Entrevista a Consuelo Trivio: reivindica la obra del semiolvidado Vargas Vila, negando similitudes con la de Fernando Vallejo Author(s):

Fernando Daz Ruiz and Consuelo Trivio Source: Iberoamericana (2001-), Nueva poca, Ao 10, No. 40 (Diciembre de 2010), pp. 185-189 Published by: Iberoamericana Editorial Vervuert Stable URL: http://www.jstor.org/stable/41677241 . Accessed: 17/11/2013 21:22
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Iberoamericana Editorial Vervuert is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Iberoamericana (2001-).

http://www.jstor.org

This content downloaded from 200.26.133.133 on Sun, 17 Nov 2013 21:22:24 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Fernando Daz Ruiz Entrevista reivindica semiolvidado a Consuelo la obra del Trivio:

negando la de Fernando

Vargas Vila, similitudes con Vallejo

En el ao del sesquicentenario del nacimiento del escritor modernista ms ledo de su poca, exiliado a Europa debido a sus ataques a los lderesde la Regeneracin colombiana,la autorade La semilla de la ira (2008), novela sobre la vida de Vargas Vila, seala que sera importante elegir tres o cuatro libros suyos, los de mayorvalor, y colocarlos en el lugar que les correspondeen nuestrosistema literario. Triviose lamentade que hasta ahora el mito de Vargas Vila haya tenido ms peso que su obra, pero aun as se resistea ver similitudes con la literatura del y figura tambinpolmico Fernando Vallejo, que, en su opinin, hoy en da no constituyen "una amenaza para nadie". Fernando Daz Ruiz (FDR): En el acabo de encongranbasurerode Internet trar una columna del diarioLa Vanguardia fechada en 1962 que hablaba del olvido del centenario del nacimiento de Jos Mara Vargas Vila, en 1960. Parece que cincuentaaos despus, gracias a ustedy a su novela sobreeste autor, La semilla de la ira, la efemrideno pasar desapercibida. Consuelo Trivio (CT): Puede que pase desapercibida porque, aunque sigue estando presenteen Colombia, las nuevas generaciones no han sufridoni padecido el peso de la figurade Vargas Vila como algo malditoy prohibido.En todo caso, la UniversidadCentralde Colombia ha celebrado en septiembre los 150 aos de su nacimiento dedicando un espacio a La semilla de la ira.

DR: Imagino que para usted,que escribi su tesis doctoralsobreVargasVila hace lletiempo,cuando el nombredel escritor vaba varias dcadas en el limbo literario, y que consiguirescatardel olvido y reeditar sus diarios secretos, hoy es un motivo de orgullo haber contribuidodesde su faceta como novelista a la rehabilitacin de un escritor de su importancia. CT: De todos modos, Vargas Vila ha acaparado los titulares de la prensa. Por ejemplo, en el ao 1960 el Boletn Cultural y Bibliogrfico de la biblioteca Luis ngel Arango le dedic todo un nmero con motivodel centenariode su nacimiento. Y ha habido distintos momentosen que Vila ha vuelto a la prensa colomVargas biana con motivo de una u otraefemride. Por ejemplo, en el ao 1982 la editorial Oveja Negra de Bogot edit algunas de sus obras en una coleccin, coincidiendo con el intento de un sectorde la masonera y de los liberalesde trasladarsus restosde Barcelona a Bogot, lo que se hizo en ese ao. Despus, volvi a ser noticia en 1988 a raz de la edicin que hice del diario; y luego en 1998, cuando la editorial Panamericana reedit sus obras completas, bajo la direccinde JuanCarlos Gonzlez Espitia, quien ahora trabaja por la recuperacin,escaneo y puesta en red de su obra. En las ediciones para Panamericana colabor seleccionando y prologando algunos libros, de modo que s que ha estado presente,y al salir mi novela en 2008 volvi a ser noticia,lo mismo que este ao que se cumplenlos 150 aos de su nacimiento. FDR: En los ltimosaos he tenidola de ir comprandoy leyendolas oportunidad ediciones de varias de las obras de Vargas Vila y trasleerLa semilla de la ira, novela que en cierto modo recrea sus diarios secretos, me maravill cmo consigui cincelarcon habilidadde orfebre el ritmo y cadencia de su prosa. Cunteme algunos de sus secretosy de sus dificultades.

