Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
ANACRON
(sa vie)
TRADUIT PAR M. ERNEST FALCONNET.
ODES
I
SUR SA LYRE
,
,
.
,
.
,
.
Je veux chanter les Atrides, je veux aussi chanter Cadmus ; mais les cordes de
ma lyre ne rsonnent que pour l'amour. Je les ai d'abord changes, puis j'ai fait
choix d'une autre lyre, et je clbrai les luttes d'Hercule ; mais ma lyre me
rpondait par un chant d'amour. Adieu donc, hros ! Adieu pour jamais ! Ma lyre
ne peut chanter que les amours.
II
SUR LES FEMMES
La nature a donn aux taureaux des cornes, aux coursiers de durs
sabots, aux livres la lgret, aux lions un gouffre arm de dents,
aux poissons les nageoires, aux oiseaux les ailes, aux hommes la
prudence. Il ne restait rien pour les femmes. Que leur donna-t-elle
donc ? La beaut, qui leur sert la fois de glaive et de bouclier : celle
qui est belle triomphe du fer et du feu.
III
SUR L'AMOUR
Au milieu de la nuit, aux heures o l'Ourse tourne prs de la main du
Bouvier, o tous les mortels dorment appesantis par le sommeil,
09/10/2013 23:19
2 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
ses
beaux
cheveux
quand
il
danse
avec
les
Grces.
09/10/2013 23:19
3 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
fille aux pieds dlicats, portant un thyrse, qui frmit, enlac dans le
lierre, danse au son du luth ; prs d'elle, un jeune homme la belle
chevelure, l'haleine parfume, marie aux accords de la lyre les
chants d'une voix mlodieuse. L'Amour aux cheveux dors, le riant
Bacchus et la belle Cythre viennent se rjouir au banquet du dieu
qui charme la vieillesse.
VII
SUR L'AMOUR
L'Amour me frappe rudement avec une branche d'hyacinthe et
m'ordonne de le suivre. A travers les torrents rapides, travers les
bois et les prcipices, je courais haletant de sueur ; mon me errait
sur les bords de mes lvres : j'allais mourir. Mais l'Amour, agitant sur
mon front ses ailes dlicates, me dit : "Toi, tu ne peux aimer."
VIII
SONGE
Pendant la nuit, je dormais sur des tapis de pourpre, et Bacchus
gayait mon sommeil. Il me semblait m'lancer d'une course rapide
sur la pointe des pieds et foltrer avec de jeunes filles ; mais des
adolescents plus frais que Bacchus, me voyant au milieu de ces belles,
me poursuivaient par de cruelles railleries. Je voulais alors leur faire
de douces caresses, mais ils m'chapprent tous avec le sommeil.
Rest seul, pauvre malheureux, je cherchais inutilement m'endormir
de nouveau.
IX
SUR UNE COLOMBE
09/10/2013 23:19
4 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
09/10/2013 23:19
5 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
09/10/2013 23:19
6 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
09/10/2013 23:19
7 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
09/10/2013 23:19
8 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
SUR LUI-MME
Quand je bois du vin, les chagrins s'endorment. A quoi bon les
gmissements ? A quoi bon les peines et les inquitudes ?
Il faut
SUR LUI-MME
Ds que Bacchus m'apparat, mes chagrins s'endorment, je crois
possder tous les trsors de Crsus, et je fais entendre des sons plus
aimables. Etendu sur ma couche mollement, couronn de lierre, il
n'est rien que je ne foule aux pieds. Combattez, moi je bois.
Donne-moi ma coupe, jeune enfant ; j'aime bien mieux tomber ivre
que mort.
XXVII
SUR BACCHUS
Quand ce fils de Jupiter, ce riant Bacchus qui dlivre les soucis, vient
s'emparer de mon me, sa douce liqueur m'enseigne danser.
XXVIII
UNE JEUNE FILLE
Allons, peintre habile, toi qui rgnes Rhodes sur un art fameux,
peins ma matresse absente, peins-la comme je vais te le dire. Peins
d'abord des cheveux fins et noirs, et, si la cire le permet, qu'ils
exhalent de doux parfums ; sur le ct des joues arrondies, peins des
boucles flottantes, et sous une chevelure d'bne, peins le haut d'un
front d'ivoire ; aie soin de ne pas confondre et de ne pas sparer les
sourcils : fais-les expirer insensiblement leurs extrmits ; montre
avec vrit ses yeux de flamme, azurs comme ceux de Minerve,
humides comme ceux de Vnus ; peins son nez et ses joues en mlant
des roses avec du lait ; peins des lvres o repose la persuasion et qui
appellent le baiser ; sous un menton dlicat, autour d'une gorge
d'albtre, que toutes les Grces viennent foltrer : revts-la de
pourpre et ne laisse voir qu'un peu d'attraits, indice d'un beau corps.
