Revista Energetica de Chile

164
ISSN 0717-164 octubre 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl
Radiografa a su operacin
Entrevista a ex ministro Jorge Rodrguez Grossi
El mercado elctrico funciona mal si los precios no reejan valores reales
Sistema Interconectado Central (SIC)
Calicacin Energtica de Viviendas (CEV)

El sello que identicar a los hogares en calefaccin, agua caliente sanitaria e iluminacin.
siemens.cl
Nuestras Subestaciones encapsuladas en gas SF tipo 8DN9, incorporan la ltima tecnologa que posibilita optimizacin de los espacios disponibles adicionando un alto grado de eficiencia, libre mantencin y economa, destacando tambin por sus cortos plazos de suministro e instalacin. Gracias a la alta disponibilidad y confiabilidad de estos equipos, los costos de operacin son menores y la posibilidad de fallas se reduce hasta el punto que la primera inspeccin se recomienda a los 25 aos de servicio.
La preferencia de nuestros clientes nos ha permitido posicionarnos en el primer lugar en subestaciones tipo GIS en Chile con excelente performance comprobado ante eventos ssmicos de gran magnitud.
Fotografa: Proyecto Normalizacin S/E Chena 220kV, Santiago, Chile.
Answers for energy.
ELEC 164.indb 1
26-09-13 9:17
LIDERAZGO CONTINA
2002
500 MHz
EL LEGADO DE
New
2012
1995
1999
2011
El primer osciloscopio porttil de 50MHz y multmetro de 3000 cuentas
Despus de 20 aos, los osciloscopios industriales ScopeMeter de Fluke an lideran el mercado, ahora con 500Mhz de ancho de banda y velocidad de muestreo de 5 GS/s.
La serie 190 II de Fluke aumenta su arsenal de herramientas de diagnstico, mostrndole formas de onda, sincronizacin, distorsin y perturbaciones con gran detalle, como nunca antes. Con modelos de 2 y 4 canales para ajustarse a cualquier aplicacin, midiendo seales de 60 MHz a 500 MHz. Los ScopeMeterde Fluke son nmero uno en robustez: los nicos completamente sellados, a prueba de gotas y polvo, con categora de proteccin IP-51.
Representante exclusivo:
1991
ELEC 164.indb 2 Intronica.indd 1
EL primer osciloscopio porttil de 100MHz y multmetro de 3000 cuentas
El primer osciloscopio porttil de 200MHz con pantalla a color El primer osciloscopio porttil de 200MHz con canales aislados y categora de seguridad CAT III
El primer osciloscopio porttil de 500MHz
El primer osciloscopio porttil de 200MHz de 2 o 4 canales, con categora de seguridad CAT IV
Para obtener ms informacin: www.fluke.cl
Asesora, Demostracin y Capacitacin
INTRONICA Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 2927 4400 Fax: 2231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com
26-09-13 9:17 22-07-13 10:59
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Reportaje Central Sistema Interconectado Central: Radiografa a su operacin
Sumario
Entrevista Central Ex ministro Jorge Rodrguez Grossi se reere a los costos elctricos
6
5 Editorial 5 15 Columna de Opinin 15 46 Informe Tcnico 46
11
Crisis Energtica: Catstrofe u oportunidad para la minera?
Equipos de maniobra y elementos de proteccin personal
51 Escenario Energtico 51 53 Agenda 53
16 Cara a Cara 16
Interconexin regional, un camino con obstculos 54 54 En Circulacin
19 Especial Energa 19
Situacin energtica en la Macro Zona Norte
73 Mercado Elctrico 73 79 Catlogo de Productos 79
23 Actualidad 23
Nuevas empresas que se han integrado en generacin y transmisin
28 Sociales 28
10 Encuentro Anual de Clientes Libres del SIC y SING
29 Energa 29
Proceso de integracin del Grupo CGE

55 Energas renovables 55 Principales proyectos operativos de biogs 59 Eficiencia Energtica 59 Calicacin Energtica de Viviendas (CEV) 65 Energas Renovables 65 Atlas Solar de Chile 69 Medio Ambiente 69 Anlisis sobre el Cdigo de Aguas
32 Hidrocarburos 32
Puertos para la energa: Infraestructura en crecimiento
35 Especial Electricidad 35
Panel de Expertos y su aporte a la resolucin de conictos
39 39 Especial Electricidad Aceites y laboratorios para transformadores
43 Especial Energa 43
EDICIN N 164 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

164
ISSN 0717-164 octubre 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl
Consejo Editorial: Francisco Aedo, Andrs Alonso, Nicols Caussade, Mara Paz de la Cruz, Humberto Espejo, Andreas Gebhardt, Javier Giorgio, Jorge Lagos, Sebastin Mocarquer, Ren Muga, Rodrigo Sez, Carlos Silva, Juan Eduardo Vsquez, Carl Weber y Augusto Wiegand. Director: Roly Sols
Editora Online: Mara Paz guila Periodistas: Daniel Rojas Paula Daz Corresponsal Zona Norte: Ricardo Jeria Corresponsal Centro Sur: Cristian Fuentes Redaccin Comercial: Karina Jimnez
Fotografas: Juan Carlos Recabal Archivo ELECTRICIDAD Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez Impresin: Morgan Impresores S.A.
Encuntranos en:
Radiografa a su operacin
Entrevista a ex ministro Jorge Rodrguez Grossi
El mercado elctrico funciona mal si los precios no reejan valores reales
Sistema Interconectado Central

El sello que identicar a los hogares en calefaccin, agua caliente sanitaria e iluminacin.
Subdirector: Jorge Goth Editora: Daniela Maldonado
Centro de Despacho Econmico de Carga (CDEC-SIC). Foto: Juan Carlos Recabal.
PROPUESTAS 1.indd 1
10-09-13 11:52
GRUPO EDITORIAL EDITEC Presidente: Ricardo Corts D. / Gerente General: Cristin Sols A. Gerente Editorial: Pablo Bravo P . / Gerente Comercial: Julio Herrera M. Gerente de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. / Gerente Adm. y Finanzas: Vctor Vicua C.
Empresa certicada ISO 9001:2008
-13 10:59
ELEC 164.indb 3
26-09-13 9:18
N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Cmaras de comercio binacionales
ES POSIBLE
gracias a los sistemas de energa a gas de Cat
APOYO IMPULSADO POR PERSONAS

Las empresas de suministro elctrico de Amrica Latina confan en los generadores a gas de Cat para impulsar el crecimiento econmico con electricidad conable. Con Cat generadores a gas natural, puede traer a la fuente de energa ms cerca del rea de necesidad. Y todo con el respaldo local de expertos de Cat en generadores a gas, que ayudan a concretar el progreso donde no era posible.
Vistenos en www.catelectricpowerinfo.com/gas
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow y la imagen comercial de Power Edge, as como la identidad corporativa y de producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin. 2012 Caterpillar. Todos los derechos reservados.
CATEG35703_Utilities LACD Gas Ad_Electricidad.indd 1 ELEC 164.indb 4
3/16/12 8:57 AM 26-09-13 9:18
Editorial
Insumos crticos
en minera
ELEC 164.indb 5
26-09-13 9:18
ace algunos das el ministro de Minera, necesidad del recurso para los procesos y su cada vez ms complejo suministro han obligado a las compaas a invertir. Hernn de Solminihac, y el vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Andrs MacLa desalacin de agua de mar, por ejemplo, es todo un Lean, entregaron pblicamente un nuevo desafo, ya sea desde los puntos de vista social, ambiental catastro de inversin de proyectos mineros para el periodo y normativo. Y tambin econmico: de hecho, Escondida 2013-2021. Los datos arrojaron que en ese lapso se conya anunci un proyecto que le signicar una inversin de templa ejecutar del orden de 47 iniciativas que involucran un US$3.430 millones para 2.500 l/s, volumen que deber ser monto total de US$112.600 millones, alrededor de US$8.000 impulsado hasta la faena, a varios kilmetros de distancia y millones ms de lo que las propias autoridades revelaron metros sobre el nivel del mar, lo que supone adems un en noviembre pasado, cuando sinceraron una inversin en gasto energtico importante. torno a los US$104.300 millones. Por su lado, el sector es ms cauto y, por ejemplo, Codelco ha situado el monto de Precisamente la energa es un tem fundamental en lo inversiones en un rango entre US$60.000 y US$70.000 que tiene que ver con el futuro de las inversiones mineras. millones, cifra similar a la Existe un apreciable inrecientemente estimada cremento en el volumen Es conocida la problemtica en torno a la por Sonami. que se deber generar judicializacin y oposicin social a varios en el periodo para permitir proyectos energticos, principalmente la materializacin de las La materializacin de termoelctricos, a carbn o a gas natural, iniciativas. Cochilco estima nuevos proyectos y amescenario que podra dificultar y/o encarecer que a 2020 el consumo pliacin de algunos exisel normal suministro elctrico para las de la gran minera del tentes supone tambin futuras faenas (mineras). cobre alcanzar los 40 una preocupacin por materias que estn ntimamente asociadas a ese desarrollo. TWh. Sin embargo, es conocida la problemtica en torno Por una parte se presenta la constante inquietud respecto a la judicializacin y oposicin social a varios proyectos de los recursos humanos en minera. En ese contexto, tanto energticos, principalmente termoelctricos, a carbn o a la industria como las autoridades cifran sus temores en gas natural, escenario que podra dicultar y/o encarecer temas como un bajo nivel de anlisis y procesos; elevadas el normal suministro elctrico para las futuras faenas y, remuneraciones, que no se asocian necesariamente a una de paso, complicar el desarrollo de la principal actividad buena productividad; y tambin a disponibilidad limitada econmica del pas. de trabajadores especializados, tanto tcnicos como profesionales. Esto ltimo ha mutado de acuerdo con el actual Frente a estos retos la minera no tiene ms que seguir escenario, que con la cada de algunos proyectos tambin trabajando para que los profesionales que hoy no estn, baj la demanda por profesionales. Segn la Asociacin de s estn en el futuro; para que el agua que hoy es escasa, Ingeniera de Consulta (AIC), la actividad baj un 16,9% en prximamente y sin problemas servir en las faenas tras un el segundo trimestre, comparado con el ao pasado. proceso de desalacin impulsado por la propia industria; y que la energa, que actualmente existe, sea un insumo mucho El agua es otro foco de preocupacin, a pesar de que ms seguro y a un precio adecuado, a pesar de que hoy se la minera sera una de las que menos consume, segn siembran mantos de dudas respecto de su futuro. En todo estudios hechos por los gremios del sector. La absoluta esto la minera tiene mucho que decir.
ELEC 164.indb 6
Reportaje Central
26-09-13 9:18
Reportaje Central
Radiografa
a su operacin
Una hidrologa seca que ha impulsado la termoelectricidad, restricciones en transmisin y dudas sobre las fechas de puesta en marcha de nuevas centrales son algunos de los desafos.
Sistema Interconectado Central
Junto a lo anterior, comenta Ernesto Huber que segn el ltimo Estudio de Seguridad que elabora la Direccin de Operacin del CDEC, en el cual se simulan las condiciones ms secas de la estadstica, resulta una situacin ajustada, pero sin comprometer el suministro del SIC. Es decir, si bien no est comprometido el abastecimiento, en caso de no mejorar las
ELEC 164.indb 7
26-09-13 9:18
na crtica evaluacin del Sistema Interconectado Central (SIC) entrega a Revista ELECTRICIDAD Ernesto Huber, director de Operacin (I) del Centro de Despacho Econmico de Carga (CDEC-SIC), quien seala que el periodo 2010-2012 se constituy en uno de los trienios ms secos de la estadstica, existiendo an un dcit pluviomtrico en la zona centro del SIC, entre la Regin Metropolitana y la del Biobo. A esto se suma que muchos de los principales embalses del SIC se encuentran an prximos a sus cotas mnimas, que algunas unidades trmicas de ciclo combinado han extendido sus mantenimientos ms all de lo programado, y que ciertas restricciones en transmisin han impedido disponer de mayor generacin trmica del norte y sur del SIC.
Reportaje Central
condiciones hidrolgicas, los costos marginales del sistema seguiran altos. Al impacto econmico y ambiental que implica una matriz ms trmica se suma la inquietud respecto de cmo se cubrir el mayor requerimiento elctrico que vivir el sistema en el mediano plazo, considerando que, segn cifras del Ministerio de Energa, el consumo elctrico crecera alrededor del 6% anual en los prximos diez aos. Es as como en el pasado Foro SIC, evento organizado por el Grupo Editorial Editec, Gastn Zepeda, gerente de Planicacin Elctrica de Colbn, indic que segn el Plan de la Comisin Nacional de Energa, la demanda del SIC pasara de 48,7 TWh en 2013 a 70,3 TWh en 2020. El ejecutivo advirti que de los 21,6 TWh que se requeriran, solo un 1,4 TWh est en construccin, mientras 8,2 TWh no comienzan sus obras, 5,0 TWh no presentan patrocinador y un 7,0 TWh no tiene centrales vinculadas. En esta misma lnea, Vittorio Corbo, investigador senior del Centro de Estudios Pblicos y ex presidente del Banco Central, manifest en el Panel de poltica pblica: Energa: Diag-
nstico y propuestas de polticas, organizado por la misma entidad, que para una capacidad instalada de 13.500 MW (similar a la del SIC), un crecimiento del producto en torno al 5% al ao implica una demanda de nueva capacidad de 675 MW el primer ao.
Estudio
En julio pasado se dio a conocer el primer informe del estudio Agenda para impulsar las inversiones en generacin elctrica de base en el SIC, el que fue encargado por la Confederacin de la Produccin y el Comercio con el objetivo de proponer acciones destinadas a reactivar las inversiones en capacidad de generacin de base en el Sistema Interconectado Central. En el informe, desarrollado por Sebastin Bernstein, socio director de Synex, el especialista Gabriel Bitrn, y los ex ministros de Energa Alejandro Jadresic y Marcelo Tokman, se destaca que con las centrales actualmente en servicio y en etapa de construccin avanzada se puede abastecer la demanda y su crecimiento hasta 2016, aunque se advierte que la situacin es incierta para el periodo posterior, con precios elevados, aun considerando el pronto inicio de algunos proyectos de generacin que se consideran probables. Cabe indicar que dicho anlisis considera como escenario base para nuestro pas que las centrales Nueva Renca, Nehuenco 1 y Nehuenco 2 no dispongan de GNL, que las hidroelctricas Alto Maipo, Los Cndores y uble entren en operacin en 2018, 2019 y 2020, respectivamente, y que la central a carbn Santa Mara II y la interconexin SICSING entren en servicio en 2019. Una de las conclusiones del estudio es que considerando que una parte signicativa de las ERNC que se instalen en el SIC entreguen energa intermitente y con bajo factor de planta, se requerir una fuerte expansin de la capacidad de centrales hidroelctricas de
Costos marginales proyectados para el SIC

[US$ / MWh] HSqui HMqui HHqui HSaj HMaj HHaj HSda HMda HHda HSpm HMpm HHpm HSch HMch HHch
Escenarios hidrolgicos (HS) hidrologa seca (HM) hidrologa media (HH) hidrologa hmeda
Fuente: CDEC-SIC
Barras de 220 kV (qui) Quillota (aj) Alto Jahuel (da) Diego de Almagro (pm) Puerto Montt (ch) Charra
ELEC 164.indb 8
26-09-13 9:18
Reportaje Central
no resuelven el problema de congestin en el norte del SIC en el periodo 2013-2017. En este escenario, Ernesto Huber, director de Operacin (I) del CDEC-SIC, comenta que con el objeto de lograr una mayor utilizacin de las capacidades de transmisin del SIC, se cuenta en materia de oferta de electricidad con Esquemas de Desconexin Automtica de Generacin, lo anterior, teniendo presente que el sistema elctrico opere con criterio N-1, es decir, que una contingencia simple no se propague al resto de las instalaciones, provocando la salida no controlada de las mismas. En trminos generales, la aplicacin del criterio N-1 se puede llevar a niveles ms exigentes de uso de las instalaciones del sistema a travs de la implementacin de automatismos que permitan controlar una contingencia simple.
Foto: Gentileza CDEC-SIC.
Zona crtica
embalse y de centrales trmicas ecientes que sean capaces de compensar las variaciones en la generacin ERNC, y evitar que ello impacte tcnica y econmicamente al sistema.
Ernesto Huber, director de Operacin (I) del CDEC-SIC.
Sistema con restricciones

Pero no solo se observan dudas en materia de generacin. Eric Ahumada, vicepresidente de Negocios de Transelec, en el Foro SIC manifest la necesidad de aumentar la capacidad de la red de transmisin existente y la reutilizacin de las franjas, de manera de reducir los altos costos de generacin en algunas zonas y la conexin de nuevas centrales. Junto a lo anterior el ejecutivo adverti que las obras nuevas en licitacin y construccin
Las cifras de agosto del SIC
Abastecimiento de la demanda
Aporte Hdrico Aporte Trmico Aporte Elico Aporte Solar Fuente: CDEC-SIC
A la complejidad que implica transportar energa hasta el SIC norte se suman las dicultades que ha habido para materializar proyectos de generacin en la zona, considerando que proyectos termoelctricos como Castilla y Barrancones no prosperaron y que actualmente Endesa y el Comit de Ministros estn apelando ante la Corte Suprema por la anulacin de permiso de Punta Alcalde. En ese contexto, una de las alternativas que se baraja para aliviar la situacin elctrica del SIC norte es la interconexin con el Sistema Interconectado del Norte Grande. La empresa GDF Suez dispone de un proyecto para desarrollar una lnea con una capacidad proyectada mxima de 1.500 MVA, 500 kV,
Agosto-13
35,80% 62,80% 1,40% 0,00%
Agosto-12
41,6% 57,70% 0,70% 0,00%
Produccin bruta de Energa (GWh)

