N C h 7 7 7 /2

I
Contenido
Pgina
Prembulo I I I
1 Alcance y campo de aplicacin 1
2 Referencias normativas 1
3 Trminos y definiciones 2
4 Requisitos generales para obras de captacin de aguas subterrneas 7
5 Clasificacin 1 0
6 Requisitos 1 0
6 . 1 P o zo s p ro fu n d o s (so n d a je s) 1 0
6 . 2 C a p ta c i n p o r d re n e s 2 4
6 . 3 C a p ta c i n p o r g a le ra s 2 6
6 . 4 C a p ta c i n p o r p u n te ra s 2 6
6 . 5 C a p ta c i n p o r n o ria s 2 7
Anexo A Medidas de seguridad Construccin de pozos profundos y obras
conexas
2 8
Anexo B Bibliografa
3 8
N C h 7 7 7 /2
I I
Contenido
Pgina
Tablas
Tabla 1 Escala granulomtrica 1 1
Tabla 2 Dimetro de las tuberas de entubacin en funcin de la dimensin
mxima horizontal del conjunto de bomba 1 2
Tabla 3 Espesores mnimos de tubos de acero para pozos Pared nica 1 3
Tabla 4 Tiempos de registro 2 0
I I I
NORMA CHILENA OFICIAL NCh777/2.Of2000
Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de
captacin - Parte 2: Captacin de aguas subterrneas
Prembulo
E l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N , e s e l o rg a n ism o q u e tien e a su c a rg o e l
e stu d io y p re p a ra c i n d e la s n o rm a s t c n ic a s a n iv e l n a c io n a l. E s m ie m b ro d e la
I N T E R N A T I O N A L O R G A N I Z A T I O N F O R S T A N D A R D I Z A T I O N (I S O ) y d e la C O M I S I O N
P A N A M E R I C A N A D E N O R M A S T E C N I C A S (C O P A N T ), re p re se n ta n d o a C h ile a n te e so s
o rg a n ism o s.
L a n o rm a N C h 7 7 7 /2 h a sid o p re p a ra d a p o r la D iv isi n d e N o rm a s d e l I n stitu to N a c io n a l d e
N o rm a liza c i n , y en su e stu d io p a rtic ip a ro n lo s o rg a n ism o s y la s p e rso n a s n a tu ra le s
sig u ie n te s:
A g u a s C o rd ille ra S . A . L e o n e l B a rra O .
A L H S U D E u g e n io C e le d n S .
A lv e n iu s S . A . S e b a sti n J a ra
R o la n d o O sse s L
A M B A R S . A . H e rn n A g u il M .
C a p ta g u a I n g e n ie ra S . A . R a fa e l L a rra n I .
J o rg e T h o m a s S .
C o n su lto ra J . C . C a stillo J u a n C a rlo s C a stillo G .
E m p re sa d e O b ra s S a n ita ria s d e V a lp a ra so , E S V A L S . A . A lic ia M a rtn e z G .
D a rio P a re ja P .
E m p re sa d e S e rv ic io s S a n ita rio s d e l B o B o , E S S B I O S . A . E d u a rd o S u sa rte B .
E m p re sa M e tro p o lita n a d e O b ra s S a n ita ria s, E M O S F ra n c isc o A ra v e n a G .
L u is A stu d illo B .
A le ja n d ro G rilli
N e lso n N a jle G .
I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , I N N F e rn a n d o P e ra lta T .
M in iste rio d e la V iv ie n d a y U rb a n ism o , M I N V U H c to r L p e z A .
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, D . G . A . J a im e M u o z R .
S o n d a je s L td a . C o rn e lio S a a v e d ra H .
N C h 7 7 7 /2
I V
S u p e rin te n d e n c ia d e S e rv ic io s S a n ita rio s, S I S S N a n c y C e p e d a R .
D a lia C h iu S .
G e ra rd o S a m h a n E .
We ll C e n te r S . A . R a l C o b o Y .
E sta n o rm a se e stu d i p a ra e sta b le c e r la s e sp e c ific a c io n e s g e n e ra le s a p lic a b le s a la
c a p ta c i n d e ag u a s su b te rr n e a s p a ra a g u a p o ta b le .
P o r n o e x istir N o rm a I n te rn a c io n a l, e n la e la b o ra c i n d e e sta n o rm a se h a to m a d o e n
c o n sid e ra c i n lo s d o c u m en to s in d ic a d o s en A n e x o A Bibliografa d e e sta n o rm a y
a n te c e d e n te s t c n ic o s n a c io n a le s, p ro p o rc io n ad o s p o r e l C o m it.
L o s A n e x o s A y B n o fo rm a n p a rte d e l cu e rp o d e la n o rm a , se in se rta n s lo a ttu lo
in fo rm a tiv o .
E sta n o rm a a n u la y re e m p la za a l c a p tu lo 6 d e la n o rm a N C h 7 7 7 . O f7 1 Agua potable -
Fuentes de abastecimiento y obras de captacin - Terminologa, clasificacin y requisitos
generales, d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a p o r D e c re to N 9 9 6 , d e fe c h a 0 8 d e
N o v ie m b re d e 1 9 7 1 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s.
E sta n o rm a h a sid o a p ro b ad a p o r e l C o n se jo d e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n , e n
se si n e fe c tu a d a e l 3 1 d e A g o sto d e 2 0 0 0 .
E sta n o rm a h a sid o d e c la ra d a O fic ia l d e la R e p b lic a d e C h ile p o r D e c re to N 5 0 5 8 , d e
fe c h a 1 7 d e N o v ie m b re d e 2 0 0 0 , d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s, p u b lic a d o e n e l D ia rio
O fic ia l N 3 6 . 8 3 9 d e l 1 6 d e D ic ie m b re d e 2 0 0 0 .
1
NORMA CHILENA OFICIAL NCh777/2.Of2000
Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de
captacin - Parte 2: Captacin de aguas subterrneas
1 Alcance y campo de aplicacin
1.1 E sta n o rm a co n tie n e la s d ire c tric e s p a ra e l d ise o , c o n stru c c i n , h a b ilita c i n y u so d e
o b ra s d e c a p ta c i n d e a g u a s su b te rr n e a s: p o zo s p ro fu n d o s (so n d a je s), d re n e s, g a le ra s,
p u n te ra s y n o ria s. T a m b i n e stab le c e la te rm in o lo g a g e n e ra l p a ra la s o b ra s d e c a p ta c i n
se a la d a s.
1.2 E n c a so d e o b ra s d e c a p ta c i n d e a g u a s su b te rr n e a s p a ra a g u a p o ta b le , se a p lic a
a p ro y e c to s d e la s e m p re sa s c o n c e sio n a ria s d e a g u a p o ta b le y a se rv ic io s d e A g u a
P o ta b le R u ra l.
1.3 E sta n o rm a se co m p le m en ta c o n e l M a n u a l d e N o rm a s y P ro c e d im ie n to s p a ra la
A d m in istra c i n d e R e c u rso s H d ric o s d e la D ire c c i n G en e ra l d e A g u a s, u o tro d o cu m e n to
q u e p u e d a re e m p la za rlo e n e l fu tu ro p o r d e c isi n d e la A u to rid a d C o m p e te n te y la
le g isla c i n a m b ie n ta l v ig e n te cu a n d o c o rre sp o n d a.
1.4 N o e st e n e l a lc a n c e d e e sta n o rm a la g e sti n n i e l e stu d io d e la d isp o n ib ilid a d d e
a g u a su b te rr n e a a n iv e l d e a c u fe ro , p o r se r re sp o n sa b ilid a d d e l o rg an ism o c o m p e te n te
e n m a te ria d e c o n stitu c i n d e lo s d e re c h o s d e a p ro v e c h a m ie n to d e a g u a , h o y e n d a la
D ire c c i n G e n e ra l d e A g u as D . G . A . d e l M in iste rio d e O b ra s P b lic a s.
2 Referencias normativas
L o s d o c u m e n to s n o rm a tiv o s sig u ie n te s c o n tie n e n d isp o sic io n e s q u e , a tra v s d e
re fe re n c ia s e n e l te x to d e la n o rm a , c o n stitu y en re q u isito s d e la n o rm a .
N C h 3 4 9 Construccin - Disposiciones de seguridad en excavaciones.
N C h 4 0 9 /1 Agua potable - Parte 1: Requisitos.
N C h 4 1 1 /1 1 Calidad del agua - Muestreo - Parte 11: Gua para el muestreo de
aguas subterrneas.
N C h 7 7 7 /2
2
N C h 4 3 6 Prevencin de accidentes del trabajo - Disposiciones generales.
N C h 6 9 2 Agua potable - Plantas elevadoras - Especificaciones generales.
A S T M A 5 3
)
Specification for pipe, steel, black and hot-dipped, zinc-coated
welded and seamless.
A S T M A 1 3 4
)
Specification for pipe, steel, electric-fusion (arc) - Welded (sizes NPS
16 and over).
A S T M D -1 7 8 4
)
Specification for rigid poly (vinyl chloride) (PVC) compounds and
chlorinated poly (vinyl chloride) (CPVC) compounds.
A S T M D -2 2 4 1
)
Specification for poly (vinyl chloride) (PVC) pressure-rated pipe (SDR
series).
A WWA A 1 0 0
)
Water wells.
A WWA C 2 0 0
)
Steel water pipe - 6 in (150 mm) and larger.
3 Trminos y definiciones
P a ra lo s p ro p sito s d e e sta n o rm a se a p lic a n lo s t rm in o s y d e fin ic io n e s sig u ie n te s:
3.1 acufero: a q u e l m ed io p e rm e a b le su sc e p tib le d e a lm a c e n a r a g u a e n su in te rio r y c ed e r
p a rte d e e lla
3.2 acufero confinado o artesiano: aq u e l e n q u e e l a g u a a lo ja d a e n su in te rio r se
e n c u e n tra a m a y o r p re si n q u e la a tm o sf ric a
3.3 acufero libre: a q u e l e n q u e e l a g u a a lo ja d a e n su in te rio r se e n cu e n tra a la p re si n
a tm o sf ric a
3.4 acufero en roca: a q u e l e n q u e e l ag u a se e n c u e n tra a lo jad a e n la s fra c tu ra s d e la s
fo rm a c io n e s d e ro c a y e n ro c a s q u e p o se e n p o ro sid ad p rim a ria y se c u n d a ria
3.5 aforo: d e te rm in a c i n d e l c a u d a l q u e p a sa p o r u n a se c c i n d e fin id a
3.6 aguas corrientes: la s q u e e scu rre n p o r c a u c e s n a tu ra le s o a rtific ia le s
3.7 aguas detenidas: la s q u e e stn a c u m u la d a s en d ep sito s n a tu ra le s o a rtific ia le s, ta le s
c o m o lag o s, la g u n a s, p a n tan o s, c h a rc a s, ag u a d a s, e sta n q u e s o e m b a lse s
3.8 agua potable: cu m p le co n lo s re q u isito s d e N C h 4 0 9 /1
3.9 aguas subterrneas: la s q u e e st n o c u lta s e n e l sen o d e la tie rra y n o h a n sid o
a lu m b ra d a s
3.10 aguas superficiales: a q u e lla s q u e se en c u e n tra n n a tu ra lm e n te a la v ista d e l h o m b re y
p u e d e n se r c o rrie n te s o d e te n id a s

) M ie n tra s n o e x ista la n o rm a c h ile n a c o rre sp o n d ie n te , se d e b e u sa r e sta n o rm a.
N C h 7 7 7 /2
3
3.11 antepozo: e x c a v a c i n v e rtic a l d e g ra n d i m e tro , h e c h a m an u a lm e n te y re v e stid a
e stru c tu ra lm e n te , se u tiliza e n la in ic ia c i n d e p o zo s p e rfo ra d o s
3.12 arcilla: sed im en to s m icro sc p ico s y su b m icro sc p ico s d eriv ad o s d e la d e sc o m p o sic i n
q u m ic a d e lo s co n stitu y e n te s d e la s ro c a s, m u y im p e rm e a b le s y c o n u n a a lta p la stic id a d
d e n tro d e lo s lm ite s a m p lio s d e l c o n te n id o d e h u m e d a d
3.13 rea de influencia: su p e rfic ie p ie zo m tric a q u e ro d e a u n a c a p ta c i n d e a g u a
su b te rr n e a e n la c u a l su n iv e l d e sc ie n d e p o r e fe c to d e e x tra c c i n d e a g u a su b te rr n e a
d e sd e la c a p ta c i n
3.14 Autoridad Competente: m a n d a n te , p re sta d o r d e se rv ic io san ita rio y la A u to rid ad
e sta ta l c o rre sp o n d ie n te q u e tie n e c o m p e te n c ia e n su m b ito e n la s o b ra s d e c a p ta c i n d e
a g u a su b te rr n e a
3.15 capacidad mxima de una obra de captacin de agua subterrnea: c a u d a l m x im o
q u e p u e d e se r e x tra d o d e sd e u n a o b ra d e c ap ta c i n d e a g u a su b te rr n e a , d e te rm in a d o
p o r la s p ru e b a s d e b o m b eo re q u e rid a s p o r la A u to rid a d C o m p e te n te
3.16 capacidad de explotacin de una obra de captacin de agua subterrnea: se
d e n o m in a a l c a u d a l re c o m e n d ab le a c a p ta r, d e a c u e rd o c o n e l c o m p o rta m ie n to d e la o b ra
d e c a p ta c i n d e a g u a su b te rr n e a e n la s p ru e b a s d e b o m b e o co n d ife re n te s c a u d a le s y
c o n sid e ra c io n e s h id ro g e o l g ic a s lo c a le s
3.17 obra de captacin de agua subterrnea: c o n ju n to d e o b ra s y m e c a n ism o s q u e
p e rm ite n a lu m b ra r y d isp o n e r e l a g u a su b te rr n e a e n la su p e rfic ie te rre stre
3.18 caudal: v o lu m e n d e a g u a p o r u n id a d d e tie m p o . N o rm a lm e n te m ed id o e n L/s