Arrte, arrte, je la vois ! O portrait ! tu vas parler.
XXIX
09/10/2013 23:19
9 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
09/10/2013 23:19
10 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
XXXII
SUR LE NOMBRE DE SES AMOURS
Si tu peux compter toutes les feuilles des arbres et tous les flots
soulevs sur la mer, je te fais le seul historien de mes amours. D'abord
dans Athnes, mets vingt amours, ajoute quinze encore; Corinthe,
comptes-en une foule : les femmes sont si belles dans cette ville
d'Achae ! Comptes-en deux mille pour Lesbos, l'Ionie, Rhodes et la
Carie:
09/10/2013 23:19
11 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
vaut bien
mieux
09/10/2013 23:19
12 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
SUR UN BANQUET
Soyons joyeux, buvons du vin, chantons Bacchus, Bacchus, l'inventeur
des danses, Bacchus l'ami des chansons, Bacchus, le compagnon de
l'amour, Bacchus, l'amant de Cythre, lui qui nous donna la joie, lui
qui enfanta les Grces, lui qui charme la tristesse, lui qui endort tous
les chagrins. Enfants, apportez-nous un doux mlange de nectar et de
miel, et la triste douleur fuira sur l'aile des vents dans les mers
orageuses. Prenons cette coupe et chassons les chagrins. Que te
servira-t-il de gmir sur tes soucis ? Tu ne peux connatre l'avenir ; la
09/10/2013 23:19
13 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
vie des mortels est incertaine. H bien ! Je veux tre ivre, je veux
danser, je veux tre couvert de parfums et jouer avec de belles
femmes. Qu'ils s'abreuvent de chagrins ceux qui veulent s'en abreuver
; mais nous, soyons joyeux, buvons du vin, chantons Bacchus.
XLII
ROTIQUE
J'aime les danses de Bacchus, ami des jeux ; j'aime jouer de la lyre
avec un jeune et beau convive ; j'aime mieux encore, le front
couronn d'hyacinthes, foltrer avec de jeunes vierges. Je ne connais
pas l'envie mordante ; je fuis les traits acrs d'une langue ironique ;
je hais les combats que le vin engendre au milieu des festins
nombreux. Avec de jeunes vierges semblables la fleur nouvellement
panouie, conduisant les churs au son de ma lyre, je porte
lgrement le poids de la vie.
XLIII
SUR LA CIGALE
, ,
'
.
,
.
,
,
.
,
,
'
.
, , ,
,
.
Heureuse cigale, sur la cime des arbres tu bois un peu de rose et tu chantes
comme la reine de la lyre. Toutes les belles choses que tu regardes dans les
champs sont toi, tout ce que produisent les saisons t'appartient. Tu es aime
du laboureur, car tu ne fais de mal personne ; tu es honore des mortels,
agrable messagre de l't ; tu es chre aux Muses ; tu es chre Apollon
lui-mme : il t'a donn une voix harmonieuse ; la vieillesse ne t'accable point.
Sage enfant de la terre, amante des chants joyeux, exempte de maux, n'ayant ni
chair ni sang, tu es semblable aux dieux.
XLIV
09/10/2013 23:19
14 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
SONGE
J'avais un songe. Je croyais courir, mes paules portaient des ailes ;
l'Amour, ses beaux pieds chargs de plomb, me poursuit et m'atteint.
Que veut dire un songe pareil ? Je pense qu'enchan par beaucoup
d'amour, si j'ai pu chapper aux autres, celui-ci me retient pour
toujours.
XLV
SUR L'AMOUR
Il est dur de ne pas aimer, il est dur aussi d'aimer ; mais il est bien
plus dur encore d'aimer sans tre heureux. En amour, la naissance est
mprise, la raison et la sagesse sont ddaignes : l'argent seul est
estim. Prisse, prisse le premier qui aima ce vil mtal : cause de
lui plus de frres, cause de lui plus de parents ! Il engendre les
guerres et les meurtres, et ce qu'il y a de pire, c'est que les amants
prissent faute d'argent.
XLVII
SUR UN VIEILLARD
J'aime un vieillard joyeux, j'aime un jeune homme qui danse. Un
vieillard lorsqu'il danse, vieux par ses cheveux blancs, est encore
jeune par le cur.