Hdrico Trmico Elico Solar
Agosto-13
1.561,10 2.739,10 60,5 0,1
Agosto-12
1.741,90 2.415,90 30,9 0
ELEC 164.indb 9
26-09-13 9:18
Reportaje Central
de doble circuito, en corriente alterna, de 576 km de longitud, que unira las subestaciones de 500/220 kV Nueva Mejillones, ubicada entre las subestaciones troncales Atacama y Encuentro, Regin de Antofagasta, y Nueva Cardones de 500/220 kV, prxima a la subestacin troncal Cardones, en las cercanas de la ciudad de Copiap, Regin de Atacama. Juan Clavera, Delegado de GDF Suez en Chile, indic en el encuentro ElecGas 2013 que el sistema podra estar operando a mediados de 2016, con ahorros anuales para el pas por US$200 millones. Por su parte, en el Congreso se tramita un proyecto presentado por el Ministerio de Energa que tiene por objetivo modicar la Ley General de Servicios Elctricos con el n de promover la interconexin de sistemas independientes. En agosto pasado Ernesto Huber, director de Operacin (I), y Rodrigo Barbagelata, director de Peajes (I) del CDEC-SIC, asistieron a la Comisin de Minera y Energa del Senado, con el n de entregar su visin respecto a la iniciativa legislativa impulsada por el Gobierno. En la ocasin, Huber sostuvo que la iniciativa viabiliza que la interconexin pueda ser incluida como obra de Transmisin Troncal, junto con sealar que de ser incluida en el plan de expansin debe pasar por un proceso en que se evale su
Capacidad instalada del SIC al 31 de agosto de 2013 (en MW)
Trmico
Arauco Bioenerga 228,3 1.220,80 1.697,00 1.420,90 608,00 0,00 0,00 479,00 379,00 0,00 0,00 39,60 219,20 0,00 115,20 1.385,90 7.792,90 AES Gener Colbn Endesa Guacolda Pangue Pehuenche Elctrica Santiago San Isidro Ibener Puyehue SGA Duke Pacific Hydro Potencia Otros Total Fuente: CDEC-SIC
conveniencia tcnica y econmica. Finalmente, en caso que se realice la interconexin SICSING e independiente de la tecnologa que sea usada para estos efectos, es de opinin que la Direccin de Operacin debera evaluar la implementacin de un Plan de Defensa contra Contingencias Extremas asociado a esta obra, que permita mitigar los riesgos de prdida total o parcial del(os) sistema(s) ante una contingencia que provoque la prdida de este vnculo. Por su parte, Rodrigo Barbagelata sostuvo que en caso que la interconexin no est incluida en el estudio de transmisin troncal (ETT) ni forme parte de la propuesta de expansin de la Direccin de Peajes (DP), los plazos previstos en la Ley para acudir al Panel de Expertos (10 das) pueden resultar insucientes. Por lo tanto, considerando que la interconexin se incluya en el ETT y el hecho de que existe una evaluacin, la DP no advierte inconvenientes en que la interconexin adems de la forma establecida en el Art. 117 del DFL N 4 pueda tener un tratamiento similar al de cualquier obra troncal y ser incluida en el ETT, lo anterior teniendo presente la necesidad de revisar el esquema de taricacin.
Conclusiones
La hidrologa seca ha impulsado la generacin trmica en el SIC. En el sector se observa complejidad para materializar nuevos proyectos de generacin. Las restricciones en el sistema de transmisin del SIC provocan que zonas como el SIC norte presenten mayores costos marginales. El CDEC-SIC trabaja en mecanismos que permitan optimizar las redes de transmisin y facilitar el ingreso de las ERNC. Se est impulsando la interconexin SIC SING como un mecanismo que permita aliviar la estrechez energtica que se produce en el norte del Sistema Interconectado Central.
Hdrico
0 271 1.056,70 2.285,80 0 467 699 0 0 140 40,8 0 0 10,8 0 979,6 5.950,70
Elico
0 0 0 78,2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 214,8 293
Solar
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2,1 2,1
Total
228,3 1.491,80 2.753,70 3.784,90 608,00 467,00 699,00 479,00 379,00 140,00 40,80 39,60 219,20 10,80 115,20 2.582,40 14.038,80
10
ELEC 164.indb 10
26-09-13 9:18
Entrevista Central
El mercado elctrico
funciona mal si los precios no reejan valores reales
El profesional, quien estuviera a cargo de la cartera de Economa, Minera y Energa del gobierno de Ricardo Lagos, advierte sobre el perjuicio econmico que est generando la postergacin de los proyectos elctricos.
os mayores costos energticos que deben afrontar las empresas fue una de las temticas que se abordaron en el marco del 10 Encuentro Anual de Clientes Libres del Sistema Interconectado Central y del Norte Grande (organizado por Acenor). En la ocasin, Jorge Rodrguez Grossi, ex ministro de Economa, Minera y Energa, y actual decano de la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad Alberto Hurtado, advirti sobre las mayores tarifas que debe afrontar la industria en comparacin con la ciudadana en general, destacando que el mercado elctrico funciona mal si los precios no reejan valores reales, visin que el tambin presidente del directorio de Guacolda profundiza en entrevista con Revista ELECTRICIDAD. En qu mbitos se observa la actual incertidumbre energtica? Se reeja en los costos de la produccin elctrica, que podran ser menores si hubiera un sistema de aprobacin de proyectos de inversin ms rpido, y por distintas razones no lo hay. Eso desde el punto de vista econmico ya est signicando que el pas ha perdido y va a seguir perdiendo capacidad de crecimiento econmico. Eso a su vez se traduce en menor capacidad de absorcin de empleo y nalmente termina impactando en la pobreza de Chile.
Jorge Rodrguez Grossi, ex ministro de Economa, Minera y Energa, y actual decano de la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad Alberto Hurtado.
Ex ministro Jorge Rodrguez Grossi
11
ELEC 164.indb 11
26-09-13 9:18
Entrevista Central
Y hay mediciones de esa relacin entre proyectos elctricos y pobreza? Nosotros hemos medido en la Universidad Alberto Hurtado junto con la consultora Synex lo que ya ha pasado entre 2007 y 2011, y vemos que Chile va a perder del orden del 6% del crecimiento del producto entre 2012 y 2019, porque no se han hecho proyectos de inversin que sean ms baratos. El drama que uno observa es que esta es una situacin que est como escondida detrs de lo que la gente ve. Desafortunadamente el impacto se va sintiendo de a poco, y va quedando registrado en estudios pero no es un fenmeno que la gente pueda palpar y juzgar. De verdad Chile est perdiendo competitividad y va a seguir hacindolo frente a otros pases. Cmo pueden contribuir las ERNC al desarrollo competitivo? Hay renovables que son tremendamente ecientes, como la biomasa y el uso del agua, que son muy convenientes. Pero hay otras llamadas interrumpibles, que son las solares y elicas, y que han progresado mucho pero que todava no son competitivas, y en la medida que nosotros forcemos al sistema a usarlas, lo que estamos haciendo es encarecer la electricidad, atrasando el crecimiento econmico de Chile. Cul es su visin sobre los precios de la energa? Estamos con un sistema donde no se han reejado en la cuenta de la luz los costos que hay detrs, y eso es lo que ha permitido que durante un montn de aos tengamos una situacin complicada desde el punto de vista de la inversin, y solo se va a empezar a resolver cuando la gente se d cuenta de la indiferencia frente a este tema. Hoy da en el mundo poltico decir algo en contra de alguna cuestin ambiental es un pecado mortal. Nadie lo hace porque pierde votos. Aparecer tremendamente ambientalista es gratis, en circunstancias que no es gratis
El ex secretario de Estado advierte sobre la problemtica que conlleva que las cuentas de luz no reejen los costos reales.
para el pas. Pero la nica manera en que esto se discuta equilibradamente es que los precios sean sinceros, y hoy no lo son. Cundo cree usted que ocurrir este sinceramiento? No va a ser rpido. Yo espero que esto se vaya traduciendo en nuevos precios, porque vienen licitaciones de abastecimiento de distribuidoras muy pronto, y eso va a ir paulatinamente impactando en los valores y la gente se va a ir dando cuenta de los costos, pero estamos hablando de dos o tres aos ms. En los ltimos dos aos del nuevo gobierno habr presiones muy fuertes por precios elctricos. Lamentablemente no hay rapidez en poder afrontar este problema en serio. No veo en el mundo poltico a nadie hacindose el harakiri con un tema que parece tan de futuro,
12
ELEC 164.indb 12
26-09-13 9:18
Entrevista Central
pero la verdad es que es algo que ya nos est signicando costos muy altos.
Ambiente y comunidades
Cmo es posible seguir desarrollando la termoelectricidad? Esto solo se puede enfrentar nacionalmente. Uno de los elementos que uno tiene que tener arriba de la mesa es que el que haga una central elctrica en su territorio va a tener que recibir un premio de parte de las comunas o lugares que no van a tener estas centrales, y cmo se reeja eso: patente municipal muy buena y a lo mejor una cuota del fondo municipal u otro tributo o mecanismo. Yo tengo una central elctrica en Huasco, puedo vender electricidad ms barata a la gente de Huasco? Nosotros estaramos felices de hacerlo por ejemplo desde Guacolda, pero no podemos hacerlo porque es ilegal, es un terreno para las distribuidoras. Si uno pudiera decir efectivamente que las comunas que tengan centrales elctricas van a tener una generacin 30% ms barata en el precio, a lo mejor todas las comunas de Chile van a querer tener generadoras. Qu ocurre si alguna comuna no desea ese tipo de proyectos? Ac no puede haber ningn lugar de Chile
que diga no, aqu no me meten vertederos, cementerios, etc. Si yo no quiero, debo pagar muy altas contribuciones, y esa plata tiene que ir en ayudar de las comunas que s los aceptan.
Si uno pudiera decir efectivamente que las comunas que tengan centrales elctricas van a tener una generacin 30% ms barata en el precio, a lo mejor todas las comunas de Chile van a querer tener generadoras, dice el ex ministro Jorge Rodrguez Grossi.
Usted manifestaba que le extraaba que en el tema energtico furamos tan ambientalistas, cosa que no pasaba en otros sectores, como el transporte. Lo que a m me llena de sospecha es por qu esto se concentra en el sector elctrico y no se da en otros; como el caso de la lea, que hemos terminado haciendo planes de urgencia en Temuco y otras ciudades que usan ese insumo para calefaccionarse, pero no por motivos de CO2 sino que a causa del material particulado Por qu se ha concentrado esto en el sector elctrico? Mi sospecha es que esto tiene que ver con las luchas que incluso se dan dentro del propio sector, para echarle a perder el proyecto al competidor. Cmo se podra resolver la lucha entre privados? Eso no se puede. La competencia desleal existe y punto. Es un mal negocio preocuparse de la huella de carbono? S. En lo que yo estoy en contra es que Chile trate de impedir inversiones que generan niveles de CO2 que son completamente tolerables hoy da a nivel mundial, y que nos obliguen a sacricarnos para producir un bien que a nosotros nos va a beneciar en apenas un 0,2%, pero que vamos a tener que pagar el 100% del costo.
Variacin acumulada de un 6,15% del PIB para escenarios comparados 2012 2019
6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Sper ptimo v/s Base
ptimo v/s Base
Fuente: Estudio Impacto Macroeconmico del Retraso en las Inversiones de Generacin Elctrica en Chile, Universidad Alberto Hurtado y consultora Synex.
13
ELEC 164.indb 13
26-09-13 9:18
7,00
Organizan
SEMINARIO 2013
Dirigido a Jefes de Mantenimiento, Operaciones, Superintendentes Elctricos.
19 noviembre, Antofagasta [Hotel Terrado] 21 noviembre
Jornadas Tcnicas de Mantenimiento Transformadores de Poder y Cambiadores de Derivaciones Bajo Carga
TEMAS Medicin de Descargas Parciales en Terreno en Transformadores y Generadores de lquidos aislantes dielctricos. Interpretacin de resultados de anlisis a lquidos aislantes dielctricos. Aplicaciones de cambiadores bajo carga. Por qu hacer mantenimiento a los cambiadores.
transformadores en lnea basado en Patrocinan
Dresden 4672 - 4688 Taller de reparaciones Pedro Mira 540 San Miguel
[56 2] 2555 7761 [56 2] 2554 2670 [56 2] 2556 1876 ingenieria@jorpa.cl www.jorpa.cl
ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004 OHSAS 18001 : 2007
ELEC 164.indb 14
26-09-13 9:18
Columna de Opinin
Por lvaro Videla,
PhD y profesor del Departamento de Minera de la Escuela de Ingeniera de la Ponticia Universidad Catlica de Chile.
no
Crisis energtica
Catstrofe u oportunidad para la minera?
l pasado agosto, Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, inform que el proyecto de expansin de Pelambres se postergaba. Un proyecto de US$10.000 millones volvera a ser evaluado en 3 o 4 aos ms. Para un pas cuyo PIB es de US$200.000 millones, dicha noticia no debiese pasar desapercibida. Con US$100.000 millones en carpeta en proyectos mineros en camino algo debe hacerse. Entre 2001 y 2011 el consumo energtico de la industria minera aument un 59%, mientras que la produccin de cobre no solo aument un 11%. Esto debido principalmente a una reduccin de las leyes de cobre mina, que cay de 1,27% a 0,86% en igual periodo. En 10 aos, los recursos minerales que extraemos decayeron un 48% su contenido de cobre y los recursos energticos para producir el cobre crecieron exorbitantemente as como sus costos. La cada en las leyes seguir presionando a las operaciones mineras a extraer ms mineral para producir la misma cantidad de cobre no ao tras ao. Esta tirana nos desafa a enfrentar el problema de manera ecaz. La solucin necesariamente involucra a todos, tanto los actores mineros, los generadores, los reguladores y por supuesto a las comunidades que se vern afectadas. La lnea de produccin de la minera es naturalmente intensiva en energa. Debisemos promover la conveniencia de realizar un cambio masivo de procedimientos y tecnologas que reduzcan la intensidad del consumo energtico, en kWh/Ton de Cu no.
Tal cual como se les solicit a los usuarios residenciales que cambiasen a ampolletas de bajo consumo. Dadas las tecnologas disponibles parece razonable pedir a la industria un esfuerzo de reduccin en al menos un 20% en la intensidad de consumo en cuatro aos. No es poco considerando que cerca del 90% de la energa del SING es consumida por la industria minera. Dicha reduccin sera equivalente a instalar una central de 400 MW. La coordinacin en una mesa liderada por un plan pas no parece imposible, considerando que un 75% de la demanda del SING es consumida por tan solo 10 empresas. Por otro lado la Comisin Asesora de Desarrollo Energtico (CADE) present muy buenas ideas que an estn a la espera, entre ellas la conexin del SIC y el SING, acelerar la conversin de la transmisin hacia redes de mayor tensin, ms baratas y ecientes, encarecer los derechos de agua sin uso, entre otras. Hay que retomar rpidamente la agenda. Es necesario reaccionar, las bases de la solucin son las mismas de siempre, solo que los matices han cambiado. Reduccin de intensidad de consumo mediante compromiso de la industria con objetivos claros. Aumento de oferta por parte de generadoras que sustente estabilidad y crecimiento de largo plazo. Reguladores proactivos que promuevan y faciliten eciencias del sistema y competitividad en la industria generadora. Comunidades informadas, participativas y empoderadas que deseen un mejor futuro para todos. Una combinacin infalible para el desarrollo no solo de la industria sino que del pas.
15
ELEC 164.indb 15
26-09-13 9:18
Cara a Cara
Un camino
Diferencias en materia tecnolgica y poltica ponen en duda la factibilidad de concretar el anhelo de unir nuestro sistema elctrico con el de nuestros pases vecinos.
Es posible, de hecho muchos pases lo hacen. Una interconexin regional permite diversificar la matriz energtica, y con ello aumentar la seguridad del suministro .
Foto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.
Interconexin regional
Qu pros y contras tendra integrar los diversos sistemas elctricos de la regin?
Carlos Pia,
Jefe del Departamento Internacional del Ministerio de Energa.
1 Entre los principales benecios podemos mencionar que el mercado importador sustituye recursos propios ms caros que los marginales del mercado exportador. Adems este ltimo aumenta sus ventas al transferir la energa de sus proyectos marginales al importador; se aprovecha la complementariedad de recursos energticos entre pases (hidrulicos, trmicos y otros), se aprovecha la complementariedad estacional y horaria de la demanda; se reducen los riesgos hidrolgicos; y hay una reduccin global de costos. Tericamente tambin existen riesgos de las interconexiones elctricas, siendo una de estas el hecho de que en determinadas condiciones se podra depender de un suministro que viene de otro pas para satisfacer la demanda interna. 2 No es posible replicar las experiencias de otros pases, ya que se dan en contextos econmicos e institucionales muy diferentes; pero
hay numerosos aspectos de la integracin elctrica europea que pudieran ser exitosamente adaptados a la realidad regional, como por ejemplo la manera en la cual han solucionado el tratamiento de los pases que son trnsito de la electricidad, los mecanismos de proteccin de inversiones y las formas de organizar el despacho.
3 Hay que pensar en los trazados de

las lneas y sus efectos ambientales, en los tipos de contratos, los agentes que los ejecutan, en las formas conjuntas o coordinadas de despacho, en los sistemas de jacin de precios y en los de comunicacin, y el manejo de las emergencias, en la institucionalidad que se requiere organizar, en los aspectos propiamente fsicos que garantizan la estabilidad de los sistemas, en las comunidades locales, entre otras.
4 Es posible, de hecho muchos pases lo hacen. Una interconexin regional permite diversicar la matriz energtica, y con ello aumentar la seguridad del suministro.
16
ELEC 164.indb 16
26-09-13 9:18
Cara a Cara
con obstculos
2 3 4
Qu lecciones de la integracin energtica europea podran ser replicadas en Latinoamrica? Qu aspectos tcnicos y sociales deben ser abordados para pensar en unir los diversos sistemas? Es posible pensar en la integracin regional considerando episodios como el corte de gas argentino que sufri Chile en el pasado?
3 En todos los casos este proceso
ha sido extremadamente largo y ha requerido de una serie de modicaciones tcnicas y regulatorias, las que an se siguen realizando; de hecho en Europa an se trabaja para perfeccionar el sistema. Conforme con lo anterior, hoy se debe considerar una serie de condicionantes de base para avanzar en este punto antes de dar el vamos a la idea. Algunos de ellos son: complementariedad energtica de sistemas, compatibilidad regulatoria y tcnica, estabilidad poltica de los pases integrantes, riesgos geopolticos asociados, ecuanimidad energtica (dependencia, aspecto en el que Chile es muy dbil), benecios econmicos y sociales, etc.
1 La interconexin elctrica regional po-
Hoy da no es posible, independiente de lo sucedido con el gas argentino, porque hay otros elementos que son necesarios analizar.
2 La experiencia a nivel internacional muestra que ha sido un mecanismo ampliamente utilizado, sobre todo en Europa donde existen diversas interconexiones entre pases que permiten el intercambio energtico. Estas en general fueron desarrolladas para hacer transferencias de energa con el n de mejorar la seguridad del suministro; sin embargo en sus inicios obedeci a potenciar el desarrollo de pases como Alemania, Suiza y Francia post segunda guerra mundial. Tambin en Estados Unidos se ha avanzado fuertemente en la interconexin entre sistemas estaduales, la que tambin ha entregado muy buenos resultados hasta ahora, sobre todo en lo relativo a complementariedad energtica, mayor competencia, menores costos y diversicacin.
dra implicar benecios importantes en trminos de diversicar nuestra matriz, aumentar la competencia y reducir los costos de la electricidad. Por otra parte, Chile, por su escasez de fuentes propias de generacin, sera principalmente un importador de energa elctrica y se expone a una situacin de vulnerabilidad sustancialmente mayor al escenario actual con alta dependencia de combustibles fsiles desde el exterior.
socio fundador y gerente general de Valgesta Energa.
Ramn Galaz,
4 Hoy da no es posible, independiente
de lo sucedido con el gas argentino, porque hay otros elementos que son necesarios analizar. Tal vez en el corto y mediano plazo una interconexin regional sera viable para nuestro pas si ello no implica mayor dependencia energtica.
17
ELEC 164.indb 17
26-09-13 9:18
Monitoreo preciso de nivel.
Levelflex FMP5x de Endress+Hauser se ve ahora fortalecida por la tecnologa SensorFusion, que ofrece la mxima calidad en medicin de radar guiado en aplicaciones complejas como por ejemplo en medicin de interfase con emulsiones y en aplicaciones donde se producen prdidas de eco.
Apto para todas las industrias

