualidade, voc no gosta mesmo de mim, certo? Se algum no ir ser meu do topo da cabea at o dedo dos ps, ento melhor que eu morra. No como se meus desejos pudessem ser atendidos por qualquer um. Eu sempre soube disso. E por isso que de qualquer forma eu preciso morrer. Eu gosto de voc! Eu amo voc! Por favor no morra! Ha ha ha. Voc to engraado, Satou. Mas no faz diferena, eu vou morrer! Nosso dilogo parecia de alguma forma muito parecido com o de um mang Shoujo. Ainda assim, eu sabia que as palavras "amar" e "odiar" provavelmente no eram importantes assim. O problema provavelmente algo mais profundo, em algum lugar mais fundamental. Eu pensei que deveria tentar o meu melhor para tentar explicar isso pra ela. Eu provavelmente deveria colocar isso em palavras para a Misaki. Porm, as palavras iriam deslizar para longe. No momento que eu as pronunciasse, elas iriam perder todo o significado. Eu simplesmente no entendi. O que eu deveria fazer? O que eu queria fazer? O que eu estava pensando...? No haveria muita importncia se ela morresse. Foi o que pensei. No fim tudo a mesma coisa. A nica diferena se a morte vem mais cedo ou mais tarde. Mesmo se eu continuar vivendo, haver apenas mais sofrimento e mais dificuldades. No h sentido nisso. No h um significado para a vida. melhor escolher a morte. Essa era uma soluo completamente lgica que ningum iria negar. Pelo menos, eu no podia negar isso. Na verdade, eu duvidava que qualquer outra pessoa fosse menos preparada para a tarefa de convencer algum a no se suicidar do que eu era. No est certo. Eu continuei dizendo essas coisas ridculas. No diga que vai morrer. Todas as palavras pareciam artificiais. Decidido a usar a fora, dei um passo em direo a Misaki, que ainda estava balanando a faca pros lados. Ela se afastou. Ignorando seus movimentos instintivos, disparei em frente e estendi minha mo direita. Antes que minha mo tocasse Misaki, a lmina da faca abriu um corte na palma da minha mo. Um segundo depois, sangue comeou a escorrer. Ele era ensopado pela neve. Era doloroso, mas a dor era maravilhosa. Misaki olhou em direo a faca banhada com sangue com uma expresso devaneadora no seu rosto. Eu sorri para ela. Misaki parecia como se estivesse prestes a sorrir tambm. 13 Light Novel Project

O vento soprou, e a neve vagou para cima e para baixo.

Finalmente, eu entendi. Eu sabia o que precisava fazer: Eu precisava fazer essa garota viver. Eu iria salv-la. Como? Um hikikomori como eu tem o poder de fazer coisas para outros? Esse tipo de coisa no era impossvel? Eu no conhecia o meu lugar? Bom? Ainda em algum lugar, deveria haver alguma soluo maravilhosa. Eu realmente acreditava nisso. Deveria haver um caminho para que tudo funcionasse. Deveria haver um caminho para completar os desejos de Misaki e as minhas prprias esperanas. Certamente, eu j sabia a resposta. Eu iria acabar com sua dor e fazer com que ela continuasse a viver, sorridente e feliz. Iria dar a ela a vitalidade para conseguir chegar ao amanh, eu iria lhe dar foras para viver. O mtodo-- Eu j devia saber qual era, de alguma maneira. Uma vez, ela disse para mim: "Se esse tipo de deus mal existe, ento ns poderamos continuar vivendo com boa sade. Se pudssemos jogar nossa responsabilidade da nossa dor para deus, ento ns teramos muito mais paz em mente, no teramos?" "Se eu pudesse acreditar em Deus, eu iria ficar feliz. Mesmo se Deus for um cara mal, eu sei que eu iria ficar feliz. O problema ... o problema que eu tenho uma imaginao ruim, ento eu no consigo acreditar em Deus to facilmente. Olhe, Ele no poderia criador algum tipo de milagre realmente atraente para mim, assim como Ele fez na Bblia?" Ela queria acreditar em um deus, mas o deus que ela imaginava era um vilo. Ele era o principal culpado por todo o mal. Se ela pudesse acreditar na existncia de algum to mal, Misaki disse que poderia continuar vivendo. Se um milagre acontecesse na frente dela, isso iria provar a existncia desse vilo. Ela havia dito isso, e nesse caso, era seria capaz de continuar vivendo. Eu irei realizar seu pedido! O mtodo era incompreensivelmente difcil, terrvel, e provavelmente exigiria um sacrifcio enorme. Isso em si, porm, era o que eu desejava. Me sacrificar para salvar a herona seria o ato mais nobre que eu poderia realizar. Ah, eu queria me gabar para Yamazaki, "Eu estou vivendo agora, nesse exato momento, queimando minha vida de um modo maravilhoso. Eu verdadeiramente me sinto vivo." Eu queria manter minha cabea erguida com orgulho e me vangloriar a ele. Era verdade que, olhando para ela de forma objetiva, essa era uma noite bem dramtica. Uma garota balanando uma faca em volta de mim e eu tentando impedi-la de 14 Light Novel Project