O O <N O X" s R S s s a I S

This content downloaded from 200.26.133.133 on Sun, 17 Nov 2013 21:22:24 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

186 CT: Sin ninguna vanidad puedo asegurar que escribo mejores novelas que Vargas Vila, porque l no cuenta historias, y mi novela inspirada en su vida es una narracin.Al releer su diario me sito en una poca que me ha conmovido muchsimo y cuya versificacin hace parte y ritmo de mi ser. El pblico latinoamericano ha vibradoy amado con la potica modernista que atravesel cancioneropopular.Los poemas de Rubn Daro que aprendsiendo nia y me ense mi madre, provocaron que cuando yo escrib esta novela viviera internamente,sin ser muy consciente de ello, un proceso qumico de fusinde muchas corrientes, de memoria, del ritmo de la lengua que viaja a travsde la sangrey que me permiti, a lo mejor,a travs de la vida de Vargas Vila, revivir esa poca, la potica modernista que l encarnay a la que l no puede ser fielporque la destrozamalamenteen frasesrecortadas con violencia. l est violentandola lengua, rebelndose contra la sintaxis, queriendo ser innovador, pero fracasa, porque resultamuy afectado. Lo que hay en mi novela es un ritmo,una formaque viaja a travs del idioma de todos y en el que se expresannuestrossentimientos. FDR: Es fcil suponerque su conocimientoprivilegiadode los diarios secretos del escritor le ha permitido trazarun relato de un tn fidedigno personaje complejo y fascinante como fue este libertario anticlede toda de autocarente rical, capacidad crtica. Me equivoco? Cmo afrontla tarea de reconstruir al hombre que haba e iconoclasta? detrsdel panfletario CT: Se trataba de inventarun personaje, pues lo que no va saber un lectorque no conozca la obra de Vargas Vila es que la novela est escrita con retazos de sus obras: coge un prrafode su diario y contina tejiendo sin parar hasta convertirlo en una narracinde lo que Vargas Vila no Se tratade cont y he tenidoque inventar.

Foro dedebate un personaje posible que viaja a Colombia a visitarla tumbade su madre,algo que l hubiera querido hacer y no pudo llevar a cabo. Adems, los personajes que aparecen en La semilla de la ira hacen el papel de amigos o conocidos y en realidad son ficticios, estn sacados de sus novelas. Entonces los nombresficticiosse mezclan con los histricos,con los conocidos por Vargas Vila. FDR: En todo caso, tambines cierto que Vargas Vila recoga en sus novelas muchas experienciasidnticasa las que le haban ocurrido, como sus vivencias como maestro rural, y en este sentido, cabe pensar que algunos de sus personajes, a los que su novela confiereun estatuto real, hubieranexistido de veras y tratado con el escritor. CT: S, en ese sentido,el de mi novela es un Vargas Vila posible. FDR: Efectivamente, de La semilla de la ira surgeun Vargas Vila verosmil,hasta el puntode que algunos lectorespueden a una llegar a pensar que, ms que frente se hallan ante el autntico diario novela, secreto del escritor. Quiso con su obra rendirlehomenaje al Vargas Vila hombre, irremediablementeobsesionado consigo mismo? Hasta qu punto cay fascinada por la personalidaddel escritor? CT: Lo que he pretendidoes humanizar al personaje, intentar comprenderen consistan sus qu quejas y sus dolores. Cuando uno se acerca a la persona,la est desmitificando. Lo que sientes no es admiracin por ella sino conmiseracin, ya no la juzgas, sino que entiendessus circunstancias,pero sobre todo sientesfascime nacin por su poca. Particularmente, conmueve su condicin de escritor que ha tenidoque batirsesolo en el exilio, que no En mi novela, Varpudo volver a su tierra. con cuarenta aos, tiene que gas Vila, la edicin de su obra, a pesar de pagarse escritor ser un conocido, es decir, est