Con Levelflex la medicin es independiente de las caractersticas del producto tales como la densidad o el peso, la conductividad o la constante dielctrica, y las variables de proceso como la temperatura, la presin, la condensacin y el polvo. Mientras que los radares guiados convencionales tienden a medir desviaciones en caso de altas presiones, vapor o aplicaciones con gas, la gama FMP5x con su funcin de compensacin activa permite mantener la precisin y el control.
Diseo mejorado
Con un diseo totalmente modular, el nuevo Levelflex puede incorporar como opcin hasta 2 seales de 4...20 mA. El hardware y el software del instrumento han sido desarrollados segn la IEC61508 para satisfacer la SIL. La configuracin del instrumento se guarda en un mdulo de memoria externo llamado HistoROM, donde adems quedan registrados los eventos y alarmas. Para la industria de Generacin de energa, el dispositivo FMP51 es utilizado en condensadores para aplicaciones de circuitos de agua vapor. Mientras que el sensor FMP54 est orientado a la medicin de nivel en el ciclo Agua-vapor de las calderas en condiciones extremas 450C/400bar o para la medicin de nivel continuo en estanques de almacenamiento de amonaco, sustancia empleada para apoyar el proceso de reduccin de nitrgeno del convertidor cataltico de reduccin de NOx.
Endress+Hauser Chile Ltda. Mara Luisa Santander 0447. Providencia, Santiago. Chile.
Julio Nahuel PM Level & Pressure & Temperature Julio.nahuel@cl.endress.com Tel: 562 2784 9800
ELEC 164.indb 18 AV ENDRESS+HAUSER OK.indd 1
26-09-13 9:18 9/10/13 6:39 p.m.
Especial Energa
La energa en la Macro
Zona Norte no es un freno para el desarrollo
os dismiles pronsticos que hacen los sectores pblico y privado sobre la inversin en minera para los prximos aos tienen, sin embargo, un punto en comn: independiente de la cantidad de recursos que se estima sern inyectados en los prximos ocho aos, las nuevas faenas y las ampliaciones de las existentes s o s necesitarn nueva capacidad de energa. El tema pasa porque el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) cuenta hoy con una capacidad instalada ms que suciente para cumplir con la actual demanda, adems de presentarse un costo marginal bastante ms bajo del que opera en el SIC. Para el seremi de Energa de la Macro Zona Norte, Carlos Arenas, son injustas entonces las crticas que apuntan a la industria de la energa, que ya trabaja en nueva capacidad a futuro, como principal responsable de la incertidumbre que ronda la cartera de proyectos mineros. Hoy en la Zona Norte existe expectacin respecto al tema energtico, situacin que eventualmente podra inuir en la materializacin (o no) de varios proyectos mineros que signican una fuerte inversin para los prximos diez aos. Comparte esta apreciacin? La energa en la Macro Zona Norte no es un freno para el desarrollo, hoy tenemos la energa necesaria para materializar la importante cartera de proyectos mineros, que tal como lo indica el ltimo informe de Cochilco, ms del 50% de los US$112.000 millones que se tiene previsto invertir en los prximos ocho aos se encuentran en las
Carlos Arenas, seremi de Energa
Contrario a lo que se piensa actualmente, la autoridad energtica regional le resta responsabilidad a la energa como agente que estara frenando importantes proyectos insertos hoy en la cartera de inversiones mineras contemplada para la siguiente dcada.
Carlos Arenas siembra sus esperanzas en que la cantidad de MW tanto convencionales como renovables, que hoy estn ambientalmente aprobados, es suciente para asegurar que las inversiones mineras se materialicen.
19
ELEC 164.indb 19
26-09-13 9:18
Foto: Archivo Revista ELECTRICIDAD.
Especial Energa
regiones de Antofagasta y Tarapac. Y esto se reeja en que la capacidad instalada del SING es hoy de 4.500 MW, con una demanda mxima de 2.169 MW, y con proyectos aprobados ambientalmente por 2.600 MW en energa convencional, principalmente carbn y gas, y casi 6.000 MW de energas renovables. Adems, con costos marginales similares a los de pre-crisis del gas, con valores que han uctuado entre los US$70 y US$90 por MW en los ltimos aos. Mucho se ha hablado de cmo se presentar la matriz energtica en el pas. Se puede en la Zona Norte proyectar una matriz ms inuenciada por el carbn, por el GNL o denitivamente las renovables? Hoy tenemos una matriz fuertemente inuenciada por el carbn, pues la participacin de este insumo fue de 83% en 2012, pero con una gran diferencia: nuestro pas cuenta a partir de 2011 con una norma de emisiones para centrales termoelctricas, con lo cual las nuevas centrales que se han construido cumplen con esta normativa; como as tambin las antiguas unidades, que han debido realizar las inversiones necesarias que permitan cumplir estas exigencias, estndares que son de los ms altos a nivel internacional, como tambin de los pases miembros de la OECD. Sin embargo, la seal que han dado los principales clientes libres ha sido de desarrollar proyectos a base de gas. Es as como de los 2.600 MW que hoy estn aprobados ambientalmente, 800 MW corresponden a proyectos de ciclos combinados. Adems est en evaluacin la central Luz Minera que ha sido presentada por Codelco,
la cual representa una capacidad de generacin de 740 MW. A ello se suma la prxima entrada en operacin del Estanque de Almacenamiento de GNL, con una capacidad de 175.000 m3, el cual permitir no depender del barco tanque que hoy se encuentra en forma permanente en la baha de Mejillones. Esta capacidad de almacenamiento podra gatillar la utilizacin de la capacidad ociosa a base de gas con que hoy cuenta el SING, como as tambin viabilizar gasoductos virtuales o cabotajes martimos interregionales. Por otro lado, el aumento de la capacidad de generacin a base de gas es una muy buena noticia para las renovables, en particular aquellas que no cuentan con la capacidad de almacenamiento, como la solar fotovoltaica y la elica. En el caso de la energa de concentracin solar con almacenamiento en sales fundidas, es un complemento ideal ya que podra funcionar optimizando el uso de la turbina con un alto factor de planta. Hoy existen proyectos que optimizan el costo de generacin a partir del uso de energa solar de concentracin, ms fotovoltaica y respaldo en ciclo combinado. Es posible aspirar a costos de la energa ms bajos de lo que eventualmente se estn pagando en la actualidad? Se lo pregunto porque el sector de las energas renovables plantea que a base de energa solar y/o energa elica, ms energa geotrmica, el costo podra bajar sustancialmente. Hoy los costos marginales en el SIC han superado en hasta tres veces los del SING, y donde los proyectos de energa base, principalmente a carbn e hidroelectricidad, no cuentan con certeza jurdica con respecto a su ma-
20
ELEC 164.indb 20
26-09-13 9:18
Especial Energa
Segn la autoridad, el costo marginal futuro en el SING tender a elevarse, esto en gran medida entendido por cmo se vislumbra el precio internacional del GNL.
Hoy el SING cuenta con una holgura aparente, con proyectos aprobados ambientalmente tanto convencionales como renovables, a la espera de suscribir contratos con los principales clientes del sistema y con costos marginales aceptables para un pas que no es productor de carbn, petrleo ni de gas. Sin embargo la situacin sigue siendo compleja para las regiones de Tarapac y Arica-Parinacota, ya que estas son decitarias y por ende gran parte de la generacin proviene desde la regin de Antofagasta. En los ltimos 15 aos no se han construido centrales, pero s se ha mejorado la transmisin, principalmente a los centros mineros. Pero la zona norte del SING sigue siendo una zona de cierta criticidad, en cuento a no contar con la capacidad de generacin de energa. En relacin con el sistema de transmisin, ms del 80% de las lneas son adicionales, lo que pone una barrera a los proyectos de energa renovable, ya que muchas veces la conectividad es un freno para poder evacuar la energa proveniente de fuentes limpias. Con respecto a este punto, el proyecto de ley de carretera elctrica pblica se
Cules, dira usted, son las principales dicultades que hoy se presentan en el SING? La situacin es auspiciosa en la Regin de Antofagasta, donde se encuentra el 39% de la inversin proyectada por Cochilco para los prximos aos.
Adems, el ingreso de nuevos actores principalmente de generacin entregar una mayor competencia en el mercado, necesaria para una diversicacin desde el punto de vista de la oferta de generacin.
21
ELEC 164.indb 21
26-09-13 9:18
terializacin, por lo cual desarrollar proyectos de energa renovable es una alternativa factible. Sin embargo, en el SING los costos promedios estn del orden de los US$80/MW. Si proyectamos el ingreso en el futuro de una mayor generacin a base de gas, estos costos se van a estabilizar dependiendo del valor internacional del GNL. Pero todo hace prever que estos costos sern mayores a los que tenemos hoy, por cuanto la posibilidad para proyectos fotovoltaicos y elicos, que hoy compiten con la energa convencional tradicional, es totalmente posible en la medida que podamos asegurar la estabilidad del sistema y que este aseguramiento no redunde en una mayor generacin trmica de reserva. La penetracin de energa autctona es totalmente posible.
Hoy tenemos una matriz fuertemente influenciada por el carbn, la participacin de este insumo fue de 83% en 2012, detalla Carlos Arenas, seremi de Energa de la Macro Zona Norte.
Foto: Pablo Bravo-Grupo Editorial Editec.
hace parte de ello y debera entregar una solucin, sobre todo en las zonas donde existe una gran cantidad de iniciativas renovables (proyectos cuencas), de manera de agrupar su transmisin a travs de lneas que tengan la capacidad de evacuar la energa generada.
Revista Oficial
Co-Organiza:
ELEC 164.indb 22
26-09-13 9:18
Actualidad
Un sector
en crecimiento
Nuevas empresas se han integrado tanto en el mbito de la generacin como en el de la transmisin elctrica.
egn datos del Comit de Inversiones Extranjeras (CIEChile), entre 2009 y 2012 ingresaron al pas US$8.859 millones en la categora de electricidad, gas y agua, lo que equivale a un 10,9% de la inversin extranjera directa total. Matas Mori, vicepresidente ejecutivo de CIEChile, explica que nuestro pas presenta excelentes oportunidades de inversin en el sector energtico, impulsadas por una demanda que es creciente. Las proyecciones de crecimiento conllevan una mayor demanda energtica, y en ese sentido la inversin extranjera juega un rol clave para el desarrollo de nuevos proyectos, tanto de generacin energtica tradicional como de transmisin y ERNC. De manera de ilustrar el dinmico escenario energtico nacional, Revista ELECTRICIDAD presenta a algunas de las compaas que han ingresado al mercado chileno en el mbito de la generacin y transmisin.
Mercado energtico
Foto: Gentileza Duke Energy.
Cheniere Energy
Esta compaa estadounidense comenz a operar como importador de GNL en 2008 a travs del terminal de Sabine Pass (Louisiana),
La primera iniciativa se encuentra en el terminal Sabine Pass, cerca de la frontera con Texas. Posee cuatro unidades independientes de licuefaccin y se espera comiencen las ventas a nes de 2015. Cuenta con los permisos del DOE (Departamento de Energa) y la FERC (Comisin Federal de Regulacin de Energa). El segundo proyecto, denominado Corpus Christi, se ubica en el Golfo de Mxico.
23
ELEC 164.indb 23
26-09-13 9:18
y actualmente est desarrollando dos proyectos de exportacin de GNL en la regin del Golfo de Mxico.
Duke Energy International est presente en Chile desde julio de 2012 cuando adquiri la Central Campanario, hoy Yungay.
Actualidad
Medio Oeste y Florida, junto con servicios de distribucin de gas natural en Ohio y Kentucky. Sus unidades comerciales e internacionales poseen y operan diversos activos de generacin de energa en Amrica del Norte y Latinoamrica, incluyendo una cartera de activos de energas renovables. Duke Energy International (DEI), compaa subsidiaria de Duke Energy Corporation, est presente en Chile desde julio de 2012 cuando adquiri la Central Campanario, hoy Yungay, una planta de generacin elctrica con combustible petrleo disel, y una capacidad instalada de 240 MW. Adems, en diciembre de 2012 DEI anunci la adquisicin de la lial Iberoamericana de Energa Ibener S.A. (Ibener), del grupo CGE en Chile, que incluye las dos centrales hidroelctricas de pasada Peuchn y Mampil, con una potencia mxima instalada de 140 MW. La transaccin ascendi a los US$415 millones.
Por medio de un aumento de capital superior a los $4.000 millones, Cheniere Energy ingres a la propiedad de Octopus LNG, compaa que impulsa el proyecto del mismo nombre, el que considera la construccin de un terminal off-shore en la baha de Concepcin, con dos sitios de atraque y una conguracin across the dock, junto con el desarrollo de un gasoducto GNC submarino y un nuevo ramal para el Gasoducto del Pacco. Esto posibilitara la generacin de cerca de 2.000 MW, correspondientes al proyecto de la central El Campesino (1.140 MW), y otras plantas de ciclo combinado de 900 MW.
Terminal de Sabine Pass (Louisiana), propiedad de Cheniere Energy.
Foto: Gentileza Cheniere.Energy.
ISA
Esta multinacional colombiana se dedica al transporte de energa elctrica, telecomunicaciones, concesiones viales, operacin y administracin de mercados y construccin de proyectos de infraestructura. Dispone de una red de transmisin de Alta Tensin de cerca de 39.000 km, desplegada en Colombia, Per, Bolivia y Brasil, e interconexiones entre Venezuela y Colombia, Colombia y Ecuador, y Ecuador y Per. En octubre de 2012 se adjudic el nanciamiento, construccin, operacin y mantenimiento de tres lneas de transmisin de 500 kV en doble circuito, de 757 km de extensin y sus subestaciones asociadas. Con el objetivo de desarrollar dichos proyectos se cre en Chile la lial Interchile. En junio pasado ISA gan una licitacin que le permitir disear, nanciar, construir, operar y mantener el proyecto Encuentro-Lagunas del
Segn datos del Comit de Inversiones Extranjeras (CIEChile), entre 2009 y 2012 ingresaron al pas US$8.859 millones en la categora de electricidad, gas y agua.
Duke Energy Corporation

Es uno de los principales holding de energa elctrica en Estados Unidos, encargndose del suministro y la entrega de energa a cerca de 7,2 millones de clientes en dicho pas. Dispone de aproximadamente 57.700 MW de capacidad de generacin elctrica en el
24
ELEC 164.indb 24
26-09-13 9:18
Actualidad
Sistema Interconectado del Norte Grande, lnea de transmisin de doble circuito a 220 kV. Con estos cuatro proyectos, ISA alcanzar cerca de 931 km de redes elctricas en Chile, llegando a ser el segundo transportador de energa a alto voltaje del pas, segn seala a Revista ELECTRICIDAD Jorge Rodrguez, gerente general de Interchile.
paa ha manifestado su inters por seguir en Chile.
Origin Energy
Esta empresa australiana abarca toda la cadena de suministro energtico, desde la exploracin y produccin de gas, hasta la generacin y venta de energa. En su pas de origen cuenta con ms de cuatro millones de clientes y es responsable de alrededor del 13% de la generacin elctrica en Australia. En 2012 la compaa ocenica adquiri un 51% de la propiedad de Energa Austral, iniciativa que considera la construccin de las centrales hidroelctricas Cuervo (recientemente aprobada), Blanco y Cndor en la Regin de Aysn, con una capacidad cercana a 1.000 MW.
Latin America Power (LAP)

Es una compaa creada por GMR Energa, empresa del Grupo GMR, holding que participa en Brasil en el rubro energtico, forestal, construccin y venta inmobiliaria. GMR Energa es el mecanismo por el cual se inserta en el sector elctrico por medio de la prospeccin, viabilizacin, construccin y operacin de pequeas y medianas centrales de generacin en Amrica Latina. Daniel Gallo, director institucional de LAP, explica a Revista ELECTRICIDAD que hace un ao y medio creamos LAP en Chile como nuestra casa matriz y tambin LAP en Per, destacando que hemos avanzado con bastante dinamismo en los mercados de ambos pases, concretando un portafolio de proyectos generadores, equivalentes a 815 MW. Sin embargo, este 2013 estamos trabajando para lograr completar nuestra meta de 1.000 MW y, as, llegar a ejecutar una cartera de inversiones que contempla US$3.000 millones a 2018.
Terra Cabrero
Con una inversin de US$50 millones la empresa Terra Cabrero busca construir una central trmica en base a biomasa forestal en Cabrero.
La colombiana ISA, a travs de su lial Interchile, se encargar del diseo, nanciamiento, construccin, operacin y mantenimiento de tres lneas de transmisin a 500.000 voltios en doble circuito en Chile.
EI proyecto, actualmente en evaluacin ambiental, consiste en la construccin y operacin de una central de generacin de energa, con una capacidad neta de 20 MW, la que ser inyectada al SIC mediante la subestacin elctrica Cabrero.
MPX Energa
La empresa brasilea posee negocios complementarios en generacin elctrica y exploracin y produccin de gas natural en Amrica del Sur. Cuenta con una amplia cartera de proyectos de generacin trmica, con 3.000 MW de energa contratada y 10.000 MW en desarrollo. Su principal accionista es E.ON, la mayor empresa de electricidad de Alemania, que tiene un participacin de un 36%. Aunque su proyecto de la central termoelctrica Castilla se encuentra paralizado, la comFoto: Gentileza ISA.
25
ELEC 164.indb 25
26-09-13 9:18
CMO SATISFACER LA DEMANDA DE ENERGA? LA RESPUESTA ES SMART POWER GENERATION
GW
Time
Las variaciones diarias en la demanda elctrica estn en aumento mientras que el continuo incremento de los aportes de la energa elica y solar debe ser balanceado. En este contexto, la generacin de energa convencional, por s sola, no es lo suficientemente gil para responder a los nuevos desafos que se presentan. La solucin ms eficiente y flexible que permite brindar energa limpia, confiable y accesible la puede encontrar en www.smartpowergeneration.com
Wrtsil Chile Ltda. - Av. Isidora Goyenechea 3000 of.2408, Las Condes, Santiago. - Tel +56 (2) 3644 235.
ELEC 164.indb 26
26-09-13 9:18
WARTS
WRTSIL: FLEXIBILIDAD Y EFICIENCIA AL SERVICIO DEL SECTOR ENERGTICO

Una amplia gama de soluciones y servicios abarca la oferta de esta compaa para el rubro energtico, lo que incluye desde plantas de generacin hasta servicios de operacin para estas mismas.
La multinacional finlandesa Wrtsil ser una vez ms parte del Foro Elctrico del Sing. En esta actividad, la compaa presentar sus plantas de generacin mixtas, las cuales se caracterizan por contar con una gran eficiencia y flexibilidad, pero tambin por ser el complemento perfecto para centrales en base a energas renovables no convencionales (ERNC). Motores de mediana velocidad son los que conforman las plantas de generacin Wrtsil, los que poseen una eficiencia cercana al 50% y pueden funcionar con combustibles lquidos, gaseosos o con ambos (multifuel). Este ltimo punto es uno de los alcances de la flexibilidad de este tipo de soluciones, y que adems incluye flexibilidad operacional y flexibilidad en tamao (modularidad). La primera de stas se refiere a la capacidad de las plantas Wrtsil de adaptarse a la demanda sin incrementar sus costos variables no combustibles. Mientras que la segunda implica que la central puede ir creciendo modularmente en funcin de la demanda. Hoy, gracias a las mltiples ventajas de nuestras plantas de generacin, contamos con 250 MW de capacidad instalada en nuestro pas. Adicionalmente, algunas de estas plantas son operadas por Wrtsil, pues como compaa no slo tenemos la capacidad de brindar tecnologa de punta, sino que tambin contamos con servicios de operacin y mantenimiento, e incluso podemos entregar un proyecto llave mano en un periodo acotado de tiempo, de 12 a 15 meses, seal Rodrigo Tapia, Gerente de la Unidad de Negocio de Generacin de Wrtsil Chile. PLANTAS MIXTAS Y COGENERACIN Operar de forma ininterrumpida los 365 das del ao y estar a plena carga en menos de cinco minutos, y gracias a ello, asegurar un suministro continuo de energa a centrales elicas o solares, al poder sostener la intermitencia de stas, son algunas de las principales caractersticas de las plantas de generacin mixtas de Wrtsil. Sin embargo, eso no es todo, ya que los motores de mediana velocidad que conforman dichas plantas pueden a su vez cogenerar, es decir, proporcionar agua caliente o vapor sin la necesidad de tecnologas adicionales. El valor de este tipo de cogeneracin se traduce en un ahorro importante en trminos de operacin y mantenimiento, pero tambin tiene un efecto beneficioso en el plano ambiental. Esto, ya que las soluciones Wrtsil cumplen con las regulaciones medioambientales vigentes y pueden funcionar con combustibles menos contaminantes, en comparacin con las calderas auxiliares a disel que suelen emplearse para generar agua caliente y vapor, agreg Rodrigo Tapia.
Rodrigo Tapia, Gerente de la Unidad de Negocio de Generacin de Wrtsil Chile.
Wrtsil Chile Ltda. Av. Isidora Goyenechea 3000 Piso 24 Of 2408 Santiago de Chile Tel. +56 (2) 2364 4235
WARTSILA Publi.indd 1 ELEC 164.indb 27
16-09-13 26-09-13 18:36 9:18
PUBLIRREPORTAJE
Sociales
Marcos Orellana, jefe general de Mantenimiento Elctrico e Instrumentacin; Mario Orellana, jefe de Planicacin de Mantenimiento; Simn Campos, subgerente de Mantenimiento, y Benjamn Campos, gerente de Ingeniera, todos de Minera Valle Central. Andrs Alonso, gerente de Energa y Recursos Hdricos de Codelco; Jorge Rodrguez Grossi, decano de la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad Alberto Hurtado, y Jaime Saavedra, jefe de Mantenimiento Elctrico e Instrumentacin de la Planta de Pellets de la Compaa Minera del Pacco.
10 Encuentro Anual de Clientes Libres del SIC y SING

Con cerca de un centenar de asistentes, entre especialistas y representantes de empresas de diversos sectores econmicos, se llev a cabo el evento, que fue organizado por la Asociacin de Consumidores de Energa No Regulados (Acenor). En el marco de la actividad, Rubn Snchez, director ejecutivo de Acenor, resalt el efecto que posee la incertidumbre energtica sobre las empresas, al ser uno de los principales consumidores de dicho insumo.
Fotos: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Christian Linsenmeyer, gerente comercial de TBE Chile, y Carlos Cabrera, jefe comercial de Central Cardones.
Andrs Muoz, ingeniero jefe de Codelco Salvador, y Leonardo Rodrguez, Superintendente de Produccin de EKA Chile.
Fabritsio Salazar, jefe comercial del Departamento de Ingeniera y Servicios de Comulsa; Daniel Castro, jefe coordinador, y Alejandro Henrquez, Electricity & Water Category Manager de Angloamerican.
Isaac Morend, gerente general de EKA Chile; Francisco Contreras, supervisor de Sistemas Elctricos, y Elas Valenzuela, gerente de Mantenimiento y Gestin Energa de Papeles Bo Bo.
28
Julio Barrientos, superintendente de Mantenimiento Elctrico de Fundicin Altonorte; Aldo Arriagada, Market Intelligence Ofcer en el rea de Desarrollo de Negocios de GDF Suez Chile, y Alberto Cuevas, superintendente de Mantencin Elctrica de Minera Lomas Bayas.
Rubn Snchez, director ejecutivo de Acenor; Carlos Leiva, ingeniero de proyectos de CMPC Papeles; Mario Pino, tesista de la Universidad de Chile; y Gabriel Fernndez, tesista de la Universidad Alberto Hurtado.
ELEC 164.indb 28
26-09-13 9:18
Energa
Nos interesa potenciar

la construccin de lneas de distribucin para las mineras
n diciembre de 2012 se inici una administracin comn de Conafe y Emel Norte, las liales de distribucin del Grupo CGE que sirven en la zona norte del pas. En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, Alfonso Toro, gerente general de Conafe - Emel Norte, destaca las implicancias de la integracin de ambas liales y de sus negocios en el mbito minero. Cmo ha sido este 2013 para la compaa, en materia operacional y nanciera? En materia operacional el principal objetivo estratgico en 2013 para Emel Norte-Conafe ha sido la consolidacin de una administracin comn, que permita identicar y aprovechar las mejores prcticas de cada empresa. En materia nanciera, la utilidad de Emel Norte durante el primer semestre de 2013 alcanz los $4.066 millones, inferior en un 9% a la obtenida en el mismo periodo del ao anterior, debido a los efectos de las nuevas tarifas establecidas por la autoridad regulatoria a partir de noviembre de 2012. Mientras que en Conafe la utilidad al 30 de junio pasado alcanz los $2.043 millones, que ms que duplica la utilidad del mismo periodo del ao pasado, debido a una normalizacin
Alfonso Toro, gerente general de Conafe - Emel Norte
El ejecutivo se reere al proceso de integracin que experimentan las empresas de distribucin del Grupo CGE, junto con su carpeta de inversiones y servicios para la minera.
de los gastos extraordinarios de administracin ocurridos en 2012 y que permitieron superar los inconvenientes derivados de la migracin de los sistemas de informacin a una plataforma de clase mundial. Cmo ha sido el proceso de integracin de las liales? Es un proceso lento que requiere muchos recursos de personas bsicamente. Ms que aportes econmicos, son HH (horas hombre), gente que conozca el negocio, y cuidado, para hacer las cosas bien. Qu proyectos de infraestructura y/o gestin tienen en carpeta? En materia de distribucin, nuestras empresas de Arica a Via del Mar tienen previsto invertir en 2013 casi $18.000 millones en toda la zona de concesin. Los recursos estn destinados bsicamente a mejorar la calidad y seguridad del suministro elctrico, junto con garantizar el abastecimiento de nuevos clientes. Existen recursos involucrados en el desarrollo inmobiliario regional,
Alfonso Toro destaca que en materia de distribucin, nuestras empresas de Arica a Via del Mar tienen previsto invertir en 2013 casi $18.000 millones en toda la zona de concesin.
Foto: Gentileza Grupo CGE.
29
ELEC 164.indb 29
26-09-13 9:18
Energa
disminucin de prdidas elctricas, refuerzo de sectores con alto crecimiento y renovacin de instalaciones y equipos de distribucin, como tambin para proyectos de extensiones y urbanizaciones. En el rea de subtransmisin tambin existen importantes inversiones en nuestra zona de concesin, las que comprenden aumento de potencia y obras en subestaciones, con el objetivo de robustecer la calidad del suministro elctrico. Por su magnitud e importancia, destaca la nueva subestacin Calama 220 kV, que asegura la capacidad de suministro a la ciudad para los prximos 15 aos. En la Regin de Tarapac destaca la iniciativa estratgica Desarrollo Energtico de Comunidades Aisladas, que est desarrollando Eliqsa por medio de un proyecto de electricacin de caletas del borde costero sur de Iquique, que fue nanciado por el Gobierno Regional de Tarapac
Emel-Conafe Minera ofrece un servicio de mantenimiento de las instalaciones elctricas, tanto preventivo como correctivo.
y ejecutado por Eliqsa, y que benecia a ms de 700 habitantes entre Punta Patache y la desembocadura del ro Loa. Qu iniciativas de expansin estn desarrollando como empresa? Estamos enfocados en hacer las cosas bien en nuestro negocio. Hay poco margen de crecimiento dentro del negocio principal. El aumento est dado principalmente por el desarrollo econmico de la zona que servimos.
30
ELEC 164.indb 30
26-09-13 9:18
Energa
Lo que s hemos decidido como rea de crecimiento es reforzar lo que sabemos realizar, que es el mantenimiento de instalaciones de distribucin para terceros, en particular para la gran minera, principalmente la del cobre. Actualmente Emel Norte-Conafe Minera est enfrentando nuevos desafos, especcamente en el rea de mantenimiento especializado de sistemas elctricos para la gran minera, logrando una posicin de liderazgo en esta industria y manteniendo servicios de largo plazo. Con qu empresas tienen contratos? Entre nuestros principales clientes contamos con Minera Los Pelambres, Teck Carmen de Andacollo, Caserones, Escondida, Codelco (en las Divisiones de Radomiro Tomic y Gaby), Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi y SQM; contratos que validan el alto desempeo que estamos teniendo en la prestacin de servicios de mantenimiento de instalaciones de distribucin para la minera. Cmo pueden ayudar a la minera a afrontar sus crecientes costos energticos? Nuestra ayuda a controlar los costos de la industria minera est orientada en hacer ms ecientes sus procesos, de manera de asegurar la disponibilidad de la instalacin elctrica y evitar interrupciones de alto costo en los procesos productivos, lo que redunda en mayor eciencia para las compaas. Cmo lo llevan a cabo? Las mineras hacen sus bases de licitacin y especican el servicio que buscan, lo que nos implica contratar colaboradores en terreno para ejercer nuestras labores en turnos, como ocurre habitualmente en los servicios para la minera. Disponemos de una dotacin de ms de 250 profesionales y tcnicos con una alta especializacin. Nos adaptamos a las necesidades de las mineras y tratamos de ir compartiendo y difundiendo las mejores prcticas que encontramos en una u otra minera. Una de las bases principales de nuestro servicio a la minera y que ha sido reconocido por esta industria, es la seguridad. Mantenemos un importante rcord en materias de seguridad a base de nuestros estndares y experiencia, lo que nos
Empresas relacionadas
Conafe atiende la totalidad de la Regin de Coquimbo y sectores de Valparaso. Consolida los resultados de Emelat, que sirve a la Regin de Atacama y Enelsa, cuyos clientes se ubican en la cuenca alta del ro Limar. Por su parte, Emel Norte consolida los resultados de Elecda, empresa de distribucin de la Regin de Antofagasta; Eliqsa, en la Regin de Tarapac; Emelari, que sirve a la Regin de Arica y Parinacota, y Transemel, empresa de subtransmisin del SING.
ha permitido lograr ocho aos sin accidentes con tiempo perdido en la minera. Cules son los servicios que ofrecen? Fundamentalmente un servicio de mantenimiento de las instalaciones elctricas, tanto preventivo como correctivo. El preventivo considera las acciones necesarias para evitar que una instalacin pueda fallar; mientras el correctivo, si por algn motivo por condiciones climticas u otras la instalacin sufre algn desperfecto, repararla. Adems construimos instalaciones de distribucin al interior de las mineras. Por otra parte estamos empezando a ofrecer un servicio de mantenimiento a instalaciones de 220 kV; servicios que incluyen el lavado de aislacin y el mantenimiento preventivo de paos y equipos de maniobra en las subestaciones. Asimismo, nos interesa potenciar la construccin de lneas de distribucin para las faenas mineras y potenciar este servicio de Santiago al norte.
Alfonso Toro explica que las mineras hacen sus bases de licitacin y especican el servicio que buscan, lo que nos implica contratar colaboradores en terreno para ejercer nuestras labores en turnos.
31
ELEC 164.indb 31
26-09-13 9:18
Hidrocarburos
Infraestructura
en crecimiento
egn datos de la Direccin de Obras Portuarias, al 31 de diciembre de 2012 existan ms de 50 instalaciones portuarias principales en el pas, destinadas a una diversidad de funciones, como la carga y descarga del carbn y otros combustibles, insumos que son de gran relevancia para la industria elctrica nacional, considerando por ejemplo que en 2012 el 83% de la generacin bruta del Sistema Interconectado del Norte Grande fue a base de carbn y petcoke, el 13,6% correspondi a gas natural y un 2,8% de la produccin fue por medio de combustibles derivados del petrleo. En este contexto, adquiere gran relevancia disponer de una infraestructura portuaria ade-
Puertos para la energa
Mayor tecnologa y gestin buscan optimizar la operacin de las instalaciones que son la puerta de entrada de los combustibles que utiliza la matriz termoelctrica.
cuada para solventar el desarrollo de la matriz energtica nacional, teniendo en cuenta que, segn datos de la Comisin Nacional de Energa, el carbn trmico llega principalmente por medio de la importacin, siendo este segmento ms del 90% de la oferta. Por otra parte, la Autoridad del Canal de Panam (ACP, el administrador del canal) estim
Panormica del Puerto de Coronel.