3.19 caudal de explotacin: c a u d a l re c o m e n d a b le a c a p ta r, c o n u n m x im o d e te rm in a d o
p o r e l d e re c h o d e ap ro v e c h a m ie n to le g a lm e n te c o n stitu id o y e l c o m p o rta m ie n to d e la o b ra
d e c a p ta c i n
3.20 caudal especfico; gasto especfico: ra z n e n tre c a u d a l e n tre g a d o y la d e p re si n q u e
p ro d u c e , m e d id a e n e l in te rio r d e la o b ra d e c a p ta c i n d e ag u a su b te rr n e a
3.21 ciclo hidrolgico: fen m en o c c lic o q u e co m p re n d e la e v a p o ra c i n d e la s a g u a s, su
tra n sp o rte e n fo rm a d e n u b e s a o tro s se c to re s m s a lto s d o n d e p re c ip ita n e n fo rm a d e
llu v ia o n ie v e , p a ra e sc u rrir su p e rfic ia l y su b te rr n e a m e n te h a sta e l m a r
3.22 coeficiente de almacenamiento: v o lu m en d e a g u a e x tra ib le a u n a c u fe ro p o r u n id a d
d e re a h o rizo n ta l y p o r u n id a d d e d e sc e n so d e n iv e l p ie zo m tric o . E s p o rc e n tu a l y
a d im e n sio n a l
3.23 coeficiente de uniformidad: ra z n e n tre la a b e rtu ra d e l ta m iz q u e d e ja p a sa r u n 6 0 %
d e u n a m u e stra re p re se n ta tiv a d e l m a te ria l e n sa y a d o y la a b e rtu ra d e l ta m iz q u e p e rm ite
p a sa r e l 1 0 % d e l m a te ria l
N C h 7 7 7 /2
4
3.24 coeficiente de transmisibilidad: co e fic ie n te q u e in d ic a c u an ta a g u a se m o v e r a
tra v s d e la fo rm a c i n a c u fe ra . S e d e fin e c o m o la c a n tid a d d e a g u a q u e e sc u rre d u ra n te
u n p e ro d o d e tie m p o a tra v s d e u n a fra n ja v e rtic a l d e l a c u fe ro , d e u n a n ch o d e u n m e tro
y d e u n esp eso r ig u al al esp eso r satu rad o d el acu fero , b ajo u n a g rad ien te h id ru lica d e 1
1 0 0 % . C o rre sp o n d e a l p ro d u c to d e la p e rm e a b ilid a d p o r e l e sp e so r sa tu ra d o d e l a c u fe ro
3.25 cono de depresin: d e p re si n , d e fo rm a c n ic a in v e rtid a , p ro d u c id a e n la su p e rfic ie
p ie zo m tric a , p ro v o c a d o p o r e l b o m b e o d e u n o o v a rio s p o zo s p ro fu n d o s, lo q u e d e fin e su
re a d e in flu e n c ia
3.26 contaminacin del agua: a lte ra c i n d e la c a lid a d d e l a g u a p o r la a c c i n d ire c ta o
in d ire c ta d e l h o m b re e n la m e d id a ta l q u e p e rju d iq u e to d o s o a lg u n o d e su s u so s a c tu a le s
o p re v isto s, en d e trim e n to d e la sa lu d d e la s p e rso n a s, d e la p re se rv a c i n d e la n a tu ra le za
o d e la c o n se rv a c i n d e l re c u rso
3.27 cuchareo: tip o d e e n sa y o q u e p e rm ite e sta b le c e r e n fo rm a ap ro x im a d a la c ap a c id a d
d e c a p ta c i n d e u n p o zo q u e se e st p e rfo ra n d o . E l e le m e n to q u e se u sa p a ra e x tra e r
a g u a e s la cu c h a ra , q u e e s u n c ilin d ro m e t lic o a b ie rto e n su e x tre m o su p e rio r y c o n
v lv u la e n e l e x tre m o in fe rio r
3.28 depresin: d ife re n c ia d e a ltu ra en tre e l n iv e l e st tic o y e l n iv e l d in m ic o d e b o m b e o
3.29 desarrollo: p ro c e d im ie n to p o r e l c u a l se re m u e v e n y e x tra e n lo s se d im en to s fin o s y
m u y fin o s d e l a c u fe ro p r x im o s a l p o zo , e stab iliza n d o u n filtro e n to rn o a la s c rib a s
3.30 desarrollo con filtro: a q u e l q u e se re a liza c o lo c a n d o g ra v a e n e l e sp a c io a n u la r
3.31 desarrollo natural: aq u e l e n q u e se c a p ta e l ag u a d ire c ta m e n te d e l a c u fe ro , sin
c o lo c a r filtro d e g ra v a e n e l e sp a c io a n u la r
3.32 dimetro de entubacin: d i m e tro d e la tu b e ra d e fin itiv a q u e se co lo c a d e n tro d e l
p o zo
3.33 dimetro de perforacin: d im e n si n c irc u la r d e la p e rfo ra c i n d u ra n te la c o n stru c c i n
d e l p o zo y p re v io a la e n tu b a c i n fin a l
3.34 dimensin de aberturas (slot) : tam a o d e la s ra n u ra s d e u n a re jilla o c rib a
3.35 dren: o b ra d e c a p ta c i n d e a g u a su b te rr n e a , se n sib lem e n te h o rizo n ta l, d e stin ad a a
c a p ta r a g u a s su b te rr n e a s so m e ra s
3.36 eficiencia del pozo: ra z n , e x p re sa d a en p o rc e n ta je , d e la d e p re si n te ric a q u e se
d e b ie ra p ro d u c ir e n la fo rm a c i n p a ra p ro d u c ir e l flu jo y la d ep re si n re a l o b se rv a d a d e n tro
d e l p o zo
3.37 embalse subterrneo: a c u fe ro o c o n ju n to d e e llo s re la c io n a d o s o n o en tre s, en q u e
se a lm a c e n a a g u a su b te rr n e a q u e se p u e d e e x tra e r y u tiliza r
N C h 7 7 7 /2
5
3.38 mbolo buzo: p ist n q u e se u tiliza p a ra re a liza r e l d e sa rro llo d e l p o zo
3.39 ensayo de infiltracin en pozos: p ru eb a q u e c o n siste e n in tro d u c ir a g u a d e sd e e l
e x te rio r a u n a o b ra d e c ap ta c i n d e a g u a su b te rr n e a y m e d ir e l v o lu m e n q u e ad m ite p o r
u n id a d d e tie m p o
3.40 entubacin definitiva: re v e stim ie n to d e fin itiv o p a ra e v ita r su d e rru m b e d u ra n te la
v id a d e l p o zo y c o n stitu ir la co n d u c c i n h id r u lic a
3.41 entubacin provisoria (entibacin): re v e stim ie n to p ro v iso rio d e l p o zo d u ra n te su
c o n stru c c i n
3.42 entubacin telescpica: e n tu b a c i n q u e se re a liza c u a n d o e n e l re v e stim ie n to d e u n
p o zo se e m p le a n 2 m s d i m e tro s, d e c re c ie n te s c o n la p ro fu n d id a d
3.43 espacio anular: e sp a c io e n tre la tu b e ra in te rio r d e l p o zo y la p a re d d e l te rre n o
p e rfo ra d o o la tu b e ra d e re v e stim ie n to e x te rio r, si e x iste
3.44 estrato: c a p a d e ro c a o se d im e n to s n o c o n so lid a d o s, c la ra m e n te d ife re n c ia b le d e
a q u e lla s q u e e st n so b re o b a jo e lla
3.45 filtro de grava: m a te ria l c o m p u e sto p o r a re n a s y g ra v a s se le c c io n a d a s re d o n d e a d a s,
c o n u n a g ra n u lo m e tra d e te rm in a d a d e a c u e rd o c o n a q u e lla d e lo s a c u fe ro s, q u e se c o lo c a
e n e l e sp a c io an u la r d e l p o zo p e rfo ra d o y d e stin a d o a fo rm a r u n filtro q u e re tie n e lo s
se d im e n to s d e la s fo rm a c io n e s a c u fe ra s
3.46 flujo laminar: m o v im ien to d e la s p a rtc u la s lq u id a s c o n tra y e c to ria e se n c ia lm e n te
p a ra le la s, e n c o n tra p o sic i n c o n e l flu jo tu rb u le n to
3.47 fuente para abastecimiento de agua potable: a g u a s su p e rfic ia le s o su b te rr n e a s q u e
p u e d e n u sa rse p a ra e l c o n su m o h u m a n o , p re v io tra ta m ie n to
3.48 galeras: p e rfo ra c io n e s o e x c a v a c io n e s p re d o m in a n te m e n te h o rizo n ta le s d e stin ad a s a
c a p ta r a g u a su b te rr n e a d e sd e e l in te rio r d e l a c u fe ro
3.49 gradiente hidrulica: c a m b io d e l n iv e l d e a g u a re fe rid a a u n n iv e l d a d o , p o r u n id a d d e
d ista n c ia , e n u n a d ire c c i n d a d a
3.50 interferencia entre obras de captaciones de agua subterrneas: c o n ta c to e n tre re a s
d e in flu e n c ia d e d o s o m s o b ra s d e c a p ta c io n e s d e a g u a su b te rr n e a s, q u e p u e d e a fe c ta r
su s c o m p o rta m ie n to s
3.51 intrusin marina: m o v im ien to d e a g u a d e m a r h a c ia e l in te rio r d e l c o n tin e n te o isla ,
d e sp la za n d o y /o m e zc l n d o se co n ag u a d u lc e d e lo s a c u fe ro s, in d u c id o p o r la d e p re si n
d e su n iv e l fre tic o
3.52 limo: sed im e n to s m ic ro sc p ic o s o su b m ic ro sc p ic o s q u e se c a ra c te riza n p o r su p o c a
o n in g u n a p la stic id a d o c o h e si n
N C h 7 7 7 /2
6
3.53 lodos de perforacin: m a te ria l b ie n d e fin id o u sa d o p a ra lu b ric a r la s h e rra m ie n ta s d e
p e rfo ra c i n y re m o v e r h id r u lic a m e n te lo s d e trito s d e sd e e l fo n d o d e l p o zo en la m e d id a
q u e la p e rfo ra c i n a v a n za , m a n te n ien d o la e sta b ilid a d d e la s p a re d e s
3.54 malla de punteras: p o zo s d e p e q u e o s d i m e tro s, c u y o s e x tre m o s su p e rio re s e stn
u n id o s a u n c o le c to r, p o r d o n d e se e x tra e e l a g u a su b te rr n e a
3.55 nivel dinmico: n iv e l d e l a g u a e n e l in te rio r d e u n a o b ra d e c a p ta c i n d e ag u a
su b te rr n e a c u a n d o se e st e x tra y e n d o a g u a d e sd e e lla

3.56 nivel estabilizado: co rre sp o n d e a l n iv e l d in m ico e n e l in te rio r d e u n a o b ra d e
c a p ta c i n d e ag u a su b te rr n e a q u e se a lc a n za c u an d o su d e sc e n so m e d id o , sig u ie n d o u n a
c la ra te n d e n c ia d e ln e a re c ta e n u n g r fic o se m i-lo g a rtm ic o y se a in fe rio r a 2 cm p o r
h o ra , d u ra n te la s ltim a s 3 h
3.57 nivel esttico: n iv e l d e l a g u a e n e l in te rio r d e u n a o b ra d e c a p ta c i n d e ag u a
su b te rr n e a c u a n d o e st en re p o so

3.58 noria: o b ra d e c a p ta c i n d e a g u a su b te rr n e a d e p o c a p ro fu n d id a d e x c a v a d a a
m a n o , v e rtic a le s c o n re sp e c to a la su p e rfic ie d e l te rre n o , c o n e n tu b a c i n o n o y q u e
p e rm ite n a lo ja r e n su in te rio r e le m e n to s m e c n ic o s p a ra e x tra c c i n d e a g u a s.
G e n e ra lm e n te se c o n stru y e n p a ra u so d o m stico d e u n a c a sa , e n a q u e lla s re a s q u e
c a re c e n d e su m in istro d e a g u a p o tab le
3.59 permeabilidad: p ro p ie d ad d e u n m a te ria l q u e p e rm ite e l p a so d e l a g u a a tra v s d e l
3.60 piezmetros: so n d a je d e d i m e tro p e q u e o q u e se u tiliza p a ra m e d ir lo s n iv e le s
sa tu ra d o s d e l a c u fe ro
3.61 pozos profundos (sondajes): o b ra d e c a p ta c i n d e a g u a su b te rr n e a c o n stitu id a p o r
u n a p e rfo ra c i n v e rtic a l, c o n stru id a c o n m q u in a s e sp e c ia le s p a ra ta l fin , c o n u n a tu b e ra
d e e n tu b a c i n , p ro v ista d e ab e rtu ra s e n d e te rm in a d o s se c to re s p a ra p e rm itir e l p a so d e l
a g u a a l in te rio r y h a c e r p o sib le la e x tra c c i n d e l a g u a p o r m e d io s m e c n ic o s
3.62 pozos de observacin: p ie z m e tro o p o zo h a b ilita d o p a ra o b se rv a r la v a ria c i n d e lo s
n iv e le s sa tu ra d o s d e l a c u fe ro
3.63 pruebas de bombeo: p ru e b a s q u e se re a liza n e n u n a o b ra d e c a p ta c i n d e a g u a s
su b te rr n e a s p a ra d e te rm in a r su p ro d u c tiv id a d y su c o m p o rta m ie n to fu tu ro . E n e lla se
m id e , re g istra y c o n tro la e l c a u d a l d e a g u a q u e se e x tra e y la v a ria c i n e n e l tie m p o d e l
n iv e l d in m ic o
3.64 rejilla; criba: e le m e n to in te rc a la d o e n la e n tu b a c i n d e fin itiv a q u e p e rm ite e l p a so d e l
a g u a , co n tro la n d o e l a rra stre d e sed im e n to s, d e sd e e l a c u fe ro a l in te rio r d e l p o zo
3.65 relleno estabilizador: m a te ria l g ra n u la r d e g ra v a se le c c io n a d o re d o n d e a d o q u e se
c o lo c a e n e l e sp a c io a n u la r e x iste n te d e l p o zo y la s tu b e ra s d e fin itiv a s, c o n e l o b je tiv o d e
d a r e sta b ilid a d a la s p a re d e s d e l p o zo
N C h 7 7 7 /2
7
3.66 sonda de medicin: in stru m e n to q u e p e rm ite m e d ir p a r m e tro s d e in te r s d e u n p o zo
q u e se e st p e rfo ra n d o o y a se e n c u e n tra p e rfo ra d o
4 Requisitos generales para obras de captacin de aguas subterrneas
4.1 L a s o b ra s d e c a p ta c i n d e a g u a su b te rr n e a se d e b e n d ise a r p a ra o b ten e r la m a y o r
p ro d u c tiv id ad , a so c ia d a c o n e l m x im o c a u d a l e sp e c fic o o c a ra c te rstic o d e g a sto , p a ra
re d u c ir a l m n im o lo s c o sto s d e o p e ra c i n y m a n te n im ie n to , p a ra c u y o e fe c to se
se le c c io n a n m a te ria le s q u e g a ra n tic e n su v id a til, d im e n sio n a n d o su s e le m e n to s
e stru c tu ra le s a fin d e o b te n e r c o sto s d e c o n stru c c i n ra zo n a b le s.

4.2 E l d ise o d e la o b ra d e c a p ta c i n d e a g u a su b te rr n e a d e b e a seg u ra r q u e e l c a u d a l
e x tra d o se a p e rm a n en te e n e l tie m p o . L a c a lid a d a c ep ta b le fsic a , q u m ic a y
b a c te rio l g ic a d e l a g u a d e p en d e r d e l u so .

4.3 Riesgo de contaminacin de las aguas alumbradas para agua potable
a ) T o d a o b ra d e c a p ta c i n d e a g u a su b te rr n e a d e stin a d a a l a b a ste c im ie n to d e a g u a
p o ta b le d e b e se r u b ic a d a , e n lo p o sib le , e n zo n a s n o in u n d a b le s y d o n d e lo s rie sg o s
d e c o n ta m in a c i n se a n re d u c id o s.
b ) E n e l re a d e a lim e n ta c i n d e u n a c a p ta c i n d e a g u a su b te rr n e a p a ra a g u a p o ta b le ,
se d e b e e v a lu a r la v u ln e ra b ilid a d d e l siste m a a c u fe ro a p ro v e c h ad o y la m ag n itu d y la s
c a ra c te rstic a s d e la c a rg a c o n ta m in an te a l su b su e lo g e n e ra d a p o r la s a c tiv id a d e s
e x iste n te s e n e lla , co n e l o b je tiv o d e id e n tific a r lo s rie sg o s d e c o n ta m in a c i n .
c ) E n c a so q u e se id e n tifiq u en fu e n te s c o n ta m in an te s e n e l se c to r a c u fe ro d e l re a d e
a lim e n ta c i n d e la c a p ta c i n p a ra a g u a p o tab le y q u e e lla s in c re m e n ten a n iv e le s
in a c e p ta b le s lo s rie sg o s d e c o n ta m in a c i n d e la c a p ta c i n p a ra a g u a p o ta b le, se d e b e n
e je c u ta r la s m e d id a s m itig a d o ra s o co rre c to ra s d e l c a so .
d ) E n e l d ise o , c o n stru c c i n y o p e ra c i n d e u n a o b ra d e c a p ta c i n , se d e b e n to m a r
to d a s la s m e d id a s p a ra im p e d ir la c o n ta m in a c i n d e l a g u a su b te rr n e a .
e ) S e d e b e n to m a r to d a s la s p re c a u c io n e s p a ra e v ita r q u e a g u a , lq u id o s o g a se s
c o n ta m in a n te s, y a se a q u m ic a o fsic a m e n te in d e se a b le s, in g re se n a la c a p ta c i n
d u ra n te la c o n stru c c i n o e n e l p e ro d o d e o p e ra c i n . P a ra e l lo g ro d e lo a n te rio r, en e l
re a d e m n im o 1 0 0 m c u ad ra d o s e n to rn o a la c a p ta c i n d e ag u a su b te rr n e a p a ra
a g u a p o ta b le , se p ro h ib ir la in sta la c i n d e cu a lq u ie r a c tiv id a d (zo n a d e p ro h ib ic i n
a b so lu ta ) d u ra n te e l p e ro d o d e o p e ra c i n d e la o b ra . D e b e e sta r c e rra d a m e d ia n te u n a
v a lla m e t lic a q u e im p id a e l a c c e so a p e rso n a s n o a u to riza d a s, sa lv o ju stific a c i n e n
c o n tra rio .
N C h 7 7 7 /2
8
f) D e n tro d e l re a d e a lim e n ta c i n d e u n a c a p ta c i n p a ra a g u a p o ta b le , la A u to rid ad
C o m p e te n te p ro h ib ir e l e sta b le c im ie n to y o p e ra c i n d e a c tiv id ad e s q u e e fe c t e n
d e sc a rg a a l su e lo o su b su e lo d e e flu e n te s c o n ta m in a n te s d e l a g u a su b te rr n e a y q u e
p u e d a n d e g ra d a rla a c o n d ic io n e s in a d e c u ad a s p a ra su c o n su m o d ire c to p o r la
p o b la c i n . E l re a e sp e c ia l d e p ro h ib ic i n a n te rio r d e b e c o rre sp o n d e r a l re a d e
a lim e n ta c i n d e la s c a p ta c io n e s p a ra a g u a p o tab le d e fin id a p o r tie m p o s d e v ia je q u e
a se g u re n q u e e l e v e n tu a l c o n tam in a n te n o a fe c ta r la c a lid a d d e l a g u a d e la c ap ta c i n .
4.4 Diseo
E l d ise o d e to d a o b ra d e c a p ta c i n d e a g u a su b te rr n e a d e b e co n te m p la r lo s sig u ie n te s
a sp e c to s:
4.4.1 Informe hidrogeolgico
E l a lc a n c e y e x te n si n d e e ste in fo rm e d e b e n e sta r d e fin id o s en c o rre sp o n d en c ia c o n la
n a tu ra le za y m a g n itu d d e la o b ra .
S i a ju ic io d e la A u to rid a d C o m p e te n te lo s a n te c e d en te s e x iste n te s n o so n su fic ie n te s
p a ra la p re p a ra c i n d e l in fo rm e h id ro g e o l g ico , e sta d e b e so lic ita r in v e stig a c io n e s
a d ic io n a le s.
E n e l in fo rm e se d e b e e sp e c ific a r c o m o m n im o la u b ic a c i n m s ap ro p ia d a p a ra la o b ra d e
c a p ta c i n d e ag u a su b te rr n e a , la c a p a c id ad p ro p u e sta y la s d im e n sio n e s d e e lla , c o m o
p ro fu n d id a d , d i m e tro d e p e rfo ra c i n , d i m e tro d e e n tu b a c i n , y to d o o tro d e ta lle
c o n stru c tiv o .
4.4.2 Seguridad
S e d e b e e sta b le c e r d e a c u e rd o c o n e l a n lisis h id ro g e o l g ico , la se g u rid a d d e p e rm a n e n c ia
d e lo s c au d a le s e n e l tie m p o :
a ) L a se g u rid a d d e l c a u d a l d e sd e e l p u n to d e v ista d e la c ap ta c i n , d e p en d e d e la c a lid a d
d e su c o n stru c c i n y d e su ad e c u a d o m a n ten im ie n to , p o r lo ta n to , se d e b en
e sp e c ific a r la s o p e ra c io n e s d e m a n te n c i n re q u e rid a s p o r la c a p ta c i n .
b ) L a se g u rid a d d e l c a u d a l d e sd e e l p u n to d e v ista d e l a c u fe ro d e p e n d e d e la v a ria c i n e n
e l tie m p o d e su s n iv e le s d e sa tu ra c i n . P o r lo ta n to , se d e b e e stab le c e r la p o sib le
v a ria c i n d e c a u d a l fre n te a lo s d e sc e n so s h ist ric o s d e l a c u fe ro y d e la s p o sib le s
flu c tu a c io n e s fu tu ra s.
N C h 7 7 7 /2
9
4.4.3 Levantamiento topogrfico
E n e l se c to r e sp e c fic o d e la o b ra d e c a p ta c i n d e a g u a su b te rr n e a y su e n to rn o
in m e d ia to se d e b e e fe c tu a r u n le v a n ta m ie n to to p o g r fic o , e n e l q u e se u b iq u e n la s
c a p ta c io n e s p ro y e c ta d a s c o n su s c o ta s re sp e c tiv a s, re la c io n a d a s a u n P . R . d e l I n stitu to
G e o g r fic o M ilita r e n e l re a , c o n su u b ic a c i n g e o g r fic a (c o o rd e n a d a s U . T . M . )
e sp e c ific a n d o D a tu m , H u so y e sc a la , re fe rid a a la c a rta I . G . M . c o rre sp o n d ie n te. E n e ste
p la n o se d e b en in d ic a r a d e m s, la s in sta la c io n e s e x iste n te s, la s o b ra s d e in fra e stru c tu ra ,
ta le s c o m o c a m in o s, ln e a s e l c tric a s, e d ific a c io n e s, lm ite s y to d o o tro a n te c e d e n te q u e
p u e d a ten e r re la c i n o in flu e n c ia so b re la s o b ra s p ro y e c ta d a s.
4.4.4 Puntos de referencia
P a ra lo s e fe c to s d e l re p la n teo d e la s o b ra s, se d e b en d e ja r p u n to s d e re fe re n c ia a d e c u a d o s
e n e l te rre n o , co n stru id o s p o r p u n to s in a m o v ib le s o e n c a so d e n o e x istir p o r u n a b a se d e
c o n c re to e n te rra d a a l m e n o s a 6 0 c m d e l su e lo y co n u n p e rfil m e t lic o so b re sa lie n te
e m b e b id o e n e l c o n c re to .
4.5 Interferencia
S e d e b e n e stu d ia r la s p o sib le s in te rfe re n c ia s q u e se p u e d a n p ro d u c ir e n tre la s c a p ta c io n e s
d e a g u a su b te rr n e a p ro y e c ta d a s d e a c u e rd o a la s le y e s y re g la m e n to s v ig e n te s
1 )
. E n c a d a
c a so se d eb e n in d iv id u a liza r lo s p ro p ie ta rio s d e lo s ap ro v e c h a m ie n to s d e a g u a s
p o sib le m en te a fe c ta d o s, e l d e stin o d e lo s re sp e c tiv o s re c u rso s y u n a e stim a c i n so b re la
m a g n itu d d e d ic h a in te rfe re n c ia . S e d e b e e v ita r in te rfe re n c ia s c o n c a p ta c io n e s e x isten te s,
se a n sta s su b te rr n e a s o su p e rfic ia le s.
4.6 L o s eq u ip o s d e b o m b eo p a ra e le v a r e l a g u a d e la o b ra d e c a p ta c i n d e a g u a
su b te rr n e a , d eb e n c u m p lir c o n lo s re q u isito s e sta b le c id o s e n N C h 6 9 2 . L o s eq u ip o s
e le c tro m e c n ic o s d e b e n co n ta r co n u n siste m a d e c o n tro l m an u a l y a u to m tico . L a
in stru m e n ta c i n u tiliza d a , se d e b e se le c c io n a r e n fu n c i n d e la s c a ra c te rstic a s
p a rtic u la re s d e c a d a c a p ta c i n . E n to d o s lo s c a so s, c o m o m n im o se d e b e n in sta la r lo s
e le m e n to s p a ra a se g u ra r la m e d ic i n d e lo s c au d a le s in stan t n e o s y to ta liza d o s, lo s
n iv e le s e st tic o s y d in m ico s, co n su m o s e l c tric o s y /o d e c o m b u stib le s y d e la s h o ra s d e
fu n c io n am ie n to d e la s b o m b a s cu a n d o c o rre sp o n d a.
L a s in sta la c io n e s se a la d a s, d e b e n p e rm itir re a liza r to d o s lo s p la n e s d e m o n ito re o e x ig id o s
p o r la A u to rid a d C o m p e ten te .
4.7 L o s re c in to s d e la s c a p ta c io n e s d e a g u a su b te rr n e a s d e b e n p e rm itir e l in g re so d e la s
p e rso n a s p a ra re a liza r a d e c u a d a m e n te la lim p ie za y m a n te n im ie n to d e la s in sta la c io n e s.
D e b e n d isp o n e r d e a c c e so s ap ro p ia d o s p a ra la e n tra d a y sa lid a d e l tra n sp o rte y si e s
n e c e sa rio d e m a q u in a ria p a ra e l m an te n im ie n to y o p e ra c i n d e la o b ra d e c a p ta c i n d e
a g u a su b te rr n e a .

1 ) C d ig o d e A g u a s. R e so lu c i n D ire c c i n G e n e ra l d e A g u a s, D . G . A . N 1 8 6 d e 1 9 9 6 .
N C h 7 7 7 /2
1 0
4.8 L o s re c in to s d e c a p ta c io n e s d e a g u a su b te rr n e a d e b e n c o n ta r co n la ilu m in a c i n
a d e c u a d a , d e a c u e rd o c o n lo s re q u e rim ie n to s d e lim p ie za , o p e ra c i n y m a n te n c i n d e la
m ism a .
4.9 L o s m a te ria le s u tiliza d o s p a ra la c o n stru c c i n d e c a p ta c io n e s d e a g u a su b te rr n e a
d e b e n cu m p lir c o n la s e x ig e n c ia s d e c a lid a d e stip u la d a s e n la s n o rm a s q u e se se a la n e n
lo s re q u isito s e sp e c fic o s d e c a d a c a p ta c i n .
4.10 Seguridad del personal
D u ra n te la c o n stru c c i n , o p e ra c i n y m a n te n im ie n to d e la s o b ra s d e c a p ta c i n d e a g u a
su b te rr n e a s, se d e b e n c o n sid e ra r la s m e d id a s n e c e sa ria s p a ra la se g u rid a d d e l p e rso n a l.
S e in c lu y e A n e x o B a titu lo in fo rm a tiv o .
5 Clasificacin
S e c o n sid e ra n lo s c in c o tip o s d e o b ra s d e c a p ta c i n d e a g u a s su b te rr n e a s sig u ie n te s:
a ) P o zo s p ro fu n d o s (so n d a je s);
b ) P u n te ra s;
c ) D re n e s;
d ) G a le ra s; y
e ) N o ria s
6 Requisitos especficos para cada tipo de captacin
6.1 Pozos profundos (sondajes)
6.1.1 Mtodos de perforacin
E l m to d o d e p e rfo ra c i n d eb e se r d e fin id o e n e l d ise o d e l p o zo . L o s m to d o s m s
u sa d o s so n :
a ) Mtodo de percusin: p ro c ed im ie n to u tiliza d o p a ra la p e rfo ra c i n d e u n p o zo q u e
c o n siste b sic a m e n te e n u n m o v im ie n to a lte rn a tiv o d e b a ja d a y su b id a d e u n a p e sad a
m a sa q u e e n su c a d a v a m o lie n d o la ro c a o lo s se d im e n to s d e trtic o s g ru e so s,
m e zc l n d o lo s c o n m a te ria le s fin o s q u e lu e g o so n e x tra d o s p o r m e d io d e u n a c u ch a ra .
N C h 7 7 7 /2
1 1

b ) Mtodo de rotacin con circulacin directa: p ro c e d im ie n to u tiliza d o p a ra la p e rfo ra c i n
d e u n p o zo q u e se re a liza m e d ia n te e l g iro d e u n a h e rra m ie n ta d e c o rte , q u e e s
im p u lsa d a p o r u n a b a rra . E l se d im e n to p ro d u c id o p o r a c c i n d e l g iro d e la h e rra m ie n ta ,
e s e x tra d o a la su p e rfic ie p o r m e d io d e u n flu id o (lo d o d e p e rfo ra c i n ), q u e im p u lsad o
p o r u n a b o m b a p o r e l in te rio r d e la b a rra , re to rn a a l e x te rio r, a rra stra n d o e l m a te ria l
d e trtic o , p o r e l e sp a c io an u la r e x iste n te en tre la b a rra y la p a re d d e l p o zo .

c ) Mtodo de rotacin con circulacin inversa: p ro c ed im ie n to u tiliza d o p a ra la p e rfo ra c i n
d e u n p o zo q u e se re a liza m e d ia n te e l g iro d e u n a h e rra m ie n ta d e c o rte , q u e e s
im p u lsa d a p o r u n a b a rra . E l d e trito p ro d u c id o p o r a c c i n d e l g iro d e la h e rra m ie n ta , e s
e x tra d o a la su p e rfic ie p o r m ed io d e u n flu id o (a g u a ). A d ife re n c ia d e l m to d o d e
ro ta c i n d ire c ta , e l a g u a d e sc ie n d e p o r e l e sp a c io a n u la r e x iste n te e n tre la b a rra y la
p a re d d e l p o zo y re to rn a a rra stra n d o lo s d e trito s co n u n a m a y o r v e lo c id a d p o r e l
in te rio r d e la b a rra . E l m o v im ie n to d e l ag u a d e p e rfo ra c i n se re a liza c o n u n a b o m b a
y /o co n a ire a p re si n .

d ) Mtodo de rotacin con aire reverso: p ro c e d im ie n to u tiliza d o p a ra la p e rfo ra c i n d e u n
p o zo q u e se re a liza m e d ia n te e l g iro d e u n a h e rra m ie n ta d e co rte , q u e e s im p u lsa d a
p o r u n a b a rra . E l d e trito p ro d u c id o p o r a c c i n d e l g iro d e la h e rra m ie n ta , e s e x tra d o a
la su p e rfic ie p o r m e d io d e u n flu id o (a ire ). A l ig u a l q u e e l m to d o d e ro ta c i n co n
c irc u la c i n d ire c ta , e l a ire a p re si n d e sc ie n d e p o r e l in te rio r d e la b a rra . L a d ife re n c ia
e st e n q u e p a ra p ro d u c ir e ste re to rn o , se in tro d u c e a ire a l in te rio r d e la b a rra ,
p ro d u c i n d o se u n a m e zc la a g u a -a ire a l in te rio r d e la b a rra d e m e n o r d e n sid ad q u e la
d e l lo d o a n u la r, lo q u e h a c e q u e ste e m p u ja a a q u e lla c re a n d o u n a v e lo c id a d d e
a rra stre .

e ) Mtodo de rotopercusin: siste m a d e p e rfo ra c i n e n e l cu a l a l e le m e n to g ira to rio
c o rta n te a l fo n d o d e l p o zo se le a g re g a u n m o v im ie n to d e p e rc u si n a c c io n a d o
m e d ia n te a ire c o m p rim id o . L a e sta b ilid ad d e la s p a re d e s se lo g ra m e d ia n te u n a
e n tu b a c i n sim u lt n e a c o n e l a v a n c e d e la p e rfo ra c i n .
N C h 7 7 7 /2
1 2
6.1.2 Anlisis granulomtrico
6.1.2.1 Muestreo y anlisis
S e d e b e n to m a r d o s m u e stra s, re p re se n ta tiv a s d e la co n d ic i n n a tu ra l d e l te rre n o
a tra v e sa d o , p o r c a d a 1 m d e p ro fu n d id ad o e n c ad a c a m b io d e m a te ria l. L a c a n tid a d d e
c a d a m u e stra n o d e b e se r in fe rio r a 0 , 5 k g . U n a d e e lla s se e n v a a l la b o ra to rio p a ra su
a n lisis g ra n u lo m tric o y la o tra p e rm a n e c e e n la o b ra h a sta su co m p le ta fin a liza c i n . L a
c la sific a c i n d e lo s m a te ria le s se e sta b le c e e n T a b la 1 sig u ie n te :

Tabla 1 - Escala granulomtrica

Nombre Tamao en milmetros
G ra v a g ru e sa 8 , 0 a 1 6
G ra v a m e d ia 4 , 0 a 8 , 0
G ra v a fin a 2 , 0 a 4 , 0
A re n a m u y g ru e sa 1 , 0 a 2 , 0
A re n a g ru e sa 0 , 5 a 1 , 0
A re n a m e d ia 0 , 2 5 a 0 , 5
A re n a fin a 0 , 1 2 5 a 0 , 2 5
A re n a m u y fin a 0 , 0 7 6 a 0 , 1 2 5
L im o y a rc illa m e n o r q u e 0 , 0 7 6
6.1.2.2 Seleccin de materiales acuferos
D e a c u e rd o c o n lo s re su lta d o s d e lo s a n lisis g ra n u lo m tric o s, y d e m s v a ria b le s m e d id a s
d u ra n te la p e rfo ra c i n , (n iv e l d e a g u a, a v a n c e s d e p e rfo ra c i n , e tc . ) se se le c c io n a n
a q u e llo s e stra to s su sc e p tib le s d e a p o rta r a g u a a la c a p ta c i n .
A m e d id a q u e la p e rfo ra c i n a v a n za se d e b e ir c o n fe c c io n a n d o la co lu m n a e stra tig r fic a
d e lo s n iv e le s a tra v e sa d o s p o n ie n d o e sp e c ia l in te r s e n la d e te rm in a c i n d e lo s
p o rc e n ta je s d e lo s sed im e n to s fin o s co m o lim o s y a rc illa .
S i e l m to d o d e p e rfo ra c i n n o e n tre g a in fo rm a c i n co n fia b le , se p u e d e re q u e rir d e
m to d o s g eo fsic o s (re sistiv id a d e l c tric a o ra y o s g a m m a ) p a ra p re c isa r la u b ic a c i n d e
la s fo rm a c io n e s a cu fe ra s.
6.1.3 Profundidad de la captacin
L a p ro fu n d id a d p ro y e c ta d a p a ra u n p o zo p ro fu n d o se ju stific a d e a c u e rd o c o n lo s
a n te c e d e n te s h id ro g e o l g ic o s e x iste n te s, p ro sp e c c io n e s re a liza d a s p a ra e se fin y
re q u e rim ie n to s so b re la c a p a c id a d d e la c a p ta c i n . S e d e b e n c o n sid e ra r la s c o n d ic io n e s
sa n ita ria s d e lo s a c u fe ro s y e v ita r e stra to s su sc e p tib le s d e c o n ta m in a c i n . D e b e n se r
e sp e c ia lm e n te c o n sid e ra d a s la s v a ria c io n e s d e lo s n iv e le s sa tu ra d o s a tra v s d e l tie m p o
y e n e l c a so d e p o sib le c o n ta m in a c i n sa lin a , se d e b e e stu d ia r la p ro fu n d id a d p tim a
p a ra e v ita r u n e v e n to d e in tru si n sa lin a a l a c u fe ro .
N C h 7 7 7 /2
1 3
6.1.4 Entubado
E l e n tu b a d o d e b e c u m p lir d o s fu n c io n e s fu n d a m e n ta le s: so ste n e r la s p a re d e s d e
p e rfo ra c i n y co n stitu ir la c o n d u c c i n h id r u lic a , p a ra c o m u n ic a r a l a c u fe ro c o n la
su p e rfic ie .
E l e n tu b a d o se d e b e a p lic a r a la s p a re d e s d e lo s p o zo s p ro fu n d o s y en to d a su lo n g itu d .
6.1.4.1 Dimetro
E l d i m e tro fin a l d e e n tu b a c i n d e u n p o zo se d e b e fija r e n fu n c i n d e l c a u d a l q u e se
p re te n d e e x tra e r y se d e b e ju stific a r d e a c u e rd o co n lo s d i m e tro s d isp o n ib le s d e lo s
e q u ip o s d e b o m b e o . E l d i m e tro in ic ia l d e p e rfo ra c i n d e p e n d e d e lo s fa c to re s sig u ie n te s:
a ) d i m e tro fin a l d e la e n tu b a c i n ;
b ) p ro fu n d id a d p re v ista ;
c ) p o sib ilid ad e s d e c a m b io s d e d i m e tro d e la c a e ra p o r c o lo c a r; y
d ) n a tu ra le za d e lo s m a te ria le s q u e se p re v e e a tra v e sa r.
E l d i m e tro d e la e n tu b a c i n fin a l se d e b e fija r d e a c u e rd o c o n T a b la 2 sig u ie n te :
Tabla 2 - Dimetro de las tuberas de entubacin en funcin de la dimensin
mxima horizontal del conjunto de bomba
Dimensin mxima horizontal del
conjunto de bomba, mm (pulgadas)
Dimetro interior mnimo, mm
(pulgadas)
1 0 1 , 6 (4 ) 1 2 7 , 0 (5 )
1 2 7 , 0 (5 ) 1 5 2 , 4 (6 )
1 5 2 , 4 (6 ) 2 0 3 , 2 (8 )
2 0 3 , 2 (8 ) 2 5 4 , 0 (1 0 )
2 5 4 , 0 (1 0 ) 3 0 4 , 8 (1 2 )
3 0 4 , 8 (1 2 ) 3 5 5 , 6 (1 4 )
3 5 5 , 6 (1 4 ) 4 0 6 , 4 (1 6 )
4 0 6 , 4 (1 6 ) 4 5 7 , 2 (1 8 )
P o r ra zo n e s d e c o sto u o tra s q u e e l d ise o lo ju stifiq u e, se p u ed e e n tu b a r e l p o zo en
fo rm a te le sc p ic a , sie m p re y cu a n d o la e n tu b a c i n p e rm ita e x tra e r e l c a u d a l re q u e rid o e
in sta la r la b o m b a a d e c u ad a .
N C h 7 7 7 /2
1 4
6.1.4.2 Materiales
S e d e b e n u tiliza r tu b e ra s n u e v a s sin u so . L a s tu b e ra s d e a c e ro d eb e n se r d e a c e ro a l
c a rb o n o y d eb e n c u m p lir lo s re q u isito s d e fa b ric a c i n d e A S T M A 5 3 , A S T M A 1 3 4
A WWA A 1 0 0 . C u an d o e l so n d a je e st u b ic a d o e n zo n a s c o n alta p ro b a b ilid a d d e
c o rro si n , la A u to rid a d C o m p e te n te, p u e d e re q u e rir e l u so d e p ro te c c io n e s e sp e c ia le s,
in c lu y e n d o la s u n io n e s so ld a d a s.