XLVIII
SUR BACCHUS
Le dieu qui rend le jeune homme actif aux travaux, intrpide aux
amours et gracieux la danse, ce dieu revient et apporte aux mortels
09/10/2013 23:19
15 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
SUR LE VIN
De jeunes hommes avec de jeunes filles portent sur les paules, dans
des corbeilles, le noir raisin et le jettent sur le pressoir. Les hommes
seuls foulent les grappes, font jaillir le vin de sa prison, chantent
pleine voix le dieu de la treille, en des hymnes consacrs au pressoir,
et admirent la nouvelle liqueur de Bacchus qui frmit dans sa tonne. A
peine un vieillard en a-t-il got qu'il danse d'un pied mal affermi en
agitant ses blancs cheveux. L'aimable vendangeur se glisse d'un pas
furtif auprs de la jeune fille accable de sommeil, dont le beau corps
mollement tendu repose l'ombre du feuillage ; il la sollicite par des
caresses prmatures de se rendre tratresse l'hymen. Elle ne croit
point ses discours, et il la force contre sa volont : car Bacchus dans
son ivresse joue librement avec le jeune homme.
LI
SUR LA ROSE
09/10/2013 23:19
16 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
amant de
l'Automne : on verra la vigueur d'un vieillard qui sait parler, qui sait
boire et qui sait dlirer avec les Grces.
LIV
09/10/2013 23:19
17 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
,
' '
, ' ,
'
'
, '
.
Dj mon front est dpouill, ma tte blanchit, l'aimable jeunesse s'est enfuie loin
de moi ; mes dents mme ont vieilli. Il ne me reste plus longtemps jouir des
douceurs de la vie. Pour moi qui redoute le Tartare, cette pense me tire
souvent des soupirs : l'aspect de ce sjour est affreux, la pente qui y conduit est
horrible. Tous les mortels y descendent : nul n'en connat le retour.
LV
SUR LUI-MME
'
,
, '
, '
.
'
'
,
.
Allons, enfant, apporte-moi une large coupe, que je boive longs traits. Mlange
cinq mesures de vin vieux avec dix mesures d'eau afin que nul excs ne vienne
troubler les joies de Bacchus...
Allons, verse du vin ; mais point de cris, point de tumulte ; gardons-nous d'imiter
l'ivresse brutale des Scythes : buvons, buvons au milieu des chants les plus
aimables.
LVI
SUR L'AMOUR
Je chante l'Amour, ce gracieux enfant ! Son front est par de mille
fleurs ; c'est lui qui est le vainqueur des dieux, c'est lui qui dompte les
mortels.
LVII
SUR LE PRINTEMPS
Qu'il est doux de s'garer sur des gazons maills que le zphyr
caresse de sa dlicieuse et suave haleine, d'admirer les richesses de
09/10/2013 23:19
18 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
SUR LUI-MME
Donnez-moi la lyre d'Homre sans la corde des combats. Apportez les
coupes des festins ; apportez-moi des oeillets, je les mlerai. Aprs
avoir bu, je danserai gaiement dans ma sainte fureur, je chanterai sur
ma lyre le ptulant Bacchus.
LIX
SUR UN TABLEAU
Allons, peintre distingu, coute les accents de ma Muse lyrique :
peins les villes s'abandonnant les premires aux ris et la gaiet ;
peins les Bacchantes foltres qui aiment les jeux et les fltes aux
doubles sons ; et si la cire le permet, peins-nous les lois des amants.
LX
SUR UNE JEUNE FILLE
,
,
'
,
,
'
'
,
.
Jeune et belle cavale de Thrace, pourquoi ce regard inquiet, pourquoi cette fuite
prcipite : tu me crois donc sans adresse et sans force ? Apprends que je puis
te courber sous le frein, et, tenant la bride, te lancer en vainqueur dans la
poussire de l'arne. Maintenant tu foltres dans les pturages o ta lgret
joue et bondit, car jusqu'ici aucun habile cuyer n'a su te dompter.
FRAGMENTS.
I
SUR L'AMOUR
O souverain, tyran des curs ! La belle Vnus et les Nymphes aux
tendres regards courent lgrement avec toi sur le sommet des
montagnes : Amour, coute favorablement mes prires; daigne me
09/10/2013 23:19
19 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
09/10/2013 23:19
20 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
09/10/2013 23:19
21 de 21
http://remacle.org/bloodwolf/poetes/falc/anacreon/oeuvre.htm
09/10/2013 23:19