Foto: Gentileza Puerto de Coronel.
32
ELEC 164.indb 32
26-09-13 9:18
Hidrocarburos
que en el segundo trimestre de 2015 entre en funciones un tercer juego de esclusas de 427 metros de longitud y 55 metros de ancho, es decir, 40% ms largas y 64% ms anchas que las actuales. Esto permitira el paso de barcos con capacidad de transportar hasta 13.500 contenedores o 13.500 TEU (unidad de medida de la carga martima), el triple de los 4.500 TEU actuales, junto con embarcaciones graneleras y cisternas ms grandes, con una capacidad de 120.000 toneladas, en lugar de las 50.000 actuales. Aunque esta mayor capacidad permitir reducir los costos unitarios de transporte, implica tambin el desafo de disponer de la infraestructura adecuada para aprovechar dichas economas de escala. Octavio Doerr, especialista de la Unidad de Servicios de Infraestructura de la Divisin de Recursos Naturales e Infraestructura de la
Comisin Econmica para Amrica Latina (Cepal), explica que al momento de ampliar la capacidad portuaria la primera estrategia que encontramos en las autoridades es de modernizacin, expansin o de construccin de nuevas instalaciones, en bsqueda de ampliar la oferta o satisfacer los requerimientos de nuevas cargas, hacer ms eciente y competitiva la explotacin de los terminales, incorporando capital y gestin privada, y generalmente otorgando a un operador calicado una concesin de un terminal o puerto.
Octavio Doerr, especialista de la Cepal, explica que la implementacin de tecnologas en los puertos y en su entorno logstico contribuye a mejorar la eciencia de los distintos eslabones de la cadena.
Foto: Gentileza Carlos Vera Cepal.
Puertos carbonferos
Mejillones: Gracias al sitio N 1 del terminal, las instalaciones estn habilitadas para la operacin de embarque y descarga de distintos graneles por medio de su sistema de correas transportadoras, con capacidad de atender naves de hasta 230 metros y calados de hasta 14,5 metros. Ventanas: Del total de carga movilizada en los puertos de la Regin de Valparaso en 2012, este terminal concentr el 56,6% de los graneles slidos, el 33,3% de graneles lquidos y un 17% de carga fraccionada. Cabe destacar que ese mismo ao por ese puerto se descargaron 1.762.000 toneladas de carbn. Coronel: Por medio de su tercer muelle de penetracin, especializado en descarga y transferencia de graneles secos, busca consolidar su rol de terminal de carga a granel de la regin del Biobo, destacando la descarga de carbn, el que es destinado al complejo termoelctrico Santa Mara de la empresa Colbn, emplazado aproximadamente 1.500 metros al Este del puerto.
33
ELEC 164.indb 33
26-09-13 9:18
Hidrocarburos
Panormica del Puerto Mejillones.

Foto: Gentileza Puerto Mejillones.
Tareas
Respecto de la situacin de la infraestructura portuaria de Chile, el especialista de la Cepal advierte sobre la ausencia de aspectos fundamentales que deben ser cubiertos para asegurar el xito de un puerto, como mejoras en accesos, conectividad interior, mejoramiento integral de los procesos con la comunidad y la gestin del desarrollo sostenible del sistema con el medio ambiente, el entorno, la comunidad y la ciudad. Junto a lo anterior destaca que las tecnologas ms recientes asociadas al desarrollo portuario dicen relacin con la integracin logstica de los puertos a los corredores de transporte que atienden. La implementacin de tecnologas en los puertos y en su entorno logstico contribuye a mejorar la eciencia de los distintos eslabones de la cadena. Lo anterior puede hacer necesario incluso el desarrollo de comunidades portuarias o logstica encargadas de detectar y liderar los procesos de cambio en el entorno de los mecanismos de negocio del puerto. En esta misma lnea, comenta que tambin una nueva etapa de modernizacin se reere a que el puerto forma parte de una amplia red de transporte, concepto denominado puertos en redes. Estas nuevas tendencias, que incluyen la existencia de una ventanilla nica de comercio exterior y de plataformas tecnolgicas en puertos martimos, puertos secos y antepuertos, las posibilidades de gestin y monitoreo de carga y su transporte, permitirn la gestin eciente y asegurarn la competitividad de un enclave portuario.
Foto: Gentileza Puerto Ventanas.
Panormica del Puerto Ventanas.

Foto: Gentileza Mina Invierno.
Labores de embarque del carbn extrado desde Mina Invierno.
34
ELEC 164.indb 34
26-09-13 9:18
Especial Electricidad
Un aporte a la resolucin
de conictos
Guillermo Espinosa, presidente del organismo, destaca el rol de la entidad en la claricacin de las diferentes interpretaciones que pudieran presentarse en materia de normativa elctrica.
Panel de Expertos
En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, Guillermo Espinosa, presidente de este organismo, destaca la contribucin que se ha realizado en la resolucin de las discrepancias. Cules han sido las temticas que han generado mayor controversia en materia elctrica en lo que va del ao? Si se mide el grado de controversia por el nmero de peticiones que ha debido resolver el Panel sobre un mismo procedimiento, materia o proceso tarifario, este ao resolvimos por tercera vez el proceso de jacin de las frmulas tarifarias de servicios no consistentes en suministro de energa a la distribucin de electricidad, conocidas abreviadamente como servicios asociados. Este ao se nos presentaron 172 peticiones, que es una cantidad bastante apabullante para tener que resolverlas todas en 30 das hbiles.
a interconexin y la jacin tarifaria han sido algunas de las temticas que ha debido analizar el Panel de Expertos en este ltimo tiempo, deniendo la forma cmo dichos aspectos condicionan la dinmica del sector elctrico.
Si se midiera la controversia desde otro punto de vista, en el sentido de un tema que ha sido difcil de resolver por el sector, este ao hemos recibido tres discrepancias relativas a la modicacin del procedimiento de valorizacin de transferencias entre generadores en el CDEC-SIC, un proceso que parti con la primera discrepancia en 2011, y que todava no ha logrado llegar a una denicin nal.
35
ELEC 164.indb 35
26-09-13 9:18
Esto fue casi el doble de las peticiones que se presentaron en el proceso anterior de jacin de estas mismas tarifas, en 2009, ocasin en que se presentaron 96 peticiones.
Guillermo Espinosa seala que la idea de crear el Panel y darle las caractersticas que tiene ha sido muy acertada en el sentido que ha permitido resolver divergencias en un plazo breve.
AGENDA
A medida que se van precisando e incorporando nuevos antecedentes a la legislacin, lo nico que le cabe al Panel para prepararse es estar al tanto de todas las modicaciones que se producen y estudiarlas. Cada uno lo hace individualmente y las discutimos en conjunto, para estar en condiciones de resolver materias que tengan que ver con estas nuevas normativas o cambios que se hayan producido, y de qu manera eso se inserta en el contexto legal completo. Es factible modicar la ley para ampliar las funciones del Panel? La opinin que tenemos, y que parece que es compartida en el sector, es que la idea de crear el Panel y darle las caractersticas que tiene ha sido muy acertada en el sentido que ha permitido resolver divergencias en un plazo breve, con buena fundamentacin, dando seguridad a las empresas de que las divergencias no se van a eternizar, sino que sern resueltas de una manera experta, por gente que tiene los conocimientos necesarios. Abrirle otros campos al Panel tiene la complejidad de limitar que cumpla bien la funcin para la cual fue creado, y que est cumpliendo bien. Al menos por ahora no he escuchado propuestas respecto a darle funciones
36
ELEC 164.indb 36
Cmo se prepara el Panel de Expertos para afrontar la creciente complejidad que se vislumbra? La funcin del Panel est denida muy claramente en la ley. Nosotros tenemos una tarea que cumplir que se limita, que est acotada a la resolucin de las discrepancias que se presenten, y adems sobre ciertos temas y materias que estn especicados en la ley.
adicionales al Panel, pero s el que pudiera extenderse el nmero de materias en las cuales se puedan presentar discrepancias. Todos hemos escuchado sobre la propuesta de que se pueda discrepar ante el Panel la jacin del VAD, el Valor Agregado de Distribucin, que no est dentro de las materias que puede conocer hoy da. Como esa, puede haber otras materias, pero agregarle al Panel otras funciones distintas a lo que es su tarea primordial que es resolver discrepancias podra ser contraproducente. Cmo puede el Panel contribuir a claricar la incertidumbre que vive el sector en materia de generacin y transmisin? Las dicultades no pasan por la interpretacin de nuestras leyes ni por discrepancias entre las empresas y la autoridad por desacuerdos en relacin con la ley elctrica, sino ms bien por recursos que se presentan al poder judicial, por interpretaciones de la ley ambiental, la aplicacin del Convenio 169, o la relacin con las comunida-
26-09-13 9:18
que sucede es que en las nuevas discrepancias, citan al Panel como para decir usted ya dijo esto, as que conocemos lo que piensa y por lo tanto quisiramos que sea consistente con lo que dijo. Desde su opinin personal, qu aspectos deben ser abordados para lograr mayor competencia y sustentabilidad en el sector energtico nacional? Una mayor competencia y sustentabilidad en el sector elctrico requiere necesariamente de mayor certeza jurdica, particularmente en las aprobaciones que se necesitan para iniciar una obra. Si esta falta de certeza se traduce en una barrera de entrada que frena las nuevas inversiones, se desvirta un principio bsico del modelo chileno, que contempla que la competencia entre los oferentes del producto electricidad inuye decisivamente en el control de sus precios. Todo nuestro modelo supone que hay libertad para invertir, que tanto las empresas chilenas como las extranjeras que quieran invertir en el sector van a poder hacerlo, y por lo tanto, si no hay barreras de entrada y se cumple esto, la competencia entre las empresas es lo que va a jar el precio eciente de mercado. Es posible pensar en replicar la gura del Panel de Expertos en otros sectores, como el hdrico? No. Por la naturaleza propia del servicio, el sector elctrico debe funcionar permanentemente coordinado, enfrentar los mismos problemas, estar sujetos a jaciones comunes, de precios y normas. Si hubiera jaciones de precios distintas por empresa o por regin, como en el sector sanitario, o en materia de aguas es una cosa tan amplia que normalmente no va a involucrar a muchas empresas, sino a un par de interesados, la inuencia que tengan las decisiones del Panel de ese sector va a quedar limitada a esos interesados, pero no va a ser algo que se expanda.
Audiencia Pblica de reclamaciones ante el Panel de Expertos. En la imagen, Pablo Serra, Enrique Seplveda, Guillermo Espinosa, Germn Henrquez y Rodrigo Iglesias.
des. En ninguna de esas materias el Panel tiene participacin. En lo que s tiene alguna participacin, pero es bastante menor en relacin con las dicultades de concretar obras, es cuando se denen las inversiones en transmisin troncal, sean obras nuevas o ampliaciones de capacidad. Qu relevancia posee que los dictmenes del Panel vayan creando jurisprudencia en el sector? Hay una opinin generalizada de que el Panel ha sido un buen mecanismo para resolver divergencias, que sus dictmenes estn bien fundados, y se dan razones que demuestran lo que la instancia considera como la mejor interpretacin de la ley frente a las materias que se le han planteado.
Si esa fundamentacin de los dictmenes es clara y convincente, las empresas ya saben cmo piensa el Panel, por lo tanto no vuelven a preguntar sobre las mismas materias o a plantearlas en los mismos trminos, buscan una variante o lo
37
ELEC 164.indb 37
26-09-13 9:18
Una mayor competencia y sustentabilidad en el sector elctrico requiere necesariamente de mayor certeza jurdica, comenta Guillermo Espinosa, presidente del Panel de Expertos.
CALIDAD DE NORTE A SUR

c Aisladores c Preformadas c Conductores c Seccionadores c Desconectadores c Herrajes y Fittings c Kit Mufas Termocontrables c Ferretera Subterrnea c Caeras de Acero Galvanizados y Tubos c PVC en norma II, III, sch 40 y 80, ms accesorios
SOMOS LDERES EN COMERCIALIZACIN Y DISTRIBUCIN DE MATERIALES ELCTRICOS Y TELEFNICOS. SATISFACEMOS CON MATERIALES DE ALTA CALIDAD A NUESTRAS DISTINGUIDAS EMPRESAS.
www.comercialaragon.cl
AV ARAGON OK.indd 1
Sucursal Santiago: Carretera General San Martn paradero 16 1/2. Calle Jose Miguel Carrera Lote 13. Loteo industrial Los Libertadores, Colina / Fono (56) 02-4953000 / Fax: (56) 02-4953011 / Casilla 10243 Sucursal Antofagasta: Los Almendros N 8964, Sector El Trocadero / Fono: (56) 55-299 384 E-mail: rhernandez@comercialaragon.cl / ventasnorte@comercialaragon.cl / E-mail: ventas@comercialaragon.cl.
25-09-12 9:03
ELEC 164.indb 38
26-09-13 9:18
Foto: Gentileza Kioshi Chile.
Tecnologas y procesos
para garantizar la operacin
actores como sobrecargas, sobretensiones y cortocircuitos externos, entre otros, pueden afectar la operatividad de los transformadores, para lo que resulta relevante contar con herramientas que permitan garantizar su operacin eciente. En ese contexto, Carlo DAgostino, director ejecutivo de Kioshi Chile, explica que la empresa ha desarrollado el proceso de tratamiento de aceites aislantes contaminados con Bifenilos Policlorados (PCBs), denominado declorinacin, aplicable tanto en aceites sueltos como en transformadores, que consiste en la destruccin selectiva de los tomos de cloro de las molculas de PCBs, eliminando de esta forma las caractersticas ambientalmente adversas que poseen estos compuestos, que estn incorporados dentro de los 12 Contaminantes Orgnicos Persistentes (COPs) segn el convenio de Estocolmo de 2001.
Aceites y laboratorios para transformadores
Procesos de declorinacin y regeneracin en terreno.
Nuevas herramientas y mejoras en la forma de trabajo permiten resguardar el buen funcionamiento de estos equipos.
DAgostino seala que las caractersticas que hacen que un compuesto qumico o familia de compuestos sea incorporado en el grupo de los COPs est dada por la persistencia, bioacumulacin, potencial de transporte a larga distancia en el medio ambiente, y efectos adversos. Es as como este procedimiento brinda un mtodo para la minimizacin y eliminacin de PCBs en aceites aislantes contaminados, hasta lograr niveles de no deteccin en los uidos. Vinculado a este punto el ejecutivo destaca que el Ministerio de Medio Ambiente recientemente emiti la resolucin que aprueba la Declaracin de Impacto ambiental (DIA) de los procesos de
39
ELEC 164.indb 39
26-09-13 9:18
AGENDA
Foto: Gentileza Tusan.
Tusan implement un sistema de trabajo en altura, que evita la ocurrencia de cadas.
declorinacin, por lo que se espera que el inicio de las operaciones en Chile se realice con proyectos en las Regiones Metropolitana y de Antofagasta durante el primer semestre de 2014. Junto a lo anterior seala que los benecios del tratamiento de regeneracin, que consiste en restituir las cualidades de los aceites, instalados en un transformador o bien en contenedores, obteniendo como resultado aceites que cumplen con las normas IRAM 2026 correspondientes a aceites nuevos. Este proceso de regeneracin se realiza in situ, tanto para los grandes transformadores de potencia como para los de distribucin. Adems, Kioshi Chile dispone de laboratorios para la caracterizacin sicoqumica de calidad de aceites dielctricos y anlisis de bifenilos policlorados como contaminante, estando a la vanguardia en las determinaciones de los COPs, resalta DAgostino. De manera adicional, la compaa mantiene con sus reas de operacin un servicio online que le permite vericar la efectividad y rendimiento del tratamiento in situ.
que se pueden distinguir en equipos que asisten a los transformadores de potencia en su operacin se pueden mencionar: Monitor electrnico digital para registro de temperaturas: este tipo de aparato, a diferencia del tradicional instrumento anlogo, complementa su registro de temperatura con funciones como la evaluacin del comportamiento del sistema de aislamiento del transformador y su vida til (directamente relacionada con las temperaturas en devanados). Estos monitores estn capacitados segn requerimiento, para medir por ejemplo hasta en tres devanados del transformador, ms la temperatura del liquido refrigerante (los termmetros tradicionales no pueden efectuar ambas funciones a la vez); tambin pueden registrar el nivel del liquido refrigerante; control inteligente de grupos de enfriamiento (dar paso a funcionamiento o no de los grupos de ventiladores, segn necesidad); clculo de vida til residual de acuerdo con estndares internacionales; transferencia de datos va Scada o en terreno va PC; monitoreo y parametrizacin remota, y reduccin de la carga trmica a travs del adecuado uso de los grupos de enfriamiento. Filtro deshidratador de aire: en las primeras generaciones de estos ltros (an vigentes), el aire que ingresa al conservador es secado a medida que
Asistencia
Los nuevos desarrollos tambin procuran supervisar las condiciones de operacin de los equipos. Es as como Carlos Bayer, ingeniero de proyectos de Rhona, seala que entre los avances
40
ELEC 164.indb 40
26-09-13 9:18
Seguridad
Pero los avances que presenta el mercado no se reere solo a nuevas tecnologas sino tambin a la forma como se realizan los procesos. Agustn Valderrama, jefe de servicios de la empresa Tusan, explica que para una mejor atencin en terreno con una mirada puesta en la seguridad, estamos realizando un servicio, donde la compaa implement un sistema de trabajo en altura, que asegura las posibles cadas por medio de una cuerda de vida entre dos pilares adheridos al equipo. El profesional resalta que la solucin propuesta por Tusan tuvo tan buena acogida que el cliente solicit implementarla de manera denitiva en los cuatro equipos en mantencin. Si bien el sistema trae certicacin, la instalacin en los pernos del propio equipo tuvo que ser certicada para asegurar la resistencia de la nueva jacin y con ello la
Foto: Gentileza Rhona.
circula a travs de la cmara o botella que contiene al material secante (silica gel). En los ltros modernos, por ejemplo Messko de Alemania, la humedad del aire ingresado es constantemente monitoreada por un sensor de humedad y los resultados enviados a un control electrnico. Cuando el monto de humedad contenido excede un valor predeterminado signica que el material secante es incapaz de absorber ms humedad, ante lo cual se activa una resistencia calefactora localizada dentro del contenedor del material secante que origina vapor de agua como resultado del proceso de secado, el que se condensa en la parte inferior del ltro, que cuenta con el diseo ajustado para ese efecto, para posteriormente ser evacuado del contenedor por medio de un ltro especial ubicado en el fondo del mismo.
En las primeras generaciones de los ltros deshidratadores el aire que ingresa al conservador es secado a medida que circula a travs de la cmara o botella que contiene al material secante.
vida de las personas que requieran trabajar sobre los transformadores. Valderrama comenta adems que desde hace un par de aos a la fecha el rea de Servicios de Tusan se est preparando para la atencin de clientes con altos estndares en seguridad y tcnicos, situacin que est avanzada en un 70% a la fecha. Como ejemplo podemos mencionar la certicacin y mantencin de gra de camiones, procedimiento de trabajo seguro (PTS), charlas del derecho a saber (riegos involucrados en el trabajo) y elaboracin del procedimiento tcnico detallado para cada etapa del servicio. Esto ltimo ha ocupado gran parte de nuestro esfuerzo, lo cual se ha traducido en servicios ms rpidos y seguros.
Redes
Con el objetivo de optimizar el servicio que entregan a sus clientes, empresas como Jorpa Ingeniera han recurrido al conocimiento y capacidades que poseen entidades del extranjero. Janet Mndez, jefa de Laboratorio de esta compaa, comenta que dentro del mejoramiento continuo de sus servicios se encuentran participando en el Prociency Testing Program para calidad de lquidos aislantes y anlisis de gases disueltos, iniciativa que consiste en el envo de una muestra de aceite mineral por parte de la American Society for Testing and Materials (ASTM) al laboratorio participante (generalmente son ms de 20) para la realizacin de ensayos fsico-qumicos y de gases disueltos. El laboratorio de Jorpa analiza esta muestra y luego enva los resultados a la ASTM. Posteriormente la ASTM manda el reporte de resultado de todos los laboratorios, manteniendo su identidad annima, su desviacin respecto a los valores verdaderos y los resultados de Jorpa. Junto a lo anterior, Mndez destaca que el laboratorio de Cargill ha auditado las dependencias del laboratorio de Jorpa para certicarnos como laboratorio de referencia en Chile para realizar anlisis al aceite vegetal.
41
ELEC 164.indb 41
26-09-13 9:18
Celda de medicin del equipo para rigidez dielctrica, el que es utilizado para medir la capacidad del aceite para resistir el paso de Alta Tensin.
Foto: Gentileza Jorpa.
Atlas Copco innova con nuevo compresor de aire GA 7-15 VSD+

Atlas Copco calica el lanzamiento de su nuevo modelo de compresor de velocidad variable GA 7-15 VSD+ como un hito revolucionario en la industria de los compresores. Su mayor desarrollo tecnolgico permite reducir el consumo de energa hasta en un 50% respecto a un compresor de velocidad ja y en un 20% si se compara con los modelos actuales de velocidad variable (VSD). Adems del ahorro energtico, las modicaciones realizadas a su diseo aumentan hasta en 12% el aire libre suministrado que produce, lo que lo transforma en el compresor de mayor eciencia en su gama. Marco Contreras, Gerente de Negocios de Industrial Air Division de Atlas Copco Chilena, destaca que con este lanzamiento la rma se pone a la vanguardia en ahorro de energa para la produccin de aire comprimido. No existen en el mercado equipos de similares caractersticas, resalta. para tener una refrigeracin por aceite ptima, lo que le brinda un mayor tiempo productivo ya que no necesita reengrase. Entre sus ventajas est el haber reducido drsticamente el nivel de ruido, a slo 62 decibeles medidos a un metro de distancia, lo que hace que este compresor sea muy amigable con el entorno. Si bien la inversin inicial es un poco ms alta, comparado con un equipo de velocidad ja, Contreras asegura que la recuperacin de esa diferencia se logra en perodos que no superan el ao. DISEO REVOLUCIONARIO El ejecutivo seala que Atlas Copco dio un vuelco a la industria del aire comprimido al redisear la forma que tena el compresor de aire. En lugar del diseo horizontal que ocupa ms espacio, el nuevo GA 7-15 VSD+ tiene una compacta disposicin vertical, que permite ahorrar hasta un 60% de espacio respecto a los equipos actuales de similares caractersticas, sostiene. El servicio tambin se ha visto beneciado con el nuevo diseo, ya que con slo sacar una puerta se puede acceder a todos los puntos de mantenimiento del compresor, sin necesidad de desarmar el equipo. Estos nuevos compresores, dice, estn enfocados a las necesidades de la mediana industria, que utiliza equipos compresores entre 7 y 15kW. Sirven especialmente para la produccin de plsticos, el sector alimenticio de menor tamao y el vitivincola, entre otros, precisa. Contreras indica que ya cuentan con stock suciente en Chile para atender las necesidades de sus clientes, quienes han mostrado gran inters en los nuevos equipos y sus prestaciones. Esto, por los costos de la energa y sus proyecciones a futuro, seala. Fuimos los primeros en introducir esta tecnologa hace 20 aos, y hoy estamos haciendo un cambio radical, con niveles de ahorro de energa que nos transforma en lderes en este tipo de equipamiento, agrega.
P U B L I R R E P O RTA J E
Consume la mitad de energa que uno tradicional de velocidad ja, entrega mayor caudal de aire y ocupa apenas el 40% de espacio que sus predecesores.
AMIGABLE CON EL MEDIOAMBIENTE El ejecutivo asevera que esta nueva gama de compresores es el resultado de seis aos de innovacin tecnolgica, con cerca de 25.000 horas de pruebas certicadas. En el centro de este nuevo desarrollo se encuentra el motor de imanes permanentes interiores (IPM) de alta eciencia Atlas Copco, que cumple con la norma IE4 (Super Premium). Adems, el motor cuenta con un diseo compacto, adaptado
Marco Contreras, Gerente de Negocios de Industrial Air Division de Atlas Copco Chilena.
Atlas Copco Chilena: Casa Matriz: Panamericana Norte 5001, Conchal. Santiago, Chile : +56-2-24423600 / 800 470 001 - www.atlascopco.cl
ELEC 164.indb 42 Publi Atlas Copco.indd 2
26-09-13 9:18 23-09-13 13:54
Especial Energa
Acuerdo rmado entre la Agencia de Estados Unidos para el Comercio y Desarrollo y la empresa chilena Tablaruca, para nanciar los estudios ambientales y de pre factibilidad para un parque elico en el sur de Chile.
Foto: Gentileza AmCham Chile.
Negocios, capacitacin
y cooperacin tcnica
os conocimientos y tecnologas que los dems pases poseen en materias como el desarrollo sustentable representan una oportunidad para que las empresas nacionales puedan optimizar sus operaciones, objetivo en que las cmaras de comercio binacionales tienen algo que decir. Tal es el caso de la Cmara Chileno-Alemana de Comercio e Industria (Camchal), que actualmente tiene ms de 631 empresas aliadas, de las cuales aproximadamente 60 pertenecen al rubro energtico. Cornelia Sonnenberg, gerenta general de la entidad, comenta a Revista ELECTRICIDAD que hace aos que una de las principales reas de
Cmaras de comercio binacionales
Estas entidades procuran fomentar la formacin de redes de colaboracin, fortaleciendo los vnculos econmicos entre los pases.
actividades de Camchal es el amplio campo de las energas renovables y la eciencia energtica. Es as como Camchal dict en 2011, por primera vez en el cono sur, el Diplomado European Energy Manager - Eurem, ttulo reconocido en Europa y Mercosur y que cuenta con ms de 3.000 egresados en 21 pases. Durante los primeros dos aos 33 chilenos participaron de este programa internacional de capacitacin y perfeccionamiento prctico aplicado a la empresa, explica Cornelia
43
ELEC 164.indb 43
26-09-13 9:18
Especial Energa
Sonnenberg, quien agrega que a este diplomado se suma el Centro de Excelencia y Capacitacin CEC Camchal que desde 2006 inici sus actividades. La autoridad gremial resalta adems la organizacin del noveno Foro Chileno-Alemn de Energas Renovables efectuado en abril de este ao, y que estuvo enfocado en la energa solar fotovoltaica, con expertos de ambos pases y ms de 350 participantes. Este foro tecnolgico, cuya primera versin tuvo lugar en septiembre de 2004, forma parte del programa renewables Made in Germany del Ministerio Federal de Economa y Tecnologa de Alemania, el cual pretende fortalecer el uso de las Energas Renovables No Convencionales.
Foto: Gentileza Camchal.
gocios del sector privado, tanto en Chile como en EE.UU., promoviendo proyectos comerciales viables en energas limpias y en eciencia energtica, as como apoyar el desarrollo sustentable de los sectores energticos en ambos pases. El profesional seala que realizamos varias actividades al ao para unir a los stakeholders ms inuyentes y relevantes tanto de la industria como del sector pblico estadounidense y chileno. En este momento estamos en pleno desarrollo de un documento de trabajo que incorpora varias perspectivas de nuestros miembros acerca de los temas de energas renovables, eciencia energtica, y el marco regulatorio, entre otros. Beal comenta adems que tenemos entre 40 y 45 miembros empresariales de alto nivel que forman parte del Consejo y que participan
Promocin comercial
Anders Beal, asistente de Consejos Empresariales de la Cmara Chileno-Norteamericana de Comercio (AmCham Chile) destaca que el Consejo Empresarial Chile-EE.UU. sobre Energa fue creado por una propuesta entre los Presidentes Obama y Piera en 2011. Desde entonces nuestra misin ha sido potenciar las oportunidades de neN164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl
Presencia hispana
La Cmara Ocial Espaola de Comercio de Chile agrupa a alrededor de 300 empresas, comprendiendo compaas del sector energtico como Abengoa, Acciona Energa, Endesa Chile, Elecnor Concesiones y Zigor Chile, entre otras. El organismo publica una revista de economa y negocios con informacin sobre la actualidad empresarial hispano-chilena, y organiza encuentros en los que se abordan temas coyunturales y de actualidad econmica y comercial, destacando por ejemplo el almuerzo que sostuvieron en marzo pasado algunos miembros del Directorio de la Cmara Espaola de Comercio y empresas socias del rea con el ministro de Energa, Jorge Bunster, y el subsecretario Sergio del Campo.
44
ELEC 164.indb 44
26-09-13 9:18
Especial Energa
Conocimiento canadiense
Entre las empresas que forman parte de la Cmara de Comercio Chileno-Canadiense se encuentra Transelec, Nova Gas Internacional, la proveedora Eecol Industrial Electric, y consultoras como Dessau Ingeniera, Golder Associates, Magna IV Sud Amrica y Hatch, entre otras.
El Centro de Excelencia y Capacitacin de Camchal trae expertos alemanes para la realizacin de cursos especializados.
activamente en las reuniones y eventos que realizamos. Algunos estn directamente relacionados con el sector energtico mientras otros miembros que quieren participar vienen de otros rubros.
Tecnologas limpias
Propiciar el intercambio tcnico y econmico es uno de los objetivos de la Cmara Chileno-Finlandesa de Comercio, la que agrupa principalmente a empresas proveedoras, ya sea de productos, soluciones y/o servicios, como es el caso de la compaa Wrtsil. Rodrigo Tapia, recientemente nombrado presidente de la entidad binacional, destaca que bajo el alero del Ministerio de Relaciones Exteriores nlands, representado por el embajador en Chile, Ilkka Heiskinnen, nuestra Cmara ha sido partcipe de varios logros en materia de energa refrendados en acuerdos suscritos entre el Presidente Sebastin Piera y el primer ministro nlands, Jyrki Katainen. En ese sentido, el profesional, que se desempea como gerente de la Unidad de Negocio de Generacin de Wrtsil Chile, explica que Finlandia, siendo uno de los pases lderes en el desarrollo de las tecnologas limpias clean tech, rm estos acuerdos para intercambiar conocimiento y tecnologa entre ambos pases que tienen tanto en comn (minera, industria forestal, pas exportador y con pocos habitantes). Junto a lo anterior, seala que gracias al acuerdo de cooperacin minero-energtico rmado en enero de este ao se estableci, por ejemplo, que el gobierno nlands apoye la innovacin en
Chile a travs del intercambio de tecnologas y de buenas prcticas en educacin, capacitacin y seguridad en relacin con dichos rubros. Incluso, el gobierno nlands compartir con nuestro pas su modelo para la optimizacin de energa y experiencia en el uso de Energas Renovables No Convencionales, dos aspectos cruciales considerando nuestro contexto actual en cuanto a matriz energtica. Rodrigo Tapia destaca adems que la cooperacin cientca y el intercambio de expertos, as como tambin el nfasis en el desarrollo conjunto de oportunidades de negocio con un marcado acento en la sustentabilidad fueron otros aspectos abordados dentro de dicho acuerdo rmado este ao. Con todas estas medidas y con nuestra participacin como Cmara en este tipo de iniciativas, adems de promover el desarrollo e intercambio comercial del sector energtico, estamos contribuyendo a buscar las mejores soluciones a nivel pas en materia energtica.
Panormica del encuentro que Chile y Finlandia sostuvieron en enero pasado.
45
ELEC 164.indb 45
26-09-13 9:18
Foto: Gentileza Cmara Chileno Finlandesa.
Informe Tcnico
Diseados para
cada necesidad
El mercado ofrece diversas tecnologas que buscan evitar que los trabajadores puedan verse afectados por situaciones de riesgo relacionadas con factores tan dismiles como cadas, emanaciones o cortocircuitos.
Equipos de maniobra y elementos de proteccin personal
3M
Arns dielctrico modelo U1620
Es un arns diseado especialmente para trabajos con riesgos elctricos, ya que est fabricado con fundas protectoras de vinilo que cubren y protegen los componentes metlicos expuestos. Es un equipo de cuerpo entero y est diseado para ser usado como parte de un sistema personal de detencin de cadas, contencin, subida de escaleras, o como sistema de posicionamiento en el trabajo. El arns dielctrico est diseado para trabajadores que pesen hasta 140 kg. Entre sus caractersticas destaca su tamao universal, anillo tipo lazo en la espalda, ajuste de piernas tipo pass thru (pasador con hebilla), cierre de pecho tipo pass thru (pasador con hebilla) y disponer de una almohadilla en la espalda, lo cual facilita su colocacin. El arns puede ser utilizado en las labores de construccin, manufactura, reneras, compaas elctricas y en general en cualquier trabajo sobre 1,8 metros. Cabe destacar que el arns dielctrico modelo U1620 de 3M cumple todas las exigencias establecidas en la norma chilena NCh 1258/1 Of2004 de sistemas personales para detencin de cadas, Parte 1: arneses para el cuerpo completo. Este elemento es Clase A y adems posee la certicacin americana ANSI Z359.1-2007 y canadiense CSA Z259.10-06.
Ms informacin en: www.3m.cl
Arns dielctrico modelo U1620, 3M.
46
ELEC 164.indb 46
26-09-13 9:18
Informe Tcnico
Comulsa
Traje anti arco Catu
La seguridad y proteccin en las empresas elctricas son aspectos cada vez ms relevante en el quehacer diario, ante lo cual los proveedores de insumos del mbito de la seguridad se ven enfrentados al desafo constante de suplir esa demanda con productos de calidad que garanticen la proteccin de los trabajadores de sus clientes. Este es uno de los focos principales de Comulsa, quienes proveen a la industria los implementos necesarios para la proteccin en faena a travs de su representada Catu. Uno de los productos principales de la lnea seguridad elctrica corresponde al traje anti arco, que protege al usuario en caso de que se produzca un cortocircuito que desemboque en arco elctrico. Este implemento se compone de: Capucha de proteccin con una pantalla facial integrada 40/55 cal/cm, con especicaciones ASTMF2178 et NFPA 70E. Casco de electricista EN 397, EN 50365, ANSI Z89.1 20kV. Overall bib de proteccin 40/55 cal/cm, con especicaciones ASTM F 1506 et NFPA 70E. Chaqueta de Proteccin 40/55 cal/cm, con especicaciones ASTM F 1506 et NFPA 70E. Gafas de seguridad EN166 / EN170. Bolsa de transporte para la pantalla facial y el casco. Bolsa de transporte para el conjunto completo.
Ms informacin en: www.comulsa.cl
txicos, con el objeto de proteger tanto a las personas como a las instalaciones industriales en donde exista riesgo por emanacin. Las soluciones incluyen equipos porttiles y jos, mono o multigas, para detectar gases tales como CO, CO2, H2S, NH3 y explosividad, entre otros, mediante el uso de sensores tanto infrarrojos (IR) como electroqumicos, estos ltimos, vericables en su integridad y precisin mediante el uso de estaciones de prueba y calibracin in situ de la misma marca. En Chile Crowcon es representada por Soltex, quien provee no solo los equipos sino todos los servicios asociados como mantencin, calibracin, soporte, entrenamiento y venta de repuestos. Reneras de petrleo, termoelctricas, terminales de transferencia de combustible, frigorcos, packing de fruta, talleres de camiones mineros, plantas de tratamiento, procesadoras de alimentos, etc. son solo algunos de los lugares donde se utilizan estos equipos, fundamentales para la seguridad de las personas, su lugar de trabajo y el entorno donde operan.
Ms informacin en: www.soltex.cl
Traje anti arco Catu, Comulsa.
Crowcon
Detector de gases
Esta empresa inglesa desarrolla, fabrica y comercializa una completa lnea de equipos para detectar la presencia de gases inamables y/o
Detector Clip monogas con estacin de pruebas o instrumentista electrnico C-test, Crowcon.
47
ELEC 164.indb 47
26-09-13 9:18
Informe Tcnico
Equiseg
Amortiguador con estrobo elasticado
La empresa es fabricante nacional de equipos de seguridad y proteccin personal para trabajos en altura marca Nova Fersaf. Dispone de una variedad de elementos de seguridad personal como arneses, amortiguadores de impacto, lneas de posicionamiento, sistemas de anclaje, etc. Entre sus productos ms vendidos estn las lneas de vida dobles, elasticadas, con sistema de amortiguacin de impacto y mosquetones Big Rebar, de 110 mm, que se utilizan principalmente en torres de transmisin elctrica, ya que permiten sujetarse directamente a la estructura de la torre sin necesidad de instalar algn sistema especial de anclaje. Cabe indicar que los amortiguadores de impacto son dispositivos que estn diseados para dismi-
nuir la fuerza de detencin que recibe un trabajador en la eventualidad de una cada libre, mediante el desgarramiento de la cinta interior. Equiseg representa tambin en Chile a la empresa Latchwats, especialista en sistemas de lneas de vida y que entre sus principales productos estn las lneas de seguridad verticales para torres de transmisin, telefona, escaleras, etc.
Ms informacin en: www.equiposdeseguridad.cl
Amortiguador con estrobo elasticado, Equiseg.
Glenguard Fr
Ropa de Seguridad Industrial
El uso y la disponibilidad de indumentaria resistente al arco elctrico se est popularizando en nuestros das debido a los nuevos descubrimientos y a la necesidad de estar al da con las nuevas
48
ELEC 164.indb 48
26-09-13 9:18
Informe Tcnico
Vicsa Safety
Autorrescatador Safe1 de Steelpro
En cualquier tipo de actividad laboral la seguridad es un aspecto muy importante, ms an si dicha actividad se desarrolla en un ambiente cerrado y a varios metros de profundidad. Bajo este escenario, ante una eventual emergencia las condiciones a las que estarn expuestos los trabajadores podran ser ms extremas que las que se podran generar en un ambiente abierto. En caso que exista una alta concentracin de monxido de carbono (CO), un equipo autorrescatador est diseado para que los trabajadores puedan desplazarse por un tiempo determinado a un lugar libre de contaminacin, sin respirar dicho gas txico durante esta evacuacin. Por ejemplo, durante un incendio este equipo de proteccin respiratoria transforma el CO en Dixido de Carbono (CO2), gracias a que posee un reactivo que hace reaccionar el monxido de carbono con el oxgeno. Sin embargo, despus de un cierto tiempo dicho reactivo pierde su capacidad catalizadora, aumentando la cantidad de CO que respirar la persona que est utilizando el autorrescatador. Por lo tanto, una de las caractersticas ms importantes de estos equipos es su autonoma o tiempo durante el cual permite a una persona respirar una baja concentracin de CO, sin afectar su salud ni poner en riesgo su vida.
Ms informacin en: www.vicsa.cl
regularizaciones y requerimientos de seguridad industrial. Es as como la mayora de los accidentes por quemaduras y fatalidades son causados por el uso de ropa no-ignfuga, que se enciende y contina quemndose. Por ejemplo en Estados Unidos ms de 2.000 personas son admitidas a centros de quemados anualmente debido a quemaduras provocadas por arco elctrico En este contexto, Glenguard Fr ha creado una tela de proteccin dual contra el fuego repentino y el arco elctrico. Entre sus caractersticas principales destaca: Ser un producto liviano (181,4 gramos) con un mayor grado de proteccin, de 10.1 cal/ cm de ATPV (Arc Thermal Protective Value). Inherente: no pierde sus propiedades tcnicas de proteccin contra el arco elctrico y el fuego repentino. Proteccin UV+50. Certicaciones NFPA 70E, NFPA 2112, ASTM F1506, ASTM D6413, ASTM F1959M, ASTM F1959, ISO 11612 y certicacin UL. En materia de comodidad, la empresa seala que es una de las telas ms livianas NFPA 70E, de clase dos, disponibles en el mercado, armando que se siente como una ropa comn de trabajo.
Ms informacin en: www.glenguard.com / www.mwgapparel.com
Indumentaria resistente al arco elctrico, Glenguar Fr.
Autorrescatador Safe1 de Steelpro, Vicsa Safety..
49
ELEC 164.indb 49
26-09-13 9:18
ELEC 164.indb 50
26-09-13 9:18
Cobn es distinguida con premio a la calidad de vida laboral

En el marco de la 4 versin del Congreso Enandes que se realiz en CasaPiedra, Colbn recibi el premio Sergio May Colvin, reconocimiento que destaca las buenas prcticas laborales y el compromiso con el bienestar de los trabajadores. La elctrica fue elegida por un juraFoto: Gentileza Colbn.
Realizan lanzamiento de Expomin 2014

Con la presencia de autoridades y representantes de la industria minera se llev a cabo el lanzamiento de la Feria Expomin 2014, la que se realizar del 21 al 25 de abril prximo en Espacio Riesco, Santiago. La ceremonia fue encabezada por el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, y el presidente del Congreso Expomin, Nelson Pizarro, quien es adems CEO de Lumina Copper Chile, contando adems con la presencia del director ejecutivo de Expomin, Carlos Parada. Los organizadores de la feria, que contar con la participacin de Revista ELECTRICIDAD como media partner, estiman una proyeccin de negocios superior a los US$1.700 millones, junto con una asistencia superior a los 80.000 visitantes. Cabe destacar que a la fecha, Expomin tiene ms del 80% vendido y con una lista de espera de aproximadamente 200 empresas proveedoras nacionales y extranjeras.
do entre diversas empresas aliadas a la Caja de Compensacin Los Andes, despus de evaluar elementos como la situacin previsional de la entidad, las polticas de educacin y capacitacin, la promocin de la salud y proteccin y las iniciativas de RSE implementadas, entre otros. Ignacio Cruz, gerente general de Colbn, agradeci el nombramiento destacando que las personas son la principal fuente de energa en esta empresa y estn al centro de nuestro negocio. Por ello es que estamos muy orgullosos de haber sido reconocidos con este importante premio que, si bien destaca los logros que como compaa hemos tenido en materia de calidad de vida laboral, es tambin un gran impulso para seguir avanzando en esta materia.
Ignacio Cruz, gerente general de Colbn, recibi el premio.
Antofagasta congregar en 2014 feria de energa y agua

Generar nuevas oportunidades comerciales en la industria minera con recursos tan vitales para su produccin como es la energa y el agua, fue una de las razones que llev a la Asociacin de Industriales de Antofagasta (AIA) a realizar una alianza estratgica con la compaa Kallman Worldwide Chile, para realizar en Antofagasta la feria sectorizada IFT Energy Energa & Agua 2014, la cual mostrar la ms variada alternativa tecnolgica y de innovacin para la minera nacional. Es as como del 22 al 24 de julio del ao prximo el recinto ferial y comunitario de la AIA congregar en un solo lugar a los conglomerados de la generacin, transmisin, distribucin y ERNC, compaas de produccin sostenible, tratamiento y suministro de agua, junto a empresas dedicadas al tratamiento de aguas residuales, desalinizacin y extraccin de aguas subterrneas, entre otras. Este evento, que contar con la participacin de Revista ELECTRICIDAD como media partner, espera la participacin de ms Ricardo Ortega, presidente de Kallman de 90 expositores provenientes Worlwide Chile, y Marko Razmilic, de 20 pases del mundo. Ms inpresidente de la AIA, en el lanzamiento formacin en www.ift-energy.cl. de IFT Energy 2014.
Foto: Gentileza AIA.
Presidente Piera destac los desafos energticos de la industria minera

El Presidente Sebastin Piera, acompaado del ministro de Minera, Hernn de Solminihac, particip en la Cena Anual de la Minera organizada por Sonami, ocasin en la que el Jefe de Estado se reri a los desafos que presenta la industria minera, sealando que el Gobierno y este Presidente estn no solamente conscientes y preocupados, sino que comprometidos y ocupados de ir levantando las barreras y las dicultades que van apareciendo en el camino. En esa lnea, profundiz en el tema de la energa y del agua, dos insumos absolutamente fundamentales que antes creamos que eran innitos y abundantes. Hemos aprendido que tenemos que cuidarlos, tambin a producirlos y a utilizarlos con mayor racionalidad y eciencia. El mandatario explic que en materia de energa estaFoto: Juan Carlos Recabal Revista ELECTRICIDAD.
mos conscientes de los altos precios y el impacto sobre la competitividad que signican estos para todas las actividades econmicas de nuestro pas. Asimismo, asever que necesitamos, y estamos avanzando, no sin dicultades, hacia lograr una mayor inversin y un mayor compromiso para poder transformar nuestra matriz energtica, hacia una matriz ms econmica, limpia y segura.
51
ELEC 164.indb 51
26-09-13 9:19
ESCENARIO ENERGTICO
ESCENARIO ENERGTICO
Servicio especializados en transformadores de poder
Realizan conferencia internacional de cogeneracin

Con la presencia de especialistas y representantes de la industria se llev a cabo la primera versin de la Conferencia Internacional de Cogeneracin, la que fue organizada por la Cmara Chileno Alemana de Comercio (Camchal), en conjunto con la Agencia Internacional de Cooperacin Alemana (GIZ) y la Agencia Chilena de Eciencia Energtica (AChEE). Este encuentro busc explicar el concepto de cogeneracin, basado en la generacin simultnea de energa elctrica y trmica, y cmo esta es tcnicamente posible por medio de la coexistencia de demandas de electricidad y calor. En el marco de la actividad, Paz Araya, especialista del Programa de Estudios e Investigaciones en Energa de la Universidad de Chile, indic que en el pas se han contabilizado 864 MWe instalados en centrales de cogeneracin, lo cual equivale a una potencia trmica total de 4.937 MWth. La profesional expres que en el sector industrial, existe un potencial de cogeneracin que no est siendo aprovechando. De hecho, se ha estimado que dicho potencial es de 875 MW adicionales, ello considerando 319 instalaciones cuyas demandas trmicas y elctricas permitiran cogenerar.
Servicios en terreno
Montaje transformadores hasta 500kV. Pruebas en campo segn IEC 60076, IEEE Std.62 y/o IEEE C57. Medicin de Descargas Parciales en: Mquinas Rotatorias, Transformadores, GIS. Pruebas especiales: FRA en Transformadores, Anlisis SF6. Reparacin in-Situ, Tratamientos de aceite, Regeneracin.
Servicios de laboratorio
Anlisis y diagnstico de equipos por medio de ensayos Fsico Qumico, Cromatografa y Furanos. Rigidez dielctrica, factor de potencia, humedad, tensin interfacial, acidez y otros. Anlisis especiales como azufre corrosivo, DBDS, Inhibidores, PCB, partculas, etc.
Rector de la USM recibe premio Ingeniero Sobresaliente 2013

Ingeniera
Elaboracin de especificaciones tcnicas, evaluacin de propuestas, revisin de diseo de transformadores, clculos ssmicos y clculos de cortocircuito. Inspecciones de pruebas en fbricas nacionales e internacionales. Asesoras, estudios de sobrecarga, diagnstico forense, cursos de capacitacin especializados y entrenamiento.
Taller de reparacin
Certificaciones
ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004 OHSAS 18001 : 2007

Dresden 4672 San Miguel Santiago Chile [56 2] 555 7761 [56 2] 554 2670 [56 2] 556 1876 ingenieria@jorpa.cl
www.jorpa.cl
aviso 52 jorpa expomin.indd 1
25-04-12 22:38
ELEC 164.indb 52
Foto: Gentileza USM.
Reparacin integral transformadores, rebobinados, Retrofit de accesorios, tratamiento lquido aislante. Laboratorio para pruebas elctricas como prdidas, impedancia, dielctricas, calentamiento y otros. Ensayos dielctricos a camiones elevadores, Switchgears.
La Asociacin de la Industria Elctrica-Electrnica, AIE y el Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos, IEEE, otorgaron el Premio AIE- IEEE Ingeniero Sobresaliente 2013, al rector de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, Jos Rodrguez. Dicho galardn es otorgado al ingeniero que ha realizado aportes signicativos al rea de la elctrica y electrnica a travs de su propio desarrollo profesional, su contribucin a la industria, la innovacin y la investigacin, adems de su importancia en la creacin de capital humano e impacto en la comunidad. Al recibir este reconocimiento, Jos Rodrguez agradeci a la AIE y el IEEE, a su familia, colegas, estudiantes y especialmente a la USM por este logro.
26-09-13 9:19
Seminario La Educacin Superior se suma al desafo por la Eficiencia Energtica Lugar: Sala Monseor Fresno, Centro de Extensin de la Ponticia Universidad Catlica de Chile. Organiza: Agencia Chilena de Eciencia Energtica. Ms informacin en: www.acee.cl info@acee.cl
6 a 9
X Congreso Latinoamericano de Generacin y Transporte de Energa Elctrica / XV Congreso Chileno de Ingeniera Elctrica Lugar: Hotel Enjoy, Via del Mar. Organizan: Escuela de Ingeniera Elctrica de la Universidad Catlica de Valparaso, la Universidad Nacional de Mar de Plata (Argentina) y la Universidad Estadual Paulista (Brasil). Ms informacin en: www.clagtee2013.cl / extension.eie@ucv.cl
OCTUBRE
14 a 16
XI Foro Elctrico del SING Lugar: Hotel Enjoy, Antofagasta. Organiza: Grupo Editorial Editec. Ms informacin en: www.forosing.cl forosing@forosing.cl
16 a 18
16 a 18: Feria Genera Latinoamrica 2013 Lugar: Espacio Riesco, Santiago. Organizan: Fisa e Ifema. Ms informacin en: www.expoambiental.cl generachile@ifema.es
16
Seminario Innovacin Energtica como Modelo de Inversin Lugar: Hotel Marina Las Condes, Santiago. Organiza: Agencia Chilena de Eciencia Energtica. Ms informacin en: www.acee.cl info@acee.cl
29 a 30
Foro de Transporte Sostenible de Amrica Latina y el Caribe Lugar: Av. Dag Hammarskjold 3477, Vitacura, Santiago. Organiza: Cepal. Ms informacin en: www.cepal.cl info@cepal.cl
NOVIEMBRE
5 a 6
VI Encuentro Forestal E-Lignum Lugar: Parque Jorge Alessandri, Expocorma, Concepcin. Organiza: Grupo Editorial Editec. Ms informacin en: www.elignum.cl elignum@elignum.cl
11 a 12
Congreso Bienal Variabilidad del Costo en el suministro Elctrico Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago. Organiza: Comit Chileno del Cigr. Ms informacin en: www.cigre.cl seminarios@cigre.cl
53
ELEC 164.indb 53
26-09-13 9:19
AGENDA
EN CIRCULACIN
Artculos de Tesis del Magster en Economa Energtica Versin 2012

Libro que contempla la publicacin de los trabajos de la promocin 2012 del programa que desarrolla la Universidad Tcnica Federico Santa Mara y algunos otros de promociones anteriores que no se incluyeron en el primer libro. Los temas abordados en el volumen se orientan a la bsqueda de soluciones para optimizar la utilizacin de los recursos energticos, como la evaluacin de herramientas predictivas de vientos para la optimizacin de la operacin de los parques elicos, consideraciones tcnicas de los proyectos de cogeneracin, y el proceso de taricacin de la subtransmisin, entre otras temticas, con miras a la maximizacin de los benecios econmicos sin descuidar la minimizacin de los impactos ambientales. Ms informacin en:
www.economiaenergetica.cl
Medidas destacadas en el Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental

La publicacin es el resultado del primer concurso de medidas de mitigacin, compensacin y reparacin, as como buenas prcticas ambientales, implementadas por titulares de proyecto en el marco de la evaluacin ambiental. Luego de la gestin desarrollada por profesionales del Servicio de Evaluacin Ambiental para seleccionar las medidas mejor calicadas, estas fueron sometidas a evaluacin por un Comit Ciudadano. En el llamado participaron ms de 143 iniciativas, de las cuales se seleccionaron 22, entre las que se encuentra el Parque Recreativo Centro Cvico de la Sociedad GNL Quintero; el proyecto Procedimiento Liberacin Ambiental de reas de Trabajo de Pacic Hydro Chile; la iniciativa Restitucin de la Cubierta Vegetal a travs de Hidrosiembra de Enap Magallanes, y el proyecto Proteccin de la Biodiversidad de los Cerros Chena y Lonqun desarrollado por Transelec, entre otras. Ms informacin en:
Orientaciones estratgicas para la Innovacin

Este documento del Consejo Nacional de Innovacin para la Competitividad viene a ofrecer una oportunidad para pensar el Chile del futuro desde el espacio que abre la innovacin, es decir, desde lo nuevo que el pas requiere para integrarse mejor a un mundo de cambios acelerados, complejo, competitivo y global. En este sentido, ofrece una nueva forma de aproximacin al fenmeno de la innovacin, a partir de la cual se pueden desprender pasos a seguir en la prctica, nuevas lgicas de poltica pblica que el pas requiere desarrollar y nuevos caminos de accin para actores pblicos y privados, abarcndose temticas como el manejo del riesgo y el nanciamiento en el mbito de la innovacin, destacndose la importancia de profundizar en mbitos como la energa, la biologa y la educacin. Ms informacin en:
www.cnic.cl
Actas de Derecho de Aguas

Publicacin editada por el Programa de Derecho Administrativo Econmico de la Facultad de Derecho de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, que recoge estudios, ponencias, documentos, fuentes y comentarios jurisprudenciales y bibliogrcos vinculados con el Derecho de Aguas y otras disciplinas anes, adems de los trabajos presentados anualmente en las tradicionales Jornadas de Derecho de Aguas, organizadas desde 1998 por el citado Programa acadmico. Cabe destacar que las Actas de Derecho de Aguas pretenden rearmar y revalidar la relevancia de esta disciplina y convertirse en una herramienta que materialice el dilogo entre los especialistas que estudian las diversas temticas relativas a las aguas. Ms informacin en:
www.legalpublishing.cl
www.sea.gob.cl
54
ELEC 164.indb 54
26-09-13 9:19
Eficiencia Energtica
KDM Loma Los Colorados tiene una capacidad de 22 MW.
Con la visin de seguir

creciendo
e acuerdo con las cifras que entrega el Centro de Energas Renovables (CER), en la actualidad existen cerca de 24 MW de capacidad instalada elctrica de biogs, los cuales son suministrados al Sistema Interconectado Central (SIC). Sin embargo, se estima que el potencial bruto de esta fuente, tanto para proyectos trmicos y/o elctricos, bordea los 1.400 MW. Adicionalmente, un total de 2,9 MW en proyectos se encuentran en fase de construccin, los cuales estn destinados a inyectar al SIC. A continuacin presentamos los principales proyectos de biogs que se encuentran operativos a nivel nacional.
Principales proyectos operativos de biogs
su actual potencia instalada es de 2,2 MW, la cual pretende ser ampliada a 4 MW utilizando principalmente estircol de res y desechos agrcolas. Conectada al SIC a travs de la Compaa General de Electricidad (CGE), el calor es utilizado para alimentar un invernadero de tomates de dos hectreas, el cual genera un rendimiento cinco veces mayor que el sistema tradicional.
KDM Loma Los Colorados Planta Biogs HBS Los ngeles

Esta planta comenz a operar a nes de 2011 y La Central de Generacin Elctrica Loma Los Colorados, desarrollada por KDM Energa, es
55
ELEC 164.indb 55
26-09-13 9:19
N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
KDM Loma Los Colorados, La Farfana, HBS Los ngeles, Tamm y Trebal Mapocho son algunas de las plantas de este gas combustible que se encuentran operando en nuestro pas.
Foto: Gentileza KDM.
un proyecto de biogs que se produce en el relleno sanitario del mismo nombre, ubicado 60 km al norte de Santiago, en la comuna de Tiltil.
PARQUE JORGE ALESSANDRI EXPOCORMA - CONCEPCIN El mercado internacional para productos forestales chilenos
05 Y 06 DE NOVIEMBRE
La capacidad instalada actual de la central es de 22 MW de potencia elctrica, lo que equivale a un aporte anual de 147.000 MWh al Sistema Interconectado Central (SIC). En la actualidad opera con 16 motores generadores instalados en su central de Tiltil. En la primera etapa del proyecto, en 2010, se operaba con dos generadores elctricos de un MW de potencia nominal cada uno. Posteriormente, y considerando el potencial energtico contenido en el relleno sanitario y la posterior generacin de biogs, KDM Energa decidi desarrollar una segunda fase y ampliar la capacidad de generacin elctrica, con nuevos motores, para alcanzar una potencia aproximada de 14 MW. Luego se planic se planic una nueva ampliacin de la central elctrica para aumentar su capacidad de generacin y llegar a los 22 MW de energa que actualmente producen.
www.elignum.cl
Revisin de tecnologas innovadoras Los mitos y realidades en relacin con el tema del Ciclo del Agua en plantaciones forestales. El mercado internacional de fibras desde la perspectiva de Bob Flynn (RISI) El mercado internacional de paneles a base de madera por Bernard Fuller (CFPA)
VISITAS A TERRENO 07 y 08 de Noviembre

AUSPICIOS Pa Martnez pmartinez@editec.cl (56-2) 2757 4203 (+56-9) 58649421
INSCRIPCIONES Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289 Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
En materia ambiental la central logr que Naciones Unidas certicara la eliminacin de 2.341.893 toneladas de CO2 equivalente a CERs (Certied Emission Reductions), tambin conocidos como bonos de carbono. Esta reduccin de emisiones de GEI es equivalente al impacto que produce la quema anual de combustible de unos 280.000 vehculos, es decir, el 19% del parque automotriz de toda la Regin Metropolitana.
Planta de Biogs La Farfana

La central de biogs La Farfana se encuentra instalada desde 2009 en la planta depuradora de aguas servidas del mismo nombre, cuyo nivel de produccin es de 24 millones de m3 anuales, biogas que es utilizado para la elaboracin de gas de ciudad de Metrogas y que permite abastecer a ms de 100.000 habitantes de la Regin Metropolitana. El biogs es producido en el proceso de descontaminacin de aguas servidas en la planta La Farfana y es una fuente de energa renovable, que al ser aprovecha-
ORGANIZA
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
MEDIO OFICIAL DIGITAL
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
56
MEDIA VERTICAL E-LIGNUM.indd 1 ELEC 164.indb 56 14-08-13 13:34 26-09-13 9:19
da en reemplazo de combustibles fsiles reduce las emisiones de gases de efecto invernadero. La construccin de la planta de biogs y el gasoducto de 13,5 km, que permite trasladar dicho insumo desde La Farfana hasta las instalaciones de la empresa ubicadas en la comuna de Estacin Central, implicaron una inversin de US$3.000 millones.
Planta de biogs Tamm

Esta planta se encuentra en el Fundo Rinconada, el cual est ubicado en la Regin de OHiggins, y genera biogs a partir de residuos de un plantel lechero. Su capacidad de proceso es de 75 m3/da de purines de vacuno, lo cual permite una generacin de 80 m3/hora, equivalente a 190 kW de potencia instalada. Su costo operacional es de US$ 30 por MWh. El desarrollo de la planta de biogs se realiz con la empresa Genera 4, y los residuos orgnicos que se obtengan de este proceso sern utilizados como fertilizantes para el mejoramiento de suelos.
Foto: Archivo Grupo Editorial Editec.
En 2012 comenz la puesta en marcha de la planta de biogs El Trebal.
La tecnologa usada para tratar las aguas de la planta se denomina Lodos Activados Convencionales, que integra lnea de agua y lodos. Los lodos se depositan en los cuatro digestores anaerbicos existentes del Trebal de 12.600 m3 y uno ms que sumar la Planta Mapocho, de 15.000 m de capacidad. En ellos se produce la digestin anaerbica mesoflica, es decir, la descomposicin bacteriana de slidos voltiles en biogs, a 35C. La Planta Mapocho se insertar dentro del Plan de Saneamiento del Gran Santiago, que involucra la construccin de tres plantas: El Trebal, que recoge las aguas de la zona sur de Santiago, con un caudal de 4,4 m/seg; La Farfana, que procesa las aguas de la zona centro y centro oriente, con un caudal de 8,8 m/seg, y la nueva planta Mapocho, que tratar las aguas de la zona norte de la capital con un caudal de 2,2 m/segundo, con posibilidad de ampliarlo a 4,4 m/seg, alcanzando en un futuro una capacidad global equivalente a La Farfana.
Planta Trebal Mapocho

En 2012 comenz la puesta en marcha de la planta de biogs El Trebal, ubicada en los terrenos de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Mapocho (PTAS), en la comuna de Padre Hurtado, en la Regin Metropolitana. Este proyecto de 5 MW de generacin se convirti en la primera planta en Amrica Latina en aplicar tecnologa que recupera la totalidad del biogs del proceso, transformndolo en electricidad y calor, siendo reutilizado internamente para el proceso, segn explican en la compaa.
La Planta de Biogs La Farfana genera el insumo para la produccin de gas de ciudad.

Foto: Archivo Grupo Editorial Editec.
57
ELEC 164.indb 57
26-09-13 9:19
Comunicaciones para ambientes hostiles

Soluciones en Telecomunicaciones para la Minera
La lnea de equipos robustos para ambientes exigentes. La solucin ms segura para la industria Solucin de software en administracin avanzada de redes
Oficinas en Chile Av. Providencia 1760, Piso 11 Providencia, Santiago, Chile Contacto: Felipe Caldern felipe.calderon@siemens.com Tel: +56(2) 24711190 www.siemens.com/ruggedcom
Answers for industry
ELEC 164.indb 58
26-09-13 9:19
El sello
n la ltima dcada los edicios que han incorporado algn elemento de ahorro energtico o sustentable han experimentado un crecimiento sostenido en el mercado. Prueba de esto es que en los ltimos tres aos el nmero de proyectos que buscan la certicacin internacional LEED (acrnimo de Leadership in Energy & Environmental Design) se ha duplicado. Pese a esto, hasta la fecha no exista ninguna herramienta en el pas que permitiera establecer un anlisis comparativo de desempeo ambiental que pudiera ser utilizada por el consumidor.
para los hogares
Recientemente los ministerios de Vivienda y Energa presentaron este sistema a travs de la entrega de la primera etiqueta ocial a una familia de Maip, cuya vivienda fue calicada en las reas de calefaccin, agua caliente sanitaria e iluminacin.
El sello de Calicacin Energtica de Viviendas es optativo, sin embargo el Minvu espera que en el largo plazo adquiera un carcter normativo.
59
ELEC 164.indb 59
26-09-13 9:19
N164 | ooctubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Producto de ello es que desde 2000 el Ministerio de la Vivienda y Urbanismo (Minvu), en conjunto con el Ministerio de Energa, comenzaron a trabajar en un mecanismo de evaluacin y certicacin de las residencias en trminos de su comportamiento energtico. La primera etapa comenz mediante la implementacin de estndares de aislacin para techos, y cuyo objetivo continu con una segunda parte que consider la aplicacin de este modelo para muros, vanos y pisos. Finalmente, la tercera etapa de esta iniciativa recientemente presentada se desarroll con la Calicacin Energtica de Viviendas (CEV), que permitir a los clientes que acceden a viviendas nuevas saber el desempeo de la residencia en cuanto a consumo energtico en los usos de calefaccin, iluminacin y agua caliente sanitaria respecto de una vivienda de
referencia, y que son responsables de ms del 75% del consumo de energa en los hogares, segn cifras que entrega la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico (CDT) de la Cmara Chilena de la Construcin. Jos Kovacevic, de KSW Ingeniera, explica que ambos ministerios impulsaron este mtodo de ordenamiento para establecer un sistema de comparacin y cuya metodologa ya estaba probada en Europa. La idea es que todos nos midamos con la misma vara y que no ocupemos la palabra eciente o sustentable sin ser medido con este estndar, declara. Para Ragnar Branth, jefe de la Divisin Tcnica de Estudio y Fomento Habitacional (Ditec) del Minvu, esta calicacin permitir que potenciales compradores de una casa o departamento cuenten con informacin objetiva, por parte
60
ELEC 164.indb 60
26-09-13 9:19
de los propietarios, sobre el comportamiento energtico de la vivienda que desean adquirir, pudiendo comparar su desempeo energtico con el de otras que tambin estn calicadas. Las viviendas calicadas obtendrn una etiqueta diseada a partir de colores y letras, que van desde la A a la G, siendo esta ltima la menos eciente. El sistema de calicacin entrega dos letras. La primera evala la arquitectura de la vivienda y representa la demanda de energa para calefaccin cuyas variables son la aislacin trmica (muros, techumbre, piso, puertas y ventanas) y las ganancias solares (factor de asolamiento, orientacin y supercie de ventanas, y la supercie solar del vidrio). La segunda es la arquitectura ms los equipos y tipos de energa cuya calicacin est relacionada con el consumo, y su nivel depender del comportamiento energtico que presenten los equipos de calefaccin y agua caliente sanitaria.
La puesta en marcha
La calicacin ser realizada por evaluadores energticos, quienes son profesionales capacitados por el Minvu para aplicar este instrumento. En la actualidad existe un registro con 21 especialistas que ya estn acreditados y cuyo listado se encuentra disponible en el sitio Web del Ministerio (www.minvu.cl). Recientemente los ministros de Vivienda y Urbanismo, Rodrigo Prez, y de Energa, Jorge Bunster, presentaron la CEV, haciendo entrega de la primera etiqueta ocial a una familia de Maip, cuya vivienda fue calicada en las reas de calefaccin, agua caliente sanitaria e iluminacin. A la fecha se han evaluado 154 inmuebles sociales, que recibirn en las siguientes semanas su etiqueta de calicacin, a las que se sumarn 3.500 viviendas, de las cuales 1.500 cuentan con subsidio estatal.
Estrategia Nacional de Construccin Sustentable

En el marco del Convenio de Construccin Sustentable que rmaron en 2012 los ministerios de Obras Pblicas, Vivienda y Urbanismo, Energa y del Medio Ambiente, se trabaja en la elaboracin de la Estrategia Nacional de Construccin Sustentable, iniciativa que denir los lineamientos para integrar el concepto de sustentabilidad en el rea de la construccin.
61
ELEC 164.indb 61
26-09-13 9:19
Jos Kovacevic, de KSW Ingeniera, explica que la CEV permitir a las inmobiliarias ganar velocidad de ventas.
Resultados que benecian

Cristin Yez, subgerente de Eciencia Energtica y Construccin Sustentable de la CDT, sostiene que una mejor evaluacin de la vivienda en la etiqueta indica que ser un inmueble que consumir menos energa en calefaccin, iluminacin y agua caliente sanitaria, lo que podra reejarse en ahorros en las cuentas de estos servicios. En trminos generales es una buena alternativa que bsicamente permitir transparentar al tomador de decisiones cunto
porque la arquitectura y el equipamiento requeridos para construir una casa ms eciente en trminos energticos implican un gasto mayor, pero el ahorro que generar puede, en un plazo cercano, recuperar esta inversin inicial. De acuerdo con los estudios que realiz la consultora KSW Ingeniera para una inmobiliaria, se determin que al mejorar las medidas de eciencia energtica de una residencia de 8.000 UF, y que tena una categorizacin inicial D, al avanzar hacia la letra B se logr un ahorro del 50% a un costo de 50 UF adicionales al valor total de la casa.
El efecto sobre las inmobiliarias

Si bien esta calicacin es optativa, el Ministerio de la Vivienda espera que en el largo plazo este sistema se pueda aplicar de manera ms formal, y que adquiera un carcter normativo. Pero desde los sectores de la construccin e inmobiliario advierten que ser el mercado el que nalmente decidir y determinar la validez de este certicado. Si a futuro se ve que los clientes valoran que las viviendas sean energticamente ms ecientes, instantneamente el mercado obligar a que construyan las viviendas con mayores estndares y niveles energticos, pero actualmente no tiene por qu adaptarse. La calicacin es un mecanismo en el que la etiqueta brindar mayor informacin al consumidor y es l quien escoger, arma Cristin Yez. Jos Kovacevic es ms categrico en el futuro de la CEV, y enfatiza que est convencido de que el mismo mercado inmobiliario har obligatoria esta etiqueta ya que ser asociada a la calidad de la vivienda, es decir, una casa que sea categorizada como D o C ser asociada no solo en trminos de ahorro de consumo de gas o de luz sino tambin de confort interior. El especialista concluye que si bien los ahorros y benecios que genera la CEV sern percibidos por los clientes, a travs de ella las inmobiliarias pueden ganar velocidad de ventas.
va a gastar en trminos de energa, lo que anteriormente no exista. As, por ejemplo, una familia que elija una vivienda C versus una E puede generar ahorros de hasta $450.000 al ao solo en calefaccin. Una de las interrogantes que existe entre las familias es si una mayor calicacin en la etiqueta se traducir en un mayor costo del valor nal de la vivienda. Para Ragnar Branth la inversin inicial ser claramente ms alta,
Imagen de la Etiqueta
62
ELEC 164.indb 62
Foto: Gentileza Minvu.
26-09-13 9:19
Calificacin Energtica de Viviendas

Una residencia evaluada obtendr una etiqueta cuya letra puede ir desde la A hasta la G, siendo esta ltima la menos eficiente. Una mejor evaluacin indica que una vivienda consume menos energa en calefaccin, iluminacin y agua caliente sanitaria, lo que podra reflejarse en ahorros en las cuentas de estos servicios.
Niveles de ahorro energtico anual

Ms eficiente Consumo Ahorro Equivalente a $1.131.418 $848.563 $707.136 $424.282 $0 80%
Calefaccin
A B C D
Vivienda de referencia
3.840 kWh/ao 7.680 kWh/ao 9.600 kWh/ao 9.600 kWh/ao
80% 60% 50% 30% 0%
Distribucin del consumo energtico de una vivienda de referencia

19%
Agua caliente sanitaria Iluminacin
E F G
19.200 kWh/ao Nota
1%
Menos eficiente
Estos valores son referenciales y estn proyectados en una vivienda de 100 m con un consumo energtico promedio de 192 KWh/m ao, que utiliza gas licuado ($73/KWh) como energtico para calefaccin, agua caliente sanitaria y electricidad ($139/KWh) para iluminacin.
Variables que influyen en la evaluacin de la etiqueta

Arquitectura
Ganancias solares: factor de asolamiento de ventanas, orientacin y superficie de ventanas y factor solar del vidrio.
Arquitectura+ Equipos+ Tipo de energa

Incorporacin de energas renovables: aporte solar del sistema trmico para calefaccin y agua caliente sanitaria y aporte del sistema fotovoltaico para iluminacin.
Aislacin trmica: transmitancia trmica U de muros, techumbre, piso, puertas y ventanas que conforman la envolvente de la vivienda.
Comportamiento energtico de los equipos de calefaccin y agua caliente sanitaria: rendimiento de equipos; tipo de energtico utilizado en los equipos; prdidas de energa por distribucin y almacenamiento; prdidas de energa por tipo de control de encendido.
Revista ELECTRICIDAD
Fuente Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Minvu)
63
ELEC 164.indb 63
26-09-13 9:19
ELEC 164.indb 64
26-09-13 9:19
Energas Renovables
la informacin
La apuesta por masificar

Un grupo de investigadores de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, en conjunto con el Instituto Geogrco Militar, realizaron esta publicacin que busca no solo difundir el conocimiento de esta energa sino tambin disminuir los riesgos de su inversin tecnolgica.
Una persona puede elegir una tecnologa dependiendo de su valor de inversin, sin embargo, ello no se traducir en que el sistema produzca energa a un costo ms econmico. Una tecnologa puede incorporar un valor inicial ms alto, pero en su ciclo de vida de 20 a 25 aos puede generar energa a precios ms econmicos, arma.
Atlas Solar de Chile
ul es el rendimiento que posee una tecnologa solar en una zona especca? Cul es su nivel de produccin energtica y qu costos presenta? Qu sistema es el ms eciente en trminos de inversin? Preguntas como estas son claves para un desarrollador de proyectos o una persona que desea instalar un colector solar en su casa, y para ello es vital contar con informacin y anlisis de variables que permitan adoptar una decisin adecuada. Ello porque no da lo mismo instalar un sistema solar de origen alemn o chino; o tener un panel fotovoltaico cuya tecnologa sea de capa na silicio micromorfo, silicio poli cristalino o mono cristalino. De acuerdo con la visin de Rodrigo Escobar, profesor asociado del Departamento de Ingeniera Mecnica de la Ponticia Universidad Catlica (PUC), el comportamiento que presenta una tecnologa en un lugar determinado puede tener una inuencia directa en el costo de la generacin elctrica.
El acceso a la informacin solar

Desde hace seis aos que el Laboratorio de Energa Solar de la Escuela de Ingeniera de la Ponticia Universidad Catlica (PUC) se dedica al estudio y anlisis de estas variables para proyectos industriales, las cuales son combinadas junto a labores de investigacin y docencia. El laboratorio solar cuenta con diversos sistemas de medicin de radiacin global horizontal, difusa, infrarroja y directa normal. Tambin posee una estacin meteorolgica y un laboratorio especco de sistemas trmicos y fotovoltaicos.
Sistema Rotating Shadow Band (RSBR) instalado en Alto Patache, Regin de Tarapac, en terrenos de la estacin experimental de la PUC.
Foto: Gentileza Rodrigo Escobar (PUC).
65
ELEC 164.indb 65
26-09-13 9:19
Energas Renovables
o tomadores de decisiones, sino tambin por los estudiantes, a quienes les servir para tener conocimiento general de la energa solar, o un dueo de casa que desea tener una referencia rpida sobre los niveles de radiacin solar de una zona y de acuerdo con ella seleccionar e invertir en una tecnologa adecuada.
Trabajo en el laboratorio solar

Para elaborar el Atlas Solar en este laboratorio se procesaron imgenes satelitales y se obtuvieron datos climticos temperatura, humedad, presin atmosfrica y altura con los cuales se logr caracterizar la atmsfera y hacer una estimacin sobre la radiacin solar. Posteriormente, y a travs de sensores, se efectu una validacin de la informacin satelital. Tomamos los datos de radiacin que obtuvimos mediante el procedimiento de las imgenes satelitales y generamos simulaciones de produccin de energa mediante los colectores que posee el laboratorio, comenta Escobar. Arma que en la prctica esta metodologa sirve para que el usuario tenga conocimiento sobre el nivel de produccin de energa que puede tener un determinado colector instalado en Santiago, Antofagasta o Curic. Lo mismo con el laboratorio fotovoltaico que nos permite validar los clculos que hicimos de produccin fotovoltaica en todo el pas y analizar cul es el comportamiento de las distintas tecnologas, concluye Escobar.
Rodrigo Escobar, profesor asociado del Departamento de Ingeniera Mecnica de la Ponticia Universidad Catlica
Fue precisamente en este laboratorio donde un grupo de investigadores de la casa de estudio desarroll la investigacin Evaluacin del recurso solar en Chile. Apoyo en la toma de decisiones y formulacin de escenarios energticos, iniciativa que tuvo una duracin de ms de tres aos y cont con el apoyo del Fondo de Fomento al Desarrollo Cientco y Tecnolgico (Fondef) y cuyo resultado concreto fue la elaboracin del Atlas Solar de Chile, el cual fue publicado recientemente por el Instituto Geogrco Militar. En trminos simples, el objetivo del estudio fue generar informacin conable a los desarrolladores de proyectos de energa solar con la nalidad de mitigar los riesgos nancieros. Rodrigo Escobar, tambin jefe del proyecto, explica que conocer el recurso solar con una incertidumbre mnima permite dimensionar adecuadamente las plantas solares y as predecir con certeza su produccin de energa. Esto disminuye el riesgo nanciero asociado a los proyectos, facilitando su nanciamiento. La evaluacin del recurso solar no es la nica ni la ms importante actividad en el diseo y planicacin de proyectos solares, pero en ella se basa todo el desarrollo posterior para proyectos serios, detalla el especialista. Sin embargo, el Atlas Solar de Chile no solo puede ser utilizado por los desarrolladores de proyectos
66
ELEC 164.indb 66
26-09-13 9:19
Energas Renovables
1
1 2
Sistema de panel fotovoltaico de silicio micromorfo. Pluvimetro: instrumento que se emplea en la estacin meteorolgica para medir las precipitaciones. Mdulos de paneles fotovoltaicos policristalinos. Seguidores solares para medicin precisa. Colector solar de tubos evacuados tipo water in glass. Al fondo, piranmetro de precisin espectral con sistema de ventilacin.
Foto: Gentileza Rodrigo Escobar.
3 4 5
67
ELEC 164.indb 67
26-09-13 9:19
Foto: Gentileza Rodrigo Escobar.
CON COMUNICACIN TODO ES POSIBLE
Desde 1967, Raylex presta servicios de telecomunicaciones y desarrolla proyectos llave en mano de gran envergadura para empresas e instituciones del pas. Para continuar brindando a sus clientes las mejores tecnologas, Raylex integra a su portafolio de productos a Hytera, compaa china especializada en equipos y proyectos de Radiocomunicaciones profesionales, lder en Asia y con presencia en Norteamrica, Europa y Sudamrica. Contacto: Raylex@raylex.cl Fono: 56 2 2927 9000 www.raylex.cl
Raylex_opciones.indd 1
17-06-13 16:09
Para ms informacin contacte a: Raien Ingeniera y Sistemas Ltda. 1 Norte 461 Of. 408 Via del Mar Tels.: (32) 267 2471 / 211 4159 email: ventas@raien.cl
Raien.indd 1 ELEC 164.indb 68
27-05-13 11:00 26-09-13 9:19
Medio Ambiente
Tenemos un Estado
ineciente en materia de agua
Pablo Jaeger, director ejecutivo de DIAgua Consultores
Pablo Jaeger realiz un anlisis sobre el Cdigo de Aguas y los desafos que existen en el pas sobre gestin hdrica.
El abogado realiz un anlisis del Cdigo de Aguas y los desafos que existen en el pas sobre gestin hdrica. Arm que esta legislacin naci en 1981, bajo el periodo militar, sin ningn sustento social ya que nunca fue consultada a la ciudadana, por lo cual no se gener una manifestacin pblica en torno a ella.
Jaeger explica que a travs de este cdigo se crearon slidos derechos de aprovechamiento sobre el recurso hdrico y sus usos, para que pudieran transarse en el mercado. Adems, se redujo al mnimo el rol del Estado en esta materia. Si bien en 2005 el Parlamento aprob una modicacin a la normativa, tramitacin que demor cerca de 13 aos, segn el especialista an este reglamento no se constituye como una solucin a las diversas problemticas.
69
ELEC 164.indb 69
26-09-13 9:19
l Cdigo de Aguas fue dictado por un poder legislativo que estaba compuesto por cuatro personas que usaban gorra . De esta forma se expres Pablo Jaeger, director ejecutivo de DIAgua Consultores, al referirse a la legislacin que existe en el pas sobre el recurso hdrico en el marco de las XV Jornadas de Derecho de Aguas que organiz la Facultad de Derecho de la Ponticia Universidad Catlica.
El especialista sostuvo que esta legislacin est muy cuestionada en el pas, y la prueba de ello es que en el Congreso duermen nueve proyectos de modicacin constitucional y doce de reformas al Cdigo de Aguas.
TNELES PARA MINERA Y CENTRALES HIDROELCTRICAS
EXP E RTOS E N G EOTECN IA
Telfono 041-2467741 e-mail: Lancuyen@lancuyen.cl www.lancuyen.cl

LANCUYEN 161.indd 1 12-06-13 13:22
LANOS EN:
www.revistaelectricidad.cl
Para contratar publicidad, contacte a su ejecutiva comercial, llmenos al (56-2) 27574239 o escrbanos a ventas@editec.cl
AVISO MEDIA PAG PRODUCTOS ONLINE.indd 1
19-07-13 10:15
ELEC 164.indb 70
26-09-13 9:19
Medio Ambiente
Una de ellas es la carencia de preocupacin por el inters pblico ya que, si bien la legislacin atendi sobre la forma en que se establecen los derechos de aprovechamiento, una vez que estn constituidos no se tocan, precis Pablo Jaeger. Adems, indic que no se abord el sistema de funcionamiento del mercado de las aguas, que requiere de mucho perfeccionamiento y genera problemas a los que no participan en este mercado. Junto con ello, la normativa tampoco se preocup de la sustentabilidad del recurso hdrico, hecho que se contrapone con el rgimen de cambio climtico que se est viviendo. Lo nico que tenemos sobre el comportamiento de las aguas son incertezas, () tenemos muchas dudas sobre lo que puede pasar con el agua y tenemos una legislacin que es sumamente rgida, manifest el abogado. Adems, la normativa no se reere a la forma de gestin que deben tener las aguas en las cuencas, ya que en la actualidad dicha labor est a cargo de las juntas de vigilancia que distribuyen el recurso hdrico entre los titulares que poseen derechos de aprovechamientos. No obstante, este organismo no se hace cargo de aquellos que no presentan este dominio.
La legislacin sobre aguas en Chile est muy cuestionada. Despus de casi 32 aos de vigencia, claramente no podemos pensar en esta normativa, y quien lo haga se engaa. La prueba de ello es que en el Congreso duermen nueve proyectos de modicacin constitucional y doce reformas al Cdigo de Aguas, subray el ex jefe del Departamento Legal de la Direccin General de Aguas.
La funcin social del agua

El especialista destaca que el sistema de derechos de aprovechamientos ha contribuido a que en Chile el agua se use en forma ms eciente y que las personas cuiden este derecho que le han asignado. Recomend que la legislacin debe avanzar hacia un rgimen en el cual el inters comn y colectivo est ms presente, ya que el Estado es el gran ausente en las normativas de aguas chilenas. A juicio de Jaeger, se tiene que constatar que los derechos de aprovechamiento en Chile no son absolutos, lo cual signica que deberan estar sujetos a una funcin social. Sin embargo, advierte que desde ya existe una limitacin, puesto que la Constitucin dice que los derechos no pueden ser afectados en su esencia. Creo que estos derechos se basan en el aprovechamiento del agua, y no en esta cosa que tenemos en la legislacin que a uno le dan derecho a aprovechamiento pero no lo obligan a usar el agua, dijo. Aade que, en casos excepcionales, se debe avanzar hacia los derechos de aprovechamiento que puedan ser dejados sin efecto cuando signiquen un problema para todos los chilenos. El director ejecutivo de DIAgua Consultores indic que tenemos un Estado muy ineciente en materia de agua, por lo cual es necesario que tenga atribuciones para gestionar el bien comn asociado al agua. Arm que se deben gestionar las aguas en forma holstica y no a travs de una junta de vigilancia cuya labor est centrada solo en regular la distribucin de los recursos hdricos.
XV Jornadas de Derecho de Aguas que organiz la Facultad de Derecho de la Ponticia Universidad Catlica.
71
ELEC 164.indb 71
26-09-13 9:19
Tenemos la energa
Instalaciones y profesionales calificados para la fabricacin de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes.
Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marn 6030, Estacin Central Fono: 56 (2) 7797636, Ventas: 56 (2) 748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl
transformarla
y el poder para
TUSAN.indd 1
10-06-13 16:33
ELEC 164.indb 72
26-09-13 9:19
Lureye Arriendos Ofrece generadores de electricidad de segunda mano
ABB Completa la adquisicin de Power-One

ABB, especializada en tecnologas de energa y automatizacin, adquiri PowerOne, dedicada al suministro de energa renovable y soluciones ecientes de conversin elctrica y de gestin de sistemas elctricos. La transaccin sita a ABB como especialista en el suministro de inversores solares, que juegan un papel crtico en la conversin de la energa solar en corriente elctrica, y en el control de su incorporacin al sistema. Power-One dispone de inversores solares con una gama que cubre aplicaciones desde viviendas a compaas elctricas, y capacidad global de fabricacin. Tiene tambin un portafolio de soluciones que complementa al de ABB. Power-One emplea a casi 3.500 personas, fundamentalmente en China, Italia, Estados Unidos y Eslovaquia. Joe Hogan, CEO de ABB seal que la adquisicin de Power-One ampla nuestro negocio de renovables y aporta importantes oportunidades de creacin de valor para nuestros clientes, empleados y accionistas".
Con el objetivo de brindar ms alternativas a sus clientes, Lureye Arriendos ofrece al mercado generadores de electricidad insonorizados, usados y en buen estado, desde los 11 hasta los 1.000 kVA, con motorizacin John Deere, Mitsubishi y Volvo. Son fabricados bajo norma ISO 9001:2008 en Europa y Japn, y registrados en la Seremi de Salud de la Regin Metropolitana. Estos equipos reciben mantenimiento y son revisados por personal tcnico experto, cuentan con pocas horas de uso y con sus controles al da, incluyendo
insumos y repuestos originales. Todo lo anterior para brindar una mayor conabilidad, inform la empresa. Los generadores se entregan con sus manuales de fbrica para permitir su correcta operacin y mantenimiento preventivo. Adems se dispone de la posibilidad de realizar la instalacin y conexiones, adicionando a la venta cables, tableros de transferencia y otros. Lureye Arriendos pertenece al holding Lureye, empresa nacional con ms de 65 aos de presencia en el mercado electromecnico y energtico nacional.
Eecol Electric Incorpora nueva lnea de motores

Hasta octubre, la empresa Eecol Electric estar presentando al mercado nacional su nueva lnea de motores de alta eciencia IE2 para uso con VDF. La compaa realiz eventos en Concepcin y Puerto Montt para dar a conocer las caractersticas tcnicas y constructivas de sus motores, tanto en normas NEMA como IEC, y a la vez mostrar las soluciones que ofrece. Sergio Alonso Marambio, product manager Accionamiento de Motores de Eecol Electric Chile, seal que entre los productos destacados est el modelo Drives CG Emotron + Motors CG. Agreg que en el sitio web de la compaa: www.eecol.cl las personas interesadas podrn obtener mayor informacin sobre las aplicaciones de estos motores.
Utilidad de E-CL Asciende a US$ 8,1 millones durante primer semestre de 2013
E-CL, generadora elctrica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), obtuvo una utilidad neta despus de impuestos de US$8,1 millones durante el primer semestre de 2013, lo que implic una disminucin de 83% debido al menor resultado operacional y a las diferencias de cambio. El Ebitda de E-CL se situ en US$117,9 millones durante el primer semestre, lo que represent una disminucin de 19% en relacin al semestre anterior. Esta baja se debe a los mayores costos de suministro asociados a la paralizacin temporal de CTA y CTH durante el mes de enero; a las mantenciones de centrales tanto de E-CL como de otros operadores entre abril y mayo; y al cierre del terminal de regasicacin durante junio. Lo anterior se tradujo en mayores niveles
de generacin de electricidad con combustibles ms caros como el petrleo, y a un aumento de compras en el mercado spot los que impactaron con mayor fuerza en el segundo trimestre de 2013. Los ingresos operacionales durante el primer semestre de este ao alcanzaron los US$592,4 millones, en tanto los ingresos operacionales del segundo trimestre alcanzaron los US$307,3 millones.
73
ELEC 164.indb 73
26-09-13 9:19
MERCADO ELCTRICO
MERCADO ELCTRICO
Rhona y Mitsubishi Electric Desarrollaron Customer Event

Con una alta convocatoria se llev a cabo el tradicional Customer Event organizado por Rhona y Mitsubishi Electric. La actividad, realizada en el Hotel Crown Plaza de Santiago, cont con la participacin de ms de 100 invitados en doble jornada. Los relatores de las empresas convocantes fueron Vctor Fuentes, Marketing and Planning MGR; Santiago Quintal, gerente Desarrollo Negocios Mxico Automatizacin Industrial de Mitsubishi Electric; Juan Carlos Prez y David Bodilla, ejecutivos de Rhona.
Intronica Particip en Rockwell Automation On The Move

Nuevamente Intronica estuvo presente en el evento Rockwell Automation On The Move 2013. En esta ocasin la compaa exhibi su gama de productos de su representada Fluke, destacando los nuevos instrumentos de medicin de la marca. Durante la muestra la compaa exhibi su lnea de cmaras termogrcas, entre las que gur la Fluke Ti32, diseada especialmente para profesionales. Tambin mostr las herramientas que Fluke ha lanzado al mercado, en especial los nuevos equipos inalmbricos CNX para la solucin de problemas, los cuales permiten ver mediciones en directo desde varios mdulos y de forma simultnea, todo ello a distancia y en una sola pantalla. Este conjunto de equipos congurables segn sus necesidades cuenta con la durabilidad, abilidad y calidad que se espera de un equipo Fluke. Por ejemplo, el multmetro inalmbrico muestra las lecturas de hasta tres mdulos inalmbricos, adems de la medicin del propio multmetro, hasta 20 metros de distancia. Y aadiendo un PC porttil al conjunto se pueden consultar hasta 10 medidas a la vez, inform la compaa.
14, 15 Y 16 DE OCTUBRE 2013 HOTEL ENJOY ANTOFAGASTA
Resolviendo la contingencia y proyectando el futuro del sistema

AVISO1/2
cONFErENciA
OrGANizAN
Estamos enfrentando bien los problemas en el SING? Transmisin de energa y la planificacin de su desarrollo ante la interconexin Gas o carbn: justificacin de los pro y contras Las ERNC y la EE como variables de importancia en el sistema minero
AuSpiciAdOrES diAmONd AuSpiciAdOrES GOLd
AuSpiciAdOrES GOLd
AuSpiciAdOrES SiLvEr
74
AVISO FOROSING - ENFRENTADA.indd 1 ELEC 164.indb 74
11-09-13 10:34 26-09-13 9:19
AVISO
Skanska Comunica alianza estrtegica con Membrantec

Skanska, compaa multinacional de ingeniera, construccin y desarrollo de proyectos, anunci la rma de una alianza estratgica con Membrantec, especializado en servicios de instalacin y comercializacin de geomembranas, tuberas y geotextiles. Carlos Bermdez, gerente general de Skanska, sostuvo que el acuerdo permitir unir fuerzas en la ejecucin de pilas de lixiviacin para proveer a la industria minera. Esta alianza responde a la fuerte visin de expansin de ambas compaas y es resultado de un trabajo conjunto para satisfacer las necesidades especcas del mercado minero. Estamos convencidos que esta unin traer grandes resultados en el futuro inmediato para nuestros potenciales clientes, aliados y para nosotros mismos. Vamos caminando en la direccin correcta, agreg.
Nez, Muoz & Ca. Ltda. Cambia de nombre

Los socios de Nez, Muoz & Ca. Ltda, Patricia Nez, Rodrigo Muoz y Andrs Verdugo, han acordado recientemente el cambio de nombre del estudio de abogados, como una manera de reejar la participacin de todos sus socios. De esta forma el estudio se llama hoy Nez, Muoz, Verdugo & Ca. Ltda. El socio Andrs Verdugo se incorpor hacia nes de 2012 y previamente se desempe por ms de tres aos como vicepresidente Legal de Kinross Gold Corporation en Chile. El nuevo nombre Nez, Muoz, Verdugo & Ca. Ltda. reconoce la incorporacin y trayectoria de Verdugo, quien aporta una valiosa experiencia profesional al estudio, inform la empresa. El estudio de abogados ha sido premiado por su desempeo en minera, energa y recursos naturales.
Foro SING lo invita a participar del taller:
rEGuLAciN del SEcTOr ELcTricO

15 DE OCTUBRE DE 2013 | 08:30 a 12:30 hrs. | Hotel Enjoy, Antofagasta
LTIMOS CUPOS Inscrbase a la Conferencia y/o al Taller

Brenda Valenzuela bvalenzuela@editec.cl (56-2) 27574289 Luca Gmez lgomez@editec.cl (56-2) 2757 4200 Rosa Mara Gajardo rgajardo@editec.cl (56-2) 27574286
Relator: Sr. CRISTIAN HERMANSEN Director, Gerente de ACTIC Consultores, Presidente de comisin de energa del colegio de ingenieros y Director del Diplomado de regulacin elctrica de la Universidad de Chile.
AVISO1/2
www.forosing.cl
AuSpiciAdOrES GOLd
mEdiOS OFiciALES
13 10:34
AVISO FOROSING - ENFRENTADA.indd 2 ELEC 164.indb 75
11-09-13 10:34 26-09-13 9:19
MERCADO ELCTRICO
75
CONTACTO
Zona Norte
Contacto
Zona Norte
Cristian Rodrguez, director del Observatorio Regional de Desarrollo Sustentable de Antofagasta, destaca que con el estudio que desarrolla su organismo la sociedad podr tomar decisiones de distintas ndole.
EVALAN CRECIMIENTO
sostenible de Antofagasta
El Observatorio Regional de Desarrollo Sustentable de Antofagasta presentar a la comunidad un estudio que medir ndices de sostenibilidad y las variables que reducen o mejoran la calidad de vida de los habitantes.
on el fin de medir la evolucin del crecimiento sostenible de la ciudad de Antofagasta, el Observatorio Regional de Desarrollo Sustentable de Antofagasta
ecolgicas, las que se relacionan con uso de recursos energticos, hdricos, de alimentos, del transporte, de desechos y capacidad de carga de la regin; y un tercero, que se denomina ndice de progreso genuino, que es similar al PIB readaptado donde se le resta aquello que al final no es crecimiento.
comenz la recopilacin de informacin sobre sus recursos y activos. Lo anterior se realiza en cuatro dimensiones de anlisis: econmico, social, ecolgico e institucional.
El titular de la entidad destaca que con la informacin entregada, la sociedad podr tomar decisiones de distintas ndole y con la certeza de que cuenta con datos correctos.
CALIDAD DE VIDA
La investigacin pretende entregar a la comunidad datos certeros y concretos, los cuales se transformarn en indicadores que proporcionarn informacin cuantificada y simplificada permitiendo identificar aquellas variables que afectan o mejoran la calidad de vida de los habitantes.
RESPALDO
Tanto el estudio como el observatorio cuentan con el financiamiento del Consejo Regional, el Fondo de Innovacin Cientfica y el apoyo de la Universidad Catlica del Norte.
As lo explica Cristian Rodrguez, director del organismo, quien precisa que para desarrollar este estudio trabajaremos analizando tres indicadores. Uno tiene que ver con el flujo de materiales, que mide el metabolismo en un territorio; el segundo son las huellas El observatorio constituye una de las entidades que funcionan en este marco de investigacin a nivel latinoamericano. Para obtener ms informacin se puede acceder al sitio www.antofagastasustentable.cl.
131 Diciembre 2012 / n 378 www.mch.cl
ELEC 164.indb 76 131 Cont Zona Norte.indd
26-09-1315:59 9:19 11-09-13
Designaciones
CMI de la Universidad de Chile Realiz Conferencia Casos Prcticos de Socios B2B 2013
Sus planes de accin, elaborados a travs de un ciclo de foros de trabajo, presentaron las compaas socias del Centro de Marketing Industrial de la Facultad de Economa y Negocios de la Universidad de Chile (CMI) en la Conferencia de Casos Prcticos de Investigacin e Inteligencia de Mercados B2B, organizada por la mencionada institucin. El ganador de este ao, elegido por sus pares, fue la empresa Iansa (rea industrial) y su aplicacin en la industria de alimentos, que super a diversos desarrollos para el rea minera y de manufactura. Iansa liderar al equipo de empresas asociadas al CMI que participarn como casos empricos en el 4 Congreso Internacional de Marketing Industrial, que se desarrollar el prximo 24 de octubre en el Hotel Ritz Carlton de Santiago.
El ingeniero civil industrial y actual gerente de la Unidad de Negocio de Generacin de Wrtsil Chile, Rodrigo Tapia, fue nombrado presidente de la Cmara Chileno-Finlandesa de Comercio. El profesional se desempeaba, desde 2010, como director de dicha institucin. Ese mismo ao lleg a la compaa finlandesa especializada en soluciones para el sector energtico y martimo Tiene experiencia en el rubro energtico, destacando su gestin y participacin en empresas proveedoras de soluciones energticas con presencia internacional.
CMARA CHILENOFINLANDESA DE COMERCIO
SAM Pone a disposicin del mercado los productos Transcore

operaciones, mantenimiento y fabricacin de RFID, tecnologas de comunicacin satelital y sistemas de administracin lgica en web. Uno de los productos ms comercializados por SAM son los Tag para transporte, como el AT5110 de potente capacidad y especial como dispositivo en terreno, y para ser utilizado en aplicaciones de banda con radiofrecuencia de 915 MHz. Es ideal para ser montado en chass de vehculos, contenedores intermodales, vagones ferroviarios o en cualquier ambiente que lo requiera. Fabricado para entregar un servicio continuo, con larga vida til, el Tag puede programarse desde fbrica o en terreno. Adems posee una capacidad de datos de 120 bit y es compatible con mltiples sistemas de lectura Amtech, inform SAM.
MEE, empresa especializada en soluciones integrales de eficiencia y respaldo para energas convencionales y sustentables, design a Kenneth Owen como nuevo gerente Comercial de la compaa. El ejecutivo posee amplia experiencia en estrategias de crecimiento y penetracin de mercados. Su principal misin ser consolidar la operacin en Chile y expandir la presencia de MEE al resto de Latinoamrica.
MEE
SAM present a la compaa Transcore, que lleva ms de 70 aos abasteciendo a la industria del transporte, con el temprano desarrollo de aplicaciones de identicacin por radiofrecuencia (RFID) y la implementacin del primer sistema nacional inalmbrico para la recaudacin de peajes. Dicha compaa particip tambin en el establecimiento de la ms grande red logstica y de coordinacin de transporte basada en la web en Estados Unidos. La empresa trabaja en la integracin de sistemas y en la consultora en diseo,
Santiago Hernando asumi como gerente general de la empresa chilena Crystal Lagoons Corp. Ingeniero qumico de la Universidad de Valladolid y MBA del IEDE, cuenta con amplia trayectoria en administracin dentro del rubro sanitario y de mercados regulados. Previamente, se desempe como gerente general de Aguas Nuevas (Marubeni Corporation) y gerente de Nuevos Negocios de Aguas Andinas (Aguas Barcelona-Agbar). Parte de su misin ser potenciar el rea de soluciones industriales que ha desarrollado la firma de innovacin tecnolgica.
CRYSTAL LAGOONS
77
3 15:59
ELEC 164.indb 77
26-09-13 9:19
Jos Ignacio Alliende asumi como secretario Regional Ministerial de Energa para las regiones de Atacama-Coquimbo. Es ingeniero civil de industrias de la Pontificia Universidad Catlica de Chile y tiene 23 aos de experiencia en el desarrollo de proyectos y gestin de empresas. Previamente fue gerente zonal IV Regin de Conafe y se desempe en la Empresa Elctrica Atacama. Tambin trabaj en Emec y en Energa San Juan, Argentina. El nuevo seremi tiene como misin poner nfasis en el aseguramiento de un suministro elctrico de calidad, seguir impulsando el desarrollo de las Energas Renovables No Convencionales para la matriz regional, y potenciar polticas de eficiencia energtica a nivel domiciliario y productivo.
SEREMI DE ENERGA
MERCADO ELCTRICO
Con ms de 18 aos de experiencia en transmisin de potencia mecnica, Alexis Crdenas fue designado gerente de Producto de Transmisin de Potencia Mecnica de la Unidad de Negocios de Motores y Generadores de la Divisin Discrete Automation and Motion (DM) de ABB en Chile. Ingeniero mecnico de la Universidad de Santiago de Chile, tendr la misin de desarrollar el posicionamiento de los productos de transmisin de potencia mecnica marca Dodge, parte del Grupo ABB en Chile, apoyando a los distribuidores de estos productos.
ABB EN CHILE
La informacin ms completa en energa

Electricidad Hidrocarburos Medio Ambiente Energas Renovables Eciencia Energtica
Entendemos la ENERGA como el motor que enciende las industrias de Chile
Lanos en:
ELEC 78 AVISO164.indb ELECTRICIDAD_OK.indd 1
26-09-13 11:05 9:19 22-08-13
Intronica Pone a disposicin ventanas IR de Fluke

Intronica ofrece las ventanas certicadas UL y CSA de Fluke, que permiten aumentar la seguridad y la velocidad de las inspecciones termogrficas en sistemas elctricos. Estas ventanas IR se ofrecen en tres dimetros: 2, 3 o 4. Las ventanas IR de Fluke se prueban continuamente contra los efectos de los arcos de tensin en distintos tipos de equipos, volmenes y niveles de cortocircuito para poder ofrecer el producto ms seguro del mercado, asever la compaa. Los cuadros elctricos pueden contener multitud de elementos como todo tipo de cables de alimentacin, puntos de conexin, uniones con carcasas aisladas al aire y emisividades diferentes. Las ventanas IR de Fluke junto con la tecnologa IR-Fusion, solo disponibles en las cmaras termogrcas de Fluke, permiten identicar de forma rpida y fcil los posibles problemas que se pueden dar en entornos con un gran nmero de cables, aadieron en Intronica.
www.intronica.com
UP Energy Promueve rendimiento de las UPS Riello
UP Energy, empresa especializada en soluciones energticas, present los sistemas UPS Riell, de los que, a juicio de la compaa, se destaca su eciencia y mayor seguridad respecto a otros productos existentes en el mercado. Las UPS Riello emplean tecnologa de vanguardia entregando un rendimiento de hasta el 96,5% y un ahorro de energa de ms del 50%, garantizando la calidad y continuidad del servicio elctrico incluso en situaciones crticas, destac
Carolina Salazar, Key Account Manager de UP Energy. El equipo cuenta con gran exibilidad ya que se puede usar para una amplia gama de aplicaciones debido a sus mltiples opciones de conguracin, accesorios y niveles de rendimiento. Otra de las caractersticas a resaltar es la capacidad de autonoma interna para potencias de hasta 40KVA, en un mnimo de espacio fsico, dijo la ejecutiva.
www.upenergy.cl
Techvalue Ofrece gateways de protocolos elctricos Kalkitech

Techvalue, empresa especializada en soluciones IT para el sector industrial en Chile y Per, ofrece al mercado nacional gateways de protocolos elctricos de Kalkitech, compaa experta en soluciones de automatizacin industrial. Los gateways permiten la transmisin y concentracin de datos de forma simple entre dos o ms protocolos de comunicaciones elctricas. Entre sus benecios se destacan las siguientes caractersticas: soportan protocolos requeridos por norma CDEC: Protocolos ICCP Server e ICCP Cliente; son de fabricacin robusta de grado industrial y montaje Riel DIN/Rack Mount, certicados bajo la norma IEC61850-3; se trata de un equipo autnomo y dedicado para el manejo de protocolos; no se requiere PC ni software adicional para su funcionamiento, evitndose as problemas de virus de usuarios no autorizados, software, fallas de PC y rendimiento entre otros. Adems, soportan la gran mayora de protocolos de comunicaciones tales como Modbus ASCII, Modbus TCP, DNP3, IEC61850, DLMS Cosem, IEC 60870-5-101, IEC 60870-5-103, IEC 60870-5-104, Courier y ofrecen gran variedad de modelos dependiendo de cada requerimiento (puertos seriales y Ethernet, cantidad de TAGs, entre otros). De esta forma, Techvalue entrega un servicio especializado de automatizacin de subestaciones y sistemas, basado en protocolos e interfaces estndares y conables, garantizando as un servicio de calidad que se respalda en innovadores productos, inform la empresa.
www.techvalue.cl
79
ELEC 164.indb 79
26-09-13 9:19
CATLOGO DE PRODUCTOS
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
Tapa 4
www.intronica.cl
Gerente Comercial Julio Herrera E-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4212, (56-9) 97487275 Jefe de Ventas Nacionales Nicols Ibarra E-mail: nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4258, (56-9) 64683561 Jefa de Ventas Internacionales Alejandra Corts E-mail: acortes@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4287, (56-9) 83610279 CHILE: Centro - Sur Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial E-mail: cibanez@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4241, (56-9) 93338778 Carolina Rocco, Ejecutiva Comercial E-mail: crocco@editec.cl Tel.: (56-2) 2757 4291, (56-9) 64685522 CHILE: Norte
www.aesgener.cl
www.jorpa.cl
14 - 52
www.atlascopco.cl
42
www.kdm.cl
Tapa 3
www.catelectricpowerinfo.com/gas
www.lancuyen.cl
70
www.comercialaragon.cl
38
www.pesco.cl
44
www.comulsa.cl
38
www.raien.cl
68
www.conecta.cl
36
www.raylex.cl
68
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, ocina 502 Edicio Estudio 14, Antofagasta E-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: (56-55) 267 931, (56-9) 9 0171700 Grupo Editorial Editec S.A. Edicio Plaza Bellet, Antonio Bellet 444, piso 6. Providencia, Santiago, Chile. Cdigo postal: 750 00 00. Tel.: (56-2) 2757 4200, Fax: (56-2) 2757 4201. E-mail: ventas@editec.cl. Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380, Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Miln, Italia Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Ofce 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos ociales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no calique en ninguna ca-tegora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 2757 4222, fax (56-2) 2757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
www.elignum.cl
56
70 - 78
www.cl.endress.com
18
www.rhona.cl
60
www.equiseg.cl
64
www.siemens.com/energy
T2 - 58
www.feram.cl
20
www.skanska.cl
72
www.forosing.cl
74 - 75
www.tecnored.cl
48
www.gardilcic.cl
30 - C.Conj.
www.transelec.cl
50
www.ift-energy.cl
22
www.tusan.cl
72
www.insytec.cl
40
www.wartsila.com
26 - 27
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl
80
ELEC 164.indb 80
26-09-13 9:20
Algunos desechan ideas
otros hacen lo correcto
Energa de futuro
Contribuimos a la diversificacin de la matriz energtica de Chile a travs de la produccin de energas renovables no convencionales. Avalados por el Grupo Urbaser Danner, lder mundial en soluciones medioambientales.
Isidora Goyenechea 3621, piso 14, Torre B Las Condes - Santiago - Chile Fono: (56-2) 239 78 170 www.kdm.cl

Revista Energetica de Chile

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Revista Energetica de Chile

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

164

ISSN 0717-164 octubre 2013 | Ao 22 www.revistaelectricidad.cl

Sistema Interconectado Central (SIC)

Calicacin Energtica de Viviendas (CEV)

Fotografa: Proyecto Normalizacin S/E Chena 220kV, Santiago, Chile.

Answers for energy.

El primer osciloscopio porttil de 50MHz y multmetro de 3000 cuentas

EL primer osciloscopio porttil de 100MHz y multmetro de 3000 cuentas

El primer osciloscopio porttil de 500MHz

El primer osciloscopio porttil de 200MHz de 2 o 4 canales, con categora de seguridad CAT IV

Para obtener ms informacin: www.fluke.cl

Asesora, Demostracin y Capacitacin

26-09-13 9:17 22-07-13 10:59

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Reportaje Central Sistema Interconectado Central: Radiografa a su operacin

Crisis Energtica: Catstrofe u oportunidad para la minera?

Equipos de maniobra y elementos de proteccin personal

51 Escenario Energtico 51 53 Agenda 53

Interconexin regional, un camino con obstculos 54 54 En Circulacin

Situacin energtica en la Macro Zona Norte

73 Mercado Elctrico 73 79 Catlogo de Productos 79

Nuevas empresas que se han integrado en generacin y transmisin

10 Encuentro Anual de Clientes Libres del SIC y SING

Proceso de integracin del Grupo CGE

Puertos para la energa: Infraestructura en crecimiento

Panel de Expertos y su aporte a la resolucin de conictos

39 39 Especial Electricidad Aceites y laboratorios para transformadores

EDICIN N 164 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl

Sistema Interconectado Central

Calicacin Energtica de Viviendas (CEV)

Subdirector: Jorge Goth Editora: Daniela Maldonado

Centro de Despacho Econmico de Carga (CDEC-SIC). Foto: Juan Carlos Recabal.

Empresa certicada ISO 9001:2008

N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Cmaras de comercio binacionales

APOYO IMPULSADO POR PERSONAS

CATEG35703_Utilities LACD Gas Ad_Electricidad.indd 1 ELEC 164.indb 4

3/16/12 8:57 AM 26-09-13 9:18

N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Sistema Interconectado Central

N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Costos marginales proyectados para el SIC

N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Gentileza CDEC-SIC.

Sistema con restricciones

Produccin bruta de Energa (GWh)

N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Ex ministro Jorge Rodrguez Grossi

N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Sper ptimo v/s Base

ptimo v/s Base

N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

19 noviembre, Antofagasta [Hotel Terrado] 21 noviembre

Jornadas Tcnicas de Mantenimiento Transformadores de Poder y Cambiadores de Derivaciones Bajo Carga

transformadores en lnea basado en Patrocinan

ISO 9001 : 2008 ISO 14001 : 2004 OHSAS 18001 : 2007

N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Qu pros y contras tendra integrar los diversos sistemas elctricos de la regin?

N164 | octubre 2013 | www.revistaelectricidad.cl

Jefe del Departamento Internacional del Ministerio de Energa.

3 Hay que pensar en los trazados de