o o CS 0 Tf x" a s: a .o 5 a 1 s

This content downloaded from 200.26.133.133 on Sun, 17 Nov 2013 21:22:24 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Foro dedebate abrindose camino en Europa, intentando vivirde su escritura. . . Claro est que tena amistades y conexiones polticas con los liberales, con los masones, con algunos caudillos que lo apoyaban, pero no viva de ellos, como ,muchos escritores de su tiempo, y tampoco necesitaba del periodismo. Vivi de la venta de sus libros y eso me resulta admirable. Obviamente tuvo afinidades ideolgicas con Eloy Alfaro, Joaqun Crespo o con el primer presidente de la Revolucin mexicana. stos lo ayudaron y protegieron, pero mantuvosu independencia econmica, lo que no ocurri con Rubn Daro, que dependa de sus colaboraciones para la prensay de los caudillos. FDR: Tras haber ledo su tesis y otros artculos acadmicos suyos dedicados al no pude evitarsentirmeante una escritor, tesis doctoralsui generis de Consegunda suelo Triviosobre el autorde Aura o las violetas. Quizs sea descabellado decirlo, pero pienso que es posible aprender casi tantosobre el escritor con su novela como con sus textosacadmicos. CT: Es un hecho que las nuevas generaciones no tienenpor qu saber quin era VargasVila. Ahora,con mi novela, se pueden imaginar cmo era este seor, pero sobre todo, la poca a la que pertenecay que es una partemuyrica de nuestropasado. Creo que el mitode Vargas Vila muere con esta novela, ya que el mito se alimenta del desconocimiento y al desvelar al No s si es una personaje se le desmitifica. ma que se conozcan, o se imapretensin ginen un personaje y una poca, porque cuando escrib la novela sent que estaba viajando por toda Amrica Latina con l, que era una obra muy latinoamericana,y con las reapude, como l, estremecerme lidades polticas, con la injusticia y la desigualdad que afectan a todo un continente. Sent que lo que pas hace cien aos pasa ahora, que estamos dando vuel-

187 ta alrededorde los mismos fantasmas.Me dio la impresin de que escriba sobre el ms que sobre el pasado. presente, FDR: A este respecto,cree usted que hoy en da siguen siendo necesarios panfletrios que agiten la conciencia de Colombia como Vargas Vila? CT: Panfletrios tal vez no necesitamos, pero s personas honestas y capaces de sealar lo que ocurre, algo que, por en el cine. Hoy ejemplo, s est ocurriendo vemos pelculas en las que se muestra cmo un pueblo es masacrado por intereses econmicos transnacionales, lo que en verdad ocurre. Entonces, quizs no deberamos perder la conciencia sobre lo que est ocurriendo. Lo que pasa es que las reivindicaciones, consignas y panfletos del pasado ya no valen para el presente; ahora lo que se requiereson actos cvicos: actos de la conciencia, resultado de una profundareflexin. La verdad es que no s por dnde podemos ir los intelectuales, yo misma me sientodesconcertadaen este momentode vertiginosos cambios. FDR: Otro impulsor indirecto del redescubrimiento de Vargas Vila, al menos en mi caso, fue quien me llev a descubrirlo,Fernando Vallejo, quien reconoce haberlo ledo en varias de sus obras. Se trataigualmentede un escritoriconoclascrticas ta, anticlericaly que viertefuertes contra sus compatriotas, pero que en mi opinin le supera por su capacidad de humory su esmerado cuidado autocrtica, de la lengua. Les encuentra usted tambin parecidos? CT: No, para nada, Fernando Vallejo puede admirara Vargas Vila, sentircierta fascinacinpor l, pero no hay un parecido entreellos, porque la lengua de Vargas Vila no es cercana al habla popular,como s ocurre con la de Vallejo. La de Vargas Vila era una lengua muy afectada, con recursosde la retrica,como la letana,al estilo de los profetas, como Ezequiel. Ah