cometer suicdio. Era tudo to rpido. Dada essa situao, as palavras deveriam brotar logo em seguida. Nessa situao, eu deveria ser capaz de dizer algo eloquente. Misaki estava tremendo. Eu provavelmente tambm estava tremendo. Eu estava assustando, ento tentei juntar minha coragem. Memrias dos meus vinte e dois anos passavam pela minha mente. Eu percebi que eu existi para esse momento, onde eu iria fazer o que eu bem quisesse - o que quisesse - para manter essa garota viva. Era provavelmente minha misso de vida. Se no fosse, ento no haveria sentido... Nenhum sentido para eu ter continuado a viver at agora, nenhum sentido em viver e morrer. Naquele instante, eu entendi tudo. Eu sabia de tudo, e tudo estava conectado. Eu iria ajudar Misaki que estava tremendo em terror. Eu iria dar minha vida para ajudla. Esse tipo de situao deve ser o que eu tenho desejado por todo o tempo. *As bandeiras que me guiavam em direo ao final haviam se desenrolado. Meu dilogo, me levando em direo a esse final, era tudo que permanecia para manter essa cena em movimento. Por causa disso, eu iria ficar de p e enfrent-lo. Misaki poderia encontrar um motivo para viver. Seria um final feliz. Eu estava assustado. Por favor, me ajude... Mesmo assim, eu reuni coragem e abracei a trmula Misaki. No culpa sua, Misaki. Eu a abracei com toda minha fora e sussurrei no ouvido dela: No culpa sua, Misaki. Em parte alguma sua culpa. Ela era pequena, magra. Tremendo, ela se agarrou a mim, e a escurido envolveu ns dois. O vento era forte naquela noite. Neve caa levemente. O silncio ficava mais profundo. Por que ns estvamos to tristes? Por que ns estvamos to solitrios? Voc sabe o motivo? Ah, eu entendi. porque ns estamos prestes a partir, a dizer adeus. por isso que estamos tremendo. Estamos sozinhos para sempre, e estamos solitrios para sempre. assim que sempre foi, o modo que deveria ser. Todos so assim, ento no se odeie. No se odeie. Existem outras coisas que voc deveria odiar. Voc precisa saber disso. Est certo, existem pessoas ms por ai. Existem pessoas que te machucaram, Misaki.

__________________________________________________
*Em eroges, voc deve escolher as bandeiras certas ou cenas especficas para conseguir qualquer final especfico.*

15 Light Novel Project

No h motivo para voc ficar triste. No h motivo algum. Por que voc deveria ser triste? Se voc sempre tivesse que viver em dor, solido e sofrimento isso seria irracional. Seria estranho, no seria? Isso simplesmente no faz sentido. por isso que deveria existir algum em algum lugar por trs disso. Um vilo que o fora a sofrer. Isso por qu... Isso o porqu de, nesse mundo, existir conspiraes. Porm, h uma chance de mais de noventa e nove por cento de que as conspiraes plausveis que voc ouve das outras pessoas sejam simples iluses, ou at mesmo mentiras intencionais. Quando voc visita uma livraria, os livros com ttulos como A Grande Conspirao para Arruinar a Economia Japonesa! ou A Super Conspirao da CIA Que Esconde Seu Pacto Secreto com Aliens! so apenas iluses triviais. Mesmo assim... Mesmo assim... Uma pequena porcentagem de pessoas realmente tropeou sobre uma verdadeira conspirao. E h em questo uma pessoa que testemunhou com seus prprios olhos uma conspirao que existe, nesse exato momento, como um segredo extremamente escondido. Quem essa pessoa? Sou eu. Qual era o nome do inimigo? Eu conhecia. Eu o conhecia por um bom tempo, o nome da organizao maligna que nos torturava, o deus terrvel que Misaki havia seriamente desejado. Seu nome era... N.H.K. isso! Eu me lembrei de tudo agora: o nome do meu inimigo, minha misso, o motivo da minha existncia, o motivo pelo qual eu continuei vivendo at agora, e o motivo por eu ter gasto todos os dias de forma vazia e inspida. Sim, minha vida existiu apenas para te salvar. Isso provavelmente real. tudo real, ento oua o que eu digo! Ainda abraado com Misaki de forma que ela no pudesse escapar, eu expliquei em rpidos detalhes. Oua, Misaki. Nesse mundo, existe uma organizao. Seu nome N.H.K. N.H.K uma grande organizao que infesta todo o planeta. Eles so uma sociedade diablica, secreta, e eles so aqueles que nos colocam em toda essa dor. tudo culpa da N.H.K. Aps tudo isso, se qualquer coisa ruim acontecer com voc, tudo feito pela N.H.K. Tudo culpa da N.H.K! Para iniciantes, o nome N.H.K simplesmente uma coincidncia se considerado por si mesmo. O nome de verdade no importa tanto. Se voc no gostar de N.H.K, voc pode cham-lo do que quiser. Se desejar, pode at mesmo cham-la de Sat. Ou cham-la de deus do Mal. Significa tudo a mesma coisa. 16 Light Novel Project

 verdade. Os nomes no importam tanto. Eles so apenas um conjunto de sons. Um inimigo imaginrio te torturando: Essa a verdadeira essncia de N.H.K. Por exemplo, pense naquela garota do clube de literatura da minha escola. Para ela, poderia significar Nihon Hiyowa Kyokai, pois sua prpria fraqueza continuamente a derrota. Ela era fraca tanto em mente quanto em esprito. Por favor, pare de tentar cortar seus pulsos. Por favor, fique feliz de alguma forma. Eu continuei: No caso da Misaki, N.H.K significa Nihon Hikan Kyokai. Por causa dos infortnios com os quais voc nasceu, Misaki, voc viu todas as coisas de um modo pessimista. Por favor, me esquea por estar vivo. No me odeie. Voc sempre foi se auto derrotando assim. Ento, minha prpria N.H.K... Bom, culpa da N.H.K por eu ter me tornado um hikikomori, assim como culpa deles pelo seu sofrimento, Misaki. Essa a verdade. Eu aprendi isso com uma tcnica nica. Eu lutei com eles. Eu estive lutando com eles por um bom tempo, mas no surte mais efeito. Eu finalmente ca como uma vtima deles, e eles iro me matar antes de mais algo. Mas Misaki, voc est bem. Voc deve continuar a viver, com sade. Misaki claramente estava assustada conforme eu continuava a falar besteira. Eu me larguei dela e dei um passo pra trs. Agora eu iria mostrar a ela um milagre, um grande milagre, de forma a provar a existncia da N.H.K. Eu iria revelar minha verdadeira ndole como um soldado forte que brigou com a N.H.K e eu iria definitivamente acabar com eles por ela. Se eu fizesse isso, Misaki provavelmente acreditaria em minha estria. Ela iria continuar a viver, sorrindo. Ela provavelmente iria parar de se odiar, e sua personalidade pessimista provavelmente seria curada. Essa era a resposta. Eu iria dar a ela um amor imutvel. Voc estava assustada. Voc estava assustada por ser odiada pelos outros. Voc estava assustada que os sentimentos dos outros pudessem mudar. Mas voc ficar bem. Meu sentimento no ir mudar. Eu te amo, e esse sentimento absolutamente nunca ir mudar. E o motivo...? Ah! Eu no consigo continuar! um ataque mental da N.H.K! Eu rolei pela neve. Eu pareo estar ficando louco? Se sim, ento isso tambm causado pela N.H.K. Eu serei morto em breve! Eu serei morto pela N.H.K! Mas eu vou retornar o ataque! Apenas observe! Eu me levantei e corri, me dirigindo para a borda do penhasco. Comecei correndo devagar. 17 Light Novel Project

 Adeus, Misaki! Minhas pernas esto se movendo por sua prpria vontade. Eu vou ser morto pela N.H.K. Mas no momento em que eu morrer, eu planejo fazer algo para retornar o ataque deles. Eu irei destru-los! Minha velocidade gradativamente aumentava. isso! De maneira a derrotar a N.H.K, eu tenho que sacrificar minha prpria vida, ento assim eu posso usar meu ataque especial. por isso que eu devo ir, mas eu irei te proteger! Eu estava correndo com velocidade total agora. Eu tinha que correr em direo ao cu escuro com toda minha fora. A ponta do penhasco estava se aproximando. Ah, eu irei pular. Eu irei mergulhar e usar meu ataque especial. Por causa do meu fim inacreditavelmente idiota, Misaki iria ter que acreditar na organizao maligna. Devido ao meu ataque especial, era talvez visse o fim dessa organizao. E isso provavelmente traria felicidade a ela. E deixando tudo de lado, Misaki no precisaria se sentir culpada por mais tempo. Isso era tudo que eu procurava. Eu sempre pretendi morrer.

Eu iria completar os propsitos da minha prpria vida e tambm iria salvar Misaki. Verdadeiramente, esse era o modo mais esclarecido para matar dois pssaros com uma nica pedra. Eu era aquele que planejava morrer. Eu sempre, sempre pensei em morrer. Na verdade, eu at tentei me matar por ficar sem comer. Mas isso se provou como sendo impossvel. Uma pessoa fraca de confiana como eu no conseguiria continuar com alguma coisa por muito tempo: Meu limite foi de quatro dias. Ento, eu trabalhei para ganhar dinheiro para minhas despesas essenciais. Esse foi o nico momento que eu trabalhei duro antes de minha morte. Sempre estive procurando algum modo para morrer. Em resumo, eu fui uma pessoa muito mais louca do que voc. provado que, emocionalmente, eu sou uma pessoa anormal. Quero dizer, se no fosse, eu no conseguiria fazer algo assim, certo? Misaki, enquanto voc olha pra mim como sendo inferior, ao mesmo tempo, por favor aceite meu amor ou seja l o que for. Eu irei morrer em breve, mas Misaki, voc precisa, precisa continuar a viver. Eu irei derrotar a N.H.K e dar um jeito na organizao maligna. Por favor, acredite nisso. Se acreditar, voc pode ficar viva. Misaki, voc pode continuar a viver. Veja meu ataque especial e grave-o na sua mente. Olhe, voc pode v-lo? Voc pode ver a Bomba Revolucionria brilhando fortemente na minha mo? a Bomba Revolucionria que Yamazaki se conteu de usar, uma bomba tremedora de terra que pode destruir viles. 18 Light Novel Project

muito, muito fraca, fraca demais para explodir a N.H.K. Mas mais do que o suficiente para apagar essa minscula, pattica, intil criatura viva- em resumo, eu. E se eu morrer, minha N.H.K tambm ira desaparecer, porque a N.H.K deus. o mundo inteiro. E com minha morte, meu mundo ir dissipar. E a N.H.K ir desaparecer. exatamente o porqu de eu ter que usar meu ataque especial bem agora, com a legendria Bomba Revolucionria. Eu estava prestes a morrer. Iria mergulhar no penhasco em breve. Atrs de mim, Misaki estava gritando algo, mas sua voz no me alcanava mais. Ningum poderia me parar agora. Isso era o mximo! Meu corpo corria como o vento. Ah, eu me senti bem. Eu me senti revigorado, correndo to rpido quanto podia, no topo do penhasco, em direo ao escuro. Eu tambm estava assustado. Eu no queria morrer. No havia motivo para que eu vivesse. Eu no queria viver. Em breve, eu irei morrer. Restavam apenas alguns passos para o fim do penhasco. Em meros segundos, no espao de um batimento cardaco, eu iria planar o cu amplamente aberto. Aps apenas mais alguns segundos, balanar meus braos o mais forte possvel e esticar minhas pernas o mais longo que eu pudesse iria me fazer mergulhar. Pela primeira vez, eu poderia realmente escapar, deixar meu apartamento de seis matames e uma sala e voar mais alto e mais alto no cu aberto. Eu iria pular e voar. Ah, s mais um pouco. Eu vou voar em breve. Eu iria pular no Mar do Japo como se estivesse fazendo um pulo longo de corrida. Eu iria cair fora... Estou pulando... Eu pulei. Eu pulei! Minhas duas pernas deixaram o cho. Meu corpo estava flutuando no ar, e aps alguns momentos, meu corpo iria cair brevemente. Iria cair e ser esmagado pelo Mar do Japo. O fim estava muito prximo- assim como nos jogos erticos que Yamazaki fez, eu iria usar meu ataque especial na N.H.K. Para proteger a herona, eu iria correr em direo a batalha final. Eu desejei por aquele cenrio de jogo, e eu ia morrer exatamente do modo que eu queria. Era o melhor final feliz. Em breve, eu iria ser salvo...

19 Light Novel Project

Ento, aconteceu. De repente, algo veio em mente de forma que me preocupou. O fim daquele jogo- no importa quanto eu tentasse, eu no conseguia lembrar dele. O heri do jogo havia derrotado a organizao maligna? Havia mesmo algum final? Algum disse: "No h maneira de vencer." Talvez tenha sido um sonho. Quem sabe eu tenha perdido a conscincia algum tempo atrs. Conforme eu danava no meio do nada, o escuro Mar do Japo e um cu muito brilhante e estrelado se esticava na frente dos meus olhos. E ento, eu vi eles. Eles estavam zombando de mim. Meu corpo iria comear a cair em breve. Eu iria morrer. Isso tinha que acontecer. Mas eles disseram: "Se lembre." Nessa costa, onde haviam ocorrido vrios incidentes, uma construo para preveni-los j havia sido concluda. A Bomba Revolucionria desapareceu sem explodir. Eu gritei: isso que vocs fazem?! Seus covardes! Nenhuma resposta voltou para mim.

20 Light Novel Project