C u a n d o se u tilic e n tu b e ra s d e m a te ria le s p l stic o s, sta s d eb e n cu m p lir c o n lo s re q u isito s
d e A S T M F 4 8 0 .
6.1.4.3 Uniones
L a s u n io n e s so ld a d a s d e b en se r re a liza d a s p o r so ld ad o re s c a lific a d o s y d e b en c u m p lir c o n
N C h 3 0 8 . L a s u n io n e s p l stic a s d e b e n c u m p lir c o n A S T M F 4 8 0 .
6.1.4.4 Espesores de las tuberas
L o s e sp e so re s d e la s tu b e ra s so n c a lc u la d o s d e a c u e rd o c o n la m e to d o lo g a q u e se
e n c u e n tra e n A WWA A 1 0 0 u tiliza n d o la s ta b la s re c o m en d a d a s e n la m ism a n o rm a .
Tabla 3 - Espesores mnimos de tubos de acero para pozos - Pared nica
Dimetro nominal - pulgada (mm)
Profundidad
del pozo pies
(m)
8
(203)
10
(254)
12
(305)
14
(356)
16
(406)
18
(457)
20
(508)
22
(559)
24
(610)
30
(762)
0 -1 0 0
(0 -3 0 0 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
1 0 0 -2 0 0
(3 0 -6 0 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
2 0 0 -3 0 0
(6 0 -9 0 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
3
/8
(9 , 5 2 )
3 0 0 -4 0 0
(9 0 -1 2 0 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
3
/8
(9 , 5 2 )
3
/8
(9 , 5 2 )
4 0 0 -6 0 0
(1 2 0 -1 8 0 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
3
/8
(9 , 5 2 )
3
/8
(9 , 5 2 )
7
/1 6
(1 1 , 1 1 )
6 0 0 -8 0 0
(1 8 0 -2 4 0 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
3
/8
(9 , 5 2 )
3
/8
(9 , 5 2 )
3
/8
(9 , 5 2 )
7
/1 6
(1 1 , 1 1 )
8 0 0 -1 0 0 0
(2 4 0 -3 0 0 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )

(6 , 3 5 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
3
/8
(9 , 5 2 )
7
/1 6
(1 1 , 1 1 )
7
/1 6
(1 1 , 1 1 )

(1 2 , 7 0 )
1 0 0 0 -1 5 0 0
(3 0 0 -4 5 0 )

(6 , 3 5 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
3
/8
(9 , 5 2 )
3
/8
(9 , 5 2 )
3
/8
(9 , 5 2 )
7
/1 6
(1 1 , 1 1 )
)
-
)
-
1 5 0 0 -2 0 0 0
(4 5 0 -6 0 0 )

(6 , 3 5 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
5
/1 6
(7 , 9 4 )
3
/8
(9 , 5 2 )
3
/8
(9 , 5 2 )
7
/1 6
(1 1 , 1 1 )
7
/1 6
(1 1 , 1 1 )
)
-
)
-
) S e g n e sp e c ific a c io n e s d e l c o m p ra d o r.
N C h 7 7 7 /2
1 5
6.1.4.5 Verticalidad y alineamiento de las tuberas

L a e n tu b a c i n d e fin itiv a d e b e cu m p lir c o n la s co n d ic io n e s d e v e rtic a lid a d y a lin e a m ie n to
q u e p e rm ita n u n a c o rre c ta c o lo c a c i n d e l e q u ip o d e b o m b e o .

a ) Verticalidad
L a v e rtic a lid a d se d e b e c o n tro la r p o r u n siste m a d e p lo m ad a se g n se d e sc rib e e n
a n e x o re sp e c tiv o d e A WWA A 1 0 0 0 . L a to le ra n c ia a c e p ta b le p a ra la m x im a
d e sv ia c i n h o rizo n ta l co n re sp e c to a la v e rtic a l n o d eb e e x c e d e r d e lo s d o s te rc io s d e l
d i m e tro in te rio r p o r c a d a 3 0 m d e p ro fu n d id a d en e l se c to r a m e d ir.

b ) Alineamiento
E l alin eam ien to d e la en tu b aci n d efin itiv a d eb e ser co n tro lad o in d istin tam en te, a
elec ci n d el co n tratista, p o r el sistem a d e la p lo m ad a in d icad o en a) o p o r el sistem a d el
g lib o . E ste m to d o co n siste en in tro d u cir en el p o zo u n tu b o rg id o d e 1 2 m d e lo n g itu d
co n tres an illo s, u n o al cen tro y d o s en lo s ex trem o s, co n u n d im etro d e 1 3 m m m en o r
q u e el d im etro in terio r d e las tu b eras. E ste g lib o se d eb e d esp laza r lib rem en te en to d a
la lo n g itu d q u e se q u iera co n tro lar.

A l em p lear el m to d o d e la p lo m ad a p ara co n tro lar el alin eam ien to d e la en tu b aci n
d efin itiv a, se g raficarn las d esv iacio n es y co m p ro b ar la co rrecta in stalaci n d el eq u ip o
d e b o m b eo sig u ien d o el p ro ced im ien to se alad o en an ex o d e n o rm a A WWA A 1 0 0 .
6.1.5 Aislacin de estratos
E n c a so d e q u e se re q u ie ra a isla c i n d e a lg n e stra to , se re c o m ie n d a e l e m p le o d e se llo d e
c e m e n to d e a c u e rd o c o n A WWA A 1 0 0 .
6.1.6 Rejillas o cribas para pozos
L a re jilla o c rib a so n lo s e le m e n to s in te rc a la d o s e n la e n tu b a c i n d e fin itiv a q u e p e rm ite n e l
p a so d e l a g u a d e sd e e l a c u fe ro h a c ia a l in te rio r d e l p o zo .
L o s re q u isito s q u e d e b e n cu m p lir la s re jilla s so n lo s sig u ie n te s:
6.1.6.1 L a re jilla d e b e p e rm itir e l in g re so d e l a g u a a l in te rio r d e l p o zo e n c a n tid a d
a d e c u a d a , lib re d e a re n a y co n u n m n im o d e p rd id a d e c a rg a . P a ra c o n se g u ir e sto s
o b je tiv o s e l d ise o d eb e e v ita r la o b stru c c i n p o r a re n a y g ra v a ; p ro p o rc io n a r la c a n tid a d
m x im a d e re a a b ie rta p e ro c o n la re siste n c ia n e c e sa ria p a ra e v ita r e l c o la p so ; u n a
d istrib u c i n u n ifo rm e d e la s ra n u ra s p a ra q u e e l flu jo d e l a g u a se a e x p e d ito y sin
tu rb u le n c ia s; o fre c e r p e q u e a re siste n c ia a l p a so d e l ag u a y q u e a la v e z n o p ro v o q u e
in c ru sta c io n e s; c o n stru id o c o n u n s lo m e ta l re siste n te a la c o rro si n y re siste n te a to d a s
la s so lic ita c io n e s a q u e e st so m e tid a e n su tra n sp o rte , a lm a c e n a m ie n to , in sta la c i n y
fu n c io n am ie n to .
N C h 7 7 7 /2
1 6
6.1.6.2 L a s re jilla s se d eb e n u b ic a r fre n te a lo s m ed io s p e rm e a b le s p ro d u c to re s d e a g u a.
A n te la e x iste n c ia d e e stra to s d e lim o o a rc illo so s, la s re jilla s se d e b e n a le ja r a lo m en o s
0 , 3 m y 0 , 6 m re sp e c tiv a m e n te.
6.1.6.3 Dimensin de aberturas (slot)
S e d e b e n d istin g u ir d o s situ a c io n e s en siste m a s a c u fe ro s d e fo rm a c io n e s g e o l g ic a s n o
c o n so lid ad a s: p o zo c o n d e sa rro llo n a tu ra l y p o zo c o n filtro d e g ra v a .
a ) E n p o zo s c o n d e sa rro llo n a tu ra l, lo s c rite rio s a u sa r so n lo s sig u ie n te s:

i) S i e l c o e fic ie n te d e u n ifo rm id a d d e l an lisis g ra n u lo m tric o d e l m a te ria l a c u fe ro e s
m a y o r d e se is, la ab e rtu ra d e b e se r ta l q u e re te n g a e n tre u n 3 0 % y 4 0 % d e la
m u e stra a n a liza d a .
ii) S i e l c o e fic ie n te d e u n ifo rm id a d e s m e n o r q u e se is, la ab e rtu ra d e b e se r ta l q u e
re te n g a e n tre u n 4 0 % y u n 5 0 % d e la m u e stra a n a liza d a .
iii) S i e x iste n d u d a s so b re la re p re se n ta tiv id a d d e la m u e stra d e te rre n o , lo s
p o rc e n ta je s a n te rio re s d e b e n a u m e n ta rse e n u n 1 0 % .
iv ) S i la s a g u a s so n c o rro siv a s, la re jilla d e a c e ro a l c a rb o n o , d e b e re te n e r u n 6 0 % d e
la m u e stra .
b ) E n p o zo s c o n filtro d e g ra v a e l c rite rio a u sa r e s e l sig u ie n te:
i) S o n re c o m e n d a d a s ab e rtu ra s q u e re te n g a n a l m e n o s e l 9 0 % d e l filtro d e g ra v a.
6.1.6.4 Longitudes de rejilla
L a lo n g itu d d e la re jilla d e b e se r la m a y o r lo n g itu d p o sib le, sin q u e se a ta n la rg a q u e
re strin ja e l n iv e l d in m ic o d e l p o zo . L a e fic ie n c ia re sp e c to a l la rg o d e la re jilla , n o e s ig u a l
e n u n a c u fe ro lib re q u e e n u n o c o n fin ad o . P a ra u n a c u fe ro lib re la lo n g itu d d e la re jilla
re c o m e n d a d a e s e n tre
1
/3 a
1
/2 d e l e sp e so r d e la c a p a sa tu ra d a . P a ra a c u fe ro c o n fin a d o e s
re c o m e n d a b le p o n e r re jilla e n e l 7 0 % a l 8 0 % d e l e sp e so r d e la c a p a sa tu ra d a.
6.1.6.5 Dimetro
E l d i m e tro in te rio r d e la re jilla tie n e q u e se r ig u a l q u e e l d i m e tro in te rio r d e la
e n tu b a c i n .
6.1.6.6 Velocidad
L a v e lo c id a d d e e n tra d a e n la s a b e rtu ra s d e la re jilla se re c o m ie n d a q u e e st c o m p re n d id a
e n tre 0 , 0 3 m /s y 0 , 4 5 m /s. L a s v e lo c id a d e s su p e rio re s p u ed e n p ro v o c a r in c ru sta c io n e s y
p rd id a s d e c a rg a e x c e siv a s. P o r e so , e n a g u a s c o rro siv a s la v e lo c id a d re c o m e n d a d a e s
d e 0 , 3 m /s.
N C h 7 7 7 /2
1 7
6.1.6.7 Porcentaje de abertura
S e d e b e u tiliza r sie m p re re jilla c o n e l m a y o r p o rc e n ta je d e ab e rtu ra , re sp e c to d e su
su p e rfic ie to ta l, co m p a tib le c o n la d im en si n d e ab e rtu ra e sp e c ific a d a a n te rio rm e n te y c o n
la s v e lo c id a d e s d e e n tra d a e n la s a b e rtu ra s.
E n so n d a je s m u y p ro fu n d o s, su p e rio re s a 1 0 0 m , se re c o m ie n d a c o m p ro b a r la re siste n c ia
d e la re jilla a l a p la sta m ie n to y la tra c c i n e n c a so d e b a ja r la c o lu m n a to ta l. E n c a so d e
d u d a se d eb e p ro c e d e r a su re fu e rzo .

6.1.6.8 Resistencia a ataques qumicos
E n c a so d e ag u a s e sp e c ia lm e n te c o rro siv a s o in c ru sta n te s se d eb e n e sp e c ific a r re jilla s
c o n stitu id a s p o r m a te ria le s e sp e c ia lm e n te re siste n te s a d ic h o s a ta q u e s.
6.1.7 Rellenos y filtros de grava
a ) L a in sta la c i n d e filtro s d e g ra v a se ju stific a c u a n d o se a n e c e sa rio e sta b iliza r a c u fe ro s
q u e e st n c o n stitu id o s p o r a re n a s fin a s y u n ifo rm e s o b ie n , e n a c u fe ro s fo rm a d o s p o r
c a p a s d e p o c o e sp e so r a lte rn a n d o se d im e n to s fin o s, m e d io s y g ru e so s.
b ) L o s filtro s d e g ra v a d e b e n cu b rir la to ta lid ad d e l e sp a c io a n u la r.
c ) E l m a te ria l d e b e se r d e p ro c ed e n c ia flu v ia l, d e c a n to s re d o n d e a d o s y lib re d e
im p u re za s c o m o lim o , a rc illa y m a te ria o rg n ic a e in a c tiv o q u m ic a m e n te .
d ) P a ra su d ise o se co n sid e ra la m u e stra d e l a cu fe ro g ra n u lo m tric a m e n te m s fin o q u e
se p ro y e c ta a p ro v e c h a r.
e ) E l c o e fic ie n te d e u n ifo rm id a d d e l m a te ria l d e l filtro d e b e r se r m e n o r d e 2 , 5 .
f) L o s filtro s d e g ra v a d e b e n se r d e sin fe c ta d o s a d e c u ad a m e n te an te s d e su c o lo c a c i n .
g ) E l p ro c e d im ien to p a ra re a liza r e l a n lisis g ra n u lo m tric o d e b e se r e stab le c id o d e
a c u e rd o c o n n o rm a s A S T M .
h ) E l p rin c ip a l o b je tiv o q u e se d eb e c u m p lir e n la in sta la c i n d e l m a te ria l e n e l e sp a c io
a n u la r e s e l e v ita r la se g re g a c i n d e la g ra v a .
i) F in a liza d a la c o n stru c c i n d e l p o zo y p re v io a l d e sa rro llo , se d e b e re lle n a r e l e sp a c io
a n u la r h a sta la su p e rfic ie y m ed ir e l v o lu m e n d e g ra v a em p le a d a y c o m p a ra rlo c o n e l
v o lu m e n d e l e sp a c io a n u la r.
6.1.8 Desarrollo de pozos
E l o b je tiv o d e l d e sa rro llo d e lo s p o zo s e s re m o v e r lo s se d im en to s q u e se e n cu e n tra n e n e l
e n to rn o in m ed ia to d e la s re jilla s y c u y o ta m a o e s m e n o r q u e la a b e rtu ra d e la s re jilla s.
N C h 7 7 7 /2
1 8

U n b u e n d e sa rro llo d e b e a u m e n ta r la p ro d u c tiv id a d d e l p o zo m e jo ra n d o la p e rm e a b ilid a d
a lre d e d o r d e l. P ro d u c e u n filtro n a tu ra l e n to rn o a la re jilla (c u a n d o e l d e sa rro llo e s
n a tu ra l) y d e tr s d e l filtro d e g ra v a (c u a n d o e l d e sa rro llo e s c o n filtro d e g ra v a ). P a ra
c u m p lir e ste o b je tiv o c e n tra l, se p u e d e n im p le m e n ta r d istin ta s m e to d o lo g a s q u e se
se a la n a c o n tin u a c i n :
a ) Desarrollo con mbolo buzo
E ste e s u n o d e lo s m to d o s m s u sa d o s. S e p u e d e a p lic a r ta n to p a ra d e sa rro llo n a tu ra l
o c o n filtro . C o n siste en c o m p rim ir y a sp ira r e l a g u a en e l p o zo p a ra p ro d u c ir u n flu jo
e n rg ic o d e ag u a , h a c ia a d e n tro y h a c ia a fu e ra d e l a c u fe ro a tra v s d e la s ra n u ra s d e
la re jilla , in d u c ie n d o a lo s se d im e n to s m s fin o s a e n tra r e n e l p o zo . P a ra re a liza r e sta
c o m p re si n y a sp ira c i n se u sa u n p ist n la rg o c o n g o m a s a ju sta d a s a la p a re d d e l
p o zo . E l m a te ria l q u e en tra a l p o zo d e b e se r re tira d o d u ra n te e l p ro c e so d e d e sa rro llo .
E n la ap lic a c i n d e e ste m to d o se d eb e n c u m p lir lo s sig u ie n te s re q u isito s m n im o s:

1 ) D u ra n te e l d e sa rro llo d e l p o zo , se d eb e c o n tro la r p e rm a n e n te m en te e l d e sc e n so d e
la g ra v a y re lle n a r d e in m ed ia to , c o n tab iliza n d o e l v o lu m e n ag re g a d o .
2 ) S e d e b e lle v a r u n re g istro h o ra rio d e l v o lu m en d e m a te ria l fin o d e p o sita d o e n e l
fo n d o d e l p o zo y d e l v o lu m en d e g ra v a d e re e m p la zo e n e l e sp a c io an u la r.
3 ) P a ra p o zo s d e stin a d o s p a ra a g u a p o ta b le , se e stim a q u e e l p ro c e so d e d e sa rro llo se
h a c o m p le ta d o cu a n d o n o d e c a n te m s d e 0 , 1 0 m d e m a te ria l e n e l fo n d o lu eg o d e
1 h d e d e sa rro llo . E n e l ca so d e p o zo s d e stin a d o s a o tro s u so s se c o n sid e ra q u e
e ste p ro c e so se h a co m p le ta d o c u an d o y a n o d e c a n ta m s d e 0 , 2 0 m d e m a te ria l
lu e g o d e 1 h . d e d e sa rro llo . T o d o lo a n te rio r d e b e se r co m p ro b a d o p o r e l
c o m p o rta m ie n to d e l p o zo en la s p ru e b a s d e b o m b eo y p o r e l c o n tro l d e lo s s lid o s
se d im e n ta b le s d e l a g u a ex tra d a d e sd e e l p o zo .
4 ) E l m b o lo b u zo d eb e te n e r u n p e so m n im o d e 1 , 5 k g /c m
2
d e se c c i n d e la tu b e ra
d e l p o zo y la s g o m a s d e b e n te n e r u n a ju ste ta l, q u e e l ju eg o d e b a la n c n n o p u e d a
su p e ra r 2 5 e m b o la d a s p o r m in u to .
5 ) S e p u e d e n u sa r p ro d u c to s q u m ic o s q u e a c e le re n e l tra b a jo d e d e sa rro llo , sie m p re y
c u a n d o n o a fe c te n la c a lid a d d e l a g u a c o m o p o ta b le.
b ) Desarrollo con chorro de agua
E ste m to d o c o n siste e n lan za r c h o rro s d e a g u a h o rizo n ta le s a a lta p re si n a tra v s d e
la s a b e rtu ra s d e la s re jilla s, p ro d u c ie n d o u n a g ra n tu rb u len c ia q u e re m u e v e lo s
m a te ria le s fin o s y m u y fin o s a su a lre d e d o r. S im u lt n e am e n te se e x tra e a g u a d e l p o zo
a o b je to d e in d u c ir lo s s lid o s e n su sp en si n h a c ia e l in te rio r d e l p o zo . S e re c o m ie n d a
a p lic a r e ste m to d o e sp e c ia lm e n te c u an d o se h a p e rfo ra d o e l p o zo p o r ro ta c i n c o n
lo d o s. L o s re q u isito s m n im o s q u e se d e b e n c u m p lir so n :
1 ) D u ra n te e l d e sa rro llo d e l p o zo , se d eb e c o n tro la r p e rm a n e n te m en te e l d e sc e n so d e
la g ra v a y re lle n a r d e in m ed ia to , c o n tab iliza n d o e l v o lu m e n ag re g a d o .
N C h 7 7 7 /2
1 9
2 ) S e a p lic a e l p u n to 5 d e l d e sa rro llo c o n m b o lo , so b re e l u so d e p ro d u c to s
q u m ic o s.
3 ) E l d i m e tro d e l u ten silio d e c h o rro q u e se u tilic e , d e b e se r 2 , 5 c m m e n o r q u e e l
d i m e tro in te rio r d e la re jilla .
4 ) E l c o n tro l d e l m a te ria l fin o e x tra d o se d eb e h a c e r e n e l lu g a r d e d e c a n ta c i n d e l
a g u a b o m b e a d a .
c ) Desarrollo por sobrebombeo
E sta m e to d o lo g a se re c o m ie n d a p a ra p o zo s sin filtro d e g ra v a y p a ra c o m p le ta r lo s
p re d e sa rro llo s e fe c tu a d o s p o r o tro s m to d o s. C o n siste en b o m b ear el p o zo co n u n
c a u d a l n o tab le m e n te su p e rio r a l q u e se p re te n d e e x tra e r, h a c i n d o lo e n fo rm a
in te rm ite n te a tra v s d e p a ro s y a rra n q u e s su c e siv o s d e la b o m b a, c re a n d o v a ria c io n e s
b ru sc a s d e p re si n . L o s re q u isito s m n im o s q u e se d e b e n c u m p lir so n :
1 ) S e a p lic a e l p u n to 5 d e l d e sa rro llo c o n m b o lo b u zo , so b re e l u so d e p ro d u c to s
q u m ic o s.
2 ) S e d e b e lle v a r u n c o n tro l d e c a u d a le s y d e p re sio n e s, d e te rm in a n d o p e ri d ic a m e n te
e l g a sto e sp e c fic o d e l p o zo . E n g e n e ra l e l d e sa rro llo p o r so b re b o m b eo h a b r
c o n c lu id o , a l o b te n e rse ag u a c rista lin a y m a n te n i n d o se c o n sta n te e l g a sto
e sp e c fic o p a ra e sa c o n d ic i n . E sto ten d r q u e se r ra tific a d o p o r e l co n tro l d e lo s
s lid o s su sp e n d id o s y p o r e l ad e c u a d o c o m p o rta m ie n to d e l p o zo e n la s p ru eb a s d e
b o m b e o .
d ) Desarrollo con aire comprimido
E ste m to d o e s se m e ja n te a l so b re b o m b e o sa lv o q u e se re a liza c o n a ire c o m p rim id o y
se a p lic a a c u a lq u ie r tip o d e p o zo : c o n y sin g ra v a .
6.1.9 Proteccin sanitaria
T o d o p o zo p ro fu n d o d e b e c u m p lir c o n lo s re q u isito s e sp e c fic o s sig u ien te s:
a ) Sello sanitario
1 ) E n p o zo s p e rfo ra d o s, la p a rte su p e rio r d e l e sp a c io a n u la r se d e b e re lle n a r c o n
m a te ria le s im p e rm e a b le s ad e c u a d o s, d e su fic ie n te e sp e so r, a o b je to d e a isla r lo s
a c u fe ro s d e p o sib le s c o n tam in a c io n e s su p e rfic ia le s. E ste se llo d e b e ten e r u n a
lo n g itu d m n im a d e 5 m . S e d e b en c o lo c a r a l m e n o s d o s tu b e ra s d e P V C o sim ila r
d e 5 0 m m a 1 0 0 m m d e d i m e tro q u e a tra v ie se n e l se llo y so b re sa lg a n 0 , 4 m
d e la su p e rfic ie , p a ra a lim en ta r a l filtro d e g ra v a d u ra n te la v id a d e l p o zo . E sta
tu b e ra d e b e ir tap a d a c o n ta p a ro sc a d a .
2 ) E n p o zo s q u e c a p ta n a c u fe ro s su p e rfic ia le s se d e b e e x te n d e r e l se llo sa n ita rio p o r
lo m e n o s 2 , 0 m b a jo e l n iv e l e st tic o .
N C h 7 7 7 /2
2 0
3 ) E n p o zo s q u e c a p te n v a rio s a c u fe ro s, a lg u n o s d e lo s cu a le s se p u e d e n d re n a r
d u ra n te e l b o m b e o , se d eb e ju stific a r e n c a d a c a so e l se llo a co lo c a r, e l q u e d eb e
c o n ta r c o n la a p ro b a c i n d e la A u to rid a d C o m p e te n te .
4 ) L o s p o zo s d e b e n lle v a r u n se llo d e fo n d o , p u d ien d o se r m e t lic o , so ld a d o a la
tu b e ra . T a m b i n p u e d e se r d e P V C o c e m e n ta d o .
5 ) E n a c u fe ro s c o n a g u a d e m a la c a lid a d o q u e n o se d e se e c a p ta r p o r ra zo n e s
sa n ita ria s y /o co n ta m in a c i n , e l se llo se d e b e e x te n d e r a lo m e n o s 1 , 5 m p o r
so b re su lm ite su p e rio r, y o tro ta n to b a jo e l lm ite in fe rio r.
b ) Anlisis fsico-qumico sanitario
D u ra n te la e je c u c i n d e la p ru eb a fin a l, se d eb e to m a r u n a m u e stra d e l a g u a e x tra d a ,
sig u ie n d o la s in stru c c io n e s d e N C h 4 1 1 /1 1 , p a ra se r a n a liza d a . E l a g u a p a ra u so d e
a g u a p o ta b le d eb e c u m p lir c o n la s e x ig e n c ia s d e to d o s lo s p a r m e tro s e sta b le c id o s e n
N C h 4 0 9 /1 . E n c a so co n tra rio , se tie n e q u e tra ta r a n te s d e se r u sa d a c o m o a g u a
p o ta b le d e a c u e rd o c o n lo s re q u isito s d e d ic h a n o rm a . E l ag u a d e stin a d a a o tro s u so s
d e b e c u m p lir c o n lo s re q u isito s e sta b le c id o s p a ra c a d a c a so e n p a rtic u la r.
c ) Desinfeccin de pozos
T o d o p o zo se d eb e d e sin fe c ta r a n te s d e in ic ia r la s p ru e b a s d e b o m b e o . L a a p lic a c i n
d e l c o m p u e sto q u m ic o se d e b e h a c e r e n fo rm a ta l q u e a se g u re u n c o n ta c to d ire c to
e n tre e l d e sin fe c ta n te y c ad a u n a d e la s p a rte s d e l siste m a p o zo -b o m b a . L a
d e sin fe c c i n h e c h a c o n clo ro , a lg u n o d e su s c o m p o n en te s u o tra su sta n c ia a c e p ta d a
p o r la A u to rid a d C o m p e ten te , se d e b e h a c e r e n fo rm a ta l q u e g a ra n tic e 5 0 m g /L d e
c lo ro lib re re sid u a l o su eq u iv a le n te q u m ic o e n e l a g u a d u ra n te u n p e ro d o m n im o d e
2 4 h .
T o d o s lo s re sid u o s d e l p ro c e so d e d e sin fe c c i n d eb e n se r re c o g id o s y a c o n d ic io n a d o s
e n fo rm a ap ro p ia d a (re d u c id o ) d e a c u e rd o c o n la s d isp o sic io n e s m e d io a m b ie n ta le s
v ig e n te s.
d ) Pozos abandonados
T o d o p o zo , d e o b serv aci n o d e p ro d u cci n , q u e h aya sid o d ejad o d e u sar d e fin itiv a m e n te,
se d e b e se lla r, co n e l fin d e e v ita r q u e se c o n stitu y a en u n a p o sib le v a d e
c o n ta m in a c i n d e lo s a c u fe ro s o d e in se g u rid ad p a ra la s p e rso n a s. E ste se llo se d e b e
h a c e r lle n a n d o la p e rfo ra c i n c o n m a te ria le s im p e rm e a b le s a d e c u a d o s. S e d e b e
in fo rm a r a la A u to rid a d C o m p e ten te so b re to d o p o zo a b a n d o n a d o , in d ic a n d o la s
c a ra c te rstic a s d e l se llo .
N C h 7 7 7 /2
2 1
e ) Area de proteccin
E l re a d e p ro te c c i n m n im a p a ra lo s p o zo s d e b e se r u n c rc u lo d e 2 0 0 m d e ra d io
c o n c e n tro e n e l e je d e l p o zo .
2 )
6.1.10 Pruebas de bombeo
U n a v e z te rm in a d a la co n stru c c i n d e l p o zo se d e b e e fe c tu a r p ru e b a s d e b o m b e o p a ra
e stim a r la c a p a c id a d d e p ro d u c c i n y la s co n d ic io n e s d e e x p lo ta c i n d e l p o zo . L a s
p ru e b a s d e b e n co n sistir en u n a d e c a u d a l v a ria b le y o tra d e c au d a l c o n sta n te .

E sta s p ru e b a s d e b e n cu m p lir co n lo s re q u isito s d e la D ire c c i n G en e ra l d e A g u a s d e l
M in iste rio d e O b ra s P b lic a s.

E l a g u a p ro d u c to d e l b o m b e o se d e b e e v a c u a r e n u n lu g a r su fic ie n te m e n te a le ja d o p a ra
im p e d ir re to rn o s in m e d ia to s a la zo n a d e b o m b e o , e v ita n d o a s e l fe n m e n o d e la
re c irc u la c i n .
6.1.10.1 Prueba de caudal variable

E sta p ru eb a d e b e p e rm itir e stim a r la c a p a c id a d d e l p o zo y o b te n e r la in fo rm a c i n
n e c e sa ria p a ra d ise a r la b o m b a q u e se d e b e in sta la r p a ra su e x p lo ta c i n .
a ) E l p o zo se d e b e b o m b e a r c o n tre s o m s c a u d a le s d ife re n te s y p ro g re siv a m e n te
c re c ie n te s, h a sta lle g a r a la c a p a c id a d so lic ita d a p o r e l m an d a n te o la c a p a c id ad
p ro y e c ta d a d e la o b ra d e c a p ta c i n .

b ) L a d u ra c i n to ta l d e la p ru e b a d e c a u d a l v a ria b le se r d e 2 4 h c o m o m n im o . L a
d u ra c i n d e l b o m b e o p a ra c a d a c a u d a l se d e b e p ro lo n g a r c o m o m n im o p o r 2 h o p o r
e l tie m p o n e c e sa rio h a sta q u e e n c u a tro m e d ic io n e s c o n se c u tiv a s d e l n iv e l
d e p rim id o , to m a d a s a in te rv a lo s d e 1 5 m in , se o b te n g a u n a v a ria c i n to ta l, ig u a l o
in fe rio r a 2 c m .

c ) S e d e b e m e d ir la re c u p e ra c i n d e l n iv e l d e l p o zo h a sta su n iv e l in ic ia l o d u ra n te u n
tie m p o ig u a l a l d e b o m b eo a n te s d e in ic ia r la p ru e b a d e c a u d a l co n sta n te.
6.1.10.2 Prueba de caudal constante

U n a v e z re a liza d a la p ru e b a d e c a u d a l v a ria b le se d e b e re a liza r u n a p ru e b a d e c a u d a l
c o n sta n te . S e d e b e en te n d e r q u e e l c au d a l e s co n sta n te c u a n d o p re se n ta flu c tu a c io n e s n o
m a y o re s d e 5 % . E sta p ru e b a p e rm ite c o n o c e r la c a p a c id a d d e e x p lo ta c i n d e l p o zo .

a ) E l p o zo d e b e se r b o m b e a d o m a n ten ie n d o u n c a u d a l c o n sta n te , co n tro la n d o lo s n iv e le s
d e a g u a e n fu n c i n d e l tie m p o tra n sc u rrid o d e sd e e l in ic io d e la p ru e b a .

2 ) P e rm e tro s re a s m a y o re s d e p ro te c c i n , se d e b e n ju stific a r d e a c u e rd o c o n e l a n lisis d e rie sg o d e
c o n ta m in a c i n , o p o r in te rfe re n c ia s d e fu tu ro s p o zo s v e c in o s.
N C h 7 7 7 /2
2 2

b ) L a d u ra c i n d e la p ru e b a n o d e b e se r in fe rio r a 2 4 h , h a sta o b ten e r su n iv e l
e sta b iliza d o .

c ) S e d e b e m e d ir la re c u p e ra c i n e n e l p o zo b o m b e a d o y e n lo s d e o b se rv a c i n q u e se
u tilic e n e n la p ru e b a d u ra n te u n tie m p o m n im o sim ila r a l d e b o m b e o .
6.1.10.3 Control e instrumentos de medicin
a ) L o s c o n tro le s y m e d id a s d e c a u d a l y n iv e le s se d e b e n a n o ta r e n h o ja s d e re g istro
p re p a ra d a s c o n e se fin , c o n la s o b se rv a c io n e s p e rtin e n te s; d ic h o re g istro d e b e fo rm a r
p a rte d e l in fo rm e fin a l d e la o b ra .
b ) L o s tie m p o s d e re g istro d e lo s n iv e le s d in m ic o s d eb e n te n e r u n a fre c u e n c ia ta l q u e
p e rm ita n la a d e c u a d a d e fin ic i n d e lo s g r fic o s se m ilo g a rtm ic o s. S e p u e d e u tiliza r
T a b la 4 sig u ie n te:
Tabla 4 - Tiempos de registro
Tiempo,
min
Frecuencia,
min
P rim e ro s 5 C a d a 1
E n tre 5 y 1 5 C a d a 2
E n tre 1 5 y 3 0 C a d a 5
E n tre 3 0 y 6 0 C a d a 1 0
E n tre 6 0 y 1 2 0 C a d a 1 5
E n tre 1 2 0 y 2 4 0 C a d a 3 0
S o b re 2 4 0 C a d a 6 0
S in e m b a rg o lo an te rio r, e l n m e ro fin a l d e p u n to s d e b e se r e l n e c e sa rio p a ra d e fin ir
u n a c o rre c ta te n d e n c ia d e la c u rv a .
c ) E l e le m e n to d e m e d ic i n d e c a u d a l d e b e te n e r u n e rro r d e m e d ic i n n o m a y o r d e 5 % .
d ) E l in stru m e n to d e m e d id a d e l n iv e l d in m ic o d e b e te n e r u n a le c tu ra m n im a d e 1 c m y
d e b e c o rre r p o r e l in te rio r d e u n a tu b e ra c u a n d o e scu rra n a g u a s d e sd e lo s a c u fe ro s
su p e rio re s.
e ) F in a liza d a s la s p ru e b a s d e b o m b e o , se d e b e in fo rm a r e l c a u d a l d e e x p lo ta c i n te n ie n d o
e n c u e n ta lo s a sp e c to s sig u ie n te s:
i) E l c a u d a l o b te n id o en la s p ru e b a s d e b o m b e o .
ii) L a s p o sib le s flu c tu a c io n e s d e l n iv e l e st tic o y su in flu en c ia e n e l c a u d a l e sp e c fic o
d e l p o zo , d e a c u e rd o c o n la s c o n d ic io n e s h id ro g e o l g ic a s d e l se c to r.
N C h 7 7 7 /2
2 3
f) Arrastre de slidos
D u ra n te la e je c u c i n d e la p ru eb a d e c a u d a l c o n sta n te d e p o zo s p a ra a g u a p o ta b le , se
d e b e c o n tro la r e l p o sib le a rra stre d e a re n a . E ste c o n tro l se d e b e h a c e r e n fo rm a
c u a n tita tiv a m e d ia n te la e x tra c c i n d e m u e stra s sistem tic a s. N o se d e b e n a c e p ta r
p o zo s q u e p re se n te n u n a rra stre d e a re n a q u e p u e d a d a a r lo s eq u ip o s d e b o m b e o o la
e sta b ilid a d d e l a c u fe ro . E n t rm in o s g e n e ra le s se to le ra u n a c o n c e n tra c i n 2 m g /L. L a
to m a d e m u e stra s se h a r d e a c u e rd o a l M a n u a l d e la E P A .
P a ra p o zo s c o n o tro s fin e s q u e n o se a n p a ra a g u a p o ta b le , se d eb e a d o p ta r la
e x ig e n c ia e sta b le c id a p o r e l p ro y e c tista o e l m an d a n te.
g ) Entrega de antecedentes o informe final
T o d o s lo s a n te c e d e n te s re la c io n a d o s c o n la c o n stru c c i n y p ru e b a s d e b o m b e o ,
d e b e n se r en v ia d o s a la A u to rid a d C o m p e te n te , u n a v e z te rm in a d a la o b ra d e
c a p ta c i n . L a e n tre g a d e e sto s an te c e d e n te s d e b e se r e n o rig in a l y d eb id a m e n te
firm a d a p o r u n p ro fe sio n a l in g e n ie ro c iv il o g e lo g o , e sp e c ia lista e n h id ro g e o lo g a .
h ) Explotacin de los pozos
T o d o lo re fe re n te a la e x p lo ta c i n d e lo s p o zo s p a ra a g u a p o ta b le , se d eb e re g ir p o r e l
Instructivo Control de fuentes Subterrneas d e la S u p e rin te n d en c ia d e S e rv ic io s
S a n ita rio s, S I S S , a o 1 9 9 2 u o tro d o cu m e n to q u e p u e d a re e m p la za rlo e n e l fu tu ro p o r
d e c isi n d e la A u to rid a d C o m p e te n te.
T o d o lo re fe re n te a la e x p lo ta c i n d e lo s p o zo s p a ra d ife re n te s u so s, se d e b e re g ir p o r
lo se a la d o p o r la A u to rid a d C o m p e te n te (v e r A n e x o A ).
6.1.11 Equipos de elevacin
S e d e b e n e sp e c ific a r d e a c u e rd o c o n lo s re su lta d o s d e la s p ru e b a s d e b o m b e o y d e b en
c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e N C h 6 9 2 .
6.1.12 Obras de terminacin del pozo
a ) L a e n tu b a c i n d e fin itiv a d e b e so b re sa lir a lo m e n o s 0 , 3 m p o r en c im a d e l n iv e l o rig in a l
d e l te rre n o .
b ) T o d a s la s tu b e ra s q u e p e n e tre n a l in te rio r d e l p o zo d e b en te n e r su s e x tre m o s
su p e rio re s p ro teg id o s p o r u n a ta p a re m o v ib le , p a ra e v ita r e l in g re so d e e le m e n to s
e x tra o s e n l.
c ) E l a c o n d ic io n a m ie n to d e l te rre n o e n lo s a lre d e d o re s d e c a d a p o zo se d e b e h a c e r e n
fo rm a ta l q u e la s a g u a s su p e rfic ia le s e sc u rra n sie m p re h a c ia a fu e ra .
N C h 7 7 7 /2
2 4
d ) L a s o b ra s d e c a p ta c i n p a ra e l a g u a p o ta b le d e b en e sta r e m p la za d a s e n te rre n o s d e
d im e n sio n e s n o in fe rio re s a 1 0 m x 1 0 m (1 0 0 m
2
), p ro te g id o c o n u n c e rc o a p ro p ia d o
a la s c o n d ic io n e s d e su e m p la za m ie n to . E n c a so s ju stific a d o s e n q u e la s c o n d ic io n e s
n o p e rm ita n c u m p lir c o n e l p rra fo an te rio r, la A u to rid a d C o m p e ten te p u e d e p e rm itir
re a s d e d im e n sio n e s in fe rio re s.
e ) E n u n a p la c a m e t lic a d e 0 , 5 m x 0 , 5 m , se d e b e in sc rib ir e n b a jo rre lie v e , la fe c h a d e
c o n stru c c i n d e l p o zo , la p ro fu n d id ad d e e lla , e l n iv e l e st tic o d e la fe c h a d e
c o n stru c c i n re fe rid o a la b o c a d e la tu b e ra , e l n o m b re d e l p ro p ie ta rio y d e l
c o n stru c to r d e la o b ra . L a p la c a se p u e d e e m p o tra r e n u n m a c h n d e h o rm ig n .
f) E n zo n a s in u n d a b le s, la en tu b a c i n d e fin itiv a d e b e so b re sa lir a lo m e n o s 0 , 6 m p o r
e n c im a d e l n iv e l m x im o d e ag u a .
6.1.13 Equipos de control en la etapa de operacin del pozo
S e d e b e n in sta la r u n m e d id o r d e c au d a l in sta n t n e o , u n to ta liza d o r d e v o lu m e n y u n
m e d id o r d e n iv e l. E l siste m a d e m e d ic i n d e n iv e le s, p u e d e se r m an u a l o e le c tr n ic o . L o s
e q u ip o s d e c o n tro l d e b e n se r a p ro b a d o s d e a c u e rd o a lo q u e e stab le zc a la A u to rid ad
C o m p e te n te .
6.1.13.1 Lnea de aire
S e d e n o m in a a s a u n a tu b e ra rg id a d e a l m en o s 1 9 m m d e d i m e tro in te rio r q u e d e b e se r
c o lo c a d a d e sd e la su p e rfic ie , h a sta u n a p ro fu n d id ad q u e p e rm ita m e d ir e l n iv e l d in m ico
sin p e rtu rb a c io n e s. D eb e se r d e f c il a c c e so p a ra in tro d u c ir la so n d a d e m ed ic i n y e sta r
p ro v ista d e u n a ta p a .
6.1.13.2 Obtencin de muestras de agua
E n la tu b e ra d e d e sc a rg a d e la b o m b a , c e rc a n a a l p o zo , se d e b e in sta la r u n a sa lid a
p ro v ista d e u n a lla v e d e a l m e n o s 1 9 m m p a ra fa c ilita r la o b ten c i n d e m u e stra s d e a g u a
d u ra n te la e ta p a d e o p e ra c i n d e l p o zo .
6.2 Captacin por drenes
A d e m s d e c u m p lir c o n lo s re q u isito s g e n e ra le s p a ra to d o tip o d e c a p ta c io n e s, lo s d re n e s
d e b e n cu m p lir c o n lo s re q u isito s sig u ie n te s:
6.2.1 Requisitos generales para el diseo y construccin de drenes
L a c o n stru c c i n d e d re n e s, d e b e re sp o n d e r e n c a d a c a so a u n p ro y e c to e sp e c fic o d e
in g e n ie ra , e n e l q u e in te rv ie n e n v a ria s d isc ip lin a s p ro p ia s d e u n a o b ra su b te rr n e a ,
b a sa d o s e n la m e c n ic a d e su e lo s, e sc u rrim ie n to en m e d io s p e rm e a b le s, h id ro g e o lo g a ,
c lc u lo s e stru c tu ra le s y d isp o sic io n e s e sp e c fic a s p o r e l p ro c e so d e co n stru c c i n .
N C h 7 7 7 /2
2 5
6.2.2 Requisitos especficos del diseo y construccin de drenes
6.2.2.1 L a c a p ta c i n p o r d re n e s se p u e d e h a c e r e n fo rm a g ra v ita c io n a l o m e c n ic a , e n
e ste ltim o c a so e l ag u a se ju n ta e n u n a c m a ra a l fin a l d e l d re n d o n d e se in sta la u n a
b o m b a d e e le v a c i n .
6.2.2.2 L a s e x c a v a c io n e s d e d re n e s se d e b e n e je c u ta r c o n fo rm e a N C h 3 4 9 y N C h 4 3 6 ,
c o n ta lu d e s q u e o fre zc a n p le n a se g u rid a d d e a c u e rd o c o n e l m a te ria l e x c a v a d o .
6.2.2.3 L a su p e rfic ie c a p ta n te d eb e e sta r d e a c u e rd o c o n e l flu jo a c a p ta r y c o n la
so b re c a rg a q u e d e b e so p o rta r; se d e b e ju stific a r e l c lc u lo h id r u lic o y e l e stru c tu ra l.
6.2.2.4 L o s d re n e s d e b e n q u e d a r re c u b ie rto s h a sta la su p e rfic ie , e fe c tu a n d o lo s re lle n o s
d e b id a m e n te a p iso n a d o s p a ra e v ita r su p o ste rio r d e sc e n so .
6.2.2.5 P a ra lo s e q u ip o s d e e le v a c i n se a p lic a 6 . 1 . 1 1 d e e sta n o rm a.
6.2.2.6 P a ra d re n e s su b te rr n e o s se d eb e n in sta la r c m a ra s d e re g istro , a d e c u a d a m en te
e sp a c ia d a s, in g re sa b le s p o r p e rso n a s, p a ra su in sp e c c i n y m a n te n c i n .
6.2.2.7 S e d eb e n to m a r m u e stra s re p re se n ta tiv a s d e la fo rm a c i n a c u fe ra c a d a 5 m y
so m e te rla s a l a n lisis g ra n u lo m tric o d e a c u e rd o c o n lo se a la d o e n 6 . 1 . 2 d e e sta n o rm a.
6.2.2.8 E l m a te ria l p a ra e l filtro d e g ra v a e n d re n e s, tie n e q u e ten e r la s c a ra c te rstic a s
d e fin id a s e n 6 . 1 . 7 d e e sta n o rm a .
6.2.2.9 E l e sp e so r m n im o d e l filtro d e g ra v a e n d re n e s d e b e se r 1 0 0 m m . E l e sp e so r
m x im o re c o m en d a b le d e b e se r 2 0 0 m m .
6.2.2.10 E l d im e tro y lo n g itu d d e lo s d re n e s, se d e b e ju stific a r d e a c u e rd o c o n la s
c o n d ic io n e s h id ro g e o l g ic a s d e l a c u fe ro , lo s c a u d a le s q u e se d e se a o b te n e r y la se g u rid a d
d e lo s m ism o s.
6.2.2.11 S e d e b e lle v a r u n c o n tro l, a lo m e n o s m e n su a l, d e lo s tie m p o s d e e x p lo ta c i n d e l
d re n , a s co m o d e lo s g a sto s e x tra d o s y d e lo s n iv e le s d e l ag u a .
6.2.2.12 E l a g o ta m ie n to q u e se a n e c e sa rio d u ra n te la co n stru c c i n se d e b e p ro g ra m a r e n
fo rm a c o n tin u a y e n lo p o sib le m e d ia n te e l u so d e p u n te ra s.
6.2.2.13 S e re q u ie re u n a p ru e b a d e g a sto c o n sta n te d e 2 4 h d e d u ra c i n , co n
e sta b iliza c i n d e n iv e le s d e p o r lo m e n o s 1 8 0 m in . E l c o n tro l d e n iv e le s se d e b e e fe c tu a r
e n u n p ie z m e tro h ab ilita d o e sp e c ia lm e n te p a ra o b se rv a c i n d e n iv e le s.
6.2.2.14 S e d e b e n d e ja r a lo m e n o s d o s p ie z m e tro s e n e l se c to r c e n tra l d e la o b ra ,
u b ic a d o s a u n a d istan c ia ta l q u e p e rm ita n c o n tro la r e l c o n o d e d e p re si n d e l a c u fe ro .
N C h 7 7 7 /2
2 6
6.3 Captacin de galeras
A d e m s d e c u m p lir c o n lo s re q u isito s g e n e ra le s p a ra to d o tip o d e c a p ta c io n e s, la s g a le ra s
d e b e n cu m p lir c o n lo s re q u isito s sig u ie n te s.
6.3.1 Requisitos generales para el diseo y construccin de galeras
S e d e b e c u m p lir c o n lo se a la d o en 6 . 2 . 1 p a ra la s c a p ta c io n e s d e d re n e s.
6.3.2 Requisitos especficos del diseo y construccin de galeras
6.3.2.1 S o n v lid a s p a ra e ste tip o d e c a p ta c io n e s la s in d ic a c io n e s d ad a s e n 6 . 2 . 2 . 1 ,
6 . 2 . 2 . 5 , 6 . 2 . 2 . 6 , 6 . 2 . 2 . 7 , 6 . 2 . 2 . 1 0 , 6 . 2 . 2 . 1 1 , 6 . 2 . 2 . 1 3 y 6 . 2 . 2 . 1 4 .
6.3.2.2 L a s e x c a v a c io n e s se d eb e n en tib a r d e a c u e rd o c o n la c a lid a d d e la s fo rm a c io n e s
a tra v e sa d a s, sie n d o n e c e sa rio e l co n c u rso d e u n e sp e c ia lista e x p e rto en e ste tip o d e
fa e n a s.
6.3.2.3 L a s g a le ra s d e b e n ten e r p iq u e s o c h im e n e a s se p a ra d a s d e a c u e rd o c o n la s
c o n v e n ie n c ia s c o n stru c tiv a s, e n e sp e c ia l su v en tila c i n ; a lo m e n o s d eb e n ten e r u n a sa lid a
e n c a d a e x tre m o .
6.3.2.4 S i la g a le ra y lo s p iq u e s p e rm ite n e l in g re so d e p e rso n a s, sta s d e b e n c o n ta r co n
v e n tila c i n q u e g a ra n tic e su se g u rid a d .
6.3.2.5 E l a g o tam ie n to d e la n a p a su b te rr n e a e n e l p e ro d o d e co n stru c c i n se d e b e
p ro g ra m a r e n fo rm a c o n tin u a y d isp o n e r d e lo s e le m e n to s n e c e sa rio s p a ra g a ra n tiza r la
se g u rid a d d e l p e rso n a l a l in te rio r d e la g a le ra .
6.3.2.6 E l re v e stim ie n to d e la g a le ra d e b e a se g u ra r su e stab ilid a d e stru c tu ra l y p e rm itir e l
in g re so d e l a g u a. D o n d e se a n e c e sa rio a ju ic io d e l e x p e rto , se d e b e ju stific a r m e d ia n te e l
c lc u lo e stru c tu ra l e n b a se a la s so lic ita c io n e s q u e la m e c n ic a d e su e lo s in d iq u e , a d em s
d e la c o m p o n e n te ssm ic a . L a s fo rm a c io n e s d e tip o a lu v ia l y flu v ia l d e b e n se r re v e stid a s,
a l ig u a l q u e la s a rc illa s e x p a n siv a s.
6.3.2.7 E l u so d e e x p lo siv o s d e b e cu m p lir c o n to d a s y c a d a u n a d e la s d isp o sic io n e s q u e
rig e n la m a te ria , ta n to e n e l a sp e c to a d m in istra tiv o c o m o d e c o n tro l y se g u rid ad .
6.4 Captacin por punteras
A d e m s d e c u m p lir c o n lo s re q u isito s g e n e ra le s p a ra to d o tip o d e c a p ta c io n e s, la s
p u n te ra s d e b e n cu m p lir c o n lo s re q u isito s sig u ie n te s:
6.4.1 S e d e b e n to m a r m u e stra s re p re se n ta tiv a s d e l te rre n o e n lo s se c to re s q u e a tra v ie sa n
la s p u n te ra s, c o m p ro b a n d o q u e e l 5 0 % d e su ta m a o n o se a m e n o r q u e la a b e rtu ra d e
la s p u n te ra s.
N C h 7 7 7 /2
2 7
6.4.2 C a d a p u n te ra se d e b e d e sa rro lla r m e d ia n te u n b o m b e o e n fo rm a in te rm ite n te, h a sta
o b te n e r a g u a lib re d e a re n a y c rista lin a y lu e g o a su m x im a c a p a c id a d .
6.4.3 T o d a m a lla d e p u n te ra s d e b e te n e r a lo m e n o s u n p ie z m e tro d e o b se rv a c i n d e lo s
n iv e le s d e a g u a .
6.4.4 L a s m a lla s d e p u n te ra s se d eb e n p ro b a r e n fo rm a e sc a lo n a d a , sim ila r a lo
e sta b le c id o e n la p ru e b a d e c a u d a l v a ria b le p a ra p o zo s.
6.4.5 S e d e b e n to m a r, d u ra n te la p ru e b a d e b o m b eo d e la s p u n te ra s, la s m u e stra s d e
a g u a d e stin a d a s a su s a n lisis fsic o -q u m ic o y b a c te rio l g ic o ; ste ltim o cu a n d o
p ro c e d a .
6.4.6 S e re q u ie re u n a p ru e b a d e g a sto co n sta n te d e l c o n ju n to d e la s p u n te ra s p a ra e l
c a u d a l so lic ita d o , c o n e sta b iliza c i n d e n iv e le s d e p o r lo m e n o s 1 8 0 m in . E l c o n tro l d e
n iv e le s se d eb e e fe c tu a r e n p ie z m e tro h a b ilita d o e sp e c ia lm e n te p a ra la o b se rv a c i n d e
n iv e le s.
6.4.7 Lo s m a te ria le s d e b en c u m p lir c o n lo s re q u isito s d e 6 . 1 . 4 . 2 y 6 . 1 . 4 . 3 d e e sta n o rm a .
6.5 Captacin por norias
A d e m s d e c u m p lir c o n lo s re q u isito s g e n e ra le s p a ra to d o tip o d e c a p ta c io n e s, la s n o ria s
d e b e n cu m p lir c o n lo s re q u isito s sig u ie n te s:
6.5.1 Requisitos generales para el diseo y construccin de norias
6.5.1.1 S lo c o n la a u to riza c i n e sp e c fic a d e la A u to rid ad C o m p e te n te , se a c e p ta n la s
c a p ta c io n e s d e ag u a su b te rr n e a s tip o n o ria p a ra lo s se rv ic io s c o n c e sio n a d o s d e a g u a
p o ta b le .
6.5.1.2 L a c o n stru c c i n d e n o ria s, d e b e re sp o n d e r e n c a d a c a so a u n p ro y e c to e sp e c fic o
e n e l q u e in te rv ie n e n v a ria s d isc ip lin a s p ro p ia s d e u n a o b ra su b te rr n e a . E n e sta n o rm a se
h a re fe rid o a a q u e llo s a sp e c to s q u e so n p ro p io s a la c a p ta c i n d e a g u a su b te rr n e a .
6.5.2 Requisitos especficos del diseo y construccin de norias
6.5.2.1 L a s e x c a v a c io n e s d e n o ria s se d e b e n e je c u ta r c o n fo rm e c o n N C h 3 4 9 y N C h 4 3 6 ,
c o n c o n d ic io n e s q u e o fre zc a n p le n a se g u rid a d d e a c u e rd o c o n e l m a te ria l e x c a v a d o .
6.5.2.2 P a ra lo s eq u ip o s d e e le v a c i n se a p lic a 6 . 1 . 1 1 d e e sta n o rm a .
6.5.2.3 S e d eb e h a c e r u n a p ru eb a d e b o m b e o d e c a u d a l c o n sta n te , h a sta lo g ra r la
e sta b iliza c i n d e n iv e le s p o r lo m e n o s d u ra n te 1 8 0 m in . S i n o e s p o sib le lo g ra r la
e sta b iliza c i n d e n iv e le s, se d e b e re a liza r u n a p ru e b a d e a g o tam ie n to d e la n o ria , c o n
m e d ic i n co m p le ta d e l d e sc e n so y re c u p e ra c i n d e n iv e le s.
N C h 7 7 7 /2
2 8
Anexo A
(I n fo rm a tiv o )
Medidas de seguridad - Construccin de pozos
profundos y obras conexas (A u to r: I n g . C iv il R a l C o b o Y . )
Captulo 1 - Generalidades
E ste tra b a jo c u b re c o n c e p to s d e se g u rid a d a p lic a b le s a la c o n stru c c i n d e c a p ta c io n e s,
h a b i n d o se a b o rd a d o se p a ra d a m e n te la s n o ria s y lo s p o zo s p e rfo ra d o s, e x istie n d o
m u c h a s m e d id a s d e se g u rid a d c o m u n e s.
1.1 L a s p re se n te s m e d id a s d e se g u rid a d c o rre sp o n d e n a t p ic o s y re c o m e n d a c io n e s
to m a d a s d e m a n u a le s, p u b lic a c io n e s y d e la e x p e rie n c ia e n e l te rre n o d e la s
p e rfo ra c io n e s, p re te n d ie n d o c o m p le m e n ta r la n o rm a tiv a o fic ia l q u e so b re se g u rid a d d e l
tra b a jo h a e m itid o e l I n stitu to N a c io n a l d e N o rm a liza c i n .
S e d a a c o n tin u a c i n u n a lista d e N o rm a s I N N , sin se r e x c lu y e n te s, q u e d ic e n re la c i n
c o n la s d isc ip lin a s q u e se m a n e ja n e n la c o n stru c c i n d e c a p ta c io n e s:
N C h 3 4 9 . O f5 5 P re sc rip c i n d e se g u rid a d e n e x c a v a c io n e s.
N C h 4 3 6 . O f5 1 P re sc rip c io n e s g e n e ra le s a c e rc a d e p re v e n c i n d e rie sg o d e
a c c id e n te s d e l tra b a jo .
N C h 3 5 0 . O f6 O I n sta la c io n e s e l c tric a s p ro v isio n a le s e n la c o n stru c c i n .
N C h 1 4 6 7 . O f7 8 P re v e n c i n d e rie sg o s e n c o rte o so ld a d u ra a l a rc o .
N C h 1 4 6 6 . O f7 8 P re v e n c i n d e rie sg o s e n lo s tra b a jo s d e c o rte y so ld a d u ra c o n
g a s.
N C h 1 3 3 1 /I . O f7 8 P ro te c c i n p e rso n a l P ro te c c i n c o n tra e l ru id o .
1.2 E l p re se n te tra b a jo d e b e c o n sid e ra rse c o m o u n a p o rte p a ra c a u te la r la se g u rid a d d e l
p e rso n a l q u e o p e ra e n la c o n stru c c i n d e la s c a p ta c io n e s y la b o re s c o n e x a s, a s c o m o
d e te rc e ro s. T ie n e a d e m s u n a im p lic a n c ia e n la c o n se rv a c i n d e lo s e q u ip o s y
m a q u in a ria , lo q u e re d u n d a e n la se g u rid a d d e l p e rso n a l y d e la s o b ra s m ism a s.
1.3 T o d o e l p e rso n a l q u e la b o ra e n u n a so n d a , o en la co n stru c c i n d e u n a n o ria , y e l
p e rso n a l tra n se n te , ta l c o m o c h o fe re s, m e c n ic o s, v isita s, e tc . , d eb e se r a d v e rtid o q u e e l
tra b a jo q u e se d e sa rro lla e n e sa s fa e n a s e s p e lig ro so y se d e b e to m a r to d a su e rte d e
p re c a u c io n e s p a ra e v ita r a c c io n e s d e sc u id a d a s q u e se p u e d en tra d u c ir e n a c c id e n te s.
N C h 7 7 7 /2
2 9
S ie n d o fa e n a s p e q u e a s y p o r ra zo n e s d e p e rm a n e n c ia e n e lla s, d e h e c h o e s e l J e fe d e
la F a e n a u o p e ra d o r d e la so n d a q u ie n d e b e a c tu a r c o m o su p e rv iso r d e se g u rid a d ,
te n ie n d o la a u to rid a d y re sp o n sa b ilid a d p a ra im p o n e r la s N o rm a s y m e d id a s d e se g u rid a d
q u e a q u se e sta b le c e n .
1.4 D e b e h a b e r e n c a d a fa e n a y e n p o d e r d e c a d a tra b a ja d o r u n M a n u a l d e S e g u rid a d
a p lic a b le a l tip o d e e q u ip o q u e se e st u tiliza n d o .
1.5 N o d e b e p e rm a n e c e r e n la fa e n a c u a lq u ie r tra b a ja d o r c u y a c a p a c id a d m e n ta l o fsic a
p u e d a p o n e r e n p e lig ro la se g u rid a d p ro p ia o d e te rc e ro s.
1.6 E st te rm in a n te m e n te p ro h ib id o q u e a lg u n a p e rso n a tra b a je o p e rm a n e zc a e n la
fa e n a b a jo lo s e fe c to s d e l a lc o h o l, d e p re siv o s o d ro g a s, n o p e rm iti n d o se ta m p o c o la
e x iste n c ia d e e sto s e le m e n to s c a u sa n te s e n lo s c a m p a m e n to s.
1.7 L a s fa e n a s d e b e n d isp o n e r d e la s fa c ilid a d e s sa n ita ria s p a ra e l p e rso n a l.
1.8 S e d e b e m a n te n e r u n a lista , c o n c o n o c im ie n to y a l a lc a n c e d e to d o e l p e rso n a l, c o n
in d ic a c i n d e lo s te l fo n o s y d ire c c io n e s d e se rv ic io s d e e m e rg e n c ia , h o sp ita le s, M u tu a l
d e S e g u rid a d , c a ra b in e ro s, o fic in a d e la e m p re sa , m a n d a n te , e tc .
Captulo 2 - Elementos de seguridad
2.1 L o s sig u ie n te s e le m e n to s d e se g u rid a d se r n u sa d o s e n fo rm a p e rm a n e n te p o r e l
p e rso n a l q u e la b o ra e n la fa e n a o c irc u la e n su s p ro x im id a d e s:
1 ) Z a p a to s d e se g u rid a d re fo rza d o s c o n p u n ta m e t lic a ;
2 ) C a sc o d e se g u rid a d d e l tip o d u ro , lo s q u e se d e b e n m a n te n e r lim p io s y c o n su s
b a n d a s d e su je c i n d e b id a m e n te a ju sta d a s;
2.2 E l p e rso n a l u sa r g u a n te s d e se g u rid a d p a ra p ro te c c i n a l to m a r lo s c a b le s d e a c e ro
y c o n tra p o sib le s c o rte s p ro d u c id o s p o r e le m e n to s a fila d o s. L o s g u a n te s d e b e n
a fia n za rse b ie n e n la s m a n o s y n o p o d r n te n e r c o rte s o fle c o s su e lto s q u e p u e d a n se r
a tra p a d o s p o r e le m e n to s e n m o v im ie n to d e la so n d a o h u in c h e , e n su c a so .
2.3 E l p e rso n a l d e la so n d a u sa r a n te o jo s d e se g u rid a d c u a n d o e je c u te la b o re s d e
m a n te n c i n .
2.4 S e u sa r c in tu r n d e se g u rid a d c u a n d o se e je c u te n tra b a jo s e n a ltu ra .
2.5 E n la s so n d a s q u e su p e ra n lo s n iv e le s d e ru id o p e rm itid o (e n e sp e c ia l la s d e
p e rc u si n m a rc a B u c y ru s E rie ) e l p e rso n a l u sa r p ro te c to re s d e o d o s.
2.6 E n lo s tra b a jo s d e re g e n e ra c i n d e p o zo s se d e b e r tra b a ja r c o n m sc a ra s a n tig a se s,
a n tip a rra s y c o n la s p ro te c c io n e s p l stic a s c o n tra u n e v e n tu a l d e rra m e d e c id o e n la
p ie l. S e u sa r n g u a n te s p l stic o s re siste n te s a l c id o .
N C h 7 7 7 /2
3 0
2.7 D e b e r e x istir e n la fa e n a u n b o tiq u n d e p rim e ro s a u x ilio s a s c o m o u n e x tin g u id o r
d e in c e n d io s c o n su s re v isio n e s a l d a .
2.8 E n la s la b o re s d e so ld a d u ra y c o rte se u sa r n lo s e le m e n to s d e se g u rid a d
e sta b le c id o e n la s N o rm a re sp e c tiv a .
2.9 T o d a s la s ro p a s q u e u se e l p e rso n a l d e so n d a d e b e r se r a ju sta d a a l c u e rp o , sin
n in g n e le m e n to su e lto , e v ita n d o a s e l se r a tra p a d a s p o r e le m e n to s e n m o v im ie n to d e la
m q u in a p e rfo ra d o ra .
2.10 E n la s zo n a s y p e ro d o s m u y filo s e l p e rso n a l d e b e r u sa r ro p a t rm ic a , la q u e d e b e
c u m p lir c o n 2 . 9 .
Captulo 3 - Construccin de norias
3.1 L a c o n stru c c i n d e a n te p o zo s se a sim ila n a la s n o ria s p a ra lo s e fe c to s d e m e d id a s
d e se g u rid a d .
3.2 L a in sta la c i n d e fa e n a s d e b e c o n su lta r u n re a d e sp e ja d a , n iv e la d a y lim p ia c o n u n
p e rm e tro d ista n te a lo m e n o s 3 m d e l b ro c a l d e la n o ria .
3.3 E l b ro c a l se d e b e in ic ia r c o n u n a n illo d e h o rm ig n d e 0 , 4 0 m d e e sp e so r, o m s, a
n iv e l d e l te rre n o n a tu ra l y c o n su su p e rfic ie c o n p e n d ie n te d e u n 25% h a c ia e l e x te rio r,
lo q u e a y u d a r a e v ita r q u e ru e d e n p ie d ra s u o tro s o b je to s a l in te rio r d e la e x c a v a c i n .
3.4 D u ra n te e l p e ro d o d e c o n stru c c i n la o b ra q u e d a r c u b ie rta c o n u n a ta p a c u a n d o n o
se e st tra b a ja n d o e n e lla ; e sta ta p a d e b e se r p e sa d a y d ifc il d e re m o v e r p o r te rc e ra s
p e rso n a s, e n e sp e c ia l n i o s. U n a v e z te rm in a d a la o b ra d e b e q u e d a r ig u a lm e n te ta p a d a .
3.5 S o b re u n o s 2 m d e l fo n d o se ir c o lo c a n d o u n a p ro te c c i n p ro v iso ria q u e re sg u a rd e
a l p e rso n a l a n te la e v e n tu a l c a d a d e u n o b je to d e sd e la su p e rfic ie .
3.6 L a s p a re d e s d e la s n o ria s d e b e n se r re v e stid a s c o n h o rm ig n sim p le c o lo c a d o c o n
m o ld e s c irc u la re s y c o n e sp e so r d e 0 , 1 5 m p a ra n o ria s d e 1 , 2 m d e d i m e tro y d e
0 , 2 0 m p a ra u n d i m e tro in te rio r h a sta 2 m . L o s re v e stim ie n to s se ir n h a c ie n d o p o r
tra m o s, q u e d a n d o d e sn u d o s c o m o m x im o lo s d o s ltim o s m e tro s e x c a v a d o s.
3.7 E l siste m a e le v a d o r q u e se u tilic e d e b e g a ra n tiza r e l le v a n te d e l p e rso n a l y
e le m e n to s a m a n io b ra r c o n u n c o e fic ie n te d e se g u rid a d d e 4 ; e llo ta n to e n la c a p a c id a d
d e le v a n te c o m o e n la re siste n c ia d e lo s c a b le s u o tro s e le m e n to s q u e se u se n .
3.8 P a ra p ro fu n d id a d e s m a y o re s d e 6 m e l p e rso n a l d e b e r d e sc e n d e r y sa lir d e la
e x c a v a c i n c o n a y u d a d e u n h u in c h e m e c n ic o y u tiliza n d o u n a ja u la m e t lic a d e
p ro te c c i n , silln d e se g u rid a d o a lg o sim ila r.
N C h 7 7 7 /2
3 1
3.9 E n la c o n stru c c i n d e n o ria s m a y o re s d e 5 0 m se d e b e r c o n ta r c o n u n
p re v e n c io n ista d e rie sg o s d e b id a m e n te a u to riza d o .
3.10 N o se a c e p ta q u e se tra b a je c o n m o to re s a e x p lo si n e n e l in te rio r d e la e x c a v a c i n .
3.11 S e d e b e g a ra n tiza r u n a a tm sfe ra q u e n o a fe c te la sa lu d d e l p e rso n a l q u e tra b a ja
e n e l fo n d o d e la e x c a v a c i n . P a ra e llo , e n n o ria s d e p o c a p ro fu n d id a d , e l p e rso n a l se
re n o v a r c o n u n a fre c u e n c ia m n im a d e d o s h o ra s. E n o b ra s d e m a y o r p ro fu n d id a d , o
d o n d e p u e d a n h a b e r e m a n a c io n e s d e g a se s n a tu ra le s, se d e b e r d isp o n e r d e u n a
v e n tila c i n fo rza d a y m a n te n e r la fre c u e n c ia d e re n o v a c i n d e l p e rso n a l.
3.12 S e d e b e r im p le m e n ta r u n siste m a b lin d a d o sim p le d e ilu m in a c i n e n e l fo n d o d e la
e x c a v a c i n .
Captulo 4 - Pozos perforados
Captulo 4.1 - Transporte
4.1.1 L o s tra sla d o s d e so n d a se r n e fe c tu a d o s p o r c h o fe re s c o n su lic e n c ia d e c o n d u c ir,
q u e lo s c a p a c ita d e a c u e rd o c o n la re g la m e n ta c i n v ig e n te , a l d a .
4.1.2 S e d e b e te n e r c o n o c im ie n to d e la a ltu ra d e tra n sp o rte , a n c h o , la rg o y p e so d e la
so n d a a tra sla d a r, a s c o m o d e la s c a rg a s p e rm itid a s e n c a rre te ra s y p u e n te s, a n c h o y
a ltu ra lib re d e lo s c a m in o s a tra n sita r, n o d e b ie n d o e x c e d e r su s lim ita c io n e s.
4.1.3 L a s m q u in a s q u e se tra sla d a n d e a rra stre n o d e b e n e x c e d e r lo s 6 0 k m /h e n
c a m in o s p a v im e n ta d o s y 4 0 k m /h e n lo s d e tie rra . E sp e c ia l p re c a u c i n se te n d r e n
c a m in o s sin u o so s y re sb a la d izo s.
4.1.4 E l v e h c u lo q u e tra n sp o rta la so n d a d e a rra stre d e b e te n e r la p o te n c ia y c a p a c id a d
n e c e sa ria , a s c o m o su siste m a d e fre n o s e n p e rfe c ta s c o n d ic io n e s.
4.1.5 E n lo s tra sla d o s se d e b e te n e r e n c u e n ta la p ro y e c c i n d e la p lu m a e n la s e sq u in a s
y e n c u a n to a su m a y o r a ltu ra .
4.1.6 S e d e b e te n e r p re c a u c i n p o r la e x iste n c ia d e ln e a s e l c tric a s b a ja s q u e p u e d a n
h a b e r e n e l c a m in o o e n e l a c c e so a e sta c io n e s d e se rv ic io , re sta u ra n te s u o tro s
e sta b le c im ie n to s.
4.1.7 N o se d e b e tra n sita r e n c a lle s, c a m in o s o c a rre te ra s c o n la p lu m a p a rc ia l o
to ta lm e n te le v a n ta d a .
4.1.8 C u a n d o la so n d a q u e d e e sta c io n a d a se d e b e sa c a r la lla v e d e c o n ta c to d e l m o to r.
N C h 7 7 7 /2
3 2
4.1.9 P eri d icam en te, a u n o s 1 0 km d el in icio y lu eg o cad a u n o s 4 0 km d e d istan cia, se
p racticarn rev isio n es m in u cio sas d e la carg a, d el sistem a d e ro d ad o , d e lo s en g an ch es, etc.
Captulo 4.2 - Instalacin de la sonda
4.2.1 S e d e b e m a n te n e r to d o e l c o n to rn o d e la fa e n a d e b id a m e n te o rd e n a d o y lim p io ,
lib re d e b a rro , e sp e c ia lm e n te d o n d e se o p e ra n la s tu b e ra s, b a rra s d e p e rfo ra c i n , e tc .
4.2.2 L a p la ta fo rm a d e o p e ra c i n d e m a d e ra d e b e e sta r n iv e la d a y b ie n fu n d a d a e n e l
su e lo , n o d e b ie n d o te n e r e le m e n to s su e lto s; su su p e rfic ie d e b e e sta r sie m p re lim p ia ,
lib re d e m a te ria s re sb a la d iza s, c o m o g ra sa s, a c e ite , b a rro , h ie lo , e tc .
4.2.3 C u a n d o la so n d a se in sta le so b re a lg n a n te p o zo e x iste n te , la p la ta fo rm a d e b e r
c u b rir su b ro c a l c o n e le m e n to s su fic ie n te m e n te re siste n te s d e p rim e ra c a lid a d ; lo s
ta b lo n e s se r n d e m a d e ra s d u ra s d e n o m e n o s d e 2 .
4.2.4 E n lu g ares p b lico s se d eb er in stalar u n cierro p ro v iso rio en el co n to rn o d e la faen a.
4.2.5 A l in sta la rse e n lu g a re s c e rra d o s, lo s g a se s d e e sc a p e d e lo s m o to re s d e b e n
sa c a rse a l e x te rio r.
4.2.6 S e te n d r p re c a u c i n d e in v e stig a r q u e n o e x ista n d u c to s su b te rr n e o s e l c tric o s,
sa n ita rio s o d e o tra n d o le , e n e l lu g a r a p e rfo ra r.
4.2.7 C u an d o existan ln eas elctricas areas en las p ro xim id ad es, se d eb e actu ar co m o sig u e:
1 ) C o n sid e ra r c o m o si to d a s la s ln e a s e st n e n e rg iza d a s y q u e so n p e lig ro sa s;
2 ) N o e le v a r la s ln e a s sin e l c o n c u rso d e la e m p re sa e l c tric a o d e p e rso n a l e l c tric o
d e l m a n d a n te ;
3 ) A n te s d e le v a n ta r la p lu m a d e la m q u in a , c a m in e e n to rn o a e lla y d e te rm in e la
d ista n c ia h o rizo n ta l m n im a d e sd e c u a lq u ie r p a rte d e la m q u in a h a sta la ln e a m s
c e rc a n a . S i e sa d ista n c ia e s m e n o r d e 2 0 m a s c o m o c u a lq u ie r d u d a so b re la
se g u rid a d q u e p u e d a su rg ir, se d e b e re c u rrir a la c o m p a a e l c tric a a n te s d e in ic ia r
la o p e ra c i n p a ra q u e in te rru m p a e l se rv ic io m o m e n t n e a m e n te ;
4 ) S ie m p re e n e sto s c a so s se d e b e m o v e r la so n d a c o n la p lu m a a b a jo .
5 ) S i la s in sta la c io n e s re v iste n p e lig ro p a ra la o p e ra c i n d u ra n te la c o n stru c c i n d e l
p o zo , se d e b e r c a m b ia r la u b ic a c i n d e la c a p ta c i n o b ie n so lic ita r a la c o m p a a
e l c tric a q u e fo rre lo s c o n d u c to re s d e la s ln e a s.
N C h 7 7 7 /2
3 3
4.2.8 E l su m in istro d e e n e rg a e l c tric a a la fa e n a , c u a n d o se re q u ie ra , d e b e se r
in sta la d a p o r p e rso n a l a u to riza d o y c u m p lie n d o c o n la s n o rm a s e l c tric a s v ig e n te s.
4.2.9 L o s ta m b o re s c o n c o m b u stib le d e b e n a lm a c e n a rse su fic ie n te m e n te le jo s d e la
so n d a y e n lu g a r p ro te g id o d e la s llu v ia s.
Captulo 4.3 - Operacin de la sonda
4.3.1 L o s e q u ip o s d e b e n se r u tiliza d o s d e n tro d e lo s lm ite s d e c a p a c id a d e sta b le c id o s
p o r e l fa b ric a n te .
4.3.2 E l p e rso n a l n o d e b e so b re e stim a r su fu e rza c o n re sp e c to a l p e so d e lo s
e le m e n to s q u e d e b e m a n ip u la r m a n u a lm e n te , d e b ie n d o p re fe rir h a c e rlo c o n lo s
e le m e n to s m e c n ic o s d isp o n ib le s e n la s so n d a s.
4.3.3 A l le v a n ta r o b je to s p e sa d o s, se d e b e fle c ta r la s ro d illa s y m a n te n e r la e sp a ld a
v e rtic a l y sin a rq u e a r, a p o y a n d o lo s p ie s firm e m e n te e n e l su e lo ; lu e g o se to m a c o n la s
d o s m a n o s e l o b je to y se le v a n ta h a c ie n d o la fu e rza c o n lo s m sc u lo s d e la s p ie rn a s y
n u n c a c o n la e sp a ld a .
4.3.4 P a ra tra sla d a r o b je to s p e sad o s sin a y u d a d e la m q u in a, se d e b e m a n te n e r la
e sp a ld a v e rtic a l y sin a rq u e a r; p a ra lo s c a m b io s d e d ire c c i n se d e b e c a m b ia r la d ire c c i n
d e lo s p ie s y n u n c a g ira r e l c u e rp o .
4.3.5 U n e le m e n to m u y til d e la s so n d a s e s e l c a b re sta n te q u e p e rm ite m a n io b ra r
e le m e n to s p e sa d o s c o n la a y u d a d e u n c o rd e l. J u n to c o n se r til e s m u y p e lig ro so y
d e b e u sa rse to m a n d o la s sig u ie n te s p re c a u c io n e s:
1 ) M a n te n e r e l c a b re sta n te lim p io y lib re x id o , a c e ite y g ra sa ;
2 ) R e v isa r p e ri d ic a m e n te e l c a b re sta n te p a ra c o m p ro b a r e l d e sg a ste p ro d u c id o p o r e l
c o rd e l, n o d e b ie n d o e x istir c a n a le s c o n m s d e 3 m m d e p ro fu n d id a d , e n c u y o c a so
se d e b e e fe c tu a r su re p a ra c i n o b ie n c a m b ia r la p ie za .
3 ) S ie m p re se d e b e u sa r u n c o rd e l, p re fe re n te m e n te d e l tip o m a n ila , e n b u e n e sta d o ,
lim p io y se c o . J a m s d e b e u sa rse c a b le s d e a c e ro u o tro s m a te ria le s p a ra re e m p la za r
a l c o rd e l.
4 ) E v ita r e l c o n ta c to d e l c o rd e l c o n p ro d u c to s q u m ic o s;
5 ) N u n c a d e b e e n ro lla rse e l c o rd e l d e sd e e l c a b re sta n te e n la m a n o , m u e c a , b ra zo , p ie ,
to b illo , p ie rn a , o c u a lq u ie r o tra p a rte d e l c u e rp o ;
6 ) N u n c a d e b e o p e ra rse e l c a b re sta n te c o n ro p a s d e sa b ro c h a d a s o su e lta s;
N C h 7 7 7 /2
3 4
7 ) N o d e b e e m p le a rse m s v u e lta s e l c o rd e l so b re e l c a b re sta n te q u e la s n e c e sa ria s;
8 ) N u n c a d e b e d e ja rse u n c a b re sta n te c o n c o rd e l e n ro lla d o si n o e st e n u so ;
9 ) S e d e b e o rd e n a r lo s c a b le s d e la so n d a d e ta l fo rm a d e n o in te rfe rir c o n e l c o rd e l d e l
c a b re sta n te ; y
1 0 ) S ie m p re d e b e o p e ra rse e l c a b re sta n te p a ra d o so b re u n a su p e rfic ie n iv e la d a c o n
b u e n a s c o n d ic io n e s p a ra p a ra rse firm e m e n te , sin d istra c c io n e s n i p e rtu rb a c io n e s.
4.3.11 L o s c a b le s d e a c e ro d e b e n c a lza r b ie n e n la s p o le a s q u e lo s g u a n .
4.3.12 N o d e b e n e fe c tu a rse so ld a d u ra s o c o rte s e n la s p ro x im id a d e s d e lo s d e p sito s d e
c o m b u stib le n i d e g a s.
4.3.13 L a s o p e ra c io n e s d e la so n d a d e b e n d e te n e rse e n c a so d e d e se n c a d e n a rse u n a
to rm e n ta e l c tric a .
Captulo 4.4 - Mantencin
4.4.1 T o d a s la s la b o re s d e m a n te n c i n d e so n d a s d e b e p ra c tic a rse c o n lo s m o to re s
d e te n id o s y c o n lo s fre n o s y e m b ra g u e s a ju sta d o s, d e ta l m a n e ra d e e v ita r m o v im ie n to s
a c c id e n ta le s d e p a rte s d e la m q u in a . D e b e sa c a rse la s lla v e s d e c o n ta c to p a ra te n e r
to ta l se g u rid a d q u e n a d ie p o n d r e l o lo s m o to re s e n m a rc h a . E ste c o n c e p to se a p lic a
ta m b i n c u a n d o la so n d a e st in a c tiv a p o r sa lid a d e l p e rso n a l.
4.4.2 L o s tra b a jo s d e m a n te n c i n , y e n g e n e ra l, d e b e n e fe c tu a rse c o n la s h e rra m ie n ta s
a d e c u a d a s, e n b u e n e sta d o y lim p ia s.
4.4.3 A l re p a ra r e le m e n to s d e la s so n d a s d e b e te n e rse p re c a u c i n q u e o tro s e le m e n to s
d e la m ism a n o p u e d a n p ro v o c a r a c c id e n te s a l p e rso n a l.
4.4.4 A l tra b a ja r e n a ltu ra , to d a la h e rra m ie n ta y re p u e sto s d e b e se r tra n sp o rta d a c o n la
a y u d a d e u n b a ld e , o d e b id a m e n te a m a rra d a s, iza d o c o n u n c o rd e l p a sa n d o p o r u n a
p o le a u b ic a d a e n e l c o ro n a m ie n to d e la p lu m a .
4.4.5 A n te s d e d a r m a n te n c i n se d e b e b o ta r la p re si n d e to d o s lo s siste m a s
h id r u lic o s o d e a ire , d e ta l fo rm a q u e e l e q u ip o q u e d e e n e rg tic a m e n te e n c e ro .
4.4.6 N o d e b e u sa rse g a so lin a u o tro s lq u id o s in fla m a b le s p a ra e fe c tu a r la lim p ie za d e
p a rte s d e la m q u in a , e q u ip o s o h e rra m ie n ta s.
N C h 7 7 7 /2
3 5
Captulo 5 - Trabajos de regeneracin con cido
5.1 L a re g e n e ra c i n d e p o zo s c o n c id o , e n e sp e c ia l c o n c id o m u ri tic o ( c id o
c lo rh d ric o a l 3 0 % ), p re se n ta p e lig ro s p a ra la s p e rso n a s q u e m a n ip u la n e l c id o y p a ra
la s p e rso n a s q u e o b se rv a n la o p e ra c i n .
5.2 S lo la s p e rso n a s d e b id a m e n te e q u ip a d a s y e n tre n a d a s p u e d e n p e rm a n e c e r e n la s
c e rc a n a s d e l p o zo c u a n d o se e st re a liza n d o e l tra ta m ie n to y se e st m a n ip u la n d o e l
c id o .
5.3 A d e m s d e l e q u ip o d e se g u rid a d n o rm a l se d e b e d isp o n e r, p a ra c a d a p e rso n a q u e
la b o re d ire c ta m e n te e n e sta fa e n a , d e g u a n te s p l stic o s re siste n te s a l c id o , p e c h e ra s
d e p l stic o , g a fa s y m sc a ra s a n tig a se s.
5.4 E l c id o se d e b e c o lo c a r le n ta m e n te y te n ie n d o e l p e rso n a l to d o s lo s e le m e n to s d e
se g u rid a d c o lo c a d o s. N U N C A v ie rta e l a g u a e n e l c id o . L a a p lic a c i n m u y v io le n ta d e l
c id o p u e d e p ro v o c a r la e m a n a c i n d e h id r g e n o u o tro s g a se s t x ic o s, c o n e l
c o n sig u ie n te p e lig ro .
5.5 S e d e b e d isp o n e r d e u n a c a n tid a d im p o rta n te d e B ic a rb o n a to d e so d io (u n o s 5 k g ) y
tra b a ja r e n a m b ie n te s a ire a d o s.
5.6 L u e g o d e u tiliza r c id o e n u n p o zo a se g re se q u e se h a n e u tra liza d o u n p o sib le
re m a n e n te d e n tro d e l p o zo . S i e x istie se , se d e b e n e u tra liza r v e rtie n d o e l p ro d u c to
a d e c u a d o e n e l p o zo (b ic a rb o n a to , c a l, e tc . ) y lu e g o e x tra e r e l a g u a y c o n d u c irla a u n
b o ta d e ro a u to riza d o .
Captulo 6 - Primeros auxilios
6.1
1 )
Accidentes con electricidad
6.1.1 E n e l c a so q u e u n a so n d a h a g a c o n ta c to c o n c a b le s e l c tric o s, e s p o sib le q u e la
a isla c i n p ro d u c id a p o r lo s n e u m tic o s se a in su fic ie n te p a ra e v ita r q u e u n a p e rso n a q u e
e st e n c o n ta c to c o n la so n d a se a e le c tro c u ta d a , c a u s n d o le la m u e rte o u n g ra v e d a o .
B a jo e sta c irc u n sta n c ia se d e b e a c tu a r c o m o sig u e :
1 ) E n la m a y o ra d e la s c irc u n sta n c ia s e l o p e ra d o r y o tra s p e rso n a s u b ic a d a s e n e l
a sie n to d e l v e h c u lo d e b e n p e rm a n e c e r se n ta d a s y n o a b a n d o n a r e l v e h c u lo . N o
d e b e n m o v e rse o to c a r n in g u n a p a rte , e sp e c ia lm e n te la s m e t lic a s, d e l v e h c u lo o d e
la m q u in a .

1 ) E ste a rtc u lo e s u n a tra d u c c i n lib re d e p a rte d e l fo lle to D rilh in g S a fe ty G u id e , e d ita d o p o r la
I n te rn a tio n a l D rillin g F e d e ra tio n .
N C h 7 7 7 /2
3 6
2 ) S i se d e te rm in a q u e la so n d a d e b e se r e v a c u a d a , to d o e l p e rso n a l d e b e sa lta r
lim p ia m e n te y lo m s le jo s d e la so n d a q u e se a p o sib le . E l p e rso n a l n o d e b e sa lir
fu e ra , sin o q u e d e b e sa lta r fu e ra . N o d e b e c o lg a rse d e l v e h c u lo o d e n in g u n a p a rte
d e la so n d a a l m o m e n to d e sa lta r.
3 ) Q u ie n e s e st n e n tie rra , d e b e n m a n te n e rse a le ja d o s d e l v e h c u lo y d e la so n d a ; d e b e
im p e d irse q u e o tra s p e rso n a s se a p ro x im e n a l v e h c u lo y a la so n d a . B u sq u e
in m e d ia ta m e n te la a y u d a d e p e rso n a l lo c a l d e e m e rg e n c ia , ta l c o m o lo s b o m b e ro s,
c a ra b in e ro s o la c o m p a a e l c tric a .
4 ) C u a n d o u n a p e rso n a e st d a m n ific a d o y e n c o n ta c to c o n la so n d a o c o n ln e a s
e l c tric a s, d e b e in te n ta rse e l re sc a te c o n su m a p re c a u c i n . S i se in te n ta e l re sc a te ,
d e b e u sa rse u n e le m e n to d e m a d e ra la rg o , se c o y sin p in tu ra o u n c o rd e l la rg o , se c o
y lim p io . H a y q u e m a n te n e rse lo m s a le ja d o p o sib le d e la v c tim a y n o to c a r la
v c tim a h a sta q u e e sta p e rso n a e ste c o m p le ta m e n te se p a ra d a d e la so n d a o d e la s
ln e a s e l c tric a s.
5 ) N o in te n te a d m in istra r p rim e ro s a u x ilio s a n o se r q u e la v c tim a e st c o m p le ta m e n te
se p a ra d a d e la fu e n te e l c tric a . S i n o se p u e d e d e te c ta r p u lso e n la v c tim a in ic ie u n a
re su c ita c i n c a rd io p u lm o n a r.
6.1.2 P a ra le la m e n te a lo a n te rio r, se d e b e re a c c io n a r r p id a m e n te d e se n e rg iza n d o e l
siste m a a c c io n a n d o e l in te rru p to r, su p u e sto q u e e x iste .
6.1.3 P a ra a p lic a r lo s p rim e ro s a u x ilio s se d e b e p ro c e d e r c o m o sig u e :
1 ) A c o sta r a la v c tim a d e e sp a ld a s, v e rific a n d o si a n re sp ira y si su c o ra z n e st
la tie n d o ;
2 ) A b rig a rla , si e s p o sib le , tra ta n d o q u e su s p ie s q u e d e n m s a lto q u e la c a b e za ;
3 ) S i la v c tim a n o re sp ira , a p lic a r in m e d ia ta m e n te re sp ira c i n a rtific ia l b o c a a b o c a ;
4 ) S i su c o ra z n h a d e ja d o d e la tir, a p lic a r sin d e m o ra e l m a sa je c a rd a c o . L a ta re a n o
te rm in a r h a sta q u e la v c tim a d e in e q u v o c a s m u e stra s d e re c u p e ra c i n o h a sta q u e
lle g u e a y u d a .
6.2 Accidentes con cido
6.2.1 L a a p lic a c i n m u y v io le n ta d e l c id o p u e d e p ro v o c a r la e m a n a c i n d e h id r g e n o u
o tro s g a se s t x ic o s, c o n e l c o n sig u ie n te p e lig ro y d e a h la n e c e sid a d d e u tiliza r
m sc a ra s a n tig a se s.
N C h 7 7 7 /2
3 7
6.2.2 S e d e b e te n e r a m a n o e n a b u n d a n c ia a lg n p ro d u c to q u e n e u tra lic e e l c id o ,
g e n e ra lm e n te b ic a rb o n a to d e so d io , p a ra u sa r e n c a so q u e a lg u ie n o su s ro p a s to m e n
c o n ta c to c o n e l c id o .
6.2.3 E n c a so d e c o n ta c to d e l c id o o d e u n a so lu c i n c o n la p ie l, la v a r I N M E D I A T A y
A B U N D A N T E M E N T E c o n a g u a fra o tib ia . N e u tra liza r c o n u n a so lu c i n d ilu id a d e
b ic a rb o n a to d e so d io .
6.2.4 E n c a so d e c o n ta c to c o n lo s o jo s, la v a r I N M E D I A T A M E N T E c o n a b u n d a n te a g u a
fra o tib ia . L u e g o , la v a r c o n a g u a d e t u tiliza n d o u n a c u b e ta o c u la r e sp e c ia l. A c u d ir a
u n o fta lm lo g o
N C h 7 7 7 /2
3 8
Anexo B
(N o rm a tiv o )
Bibliografa
Proyecto de Normativa de la Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS. R a l C o b o
Y u n g u e .
Ley de Bases del Medio Ambiente N 19300.
Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (Decreto Supremo N 30
de 1997).
Cdigo de Aguas DFL 1122, Ministerio de J usticia; Octubre 1981.
Instructivo Control de Fuentes Subterrneas de la Superintendencia de Servicios
Sanitarios, SISS. Ao 1992.
Norma AWWA A100-90, Water wells.
Manual de Prcticas de Construccin de Pozos de Agua de la EPA.
Resolucin DGA N186 de 1996: Normas de Exploracin y Explotacin de Aguas
Subterrneas.
Manual de Normas y Procedimientos para la Administracin de Recursos Hdricos de la
DGA.
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 777/2.Of2000
I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N ! I N N - C H I L E
Agua potable - Fuentes de abastecimiento y obras de
captacin - Parte 2: Captacin de aguas subterrneas
Drinking water - Part 2: Ground water abstraction
P rim e ra e d ic i n : 2 0 0 0
Descriptores: agua, agua potable, fuentes de agua, agua subterrnea, obras de captacin,
vocabulario, clasificacin, requisitos
C I N 9 1 . 1 4 0 . 6 0
C O P Y R I G H T 2 0 0 0 : I N S T I T U T O N A C I O N A L D E N O R M A L I Z A C I O N - I N N * P ro h ib id a re p ro d u c c i n y v e n ta *
D ire c c i n : M a ta s C o u si o N 6 4 , 6 P iso , S a n tia g o , C h ile
C a silla : 9 9 5 S a n tia g o 1 - C h ile
T e l fo n o s : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 3 3 0 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 5
T e le fa x : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 7 C e n tro d e D o c u m e n ta c i n y V e n ta d e N o rm a s (5 P iso ) : +(5 6 2 ) 4 4 1 0 4 2 9
I n te rn e t : in n @ e n te lc h ile . n e t
M ie m b ro d e : I S O (I n te rn a tio n a l O rg a n iza tio n fo r S ta n d a rd iza tio n ) C O P A N T (C o m isi n P a n a m e ric a n a d e N o rm a s T c n ic a s)