O O w O "3X a s; 2 S 5 S

This content downloaded from 200.26.133.133 on Sun, 17 Nov 2013 21:22:24 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

188 est la contundenciadel panfletoque llama a la rebelin, pero no a la reflexin, mientrasque la lengua de Vallejo, desde mi punto de vista, est muy arraigada en el decir popular, lo que dice es lo que la gente piensa en el fondo, lo que no es polticamentecorrecto.l traduce lo que nadie se atrevea decir.En cambio, en Vargas Vila hay un distanciamientodel puedecimonnico. blo: el aristocratismo FDR: En todo caso, s que creo que se perciben similitudes si observamos sus Las obras de Vargas Vila fuetrayectorias. ron perseguidas en Colombia a causa de sus crticasal clero y a los conservadores, l mismo hasta lleg a ser excomulgado. De igual modo, las primeraspelculas de reeditaFernando Vallejo, recientemente das en Colombia, fueronprohibidas en el pas en la dcada de los setenta del siglo pasado por ser una presuntaapologa de la violencia. CT: No tengo conocimiento de ello, pero, por poner un ejemplo, en Colombia hay quienes consideran escandalosa o inmoraluna pelcula como La vendedora de rosas de VctorGaviria. FDR: Claro, pero es distinto,porque sta no fueprohibidaen la poca. CT: Lo que quiero decir es que hay un rechazo por parte del sistema, cuando se sienteagredidosi, por ejemplo, se muestra el abandono de la infancia en Colombia. Supongo que Vallejo no ha sido una persona perseguida, aunque es un personaje muy provocador. La primera fase de su narrativa, donde cuenta su infancia, es maravillosa.Se puede decir que obtuvoun xito que no busc. Lo malo es que en sus ltimoslibrosrepitela frmula.Claro que Vargas Vila tuvo xito y Vallejo tambin; Vargas Vila era misgino y despotricaba contra el clero y contra la clase poltica, Vallejo tambin es misgino, despotrica contra el clero y contra el establishment, pero no surteel mismo efecto,el sistema

Foro dedebate no se siente amenazado con la literatura de Vallejo. En un momento dado Vargas Vila representabala derrotadel liberalismo y sus panfletoseran parte de su estrategia para desprestigiar la poltica de la . Regeneracin de Nez, haba un motivo poltico,lo de Vallejo es diferente. FDR: Corrjamesi me equivoco, pero me parece entender que, en su opinin,en nuestrasociedad, hoy en da no es posible ser un Vargas Vila, no es posible resultar subversivo para la sociedad, que hoy ya estamos acostumbradosa todo. CT: En algn momento nos parece que Vallejo es tan exagerado que se acerca a la parodia. Es evidente que una obra escandalosa como la suya no causa el mismo efecto en la cultura occidental como en otrasculturas.Salman Rushdie ha sido perseguido y amenazado por sus Versos satnicos. A lo mejor, si un autor tuviera el una vinculacincon gruposinsurgentes, Estado se sentiraamenazado. El no escribe panfletoscontraningn jefe de Estado, como Vargas Vila. Pero le dan el premio "Rmulo Gallegos" y regala el dinero a los perros venezolanos, como si menospreciara la distincin que le concede el gobierno de aquel pas, y esto no es una amenaza para nadie. FDR: Por volver a Vargas Vila, dos una de ellas ms persoltimaspreguntas, nal: cmo tom usted la decisin de realizar una tesis doctoral en Madrid sobre este autor en pleno "reinado" de Garca Mrquez? CT: El modernismo siempre ha sido uno de los temas ms tratados en la universidad espaola. Fjate que en la Universidad Complutense de Madrid se custodia el archivo Rubn Daro. El modernismo es un tema que no se agota. Entonces, cmo no iba a ser interesante trabajar sobre Vargas Vila si era el autor ms ledo en lengua espaola! Lo que en Espaa no se alcanza a medires lo que era

0s o (N 0 T >< R 1 S S a I

This content downloaded from 200.26.133.133 on Sun, 17 Nov 2013 21:22:24 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Foro dedebate VargasVila en Colombia. En Espaa es un modernistams por estudiarse. En cambio, en Colombia si es una rareza estudiar a Vargas Vila, por haber sido un autor marginadoy prohibido.Todava despierta cierto morbo e incluso hay quin no entiende este interspor un autor que se quiere enterrar. FDR: Para concluir,qu puede aportar a da de hoy el estudio y redescubrimiento de la obra de Jos Mara Vargas Vila? CT: Lo mejorde Vargas Vila debe elegirsecon pinzas: sus ensayos de literatura, sus escritossobre Renan, Nietzsche, Tolstoi,Valle-Inclno Ibsen son maravillosos. No s por qu a la genteno le interesaeste para aspecto de su obra, muy importante entender el modernismo. Valen la pena libros como El huertoagnstico que contiene epigramas, donde encuentrasfrases sera coger treso brillantes. Lo interesante cuatro libros de Vargas Vila, los que ms valen, y colocarlos en el lugar que corresponinponde en nuestrosistemaliterario, dolos a dialogar con las obras de otros autores, porque al fin y al cabo Vargas Vila fue admirado por los ms grandes escritores de su tiempo: Jos Enrique Rod, Manuel Ugarte,Valle-Incln,Pompeu Gener o el propio Rubn Daro. Muchos de ellos reconocan que en l haba un gran poeta al que la poltica haba absorbido impidindole desarrollar su indiscutible talento. Esto lo percib leyendo sus primerosescritosde un estilo ms fluido, rico y expresivo. El Vargas Vila que escribe El camino de Sodoma no tiene nada que ver con el panfletarioque lleg a ser,acaso porque adapt su verbo a la urgenciadel momentopoltico.

189 literatura juny es coeditor, hispanoamericana toconJosManuelCamacho Delgado,del la modernidad libro Gabriel Garca Mrquez, de un clsico (2009). Correoelectrnico: com. fdiazruiz@gmail.

Nora Goren La institutionalization de gnero. de la perspectiva Un mayor reconocimiento?

En el marco de un mundo en constante proceso de globalizacin transnacional, con sus impactos positivos y negativos sobre distintas dimensiones de la vida econmica, poltica y social, ha habido avances formales y no formales en el de los derechosde los disreconocimiento tintosgrupos poblacionales, sumado esto a la aceptacin e inclusin de algunas de las demandas del movimientode mujeres. Una de las formasa travsde las cuales el Estado incorporlas demandas por los derechos de las mujeres y la igualdad de la de gnero fue la institutionalization sta fue atravesande perspectiva gnero. do distintosmomentos,con enfoques tericos, dispositivos institucionales y forvariandoa mas de intervencin que fueron as del del dieron cuenta lo largo tiempoy de los Estados complejo arte de gobernar frente a estas demandas en cada momento sociohistricoparticular. La inclusinde la perspectivade gneen los distintos ro de manera"transversal" mbitos de la vida pblica se hizo presende la conferenciade Beijing. La te a partir de gnero se vio expresada en los equidad Estados y la vinculada a temas laborales se plasm en los distintosministeriosde enla Universit Femando Daz Ruiztrabaja mientras su tesis Trabajo, asumi diversas modalidades y Libre de Bruxelles prepara la narrativa deFernando Valle- ocup posiciones jerrquicas distintas,se doctoral sobre la nombr de maneras diferentes,persiacerca de la varios artculos jo; hapublicado

0s O w O X a s; s s 5 I

This content downloaded from 200.26.133.133 on Sun, 17 Nov 2013 21:22:24 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions